Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
OF BHAV A VIVEKA*
A Photographic Reproduction
of Prof. V.V. Gokhale's Copy
Shrikant. S. BAHULKAR
This is part of the results of Joint Research entitled "Comparative Studies of Theories and
Practices of Mru;tgala" headed by M. Tachik:awa, National Museum of Ethnology (Osaka),
1993-1994.
1
For details of the MS, see, Pt. Riihula Siitplqi:yii.yana, "Second Search of Sanskrit Palm-leaf
MSS in Tibet", Journal of the Bihar and Orissa Research Society, XXIII(!) (1937): 15, 48.
2
S.S.BAHULKAR
ii
"Controversy on the Buddha's Omniscience (sarvajiiatva) in Bhavya's Madhyamakah[daya-kiirikii and Tarkajvala (!': cl' 11'm f ifl W[,l.,~ii!J LIGtiR*=J mn
m+.JiJf~ ---11)~,\l;t;Wo:JJ.iF>H:~im l'""C- [in Japanese]."
Studies in
Philosophy, no.ll, Institute of Philosophy, University of Tsukuba (1986): 1-26.
"Mind in a Plant ? - Concept of the Sentient Being according to Bhavaviveka
-(Bhavaviveka O)~Ji0Ji!)[in Japanese]." Busan Kyogaku Taikai Kiyo: Memoirs
of the Society for the Busan Study, no. 14 (1986):1-15.
"The :Mimarpsa Chapter of Bhavya's Madhyamaka-h[daya-kiirikii -Sanskrit and
Tibetan Texts- (2) Uttara-pak~a." Studies in Philosophy , no.12, Institute of
Philosophy, University of Tsukuba (1987): 1-23.
"Idea of Sarvajiia in Bhavya's Madhyamaka-h[daya-kiirikii- jiieya-avaral).a and
sarvajiia (!':~/1-to:J r!flM'L'~J I:::OS<.Gh~ r-tv~.l mc-)[in Japanese]."
Bukkyo-Gaku: Journal of Buddhist Studies, vol.24, (1988): 1-20.
"The :Mimarpsa Chapter of Bhavya's Madhyamaka-h[daya-kiirikii -Sanskrit and
Tibetan Texts- (3) with the Sarvajiia Chapter." Studies in Philosophy , no.13,
Institute of Philosophy, University of Tsukuba (1988): 1-42.
"Discrepancies in the Sanskrit and Tibetan Texts of Bhavya's Madhyamaka-h[dayaTarkajviilii (the IXth and Xth Chapters)." Tibetan Studies: Proceedings of the 5th
Seminar of the International Association for Tibetan Studies NARITA 1989, vol.l.
Narita: Naritasan Shinshoji, 1992. 131-143.
A Study of the Omniscient Being (sarvajfia) in Buddl1ism (--11]~ }(!;1,1!\0).JiJf~)[in
Japanese]. Tokyo: Shunjiisha, 1992.
Nakada. Naomichi. "The Sanskrit Text of the Madhyamaka-h[daya-kiirikii (Dbu-mal.ti Siiiil-poJ.ll
Tshig-lel}.ur-byas-pa) and the Tibetan Text of the Madhyamaka-hrdaya-vrttiTarkajviilii (Dbu-maJ.ll Sfiin-pol}.i I;lgrel-pa Rtog-ge I;Ibar-ba), ~a~tal}. Paricchedal}.,
Sari1khyatattvavataral}., (Part 1. Piirvapak~a)." The Bulletin of Women's Junior
College, Tsurumi University, vol.6 (1972): 145-155.
"The Samkhya-philosophy Described by Bhavaviveka in his Madhyamaka-h[daya
and his own commentary on it, Tarkajviilii( fiflWl'L'~iiJO)~m:t\i::l J: "Cl"~ii!J'!!l.O)
*=J-1YFo:J=~~o:J-$[~-Y~-tmJ ~M~~~-~o:JW~tfi
)." The Bulletin of Women's Junior College, Tsurumi University, vo1.6 (1972):
156-185.
"The Sanskrit Text of the Madhyamaka-Hrdaya-Kiirikii and the Tibetan Text of the
Madhyamaka-Hrdaya- Vrtti-Tarkajviilii ~a~tal}. Paricchedal}. Samkhyatattvavataral}.,
Part II. Uttarapak~a (a) vv.5-7." Bulletin of the Tsurumi College: Studies in Humanities
and Social Science, vol.20, pt.4 (1983): 1-3.
"Japanese Translation of the Madhyamakahrdayakiirikii 6, vv.5-7 and the Tarkajviilii
on 6, vv .5-7 (On Atman of Samkhya School in Comparison with that Introduced in
Paramiirtha's Chinese Version of the Commentary on the Mahayiinasamgraha) (lfl
Wl,C.,~o:J51im:t\m1i ~m-t n- 1J n- s J: Ll"~J'!!l.O) *= W~-f 0)= c1'~
:;1\JI~~ifJ\Wfl:l:l 0)~ i!tililiJJ~J![S{~~O)m OJtt.Jttl(l'""C ))." Bulletin of the Tsurumi
College: Studies in Humanities and Social Science, vol.20, pt.4 (1983): 4-7.
Nakamura, Hajime. "The Tibetan Text of the Madhyamaka-lJrdaya-vrtti-tarkajviilii (Dbu-maJ.ll
Siiiil-poJ.ll I;Igrel-pa Rtog-ge I;Ibar-ba): Corresponding to Prof. Gokhale's Translation."
Indo-Iranian Journal, vol.II, no.3 (1958): 181-190.
"The Vedanta as Presented by Bhavya." Journal of the Oriental Institute, vol.16,
nos.3-4 (1965): 287-296.
"Recent Studies in Early Vedanta Philosophy (f}] Mr'f :r.. - lf- y lJ $.Ji]f~ 0) 9ff
)[in Japanese]." Journal of Indian and Buddhist Studies, vol.16, no.2 (1968):
10-22.
