Siemens 7SD610x Manual - Es

Prefacio i
ndice vii
Introduccin
SIPROTEC
Proteccin diferencial
7SD610
V4.2
Funciones
Montaje y puesta en marcha
Caractersticas tcnicas
Anexo
Manual
Glosario
C53000G1178C1451
1
2
3
4
A
Exclusin de responsabilidad
Copyright
Hemos verificado si el contenido de esta copia impresa

coincide con el hardware y software descritos. Sin
embargo no cabe excluir posibles diferencias y por tanto
no podemos asumir responsabilidad alguna por lo que
respecta a la plena coincidencia.
La informacin contenida en este manual se revisa
regularmente y las eventuales correcciones necesarias
aparecern en las ediciones siguientes. Agradeceramos
cualquier sugerencia para poder mejorarlo.
Nos reservamos el derecho a introducir mejoras tcnicas
sin previo aviso.
4.20.06
Copyright Siemens AG 2001; 2003. Todos los derechos reservados.

Est prohibida la distribucin y reproduccin de este documento y el
aprovechamiento y comunicacin de su contenido a menos que se haya
obtenido una autorizacin expresa. Las infracciones obligan a una
indemnizacin por daos. Todos los derechos reservados, en particular por
lo que respecta a la concesin de patentes o registro de modelos de
utilidad.
Marcas registradas
SIPROTEC, SINAUT, SICAM y DIGSI son marcas registradas de
SIEMENS AG. Las dems designaciones que aparecen en este manual
Siemens Sociedad Annima Libro: Nr. C53000G1178C1451
Prefacio
Objeto del manual
Este manual describe las aplicaciones, las funciones, el montaje y la puesta en

marcha del equipo. Incluye, en especial:
Descripcin de las funciones del equipo y posibilidades de ajuste captulo 2;
Indicaciones para el montaje y puesta en marcha captulo 3;
Resumen de los datos tcnicos captulo 4;
as como una recopilacin de los datos ms importantes, para usuarios ms
experimentados, en el Anexo.
En el Manual del sistema SIPROTEC 4 encontrar datos generales relativos al
manejo y configuracin de los equipos SIPROTEC 4 Manual del sistema (N de
pedido E50417H1178C151).
Pblico objetivo
Ingenieros de proteccin, ingenieros de puesta en marcha, personal cualificado que

realiza trabajos de ajuste, prueba y mantenimiento de equipos de proteccin
selectiva, automatismos y dispositivos de control, as como el personal de operacin
en instalaciones elctricas y en centrales elctricas.
mbito de validez
del manual
Este manual es vlido para: Proteccin diferencial SIPROTEC 7SD610; Versin de

Firmware 4.2.
Indicaciones relativas a la conformidad
Este producto cumple las disposiciones de la Directiva del Consejo de la Comunidad
Europea (Directiva 89/336/CEE) sobre la aproximacin de las legislaciones de los
Estados Miembros relativas a la compatibilidad electromagntica (CEM) y las
concernientes a equipos elctricos para su aplicacin dentro de unos lmites de
tensin determinados (Directiva de baja tensin 73/23/CEE).
Esta conformidad es el resultado de una prueba que ha sido realizada por la empresa
Siemens AG de conformidad con el artculo 10 de la Directiva, de acuerdo con las
normas especficas EN 50081 y EN 61000-6-2 para la Directiva CEM y con la Norma
EN 602556 para la Directiva de baja tensin.
El producto cumple con la norma internacional de la serie IEC 60255 y con la norma
nacional VDE 0435.
Otras normas
7SD610 Manual
C53000G1178C1451
IEEE C37.90.*
Prefacio
El producto cuenta con la homologacin UL en el marco de los Datos tcnicos

(captulo 10.1) :
IND. CONT. EQ.
TIPO 1
69CA
IND. CONT. EQ.

TIPO 1
Soporte adicional
Si desea formular alguna consulta relacionada con el sistema SIPROTEC 4 dirjase

al representante local de Siemens.
Cursos
Las ofertas de cursos individuales de formacin puede verlas en nuestro Catlogo de

Cursos o puede consultar directamente a nuestro Centro de Formacin en
Nuremberg.
Instrucciones y
Advertencias
Las instrucciones y advertencias contenidas en este manual debern ser tenidas en

cuenta por su propia seguridad y para que el equipo tenga una vida til apropiada.
Con esta finalidad se emplean los siguientes trminos y definiciones:
PELIGRO
significa que pueden producirse la muerte, lesiones corporales graves o importantes
daos materiales si no se adoptan las precauciones apropiadas.
Advertencia
significa que podran producirse la muerte, lesiones corporales graves o importantes
daos materiales si no se adoptan las precauciones apropiadas.
Cuidado
significa que pueden producirse ligeros daos personales o materiales, si no se
adoptan las precauciones apropiadas. Esto es aplicable, en particular, tambin a los
daos al propio equipo y a los daos derivados de stos.
Observacin
contiene una informacin importante sobre el producto o sobre una parte concreta del
Manual, sobre la que se desea llamar la atencin de manera especial.
ii
7SD610 Manual
C53000G1178C1451
Prefacio
Advertencia!
Durante el funcionamiento de los equipos elctricos determinadas partes de dichos
equipos estn sometidas forzosamente a tensiones peligrosas. Por ello pueden
producirse graves daos personales o materiales si no se acta con la debida
profesionalidad.
En este equipo o en las proximidades del mismo slo debe trabajar personal
debidamente cualificado. Dicho personal debe estar perfectamente familiarizado con
todas las advertencias y medidas de mantenimiento segn este Manual as como con
los reglamentos de seguridad aplicables.
El funcionamiento perfecto y seguro de este equipo presupone que el transporte haya
sido el apropiado, el almacenamiento, instalacin y montaje del mismo por personal
cualificado as como un manejo y mantenimiento cuidadosos teniendo muy en cuenta
todas las advertencias y notas del Manual.
Debern tenerse en cuenta, en particular, las normas generales de instalacin y
seguridad para trabajos en instalaciones con corrientes fuertes (por ejemplo, DIN,
VDE, EN, IEC u otras normas nacionales e internacionales). Si no se tienen en cuenta
puede producirse como consecuencia la muerte, lesiones personales o importantes
daos materiales.
PERSONAL CUALIFICADO
En el sentido de este manual o de las instrucciones de advertencia en el propio
producto, se trata de personas familiarizadas con la instalacin, montaje, puesta en
marcha y funcionamiento del equipo y que cuentan con las cualificaciones pertinentes
para el desempeo de su actividad, como por ejemplo:
Formacin e instruccin as como autorizacin para proceder a la conexin y
desconexin de equipos/sistemas segn las normas de la tcnica de seguridad,
ponerlos a tierra e identificarlos.
Formacin e instruccin de acuerdo con la norma sobre tcnicas de seguridad para
el cuidado y utilizacin de equipos de seguridad apropiados.
Formacin en primeros auxilios.
Convenciones
tipogrficas y
smbolos
Para identificar los conceptos que en el texto corrido describen informaciones literales
del equipo o para el equipo, se utilizan los siguientes tipos de escritura:
Nombre del parmetro, es decir, describe parmetros de configuracin y de
funcin que aparecen literalmente en la pantalla del equipo o en la pantalla del
ordenador personal (con DIGSI) aparecen en el texto con negrita en Monoschrift
(anchura regular de los carcteres). Esto mismo es aplicable a los encabezados de
los mens de seleccin.
Opciones de parmetros, es decir, ajustes posibles de parmetros de texto que
aparecen literamente en la pantalla del equipo o en la pantalla del ordenador personal
(con DIGSI) y en el texto aparecen en cursiva. Esto mismo es aplicable a las
opciones en los mens de seleccin.
Mensajes, es decir, designan informaciones facilitadas por el equipo o que
necesitan otros equipos o medios de conmutacin, que aparecen en el texto en letra
Monoschrift (anchura regular de carcteres) y adems aparecen entre comillas.
7SD610 Manual
C53000G1178C1451
iii
Prefacio
En los dibujos y en las tablas, en los que a partir de la propia representacin se

deduce la clase de informacin, puede admitirse el que no se respeten estas
convenciones.
En los dibujos se emplean los siguientes smbolos:
Fall tierra
Seal de entrada lgica interna del equipo

Fall tierra
UL1L2
Seal de salida lgica interna del equipo

Seal de entrada interna de una magnitud analgica
FN
>Autorizac.
FN
Equ. Desc.
Seal de entrada binaria externa con nmero de funcin FN

(Introduccin binaria, mensaje de entrada)
Seal de salida binaria externa con nmero de funcin FN
(Mensaje del equipo)
Direccin de parmetro
Nombre del parmetro
1234 FUNCIN
Ejemplo de un conmutador de parmetro FUNCIN con la direccin

1234 y las posibles opciones conectada y desconectada
Conect.
Descon.
Opciones de parmetros
Adems de stos se utilizan en gran medida las seales de conexin segn

IEC 6061712 e IEC 6061713 u otras similares. A continuacin se reproducen
algunos de los smbolos ms utilizados:
Magnitud de entrada analgica
Enlace OR de magnitudes de entrada
&
Enlace AND de magnitudes de entrada
Inversin de la seal
=1
OR exclusivo (antivalencia): Salida activa, si slo est activa una

de las entradas
Coincidencia: Salida activa, si las dos entradas estn activas

o inactivas al mismo tiempo
Seales de entrada dinmicas (controladas por flancos)

arriba con flanco positivo, abajo con flanco negativo
Formacin de una seal de salida analgica
a partir de varias seales de salida analgicas
2610 Iph>>
Iph>
iv
Nivel de valor lmite con direccin de parmetro y nombre del

parmetro
7SD610 Manual
C53000G1178C1451
Prefacio
2611 T Iph>>
T
Temporizacin (retardo de respuesta T, ajustable)

con direccin de parmetro y nombre de los parmetros
Temporizacin (retardo de reposicin T, no ajustable)
Escaln de tiempo controlado por flancos con tiempo activo T
Memoria esttica (RS-Flipflop) con seal de entrada (S),

Entrada de reposicin (R), salida (Q) y salida invertida (Q)
7SD610 Manual
C53000G1178C1451
7SD610 Manual
C53000G1178C1451
vi
ndice
ndice
Prefacio.................................................................................................................................................. i
ndice .................................................................................................................................................. vii
1
Introduccin ......................................................................................................................................... 1
1.1
Funcin general...................................................................................................................... 2
1.2
Campos de aplicacin ............................................................................................................ 5
1.3
Caractersticas........................................................................................................................ 7
Funciones........................................................................................................................................... 11
2.1
Generalidades ...................................................................................................................... 12
2.1.1
2.1.1.1
Configuracin del volumen de funciones.............................................................................. 12

Resumen de parmetros ...................................................................................................... 15
2.1.2
2.1.2.1
Datos generales de la instalacin (Datos de la instalacin 1) .............................................. 16

2.1.3
2.1.3.1
2.1.3.2
Grupos de ajuste .................................................................................................................. 23

Resumen de parmetros ..................................................................................................... 24
Resumen de informaciones ................................................................................................. 24
2.1.4
2.1.4.1
2.1.4.2
Datos generales de la proteccin (Datos de la instalacin 2) .............................................. 24

2.2
Proteccin diferencial ........................................................................................................... 32
2.2.1
Descripcin del funcionamiento............................................................................................ 32
2.2.2
Ajuste de los parmetros de funcin .................................................................................... 41
2.2.3
2.2.4
2.3
Arrastre de interruptor y disparo remoto............................................................................... 47
2.3.1
2.3.2
2.3.3
2.3.4
Resumen de informaciones.................................................................................................. 50
2.4
Puntos de interfaz y topologa de datos de proteccin......................................................... 51
2.4.1
2.4.2
2.4.3
2.4.4
Resumen de informaciones.................................................................................................. 59
7SD610 Manual
C53000G1178C1451
vii
ndice
viii
2.5
Disparo local exterior ............................................................................................................ 61
2.5.1
2.5.2
2.5.3
2.5.4
Resumen de informacin...................................................................................................... 62
2.6
Transmisin de rdenes remotas (opcional) ........................................................................ 63
2.6.1
Resumen de informaciones .................................................................................................. 64
2.7
Desconexin rpida de alta intensidad................................................................................. 65
2.7.1
2.7.2
2.7.3
2.7.4
2.8
Proteccin de sobreintensidad temporizada......................................................................... 70
2.8.1
2.8.2
2.8.3
2.8.4
2.9
Automatismo de reenganche (opcional) ............................................................................... 86
2.9.1
2.9.2
Ajuste de los parmetros de funcin .................................................................................. 102
2.9.3
Resumen de parmetros .................................................................................................... 110
2.9.4
Resumen de informaciones ................................................................................................ 113
2.10
Proteccin contra fallo del interruptor de potencia (opcional)............................................. 116
2.10.1
Descripcin del funcionamiento.......................................................................................... 116
2.10.2
2.10.3
2.10.4
Resumen de informaciones ............................................................................................... 133
2.11
Proteccin de sobrecarga trmica ...................................................................................... 134
2.11.1
2.11.2
2.11.3
2.11.4
2.12
Funciones de supervisin ................................................................................................... 139
2.12.1
2.12.1.1
2.12.1.2
2.12.1.3
2.12.1.4
2.12.1.5
2.12.1.6

Supervisiones de hardware ................................................................................................ 139
Supervisiones de software.................................................................................................. 141
Supervisiones de los equipos de medida ........................................................................... 141
Supervisin del circuito de disparo ..................................................................................... 143
Reacciones de fallo ............................................................................................................ 146
Mensajes colectivos............................................................................................................ 147
2.12.2
2.12.3
2.12.4
Resumen de informacin.................................................................................................... 151
7SD610 Manual
C53000G1178C1451
ndice
2.13
Control de funciones .......................................................................................................... 153
2.13.1
Identificacin de cierre........................................................................................................ 153
2.13.2
Identificacin del estado del interruptor de potencia .......................................................... 154
2.13.3
Lgica de excitacin del conjunto del equipo ..................................................................... 157
2.13.4
Lgica de disparo del conjunto del equipo ......................................................................... 158
2.13.5
Prueba del interruptor de potencia ..................................................................................... 163
2.13.6
2.13.7
2.13.8
2.14
Ayudas para la puesta en marcha...................................................................................... 166
2.14.1
2.14.2
2.14.3
Resumen de parmetros ................................................................................................... 167
2.15
Funciones adicionales ........................................................................................................ 168
2.15.1
2.15.1.1
2.15.1.2
2.15.1.3
2.15.1.4
2.15.1.5
2.15.1.6
Tratamiento de mensajes ................................................................................................... 168

Generalidades .................................................................................................................... 168
Mensajes de servicio .......................................................................................................... 170
Mensajes de caso de avera............................................................................................... 170
Mensajes espontneos ...................................................................................................... 171
Consulta general ................................................................................................................ 171
Estadstica de conmutaciones............................................................................................ 172
2.15.2
Medicin de trabajo ............................................................................................................ 172
2.15.3
Almacenamiento de valores de fallo................................................................................... 176
2.15.4
2.15.5
2.15.6
2.16
Tratamiento de rdenes ..................................................................................................... 182
2.16.1
Tipos de rdenes................................................................................................................ 182
2.16.2
Desarrollo del curso de las rdenes ................................................................................... 183
2.16.3 Proteccin contra fallos de conmutacin............................................................................ 184

2.16.3.1 Conexin con/sin enclavamiento ....................................................................................... 185
2.16.4
Confirmacin de la protocolizacin de la/orden ................................................................. 187
2.16.5
Montaje y puesta en marcha........................................................................................................... 189

3.1
Montaje y conexin ............................................................................................................ 190
3.1.1
Montaje............................................................................................................................... 190
3.1.2
Variantes de conexin ........................................................................................................ 193
3.1.3
3.1.3.1
3.1.3.2
3.1.3.3
3.1.3.4
3.1.3.5
Adaptacin del hardware.................................................................................................... 197

Generalidades .................................................................................................................... 197
Desmontaje del equipo....................................................................................................... 198
Elementos de conmutacin en las tarjetas de circuitos...................................................... 201
Mdulos de intefaz ............................................................................................................. 207
Montaje del equipo ............................................................................................................. 211
7SD610 Manual
C53000G1178C1451
ix
ndice
3.2
Control de las conexiones .................................................................................................. 212
3.2.1
Control de la conexin de datos de los interfaces seriales................................................. 212
3.2.2
Control de la comunicacin de la Proteccin diferencial .................................................... 214
3.2.3
Comprobacin de las conexiones de la instalacin........................................................... 215
3.3
Puesta en marcha............................................................................................................... 218
3.3.1
Rgimen de prueba y conexin y desconexin del bloqueo de transmisin ...................... 219
3.3.2
Verificacin del interfaz de sincronizacin de tiempo ......................................................... 219
3.3.3
Probar el interfaz del sistema ............................................................................................. 220
3.3.4
Verificar el estado de conmutacin de las entradas/salidas binarias ................................. 222
3.3.5
Verificacin de la topologa de los datos de proteccin...................................................... 225
3.3.6
Verificar la proteccin contra fallo del interruptor de potencia............................................ 230
3.3.7
Verificar las conexiones del transformador de intensidad de un extremo de la lnea......... 232
3.3.8
Verificar las conexiones del transformador de intensidad en ambos extremos de la lnea.234
3.3.9
Disparo remoto, seales remotas, etc. ............................................................................... 242
3.3.10
Funciones a definir por el usuario....................................................................................... 242
3.3.11
Prueba de disparo y conexin del interruptor de potencia ................................................. 243
3.3.12
Prueba de la estabilidad y establecimiento de un listado de medida de ensayo................ 243
3.4
Preparacin final del equipo ............................................................................................... 245
Caractersticas tcnicas.................................................................................................................. 247

4.1
Datos generales del equipo ................................................................................................ 248
4.1.1
Entradas y salidas analgicas ............................................................................................ 248
4.1.2
Tensin auxiliar................................................................................................................... 248
4.1.3
Entradas y salidas binarias................................................................................................. 249
4.1.4
Interfaces de comunicacin ................................................................................................ 250
4.1.5
Pruebas elctricas .............................................................................................................. 254
4.1.6
Pruebas mecnicas ............................................................................................................ 256
4.1.7
Solicitaciones debidas al clima ........................................................................................... 257
4.1.8
Condiciones de utilizacin .................................................................................................. 258
4.1.9
Versiones constructivas...................................................................................................... 258
4.2
Proteccin diferencial ......................................................................................................... 259
4.3
Arrastre del interruptor, disparo directo y remoto externos ................................................ 261
4.4
Transmisin de rdenes remotas (opcional) ...................................................................... 261
4.5
Interfaces de activacin y proteccin diferencial topologa ................................................ 262
4.6
Proteccin de sobreintensidad diferida............................................................................... 263
4.7
Desconexin rpida de alta tensin.................................................................................... 268
4.8
Automatismo de reenganche (opcional) ............................................................................. 268
4.9
Proteccin contra fallo del interruptor de potencia (opcional)............................................. 270
4.10
Proteccin de sobrecarga trmica ...................................................................................... 271
7SD610 Manual
C53000G1178C1451
ndice
4.11
Supervisin de funciones ................................................................................................... 273
4.12
Funciones adicionales ........................................................................................................ 274
4.13
Dimensiones....................................................................................................................... 277
Anexo................................................................................................................................................ 279
A.1
Datos del pedido y accesorios ........................................................................................... 280
A.1.1
Accesorios .......................................................................................................................... 282
A.2
Planos de conjunto ............................................................................................................. 285
A.2.1
Bastidor para empotrar en panel de mandos y en armario ................................................ 285
A.2.2
Bastidor para montaje sobre panel de mandos.................................................................. 286
A.3
Ejemplos de conexin ........................................................................................................ 287
A.4
Preajustes .......................................................................................................................... 289
A.5
Funciones segn el protocolo ............................................................................................ 292
A.6
A.7
Listas de informacin.......................................................................................................... 307
A.8
Lista de valores medidos.................................................................................................... 327
Glosario ............................................................................................................................................ 331
7SD610 Manual
C53000G1178C1451
xi
ndice
xii
7SD610 Manual
C53000G1178C1451
Introduccin
En este captulo presentamos el equipo SIPROTEC 7SD610. Le ofrecemos una

visin global de los campos de aplicacin, caractersticas y equipamiento completo
del 7SD610.
7SD610 Manual
C53000G1178C1451
1.1
Funcin general
1.2
Campos de aplicacin
1.3
Caractersticas
1 Introduccin
1.1
Funcin general
La proteccin diferencial SIPROTEC 7SD610 digital est equipada con un poderoso
sistema de microprocesador. De este modo se procesan todas las funciones desde la
determinacin de los valores de medicin hasta la salida de la orden a los
interruptores de potencia, como tambin el intercambio de datos de mediciones con
el extremo opuesto del intervalo de proteccin, de forma completamente digital. La
figura 1-1 muestra la estructura bsica del equipo.
Entradas
analgicas
Las entradas de medida EM transforman las intensidades y las tensiones

procedentes de los transformadores de medida en seales con niveles adecuados
para el procesamiento interno en el equipo. El equipo dispone de un total de 4
entradas de intensidad y 4 entradas de tensin. Tres entradas de corriente se
encargan de introducir las intensidades de fase y otra (I4) se puede utilizar para la
corriente con derivacin a tierra (punto de estrella del transformador de corriente o
transformador de corriente con derivacin a tierra independiente). Para cada tensin
EM
EA
AD
Error
IL1
EP
Run
IL2
IL3
Rels de
salida
(configurables)
I4
LEDs
en la
tapa frontal
(configurables)
UL1
UL2
UL3
U4
Panel de maniobra
local
ESC
ENTER
7
4
1
.
8
5
2
0
9
6
3
+/-
Entradas binarias (configurab.)
SV
UH
Tensin auxiliar
Pantalla en el
panel frontal
Interfaz de
frontal
al
PC
Interfaz
frontal
PC/
Modem
Interfaz
frontal
Central
de
mando
p. ej.
DCF77
IRIG B
Sincronizacin
de tiempos
Interfaz de
activacin 1
extremo
opuesto
Figura 1-1 Estructura de hardware de la proteccin diferencial digital 7SD610
7SD610 Manual
C53000G1178C1451
1.1 Funcin general
fase-tierra est prevista una entrada de tensin. La proteccin diferencial no requiere

en principio tensiones de medida. Sin embargo, se pueden conectar tensiones que
luego permiten mostrar las tensiones y potencias y as mismo permiten medir la
tensin de la lnea para el control del reenganche automtico. Se puede utilizar una
entrada de tensin adicional (U4) para la tensin de desplazamiento (tensin e-n). Las
seales analgicas se retransmiten al grupo amplificador de entrada EA.
El grupo amplificador de entrada EA proporciona una terminacin de alta
impedancia para los valores de entrada y contiene filtros optimizados con vistas al
procesamiento de los valores medidos, en trminos de ancho de banda y velocidad
de procesamiento.
El grupo transformador analgico/digital AD tiene un multiplexador, convertidores
analgicos/digitales y mdulos de memoria para la transferencia de datos al
microprocesador.
Sistema
microprocesador
Adems de controlar los valores de medicin, el sistema microprocesador C

procesa tambin las funciones de proteccin y control propiamente dichas. Esto
comprende en particular:
Filtrado y acondicionamiento de los valores medidos,
Supervisin continua de los valores medidos,
Supervisin de las condiciones de excitacin de cada funcin de proteccin,
Elaboracin de los valores de proteccin diferencial local (anlisis vectorial y
configuracin de carga) y creacin del protocolo de transmisin,
Descodificacin del protocolo de transmisin recibido, sincronizacin de valores de
la proteccin diferencial y suma de la corriente diferencial total y de la carga total.
Supervisin de la comunicacin con el equipo del extremo opuesto,
Consulta de los valores lmites y de las secuencias de tiempo,
Procesamiento de las seales para las funciones lgicas,
Toma de decisiones de las rdenes de disparo y conmutacin,
Registro de mensajes, datos de los casos de avera y valores de avera para el
anlisis de las averas,
Gestin del sistema operativo y sus funciones tales como, p. ej. almacenamiento
de datos, reloj de hora real, comunicacin, interfaces, etc.
Las informaciones son proporcionadas a travs de amplificadores de salida AV.
Entradas y salidas
-binarias
A travs de los mdulos de entrada/salida (entradas y salidas) se conducen las

entradas y salidas binarias desde y hacia el ordenador. Desde aqu el sistema obtiene
informaciones sobre la instalacin (p. ej. restablecimiento remoto) o sobre otros
equipos (p. ej. rdenes de bloqueo). Las salidas incluyen sobre todo las rdenes
dirigidas a los equipos de conmutacin y los mensajes para la sealizacin remota de
acontecimientos y estados importantes.
Elementos
frontales
Los indicadores pticos (LED) y un panel de visualizacin (LCDisplay) en el panel

frontal informan sobre el estado funcional del equipo y comunican acontecimientos,
situaciones y valores medidos.
Las teclas integradas de control y numricas en combinacin con la pantalla-LC
facilitan la comunicacin local con el equipo. A travs de ellas se pueden consultar
todas las informaciones del equipo, como parmetros de configuracin y de ajuste,
7SD610 Manual
C53000G1178C1451
1 Introduccin
mensajes de funcionamiento y de avera, valores medidos (vase tambin Manual del

sistema SIPROTEC4, nm. de pedido E50417H1178C151) y se pueden modificar
los parmetros de ajuste (vase tambin captulo 2).
Mediante control local se puede efectuar tambin el control de la instalacin desde la
tapa frontal.
Interfaces seriales
A travs del interfaz serial de maniobra situado en la tapa frontal se puede mantener
la comunicacin con un ordenador personal utilizando el programa de maniobra
DIGSI. De esta forma se pueden manejar con comodidad todas las funciones del
equipo..
A travs del interfaz serial de servicio se puede establecer igualmente una
comunicacin con el equipo mediante un PC, utilizando DIGSI. Este interfaz es
apropiado especialmente para un cableado fijo del equipo con el PC o para maniobra
a travs de mdem.
Todos los datos del equipo se pueden transferir a un equipo central de evaluacin o
a un punto de control a travs del interfaz serial del sistema. Segn la aplicacin este
interfaz puede disponer de diferentes procedimientos de transmisin fsica y de
diferentes protocolos.
Est previsto otro interfaz para la sincronizacin de tiempo del reloj interno, por medio
de fuentes de sincronizacin exteriores.
Se pueden seleccionar otros protocolos de comunicacin mediante mdulos de
interfaz adicionales.
A travs del interfaz de maniobra o de servicio se puede establecer una comunicacin
con ambos equipos, a travs de una red de comunicacin y mediante un navegador
estndar, en el momento de la puesta en marcha, comprobacin y tambin durante el
funcionamiento. Para ello se dispone de medios auxiliares del PC (herramienta lBS),
que han sido optimizados especialmente para el sistema de proteccin diferencial.
Interfaz de
activacin
El interfaz de activacin constituye un elemento especial. A travs de ste se pueden