"The Vedanta Thought as referred to in the Texts of Bhavya." Prof Hiriyanna Birth
Centenary Commemoration Volume. Mysore: Univ. of Mysore, 1972. 174-176.
iii
S.S.BAHULKAR
Project Director,
Rare Buddhist Texts Research Project
Central Institute of Higher Tibetan Studies, Varanasi
"The Vedantic Chapter of Bhavya's Madhyamak:aJJrdaya." Adyar Library Bulletin,
39 (1975): 300-329.
"The Madhyamaka-hrdaya, the Vlii Chapter and its Significance in Early Vedanta (
r:plJl:,L.,~~J t :fJJM 7 .r.- 7'- Y 7'
[in Japanese]." Journal oflndian and
Buddhist Studies, vol.24, no.2 (1976): 17-22.
Shoki no Vedanta Tetsugaku <1JJ:M 0) 7 .r.- 7'.- / 7' Tff~)[in Japanese]. Tokyo:
m)
iv
THE MADHYAMAKA-H{WAYA-KARIKA
S.S.BAHULKAR
--------------. ---
-----~
~----.-- .---
--~
0'\
',
I,
!t'
i
,.,,
~
w4Z\\:t
1. 1
r.~. (foi.)
(~...,)
,,f.r.
,~
'\ ~1 .
4 ,.
. !.)a_'J..
tg~
'6
";- "
~~ ~
'
i4{,'t ~
'2..(, <l \..9
. !i
~1' c
s
'31~
'li .{/- ~0
40~ 2. "J}
-A.'s ')
(~)
r
I,
'
fi
c~~"~~~~.:--'-~.1~--- ~ -~'~-~~-l~~~~~~_:~-~~~~~~~
2
THE MADHYAMAKA-Hl,{DAYA-Kli.RIKli.
(.
~------~--------- -~--------- , --
--------
~~-- '!.~,
I .
~~~~~=
i<L
(i">\1
JY"
~-
-11f",
>r.fQ$~,~%[' II
8; - ;;r- .
. ' v..,.~';/
.
'
.(2~)
l . cJ+,
"-
31-
q.~'\
1<1
( ?'+' "ft._
).. .
'~
(2..(,) - "'-.\..
\
____c
__c_r: ~ 2
.
.I
~ 1 ~l!.!- --'7 "'fll~t-f\~4~\"" ~Sf~rr~m~ .: ( 1)~-c;r~_~ .:di'r ...i{~n f\C<:!t~.rr~-~q (J.l '\ 11) .J
_I
I
j
'.
~~fl~_0f
'0
Jl
, .~fQ: ~~vt1:i 9~-n ~llisr <<{)(" I z;:thl4:t ~ _:i% ~ ~= fTrif ~1:. ll(h.f,);~
:(.j;)~-r~~4j:~~IP1'~LJ(f'f'JC<I)~~l~~ ~~: 11()211)
j
- ..
....
..
J{1~twr~.rf:~j~~~~,f~ . I ~=~llfj":~~ ~~~D;,I:.!Jrt1C II (RIr) ~
~-
-~;'l(~
s)
S.S.BAHULKAR
~----
- - --
. . . - - -- -c-- -;
. -- --- --- -
---~--- -..,.
-1- ;
..~ -
r~- ~:~---~_if:__----,
,.
I
:
t;
t:
.
~
-~~rr (3flt..)
-~
: ,. .
c'Ulll)
~
r~
~
'l_,C..i- ")
~r" :"_j.
'11-'fli:.l\
(Z<' II)
tFT~4ii~Zit~
'f~ct. l ~)~~
~~~
'
:<t
THE !VIADHYAMAKA-HF.DAYA-KARIKA
. ,
31~9\~~= I
. ~ ~<; &!([~fl~ .sPT ~ (I) H lrl ?C\'1l ~ ?Jfrrtr~ fe{-n:ifr ,( II 1 II ) ,
J
. ~ if?Zr~s~ 4J~~ ~ (t) trRTii~m~ ~ ~li<~: C112. 111
1
;,.~~~~itn~
1VR1\
ii~-""2~~~
(I) l:R~~~~-r {9~~~~"'-vrr . 11,{~ \1 ). ' '
.
. (' . . .
.
. fi .
'
.
~-'
l~.otT~~
. . r~41\2fn'-\~3:lRC{:
f.f.>~
(I)
\I ('l?u .)
':
;J
, ;
1
~~~~~112ft~?1:\,.1f--fc~~;f(i1~, =
(t)
~'
~~?lltli~= ~~({~iil.Jlr.,T:
II (t;ll ) .
~~-'1-ZWI~F~~ot-t ~wr'
':
!;
t .
(
,~..
I ~.
1
0) t>IK
. '!:
ll (vii}
:~
ll}
~~"'~~' u~ 11 . ~: ~-4-""
.,.; .. --
. <M~~ J .
?~~~
c
''\- ~
~-~~~~:iittlt.: ,1
''j
[ . . ,;,1i;.
''<
(\ ,
'1 '-
. :,',)1
t . .
S .S. BAHULKAR
b.
r:----,-.---t
--
t
1
I
I
L..l:.::...L........~.-~~~:.---~-~
S.S.BAHULKAR
' I
!\ " .
~:
' . .
. ....,.,;,'"
.
. k
.;
S.S.BAHULKAR
10
~-
;
,_f
---
----
'
~- -
- _---
~- .:3-\~~ ~
j-;
-- -
~"~<~l!~ -
-~,~ ;-~
- ~-~
I
:_:j
>~
.. ;i
-I
~~~rrr-m:;:~-~~M~;::;;:;,;":r , ',;r
(_)__'"'""-
,,'l,.r'
1 T'I(-A
""
",.t;:;~
.0.
~ ''\ ~~11) Wi'\'J-flcfZfi(_ \ <ri'fJI;if df~--tT~~ ~~c:q '-1:
nr ~f(~
212{[
-~
~~~\
"5f'~~~<t(i_ 11
~~H-Zft~~~~rt~i{~~?~~~~~~:rmycz)f~- ~i~~~~~
l\ -
l1
-1
'3',
_ ~~o~;~
:I
. ~ --
rr-tnzf
-
\
11
I
. ,
-j
I
, .j
S.S.BAHULKAR
1J
''\
'
/'' _... .
titt~(~~-''1.7)
(L:.