transferir los datos de los valores medidos de cada extremo del intervalo de
proteccin al extremo opuesto. A travs del interfaz de activacin se pueden transmitir
tambin al otro extremo otras informaciones tales como conmutacin del interruptor
de potencia local, la respuesta de estabilizacin de la conexin, as como otras
rdenes o informaciones binarias acopladas exteriormente.
Fuente de
alimentacin
Las unidades funcionales descritas estn alimentadas por una fuente de alimentacin
SV con la potencia necesaria para los diferentes niveles de tensin. Las
interrupciones breves de la tensin de alimentacin que pueden aparecer durante un
cortocircuito en el sistema de alimentacin de tensin auxiliar de la instalacin son
absorbidas en general por un condensador acumulador (vanse tambin Datos
Tcnicos, captulo 4.1.2).
7SD610 Manual
C53000G1178C1451
1.2 Campos de aplicacin
1.2
Campos de aplicacin
La Proteccin diferencial SIPROTEC 7SD610 digital funciona como una proteccin
selectiva de cortocircuito para lneas areas y cables alimentados desde uno o varios
puntos, en redes radiales, en forma de anillo o malladas de cualquier manera, con
diferentes niveles de tensin. Como la comparacin de los datos medidos se efecta
por separado para cada fase se considera irrelevante el tratamiento del punto de
estrella de la red.
La alta sensibilidad y la supresin de la irrupcin de conmutacin permiten tambin la
aplicacin del 7SD610, aunque se encuentre un transformador de potencia dentro del
intervalo de proteccin (variante de pedido), cuyo punto(s) de estrella tambin puede
estar aislado, puesto a tierra directamente o con bobina Petersen.
Una ventaja esencial de la funcin del principio de proteccin diferencial es la
interrupcin instantnea en el caso de un cortocircuito en cualquier punto de la zona
protegida. Los transformadores de intensidad limitan la zona protegida por los
extremos con respecto al resto de la red. Este lmite rgido es la razn de la propia
selectividad ideal para el principio de proteccin comparada.
El sistema proteccin diferencial requiere en cada extremo de la zona a proteger un
equipo 7SD610 as como un conjunto de transformadores de intensidad. No se
requieren transformadores de tensin si bien stos pueden estar conectados con el
propsito de detectar e indicar los valores medidos (tensiones, potencia, factor de
potencia).
Los equipos localizados en los extremos de la zona a proteger intercambian sus
informaciones sobre valores medidos mediante interfaces de activacin a travs de
enlaces de comunicacin dedicados (generalmente cables de fibra ptica) o de una
red de comunicaciones. Por medio del 7SD610 se puede proteger un objeto con dos
extremos: cables, lneas areas o una combinacin de ambos, tambin con un
transformador de potencia conectado en bloque (variante de pedido). En cada
extremo se instala un 7SD610.
La transferencia de datos sin errores es condicin previa para el funcionamiento
adecuado del sistema de proteccin, que es supervisado internamente de manera
continua.
Funciones de
proteccin
La funcin bsica del equipo es el reconocimiento de cortocircuitos en la zona de

proteccin tanto de cortocircuito de alto como de bajo valor hmico. Tambin se
detectan con exactitud faltas complejas multifase, ya que los valores medidos son
evaluados por fases separadas. La proteccin est estabilizada contra corrientes de
conexin (irrupcin) de los transformadores de potencia. Si al conectar una lnea
existe un fallo, se puede emitir una seal de disparo instantneo para todo el trayecto
de la lnea.
De interrumpirse la comunicacin, los equipos pueden conmutar automticamente a
funcionamiento de emergencia con una proteccin de sobreintensidad integrada
hasta que pueda restablecerse la comunicacin. sta comprende tres niveles
independientes de la tensin (S/It.def.) y otro nivel dependiente de la intensidad
(S/It.idef.); para el nivel S/It.idef. se dispone de una serie de curvas caractersticas de
varios estndares. Alternativamente, la proteccin de sobreintensidad puede
utilizarse como proteccin de sobreintensidad de reserva, es decir, que acta
independientemente y en paralelo a la proteccin diferencial en cada extremo.
La comunicacin se puede utilizar para transmitir otras informaciones. Adems de los
valores de medicin tambin se pueden transmitir rdenes binarias u otras
informaciones (variante de pedido).
7SD610 Manual
C53000G1178C1451
1 Introduccin
Las funciones de proteccin contra cortocircuito segn la variante de pedido

tambin pueden efectuar disparo monopolar. Tambin pueden trabajar
coordinadamente con la funcin de reenganche automtico (opcional) integrada con
la que ser posible efectuar en lneas areas breves interrupciones de carcter
monopolar, tripolar o monopolar y tripolar as como varios ciclos de interrupcin.
Aparte de las funciones de proteccin contra cortocircuito mencionadas, se ha
integrado una proteccin de sobrecarga trmica que protege particularmente los
cables y transformadores de potencia de un calentamiento excesivo por sobrecarga.
Una proteccin contra fallo del interruptor de potencia (variante de pedido) vigila la
reaccin del interruptor de potencia despus de una orden de disparo.
7SD610 Manual
C53000G1178C1451
1.3 Caractersticas
1.3
Caractersticas
Caractersticas
generales
Sistema de microprocesador de 32 bit de gran potencia.

Procesamiento completamente digital de los valores medidos y funciones de
mando, desde el muestreo y digitalizacin de las magnitudes de medida, pasando
por la preparacin y gestin de las comunicaciones entre los equipos, hasta la
decisin de desconexin de los interruptores de potencia.
Aislamiento galvnico completo y a prueba de interferencias entre los circuitos de
procesamiento internos de los circuitos de medida, control y alimentacin de la
instalacin mediante transmisores de mediciones, mdulos de entradas y salidas
binarias y convertidores de tensin continua o alterna.
Maniobra sencilla utilizando el panel de mando integrado o mediante conexin a un
ordenador personal con un programa de gua del operario.
Proteccin
diferencial
Sistema de proteccin diferencial para 2 extremos con trasmisin digital de datos

protegidos.
Proteccin para todo tipo de cortocircuitos en redes con cualquier tratamiento del
punto de estrella.
Distincin fiable entre relaciones de carga y relaciones de cortocircuito incluso en
el caso de faltas con elevado valor hmico y corrientes dbiles mediante
procedimientos de medida adaptados.
Elevada sensibilidad funcionando a baja carga, mxima estabilidad contra saltos
de carga y oscilaciones de potencia.
Medicin selectiva de fases y en consecuencia sensibilidad de respuesta
independiente de la clase de fallo.
Apropiado para transformadores en el intervalo de proteccin (variante de pedido).
Deteccin de fallos de elevado valor hmico, corrientes dbiles debido a la alta
sensibilidad.
Insensibilidad contra corrientes de conmutacin y de carga tambin para
transformadores en el intervalo de proteccin y contra procesos de
compensacin de altas frecuencias.
Alta estabilidad tambin en caso de diferente comportamiento en la transmisin de
los transformadores de medida de intensidad.
Estabilidad adaptable, derivada automticamente de los valores medidos y de los
datos parametrizados de los transformadores de intensidad.
Tambin es posible la desconexin rpida, por fases, tambin en un extremo de
lnea sin alimentacin o con baja alimentacin (interdisparo).
Baja dependencia de la frecuencia debido al rastreo de frecuencia.
Transmisin digital de datos protegidos; comunicacin de los equipos entre s a
travs de conexiones de comunicacin dedicados (generalmente cables de fibra
ptica) o una red de comunicaciones.
Comunicacin posible a travs de una red RDSI o a travs de un solo par de hilos
de cobre (hasta aprox. 8 km).
Sincronizacin posible a travs del GPS. De esta manera es posible compensar las
diferencias de tiempos de ejecucin, lo que a su vez incrementa la sensibilidad.
7SD610 Manual
C53000G1178C1451
1 Introduccin
Supervisin permanente de la transmisin de datos protegidos para evitar fallos,

paradas u oscilaciones de los tiempos de ejecucin, en la red de comunicaciones,
con seguimiento automtico de los tiempos de ejecucin.
Posibilidad de disparo por fases (para funcionamiento con breve interrupcin
monopolar o monopolar y tripolar) (variante de pedido).
Disparo directo y
remoto externos
Disparo del extremo local de un equipo exterior a travs de una entrada binaria.
Transmisin de
informaciones
Transmisin de valores medidos desde ambos terminales del objeto protegido.
Proteccin diferida
de sobreintensidad
Se puede utilizar como funcin de emergencia en caso de interrupcin de la

comunicacin de datos protegidos o como funcin de reserva o como ambas.
Disparo del extremo remoto de las funciones de proteccin internas o de un equipo

exterior a travs de una entrada binaria.
Transmisin de hasta 4 rdenes o mensajes rpidos al extremo opuesto (variante

de pedido).
Mximo tres niveles independientes (S/It.def.) y un nivel dependientede la

intensidad (S/It.idef.) para las intensidades de fase y para la corriente con
derivacin a tierra.
Para la proteccin del S/It.idef. se puede elegir entre diferentes curvas
caractersticas de diferentes estndares.
Posibilidad de bloqueo, por ejemplo para bloqueo posterior con un nivel cualquiera.
Es posible el disparo sin retardo al conectar sobre un cortocircuito en cualquier
nivel.
Desconexin
rpida de alta
intensidad
Desconexin rpida para todos los fallos al 100 % del trayecto de la lnea.
Opcin entre conexin manual o cualquier conexin del interruptor de potencia.
Con deteccin de conexin integrada.
Reenganche
automtico
(opcional)
Para reenganche despus de desconexin monopolar, tripolar o monopolar y

tripolar.
Un solo reenganche o reenganche mltiple (hasta 8 intentos de reenganche).
Con tiempos de actuacin independientes para cada intento de reenganche,
opcionalmente tambin sin tiempos de activacin.
Con tiempos muertos independientes despus de desconexin monopolar y
tripolar, independiente para los cuatro primeros intentos de reenganche.
Con la opcin de un tiempo muerto sin tensin adaptable: en este caso, el equipo
controla los ciclos de interrupcin, mientras que en el otro extremo de la lnea el
reenganche depende exclusivamente de este nico equipo de control. Como
criterio se utiliza la medicin de tensin y/o la orden de conexin retransmitida
(Inter-CONEC).
Reenganche automtico controlado opcionalmente por la excitacin de proteccin
con tiempos muertos independientes segn que la excitacin sea monopolar,
bipolar o tripolar.
7SD610 Manual
C53000G1178C1451
1.3 Caractersticas
Proteccin contra
fallo del interruptor
de potencia
(opcional)
Con niveles de intensidad independientes para la supervisin del flujo de

intensidad a travs de cada polo del interruptor de potencia.
Con niveles de tiempo de supervisin independientes para disparo monopolar y
tripolar.
Activacin de la orden de disparo de cada funcin de proteccin integrada.
Posibilidad de activar funciones de disparo exteriores.
A un nivel o a dos niveles.
Tiempos breves de recuperacin y de reposicin.
Posibilidad de proteccin contra fallo en terminal y supervisin de la sincrona del
polo del interruptor.
Proteccin de
sobrecarga trmica
Reproduccin trmica de las prdidas de calor de la corriente del objeto a proteger.

Medicin del valor efectivo real de las tres intensidades.
Escalones de alarma trmica y de intensidad ajustables.
Funciones a definir
por el usuario
Enlaces lgicos programables libremente entre seales internas y externas para

implementar las funciones lgicas que puede definir el usuario.
Todas las funciones lgicas comunes.
Retardos y consultas sobre valores lmites.
Puesta en marcha;
funcionamiento;
mantenimiento
Indicacin de los valores locales y remotos medidos segn magnitud y ngulo de

fase.
Indicacin de las corrientes diferenciales y de estabilizacin calculadas.
Indicacin de los valores medidos del enlace de comunicacin, como tiempo de
transferencia y disponibilidad.
Posibilidad de dar de baja un equipo del sistema de proteccin diferencial durante
los trabajos de mantenimiento en un extremo y de utilizar modos de prueba y de
puesta en marcha.
Funciones de
supervisin
Supervisin de los circuitos internos de medida, de la alimentacin de tensin

auxiliar y del hardware y software, asegurando as una mayor fiabilidad.
Supervisin de los circuitos secundarios de los transformadores de intensidad y de
tensin mediante supervisiones de las sumas y de simetra.
Supervisin de la comunicacin con estadstica del nmero de telegramas de
transmisin afectados de fallo.
Verificacin de la consistencia de los valores de ajuste en ambos extremos de la
lnea: El sistema del procesador no marcha en caso de ajustes inconsistentes que
pudieran ocasionar un mal funcionamiento del sistema de proteccin diferencial;
Posibilidad de supervisar el circuito de disparo.
Control de los valores locales y remotos medidos y comparacin de los mismos.
Supervisin de la rotura de cables de los circuitos de intensidad secundarios con
bloqueo rpido selectivo por fases del sistema de proteccin diferencial para evitar
la sobrefuncin.
7SD610 Manual
C53000G1178C1451
1 Introduccin
Otras funciones
Batera soporte para el reloj, que se puede sincronizar a travs de una seal de
sincronizacin (DCF77, IRIG B, GPS mediante receptor de satlite), entrada
binaria o interfaz de sistema.
Sincronizacin automtica de la hora entre los equipos en los extremos del objeto
a proteger a travs de la comunicacin protegida.
Clculo e indicacin permanente de los valores medidos de funcionamiento en la
pantalla frontal. Indicacin de los valores medidos del extremo remoto.
Memoria de mensajes para las ltimas 8 averas en la red (averas en la red), con
asignacin de tiempo real (resolucin 1 ms).
Registro en memoria de los valores de avera y transmisin de datos para el listado
de averas para un intervalo de tiempo mximo total de aprox. 15 s, sincronizado a
travs de los equipos de un sistema de proteccin diferencial.
Estadstica de conmutacin: Recuento de rdenes de disparo y de conmutacin
iniciadas por el equipo, as como registro de los datos de cortocircuitos y
acumulacin de las corrientes de cortocircuito desconectadas;
Posibilidad de comunicacin con dispositivos centrales de control y de registro en
memoria a travs de interfaces seriales (segn la variante de pepdido),
opcionalmente a travs de cable de datos, mdem o cable de fibra ptica.
Ayudas de puesta en marcha tales como control de conexin y direccin, prueba
de los interfaces y del interruptor de potencia.
Amplio apoyo para la prueba y la puesta en marcha del PC o del Laptop mediante
herramienta PES: representacin grfica en pantalla de la topologa de la
comunicacin del sistema de proteccin diferencial y de comunicacin, de los
diagramas vectoriales de todas las corrientes y eventualmente tensiones en ambos
extremos del sistema de proteccin diferencial.
10
7SD610 Manual
C53000G1178C1451
Funciones
En este captulo se explican las diferentes funciones del equipo SIPROTEC

7SD610. Para cada funcin se muestran las posibilidades de ajuste, incluyendo
instrucciones para determinar los valores de ajuste y - en la medida necesaria - las
frmulas.
7SD610 Manual
C53000G1178C1451
2.1
Generalidades
12
2.2
33
2.3
Arrastre de interruptor y disparo remoto
48
2.4
Puntos de interfaz y topologa de datos de proteccin
52
2.5
Disparo local exterior
63
2.6
Transmisin de rdenes remotas (opcional)
65
2.7
Desconexin rpida de alta intensidad
67
2.8
Proteccin de sobreintensidad temporizada
72
2.9
Automatismo de reenganche (opcional)
89
2.10
Proteccin contra fallo del interruptor de potencia (opcional)
119
2.11
Proteccin de sobrecarga trmica
138
2.12
Funciones de supervisin
143
2.13
Control de funciones
158
2.14
Ayudas para la puesta en marcha
172
2.15
Funciones adicionales
174
2.16
Procesamiento de comandos
181
11
2 Funciones
2.1
Generalidades
Unos pocos segundos despus de encender el equipo en la pantalla aparece la
imagen inicial. En 7SD610 se representan los valores medidos.
La configuracin (captulo 2.1.1) se efecta por medio de DIGSI desde el ordenador
personal. La forma de proceder se describe detalladamente en el manual del sistema
SIPROTEC 4, nm. de pedido E50417H1178C151. Para modificar el ajuste es
necesario introducir la contrasea nm. 7 (para el conjunto de parmetros). Sin la
contrasea se pueden leer los ajustes pero no modificarlos ni transmitirlos al equipo.
Los parmetros funcionales, esto es las opciones de funcin, valores lmites, etc. se
pueden modificar a travs del panel de mando situado en el panel frontal del equipo
o mediante los interfaces de mando y de servicio de un ordenador personal con la
ayuda del software DIGSI. Se necesita la contrasea nm. 5 (para parmetros
individuales).
2.1.1
Configuracin del volumen de funciones
Generalidades
El equipo 7SD610 dispone de una serie de funciones de proteccin y de funciones

adicionales. La capacidad del hardware y del firmware est adaptada a estas
funciones. Aparte de esto, las funciones de mando se pueden adaptar a las
condiciones de la instalacin. Adems, mediante la configuracin se pueden activar
o desactivar funciones individuales o modificar la interaccin de las funciones. De
este modo se pueden suprimir las funciones que no se necesitan en el 7SD610.
Ejemplo de configuracin del volumen de funciones:
Los equipos 7SD610 deben emplearse en lneas areas y transformadores. La
proteccin de sobrecarga slo se debe utilizar en los transformadores. Por ello para
las lneas areas esta funcin se "desconfigura", mientras que para los
transformadores deber estar "disponible".
Las funciones de proteccin y adicionales disponibles se pueden configurar como
disponible o no disponible. En algunas funciones deber tambin ser posible
seleccionar entre diferentes alternativas que se explican ms adelante.
Las funciones que estn configuradas como no disponible, no se procesan en el
7SD610: No existen mensajes y los parmetros de ajuste correspondientes
(funciones, valores lmite) no se consultan al efectuar los ajustes.
Nota:
Las funciones disponibles y los preajustes dependen de la variante de pedido del
equipo (ver detalles en el Anexo A.1).
12
7SD610 Manual
C53000G1178C1451
2.1 Generalidades
Determinar el
volumen de
funciones
Los parmetros de configuracin se pueden introducir por medio de un PC y el

programa de maniobra DIGSI a travs del interfaz de maniobra situado en la tapa
frontal del equipo o a travs del interfaz de servicio de la cara posterior. La maniobra
se describe en el manual del sistema SIPROTEC 4 (nm. de pedido E50417
H1178C151, captulo 5.3).
Para modificar los parmetros de configuracin en el equipo es necesario introducir
la contrasea nm. 7 (para el conjunto de parmetros). Sin la contrasea se pueden
leer los ajustes pero no modificarlos ni transmitirlos al equipo.
Particularidades
Muchos ajustes se explican por s mismos. Las particularidades se aclaran a

continuacin.
Si desea utilizar la funcin de conmutacin de grupos de parmetros, ajuste la
direccin 103 CAMBIO GRUPO DE PARMETROS. como disponible. En este
caso se podrn ajustar hasta cuatro grupos diferentes de parmetros de funcin que
durante el funcionamiento se podrn conmutar de forma rpida y fcil (vase tambin
el captulo 2.1.3). Si se ajusta no disponible slo se podr ajustar y utilizar un
grupo de parmetros de funcin.
La direccin 110 DISPARO solamente es vlida para equipos que puedan disparar un
polo o tres polos. Ajuste mono/tripolar, aunque tambin se desee un disparo
monopolar, es decir cuando se trabaja con reenganche automtico monopolar/
tripolar. Para ello es condicin necesaria que exista un automatismo de reenganche
interno o se utilice un equipo de reenganche exterior. Adems es preciso que el
interruptor de potencia sea adecuado para control monopolar.
Nota:
Si ha modificado la direccin 110, debe guardar primeramente esta modificacin
mediante OK y abra de nuevo el cuadro de dilogo, ya que hay otras posibilidades de
ajuste que dependen de la eleccin que se haga en la direccin 110.
La proteccin diferencial PROTECCIN DIFERENCIAL (direccin 112) como funcin
principal del equipo deber estar siempre disponible. Esto se refiere tambin a las
funciones adicionales de la proteccin diferencial tal como arrastre del interruptor .
El acoplamiento externo (direccin 122 ACOPLAMIENTO EXTERNO) se refiere al
acoplamiento de una orden de disparo del interruptor de potencia local procedente de
un equipo exterior.
Para la proteccin de sobreintensidad temporizada se puede ajustar bajo la direccin
126 PROTECCIN SOBREINTENSIDAD DE TIEMPO en funcin de qu grupo de
curvas caractersticas debe trabajar. En adicin a la proteccin de sobreintensidad
temporizada (S/It.def.) independiente, se puede configurar una proteccin de
sobreintensidad temporizada dependiente de la intensidad, que trabaje o bien segn
una curva caracterstica IEC (S/It.def./idef. IEC) o segn una curva
caracterstica ANSI (S/It.def./idef. ANSI). Esto es vlido independientemente
de que la proteccin de sobreintensidad temporizada deba trabajar como funcin de
emergencia (slo en caso de fallo de la comunicacin de proteccin) o como
proteccin de reserva autnoma. Las diferentes curvas caractersticas estn
representadas en los datos tcnicos (captulo 4.6). Naturalmente se puede renunciar
tambin a la proteccin de sobreintensidad temporizada (no disponible).
Si el equipo dispone de reenganche automtico, entonces son relevantes las
direcciones 133 y 134. Si en la derivacin, para la cual se emplea el 7SD610 no se
desea reenganche, o si para el reenganche se emplea exclusivamente un equipo
exterior, se deber ajustar la direccin 133 REENGANCHE AUTOMTICO (RE) para
7SD610 Manual
C53000G1178C1451
13
2 Funciones
no disponible. El reenganche automtico slo est permitido en lneas areas. En

todos los dems casos est prohibido utilizarlo. Si el objeto protegido consta de una
mezcla de lneas areas y de otros equipos (p. ej. lneas areas en bloque con un
transformador o lneas areas/cable), se debe asegurar que el reenganche slo
puede producirse en el caso de un fallo en la lnea area.
En los dems casos, se ajustar all el nmero de intentos de reenganche deseados.
Tambin se puede ajustar 1 Ciclo RE hasta 8 Ciclos RE. Tambin se puede
ajustar PTA (tiempo muerto adaptivo); en este caso, el comportamiento del
reenganche automtico depende de los ciclos del extremo opuesto. Sin embargo es
preciso que en uno de los extremos de la lnea se configure el nmero de ciclos y este
extremo debe disponer de una alimentacin segura. El otro puede trabajar entonces
con tiempo muerto adaptivo. Las explicaciones detalladas figuran en el captulo 2.9.1.
El Modo de funcin del RE bajo la direccin 134 permite un mximo de cuatro
opciones. Por una parte se puede determinar si el desarrollo de los ciclos de
interrupcin viene determinado por la imagen de fallo de la excitacin de las funciones
de proteccin que provocan el disparo (slo para disparo tripolar) o por la clase de
orden de disparo. Por otra parte, el reenganche automtico puede trabajar con o sin
tiempo activo.
El ajuste DESCONECTADO ... (con orden de desconexin ..., preajuste) resulta
preferible, si estn previstos y son posibles ciclos de interrupcin monopolares o
mono/tripolares. En este caso puede haber (para cada ciclo de interrupcin) tiempos
de pausa diferentes despus de la desconexin monopolar, por una parte y despus
de la desconexin tripolar, por otra. La funcin de proteccin de disparo determina el
tipo de disparo: monopolar o tripolar. En funcin de esto se controla el tiempo de
pausa.
El ajuste excit. ... (con excitacin ...) slo es posible y visible si ha de efectuarse
exclusivamente disparo tripolar, es decir, o bien si la variante de equipo solamente es
adecuada para disparo tripolar de acuerdo con la designacin del pedido, o si
solamente est configurado el disparo tripolar (direccin 110 DISPARO = slo
tripolar, vase ms arriba). En este caso se pueden ajustar para los ciclos de
interrupcin tiempos de pausa distintos segn que el fallo sea mono-, bi- o trifsico.
Lo determinante es la situacin de arranque de las funciones de proteccin en el
momento de desaparecer la orden de disparo. Este rgimen de trabajo permite que
tambin en los ciclos de interrupcin tripolares, los tiempos de pausa puedan
depender de la clase de fallo. El disparo es siempre tripolar.
El ajuste ... con T.ACT.(con ... tiempo de actuacin), facilita un tiempo de actuacin
para cada ciclo de interrupcin. Este tiempo se inicia de nuevo por la excitacin
general de todas las funciones de proteccin. Si transcurrido un tiempo de actuacin
todava no se dispone de ninguna orden de disparo, no se puede llevar a cabo el
correspondiente ciclo de interrupcin. Para ms aclaraciones vase el captulo 2.9.1.
En el caso de proteccin con tiempo escalonado se recomienda este ajuste. Si la
funcin de proteccin con la que deba trabajar el reenganche no dispone de una seal
de excitacin general para el comienzo de los tiempos de accin, se debe elegir un
ajuste sin T.ACT. (... sin tiempo de accin ).
En la supervisin del circuito de disparo se deber indicar bajo la direccin 140
SUPERVISION CIRCUITO DE DISPARO cuntos rels de disparo se deben
supervisar: 1 Circuito, 2 Circuito o 3 Circuito.
Si el equipo est conectado a transformadores de medida de tensin, sto se deber
indicar bajo la direccin 144 TRANSFORMADOR DE TENSIN. Si el ajuste es
conectado, el equipo puede determinar las funciones dependientes de la tensin - en
este caso los valores medidos de la tensiones, potencia y factor de potencia -.
14
7SD610 Manual
C53000G1178C1451
2.1 Generalidades
Si hay un transformador de potencia en la zona protegida, sto se deber indicar bajo

la direccin 145 TRANSFORMADOR EN EL CAMPO DE PROTECCIN (opcin del
pedido). Los datos del transformador propiamente dicho se consultan entonces
durante la parametrizacin de los datos de proteccin generales (vase el captulo
2.1.4 bajo el subttulo Datos topolgicos para transformadores en el mbito de
proteccin (opcional), pgina 26).
2.1.1.1
Resumen de parmetros
Observacin: En funcin del tipo y variante del pedido pueden faltar algunas
direcciones o tener unos preajustes diferentes.
Dir.
Parmetro
Posibilidades de ajuste
Preajuste
Explicacin
103
CAMBIO GRUPO
DE PARMETROS
no disponible
disponible
no disponible
Conmutacin del grupo de

parmetros
110
DISPARO
slo tripolar
mono/tripolar
slo tripolar
Comportamiento al disparo
112
PROTECCIN
DIFERENCIAL
disponible
no disponible
disponible
118
SINCRONIZACIN
GPS
disponible
no disponible
no disponible
Sincronizacin GPS
122
ACOPLAMIENTO
EXTERNO
no disponible
disponible
no disponible
Acoplamiento exterior
124
DESCONEXIN
RPIDA
no disponible
disponible
no disponible
Desconexin rpida
126
PROTECCIN
SOBREINTENSIDAD DE TIEMPO
no disponible
S/It.def./idef. (curvas IEC)
S/It.def./idef. (curvas ANSI)
no disponible
Proteccin de sobreintensidad
temporizada
133
REENGANCHE
1 ciclo RE
AUTOMTICO (RE) 2 ciclos RE
3 ciclos RE
4 ciclos RE
5 ciclos RE
6 ciclos RE
7 ciclos RE
8 ciclos RE
ASP
no disponible
no disponible
Reenganche automtico
134
MODO DE
FUNCIN DEL RE
Con excitacin y tiempo de

activacin
Con excitacin sin tiempo de
activacin
Con orden de disparo y tiempo
de activacin
Con orden de disparo sin
tiempo de activacin
Con orden de
disparo y tiempo
de activacin
Clase de funcionamiento del