,; _9
I,
'j
,.
-A'--"
_ t r _ __
.. ..
,,_~
.I
.rt c<>~rtl~r1[rl'""~
il
I 9::-
:.
~lt~-;-.......,-~
!112:
~/ ..
CWC"I""~1m-D~W-t<71 m.;(';ll
: -~
J-
'\ '"p..--
-.......(10 et)
'-"
,-.<:>.,o
. .
..
.~ 1
i
!
- 1
:i\~~1~<>41('L)
~llCf<J.tf<ft:{(-...!f
~ {~:):
.ZOW\
{<fic~crif c:11) .-i"-~<.0![1 Ai~ ~~q;(~i1 l'-31$lfifc~"?..7(" ~~r 'l';t2T 4,-rM {-Zi{}\4.t?VTR:.. ll
.
.,
~!L
1'!"!...
tn1 I~ h',3.f'IT l!!_<r
)...
"\
~ _
n-S....v
-'1~tfi1:3Tii*fr~- 2W l\
f to.f? J
!m!'tl\'H~ ~h('frifPr t.1n~ 1 .wt( JW7f-.r.nc;rz~ ~ift\'.?Tflftrr: l\
'v-
'
').Y'C.--
_folr.f),tftcft<.l1<n
.. ,--I. '
-t
. .
.
{~K~.f'-; 1\
l'i
_.
12
r--:-ct ..
~-,---------,
13
'
r -.
1.~--._;.'l___6a../
_.,
.. ...... J ; . ;;::,i:::..._,="'".........,..;.-.,=,.......--=,.,...,---.....,...,..
~.
. ffic~~i
It~~--;,;
't
'-
......
11
c--1t
,rr~ ~<r~,._Jf,f.( l\
\._"'-
...'!.k...--
II G\_)
0.
II
c:s
->1[_.,.,. ,)p.-
,:t._,.j,.,. kif
'~"'~'~ ~,.,'f'<[::r.f.-
'll
:;-
-.
It
:3
n . e.-
fif\1-(;{V\:fl.{
'"'
'
'
..-
- ..
.I
-_.: .1
I
Hri:'
'
'I
'
13
'
,-
'
.
.
-j
'l
S.S.BAHULKAR
:---,,-.,-------------- --- -------,--o-""7~- --- :-"'- --- -- --.--.
Jlt
14
THE MADIIYAMAKA-Hlf.DAYA-KARIKA
-l
- - --~-,------;-r -.
,~ ~~~ \
. --~ --'1
J
.
'
~
.0::- -. ~cii~~1 ~- - - - - .\ . ~~ o~;tf-lft<r'~'~~~~
oZf.1f4i\ xn:zf ~~~~ rr~Lfaf;r-1;1 ~tti\ I <iit(OT~~~~ '\~'rt:ft~ ~""llT t\ .,c~
::!
~-r<~t~n~ c~...~~ f~..n~..rrh~ _.}rl II ..r.-..r r1~<t\~~.:r.:r .:T- ( ~) rT~;fif~lfif: I('~. :t ~
~(ffl~ -1 ""12[~ >r(t~\,:{J~ft~ff I ~ t;@'~W?~e'\! qz:~cf -!~<~tif' ~ 1\ '~~~~ j
.rl(4tJffs'Jiri'i
~At~J II
111111--4' (-f:)-Gf
~{.f~..,;SJ ~ *('{--.nftef~
71rt: (I)
;ffill(i~t{
'-->
1'I ~
'-' :
'
:1
rt~ ~4ilf'f:r171--4'-411rm: IP ~~
41
_
.'
'
- -
')l
~ 'J
~ . \_
.
~
~4
.
'~
6frc~ ::r~-tt-i -<fl'!_ ~~ZfcT wR-m~tfl'lt.l ..rr>~q, :~~.if("'t4.c ~f;t-;;-~ tll c~,;< Jl
-<-_jlfn~-
. .
..,;( .rr.:r.t;
'
~ ~-
rtq<_'-i.-n.-zr~-". ~ 1) ffr
r1-..-.r-. ffi'(
H-~
'J
t
-~
15
S.S.BAHULKAR
f .... . ..
:~
L- .. .
4- .
, -
-. ili{"'1,#fttl
-,.
. -----
..
~-c-----:-c~-~_-,-,--- : ~- c~~~~1f?j
--------
_-I
']
'
A_\
'
I
1
ll 11o
'!
1
_ -- I
-c::). ~ ,-~,~~;f
fif.(fl.:n.fl{'J:.,fot,'{ I
;1
f?if{ ~{ ~ :
P{
n-w(....-
4,1 ~
It
.:..-~
:l;.:r - 1
'}f"~~~ J'Prn -\-~if~: "htz"'i ~ 1\ ~~-if-r(if\ 2f2.fl ~~ ..r _,:p{ t4'l.zvr tf{>( _,, "'l}\1-- \
-
a 'J.
~?i\'Hf.;f"J-1 i
'\\
~ ~
_c:,
..,-( : cJ;'l~ ~41\?tn .if f<i'{ ~ ( 1} -1-if4;'<f;"'i_4;: 4)'1~"111-1 <ltll-t'l~i'f(~if"l ll?rl~~:{ ~~~i ~(Cft\ ~ ~~Glri__ \ :3-'f-rll)\-~~~~itfi .pjfi{_ - ~~: 1\ Jt<"J""1'~
~ 2-t-uftii {l~n e"~\\ q2~ ere{,' ~~ I(V>~ft ~crt o1;.:;f --4-rt_ ~~m'l::f;;.f(. t.~:t'J....r.
16
. .
. - :_.;-
THE MADHYAMAKA-H{WAYA-Kii.RIKii.