RE.AU.
139
FALLO
INTERRUPTOR
no disponible
disponible
no disponible
Proteccin contra fallo del

interruptor
7SD610 Manual
C53000G1178C1451
15
2 Funciones
Dir.
Parmetro
Preajuste
Explicacin
140
SUPERVISIN
CIRCUITO DE
DISPARO
no disponible
1 circuito
2 circuitos
3 circuitos
no disponible
Supervisin del circuito de

disparo
142
PROTECCIN DE
SOBRECARGA
no disponible
disponible
no disponible
Proteccin de sobrecarga
144
TRANSFORMADOR DE TENSIN
no conectado
conectado
no conectado
Transformador de medida de
tensin
145
TRANSFORMADOR EN EL
CAMPO DE
PROTECCIN
No
S
No
Transformador en la zona
protegida
2.1.2
Datos generales de la instalacin (Datos de la instalacin 1)
Generalidades
El equipo requiere algunos datos de la red y de la instalacin, para que sus funciones
se puedan adaptar a estos datos en funcin de la utilizacin. Entre ellos figuran, por
ejemplo, datos nominales de la instalacin y de los transformadores de medida,
polaridad y conexin de los valores medidos, en su caso propiedades de los
interruptores de potencia y similares. Adems existe una serie de parmetros de
funcin asociados a las funciones en su conjunto, esto es, no a una funcin concreta
de proteccin, control o supervisin. Estos datos de la instalacin 1 slo
se pueden modificar por medio del PC y DIGSI se comentan en esta seccin.
Polaridad de los
transformadores de
medida de
intensidad
La direccin 201 PUNTO ESTRELLA Transf. I pide la polaridad de los

transformadores de medida de intensidad, es decir, la posicin del punto de estrella
del transformador de medida (figura 2-2). El ajuste determina el sentido de medida del
equipo (la corriente en el sentido de lnea se define en ambos extremos de la lnea
como positiva). La conmutacin de este parmetro tambin provoca la inversin de
polaridad de la entrada de corriente a tierra IE.
Barras
colectoras
IL1
IL2
IL3
IE
IE
Lnea
201 PUNTO ESTR.TRANSF.I
= Lnea
Lnea
Figura 2-1
IL1
IL2
IL3
201 PUNTO ESTR.TRANSF.I

= Barras colectoras
Figura 2-2 Polaridad de los transformadores de medida de intensidad
16
7SD610 Manual
C53000G1178C1451
2.1 Generalidades
Valores nominales
de los
transformadores de
medida
La proteccin diferencial est diseada de tal forma que puede funcionar sin
tensiones de medida. Sin embargo, se pueden conectar las tensiones. stas permiten
visualizar y protocolizar las tensiones y calcular las potencias. Eventualmente
tambin pueden servir, en el caso de reenganche automtico, para determinar la
tensin de la lnea. Durante la configuracin de las funciones del equipo (captulo
2.1.1) se ha determinado si el equipo debe trabajar con o sin tensiones de medida.
En las direcciones 203 TRANSF. UN PRIM. y 204 TRANSF. UN SEC. se informa
al equipo sobre las intensidades de corriente nominales primarias y secundarias de
los transformadores de medida de tensin. Si no estn conectados transformadores
de medida de tensin y no han sido configurados al determinar el volumen de
funciones segn el captulo 2.1.1, estos ajustes no se precisan.
En las direcciones 205 TRANSF. IN PRIM. y 206 IN-GER SEC. se informa al
equipo sobre las intensidades de corriente nominales primarias y secundarias de los
transformadores de medida de intensidad (fases).
La direccin 206 IN-GER SEC. debe coincidir con la intensidad de corriente nominal
del equipo, en caso contrario el sistema procesador no puede inicializarse. Tambin
hay que asegurarse de que la intensidad de corriente nominal del transformador de
medida de intensidad secundaria coincide con la intensidad de corriente nominal del
equipo, ya que en caso contrario el equipo calcula datos errneos del primario (vase
tambin el captulo 3.1.3.3, bajo el subttulo Mdulo de entrada/salida I/O-11).
Los datos correctos del primario son condicin necesaria para poder calcular los
datos correctos del primario en los valores de servicio medidos. Si el equipo est
configurado con valores primarios utilizando DIGSI, estos datos primarios son
incluso un requisito indispensable para el funcionamiento correcto del equipo.
Conexin de la
tensin
Si el equipo se conecta a transformadores de medida de tensin hay disponibles

cuatro entradas de tensin de medida. Este captulo no es relevante si no hay
tensiones conectadas.
Tres entradas de tensin se conectan al conjunto de transformadores de medida de
tensin. Para la cuarta entrada de tensin U4 hay diversas posibilidades:
Conexin de la entrada U4 al arrollamiento e-n abierto del grupo de
transformadores de medida de tensin, vase tambin Anexo, figura A-6:
En este caso se ajusta la direccin 210: TRANSF.U4 = Transf.Uen.
En caso de conexin a los arrollamientos en del grupo de transformadores de
medida de tensin, la relacin de transformacin de tensin de los transformadores
es normalmente
UN prim
----------------3
UN
UN
sec
sec
- -------------- --------------3
3
Entonces deber hacerse el factor Uph/Uen (tensin secundaria, direccin 211

TRANSF. Uph/Uen ) en 3/3 = 3 1,73. Para otras relaciones de
transformacin, por ejemplo, para formar la tensin de desplazamiento a travs del
conjunto de transformadores de medida intercalados, hay que corregir
debidamente el factor. Este factor es importante para las supervisiones de las
magnitudes de medida y para escalar los valores de medida y de fallo.
Si no se precisa la entrada U4, entonces se ajusta:
direccin 210 TRANSF. U4 = no conectada..
Tambin en este caso el factor TRANSF. Uph/Uen (direccin 211, vase ms
arriba) es importante, puesto que es utilizado para la escala de los valores medidos
y los valores de fallo.
7SD610 Manual
C53000G1178C1451
17
2 Funciones
Conexin de
corriente
El equipo tiene cuatro entradas de intensidad, tres de las cuales se conectan a los
transformadores de intensidad de fase. Para la cuarta entrada de intensidad I4 existen
diversas posibilidades:
Conectar la entrada I4 a la corriente de derivacin a tierra del punto de estrella del
grupo de transformadores de medida de intensidad de la lnea que se trata de
proteger (conexin normal, vase tambin Anexo, figura A-3):
En este caso se ajusta la direccin 220: TRANSF. I4 = lnea propia y
direccin 221 TRANSF.I4/Iph = 1.
Conexin de la entrada I4 a un transformador de medida de intensidad de falta a
tierra independiente de la lnea que se trata de proteger (p ej., transformador de
medida de intensidad suma, vase tambin Anexo, figura A-4).
En este caso se ajusta la direccin 220: TRANSF. I4 = lnea propia y
se ajusta la direccin 221 TRANSF. I4/Iph:
Relacin Transformador de intensidad de falla a tierra
Transf ( I 4 I ph ) = -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Relac. transformador de medida de intensidad de fase
Ejemplo:
Transformador de medida de intensidad de fase 500 A/5 A
Transformador de medida de intensidad suma 60 A/1 A
60 1
Transf ( I 4 I ph ) = ----------------- = 0, 600
500 5
Si no se precisa la entrada I4 entonces se ajusta:
direccin 220 TRANSF. I4 = no conectada,
entonces la direccin 221 TRANSF.I4/Iph no es relevante.
Para las funciones de proteccin se calcula en este caso la corriente cero a partir
de la suma de las corrientes de las fases.
Frecuencia nominal
La frecuencia nominal de la red se ajusta en la direccin 230 FRECUENCIA

NOMINAL. El valor preajustado en fbrica segn la variante de construccin slo
deber modificarse si el equipo va a ser utilizado para otro campo de aplicacin
diferente al que di lugar al pedido. Se pueden ajustar 50 Hz 60 Hz.
Duracin de la
orden
En la direccin 240A se ajusta la duracin mnima de la orden de disparo TIEMPO

MINIMO DE LA ORDEN DE DISPARO. sta es vlida para todas las funciones de
proteccin y mando que pueden provocar un disparo. Tambin determina la duracin
de la orden de disparo durante la prueba del interruptor va el equipo. Este parmetro
puede ser ajustado solo a travs de DIGSI bajo Display additional settings.
En la direccin 241A se ajusta la duracin mxima de la orden de enganche
DURACION MXIMA DE LA ORDEN DE CIERRE. Es vlida para todas las rdenes
de enganche del equipo. Tambin determina la duracin de un impulso de cierre
durante la prueba del interruptor va el equipo. Un tiempo demasiado largo no entraa
ningn riesgo ya que al producirse un nuevo disparo debido a una funcin de
proteccin se interrumpe en cualquier caso la orden de conexin. No hay riesgo si se
establece demasiado tiempo, porque la duracin de la orden de conexin es
interrumpida tan pronto como una funcin de proteccin dispare el interruptor de
potencia otra vez. Este parmetro puede ser ajustado solo a travs de DIGSI bajo
Display additional settings.
18
7SD610 Manual
C53000G1178C1451
2.1 Generalidades
Prueba del
interruptor de
potencia
7SD610 permite la prueba del interruptor de potencia durante el funcionamiento,

mediante una orden de desconexin y conexin desde el panel frontal o mediante
DIGSI. La duracin de las rdenes de disparo se establece como se explica ms
arriba. La direccin 242 PRUEBA INTERRUPTOR : TIEMPO DE PAUSAdetermina
el tiempo desde el final de la orden de desconexin hasta el comienzo de la orden de
cierre durante esta prueba. No debera ser inferior a 0,1 .
Curva
caracterstica del
transformador de
medida de
intensidad
El principio bsico de la proteccin diferencial parte de que todas las corrientes que
entran en un objeto protegido sin avera, suman cero. Si los transformadores de
medida de intensidad en los terminales de la lnea tienen diferentes errores en la
transformacin en el rango de sobreintensidad, la suma de las corrientes secundarias
puede alcanzar valores considerables debido a la saturacin de los transformadores,
cuando altas corrientes de fallo fluyen a travs de la lnea. Las medidas incluidas en
el 7SD610 para prevenir un comportamiento errneo en caso de saturacin de los
transformadores de medida de intensidad trabajan ptimamente si la proteccin
conoce las caractersticas de transmisin de los transformadores de medida de
intensidad.
Para esto se ajustan los datos caractersticos de los transformadores de medida de
intensidad y de sus circuitos secundarios (vase tambin figura 2-7 en el captulo
2.2.1). En muchos casos se pueden mantener los valores preajustados. Estos tienen
en cuenta los datos de los transformadores de medida de proteccin tpicos.
El factor nominal n de sobreintensidad de los transformadores de medida de
intensidad y la potencia nominal PN figuran normalmente en la placa de
caractersticas de los transformadores de medida de intensidad. Estos datos estn
referidos a las condiciones nominales (intensidad de corriente nominal, carga
nominal). Por ejemplo (segn VDE 0414/Parte 1 o IEC 60044)
Transformador de medida de intensidad 10P10; 30 VA n = 10; PN = 30 VA
Transformador de medida de intensidad 10P20; 20 VA n = 20; PN = 20 VA
El factor de sobreintensidad de servicio n' se obtiene a partir de estos datos nominales
y de la carga efectiva del secundario P':
PN + Pi
n'
---- = -----------------n
P' + P i
siendo n' = factor de sobreintensidad de servicio (factor de sobreintensidad efectivo)
n = factor de sobreintensidad nominal de los transformadores de medida de
intensidad (cifra caracterstica detrs de la P)
PN= carga nominal de los transformadores de medida de intensidad [VA] para
la intensidad de corriente nominal
Pi = carga inherente de los transformadores de medida de intensidad [VA]
para la corriente nominal
P'= carga real conectada (equipos + lneas secundarias) [VA] para
intensidad de corriente nominal
La carga inherente de los transformadores de medida de intensidad figura
normalmente en el protocolo de ensayo. Si se desconoce, se puede determinar por
aproximacin a partir de la resistencia en corriente continua Ri del arrollamiento
secundario.
Pi Ri IN2
La relacin entre el factor de sobreintensidad de servicio y el factor de
sobreintensidad nominal n'/n se ajusta bajo la direccin 251 CIFRA I-RT SERVICIO
/ I-RT NOM.
7SD610 Manual
C53000G1178C1451
19
2 Funciones
El error del transformador de medida para la intensidad nominal se ajusta, adems de

un factor de seguridad, bajo la direccin 253 ERRO CON CIFRA I-RT SERVICIO
/ I-RT NOM. Es igual a la desviacin de la medida de intensidad por relacin de
intensidad primaria F1, segn VDE 0414/Parte 1 o IEC 60044.
El error del transformador de medida para el factor de sobreintensidad nominal, se
ajusta, adems de un factor de seguridad, bajo la direccin 254 ERROR CON CIFRA
DE SOBREINTENSIDAD NOM.. Se obtiene por la cifra que va delante de la P de los
datos del transformador de medida.
La tabla 2-1 muestra una relacin de los transformadores de medida de intensidad de
proteccin usuales con los datos caractersticos y las correspondientes
recomendaciones de ajuste.
Tabla 2-1
Clase
de
transfor
-mador
de
medida
Recomendaciones de ajuste para los datos de los transformadores de medida de intensidad

Errores para la corriente
nominal
Norma
Relacin de
transformacin
ngulo
Errores para el
factor de
sobreintensida
d nominal
1,0 %
60 mn
3,0 %
Recomendaciones de ajuste
Direccin
251
Direccin
253
Direccin
254
5 %
1,50 *)
3,0 %
10,0 %
10 %
1,50 *)
5,0 %
15,0 %
0,5 %
30 mn
10 %
1,50 *)
1,0 %
15,0 %
1,0 %
30 mn
10 %
1,50 *)
3,0 %
15,0 %
1,0 %
180 mn
18 mn
10 %
(slo I~)
1,50 *)
6,0 %
20,0 %
TPS
IEC
600441
BS: Clase
X
1,50 *)
3,0 %
10,0 %
C100
hasta
C800
ANSI
1,50 *)
5,0 %
15,0 %
5P
10P
IEC
600441
TPX
TPY
IEC
600441
TPZ
*) Si n/n 1,50, ajuste = valor calculado; si n/n > 1,50, ajuste = 1,50
Con estos datos, el equipo establece por aproximacin la curva caracterstica de error
del transformador de medida y a partir de ah calcula la estabilizacin (vase tambin
el captulo 2.2.1).
20
7SD610 Manual
C53000G1178C1451
2.1 Generalidades
Ejemplo de clculo:
Transformador de medida de intensidad 5P10; 20 VA
Relacin de transformacin
600 A/5 A
Carga interna
2 VA
Lneas secundarias 4 mm2 Cu
Longitud
20 m
Equipo 7SD610
Carga a 5 A
IN = 5 A
0,3 VA
La resistencia de las lneas del secundario es (con la resistencia especfica para

cobre Cu = 0,0175 mm2/m)
mm
20 m
R l = 2 0,0175 ------------------ ----------------- = 0,175
2
m
4 mm
Para esto se ha supuesto el caso ms desfavorable, de que la corriente fluye en

ambos sentidos a travs de las lneas secundarias (igual que en la avera monofsica)
(factor 2). Entonces la potencia a intensidad nominal IN = 5 A se calcula:
Pl = 0,175 (5 A)2 = 4,375 VA
La carga total conectada se compone de la carga de las acometidas y de la del
equipo:
P' = 4,375 VA + 0,3 VA = 4,675 VA
De ah se obtiene para la relacin de los factores de sobreintensidad:
PN + Pi
n'
20 VA + 2 VA ---- = ------------------ = ------------------------------------------= 3,30
n
4,675 VA + 2 VA
P' + P i
De acuerdo con la tabla anterior, la direccin 251 debe ajustarse a 1,5 si el valor
calculado es superior a 1,5. Resultan los siguientes valores de ajuste:
direccin 251 CIFRA I-RT SERVICIO / I-RT NOM. = 1,50
direccin 253 ERROR CON CIFRA I-RT SERVICIO / I-RT NOM. = 3,0
direccin 254 ERROR CON CIFRA DE SOBREINTENSIDAD NOM. = 10,0
Los valores preajustados corresponden a transformadores de medida de intensidad
10P con carga nominal.
Naturalmente slo tienen sentido aquellos ajustes en los que la direccin 253 ERROR
CON CIFRA I-RT SERVICIO / I-RT NOM. est ajustada a un valor menor que
la direccin 254 ERROR CON CIFRA DE SOBREINTENSIDAD NOM..
7SD610 Manual
C53000G1178C1451
21
2 Funciones
Transformador con
regulacin de
tensin
Si dentro del mbito de proteccin hay un transformador de potencia con regulacin

de tensin, hay que tener en cuenta que incluso en rgimen estacionario resulta una
corriente diferencial que depende del valor de la intensidad y de la posicin del
cambiador de tomas. Dado que se trata de un fallo proporcional a la intensidad, lo
mejor es tratarlo como un fallo adicional del transformador de medida de intensidad.
Calcule la corriente de fallo mximo en los lmites del campo de regulacin y smela
(referida a la intensidad media del mbito de regulacin) a los errores del
transformador de medida determinados para las direcciones 253 y 254. Efecte esta
correccin nicamente para aquel extremo prximo al lado regulado del
transformador.
Ejemplo de clculo:
Transformador YNd5
35 MVA
110 kV/25 kV
regulado en el lado Y 10 %
De ah resultan:
Intensidad de corriente nominal a la tensin nominal IN = 184 A
Intensidad de corriente nominal para UN + 10 % Imn = 167 A
Intensidad de corriente nominal para UN 10 % Imx = 202 A
I mn + I mx
167 A + 202 A
Corriente Med. I med = --------------------------- = ------------------------------------- = 184,5 A
2
2
La desviacin mxima respecto a esta corriente es

I mx I med
202 A 184,5 A
Desviacin Mx. mx = ---------------------------- = ------------------------------------------ = 0,095 = 9,5 %
184,5 A
I med
Esta desviacin mxima mx [en %] se debe sumar a los errores mximos del
transformador de medida determinados como antes 253 ERROR CON CIFRA I-RT
SERVICIO / I-RT NOM. y 254 ERROR CON CIFRA DE SOBREINTENSIDAD NOM.
Es preciso tener en cuenta que esta desviacin debida a la regulacin de tensin se
refiere a la intensidad de corriente media a la potencia aparente nominal y no a la
intensidad de corriente nominal a la tensin nominal. Hay que tener en cuenta la
correspondiente correccin de los valores de ajuste en el captulo 2.1.4 bajo Datos
topolgicos para transformadores en el mbito de proteccin (opcional) (pgina 26).
2.1.2.1
Observacin: En la siguiente lista se indican los campos de ajuste y los preajustes
para una intensidad de corriente nominal secundaria IN = 1 A. Para una corriente
nominal secundaria de IN = 5 A estos valores debern multiplicarse por 5.
El preajuste para la frecuencia nominal corresponde a la frecuencia nominal segn la
designacin de pedido del equipo.
22
7SD610 Manual
C53000G1178C1451
2.1 Generalidades
Las direcciones que llevan como sufijo una A" solamente se pueden modificar
mediante DIGSI bajo Display additional value.
Dir.
Parmetro
Posibilidades de
ajuste
Preajuste
Explicacin
201
PUNTO ESTRELLA
TRANS. I
Lnea
Barras colectoras
Lnea
El punto de estrella del transformador

de medida de intensidad est en
direccin
203
T-Un PRIMAR.
0.4..1200.0 kV
11.0 kV
Tensin nominal primaria del

transformador de medida
204
T-Un SECUND.
80..125 V
100 V
Tensin nominal secundaria del

205
T-INOM PRIMAR
10..5000 A
400 A
Intensidad nominal primaria del

206
INOM SECUN.EQUI
1A
5A
1A
Intensidad nom. del equipo, secund.
210
TRANSMED. U4
no conectado
Transformador de
medida Uen
no conectado
Transformador de medida U4,

conectado como
211
Trans. med. Uf/Uen
0.10..9.99
1.73
Factor de adaptacin Uf / Uen
220
TRANS.MED. I4
no conectado
Ie, lnea propia
no conectado
Transformador de medida I4,

conectado como
221
TRANS.MED.I4/Iph
0.010..5.000
1.000
Factor adaptacin para transform. I4

(I4/Iph)
230
FRECUENCIA
NOMINAL
50 Hz
60 Hz
50 Hz
Frecuencia nominal
240A
T MN. ORDEN DISP.
0.02..30.00 s
0.10 s
Duracin mnima de la orden de

disparo
241A
T MX. ORDEN DISP
0.01..30.00 s
1.00 s
Duracin mxima de la orden de

cierre
242
PRUEBA T. PAUSA
0.00..30.00 s
0.10 s
Prueba IP: Tiempo de pausa
251
CIFRA I-RT
SERVICIO / I-RT
NOM.
1.00..10.00
1.00
Cifra I-servicio/cifra I-nominal
253
ERROR CON CIFRA

I-RT SERVICIO /
I-RT NOM.
0.5..50.0 %
5.0 %
Error con cifra I-servicio/cifra I-nom.
254
ERROR CON CIFRA 0.5..50.0 %

DE
SOBREINTENSIDAD
NOM.
15.0 %
Error con cifra de sobreintensidad

nom.
7SD610 Manual
C53000G1178C1451
23
2 Funciones
2.1.3
Grupos de ajuste
Finalidad de los
grupos de ajuste
Para el ajuste de las funciones del equipo se pueden ajustar hasta 4 grupos de
parmetros distintos. Estos se pueden conmutar localmente durante el
funcionamiento mediante el panel de mandos, a travs de entradas binarias (si estn
debidamente configuradas), a travs del interfaz de maniobra y servicio de un
ordenador personal o a travs del interfaz de sistema. Por razones de seguridad no
es posible efectuar la conmutacin si hay una avera en la red.
Un grupo de ajuste incluye los valores de los parmetros de todas las funciones para
las que al configurar (captulo 2.1.1), se haya elegido el ajuste disponible, o bien
otra opcin activa. En el equipo 7SD610 se soportan 4 grupos de ajuste
independientes entre s (grupos A a D). stos representan un volumen funcional
idntico pero pueden incluir valores de ajuste distintos.
Los grupos de ajuste se utilizan para almacenar los ajustes funcionales
correspondientes a los distintos casos de aplicacin y para que se puedan consultar
con rapidez en caso de necesidad. Todos los grupos de ajuste estn archivados en
el equipo. No obstante, nunca est activo ms de un grupo de ajuste.
Si no necesita cambiar de grupo le bastar con ajustar el grupo de ajuste A que est
preajustado. El resto de este captulo no tiene mayor importancia.
Si desea hacer uso de la posibilidad de cambio de grupo, al configurar la capacidad
de la funcin deber haber ajustado el cambio de grupo en CONMUT.PARMET. =
disponible (direccin 103). Al ajustar los parmetros de funcin, deber
parametrizar sucesivamente cada uno de los grupos de ajuste necesarios A hasta D,
con un mximo de 4. El modo adecuado de proceder, la posibilidad de copiar los
grupos de ajuste o de restaurarlos al estado de suministro, as como el modo de
proceder para el cambio operativo de un grupo de ajuste a otro se explican en el
manual del sistema de SIPROTEC, nm. de pedido E50417H1178C151.
La posibilidad de conmutar entre varios grupos de ajuste desde el exterior a travs de
dos introducciones binarias, se describe en el captulo 3.1.2 bajo el subttulo Grupos
de ajuste conmutacin, pgina 200.
2.1.3.1
Dir.
Parmetro
Preajuste
Explicacin
301
INDICACION DEL
PARMETRO
ACTIVO
Grupo de parmetros A
Grupo de parmetros B
Grupo de parmetros C
Grupo de parmetros D
Grupo de
parmetros A
Est activo
302
ACTIVACIN DEL
GRUPO DE
PARMETROS
a travs de entrada binaria
a travs de protocolo
Grupo de
parmetros A
Activacin
24
7SD610 Manual
C53000G1178C1451
2.1 Generalidades
2.1.3.2
Resumen de informaciones
FN
Mensaje
Explicacin
00007 >Parm. Seleccin1
>Elecc. de grupo de parmetros (seleccin Bit 1)
00008 >Parm. Seleccin2
>Elecc. de grupo de parmetros (seleccin Bit 2)
2.1.4
Grupo de P. A
Grupo de P. B
Grupo de P. C
Grupo de P. D
Datos generales de la proteccin (Datos de la instalacin 2)