~-
~-
,--~
-.--1;~"1
~~5~
II VIe-
:' i
f-'?-"j
3i~911Jt0<-'11~ ~
.:lil"
<1blJ4ff4c:rfZ\
Vw<--J
. -1
c{01q ~'h:zvi(<'( - ~
I..
;r
('fr,(f
"
"\. .
= ~
. ~ 'l~ft,;.
_:!.;r?f{f \ 31.rZ("1\?l{r1_ l~2fTZ1\?'JT?[.:{-G({'.-IfffflS1"!,2{'r1 .
n: ,
~:>Tffi'U\~ ~~<>l)l~IJ-A'~I~lf:
(t)
flltfcf;
1\
-t..~ ~~~~~
II ?/<--~.. :.;:'.;~
.! ~
('r>J!\ft , 4~1{~--z.-i\
'?fon~
'I
-ff--..ffif~}~~~:1l~~:~~~: (1)
~ 4~(:)fOf,~T{(T)lW:1~~r14;:(rJl1Pit(~1~<'\j(ttttJ ~~ ~ j_jfi{';rl\.tll;-"
J-il)iJtiFf(.:riTt.il~ ~ (1)- - """:' "
17
'
S.S.BAHULKAR
_.18 .]
,. .,_.. ~--f-=-s.-& - - ~ -~4J }\~~~,.,,<'("l~~~q-~ ~~~{rt- r!-...-if-:m: n -a)~Z< ~'Pf?IT~ift"~''l .1~rrn~f<nt. l1}
1
~~i<Pfm~Xl'0<;t~~~~Z\~~t.. _ ll ~......-14
.I
:L, J
(I)
~~l1-4-~~.~WU\>1\\l<IT~~{111; 1 ~l'f';r ~-:s-zr~ c:ffl'q- ~t.;r: 4)1~{. ~2{- --c-f ;r;_ <??1\ vr- I
(f?f
-kf>IT&f4ifi'(.,fc~c.f~tf~T~ ll)~?fn!.(<.c.Ri~~clfei~JIXllT:
II
'V~ .
. j
ff-tT~<fOt.vnfili~'/M~m
rf'l1T 1 ..r
ll,
2(4[
..r
cr~~~
i
1
lh ..11 e
~lrli~Jjfl l';f -~ rirl{ '3 ~ YftZ(li't I' m4ft ~ rtT~,;zp~ ~?t..: ~Pt'.., <r~~- il "Vf!;_,;;_~
l( ."
~o -~ _ ,_ ,, _j
J(lflft)'f(qrcC
~~e:n: /("g'1<.iit~l:(
4-
<11 (I}
'
:J
]
1
'
j
1
;ri;t 'if
"""J
'
.rt~ -tf
(l!)a._lf-)
'
/~
,/1
,.,.,.-'~
r.
'
'
~--
18
THE MADHYAMAKA-HJJ.DAYA-KARIKA
.j
$'2(T.rff-E::r~~c~Tfit-~;F'lf'f:l~(~* ~-1(i,;~;f(e1J~t~~:II""Z-W - - ~
{.IV~ llt-~~{ff~1j...l{tt W ~'\f~\- lo.{zt; !f~~-~-~~ l~<f;c;({?-ef:rnf~-m;:c_ II ~ .J
s:
'
(I}
c. 4-.~
t. - 1,.-:'
~ ~'"'
1\l[<\\_
41'
0.
)J
_11i.ll1.ifl'{<S1l'!f.-ttt( II 'W1..--
..
'1
"l~t~.=rf ~orr. ~<.'-~t~r-- -~ ~~~.m~ ~t'ff ~Ji err .{cr<T<!f-TI: __ll~---: .. - -~~
.Yf.1_1r~~or ~drtrrc--c;q-~~ "f(;r~s:r~ IJff;: ~~~ ?iA-rcur~ ~dt'tf .r~ 1\ ~ . ~
..--- ----
~2.IT~t\f"Sf~l~<fs2irlr I
Wt(Zcn'it
Zfrl":
ln) ~
f:
f.(-e{-
~..tltt._ 1('1---t..Yi
I
ll-i-vzo
.. ..
<''
'l-1-?f <f(...{f
C:::.,., _c - ~ ~
.c..-..C ~!)
\_
~
~":-.. . -u>. 'i
l.:fif"'6f1 1~-t~-tq?f~r\~: (1) rrtetr\ ()' -~ ff4;'c.:l:[f.{tl"fl11..:r--C:f.rl'{2(----rt 1\7.-u> .).:.
c:
(!I!"' 2-U.y
~""""'
-v.:r ;
.' .
:~
-~
.. 'f~
~;J
.~~~~~~~~~,~~=====-~==~=-~
19
S.S.BAHULKAR
~-
I '.
""' ,__
),..
-~~
.,;;-;:o<,_"
'
- '7\fl ~~4m-r-1f;1ft?1JfH~tld(.:.~~~
' '
'
W1-~cq-~<1~~ttz:ff ;.
~ .\._.
tt
....,
Jprr(_ 'll
-i..~ >
3
. ~ ~ ~~\JI('(vl t~4>Rl~t42-1~tffit I f4<~,cA-Jifl~4,c;q;c(.>ttfltf{ill( (11) -z.:"-j~JRRPr~ol;itL..!f~~ I {i;r" ~~~iN~
II
. if fuZ!SCH;
~~
~:
'
~ o:.-: .
,
NP C
-~
::::,
1f"J1~-n ';(<Zi-;:H~I\~~~iVIH~(~K\: (r} ~~T""'~'bi~T ~~: -!:;cOZ!Wi\2(;1
.
'
~e..<a.-- .
....:>
''I ~{\4\~f<if:
"\\ ('ro.~
~
_]U<:f\~=-'11~';\"'~ l
-~..-rr-Q" -- ....!:' .. ~
'f"fh~~I"}IOII-Tr1,'l:~~:r;)f1~ lftf\
_6
i/''.
I
20
-1e-o
0'1.
~I
r-
I._ ,._ .
.'
'.
- //
~-
..
)._ 10-Q.ml~
-c:{
~J-l'~~~<:<i rill'f\~;:rj
-ef
I\
II ;3o,f"
1~
/m~flr
II "!>cr<-...--
1\
~.,.v
3G\Sfi.tR\'61'1{1-n,\di~--'J-._;fftM\'l I
Of\:r-4-{
'11>{
.. J
~: n "}Oe.--'
'I
1\
->: .J
-~,
, ':
. .:, _-.:
~ j;<21t171lrtr
'(T(.it<
~~}{"}!~~(I) ~if
(1)
ff__j't~
=H~f.S1T:rp:r.1\l!.T--c1 11 . ,., ~
.~
'-"'1... ~-
'\\
"j
\->i{__ .
a~
'
I
~
~
.!
'
.i
<
S.S.BAHULKAR
(J
"'-.4
(:~~ O~l.r~
:J ~,_.._.-,.-....-,.'""'""'"_,.._..o~~,_.....,_..,_----__,....._-;..'.: 'I
: -,f)qf~~~~~~~~~T~ r~~
~~:rt\~ci ~H!L '$Tit~ 1'f\~ I
'\ 1~ti
7fi~~t4
Q'1414
T5\?l l\
)''
'?~
~ z:r~ 2{?-ifl-{~~-i ~en~ ~-flfC. lJ ~ rt=-f ~rtl<f~ ~~l'f'(q ~it rTfl{11 ~-vc... .
~CAI:{,Sf(f~~mPvr tf)3_~m~ ..:{, ~ <1<f~ ~~~~~ cr-rlfl~ 11 ~1A-- ,
.
/~
...
l\->'2-l:R
. lA:Ji\i{
,... c 'ti(=<JJ\4\
"-..
1\ n;
3-:::i.. ~ &:>.'
) ~h
~
.~'
p
'
<>t:;'\11 01<>~-,ol;l-t-)19.;<::\ ,11qrt:(l '11rt~~:.?;:i{ ifls:!'\@1 YI<."Vl;-<-fT'!l.( r1f<fift:.y\
:!S'?,...'-j1
.. ]
-(U1f~.rfi{t-T~-ili{ff{l~l.P~
1;r: (I) 1~~ ~~T-R(_:w-~~~~~~.;:{-: . Jt "33 ~l
.
. j
~
~
~f-ilt~ j"l ~: ~}IT~t:fr'ff .,1f'": l.ffil~rlc(lTZ{fm ~~t-T\7.{ fffi( ~--:n, 1\ ~JC' j
~;t <n~
4\
, .
';.
'
'I
_J
.:;
..
lj
'
I
~.
22
J
~
-r;-- --~
'
,
, ''
--
--- - ----------- - - -
! ...
.J
.23 .\
.-'J
r~/
;""_.1JQ._.......,....,....._
-...---'-'----~-~1
.
..
11
~....~
. :
f,t <tfui
, .J
11
'3~.,..:.._.
'\.
J(.iq '1~~:
'
:i)
(I) ~...-
t(r
,~,
11
('\ .
-:z:~:r~"<o::~t:!::r~l'J-i"""'<rll~+.f;{:rr(
' '\
,_,
;. ,:_ ~) '
. r ,...
?rlll1f..r14trt
"ISfbztTf<fiT{"fif
~ 1~~~Ji
.;_ , ..
.
-i:f.
. ,)
l'il"'f:f<J{_ 1\l ff ~~'Vt~c~-1 ~T eRR-t{Jt{ ~ t '$~ '~~
'
-ll
<r
rf(Cll~1tb(l'i~
Flc4{1i)/
~:
~::f ll
>~vtrqJ~~.n
,.,p
'--<::
9/Z~'Z\=
.-(fF(
(' , ; . ~
t[~:: -~'Pi~:
ll Q)) t
~-~
- :Jl
~
~
'
.s71fet~f1 f( t;f~orrrR": I
.:;
1 ::?l'~e'{ 1i1-2f: -<~ (:) zrtfi ..{fJ7t'Lf~ ~~~ ~~)~\?;.~~:t 1~ ~ ;u~. ~~it~ 1l ~
:f
I <i- -
.. .
'j
. ~~
'
L ..-. .~--.:.......=~~~-"="
23
S.S.BAHULKAR
-~~,----- -,
2_'-t -~
I . ",
I _T
':-
.1
i' .
,, . 1
l '.. ,'
~-- ,'.,
f
...
'
j
24
r,
;-- - - -:--
THE MADHYAMAKA-H{WAYA-KARIKA
:-~--7-:----~------~
tt
I.
1 (
I .,
-.25' I
~---.
'I
.. j
I
~2..a
\~.,.,......
. __;_;.___,;;........._._...._,_~--:'-......-...;:..,.__,___..,..._~-.....,.......'-'---.,..-'l~-ll"""l"e..r'
~- ---"------"--~
~"'
0-"'1;<\.,<<
~ ~'
!.
!;: '
>~r>f.:r ~ 'W
~
.ZflJ'\(.,f):m~y~j~tRvt~
1.
{1
I-
~ ~~
I rri[
ii(i ~ -e{AA
'H\4.(,;-}..i 4f
I.
"lf\
-1
'f~~,ifli: II ~
~ctrl~1frl'f ~.:fist:.
-~6(\ 't.-4:\t'l~ .
-t.@.f
. _c;
...rrc.r
'
. -).
Gfd(H(>i(l(tt_
: 'j!
I\ '11"'-
212{l;r-'W1f~: (I)
f3~''rf\"c_~{CZ{ ~ sm-r~~:
(,) -e-t!G[~~~~~f~Jf~
t1l<fif-:
. 1
t\ 71'>
'\-~cj
" ,.
I.
--_----_--_-,
I\~-
f;{f,7ar_ II ~-
'J
,,.,'
, 'l:
G=
1\ 11
-
~ -cT
>ltlfrti;'O\
,\._ ~ \\
4t tSJ\..,')
~?(~~)
/
~ <r~~~<Jih\;{lit_ I <\~nir'ftti<PfJr2~!}-lij~-f<ft( II ~
.