Los datos generales de proteccin (DATOS INSTALACIN 2) incluyen aquellos
parmetros de funcin que son comunes a las funciones, es decir, que no estn
asignados a una funcin concreta de proteccin, supervisin o mando. A diferencia
de los tratados en el captulo 2.1.2 DATOS INSTALACIN 1, se pueden conmutar
con el grupo de ajuste y ajustar en el panel de mandos del equipo.
Para asegurar unos factores de conversin uniformes de los valores de medida para
PES y centros de mando, se deberan ajustar iguales todas las magnitudes nominales
de servicio de los grupos de parmetros en DATOS INSTALACIN 2.
Valores nominales
del objeto
protegido en las
lneas
Las indicaciones que figuran bajo este subttulo solamente son aplicables si no hay
ningn transformador en el mbito de proteccin del sistema proteccin diferencial
(variante de equipo sin opcin de transformador o direccin145 Transf. = No
captulo 2.1.1). En caso contrario se puede pasar por alto.
En la direccin 1103 UN-FUNC. PRIM se le facilitan al equipo datos relativos a la
tensin primaria nominal (fase-fase) del equipo a proteger. Este ajuste influye en la
visualizacin de los valores de servicio medidos en por ciento.
La intensidad de corriente nominal primaria (direccin 1104 EN SERV. PRIM.) es la
del medio de trabajo que se trata de proteger. En el caso de los cables se puede tomar
la capacidad de carga trmica permanente. En las lneas areas, por lo general, no
est definida una intensidad de corriente nominal. Aqu se deber elegir
convenientemente la intensidad de corriente nominal de los transformadores de
medida de intensidad (como en la direccin 205 T-INOM PRIMAR, captulo 2.1.2). Si
los transformadores de medida tienen intensidades nominales distintas en los
extremos del objeto a proteger, se deber ajustar para ambos extremos la intensidad
de corriente nominal mayor.
Este ajuste no solamente influye en la visualizacin de los valores de servicio
medidos en tanto por ciento sino que ha de ser forzosamente igual para cada
extremo del objeto a proteger, ya que constituye la base para la comparacin de
intensidades en los extremos.
7SD610 Manual
C53000G1178C1451
25
2 Funciones
Datos topolgicos
para
transformadores en
el mbito de
proteccin
(opcional)
Los datos que figuran bajo este subttulo solamente son aplicables si un
transformador se encuentra dentro de la zona protegida por el sistema de proteccin
diferencial (variante de equipo con opcin de transformador y direccin 145 Transf.
= S ajustada, captulo 2.1.1). En caso contrario se puede pasar por alto.
Los datos topolgicos permiten referir todas las cantidades medidas a los datos
nominales del transformador de potencia.
En la direccin 1103 UN-FUNC. PRIM. se le facilitan al equipo datos relativos a la
tensin nominal primaria (fase-fase) del transformador. La tensin nominal de servicio
se necesita tambin para calcular los valores de referencia de intensidad de la
proteccin diferencial. Por lo tanto se deber ajustar necesariamente la tensin
nominal correcta para cada extremo del objeto a proteger aunque no est
conectada ninguna tensin al equipo.
En general, se deber elegir la tensin nominal de aquel arrollamiento que est
orientado hacia el equipo correspondiente. Pero si un arrollamiento tiene un rango de
regulacin de tensin, no deber utilizarse la tensin nominal del arrollamiento, sino
la tensin correspondiente a la intensidad de corriente media del campo de
regulacin. De esta manera se reducen al mnimo las intensidades de corriente de
fallo debidas a la regulacin.
Ejemplo de clculo:
Transformador YNd5
35 MVA
110 kV/25 kV
regulado en el lado Y 10 %
De ah resulta para el arrollamiento regulado (110 kV):
tensin mxima
Umx = 121 kV
tensin mnima
Umn = 99 kV
Tensin que se debe ajustar (direccin 1103)
2
2
UNFUNC PRIMAR = --------------------------------- = ---------------------------------------- = 108,9 kV
1
1 1 - -------------1 ------------- + --------------------------+
U mx U mn
121 kV 99 kV
La POTENCIA DE REFER. (direccin 1106) es en los transformadores y otras
mquinas directamente la potencia aparente nominal primaria. Como potencia de
referencia hay que indicar necesariamente para cada extremo del objeto a
proteger un mismo valor ya que constituye la base para la comparacin de
intensidades de corriente en los extremos.
La potencia se deber introducir siempre como valor primario, aunque el equipo se
configure generalmente en valores secundarios. A partir de la potencia de referencia
el equipo calcula la intensidad de corriente nominal primaria del equipo que se trata
de proteger.
El GRUPO VECTOR I (direccin 1162) es el del transformador y siempre visto
desde el equipo. El equipo utilizado en el lado de referencia del transformador,
normalmente el del lado de la tensin superior, debe conservar la cifra 0 (valor
preajustado). Para el otro arrollamiento hay que indicar la correspondiente cifra de
grupo de conmutacin.
26
7SD610 Manual
C53000G1178C1451
2.1 Generalidades
Ejemplo:
Transformador Yd5
En el lado Y se ajusta:
en el lado d se ajusta:
GRUPO VECTOR I = 0,
GRUPO VECTOR I = 5.
Si se elige como arrollamiento de referencia el otro arrollamiento, es decir, el

arrollamiento d, sto se deber tener en cuenta debidamente:
En el lado Y se ajusta:
GRUPO VECTOR I = 7 (12 5),
en el lado d se ajusta:
GRUPO VECTOR I = 0 (5 5 = 0 = lado de
referencia).
La direccin 1161 GRUPO VECTOR U se ajusta normalmente exactamente igual que
la direccin 1162 GRUPO VECTOR I.
Si el grupo de conexin del transformador se adapta con medios exteriores, p.ej.
porque en el circuito de corriente de medida hay transformadores de medida de
adaptacin que se deben seguir utilizando, se deber ajustar para ambos extremos
GRUPO VECTOR I = 0. En este caso la proteccin diferencial opera sin un clculo de
adaptacin propio. Ahora bien, entonces las tensiones de medida no se adaptaran a
travs del transformador y por lo tanto, no se calcularan y presentaran
correctamente. La direccin 1161 GRUPO VECTOR U sirve para corregir este defecto.
Indique aqu el grupo de conexin real del transformador de acuerdo con los criterios
anteriores.
La direccin 1162 GRUPO VECTOR I es por lo tanto relevante para la proteccin
diferencial, mientras que la direccin 1161 GRUPO VECTOR U sigue siendo vlida
como base para calcular las tensiones de medida a travs del transformador.
Bajo la direccin 1163 PUNTO ESTRELLA Transf. se ajusta si el punto de estrella
del transformador orientado hacia el equipo, est o no puesto a tierra. En caso de que
el punto de estrella est conectado a tierra, el equipo elimina la corriente cero del lado
correspondiente, ya que en caso contrario sta podra provocar errores de
funcionamiento en caso de cortocircuito con fallo a tierra fuera del mbito de
proteccin.
Estado del
interruptor de
potencia
Diversas funciones de proteccin y auxiliares necesitan informaciones relativas a la

posicin del interruptor de potencia para poder funcionar ptimamente. El equipo
dispone de una deteccin del estado del interruptor de potencia que no solamente
procesa la posicin de los contactos auxiliares del interruptor de potencia sino que
tambin incluye una deteccin de desconexin y enganche mediante tcnicas de
medida (vase tambin el captulo 2.13).
En la direccin 1130A se ajusta la corriente residual I-RESIDUAL, que no se alcanza
con seguridad cuando est abierto el polo del interruptor de potencia. Aqu se puede
efectuar un ajuste con gran sensibilidad, siempre y cuando al estar desconectada la
lnea se puedan excluir las corrientes parsitas (por ejemplo, debidas a induccin).
De no ser as, el valor se deber incrementar correspondientemente. El preajuste
suele ser suficiente. Este parmetro puede ser ajustado solo a travs de DIGSI bajo
El tiempo activo de conexin T. ACT.DETEC. CONEX. (direccin 1132A) determina
durante cunto tiempo se autorizan las funciones de proteccin activas durante la
conexin de la lnea (p. ej., el nivel de conexin superior en la proteccin diferencial),
si la deteccin interna de estado ha detectado la conexin del interruptor o si desde
el interruptor de potencia se comunica a travs del contacto auxiliar del interruptor de
potencia y de una entrada binaria del equipo que se ha cerrado el interruptor de
potencia . Por lo tanto, este tiempo debera ser ms largo que el tiempo propio del
interruptor al cerrar ms el tiempo de comando de esta funcin de proteccin ms el
7SD610 Manual
C53000G1178C1451
27
2 Funciones
tiempo propio del interruptor al abrir. Este parmetro puede ser ajustado solo a travs
de DIGSI bajo Display additional settings.
La direccin 1134 ESTADO IP determina con qu criterios debe trabajar la
identificacin de estado integrada. En caso de ngulo slo I< se evala el
rebasamiento de la intensidad de corriente residual segn la direccin 1130A (IRESIDUAL, vase ms arriba) como conexin del interruptor de potencia. En cambio
Cont.aux. IP y I< significa que para la identificacin del estado se procesan las
intensidades de corriente y la posicin de los contactos auxiliares del interruptor de
potencia. Por lo tanto, si los contactos auxiliares del interruptor de potencia estn
presentes, conectados y configurados para las correspondientes entradas binarias,
se debera ajustar Cont.aux. IP y I< y en caso contrario slo I<. Es preciso tener
en cuenta que el nivel >>> de la desconexin rpida (vase el captulo 2.7) slo puede
trabajar si en ambos equipos estn conectados los contactos auxiliares en los
extremos del objeto a proteger.
Mientras que el tiempo T. ACT.DETEC. CONEX. (direccin 1132A, vase ms arriba)
se activa cada vez que se conecta la lnea, en cambio T ACTUACIN CIERRE
MANUAL (direccin 1150A) determina el tiempo durante el cual est activa, despus
de una conexin, alguna posible influencia en las funciones de proteccin despus
del cierre manual (manual, una eventual influencia sobre las funciones de proteccin
(p. ej., el nivel de conexin en la proteccin diferencial o la proteccin diferida de
sobreintensidad, vase all). Este parmetro puede ser ajustado solo a travs de
DIGSI bajo Display additional settings.
Acoplamiento
tripolar
El acoplamiento tripolar solamente interesa si se realizan interrupciones breves

monopolares. En caso contrario, el equipo siempre dispara tripolar. El resto de este
subttulo es entonces irrelevante.
La direccin 1155 ACOPL. TRIPOLAR determina si cada orden de disparo
procedente de una excitacin superior a monofsica ha de ser tripolar o si
nicamente cada orden de disparo multipolar da lugar a un disparo tripolar. Este
ajuste slo es relevante para versiones con disparo monopolar y tripolar y slo est
disponible en esa versin. Para la proteccin diferencial propiamente dicha por lo
general no repercute, porque en este caso la excitacin y el disparo son equivalentes.
Sin embargo, la proteccin de sobreintensidad temporizada puede excitar, p.ej.,
tambin en caso de un cortocircuito situado fuera del objeto a proteger, sin que llegue
a disparar. Vanse tambin otras indicaciones relativas a esta funcin en el captulo
2.13.3 Lgica de excitacin del conjunto del equipo.
Efectuado el ajuste Con excitacin, cada excitacin multifsica provoca el
disparo tripolar, aunque en el mbito de proteccin solamente exista un cortocircuito
con falta a tierra monofsico y se detecte otra avera exterior, por ejemplo, causada
por sobreintensidad. Aunque ya est presente una orden de disparo monopolar, cada
nueva excitacin provoca un acoplamiento tripolar.
En cambio, si se ajusta la direccin en Con orden de disparo (ajuste normal para
ngulo proteccin diferencial), slo cada ngulo orden de disparo multipolar da lugar
a un disparo tripolar. Por lo tanto, si hay una avera monofsica dentro del mbito de
proteccin y otra avera cualquiera exterior, puede haber un disparo monopolar.
Tambin cualquier otra avera durante el disparo monopolar conduce a un
acoplamiento tripolar si se produce dentro del mbito de proteccin.
Este parmetro es vlido para todas la funciones de proteccin del 7SD610 que son
capaces de disparo monopolar. El ajuste estndar es Con orden de disparo.
La diferencia es apreciable con proteccin de sobreintensidad temporizada si
aparecen averas mltiples, es decir, averas casi simultneas en distintos puntos de
la red.
28
7SD610 Manual
C53000G1178C1451
2.1 Generalidades
Por ejemplo, si aparecen dos averas con falta a tierra monofsicas en lneas distintas
p. ej. tambin lneas paralelas (figura 2-3), los rels detectan en los cuatro
extremos de las lneas la clase de avera L1L2E, es decir, que la imagen de
excitacin corresponde a la de un cortocircuito con falta a tierra bifsico. Pero como
cada una de las dos lneas tiene slo un cortocircuito monofsico, sera deseable una
interrupcin breve monopolar en cada una de las dos lneas. Esto es posible con el
ajuste 1155 ACOPL. TRIPOLAR Con orden de disparo. Cada uno de los cuatro
equipos reconoce una falta interna monofsica y por tanto es capaz de realizar un
disparo monopolar.
L1E
L2E
Figura 2-3 Avera mltiple en una lnea doble
Sin embargo, en muchos casos, sera ms conveniente desconectar de forma tripolar

en este caso de avera: concretamente si la lnea doble se encuentra en las
proximidades de un bloque generador grande (figura 2-4). La razn es porque para el
generador, los dos cortocircuitos monofsicos con derivacin a tierra aparecen como
cortocircuito doble con falta a tierra, con la correspondiente alta carga dinmica para
el rbol de la turbina. Con el ajuste 1155 ACOPL. TRIPOLAR Con excitacin se
desconectan ambas lneas, ya que cada equipo detecta L1L2E al ser excitado, es
decir, una avera multifsica.
L1E
~
L2E
Figura 2-4 Avera mltiple prxima al generador en una lnea doble
En la direccin 1156A DISP.2 P. FALTA se puede determinar que en caso de avera

bipolar aislada (sin contacto a tierra), las funciones de proteccin contra el
cortocircuito disparen nicamente monopolarmente, en la medida en que sea posible
y est permitido el disparo monopolar. Esto permite un ciclo de interrupcin
monopolar para esta clase de avera. Se puede determinar si de las dos fases deber
disparar la fase adelantada (fase monopolar adelantada) o la fase retrasada
(fase monopolar retrasada). Este parmetro solamente est disponible en la
versin con disparo monopolar y tripolar.Este parmetro puede ser ajustado solo a
travs de DIGSI bajo Display additional settings. Si se quiere hacer uso de esta
posibilidad hay que tener en cuenta que la eleccin de fases debe ser uniforme en
toda la red y ha de ser obligatoriamente uniforme en los extremos de una misma lnea.
Vanse tambin otras indicaciones relativas a esta funcin en el captulo 2.13.3
Lgica de excitacin del conjunto del equipo. El preajuste tripolar es el caso
normal.
7SD610 Manual
C53000G1178C1451
29
2 Funciones
2.1.4.1
nominal secundaria de IN = 5 A estos valores debern multiplicarse por 5. Las
direcciones que llevan como sufijo una A" solamente se pueden modificar mediante
DIGSI bajo Display additional values.
Dir.
Parmetro
Preajuste
Explicacin
1106
POTENCIA DE
REFER.
0.2..5000.0 MVA
7.6 MVA
Potencia de referencia primaria

(valor de normalizacin)
1161
GRUPO VECTOR.
U
0..11
Grupo vectorial U
1162
GRUPO VECTOR. I 0..11
Grupo vectorial I
1163
PUNTO ESTR.
TRANSF.
puesto a tierra
no puesto a tierra
puesto a tierra
Punto de estrella del

transformador
1103
UN-FUNC. PRIM.
0.4..1200.0 kV
11.0 kV
Tens. nom. de servicio de la

instalacin primaria
1104
EN SERV. PRIM.
10..5000 A
400 A
Intensidad nominal de servicio

de la instalacin primaria
1130A
I-RESIDUAL
0.05..1.00 A
0.10 A
I-Residual: Deteccin de lnea

desconectada
1132A
T. ACT.DETEC.
CONEX.
0.01..30.00 s
0.10 s
Tiempo activo para deteccin de

conexin
1134
ESTADO IP
El valor no alcanza Iresidual

Cont.aux. IP abierto AND el
valor no alcanza I residual
El valor no alcanza Deteccin de estado del IP por

Iresidual
1150A
T ACTUACIN
CIERRE MANUAL
0.01..30.00 s
0.30 s
Tiempo activo para seal de

conexin manual
1155
ACOPL. TRIPOL.
Con excitacin
Con orden de disparo
Con orden de
disparo
Acoplamiento tripolar (con

disparo monop)
1156A
DISP.2pol FALTA
Tripolar
monopolar, fase adelantada
monopolar, fase atrasada
Tripolar
Comportamiento de disparo en
caso de averas bipolares
2.1.4.2
FN
Mensaje
Explicacin
00301 Avera en la red
Avera en la red
00302 Perturbacin
Perturbacin
00351 >IP Pos.Con.L1
>Cont. aux. IP L1 (conectado)
00352 >IP Pos.con.L2
00353 >IP Pos.Con.L3
00356 >Conex. manual
>Conexin manual
00357 >Bloq.CONEX.
>Bloquear orden conexin desde el exterior
30
7SD610 Manual
C53000G1178C1451
2.1 Generalidades
FN
Mensaje
Explicacin
00361 >Aut.transfU
>Interruptor de proteccin del transformador de medida de tensin

desconectado
00366 >IP1 Pos. Con L1
>Contacto auxiliar L1 del IP1 conec (para RE.AU. prueba)
00371 >IP1 listo
>IP1 listo (para RE.AU. prueba)
00378 >Fallo IP
>Fallo IP (para la proteccin de fallo del interruptor)
00379 >IP Pos.Con. 3p
>Contacto auxiliar IP tripolar conectado
00380 >IP Pos.Disp. 3p
>Contacto auxiliar IP tripolar desconectado
00381 >DISP monopol
>El reenganche ext permite disparo monopolar
00382 >slo monopol
>Reenganche exterior programado slo monopolar
00383 >Autoriz. niveles RE
>Autorizacin de los niveles de reenganche del exterior
00385 >Poner LOCKOUT
>Poner funcin LOCKOUT
00386 >Reponer LOCKOUT
>Reponer funcin LOCKOUT
00410 >IP1 Pos. Con. 3p
>Contacto auxiliar IP1 tripolar conec (para RE.AU. prueba)
00411 >IP1 Pos. Des. 3p
>Contacto auxiliar IP1 tripolar desc. (para RE.AU. prueba)
00501 Exc. Equipo
Excitacin (proteccin)
00503 Exc.Equ. L1
Proteccin (general) excitacin L1
00504 Exc.Equ. L2
00505 Exc.Equ. L3
00506 Exc. gen. E
Proteccin (general) excitacin E
00507 DISP. Gen L1
Proteccin (general) disparo L1
00508 DISP. Gen L2
00509 DISP. Gen L3
00510 Equipo ACTIVO
Equipo activo (general)
00511 Equipo DESCON
Desconexin del equipo (general)
00512 DESC.equ1polL1
Proteccin (general) disparo L1, slo monopolar
00513 DISP.equ1polL2
00514 DISP.equ.monL3
00515 DISP.equ L123
Proteccin (general) disparo tripolar
00530 LOCKOUT
LOCKOUT activo
00533 IL1 =
Corriente de desconexin (primaria) L1
00534 IL2 =
00535 IL3 =
00536 defin. DESCONECTADO
Disparo definitivo
00545 T-Exc=
Tiempo transcurrido desde la excitacin a la reposicin
7SD610 Manual
C53000G1178C1451
31
2 Funciones
FN
Mensaje
Explicacin
00546 T-DISP=
Tiempo transcurrido desde la excitacin al disparo
00560 acoplado tripol
Disparo monopolar acoplado en tripolar
00561 CONEXIN manual
Deteccin de conexin manual (impulso)
00563 Supr.Avis equ. IP
Supresin de aviso cada del interr.de pot.
32
7SD610 Manual
C53000G1178C1451
2.2 Proteccin diferencial
2.2
La proteccin diferencial es la funcin principal del equipo. Est basada en la
comparacin de intensidad. Para ello es preciso instalar un equipo en cada extremo
de la zona a proteger. Los equipos intercambian los valores medidos va enlaces de
comunicaciones En cada equipo se realiza la comparacin de las intensidades y en
caso de un cortocircuito interno se dispara el interruptor de potencia correspondiente.
Con 7SD610 se pueden proteger no slo las lneas normales sino tambin las que
tengan transformador conectado en bloque (variante de pedido). La zona protegida
se limita selectivamente en sus extremos por medio de los transformadores de
medida de intensidad.
2.2.1
Descripcin del funcionamiento
Principio bsico
La proteccin diferencial se basa en la comparacin de intensidades. En ella se

aprovecha el hecho de que, p. ej., un tramo de conductor L (figura 2-5) conduce en
estado de funcionamiento sin interferencias siempre la misma intensidad de corriente
i en ambos extremos (en trazo discontinuo). Esta corriente circula en un lado hacia la
zona que se toma en consideracin y la abandona en el otro lado. Si hay una
diferencia de intensidad, es un ndice seguro de que hay una avera dentro del tramo
de lnea. Si la relacin de transformacin es la misma, los arrollamientos secundarios
de los transformadores de intensidad T1 y T2, situados en los extremos de la lnea
podran estar interconectados de forma tal que se forme un circuito cerrado con la
intensidad secundaria I, y entonces un elemento de medida M conectado en el enlace
transversal quedara sin corriente si el funcionamiento est libre de interferencias.
Cuando se produce un fallo en la zona delimitada por los transformadores de medida,
el elemento de medida recibe una corriente proporcional a la suma i1 + i2 proporcional
a las corriente de fallo que entran desde ambos lados I1 + I2. Por lo tanto, al
producirse un cortocircuito en la zona protegida, en el que fluya una corriente de fallo
suficiente para la respuesta del elemento de medida M la disposicin sencilla, segn
la figura 2-5, da lugar a que la proteccin pueda trabajar con seguridad.
i1
i2
Estacin
Estacin
T1
i1 + i2
I
I1
T2
I2
M
I1 + I2
Figura 2-5 Principio bsico de la proteccin diferencial para una lnea
7SD610 Manual
C53000G1178C1451
33
2 Funciones
Transmisin de
valores medidos
Si el elemento protegido esta localizado en un solo lugar - como en el caso con

generadores, transformadores, barras colectoras-, los valores pueden ser
procesados inmediatamente. Esto es diferente para lneas, donde la zona protegida
se extiende ms o menos distanciada de una estacin a otra. Para que sea posible
procesar los valores medidos de ambos extremos de la lnea en cada extremo de la
lnea, es preciso que sean transmitidos de forma adecuada. De este modo se puede
comprobar la condicin de disparo en cada extremo de la lnea, accionando
eventualmente el interruptor de potencia local respectivo.
En 7SD610 se codifican los valores medidos en telegramas digitales y se transmiten
a travs de canales de comunicacin. Para esto, cada equipo dispone de al menos
un interfaz de activacin.
La figura 2-6 muestra esto para una lnea. Cada equipo mide la intensidad de
corriente local y manda informacin sobre su intensidad y ngulo de fase al extremo
opuesto. El interfaz para esta comunicacin de proteccin se denomina interfaz
activacin. De esta manera, cada equipo puede sumar las intensidades de corriente
y continuar procesndolas.
2
i1
i2
I2
I1
I1 + I 2
7SD610
I1
I1
I2
I2
I 1 + I2
7SD610
Figura 2-6 Proteccin diferencial para una lnea
Para ms detalles sobre la topologa de la comunicacin entre equipos vase el

captulo 2.4.
Sincronizacin del
valor medido
Los equipos miden las intensidades locales de manera asncrona. Esto significa que
cada equipo mide, digitaliza y preprocesa las correspondientes corrientes
procedentes de los transformadores de medida de intensidad, con su ritmo de
proceso propio, aleatorio. En cambio, si se trata de comparar las intensidades de
corriente de dos extremos de lnea es necesario que todas las intensidades se
procesen con la misma base de tiempo.
Con cada telegrama, los dos equipos intercambian su estado de tiempo. El equipo
con el ndice 1 acta como maestro de tiempo, especificando por lo tanto el marco
de tiempo. El otro equipo puede calcular as el desfase en el tiempo debido a los
tiempos de transmisin y procesamiento, con relacin al maestro de tiempo". Con
esta sincronizacin aproximada" se obtiene una igualdad de bases de tiempo de
0,5 ms.
Para alcanzar un sincronizacin lo suficientemente precisa todos los valores de
intensidad llevan asociados el sello de tiempo" antes de que sean transmitidos desde
un equipo a otro en telegramas digitales, que permite afirmar en qu momento fueron
vlidos los tiempos de intensidad de corriente transmitidos. De este modo, el quipo
receptor puede proceder a una sincronizacin de precisin a partir del sello de tiempo
recibido y de su propia administracin de tiempo, es decir, que puede comparar las
intensidades de corriente medidas en un momento realmente igual (<5 s tolerancia).
34
7SD610 Manual
C53000G1178C1451
Mediante el sello de tiempo en el telegrama de datos de medida, los equipos vigilan

permanentemente los tiempos de transmisin y los tienen en cuenta en el respectivo
extremo receptor.
Tambin se mide permanentemente y eventualmente se corrige la frecuencia de los
valores medidos, que es decisiva para el clculo exacto de vectores complejos, para
conseguir que la comparacin de tiempos sea sncrona. Si el equipo est conectado
a transformadores de medida de tensin y hay disponible por lo menos una tensin
con un nivel suficiente, se determina la frecuencia a partir de esta tensin. En caso
contrario, se recurre a las intensidades de corriente medidas para determinar la
frecuencia. Las frecuencias determinadas se intercambian entre los equipos a travs
de las vas de comunicacin. En estas condiciones, ambos equipos trabajan con la
frecuencia actual.
Estabilizacin
La hiptesis establecida para el principio bsico de la proteccin diferencial, de que

en rgimen no perturbado, la suma de las corrientes que entran en un objeto a
proteger es igual a cero, slo es vlida para el sistema primario, y an ah nicamente
mientras se puedan despreciar las corrientes transversales tales como las que se
producen, p. ej. por las capacidades de las lneas o las corrientes de magnetizacin
de los transformadores e impedancias transversales.
Las corrientes secundarias, que llegan a los equipos a travs de los transformadores
de medida de intensidad, adolecen de errores de medida que proceden del
comportamiento de transmisin de los transformadores de medida de intensidad y de
los propios circuitos de entrada de los equipos. Tambin pueden provocar
desviaciones en los valores medidos los errores de transmisin, como p. ej., la
inestabilidad de la seal. Todas estas influencias dan lugar a que incluso en rgimen
no perturbado, la suma de las intensidades de corriente procesadas en los equipos
no sea exactamente igual a cero. Contra estas influencias se estabiliza la proteccin
diferencial.
Corrientes de carga
Como consecuencia de las capacidades de los tres conductores respecto a tierra y

entre s, fluyen, incluso en rgimen no perturbado, unas corrientes de carga que
provocan una diferencia de las intensidades de corriente en los extremos de la zona
protegida. Especialmente en el caso de los cables, las corrientes de carga capacitivas
pueden llegar a alcanzar valores considerables.
Las corrientes de carga son independientes de la magnitud de las corrientes medidas.
Para un rgimen no perturbado se pueden considerar estacionariamente como
sensiblemente constantes, puesto que vienen determinadas nicamente por la
tensin y las capacidades de las lneas. Por lo tanto se pueden tener en cuenta al
ajustar la sensibilidad de la proteccin diferencial (vase tambin el captulo 2.2.2 en
(Valor de respuesta corriente diferencial). Esto mismo es aplicable tambin a las
corrientes estables de magnetizacin ante las reactancias transversales. Para las
corrientes transitorias de conexin (irrupcin de conexin), los equipos disponen de
una estabilizacin de conexin independiente (vase bajo el subttulo Estabilizacin
de conexin).
Errores de los
transformadores de
medida de
intensidad
7SD610 Manual
C53000G1178C1451
Para tener en cuenta la influencia de los transformadores de medida de intensidad,

cada equipo calcula una magnitud de autoestabilizacin I. sta se obtiene,
estimando, a partir de los datos de los transformadores de medida de intensidad
locales y de la magnitud de las intensidades de corriente locales medidas, los
posibles errores locales de los transformadores de medida (figura 2-7). Las
caractersticas de los transformadores de medida se parametrizaron en los datos de
la instalacin 1 (captulo 2.1.2 bajo el subttulo Curva caracterstica del transformador
de medida de intensidad, pgina 19) y son vlidos individualmente para cada
35
2 Funciones
equipo. Puesto que cada equipo le transmite al otro sus errores estimados, cada
equipo puede determinar tambin la suma de los posibles errores y con ello
estabilizarlos.
IError
IN
Aproximacin
Errores de los transformadores de medida
n'/n
ITransformador de medida/IN
Figura 2-7 Aproximacin de los errores de los transformadores de medida de intensidad
Otras influencias
El equipo tambin estima otros errores de medida, como los que pueden surgir en el
mismo equipo debido a tolerancias de hardware, tolerancias de clculo, desviaciones
de tiempo o debido a la calidad" de las magnitudes de medida tales como armnicos
y desviaciones de frecuencia, incrementando automticamente el valor de la
autoestabilizacin local. Para ello se tienen tambin en cuenta las dispersiones
admisibles en cuanto a los tiempos de transmisin y procesamiento.
Las desviaciones de tiempo se producen debido a errores residuales en la
sincronizacin de las magnitudes de medida, dispersiones en el tiempo de recorrido
o similares. Mediante la sincronizacin GPS se impide que aumente la
autoestabilizacin que podra surgir por saltos en el tiempo de recorrido.
Si alguna de las magnitudes que influyen no se puede determinar, p. ej., la frecuencia
si no se dispone de valores de medida suficientes, entonces se fija por definicin en
la desviacin mxima admisible. En el ejemplo de la frecuencia esto quiere decir: Si
no se puede determinar la frecuencia por no disponer de magnitudes de medida
suficientes, el equipo parte de la frecuencia nominal. Pero como la frecuencia real
siempre puede variar respecto a la frecuencia nominal dentro del campo admisible
(20 % de la frecuencia nominal), se incrementa automticamente la estabilizacin
de modo correspondiente. En cuanto se haya determinado la frecuencia (mx.
100 ms despus de disponer de una magnitud de medida aprovechable), se vuelve a
reducir correspondientemente la estabilizacin. En la prctica esto repercute si antes
de producirse un cortocircuito en la zona de proteccin no hay disponibles
magnitudes de medida, es decir, p. ej., al conectar contra una avera una lnea con
transformadores de medida de tensin por el lado de la lnea. Como en este momento
todava no se conoce la frecuencia, se produce primeramente una estabilizacin
superior hasta que se determine la frecuencia real. Esto puede dar lugar a un retraso
en el disparo, pero nicamente en el lmite de respuesta, es decir, en el caso de
averas de corrientes muy dbiles.
Las magnitudes de autoestabilizacin se calculan en cada equipo a partir de la suma
de las posibles desviaciones y se transmiten al otro equipo. Del mismo modo que en
la formacin de las sumas de corriente (corrientes diferenciales) (vase ms arriba en
Transmisin de valores medidos), cada equipo determina de este modo la suma de
las magnitudes de estabilizacin, estabilizando con ello las corrientes diferenciales.
La autoestabilizacin se ocupa de que la proteccin diferencial trabaje siempre con la
mxima sensibilidad posible, ya que las magnitudes de estabilizacin se adaptan
automticamente de una forma dinmica a las posibles averas. De esta manera se
36
7SD610 Manual
C53000G1178C1451
pueden captar tambin eficazmente averas de alta resistencia coincidiendo con

corrientes de carga elevadas. Especialmente en el caso de sincronizacin a travs de
GPS est reducida al mnimo la autoestabilizacin, ya que los tiempos de recorrido
asimtricos del trayecto de comunicacin se compensan por el clculo exacto de los
tiempos de ida y retorno.
Estabilizacin de
conexin
Si la zona protegida incluye un transformador, hay que contar con que al conectar el
transformador se producir una corriente de conexin alta (corriente de irrupcin),
que entra en la zona protegida pero no vuelve a salir de ella.
La irrupcin de conexin puede alcanzar un mltiplo de la corriente nominal, y se
caracteriza por un contenido relativamente alto del segundo armnico (doble de la
frecuencia de la red) que en cambio, en el caso de un cortocircuito, est casi
totalmente ausente. Si el contenido del segundo armnico en la corriente diferencial
rebasa por lo tanto un umbral ajustable se impide el disparo.
La estabilizacin de conexin tiene un lmite superior: Por encima de un valor de
intensidad (ajustable), ya no est activa, puesto que entonces ya slo se puede tratar
de un cortocircuito interno de alta intensidad.
La figura 2-8 muestra un diagrama lgico simplificado. Las condiciones para la
estabilizacin de conexin se examinan en cada equipo en el que esta funcin haya
sido activada. La condicin de bloqueo se transmite respectivamente al otro equipo,
para que sea efectiva en ambos extremos del objeto protegido.
2301 ESTABIL. SOBREVOLT.

Desconectado
Conectado
2 ARMONICO
ILx
2302
fN
&
2fN
PICO DE IRRUPC.N MX 2305
Identificacin
Lx = L1, L2, L3
segn la fase
Figura 2-8 Diagrama lgico de la estabilizacin de conexin para una fase
Como la estabilizacin de conexin trabaja individualmente para cada fase, la

proteccin tiene tambin una efectividad ptima si se conecta el transformador sobre
una avera monofsica, mientras que posiblemente en otro conductor sano fluya una
corriente de irrupcin de conexin. Sin embargo, existe tambin la posibilidad de
ajustar la proteccin de tal manera que al rebasar la proporcin admisible de
armnicos en la corriente de un solo conductor no se bloquee nicamente el
conductor afectado por la corriente de irrupcin sino tambin los restantes
conductores de la etapa diferencial. Esta funcin denominada de bloqueo mutuo se
puede limitar a una duracin determinada. El diagrama lgico est representado en
la figura 2-9.
7SD610 Manual
C53000G1178C1451
37
2 Funciones
Extremo
Deteccin
Deteccin
Deteccin
T ACT. BLOQUEO MUTUO
Bloqueo
Bloqueo
Bloqueo
2310
2303 BLOQUEO MUTUO
1
No
&
Figura 2-9 Diagrama lgico de la funcin bloqueo mutuo para uno de los extremos
La funcin de bloqueo mutuo repercute tambin en ambos equipos, ya que extiende

la estabilizacin de conexin a las tres fases.
Evaluacin de los
valores medidos
La evaluacin de los valores medidos se realiza por separado para cada fase.
Adicionalmente se evala la corriente de falta a tierra.
Cada equipo calcula una intensidad de corriente diferencial a partir de la suma de los
vectores de intensidad que se miden en cada extremo del objeto a proteger y se
transmiten al otro extremo. Su magnitud se corresponde con la corriente de la avera
que ve" el sistema de proteccin diferencial es decir, en el caso ideal, la corriente de
cortocircuito. En funcionamiento sin avera, es un valor pequeo, y en las lneas se
corresponde aproximadamente con la corriente de carga.
La corriente de estabilizacin acta en contra de la corriente diferencial. Esta se
deduce de la suma de los errores de medida mxima en los extremos del objeto
protegido y se calcula de forma adaptiva a partir de los valores de medida actuales y
de los parmetros de instalacin que estn ajustados. Para ello se multiplica el error
mximo de los transformadores de medida de intensidad en el rango nominal o en el
rango de corriente de cortocircuito, por la corriente instantnea que pasa por cada
extremo del objeto protegido, y se transmite al otro extremo junto con los errores
internos que se determinaron. De esta manera, la corriente de estabilizacin es una
imagen del error de medida mximo admisible del sistema de proteccin diferencial.
La curva caracterstica de respuesta de la proteccin diferencial (figura 2-10) viene
dada por la curva caracterstica de estabilizacin I dif = Iestab (lnea de 45), que est
cortada por debajo del valor de ajuste I-DIF>. Cumple la ecuacin
Iestab = I-DIF> + (corrientes de avera)
Si la corriente diferencial calculada rebasa el lmite de respuesta y el error de medida
mximo posible, se trata de una avera interna (zona sombreada en la figura 2-10).
38
7SD610 Manual
C53000G1178C1451
Idif
Disparo
I-DIF>
Iestab
Figura 2-10 Curva caracterstica de respuesta de la proteccin diferencial Inivel>dif.
Comparacin
rpida de carga
La comparacin de carga es un nivel diferencial superpuesto a la comparacin de

corriente (= proteccin diferencial propiamente dicho). En el caso de averas de
intensidad elevada da lugar a unas decisiones de disparo muy rpidas.
En la proteccin de comparacin de carga no se suman los vectores de intensidad
complejos en los extremos del objeto protegido sino la integral de las intensidades de
corriente a lo largo de una ventana de corriente definida:
t2
Q =
i(t) dt
t1
Con el intervalo de integracin de t1 hasta t2, que en el 7SD610 se ha elegido como

/4 cuarto perodo.
La carga Q calculada de este modo es una magnitud escalar y por lo tanto se puede
determinar y transmitir ms rpidamente que un vector complejo.
Las cargas en ambos extremos del objeto protegido se suman de la misma manera
que los vectores de corriente en la proteccin diferencial, de manera que en ambos
extremos de la zona protegida est disponible la suma de las cargas.
En el caso de averas dentro de la zona protegida se produce inmediatamente una
zona de carga. En el caso de corrientes de avera altas, que pueden dar lugar a la
saturacin de los transformadores de medida de intensidad, se consigue as tomar
una decisin antes de que se inicie la saturacin.
En el caso de averas externas, la diferencia de carga en un principio es tericamente
cero. La proteccin por comparacin de cargas decide inmediatamente ante averas
exteriores y se autobloquea. Si se produce la saturacin en uno o varios
7SD610 Manual
C53000G1178C1451
39
2 Funciones
transformadores de medida de intensidad que delimiten la zona protegida, se

mantiene este bloqueo con lo cual se hace inocua la diferencia producida por la
saturacin. Se parte por lo tanto de que los transformadores de medida de intensidad
todava no entren en saturacin por lo menos durante un intervalo de integracin (1/4
perodo) despus de producirse la avera.
Al conectar una lnea, se duplica automticamente el valor de respuesta de la
comparacin de cargas durante aprox. 1,5 s. Esto evita un exceso de funcin, si
debido a la remanencia en el circuito secundario del transformador de medida de
intensidad (p. ej., tambin en caso de reenganche automtico), fluyen corrientes de
compensacin que simulan una carga que realmente no existe en el circuito primario.
La comparacin de carga se realiza para cada fase. De este modo se detecta tambin
inmediatamente una avera interna (avera consecuente) en otra fase, despus de
producirse una avera exterior. Los lmites de la comparacin de carga se alcanzan
en el caso ms bien improbable de que se produzca una avera consecuente (interna)
despus de una avera exterior en la misma fase, con una saturacin considerable del
transformador de medida de intensidad. sta ha de ser detectada por la proteccin
diferencial.
La comparacin de carga se ve tambin influenciada por las corrientes de carga
procedentes de lneas y las corrientes transversales de los transformadores
(estacionarias y transitorias), que tambin provocan una diferencia de cargas. Por eso
resulta adecuada, tal como ya se mencion inicialmente, como complemento de la
proteccin diferencial para disparo rpido en el caso de cortocircuitos de alta
intensidad.
Bloqueo/
Interbloqueo
A travs de una entrada binaria se puede bloquear la proteccin diferencial. El

bloqueo en uno de los extremos del objeto protegido repercute tambin en el otro a
travs del enlace de comunicaciones (interbloqueo). En la medida en que la
proteccin diferencial de sobreintensidad est configurada como funcin de
emergencia, los dos equipos conmutan automticamente a este rgimen de
emergencia.
Excitacin de la
proteccin
diferencial
La figura 2-11 muestra el diagrama lgico de la proteccin diferencial. Los niveles que
estn correctamente en fase se resumen para formar informaciones de fase. Adems
se comunica qu nivel ha respondido.
En cuanto la proteccin diferencial ha detectado con seguridad una avera dentro de
su campo de disparo, se genera adems la seal Exc Gen Dif (excitacin general
de la proteccin diferencial). Para la proteccin diferencial propiamente dicha, esta
seal de excitacin no tiene ningn significado, puesto que estn presentes al mismo
tiempo las condiciones de disparo. En cambio esta seal se necesita para la
inicializacin de funciones adicionales internas o externas (p. ej., almacenamiento de
los valores de avera, reconexin automtica).
40
7SD610 Manual
C53000G1178C1451
FN3525
>Bloqueo dif
Vase la Figura 2-12
Qestab L1
Qestab L2
Qestab L3
Dif>> L1
Dif>> L2
Dif>> L3
Q>
1233 IDIF>>
&
FN3137
Qdif L1
Qdif L2
Qdif L3
Q>
Iestab L1
Iestab L2
Iestab L3
FN 3133
I>
&
1213 I-DIF> CONEX.
&
FN3139
Dif Exc I>
Dif> L3
Dif> L2
Dif> L1
I>
Bloqueo
Bloqueo
Bloqueo
... 3135
Dif Exc L1
Dif Exc L2
Dif Exc L3
I>
1210 IDIF>
Idif L1
Idif L2
Idif L3
Dif Exc I>>
vase la Figura 2-12
L1
L2
L3
Deteccin conexin
Figura 2-11 Diagrama lgico de la proteccin diferencial
Lgica de disparo
de la proteccin
diferencial
En la lgica de disparo se combinan las decisiones de los niveles de la proteccin

diferencial y sirvindose de la lgica de disparo central del equipo se procesan para
formar seales de salida (figura 2-12).
Las seales de excitacin de los niveles de la proteccin diferencial que identifican
las fases afectadas, se pueden retrasar a travs de una etapa de tiempo T-I-DIF>.
Con independencia de sto, en caso de excitacin monofsica es posible un bloqueo
de corta duracin para salvar en redes compensadas la oscilacin de cebado de una
falta a tierra simple inicial.
Las seales que han sido procesadas de esta manera se combinan por medio de la
lgica de disparo del equipo para formar las seales de salida Dif DISP-G, Dif
DISP 1pol L1, Dif DISP 1pol L2, Dif DISP 1pol L3, Dif DISP L123.
En este caso, las informaciones monopolares significan que efectivamente slo se
debe producir un disparo monopolar. La generacin propiamente dicha de la orden
para los rels de disparo tiene lugar en la lgica de disparo del conjunto del equipo
(vase el captulo 2.13.4).
7SD610 Manual
C53000G1178C1451
41
2 Funciones
de la Figura2-11
Dif>> L1
FN3141
Dif>> L2
Dif DISP gen
Dif>> L3
1218 T3I0 1FASE
FN3142
L1
L2
=1
Dif DISP 1polL1
L3
FN3143
Dif DISP 1polL2
1217 T-I-DIF>
L1
L2
L3
de laFigura2-11
Dif> L1
Lgica de
disparo
1
&
L1 L1
FN3144
Dif DISP 1polL3

FN3145
Dif DISP L123
&
Dif> L2
FN3146
L2 L2
Dif DISP 1pol

&
Dif> L3
FN3147
Dif DISP 3pol
L3 L3
Figura 2-12 Lgica de disparo de la proteccin diferencial
2.2.2
Ajuste de los parmetros de funcin
Generalidades
La proteccin diferencial se puede conectar o desconectar bajo la direccin 1201

PROT. DIF. Con o Desc. Si se desconecta un equipo en un extremo del objeto
protegido ya no hay posibilidad de formar un valor de medida. Entonces queda
bloqueado todo el sistema de proteccin diferencial de ambos extremos.
Valor de respuesta
corriente
diferencial
La sensibilidad de la intensidad de corriente se ajusta bajo la direccin 1210 I-DIF>.

Lo determinante es la totalidad de corriente que en caso de un cortocircuito entra en
la zona protegida, es decir, la corriente total de la avera, independientemente de
como se distribuya entre los extremos del objeto protegido.
Este valor de respuesta se debe ajustar de tal manera que sea superior a toda la
corriente transversal estacionaria del objeto protegido. En el caso de cables y lneas
areas largas, hay que tener especialmente en cuenta la corriente de carga. sta se
calcula a partir de la capacidad operativa:
IC = 3,63 106 UN fN CB' s
siendo
IC la corriente de carga que se trata de determinar en A del primario

UN la tensin nominal de la red en kV
fN la frecuencia nominal de la red en Hz
CB' la capacidad operativa relativa de la lnea en nF/km
s la longitud de la lnea en km
Teniendo en cuenta las oscilaciones de tensin y de frecuencia se debera ajustar por

lo menos del doble al triple de la corriente de carga determinada de este modo. El
valor de respuesta tampoco debera estar por debajo del 15 % de la intensidad de
corriente nominal operativa. La intensidad de corriente nominal operativa se deduce
42
7SD610 Manual
C53000G1178C1451
o bien por la potencia aparente nominal de un transformador en la zona protegida, tal

como se describe en el captulo 2.1.4 bajo el subttulo Datos topolgicos para
transformadores en el mbito de proteccin (opcional) (pgina 26) o a partir de la
direccin 1104 EN SERV. PRIM. segn el captulo 2.1.4 bajo el subttulo Valores
nominales del objeto protegido en las lneas (pgina 25). Debe ser igual en los dos
extremos del elemento protegido.
Al parametrizar mediante el ordenador personal y DIGSI se pueden parametrizar
opcionalmente magnitudes primarias o secundarias. Al parametrizar en magnitudes
secundarias es preciso convertir las intensidades para el lado secundario de los
transformadores de medida de intensidad.
Ejemplo de clculo:
Cable monoconductor de 110 kV, 240 mm2 en la red de 50 Hz, con las siguientes
caractersticas:
s (longitud)= 16 km
CB '
= 310 nF/km
Transformador de medida de intensidad 600 A/5 A
Con estos datos, se calcula la corriente de carga estacionaria:
IC = 3,63 106 UN fN CB' s = 3,63 106 110 50 310 16 = 99 A
De efectuarse el ajuste en valores primarios, se ajusta por lo menos al doble, es decir:
Valor de ajuste I-DIF> = 200 A
Al efectuar el ajuste en valores secundarios es preciso convertir este valor a la
magnitud secundaria:
198 A 5 A = 1,65 A
Valor de ajuste I-DIF> =-------------600 A
Si dentro de la zona protegida hay un transformador de potencia con regulacin de

tensin, hay que tener en cuenta que incluso en rgimen estacionario hay una
corriente diferencial que depende de la posicin del cambiador de tomas. Calcule el
valor mximo de la corriente de fallo en los lmites del campo de regulacin y smelo
(referido a la intensidad nominal del transformador) al valor de ajuste para I-DIF>.
Valor de respuesta
al conectar
7SD610 Manual
C53000G1178C1451
Cuando se conectan cables largos, sin carga, lneas areas y lneas compensadas,
pueden llegar a producirse procesos de compensacin marcados de frecuencia
superior. stos se amortiguan considerablemente mediante los filtros digitales de la
proteccin diferencial. Pero ello no obstante, para evitar con seguridad la respuesta
unilateral de la proteccin al conectar, se ajusta el valor de respuesta I-DIF>
CONEX. (direccin 1213). Este valor de respuesta est siempre activo en cuanto un
equipo ha detectado la conexin de su extremo despus de una lnea sin tensin.
Ambos equipos se conmutan entonces a esta sensibilidad de conexin durante el
tiempo en que est activa la conexin T. ACT.DETEC. CONEX., que se haba
ajustado en los datos de proteccin generales bajo la direccin 1132A (captulo
2.1.4). Un ajuste al triple o cudruple de la corriente de carga estacionaria asegura
por lo general la estabilidad de la proteccin al conectar. Para conectar
transformadores e impedancias transversales, el equipo dispone de un bloqueo de
43
2 Funciones
irrupcin de conexin (vase bajo el subttulo Estabilizacin de conexin, pgina

44).
Durante la puesta en marcha se procede a efectuar una comprobacin de los
umbrales de respuesta (captulo 3.3.11).
Retardos
En aplicaciones especiales puede resultar ventajoso retardar el disparo de la

proteccin diferencial con una etapa de tiempo adicional, por ejemplo, para el bloqueo
posterior. El tiempo de retardo T-I-DIF> (direccin 1217A) se inicia cuando se ha
detectado una avera interna.Este parmetro puede ser ajustado solo a travs de
Cuando la proteccin diferencial se emplea en una red aislada o compensada es
preciso asegurarse de que se impide el disparo debido a la oscilacin de cebado de
una falta a tierra simple. Para ello se retarda en 0,04 s la respuesta ante una falta a
tierra simple, mediante la direccin 1218A FASE 1 3I0. En redes compensadas
extensas se debera aumentar este tiempo. Al ajustar a se suprime totalmente la
excitacin monofsica. Este parmetro puede ser ajustado solo a travs de DIGSI
bajo Display additional settings.
Valor de respuesta
Etapa de
comparacin de
carga
El umbral de respuesta de la etapa de comparacin de cargas se ajusta bajo la

direccin1233 I-DIF>>. Lo determinante es el valor eficaz de la intensidad de
corriente; la conversin a valores de carga la realiza el equipo por s solo.
Un ajuste a aproximadamente la intensidad de corriente nominal de servicio suele ser
normalmente razonable. Pero tambin aqu hay que tener en cuenta que el ajuste se
refiere a valores nominales de servicio, que han de ser iguales en el primario en
ambos extremos del objeto protegido.
Pero como esta etapa reacciona muy rpidamente es preciso impedir la respuesta
ante corrientes de carga capacitivas (en el caso de lneas) y corrientes de
magnetizacin inductivas (en el caso de transformadores o impedancias
transversales) incluso durante los procesos de conmutacin.
En redes compensadas tampoco se debera bajar del valor de la corriente de
derivacin a tierra no compensada. Esta se deduce de la totalidad de la corriente de
derivacin a tierra capacitiva sin tener en cuenta la bobina de Petersen. Comoquiera
que la bobina de Petersen deber compensar aproximadamente la totalidad de la
derivacin a tierra capacitiva, tambin se puede tomar como base aproximadamente
su intensidad de corriente nominal.
En el caso de transformadores se puede ajustar como valor de primera aproximacin
INTransfo/ukTransfo .
Durante la puesta en marcha se efecta el control dinmico definitivo de los umbrales
de respuesta (captulo 3.3.11).
Estabilizacin de
conexin
La estabilizacin de conexin de la proteccin diferencial solamente se necesita

cuando se emplean los equipos a travs de un transformador o de lneas que
terminan en untransformador. Se puede activar o desactivar bajo la direccin 2301
ESTABIL. SOBREVOLT.. Con. o Desc.
Esta basada en la evaluacin del segundo armnico que existe en la irrupcin de
conexin. Al suministrar el equipo, bajo la direccin 2302 est ajustada una relacin
2.ARMNICO I2fN/IfN del 15 %, que por lo general se puede utilizar sin modificacin.
Sin embargo la parte necesaria para la estabilizacin es parametrizable. Para que en
un caso excepcional, con unas condiciones de conexin especialmente
44
7SD610 Manual
C53000G1178C1451
desfavorables, se pueda estabilizar mejor, se puede ajustar tambin un valor ms

pequeo.
Pero si la corriente medida localmente rebasa un valor predeterminado en la direccin
2305 PICO DE IRRUPCIN MX, ya no tiene lugar ninguna estabilizacin de
conexin. Lo determinante es el valor cresta. Este valor debera ser superior al valor
cresta mximo previsible de la corriente de irrupcin de conexin. En los
transformadores se puede ajustar como valor de primera aproximacin por encima de
2INTransfo/ukTransfo. Si una lnea termina en un transformador, se puede elegir a
veces un valor menor, teniendo en cuenta la amortiguacin de la corriente debida a
la lnea.
La funcin bloqueo cruzado se puede activar bajo la direccin 2303 BLOQUEO
CRUZADO o desactivar (S) (No). El tiempo transcurrido despus de rebasar el umbral
de intensidad para el cual deber activarse este bloqueo mutuo, se ajusta bajo la
direccin 2310 T ACT. BLOQUEO CRUZADO. Al ajustar est siempre activada la
funcin de bloqueo cruzado hasta que la produccin de segundos armnicos haya
descendido en todas la fases por debajo del valor ajustado.
2.2.3
Observacin: En la lista siguiente se indican los campos de ajuste y los preajustes
para una intensidad de corriente nominal secundaria de IN = 1 A. Para una corriente
Las direcciones que llevan como sufijo una A solamente se pueden modificar
mediante DIGSI bajo Display additonal settings.
Dir.
Parmetro
Preajuste
Explicacin
1201
PROT.DIF.
Desconectado
Conectado
Conectado
1210
I-DIF>
0.10..20.00 A
0.30 A
I-DIF>: Valor de respuesta
1213
I-DIF> CONEX.
0.10..20.00 A
0.30 A
I-DIF> Conexin: Valor de

respuesta
1217A
T-I-DIF>
0.00..60.00 s;
0.00 s
T-I-DIF> : Temporizacin
1218A
T3I0 1FASE
0.00..60.00 s;
0.00 s
Retardo con 1 fase Excitacin

(comp/aisl.)
1233
I-DIF>>
0.8..100.0 A;
1.2 A
I-DIF>>: Valor de respuesta
2301
ESTABIL.
SOBREVOLT.
Desconectado
Conectado
Desconectado
Estabilizacin de sobrevoltaje
de conexin
2302
2 ARMONICO
10..45 %
15 %
Porcentaje del 2 armnico para

la deteccin de sobrevoltaje
2303
BLOQUEO
CRUZADO
No
S
No
Bloqueo mediante la funcin

bloqueo cruzado
2305
PICO DE
IRRUPCIN MX
1.1..25.0 A
15.0 A
Pico de irrupcin mximo
2310
T ACT. BLOQUEO
CRUZADO
0.00..60.00 s;
0.00 s
Tiempo activo del bloqueo

cruzado
7SD610 Manual
C53000G1178C1451
45
2 Funciones
2.2.4
FN
Mensaje
Explicacin
03102 Irrupcin Dif L1
Dif: Irrupcin L1
Dif: Irrupcin L2
Dif: Irrupcin L3
03120 Dif activo
Dif activo
03132 Exc Gen Dif
Dif: Excitacin general
03133 Dif Exc L1
Dif: Excitacin L1
03134 Dif Exc L2
Dif: Excitacin L2
03135 Dif Exc L3
Dif: Excitacin L3
03136 Dif Exc Tier
Dif: Excitacin tierra
03137 Dif Exc I>>
Dif: Excitacin I-Dif>>
03139 Dif Exc I>
Dif: Excitacin I-Dif>
03141 Dif DESC gen
Dif: Orden de desconexin general
03142 Dif DIS 1polL1
Dif: Orden de disparo L1, slo monopolar
03145 Dif DESC L123
Dif: Orden de desconexin L123
03146 Dif DESC 1pol
Dif: Orden de desconexin monopolar
03147 Dif DIS 3pol
Dif: Orden de disparo tripolar
03148 Dif bloqueado
Dif bloqueado
03149 Dif DESC
Dif est desconectado
03176 Dif Exc slo L1
Dif: Excitacin slo fase L1
03177 Dif Exc L1-E
Dif: Excitacin L1-E
03179 Dif Exc L2E
Dif: Excitacin L2-E
03180 Dif Exc L12
Dif: Excitacin L1-L2
03181 Dif Exc L12E
Dif: Excitacin L1-L2-E
03183 Dif Exc L3E
Dif: Excitacin L3-E
03184 Dif Exc L31
03185 Dif Exc L31E
03186 Dif Exc L23
03187 Dif Exc L23E
03188 Dif Exc L123
Dif: Excitacin L1-L2-L3
03189 Dif Exc L123E
Dif: Excitacin L1-L2-L3-E
03190 Modo de prueba
Dif: Modo de prueba
46
7SD610 Manual
C53000G1178C1451
FN
Mensaje
Explicacin
03191 Modo PES
Dif: Modo de puesta en marcha
03192 Modo de prueba remoto
Dif: Modo de prueba activado remoto
03193 Modo PES activado
Dif: Modo de puesta en marcha activado
03194 >Modo de prueba
Dif: >Modo de prueba
03195 >Modo PES
Dif: >Modo PES
03525 >Bloqueo dif
>Bloqueo dif
03526 Difrec bl INT1
Recibido bloqueo dif por INT1
03528 Bloqueo dif env INT1
Envo bloqueo a INT1
7SD610 Manual
C53000G1178C1451
47
2 Funciones
2.3
Arrastre de interruptor y disparo remoto