(I)
(I)
b'
" ;,:
'
25
li
..l
.lf(M~-ril~\.~i'~~).Ytf\. ~~~~~ 1\ ~ ~ -
: :'
'
S.S.BAHULKAR
1\
[
r.
I '"' - - , - --
---- zb]
I:..J; ---,-__,_1.2. ~
j
li
,0il-.n-~~: -I
oz4\ cCf 1';{ {~~~.:f'31ti P~ l ~ ~?tTol-f <?)\~ rf f~ .{' 'l[~ 1\ ~
\lz
'
~--
-"J):ZO\ Qblzi ~
""3,.~~~~ 5~w4K4if<~tr:
'31.>1t'A'- -1
w~
1\ ..,..,
(t)
.nr1t~'tff..tl.rttA : ~~ _j...-q~
11-<-Y'
. .
,~~~~~ 'M~: ~~ l ~().rl\~ Jr;;;t)r ~TI ~'>r ~~;rr~ )~~~ ff(t~ "~\ l ~
~O\I.sttr11!t"tC~1q J;{zr~-: ~~:.
{1~'i,(1~~.:\
(tl
fl1.," ~~ft:
~~-1<U{t ,Q?iu4rt_
(t)
:!
11 -/fc.--".
)\ -<(""'
'Cf{>tntff: ll 'l:.P
. ,
'::... .:-...._
P.
c.
0- (
'
..
s
II )w?.i
\...
j_,..~
~~rrc;f"""i'l.....
j-..=<...,<>;....,
,;.-~='-~14-~ ~ "'~ l'f\~.:fl"-..@" (1)_j1~~'f"if\<1c( ~ w-~ ~l'if~(~
1-
~
1
J
~
'
:' ,,, :~
, I
<
,,,:J
26
THE MADHYAMAKA-H~DAYA-KARIKA
'
'
'
':\
,,.,~,.,,)_i'30v "
!,(.
" i
; <HI~~~-rru-('1- v~ ---:~J
:
u. ~'-'"1 '.1.::. )
,.
'!.-
'
..;::\.
:.
~../ ,~ ~ .c.f ~ lf~~ tfri~ z;r.f ~'>In~~/ ~lri'1'1\"td! IR-'Jfu[ R'J~:>~ q:ft?rtrr'T~I~
~~' ~ "?ll\fl<.4lt'"'1-''
.
~\1?51~\-..tH ICtl
a
fZ uiiJ( (r) Vx.
<c ~~ q;rn
~ -qtzl
L....-:\ ~
'J)c=lec.C\i414,t It~
.
. I
.
'i
~~~.it '~tfl.f'~ (? ~~
~~~l~~t ~ ~Vl<i;i~~
(t}4'Ztt
~,j-ii;l ~~2f".f;t
()
(tJ
It ~
.if<..trrr:
1\
II Vi--
n~
'
II
~ ..r 9-ff.tT-1~ .rt~ ~4 f.tttllpl[(ii_ (I) .r 91~ ~;fNt'I-Zfi 641'~-rrV<i;fi\ (?:>{!)(.{ .ofOf(oiJ 1\ ~~
1
~&;ft.,.,~\ot,c~"' ~ -q~~~ C1) t~(<n~~\['i13k .s.n~r<r,~ ,z;ih .,:r('(f n v
I
::...>
.....
. . . .,
JT~ - ~ 5T..rti ~;r~ l~&.f,{~l ~~,{ ffi"'-2T ~~~ ~~(~2:{(1 II) ~~- rr,D- ~\
\"::
c.~~
),...~~.,
S!
17 c.
I
. !
ff({ ;f.-t~ r"\&fl'i1"<l'Jfi~-\M l<(~t<>\oTO(_ \ ..tirti~'V.''l:(~rt:( t'-11{2.{ 31ln~~<t;l[ ( ~~.............-- , " ;
'
~~- . '
27
;r:;:..;-:
S.S.BAHULKAR
:2w. ')
.1
'
,I
~-1:{-'lf:: cn~42\:
I
I
I
I
28
11
I'
I
l.
29
S .S.BAHULKAR
30
j
~~~~fitl1\'<t4
RTftiiFiHr1l
m~~o\ J-tf~~
)\ r:.Y'
~ ,J .
3f'ilcJ,Ol6(5l11<1i\
;\H~~~\t\\~t3-1fu~-<{"
.s({-~;r
~.-:Zi1rtot.;1(
(1) .rre-~~ _JJrf!:;{.-n.f(~~ ~ '1friT
~,\ .
.
(
.
(:
~
~ l'"l
"\
""G.~ ,J:J
ll "l.e-
II_,..
~ )1
II ....,
t'
c~~ ~~~ITlTi(
I{K
nr~~
"11(41
(ffZ{
~~rf~..rtrf{
(r)
~1i-c{[~ ~mj_ff
"'TM 'tf~ I\ ~
~
--
-R=rtRI""< >1t~"'t~~
-emlt~"ii"'rnc
-1-
rtt ~~?4"")t I\ ~
wre..-
~1ftt1~ 4\ JEi{"'i'i>lolllF ~1(. \ ~ tj"~4fl\: ~<t: ~?t;:rr;-~rrr~~ 11 -A.:..i( 1;.~\CX{O\ l\\"i\ ~ ~~:rr~-rf{jf~)r) ~h;-rr f.(t{2(tCiiAT t'ftS\l~_f.r 6'1T<{.fQL:. ll~
zrtcr ~~"f{';r~~.--r il\t~(<i; )~T\~<1;\ (r)nuf 0~"~~~-&t~ ~;fffit"[-rt<t: 1\...,.cr
~
........
. ,...
1 ~MlQ't~,n-at -tn'k
.Y,VI'<.:> l_
.:r
rf?,J
(t)
Ji-,._Gl{~,..:{"-...tT~biTI~~~fl~.o1?<..tt..-1\
1\ ..,-e.-
_.,;'.:-
'
'
. I
I
,:\
'
,j
,,
-~--'----"'-"---'~-.:......::c-"--....::.............c:....-__:__--'-...:'---"---........,.~~"'-"-'""""''.:.~"-""")
30
THE MADHYAMAKA-H{WAYA-KARIKA
'
.J
........ __ ~
./
( '
;: .iS~~----'--,--__,_,_,..,...,.,_,.,..,.,._,....~-:.,_,.~-~-~__,.....,~--~---.-,--~.........._....
,,
D
~ rtnl\-<.t~-:.
~ (I} }Ill'\'~
D ~3"
~~ .~t:j I~ it;c::qJl-A T-G(7r
.~
"'-
rY
=,...
..:r >14 l'f1'1C:I({
~-
ll
,. .h7
I\ . ....,
lttl f.>A,
uww#
;t.tlet.tt(
5
'
~llit...ulr( _1-lf~AiU
'
"
II
~~
~'*(r
~m-~ ~~1.{l'R<~(f{'
(t)
" --
l\ M.o
31
li' .
II ..
S .S.BAI-IULKAR
---
..
I.
32. '
I.
~ .JS~
~ -~....,.,.....,;--.
. .---.--..--{ :ttfit)(;;tcnti1~l('t..4l'{_ ~ 1!l'[:)~q-t1T (t)
.~~.J~'if4T.-;of.f~:Sr~c Jl ~e-
Jl
\.&'a.,,
=11 U>"1
I\
~ ~ If~~~~ ~;f,~)-
ll V~ _
.. ~,)
3-~~"<-f~~
(!) .f
~ .itlf?cf~ tf'~ ~
iff{
-.:.fwf"ctt
\JZ'Y" .
""tfVf;m"".)~ ~l<ilf..rsitl~ttT
1frl";
ll '-"-<..ey
if'
-~ ~u!i\ ({~\ i{1~ tf~('.f~ttT\.Jf;ft J.trr: (I)~ .(c:Zffl!?f tf2 ~t(<l{"{__ '!.11{1 RT~'?"1 ~ .q.[it_ l\
<1)
~~~(
3
f"-- - .;1{-rr(;;rrr, l\''"-
\
!
? ..rlrrp~c::zr.T~)t u c:-j
-- It-
<t;Uf:
---:-- -----
fi(i{~-(om-zr
---------
Q"<t"-4"" 1\
1\ .::1.
(J.:t
c::.,_[.IItQ.~l~'i.~}~
1> 16 ~ i'-f!,J-'-'""'!,
I.
'. -11-
J !
I
D..'J..} ~
.I
32
.)
.j.J~ Ov .~~-~----
ZfY<\~-rg~!J~~~ ~ :d
Z-1>t6; ~"1
\ .. )
rl'fif<[
0..
~;\l -
2-...,P.,.
.
'
~'I(~~
>
]O;C2(H et ~:
. : -. .
~~
_c
-1<(~<{1-1"1~ -1 fZrt(t'()?l<{ifii\ ~I\ Vi;;
.ll
() fikltt<it"\<:(t2\tA'1~t~ ?~
c~
It
--~ _
-t?f,.,J.d(,
-1
t<R-rfl
"~:r~+ ~: ~ ~~rn-n~4,t
(!)
..:r
.:r
ct,'!p( 1\
'3 ~~
r~~
21\t{({lJV.~tf(."utnl ~l{l(
~
<12ir10- .::;..::.~
~- r'r2<1~"f(YcUr: (I)
1~4T~
_p
'<((\'\
ll e. '<.~
(t)
.
!,;
._
'I
:
-j
. i
!
ii\" ')
J,. \ .,J,/
t:, ~
'
33
S .S.BAHULKAR
34
---:----..----
~--.-,
'"'7--------.---------~ -----.
-~--~-----,
----=s~~-1
..
,.1
~ lq'f<11
~ ~~:y- {1~ >'i?.:f'\..
(1)
"
\l
_]t;ait)';{<f: lt_.C..
_]~'1'1
~-
l.
I'l
\._
~$'~7~ff~~ _fi1f\f,:_-.{ ? ~~
~~
Jt e.r
~ ,f _11t~ifr-zf-ffl~af-~~m.R-r( 1\ ~
(r)i
~ ~ ~11.fflr1(o{\r,f _T~l'f<t_
Y!el;t.:uff'f
m~ -~ff{-rl~~1l\ ~~ ~
(I}
~ tf~1q1\~: <.1(({ ~
(I)
-ef
rf"f(tO'C
1\ 'f>,.-
(z.1)
4-
ao..C. (""'
~ ~
r) .;
''
t:!
\...
'
~~o... .c. p. \
...r ?tf(_zrr ~~~->{ {)~ 1.-r ~..nc 11 7t..-
if~"'
'
~ rJ~I6..
{1) rret~'""4tf
= 4,1-Xf ~'1-Zf _!Jl'Pl ?flet ~ trr
II "i""
-i:fr1A\jJ111
3-f'ir1~1
-r+..:: '-\_
.r ~'Q~
.!
<"'
t:.
~
r
l
ff(.{7ftf"<P1"'1-( ( ~) <ji(Ol(lft((_ 11<i"!l"( t:mrf_)f~ 'fl~vu'i12{f\ lfi-1/1..- ~
(I}
zr .,.. b
f
\........
- ', _
..'
.1
. I
-j
' 'l
..
>,'I
-,
.+i
'I
.. 'J
==~j
'
35
S.S.BAHULKAR
..f ~~~
~{<Zfi~-f~?
~~'t (I)~~~:~
BlFM'Ii fft
u:;{''$m7f;
11.1-~
II ").O
'I!
./
'*-tuJt:: w1.>
i '
~ ~~ ~~c~
fttlrMI'R_,5!l(
D.'
c:,
-~
CZf-r11lll1-1\ rrz;:JM<"~ ~i1(;rt<...&!(()fnl ~ott'[
::..
.....
~_..i1...,.."M:r::<<i~"'
ot'{Ci'lc-Zf(<{
c' ""'-
-1'-..1A\41n<t''h\<ii1
3~
'l
I'
'-'\
l!~q. A
1 "lt441Jutzcr
~~ -rn.,'f '""';ftM~rt... u;;<L3
"!...