7SD610 permite transmitir (arrastrar) una orden de disparo formada por la proteccin
diferencial local, al otro extremo del objeto protegido. Para el disparo remoto tambin
se puede transmitir una orden cualquiera de otra funcin de proteccin interna o de
un sistema externo de proteccin, supervisin o mando.
La reaccin que se produzca a la recepcin de una orden de esta clase se puede
ajustar individualmente para cada equipo.
La transmisin se efecta independientemente para cada fase, de manera que en
todos los casos se tiene tambin la posibilidad de una breve interrupcin monopolar
simultnea en el tiempo, siempre y cuando los equipos e interruptores de potencia
estn previstos para disparo monopolar.
2.3.1
Circuito de
transmisin
La seal de transmisin puede proceder de dos fuentes distintas (figura 2-13). Si el

parmetro ARR. DIF est ajustado para S, toda orden de disparo de la proteccin
diferencial se transmite inmediatamente a la funcin de transmisin Arr.Transm. L1
a ...L3 (arrastre) y se transmite a travs del enlace de comunicacin al interfaz de
activacin.
Tambin existe la posibilidad de activar la funcin de transmisin a travs de entradas
binarias (disparo remoto). Esto puede tener lugar, bien de forma independiente por
fases a travs de las funciones de entrada > Arrastre L1, > Arrastre L2 y
> Arrastre L3 o conjuntamente para las fases (tripolar) a travs de la funcin de
entrada binaria > Arrastre 3pol. La seal de transmisin se puede retrasar con
RETARD. TARR o se puede prolongar con PROL. TARR.
1303 RETARD TARR

ARR. DIF
1301
1304 PROL TARR
No
Dif DISP L1
Dif DISP L2
Dif DISP L3
FN 3501 ... 3503
>Arrastre L1
> Arrastre L2
> Arrastre L3
FN3504
Arr.Transm. L1
Arr.Transm. L2
Arr.Transm. L3
L1
L2
L3
>Arrastre 3 polos
Figura 2-13 Diagrama lgico del circuito de transmisin de arrastre
48
7SD610 Manual
C53000G1178C1451
2.3 Arrastre de interruptor y disparo remoto
Circuito de
recepcin
Por el lado de recepcin la seal puede provocar el disparo. Alternativamente tambin

puede causar solo una alarma.
La figura 2-14 muestra el diagrama lgico. Si la seal recibida debe provocar el
disparo, se retransmite a la lgica de disparo. La lgica de disparo del equipo (vase
tambin el captulo 2.13.4) asegura que eventualmente se cumplen las condiciones
para disparo monopolar (p. ej., disparo monopolar permitido, equipo de reenganche
listo).
FN3518
1302 ARR. RECEP
Arr. DISP1polL1
FN3519
Arr. DISP1polL2
Disparo arr.
slo avisar
Interfaz de
activacin
FN3520
DISP1polL3
Lgica de
disparo
FN3521
Arr. DISP L123

FN3522
Arr. DISP 1pol

FN3523
Arr. DISP 3pol

FN3517
Arr. DISP-G
FN 3505
... 3507
Rec. arrINT1 L1
Rec. arrINT1 L2
Rec. arrINT1 L3
L1
L2
L3
Figura 2-14 Diagrama lgico del arrastre circuito receptor
Otras posibilidades
2.3.2
Mediante la posibilidad de conmutar las seales para el disparo remoto para producir
nicamente aviso, se pueden transmitir tambin otras seales cualesquiera. Despus
de activar las correspondientes entradas binarias se transmiten las seales que en el
extremo receptor generan mensajes que all a su vez pueden dar lugar a acciones
cualesquiera. Sin embargo, para la transmisin de mensajes a distancia y rdenes a
distancia hay disponibles opcionalmente otros 4 canales rpidos (vase tambin el
captulo 2.6).
Generalidades
7SD610 Manual
C53000G1178C1451
La funcin de arrastre causada por la activacin por la proteccin diferencial se puede

conmutar bajo la direccin 1301 ARR. DIF para que sea activa ( S) o inactiva (No).
Como quiera que los equipos de proteccin diferencial trabajan en ambos extremos
del objeto a proteger con valores de medida tericamente iguales, tambin se
produce el disparo en caso de avera interna normalmente en ambos extremos, con
independencia de que la alimentacin de la avera se efecte desde un solo lado o
desde ambos lados. En casos lmite, es decir, cuando se prevean corrientes de
cortocircuito prximas al lmite de respuesta, las inevitables tolerancias de los equipos
pueden dar lugar a que ambos extremos no decidan efectuar el disparo. ARR. DIF
49
2 Funciones
= S garantiza tambin en estos casos el disparo en ambos extremos del objeto a

proteger.
Arrastre/Disparo
remoto
Si est activado el arrastre, actuar automticamente cuando dispare la proteccin

diferencial.
La seal de arrastre tambin se transmite cuando las entradas binarias estn
configuradas y son activadas desde una fuente externa. En este caso, la seal que
se vaya a transmitir se puede retardar bajo la direccin 1303 RETARD TARR. Este
tiempo estabiliza la seal de transmisin para evitar perturbaciones dinmicas que
posiblemente surjan en las lneas de control. Mediante la direccin 1304 PROL TARR
se puede prolongar una seal acoplada eficazmente desde el exterior.
La reaccin de un equipo al recibir una seal de arrastre/disparo remoto se ajusta bajo
la direccin 1302 ARR. REC. Si debe provocar el disparo, se deber ajustar
Disparo Arr.. Pero en cambio, si la seal recibida slo debe producir un aviso,
aunque este aviso se vaya a seguir procesando externamente, se ajusta slo
avisar.
Los tiempos de ajuste dependen de cada aplicacin. Es necesario un retardo si la
seal exterior procede de una fuente afectada de avera y parece aconsejable la
estabilizacin. La seal de mando, por supuesto, ha de ser ms larga que el retardo,
para que pueda actuar la seal. Si la seal va a seguir siendo procesada
exteriormente en el extremo receptor, puede llegar a ser necesaria una prolongacin
por el lado de transmisin, para que la reaccin deseada en el extremo receptor se
pueda efectuar con seguridad.
2.3.3
Dir.
Parmetro
Preajuste
Explicacin
1301
ARR. DIF
S
No
No
Enviar arrastre en caso de

disparo de la proteccin
diferencial
1302
ARR. RECEP
slo avisar
Disparo arrastre
Disparo arrastre
Comportamiento al recibir
arrastre
1303
RETARD TARR
0.00..30.00 s
0.02 s
Retardo para arrastre a travs

de EB
1304
PROL TARR
0.00..30.00 s
0.00 s
Prolongacin para arrastre va

EB
50
7SD610 Manual
C53000G1178C1451
2.3 Arrastre de interruptor y disparo remoto
2.3.4
FN
Mensaje
Explicacin
03501 >Arrastre L1
>Arrastre L1
03502 > Arrastre L2
>Arrastre L2
03503 > Arrastre L3
>Arrastre L3
03504 > Arrastre 3 polos
>Arrastre tripolar
03505 Rec. arrINT1 L1
Arrastre recibido en INT1 L1
03511 Tra.arrINT1 L1
Transmisin arrastre a INT1 L1
03517 Arr. DESC-G
Arrastre orden desconexin general
03518 Arr. DESC1polL1
Arrastre orden desconexin L1, slo 1pol
03521 Arr. DESC L123
Arrastre orden desconexin L123
03522 Arr. DESC 1p
Arrastre orden desconexin 1pol
03523 Arr. DESC 3p
Arrastre orden desconexin 3pol
7SD610 Manual
C53000G1178C1451
51
2 Funciones
2.4
Puntos de interfaz y topologa de datos de proteccin

Tal como se mencion al explicar el principio de funcionamiento de la proteccin
diferencial (captulo 2.2.1), los equipos que formen parte del objeto de proteccin
delimitado por los bloques de transformadores de medida de intensidad deben
intercambiar entre s los datos de los extremos del objeto de proteccin. Esto no
solamente es aplicable para las magnitudes de medida relevantes para la proteccin
diferencial propiamente dicha, sino tambin para todos aquellos datos que deben
estar disponibles en ambos extremos. Esto incluye tambin los datos de
sincronizacin y topologa as como las seales de arrastre y disparo remoto y los
valores medidos. La disposicin del objeto protegido, la asignacin de los equipos en
los extremos del objeto protegido y la asignacin de las vas de comunicacin al
interfaz de activacin de los equipos constituyen la topologa del sistema de
proteccin y de su comunicacin.
2.4.1
Topologa de los
datos de
proteccin
Para cada equipo se precisa un interfaz de activacin INT1. Los interfaces de

activacin de los equipos en los dos extremos del objeto protegido se unen entre s
a travs de una va de comunicacin (vase la figura 2-15). Al parametrizar la
topologa de comunicacin, cada equipo obtiene un ndice mediante el cual se puede
identificar de forma inequvoca.
ndice 1
7SD610
INT1
INT1
ndice 2
7SD610
Figura 2-15 Proteccin diferencial con dos 7SD610 con interfaz de activacin (transmisor/
receptor)
Medios de
comunicacin
La comunicacin puede efectuarse directamente por hilo o por conexiones de fibra

ptica o a travs de redes de comunicacin. Los medios que se vayan a utilizar
dependen de la distancia a salvar y de los medios de transmisin disponibles. Para
distancias cortas es posible una conexin directa con conductores de fibra ptica con
una velocidad de transmisin de 512 kBit/s. En los dems casos se recomiendan
convertidores de comunicacin. Tambin existe la posibilidad de efectuar la
transmisin a travs de modems y redes de comunicacin. Es preciso tener en
cuenta, sin embargo, que los tiempos de disparo de los equipos de proteccin
diferencial dependen de la calidad de la transmisin y que se prolongan en si la
calidad de transmisin es menor y/o el tiempo de recorrido es mayor.
La figura 2-16 muestra algunos ejemplos para conexiones de comunicacin. En caso
de una conexin directa la distancia a salvar depende del tipo de la fibra ptica. La
tabla 2-2 muestra las opciones disponibles. Los mdulos del equipo se pueden
intercambiar. Para el cdigo de pedido vase el Anexo A.1.1 en Accesorios.
52
7SD610 Manual
C53000G1178C1451
2.4 Puntos de interfaz y topologa de datos de proteccin
Tabla 2-2
Comunicacin a travs de conexin directa
Mdulo
en el
equipo
Tipo de
conector
ptica
Longitud de
onda
Atenuacin
permisible
Distancia,
tpica
FO5
ST
Multimodo
62,5/125 m
820 nm
8 dB
1,5 km
FO6
ST
Multimodo
62,5/125 m
820 nm
16 dB
3,5 km
FO7
ST
Monomodo
9/125 m
1300 nm
7 dB
10 km
FO8
FC
Monomodo
9/125 m
1300 nm
18 dB
35 km
Tipo de fibra
Cuando se utilizan convertidores de comunicacin, la conexin del equipo al

convertidor de comunicacin se efecta siempre mediante mdulo FO5 a travs del
conductor de fibra ptica. El convertidor por su parte puede obtenerse con diversos
interfaces para su acoplamiento con la red de comunicaciones. Para el cdigo de
pedido vase Anexo A.1.1 bajo Accesorios.
7SD610 Manual
C53000G1178C1451
53
2 Funciones
tpico 1,5 km con fibra multimodo

62,5/125 m
7SD610
tpico 3,5 km con fibra multimodo

62,5/125 m
7SD610
7SD610
7SD610
FO5 con conector

ST
FO6 con conector

ST
tpico 10 km con fibra multimodo

9/125 m
7SD610
tpico 35 km con fibra multimodo

9/125 m
7SD610
7SD610
7SD610
FO6 con conector

ST
FO8 con conector

FC
Convertidor de
comunicaciones
tpico 1,5 km con fibra

multimodo
7SD610
Convertidor de
comunicaciones
FO5 con conector

ST
7SD610
FO5 con conector
ST
FO5 con conector

ST
Convertidor de
comunicaciones
Red de comunicacin
e
X.21 o
G703.1 o S0
(RDSI)
7SD610
cable de cobre
de 2 hilos
Convertidor de
comunicaciones

multimodo

multimodo
X.21 o
G703.1 o S0
(RDSI)

multimodo
7SD610
FO5 con conector
ST
Figura 2-16 Ejemplos para conexiones de comunicacin
Inicio de la
comunicacin de
datos de
proteccin
Cuando los equipos de un sistema de proteccin diferencial estn unidos entre s y

encendidos, establecen automticamente contacto entre s. El establecimiento
satisfactorio de la comunicacin se anuncia, p.e. con Equ2 exist., si el equipo 1 ha
identificado al equipo 2.
Con independencia de esto, se indica tambin el interfaz de activacin, si a travs de
ste hay una comunicacin sana.
Esto ayuda especialmente durante la puesta en marcha y se describe all tambin con
mayor detalle, junto con otras ayudas para la puesta en marcha (captulo 3.3.5). Pero
tambin durante el funcionamiento se puede controlar la comunicacin correcta de los
equipos entre s.
54
7SD610 Manual
C53000G1178C1451
Supervisin de la
comunicacin
Los equipos supervisan constantemente la comunicacin.

Algunos telegramas de datos defectuosos no constituyen un peligro inmediato si slo
ocurren espordicamente. El equipo que detecta la avera los cuenta y se pueden leer
por unidad de tiempo en las informaciones estadsticas.
Se puede fijar un valor lmite para la tasa de errores admisible de los telegramas. Si
durante el funcionamiento se rebasa este valor lmite, el equipo emite un mensaje de
advertencia (INT1 Tasa de averas, FN 03258). Este mensaje tambin se puede
utilizar para bloquear la proteccin diferencial (a travs de salida y entrada binaria o
a travs de un enlace en la lgica definible por el usuario CFC).
Si se reciben varios telegramas de datos defectuosos o no se recibe ninguno, esto se
considera como fallo de la comunicacin, en cuanto se haya rebasado un tiempo de
avera de 100 ms (preajuste, modificable). Se emite el mensaje correspondiente
(INT1 PERTURBACIN, FN 03229). La proteccin diferencial queda entonces
fuera de servicio. La avera afecta a ambos equipos, ya que deja de ser posible formar
las corrientes diferenciales y de estabilizacin en ninguno de los extremos. Si la
proteccin de sobreintensidad temporizada est configurada como funcin de
emergencia, sta sigue estando activa como nica proteccin contra cortocircuitos.
En cuanto el trfico de datos vuelva a funcionar correctamente, los equipos vuelven
a conmutar automticamente a rgimen de proteccin diferencial.
Si la comunicacin queda interrumpida de forma permanente (es decir, durante un
tiempo superior al ajustable), se considera como fallo de la comunicacin. Se emite
el mensaje correspondiente (INT1 FALLO, FN 03230). Por lo dems, rigen las
mismas reacciones que en el caso de la avera.
El equipo reconoce saltos en el tiempo de recorrido, tales como pueden producirse p.
ej., al efectuar conmutaciones en la red de comunicaciones (mensaje INT1 salto
tiempo transmisin, FN 03254) y los corrige. A continuacin, el sistema de
proteccin diferencial sigue trabajando sin merma de sensibilidad. Los tiempos de
recorrido se miden de nuevo en menos de 2 segundos. Con la sincronizacin GPS
se conocen exactamente los tiempos de recorrido asimtricos en el tramo de
comunicaciones y se corrigen inmediatamente.
La asimetra mxima admisible de los tiempos de recorrido se puede ajustar. sta
influye directamente en la sensibilidad de la proteccin diferencial. La estabilizacin
automtica de la proteccin adapta las magnitudes de estabilizacin a esta tolerancia,
con lo cual se excluye una respuesta en falso de la proteccin diferencial debido a
estas influencias. Unos valores de tolerancia mayores reducen por lo tanto la
sensibilidad de la proteccin, lo que se puede hacer notar en el caso de averas de
intensidad de corriente muy dbil. Con la sincronizacin GPS, las diferencias de
tiempo de recorrido no tienen ninguna influencia en la sensibilidad de la proteccin
diferencial, en tanto la sincronizacin GPS trabaje sin averas. Si la sincronizacin
GPS detecta que se ha rebasado la diferencia de tiempo de recorrido durante el
funcionamiento, sto se comunica como INT1 TiemTrans asim. (FN 03250).
Si un salto en el tiempo de recorrido rebasa la asimetra admisible de los tiempos de
recorrido se produce un mensaje. Si surgen constantemente saltos en el tiempo de
recorrido, indica que ha dejado de estar garantizado el funcionamiento correcto de la
proteccin diferencial. Por medio de uno de los parmetros de ajuste se puede
bloquear la proteccin diferencial. Se emite un mensaje (INT1 asim, FN 03256). El
bloqueo solamente se puede anular a travs de una entrada binaria (>INT1 SYNC
INT1, FN 03252).
7SD610 Manual
C53000G1178C1451
55
2 Funciones
Conmutacin del
modo de trabajo
Durante las pruebas de proteccin, revisiones de la instalacin, o tambin durante la

desconexin por trabajo de una de las derivaciones, se tiene la posibilidad de
modificar el modo de trabajo de un equipo para poder realizar esos trabajos con unas
repercusiones mnimas en el funcionamiento.
Estn previstos los modos siguientes:
Dar de baja al equipo: Dar de baja un equipo del sistema de proteccin diferencial
estando desconectado el interruptor de potencia. En este caso, permanece en
servicio la proteccin diferencial del otro extremo; por lo tanto, la lnea puede
permanecer all conectada como derivacin. Dado que el interruptor de potencia
local est abierto (y lgicamente tambin el seccionador de salida), se pueden
efectuar trabajos de revisin en la derivacin local sin influir en el funcionamiento
del otro extremo.
Este modo tambin se puede establecer a travs de una entrada binaria (FN
03451 >Dar de baja), si as se haba configurado al definir las entradas
binarias.
Modo de prueba: En el equipo local, todas las corrientes del otro equipo se ponen
a cero. De este modo, el equipo local queda aislado del sistema de la proteccin
diferencial y por lo tanto se puede comprobar. Si el equipo ya haba sido dado de
baja antes (vase ms arriba), el otro equipo puede seguir trabajando. En caso
contrario queda bloqueado en ambos equipos el sistema de proteccin diferencial.
Es posible el rgimen de emergencia con proteccin de sobreintensidad
temporizada.
Modo PES: En modo de puesta en marcha estn bloqueadas las rdenes de
disparo del sistema proteccin diferencial. El sistema de proteccin diferencial se
puede comprobar en su conjunto con magnitudes primarias o secundarias.
2.4.2
Interfaces de
activacin en
general
Los interfaces de activacin unen los equipos con los medios de comunicacin. La
comunicacin es supervisada permanentemente por los equipos. La direccin 1509
T REP. AVERA determina despus de qu tiempo de retardo se comunicarn los
telegramas defectuosos o que falten como perturbados. Bajo la direccin 1510 T
REP. FALLO se ajusta el tiempo al cabo del cual se comunica un fallo de
comunicacin. La direccin 1512 T rep. seal remota de reinicio determina el
tiempo durante el cual persisten todava las seales remotas despus de producirse
una avera en la comunicacin.
Interfaz de
activacin 1
El interfaz de activacin 1 se puede conectar o desconectar bajo la direccin 1501

INT1 Con o Desc. Si est desconectado Desc. se considera como fallo de
comunicacin. La proteccin diferencial y todas las funciones que necesitan la
transmisin de datos ya no pueden trabajar.
Bajo la direccin 1502 INT1 CONEXIN se ajusta a qu medio de transmisin se ha
de conectar el interfaz de activacin INT 1. Se puede elegir entre:
Conductor de fibra ptica directo es decir, comunicacin directa por fibra
ptica con 512 kBit/s;
Conv.de com. 64 kB, es decir, a travs de convertidor de comunicacin con
64 kBit/s (G703.1 o X.21);
Conv.de com. 128 kB, es decir, a travs de convertidor de comunicacin con
56
7SD610 Manual
C53000G1178C1451
128 kBit/s (X.21, conductor de cobrenicamente el bidireccional);

Conv.de com. 512 kB, es decir, a travs de convertidor de comunicacin 512 kBit/
s (X.21).
Las posibilidades pueden depender de la variante del equipo. Los datos deben
coincidir en ambos extremos de un tramo de comunicacin.
El ajuste depende de las caractersticas del medio de comunicacin. En principio, el
tiempo de reaccin del sistema de proteccin diferencial es ms corto cuanto mayor
sea la velocidad de transmisin.
Los equipos miden y supervisan los tiempos de transmisin. Tambin se efecta una
correccin en caso de desviaciones, siempre y cuando se encuentren dentro del
marco admisible. Estos marcos admisibles estn ajustados bajo las direcciones
1505A y 1506A y en general se pueden dejar como estn.
Para el tiempo de recorrido mximo admisible bajo la direccin 1505A INT1 TIEMPO
TRANSCURRIDO, se elige el preajuste de tal manera que no sea rebasado por las
redes de comunicacin usuales. Este parmetro puede ser ajustado solo a travs de
DIGSI bajo Display additional settings. Si este tiempo de transmisin se excede
durante la operacin (p. ej., al conmutar a otra va de transmisin), sto se comunica
como INT1 Fallo tiempo transmis. (FN 03239) . El incremento de los
tiempos de recorrido repercute nicamente en el tiempo de disparo de la proteccin
diferencial.
La diferencia mxima de tiempo de transmisin (recorrido de ida respecto al recorrido
de retorno de la seal) se puede modificar mediante la direccin 1506A INT1
ASIMETR. Este parmetro puede ser ajustado solo a travs de DIGSI bajo Display
additional settings. En caso de conexin directa por fibra ptica, este valor se
debera ajustar a 0. En caso de transmisin a travs de redes de comunicacin se
necesita un valor ms alto. Como valor orientativo puede tomarse 100 s (=
preajuste). La diferencia de tiempo de transmisin admisible influye directamente en
la sensibilidad de la proteccin diferencial.
Si est configurada una sincronizacin por GPS, este valor solamente es relevante
durante un fallo del GPS y durante el tiempo hasta que vuelva a producirse la
sincronizacin por GPS. Una nueva sincronizacin por GPS vuelve a compensar las
diferencias de tiempo de transmisin. Mientras la sincronizacin GPS trabaje sin
averas, las diferencias de tiempo de transmisin no tienen ninguna influencia en la
sensibilidad de la proteccin diferencial.
Si se trabaja con sincronizacin GPS (opcin de pedido), se determina bajo la
direccin 1511 INT1 MODO SINC la condicin cmo se activar la proteccin
diferencial despus de restablecerse el enlace de comunicacin (estado bsico o
despus de una avera en la transmisin).
INT1 MODO SINC = TEL o GPS significa que la proteccin diferencial vuelve a
quedar autorizada inmediatamente al establecerse de nuevo la comunicacin (se
reciben telegramas de datos). Hasta que se produce la sincronizacin se procede
segn el mtodo convencional, es decir, la proteccin diferencial trabaja con el
valor parametrizado bajo la direccin 1506A INT1 ASIMETR.
INT1 TEL oder = TEL y GPS significa que la proteccin diferencial quedar de
nuevo autorizada al establecerse otra vez la conexin si el tramo de comunicacin
via GPS est sincronizado o si a travs de una operacin externa (entrada binaria)
se sealan tiempos de recorrido simtricos. Si la sincronizacin tiene lugar a travs
del operador, la proteccin diferencial trabaja con el valor parametrizado bajo la
direccin 1506A INT1 ASIMETR., hasta que la sincronizacin GPS anule las
diferencias de tiempo de transmisin.
7SD610 Manual
C53000G1178C1451
57
2 Funciones
INT1 MODO SINC = GPS-SINC DESC significa que en este interfaz de activacin
no se realiza ninguna sincronizacin mediante GPS. Esto es razonable si no se
esperan diferencias de tiempo de transmisin (p. ej., enlace directo de datos).
Bajo la direccin 1513A se ajusta un valor lmite INT1 tasa mx de averas para la
tasa de errores admisible en los telegramas de datos de proteccin. Este parmetro
puede ser ajustado solo a travs de DIGSI bajo Display additional settings. El
valor preajustado 1 % significa que de 100 telegramas solamente uno puede estar
afectado por defectos. Para ello se cuenta la suma de telegramas en ambos sentidos.
Si aparecen repetidas veces saltos en el tiempo de transmisin de datos de
proteccin, est en peligro el funcionamiento correcto de la proteccin diferencial. A
travs de la direccin 1515A INT1 BLOQUE ASIM. se determina si en este caso se
deber bloquear la proteccin diferencial (preajuste S). Este parmetro puede ser
ajustado solo a travs de DIGSI bajo Display additional settings.
Modo de
sincronizacin GPS
(opcional)
Para las interfaces de activacin se puede conectar o desconectar bajo la direccin