\_
'o
-.,.:. ,----,-,..,-.rl
1 ~e...-
"--'
~"iGiJx.ttt ~tW
~
_c__
'\ ~ oc;r,\.... ..f~,':.:!~
;,'f1VWf~
2(2-(r 11-.ro
~1
'1
.,..r: (II
~~ ,+710( -4-~~['H\~ ~~ ~:
'trr1,(..-(ei.,. R'tctl(,~rf~ ~(Z{4tl54~ 11
.1
6
. f
"C--
j: <"l Jill-{tl('htrt~
!:>:_ .zi
~-cer<f:
~(<'fit:
1\ 4 tc:~ .
.
~~-<f"<r -qzr~~ffc<r<f~ C1)
36
1c....
~I
':]
rj
\
1
i
1
THE MADHYAMAKA-H]J.DAYA-KARIKA
37
S.S .BAHULKAR
38
39
S.S.BAHULKAR
40
,',.
1 ' '
I. '
41
S.S.BAHULKAR
.-
.:
J.
I
/
I(,
I
I
I
42
THE MADHYAMAKA-Hf.DAYA-KARIKA
43
S.S.BAHULKAR
I>-. "q!
Ii__:_\,
lI
_',
_J --
~~
~'<411{ttlfl ~: ~101\R'e'itOISiUf~(f_
ll y-r-
I
I
r.
(1)
'3 {?)~~Jf-ff"~(?-r)~l(l\~
I.
~ ~WA"Zf: (t}"1Vl3._:5ltl{16{t1(<>11-..""4
.ri.., fi''>J.>ftrf?lrl
r".
I ..
I .
I:-
. ~nCc.
c
'v '\ r c. '
(
)3
~""" ::-.. . :
.
'31o1tt.l "{ '<i~t<>~143)xl.-o=ti.(((Sl{rf 1 ~2iYIIA'ft-,1 ~m ...q &0 ?t 15(-.q-r( >t~..
!,-.
i: -
{'-)
-1
;f
~ ~=
)1{2{
,....,
'
_;,
1\ v:) -
: ~t$~ ;,:r- m~rt. ~ cllcr41'1 <>~1 (I) i_Prt ...::>~: ~~.7f"(.:r)~~ ..-fii~c1t1r t~-
n-e<r~~.;fl ~~
44
. - - ~-- ~ -
' i
'ftt<r:
II tv
.I
"!
>1Jit4lt!4~(.011t.,~'{t ~{<t,DU)I~
M 00 ~~
rH-Zi
-t1(-Zf
~- qrfrf ~t(f
- -
~ pi;;..
~'}>~~
_,t.z
rfR
'1
t.C
-4-4__ ~~ I\ tL~
'i<iU((l\\+t:
l\
II
j
, I
'
~~
I
. I
. -~
.i
lf-
-v--
,;,._-j
45
S.S.BAHULKAR
l'
:.
4f
. \_ .
4<t,e'P10j'ri.H(r'(
"\ ~ &
'
. \.. .
(I} .1 rflcf<{"
c
cb1"\\ = {.:(o(,c-'-UZ,i
\.\
:Y"t'iZ(
. (
.;rz:zlr
( 3'1 1. ).i~Hi4,q,t<v\
....r;:l14; -
1;2tr::s <4l
"\\
..
'r
11)'3 er:>
,....
ffl
~ rt~i
q: >11~Cf<1'.f'l:'t~rt.~
I{ ..., .,
--- (?.' 4
b
.c.
I\
'
.....
't /1-
46
/1
if'
II .e,.t..,. ; .
1\ tal"..,.,..
~ ~
e.I'J
~.11.
~f.{
l\
./Vi./
zi
.... ;:'
~
't
47 j
.I
//
!
I
f4'
l:fl'k
-9A>{Z:
~
~~(( ~ ,;r--
f!J(~) +!!G:i:Pir!_
?Zft{Ms:tlf',<ii( (,)
-
qr
f,ffit"'l~
41141'4
(-q;>{(l(
I--- -
(i)
-1~
d;'i1.-t\~l\<t;rll'li1;
~
ell
ofttWI<j9~1k\
1\
~"':>
- - - - {.{t}i-r{
.4--r{. (l~:mt'f\'1,,~
11 ~0"'7'.--
lf(/ife;{rtr))
II
jVr -'~ ~
mfq-~-an\~~~~
(t)
<jff)
ll
II
~0"\!..-
'?o~-
,~,-\ (t)~~3f(<tr~C:)~~ II
II
'Q \..()
'o C"
~<,.<-tlj"'l ~?IT
"V)O
"lo/1
( ./.!
-./
{r)
1\ ,fjt-
:I
-. ------- --------------
~----.
--- - '
47
----- - - - --- -
-----
;
-'---~-
S.S .BAHULKAR
f
/
'
II .
. ._,.
r~ ::~~o~I~'P~~~~=~:~. .
m~~~~~~z;:ff.:n-rc l~,~~R-''V71~1-1\3~<fi(lt 1~
~(!f51ltl'i:~-fVi ~rr~t2)r'll
..1 :I {2 OJ;)
~!?.(~
jDZf:t;kvt\J:[_(I)
yzcf -1 Foz\to14.>t.... II m
1\
.;r
~JPil ev\~
jv4i'z\ 1{1';1
~;,..-;"
5 .-tD~ 5'1
'11 (II
...,,~4\'14Rc4l'l;
fe15\rtt'i"'",
(1)
- - - - - -
-:.<Pt~7T'ffr1.arrt... n ...,~-
'\
'
'71:- Q)''
. 4 ':
-\l 1-.~
II ) 'i"'s~ .
ft.{~~~-t .r ~ J~~vf?-->-trn1J:{Of-11rt_
. ~-}~c.-;; f1a;;l"4.11(.GII\_ ~ ..-r f.!J,_ b
'
(f)
48
...
~-
(,_.
49