1801 GPS-SINC la sincronizacin a travs de GPS Con. o Desc.
Bajo la direccin 1803A T REP. FALLO GPS se ajusta el tiempo al cabo del cual se
emite el mensaje Fallo GPS (FN 03247).
Otros parmetros que afectan a la sincronizacin GPS se han ajustado en el interfaz
de activacin (vase ms arriba).
Topologa de los
datos de
proteccin
A cada uno de los dos equipos debe asignarsele un ndice de equipo: Un equipo
recibir el ndice 1 y el otro el ndice 2. Para el sistema de proteccin diferencial el
equipo con el ndice 1 es siempre el maestro de tiempo absoluto, es decir, que el
control de tiempo absoluto de ambos equipos se rige por la conduccin de tiempo
absoluto de este equipo. De esta manera se pueden comparar siempre las
indicaciones de tiempo de ambos equipos.
Adems se debe asignar a cada equipo un nmero de identificacin (Ident Equipo).
La identificacin del equipo la utiliza el sistema de comunicacin para identificar a
cada equipo. Puede llevar un nmero, del 1 al 65534 y debe ser nico dentro del
sistema de comunicacin. El nmero de identificacin direcciona por lo tanto a los
equipos en el sistema de comunicacin, ya que el intercambio de informacin de
varios sistemas proteccin diferencial (tambin para varios objetos a proteger) puede
tener lugar a travs del mismo sistema de comunicacin. Vigile tambin que los
interfaces de activacin de ambos equipos sean adecuados para el enlace de
comunicacin proyectado.
Los nmeros de identificacin de los equipos se ajustan en las direcciones 1701
Nm. ID EQUIPO 1 y 1702 Nm. ID EQUIPO 1 p.e., para el equipo 1 la
identificacin de equipo 16 y para el equipo 2 la identificacin de equipo 17 (figura 217, vase tambin la figura 2-15). Los ndices de los equipos no tienen por qu
coincidir con las identidades de los equipos, tal como ya se mencion antes.
58
7SD610 Manual
C53000G1178C1451
Figura 2-17 Topologa de proteccin diferencial para dos extremos con 2 equipos Ejemplo
Finalmente, es preciso indicar bajo la direccin 1710 EQUIPO LOCAL cul es el

equipo local. Un equipo tiene el ndice 1 y el otro el ndice 2.
Asegrese de que los parmetros de la topologa de la proteccin diferencial sean
consistentes para el sistema de la proteccin diferencial:
Cada ndice de equipo debe aparecer una sola vez.
Cada ndice de equipo ha de estar asignado unvocamente a una identidad de
equipo.
Cada ndice de equipo debe ser una sola vez el ndice de un equipo local.
El equipo con el ndice 1 es el controlador del tiempo absoluto (maestro de tiempo
absoluto).
Durante el arranque del sistema de proteccin se comprueban las condiciones antes
indicadas. Si hay alguna que no se cumpla, no es posible el funcionamiento de la
proteccin diferencial. El equipo comunica DT inconsistente (Device Table
inconsistente).
7SD610 Manual
C53000G1178C1451
59
2 Funciones
2.4.3
mediante DIGSI bajo Display additional values.
Interfaces de
activacin
Dir.
Parmetro
Preajuste
Explicacin
1509
T REP. AVERA
0.05..2.00 s
0.10 s
Tiempo al cabo del cual se comunica

la avera
1510
T REP. FALLO
0.0..60.0 s
6.0 s

el fallo
1512
T rep. seal remota

de reinicio
0.00..300.00 s;
0.00 s
Tiempo para reinicio de la seal

remota despus de avera de la
comunicacin
1501
INT1
Conectado
Desconectado
Conectado
Interfaz de activacin 1
1502
INT 1 CONEXIN
Cable de fibra ptica directo Cable de fibra

Convertidor de comunicacin ptica directo
de 64 kBit/s
Convertidor de comunicacin
de 128 kBit/s
Convertidor de comunicacin
de 512 kBit/s
INT1 Conexin por
1505A
INT1 TIEMPO
TRANSCURRIDO
0.1..30.0 ms
30.0 ms
INT1 Tiempo mximo autorizado de

la seal
1506A
INT 1 ASIMETR.
0.000..3.000 ms
0.000 ms
INT1 Diferencia mx. de tiempo de

transmisin; ida y retorno
1511
INT 1 MODO SINC
Telegrama y GPS
Telegrama o GPS
Sincronizacin GPS
inactivada
Telegrama y
GPS
INT 1 modo de sincronizacin
1513A
INT1 tasa mx de
averas
0.5..20.0 %
1.0 %
INT1 tasa mxima de averas
1515A
INT1 BLOQUE
ASIM
S
No
INT1 bloqueo en caso de tiempo de

transmisin asimtrico Tiempo
transcurrido
1801
SINC-GPS
Conectado
Desconectado
Desconectado
Sincronizacin GPS
1803A
T REP. FALLO GPS 0.5..60.0 s
2.1 s

el fallo GPS
60
7SD610 Manual
C53000G1178C1451
Datos topolgicos
Dir.
Parmetro
Preajuste
Explicacin
1701
Nm. ID EQUIPO 1
1..65534
Nmero de identificacin de equipo 1
1702
Nm. ID EQUIPO 2
1..65534
Nmero de identificacin de equipo 2
1710
EQUIPO LOCAL
Equipo 1
Equipo 2
Equipo 1
El equipo local est
2.4.4
Interfaz de
activacin
FN
Mensaje
Explicacin
03215 VERS. errnea
Los equipos tienen Firmware incompatible
03217 INT1 REFLEX.RED
INT1: Reflexin datos propios de la red
03227 >INT1 LUZ APAGADA
>INT1 luz apagada (transmisin de datos en bloque)
03229 INT1 PERTURBACIN
INT1: Perturbacin en la transmisin de datos
03230 INT1 FALLO
INT1: Fallo transmisin de datos
03233 DT inconsistente
Infraccin de la regla en la direccin del equipo (DA 17xx)
03234 DT desigual
Infraccin de la regla en nmero/ndice de equipo
03235 Par. inconsistente
Infraccin de la regla de los parmetros de equipo desiguales
03236 Asignacin INT
Asignacin transm.-recep. INT1-INT2 errnea
03239 INT1 Tiempo transm. Perturb.
INT1: Tiempo de transm. de datos inadmis.
03243 INT1 con conex.
INT1: Conectado con direccin de equipo
03252 >INT1 SINC RESET
>INT1 Sincronizacin RESET
03256 INT1 asim
INT1 asimetra tiempo transmisin demasiado grande
03254 INT1 salto tiempo transmisin
INT1 detectado salto tiempo transmisin
03258 INT1 Tasa de averas
INT1 rebasada tasa mxima de averas
03245 >Fallo GPS
>Fallo GPS desde exterior
03247 Fallo GPS
GPS: Fallo del impulso
03248 INT1 sinc. GPS
GPS: INT1 sincronizado por GPS
03250 INT1 TiemTrans asim.
GPS: INT1 asimetra del tiempo de transmisin demasiado grande
7SD610 Manual
C53000G1178C1451
61
2 Funciones
Datos topolgicos
FN.
Mensaje
Explicacin
03451 >Retirar
> Retirar equipo
03458 Topolog. cadena
Topolog. cadena
03464 Topol. completa
Topologa de comunicacin completa
03475 Equ1 desc
Equipo 1 desconectado
03476 Equ2 desc
Equipo 2 desconectado
03484 Equipo desconectado
Desconectar equipo local
03487 Igual dir.equi.
Igual direccin equipo en la constelacin
03491 Equ1 exist.
Equipo 1 existe comunicacin
03492 Equ2 exist.
Equipo 2 existe comunicacin
62
7SD610 Manual
C53000G1178C1451
2.5 Disparo local exterior
2.5
Disparo local exterior
2.5.1
Disparo exterior del

interruptor de
potencia local
Mediante las entradas binarias se puede acoplar en el tratamiento del 7SD610 una
seal cualquiera procedente de un sistema exterior de proteccin, vigilancia o control.
Esta seal puede ser temporizada, salir como una alarma y ser dirigida a uno o ms
de los rels de salida. La figura 2-18 muestra el diagrama lgico. Si los equipos y los
interruptores de potencia estn previstos para control monopolar, tambin puede
haber disparo monopolar. La lgica de disparo del equipo asegura que para ello se
cumplen las condiciones para un disparo monopolar (p. ej., disparo monopolar
permitido, equipo de reenganche dispuesto).
El disparo local exterior se puede conectar y desconectar mediante parmetros y
bloquear por medio de una entrada binaria.
FN4417
>Ext. DESC 3pol

FN4412
>Ext. DISP L1
FN4413
>Ext. DISP L2
FN4414
>Ext. DISP L3
2202 T. TEMP. DISPARO
1 T
1 T
FN4432
Ext. DISP1pol L1
&
FN4433
Ext. DISP1pol L2
&
1 T
Lgica de
disparo
FN4435
&
Ext. DESC L123
2201 ACOPLAMIENTO EXT.

1
FN4434
Ext. DISP1pol L3
FN4421
Ext. DISP desc
CONECTADO
DESCONECTADO
1
FN4403
>Ext. Bloq DISP
&
FN4422
Ext. Bloq DISP
Figura 2-18 Diagrama lgico del disparo local exterior
2.5.2

Para utilizar el disparo local exterior es condicin necesaria que al configurar el
volumen del equipo (captulo 2.1.1) se haya configurado 122 ACOPLAMIENTO EXT.=
bajo la direccin disponible. Tambin se puede activar bajo la direccin 2201
ACOPLAMIENTO EXT Con o desactivar Desc.
Para el disparo local exterior se puede ajustar una temporizacin bajo la direccin
2202 T. TEMP. DISPARO. sta se puede utilizar como tiempo de seguridad.
Una vez emitida una orden de disparo sta se mantiene por lo menos durante el
tiempo mnimo de orden de disparo T. MN. ORDEN DISPARO, que fue
parametrizado para el equipo en conjunto bajo la direccin 240A (captulo 2.1.2). Esto
asegura que incluso con un impulso de control muy corto se puede accionar con
seguridad el interruptor de potencia.
7SD610 Manual
C53000G1178C1451
63
2 Funciones
2.5.3
Dir.
Parmetro
2201
ACOPLAMIENTO
EXT.
Conectado
Desconectado
2202
T. TEMP. DISPARO 0.00..30.00 s;
2.5.4
Resumen de informacin
FN.
Mensaje
Preajuste
Explicacin
Desconectado
Acoplamiento externo
0.01 s
Temporizacin de orden de
disparo
Explicacin
04403 >Ext. Bloq DISP
>Acoplamiento ext.: Bloquear DISP
04412 >Ext. DISP L1
>Acoplamiento externo: DISP L1 a travs de Bin.
04413 >Ext. DISP L2
04414 >Ext. DISP L3
04417 >Ext. DISP 3pol
>Acoplamiento externo: DISP 3polos
04421 Ext. DISP desc
Acoplamiento externo desconectado
04422 Ext. Bloq DISP
Acoplamiento externo bloqueado
04432 Ext. DISP1pol L1
Acoplamiento externo: DISP L1, slo monopol
04435 Ext. DISP L123
Acoplamiento externo: DISP L123, 3pol
64
7SD610 Manual
C53000G1178C1451
2.6 Transmisin de rdenes remotas (opcional)
2.6

El 7SD610 permite la transmisin de hasta 4 datos de cualquier tipo de informacin
binaria desde un equipo a otro va los enlaces de comunicacin utilizados para tareas
de proteccin. stos se transmiten como seales de proteccin de alta prioridad, es
decir, con gran rapidez y por lo tanto son especialmente adecuados para la
transmisin de otras seales de proteccin que se formen fuera del 7SD610. Tambin
se pueden utilizar para la transmisin de otras informaciones tales como mensajes de
sucesos de una estacin cuyo conocimiento sea tambin til en la otra.
Las informaciones se acoplan en el equipo a travs de entradas binarias y se pueden
volver a desacoplar en el otro extremo a travs de salidas binarias. Mediante la lgica
integrada definida por el usuario CFC se pueden crear, tanto por el lado de de
transmisin como por el de recepcin, enlaces lgicos de las seales entre s o con
otras informaciones de las funciones de proteccin y vigilancia del equipo. De este
modo, tambin las seales internas pueden provocar la transmisin de una orden
mediante enlace CFC con una seal de transmisin.
Las entradas binarias que se han de utilizar debern estar debidamente asignadas en
la configuracin de las funciones de entrada y salida, igual que las salidas de
mensaje. Las seales se conducen al equipo a travs de las entradas binarias
>Orden remota 1 hasta >Orden remota 4, se transmiten al equipo del otro
extremo y se pueden volver a comunicar o continuar procesando por el lado de la
recepcin a travs de las funciones de salidaOrden remota 1 recibida hasta Orden
remota recibida.
Al efectuar la asignacin de las entradas y salidas binarias mediante DIGSI, se le
pueden asignar designaciones propias a las informaciones que se han de transmitir.
Por ejemplo, en un extremo de lnea con un transformador de bloque se puede
acoplar la orden de disparo de la proteccin Buchholz como >Orden remota 1 a
travs de una entrada binaria, dndole la designacin >Buchholz DISP. En el otro
extremo se le asigna a la orden recibida Orden remota 1 recibida p.ej., la
designacin Buchholz remoto y la configura para disparo de aquel interruptor de
potencia local. Al efectuarse la orden de disparo mediante la proteccin Buchholz se
generan entonces los mensajes que usted haya determinado.
Tambin los equipos que estn retirados funcionalmente (vase el captulo 2.4.1 bajo
el subttulo Conmutacin del modo de trabajo), pueden transmitir y recibir mensajes
y rdenes remotas.
Para la supervisin del equipo transmisor, para comprobar si sus seales todava
estn disponibles se pueden utilizar los mensajes Equ disp. de la identificacin
de la topologa. Estas se emiten cuando un equipo x participa activamente en la
topologa de la comunicacin y esta comunicacin tambin es estable.
Al reconocer una avera en la comunicacin del interfaz de activacin se inicia el
tiempo T rep. seal remota de reinicio bajo la direccin 1512 para reiniciar las
seales remotas.
Para la transmisin de informaciones binarias no es preciso efectuar ningn otro
ajuste. Cada equipo emite las informaciones acopladas directamente al otro.
7SD610 Manual
C53000G1178C1451
65
2 Funciones
2.6.1
FN.
Mensaje
Explicacin
03541 >Orden remota 1
> Orden remota 1
> Orden remota 2
> Orden remota 3
> Orden remota 4
03545 Orden rem 1 rec.
Orden remota 1 recibida
66
7SD610 Manual
C53000G1178C1451
2.7 Desconexin rpida de alta intensidad
2.7
Desconexin rpida de alta intensidad
2.7.1
Generalidades
La desconexin rpida de alta intensidad debe desconectar de forma inmediata y sin

retardo cuando se conecte una derivacin sobre un cortocircuito de alta intensidad.
Sirve p. ej., como proteccin rpida al conectar una derivacin teniendo cerrado el
seccionador de puesta a tierra. Para su funcin es preciso que los equipos de ambos
extremos del objeto de proteccin estn informados sobre la posicin del interruptor
de potencia (contactos auxiliares del interruptor).
Un segundo nivel trabaja de forma rpida y sin demora, con independencia de la
posicin del interruptor de potencia.
Nivel I>>>
La excitacin del nivel I>>> mide cada intensidad de fase y la compara con el valor
ajustado I>>>. Las intensidades se filtran numricamente para que slo se valore la
componente fundamental. Esta excitacin de alta intensidad prcticamente no se ve
influenciada por los componentes de corriente continua, tanto en la corriente de
cortocircuito como en la corriente secundaria despus de desconectar intensidades
altas. Si se rebasa el valor ajustado en mas del doble, este nivel utiliza
automticamente el valor cresta y el valor de medida sin filtrar, lo que permite que
aqu haya unos tiempos de actuacin sumamente cortos .
La autorizacin para este nivel solamente se otorga cuando se cierra el interruptor de
potencia local mientras est desconectado el otro extremo de la lnea. Los equipos
por lo tanto intercambian el estado de sus correspondientes interruptores de potencia
constantemente a travs del enlace de comunicacin. Si el elemento protegido ya
est conectado a la tensin (desde el otro extremo), entonces este nivel no est
activo. La condicin necesaria para el funcionamiento del nivel I>>> es que es
imprescindible que en ambos extremos del objeto protegido estn conectados los
contactos auxiliares del interruptor de potencia y configurados para las
correspondientes entradas binarias. Si esto no es as, este nivel no est activo. La
posicin del interruptor la comunica la funcin de control central a la desconexin
rpida de alta intensidad (vase tambin el captulo 2.13.2).
La figura 2-19 muestra el diagrama lgico. El nivel I>>> en la parte inferior del
diagrama opera independientemente para cada fase. Al efectuar la conexin manual
del interruptor de potencia se autorizan las tres fases a travs de la seal de
autorizacin interna DRAP Aut. L123, que es suministrada por el control central de
funcin de la proteccin, suponiendo que se pueda reconocer all la conexin manual
(vase el captulo 2.13).
La autorizacin tambin puede darse independientemente por fase mediante las
seales de autorizacin DRAP Aut. Lx. Esto es vlido, p. ej., en el caso de
reenganche automtico despus de un disparo monopolar. As pus existe tambin
la posibilidad de disparo monopolar por medio de este nivel, suponiendo que el
equipo est previsto para disparo monopolar.
Nivel I>>>>
El nivel I>>>> dispara con independencia de la posicin del interruptor de potencia.

Tambin aqu se filtran las intensidades numricamente y a partir del doble del valor
cresta ajustado se miden las intensidades. La figura 2-19 muestra el diagrama lgico
en la parte superior.
Este nivel se emplea, por lo tanto, cuando hay posibilidad de un escalonamiento de
intensidades. Esto es posible en el caso de una impedancia previa pequea y al
7SD610 Manual
C53000G1178C1451
67
2 Funciones
mismo tiempo una impedancia grande del objeto de proteccin (en el captulo 2.7.2
puede verse un ejemplo en las instrucciones de ajuste).
El nivel I>>>> es autorizado automticamente por la supervisin de salto de
intensidad existente en el equipo dI/dt durante un tiempo de 50 ms. Tambin este nivel
trabaja independientemente para cada fase.
2405 I>>>>
d
dt
FN 4285
I>>>>
50 ms
... 4287
DRAP Exc I>>>>L1

DRAP Exc I>>>>L2
DRAP Exc I>>>>L3
22I>>>>
FN4289
DRAP DIS 1polL1
2404 I>>>
FN4290
DRAP DIS 1polL2
IL1
IL2
IL3
I>>>
FN4291
1
22I>>>
DRAP DIS 1polL3

Lgica de
FN4295
DRAP DIS L123
FN4292
DRAP DIS 1p
DRAP Aut. L1
DRAP Aut. L2
DRAP Aut. L3
DRAP Aut. L123
FN4294
(todos
extremos
abiertos)
DRAP DIS 3p
los
&
L1
FN 4282 ... 4284

DRAP Exc I>>>L1
DRAP Exc I>>>L2
DRAP Exc I>>>L3
L2
L3
Figura 2-19 Diagrama lgico de la funcin de desconexin rpida de alta intensidad
2.7.2

La condicin necesaria para el empleo de la funcin de desconexin rpida es que al
configurar las funciones del equipo (captulo 2.1.1) se haya configurado bajo la
direccin 124 DESCONEX. RPIDA como disponible. Tambin se puede
activar bajo la direccin 2401 DESCONEX. RPIDA Con o desactivar Desc.
Nivel I>>>
La magnitud de la intensidad de corriente de cortocircuito que da lugar a la excitacin

del nivel I>>> se ajusta como I>>> en la direccin 2404. Este nivel solamente trabaja
al conectar el extremo local si en el otro extremo est abierto el interruptor de
potencia. Seleccione un valor suficientemente alto para que la proteccin no
responda ante el valor efectivo de la intensidad de corriente de conexin que se
produce al conectar el objeto de proteccin. En cambio, no es preciso tener en cuenta
las corrientes de cortocircuito que pasan.
Al parametrizar con ordenador personal y DIGSI se pueden introducir los valores
opcionalmente como magnitudes primarias o secundarias. Al parametrizar en
68
7SD610 Manual
C53000G1178C1451
magnitudes secundarias, se convierten las intensidades para el lado secundario de

Nivel I>>>>
El nivel I>>>> (direccin 2405A) trabaja con independencia de la posicin de los

interruptores de potencia. Dado que el disparo es extremadamente rpido, debe
ajustarse a un valor suficientemente alto para que de ninguna manera responda para
la intensidad de corriente de cortocircuito que pasa. Por lo tanto, solamente se debe
aplicar cuando haya posibilidad de escalonamiento de intensidades a travs del
objeto de proteccin, es decir, por ejemplo, en transformadores, impedancias
longitudinales o lneas largas con impedancia previa reducida. En todos los dems
casos se pone en (preajuste).Este parmetro puede ser ajustado solo a travs de
Al parametrizar mediante ordenador personal y DIGSI se pueden introducir los
valores opcionalmente en magnitudes primarias o secundarias. Al parametrizar en
magnitudes secundarias, se convierten las intensidades para el lado secundario de
Ejemplo de clculo para escalonamiento de intensidades:
Lnea area 110 kV 150 mm2 con los datos:
s (longitud)= 60 km
R1/s
= 0,19 /km
X1/s
= 0,42 /km
Potencia de cortocircuito en el extremo de alimentacin:
Sc "
= 3,5 GVA (subtransitoria, ya que el nivel I>>>>
puede responder al primer valor pico)
Transformadores de medida de intensidad 600 A/5 A
A partir de ah se calcula la impedancia de lnea ZL y la impedancia previa ZV:
Z1/s = 0,192 + 0,422 /km = 0,46 /km
ZL = 0,46 /km 60 km = 27,66
110 kV
Z V = ------------------------------ = 3,46
3500 MVA
La intensidad trifsica de cortocircuito al final de la lnea es I"c (suponiendo una

tensin de origen de 1,1UN):
1,1 U N
1,1 110 kV
I" c Extremo = ------------------------------------= ---------------------------------------------------------------- = 2245 A
3 (3,46 + 27,66 )
3 ( ZV + ZL )
Con un factor de seguridad del 10 % se obtiene el valor de ajuste del primario:
Valor de ajuste I>>>> = 1,1 2245 A = 2470 A
7SD610 Manual
C53000G1178C1451
69
2 Funciones
o el valor de ajuste secundario:

2245 A
Valor de ajuste I>>>> = 1,1 ------------------- 5 A = 20,6 A
600 A
es decir, para intensidades de cortocircuito superiores a 2470 A (primario) 20,6 A
(secundario), hay con seguridad un cortocircuito en la lnea que se trata de proteger.
sta se puede desconectar inmediatamente.
Observacin: El clculo se ha realizado con valores absolutos, lo cual es
suficientemente preciso para lneas areas. Solamente si la impedancia previa y la
impedancia de lnea tienen unos ngulos sumamente diferentes es necesario
efectuar el clculo complejo.
2.7.3
Dir.
Parmetro
Posibilidades de
ajuste
Preajuste
Explicacin
2401
DESCONEX.RPIDA
Conectado
Desconectado
Conectado
Desconexin rpida
2404
I>>>
0.10..15.00 A;
1.50 A
Valor de respuesta desconexin rpida

I>>>
2405A
I>>>>
1,00..25,00 A;
Valor de respuesta desconexin rpida

I>>>>
70
7SD610 Manual
C53000G1178C1451
2.7.4
FN.
Mensaje
Explicacin
04253 >DRAP bloqu.
>Bloquear desconexin rpida
04271 DRAP descon.
Desconexin rpida desconectada
04272 DRAP bloqu.
Desconexin rpida bloqueada
04273 DRAP activa
Desconexin rpida activada
04281 DRAP Exc-Gen
Desconexin rpida excitacin general
04282 DRAP Exc I>>>L1
Desconexin rpida Exc. I>>> Fase L1
04285 DRAP Exc I>>>>L1
Desconexin rpida Exc. I>>>> Fase L1
04289 DRAP DISP 1polL1
Desconexin rpida disparo 1pol L1
04292 DRAP DISP 1p
Desconexin rpida disparo 1polar
04293 DRAP DISP Gen
Desconexin rpida disparo general
04294 DRAP DISP 3p
Desconexin rpida disparo tripolar
04295 DRAP DISP L123
Desconexin rpida disparo tripolar
7SD610 Manual
C53000G1178C1451
71
2 Funciones
2.8
Proteccin de sobreintensidad temporizada
Generalidades
El equipo 7SD610 dispone de proteccin de sobreintensidad temporizada. sta se

puede emplear opcionalmente como proteccin de sobreintensidad temporizada de
reserva o como proteccin de sobreintensidad temporizada de emergencia.
Mientras que la proteccin diferencial en conjunto slo puede trabajar correctamente
si ambos equipos reciben perfectamente los datos del otro extremo respectivo, en
cambio la proteccin de sobreintensidad temporizada de emergencia slo necesita
las intensidades locales. La proteccin de sobreintensidad temporizada de
emergencia se activa automticamente si est perturbada la comunicacin de datos
de la proteccin diferencial (rgimen de emergencia). Entonces est bloqueada la
proteccin diferencial.
El rgimen de emergencia sustituye por lo tanto a la proteccin diferencial como
proteccin contra cortocircuitos cuando fallo la comunicacin de los datos de
proteccin.
Si la proteccin de sobreintensidad temporizada est ajustada como proteccin de
sobreintensidad temporizada de reserva, trabaja con independencia de las restantes
funciones de proteccin y supervisin, por lo tanto, tambin de la proteccin
diferencial. La proteccin de sobreintensidad temporizada de reserva puede actuar,
p. ej., tambin como proteccin nica contra cortocircuitos, si durante una primera
puesta en marcha todava no estn disponibles canales adecuados para la
comunicacin de proteccin.
La proteccin de sobreintensidad temporizada tiene un total de cuatro niveles para
cada intensidad de fase y para la intensidad de derivacin a tierra, que son:
Dos escalones de sobreintensidad temporizados con tiempo de disparo
independiente (proteccin S/It.def.),
Un nivel de sobreintensidad temporizado con tiempo de disparo dependiente de la
intensidad (proteccin S/It.idef.),
Nivel de sobreintensidad temporizada que dispone de una entrada de autorizacin
adicional; por lo tanto, puede actuar, p. ej., tambin como nivel de emergencia si
los dems niveles se emplean como niveles de reserva.
Estos cuatro niveles son independientes entre s y se pueden combinar como se
desee. A travs de las introducciones binarias puede efectuarse el bloqueo de
criterios externos, al igual que un disparo rpido. Al conectar el objeto a proteger
contra una falta, se puede conmutar finalmente tambin un nivel cualquiera o tambin
varios para disparo no retardado. Si no se requieren todos los niveles, se pueden
anular los que no se precisen, ajustando su valor de respuesta a .
72
7SD610 Manual
C53000G1178C1451
2.8 Proteccin de sobreintensidad temporizada
2.8.1
Magnitudes de
medida
Las intensidades de fase se llevan al equipo a travs de los transformadores de

medida de entrada. La corriente de falta a tierra 3I0 se mide directamente o se
calcula.
Al conectar I4 en la alimentacin al punto de estrella del conjunto de transformadores
de medida de intensidad, la corriente de falta a tierra est directamente disponible
como magnitud de medida.
Si I4 est conectado procedente de un transformador de intensidad de falta a tierra
independiente, se emplea, teniendo en cuenta el factor TRANS.MED.I4/Iph
(direccin 221, vase el captulo 2.1.2 bajo el subttulo Conexin de corriente) de
los datos de instalacin 1.
Si la intensidad a tierra no est conectada a la cuarta entrada de intensidad I4
(direccin 220 TRANSF.I4 = no conectada, vase el captulo 2.1.2), el equipo
calcular la intensidad de tierra a partir de las intensidades de fase. Por supuesto, es
preciso que estn disponibles y conectadas las tres intensidades de fase de tres
transformadores de medida de intensidad conectados en estrella.
Nivel
independiente I de
alta intensidad>>
Cada intensidad de corriente de fase se compara con el valor ajustado Iph>>

despus de su filtrado numrico y la corriente de falta a tierra mediante 3I0>>.
Despus de activado un nivel y transcurridos los tiempos de retardo correspondientes
T Iph>> o T 3I0>> se emite una orden de disparo. El valor de recuperacin
representa aproximadamente el 5 % del valor de respuesta pero como mnimo un
1,5 % de la intensidad nominal, por debajo del valor de respuesta.
La figura 2-20 muestra el diagrama lgico de los niveles I>>. Se pueden bloquear a
travs de la entrada binaria >U/S/It.idef. I>> bloq.. Adicionalmente se
puede bloquear de forma independiente el nivel de intensidad de falta a tierra a travs
de la entrada binaria >U/S/It.idef. Ie>> bloq., p. ej., durante una pausa
monopolar antes del reenganche, con el fin de evitar una excitacin en falso con el
sistema cero que entonces aparece.
7SD610 Manual
C53000G1178C1451
73
2 Funciones
Iph>>
IL1
IL2
IL3
2610
2611 T Iph>>
&
Iph>>
I>> Exc L1
I>> Exc L2
I>> Exc L3
I>> DESC L1
I>> DESC L2
I>> DESC L3
&
L1
L2
L3
2613 T 3I0>>
3I0>> 2612
I>>Exc E
IE
3I0>>
&
I>> DESC E
&
FN7107
>S/It.def./idef.
FN7104
>S/It.def./idef.
I>>
2614 AUT.DISP.I>>
S
FN7110
>U/S/It.idef.
Conectar
sobre falta
DES
CIERRE 2680
MANUAL
No
No
2615 CIERRE
FALLO IP
otros
Niveles
Figura 2-20 Diagrama lgico del nivel I>>
La entrada binaria >U/S/It.idef. Desc. autoriz. y el bloque funcional Conectar

sobre falta, son comunes a todos los niveles y se explican ms adelante. Sin
embargo, pueden actuar independientemente sobre los niveles de fase y/o el nivel de
tierra. Esto se consigue mediante dos parmetros:
Desc. autoriz.I>> (direccin 2614) determina si a travs de la entrada binaria
>U/S/It.idef. Desc. autoriz. es posible S) un disparo sin retardo, o no es
posible (No). Este parmetro tambin se utiliza para el disparo rpido previo a un
reenganche.
CIERRE MANUAL I>> (direccin 2615) determina, si al conectar la lnea sobre una
falta se debe disparar con este nivel sin demora (S) o no (No).
74
7SD610 Manual
C53000G1178C1451
Nivel de
sobreintensidad
independiente I>
La lgica de los niveles de sobreintensidad I> tiene la misma estructura que los
niveles I>>. En todas las designaciones simplemente hay que sustituir Iph>> por
Iph> o 3I0>> por 3I0>. Por lo dems tambin es vlida la figura 2-20.
2660 CURVA CARACT

2642 T IP
2640 IP
Ip Exc L1
Ip Exc L2
Ip Exc L3
IL1
IL2
IL3
&
IP
2646 T IPretard
Ip DES L1
Ip DES L2
Ip DES L3
T 3I0P
&
L1
L2
L3
3I0P 2650
2652
T 3I0P
Ip Exc E
IE
3I0P
&
t
I
Ip DES E
2656 T 3I0P
retardado
&
FN7109
>S/It.def./idef.
Iep
FN7106
>S/It.def./idef.
Ie
2670 AUT. DISP. IP
FN7110
>U/S/It.idef. DES
No
Conectar
sobre fallo
CIERRE 2680
MANUAL
No
otros
Niveles
2671 CIERRE
FALLO IP
Figura 2-21 Diagrama lgico del nivel Ip (proteccin de sobreintensidad temporizada dependiente) Ejemplo para
curvas caractersticas IEC
7SD610 Manual
C53000G1178C1451
75
2 Funciones
Nivel de
sobreintensidad I
dependiente de la
intensidadp
Tambin la lgica del nivel dependiente de la intensidad trabaja en principio igual que
los dems niveles. Sin embargo, en este caso el tiempo de retardo viene dado por la
clase de curva caracterstica que est ajustada (parmetro CURVA
CARACTERSTICA), el valor de la intensidad y de un factor de tiempo (figura 2-21).
La preseleccin de las posibles curvas caractersticas ya se efectu al configurar las
funciones de proteccin. Adems se puede elegir un tiempo complementario
constante T IPretardo o T 3I0Pretardo, que se suma al tiempo dependiente de
la intensidad. Las posibles caractersticas figuran en las caractersticas tcnicas,
captulo 4.6.
La figura 2-21 muestra el diagrama lgico. Aqu estn representadas a ttulo de
ejemplo las direcciones de ajuste para las curvas caractersticas IEC. En las
instrucciones de ajuste (captulo 2.8.2) se tratan con mayor detalle las distintas
direcciones de ajuste.
Iph>>> 2630
IL1
IL2
IL3
2631 T Iph>>>
&
Iph
I>>> Exc L1
I>>> Exc L2
I>>> Exc L3
I>>> DES L1
I>>> DES L2
I>>> DES L3
&
L1
L2
L3
2633 T 3I0>>>
3I0>>> 2632
I>>>Exc E
IE
&
3I0
I>>> DES E
&
E
FN7132
>S/It.def./idef.
FN7130
>U/S/It.idef.
>>>
1
FN7131
>U/S/It.idef.
>>>
2634 AUTORIZ.DISP.I>>>
FN7110
>U/S/It.idef. DES
No
Conectar
sobre fallo
CIERRE 2680
MANUAL
No
otros
Niveles
2635 CIERRE
FALLO I>>>
Figura 2-22 Diagrama lgico del nivel I>>>
76
7SD610 Manual
C53000G1178C1451
Otro nivel I>>>
Otro nivel de sobreintensidad I>>> dispone de una entrada adicional de autorizacin

(figura 2-22). Por lo tanto, tambin es adecuada, p. ej., como nivel de emergencia si
los restantes niveles se utilizan como niveles de reserva. La entrada de autorizacin
>U/S/It.idef. I>>> Autoriz. se puede ocupar entonces con el mensaje de
salida Funcionamiento rgimen de emergencia (bien a travs de entradas y salidas
binarias o a travs de las funciones lgicas definibles por el usuario CFC), quedando
de este modo automticamente en servicio en cuanto deje de estar activa la
proteccin diferencial por avera en la comunicacin.
Sin embargo el nivel I>>> se puede emplear tambin en todo momento como nivel de
sobreintensidad adicional independiente, puesto que trabaja con independencia de
los dems niveles. Ahora bien, en este caso, la entrada de autorizacin >U/S/
It.idef. I>>> Autoriz. tiene que estar activada permanentemente (a travs
de una entrada binaria o de CFC).
Disparo rpido
antes del
reenganche
Si se han de efectuar reenganches automticos, generalmente se desea una

supresin rpida de la avera antes del reenganche. A travs de la entrada binaria
>U/S/It.idef. DIS. Autoriz. se puede acoplar una seal de autorizacin
procedente de un automatismo de reenganche exterior. El automatismo de
reenganche interno, si existe, tambin reacciona ante esta introduccin. De este
modo, un nivel cualquiera de la proteccin de sobreintensidad temporizada puede
producir un disparo inmediato antes del reenganche, mediante el parmetro DIS.
AUTORIZ.I.
Conectar sobre un
cortocircuito
Para conseguir una desconexin rpida en caso de cortocircuito, en caso de conexin

manual del interruptor de potencia, se puede transmitir al equipo la orden de conexin
manual del interruptor de confirmacin de control a travs de una entrada binaria. En
ese caso, la proteccin de sobreintensidad temporizada puede volver a efectuar un
disparo tripolar sin retardo o con un retardo reducido. Mediante parmetros se puede
determinar para qu nivel(es) es vlido el disparo rpido despus de la conexin
manual (vanse tambin los diagramas lgicos en la figura 2-20, 2-21 y
2-22).
Lgica de
excitacin y
de disparo
Las seales de excitacin de las distintas fases (o tierra) y de los distintos niveles se
enlazan de tal manera entre s que se emiten no slo las informaciones de fase sino
tambin el nivel que ha causado la excitacin (tabla 2-3).
En las seales de disparo tambin se emite el nivel que ha provocado el disparo. En
caso de disparo monopolar se identifica tambin el polo (vase tambin el captulo
2.13.4 Lgica de disparo del conjunto del equipo).
Tabla 2-3
Avisos de excitacin de la proteccin de sobreintensidad temporizada
Mensaje interno
I>> Exc L1
I> Exc L1
Ip Exc L1
I>>> Exc L1
7SD610 Manual
C53000G1178C1451
Figura
Mensaje de salida
FN
2-20
2-21
2-22
U/S/It.idef. Exc L1
7162
77
2 Funciones
Tabla 2-3
Avisos de excitacin de la proteccin de sobreintensidad temporizada
Mensaje interno
Figura
I>> Exc L2
I> Exc L2
Ip Exc L2
I>>> Exc L2
2-20
I>> Exc L3
I> Exc L3
Ip Exc L3
I>>> Exc L3
2-20
I>>Exc E
I> Exc E
Ip Exc E
I>>> Exc E
2-20
I>> Exc L1
I>> Exc L2
I>> Exc L3
I>> Exc E
2-20
2-20
2-20
2-20
2-21
2-22
2-21
2-22
2-21
2-22
I> Exc L1
I> Exc L2
I> Exc L3
I> Exc E
FN
U/S/It.idef. Exc L2
7163
U/S/It.idef. Exc L3
7164
U/S/It.idef. Exc E
7165
U/S/It.idef. I>> Exc
7191
U/S/It.idef. I> Exc
7192
Ip Exc L1
Ip Exc L2
Ip Exc L3
Ip Exc E
2-21
2-21
2-21
2-21
U/S/It.idef. Exc Ip
7193
I>>> Exc L1
I>>> Exc L2
I>>> Exc L3
I>>> Exc E
2-22
2-22
2-22
2-22
U/S/It.idef. I>>> Exc
7201
U/S/It.idef. Exc G
7161
(todas las excitaciones)
78
Mensaje de salida
7SD610 Manual
C53000G1178C1451
2.8.2
Generalidades
Al configurar las funciones del equipo (vase el captulo 2.1.1, direccin 126) se
determin qu curvas caractersticas debern estar disponibles. Segn lo que all se
haya determinado all, a continuacin slo estarn accesibles aquellos parmetros
que sean vlidos para las curvas caractersticas disponibles.
De acuerdo con el rgimen de funcionamiento deseado para la proteccin de
sobreintensidad temporizada se ajusta la direccin 2601: MODO DE
FUNCIONAMIENTO = Con significa, que la proteccin de sobreintensidad
temporizada trabaja con independencia de otras funciones de proteccin, es decir,
como proteccin de sobreintensidad temporizada de reserva. Si debe trabajar
nicamente como funcin de emergencia en caso de fallo de la transmisin, se ajusta
slo Funcin de emergencia. Por ltimo, tambin se puede Des (desactivar).
Si no se requieren todos los niveles, se pueden anular los que no se precisen,
ajustando su valor de respuesta a . En cambio, si se pone el nivel de tiempo
asociado en , esto no elimina los mensajes de excitacin sino que nicamente
impide el desarrollo del tiempo.
El nivel I>>> tambin est activo si como rgimen de funcionamiento de la proteccin
de sobreintensidad temporizada se haba ajustado slo Funcin de
emergencia.
Uno o varios niveles se pueden ajustar como niveles de disparo rpido al conectar
sobre un cortocircuito. Esto se selecciona al ajustar los niveles individuales (vase
ms abajo). Para evitar una falsa activacin debido a sobreintensidades transitorias
se puede ajustar un retardo T SOTF (direccin 2680). Generalmente ser correcto el
preajuste 0. En el caso de cables largos en los que hay que contar con unas
irrupciones de corriente de conexin altas, o en el caso de transformadores, puede
ser razonable, sin embargo, un retardo breve. Esta temporizacin depende de la
intensidad y duracin del fenmeno transitorio y de los niveles que se utilicen para el
disparo rpido.
Niveles de alta
intensidad
Iph>>, 3I0>>
Los niveles I>> Iph>> (direccin 2610) y 3I0>> (direccin 2612) dan lugar junto con
los niveles I> o los niveles Ipa una curva caracterstica de dos niveles. Naturalmente
se pueden combinar tambin los tres niveles. Si no se necesita uno de los niveles, el
valor de respuesta se deber ajustar a . Los niveles I>> trabajan siempre con un
retardo definido.
Si se utilizan los niveles I>> como niveles rpidos previos al reenganche automtico,
el ajuste de intensidad corresponde a los niveles I> o Ip (vase ms adelante). Aqu
interesan nicamente los distintos tiempos de retardo. Los tiempos T Iph>>
(direccin 2611) y T 3I0>> (direccin 2613) se pueden ajustar entonces a 0 o a un
valor muy reducido, ya que antes de un reenganche tiene prioridad la desconexin
rpida de la corriente de cortocircuito frente a la selectividad. Antes de producirse la
desconexin definitiva es preciso bloquear estos niveles para lograr la selectividad.
En el caso de lneas de gran longitud con pequea impedancia previa o antes de
reactancias grandes (p. ej., transformadores, impedancias longitudinales) los niveles
I>> se pueden utilizar tambin para escalonamiento de intensidades. En este caso se
debern ajustar de tal manera que en caso de cortocircuito al final de la lnea haya
seguridad de que no respondan. Los tiempos se pueden ajustar entonces a 0 o a un
valor reducido.
Al parametrizar mediante ordenador personal y DIGSI los valores se pueden
introducir opcionalmente en magnitudes primarias o secundarias. Al parametrizar en
magnitudes secundarias, se convierten las intensidades de corriente para el lado
7SD610 Manual
C53000G1178C1451
79
2 Funciones
secundario de los transformadores de medida de intensidad.

Ejemplo de clculo:
Lnea area 110 kV 150 mm2 con los datos:
s (longitud) = 60 km
R1/s
= 0,19 /km
X1/s
= 0,42 /km
Potencia de cortocircuito en el extremo de alimentacin:
Sk'
=2,5 GVA
A partir de ah se calcula la impedancia de lnea ZL y la impedancia previa ZV:
Z1/s = 0,192 + 0,422 /km = 0,46 /km
ZL = 0,46 /km 60 km = 27,66
110 kV
Z V = ------------------------------ = 4,84
2500 MVA
La intensidad de corriente de cortocircuito trifsica al final de la lnea es Ic Fin:
1,1 U N
1,1 110 kV
I c Extremo = ------------------------------------= ---------------------------------------------------------------- = 2150 A
3 ( 4,84 + 27,66 )
3 ( ZV + ZL )
Con un factor de seguridad del 10 % se obtiene el valor de ajuste del primario:

Valor de ajuste I>> = 1,1 2150 A = 2365 A
o el valor de ajuste secundario:
2150 A
Valor de ajuste I>> = 1,1 ------------------- 5 A = 19,7 A
600 A
es decir, para intensidades de cortocircuito superiores a 2365 A (primario) 19,7 A
(secundario), hay con seguridad un cortocircuito en la lnea que se trata de proteger.
ste se puede desconectar inmediatamente de la proteccin de sobreintensidad
temporizada.
Observacin: El clculo fue realizado con valores absolutos, lo cual es
suficientemente preciso para lneas areas. Solamente si la impedancia previa y la
impedancia de lnea tienen unos ngulos sumamente diferentes es necesario
efectuar el clculo complejo.
Para las averas con falta a tierra se puede realizar un clculo anlogo, siendo
determinante la corriente de falta a tierra mxima que aparece al final de la lnea
durante el cortocircuito con falta a tierra.
80
7SD610 Manual
C53000G1178C1451
Los tiempos ajustados son puros retardos adicionales que no incluyen el tiempo
propio (tiempo de medicin).
El parmetro DIS Autoriz.I>> (direccin 2614) determina si a travs de la
entrada binaria ">U/S/It.idef. DIS Autoriz. (FN07110) o estando
dispuesto el reenganche automtico hay posibilidad de soslayar los tiempos de
retardo T Iph>> (direccin 2611) y T 3I0>> (direccin 2613). La entrada binaria
(si est configurada) es comn a todos los niveles de la proteccin de sobreintensidad
temporizada. Con DIS Autoriz.I>> = S se determina por lo tanto que los niveles
I>> disparen sin retardo despus de ser excitados, en el caso de que est activada la
entrada binaria, estando siempre activos los retardos ajustados para DIS
Autoriz.I>> = No. El disparo rpido estando dispuesto el automatismo de
reenganche solamente se debera seleccionar si la proteccin de sobreintensidad
temporizada est ajustada como funcin de emergencia. Dado que la proteccin
diferencial garantiza un disparo rpido y selectivo, por principio, con o sin
reenganche, la proteccin de sobreintensidad temporizada utilizada como proteccin
de reserva tampoco debe disparar de forma no selectiva antes del reenganche.
Si se desea que el nivel I>> vuelva a disparar al conectar la lnea sobre una avera,
sin retardo o con un retardo breve CIERRE MANUAL (direccin 2680, vase antes
bajo el subttulo Generalidades), se deber ajustar el parmetro CIERRE FALLO
I>> (direccin 2615) a S. Para este disparo rpido se puede seleccionar tambin
cualquier otro nivel.
Niveles de
sobreintensidad
Iph>, 3I0> en la
proteccin S/It.def.
Para ajustar el valor de respuesta de intensidad, Iph> (direccin 2620), es

determinante principalmente la intensidad de corriente de servicio mxima que
aparece. Debe estar excluida la excitacin debida a sobrecarga ya que en este
rgimen de funcionamiento el equipo trabaja con unos tiempos de instruccin
correspondientemente cortos como proteccin contra cortocircuito pero no como
proteccin contra sobrecarga. Por ese motivo, se ajusta en las lneas
aproximadamente un 10 % por encima de la (sobre)carga mxima previsible, y para
transformadores y motores aproximadamente un 20 %.
Al parametrizar mediante ordenador personal y DIGSI se pueden introducir los
valores opcionalmente en magnitudes primarias o secundarias. Al parametrizar en
magnitudes secundarias, se convierten las intensidades de corriente para el lado
secundario de los transformadores de medida de intensidad.
Ejemplo de clculo:
Lnea area 110 kV, 150 mm2 como arriba:
potencia mxima transmisible
Pmx = 120 MVA correspondiente a
Imx = 630 A
Factor de seguridad 1,1
Al efectuar el ajuste en valores primarios se obtiene el valor de ajuste:
Valor de ajuste I> = 1,1 630 A = 693 A
Al efectuar el ajuste en valores secundarios, resulta el valor de ajuste:
630 A
Valor de ajuste I> = 1,1 ---------------- 5 A = 5,8 A
600 A
El nivel de corriente de falta a tierra 3I0> (direccin 2622), debe detectar incluso la
ms pequea de las intensidades de corriente de cortocircuito de falta a tierra
previsibles.
7SD610 Manual
C53000G1178C1451
81
2 Funciones
El tiempo de retardo que se ha de ajustar T Iph> (direccin 2621) viene dado por el
plan de escalonamiento establecido para la red. Al utilizarlo como proteccin de
sobreintensidad temporizada de emergencia, son convenientes incluso unos tiempos
de retardo ms cortos (un escaln de tiempo por encima del disparo rpido), ya que
esta funcin solamente debe trabajar en caso de fallo de la comunicacin de datos
para la proteccin diferencial.
El tiempo T 3I0> (direccin 2623) generalmente se puede ajustar ms corto de
acuerdo con un plan de escalonamiento independiente para corrientes de falta a
tierra.
En los niveles independientes, los tiempos ajustados son meros retardos adicionales
que no incluyen el tiempo propio (tiempo de medicin). Si solamente se han de
supervisar las intensidades de fase, el valor de respuesta del nivel de corriente de
derivacin a tierra se deber poner en .
El parmetro DIS Autoriz.I> (direccin 2624) determina si a travs de la entrada
binaria >U/S/It.idef. DIS Autoriz. (FN07110) o estando dispuesto el
reenganche automtico hay posibilidad de soslayar los tiempos de retardo T Iph>
(direccin 2621) y T 3I0> (direccin 2623). La introduccin binaria (si est
configurada) es comn a todos los niveles de la proteccin de sobreintensidad
temporizada. Con DIS Autoriz.I> = S se determina por lo tanto que los niveles
I> disparen sin retardo despus de ser excitados, en el caso de que est activada la
entrada binaria, estando siempre activos los retardos ajustados para DIS
Autoriz.I> = No. El disparo rpido estando dispuesto el automatismo de
reenganche solamente se debera seleccionar si la proteccin de sobreintensidad
Si se desea que el nivel I> vuelva a disparar al conectar la lnea sobre una avera, sin
retardo o con un retardo breve CIERRE MANUAL (direccin 2680, vase antes bajo
el subttulo Generalidades), se deber ajustar el parmetro CIERRE FALLO I>
(direccin 2625) a S. Sin embargo, para la desconexin rpida no se debera
seleccionar un nivel con ajuste sensible ya que al conectar sobre una falta hay que
contar con la posibilidad de un cortocircuito fuerte. Es preciso evitar que el nivel
seleccionado responda de forma transitoria al conectar.
Niveles de
sobreintensidad
IP, 3I0P en la
proteccin S/It.idef.
con curvas
caractersticas IEC
En los niveles dependientes de la intensidad y en funcin de la configuracin (captulo

2.1.1, direccin 126), se pueden elegir diferentes curvas caractersticas. En las
curvas caractersticas IEC (direccin126 SOBRETENSIN = S/It.def./idef.
IEC) estn disponibles bajo la direccin 2660 CURVA CARACTERSTICA:
Invers (inverse , tipo A segn IEC 60255-3),
Stark invers (very inverse, tipo B segn IEC 60255-3),
Extrem invers (extremely inverse, tipo C segn IEC 60255-3), y
S/It.idef. inv. tiempo largo (longtime, tipo B segn IEC 60255-3).
Las curvas caractersticas y las frmulas en las que se basan estn reproducidas en
las caractersticas tcnicas (captulo 4.6, figura 4-1).
Para el ajuste de los valores de respuesta IP (direccin 2640) y 3I0P (direccin
2650), son vlidas las mismas consideraciones que para los niveles de
sobreintensidad de la proteccin S/It.def. (vase ms arriba). Aqu es preciso tener en
cuenta que entre el valor de excitacin y el valor de ajuste ya est incluido un margen
de seguridad. La excitacin aqu slo tiene lugar aproximadamente para un 10 % por
encima del valor de ajuste.
82
7SD610 Manual
C53000G1178C1451
Haciendo referencia al ejemplo anterior, aqu se puede ajustar por lo tanto

directamente la intensidad de corriente mxima previsible estando en servicio:
primario: valor de ajuste IP = 630 A,
secundario: valor de ajuste IP = 5,25 A, d.h. (630 A / 600 A) 5 A.
El multiplicador de tiempo que se ha de ajustar T IP (direccin 2642) viene dado por
el plan de escalonamiento establecido para la red. Al utilizarlo como proteccin de
sobreintensidad temporizada de emergencia son convenientes incluso unos tiempos
El multiplicador de tiempo T 3I0P (direccin 2652) generalmente se puede ajustar
ms corto de acuerdo con un plan de escalonamiento independiente para corrientes
de derivacin a tierra. Si solamente se han de supervisar las intensidades de fase, el
valor de respuesta del nivel de corriente de derivacin a tierra se deber poner en .
Adems de los retardos en funcin de la intensidad, se pueden ajustar segn
necesidad sendos retardos de duracin constante. Los ajustes T
IPretardo(direccin 2646 para intensidades de fase) y T 3I0Pretardo (direccin
2656 para la intensidad de falta a tierra), se suman a los tiempos de las curvas
caractersticas ajustadas.
El parmetro DIS Autoriz.IP (direccin 2670) determina si a travs de la
introduccin binaria >U/S/It.idef. DIS Autoriz. (FN 07110) o al estar
dispuesto el reenganche automtico hay posibilidad de soslayar el retardo T IP
(direccin 2642) incluido el tiempo adicional T IPretardo (direccin 2646) y T
3I0P (direccin 2652), inclusive el tiempo adicional T 3I0Pretardo (direccin
2656). La introduccin binaria (si est configurada) es comn a todos los niveles de
la proteccin de sobreintensidad temporizada. Con DIS Autoriz.IP = S se
determina por lo tanto que los niveles IP disparan sin retardo despus de la excitacin,
si est activada la introduccin binaria; para DIS Autoriz.IP = No, los retardos
ajustados estn siempre activos. El disparo rpido estando dispuesto el automatismo
de reenganche solamente se debera seleccionar si la proteccin de sobreintensidad
Si al conectar la lnea sobre una falta se desea que el nivel IP vuelva a disparar sin
demora o con un retardo breve CIERRE MANUAL (direccin 2680, vase arriba bajo
el subttulo Generalidades), se deber ajustar el parmetro a CIERRE FALLO IP
(direccin 2671) S. Sin embargo, para la desconexin rpida no se debera
seleccionar un nivel con ajuste sensible ya que al conectar sobre una falta hay que
contar con la posibilidad de un cortocircuito fuerte. Es preciso evitar que el nivel
seleccionado responda de forma transitoria al conectar.
7SD610 Manual
C53000G1178C1451
83
2 Funciones
Niveles de
sobreintensidad
IP, 3I0P en la
proteccin S/It.idef.
con curvas
caractersticas
ANSI
En los niveles dependientes de la intensidad y en funcin de la configuracin (captulo

2.1.1, direccin 126), se pueden elegir diferentes curvas caractersticas. En las
curvas caractersticas ANSI (direccin 126 SOBRETENSIN = S/It.def./idef.
ANSI) estn disponibles bajo la direccin 2661 CURVA CARACTERSTICA:
Inverse,
Short inverse,
Long inverse,
Moderately inv.,
Very inverse,
Extremely inv. y
Definite inv..
Las curvas caractersticas y las frmulas en las que se basan estn reproducidas en
las caractersticas tcnicas (captulo 4.6, figuras 4-2 y4-3).
Para el ajuste de los valores de respuesta IP (direccin 2640) y 3I0P (direccin
2650), son vlidas las mismas consideraciones que para los niveles de
sobreintensidad de la proteccin S/It.def. (vase ms arriba). Aqu es preciso tener en
cuenta que entre el valor de excitacin y el valor de ajuste ya est incluido un margen
de seguridad. La excitacin aqu slo tiene lugar aproximadamente para un 10 % por
encima del valor de ajuste.
Haciendo referencia al ejemplo anterior, aqu se puede ajustar por lo tanto
directamente la intensidad de corriente mxima previsible estando en servicio:
primario: valor de ajuste IP = 630 A,
secundario: valor de ajuste IP = 5,25 A, esto es, (630 A / 600 A) 5 A.
El multiplicador de tiempo que se ha de ajustar D IP (direccin 2643) viene dado por
el plan de escalonamiento establecido para la red. Al utilizarlo como proteccin de
sobreintensidad temporizada de emergencia son convenientes incluso unos tiempos
El multiplicador de tiempo D 3I0P (direccin 2653) generalmente se puede ajustar
ms corto de acuerdo con un plan de escalonamiento independiente para corrientes
de falta a tierra. Si solamente se han de supervisar las intensidades de fase, el valor
de respuesta del nivel de corriente de falta a tierra se deber poner en .
Adems de los retardos en funcin de la intensidad, se pueden ajustar segn
necesidad sendos retardos de duracin constante. Los ajustes T IPretardo
(direccin 2646 para intensidades de fase) y T 3I0Pretardo (direccin 2656 para
la intensidad de derivacin a tierra), se suman a los tiempos de las curvas
caractersticas ajustadas.
El parmetro DIS Autoriz.IP (direccin 2670) determina si a travs de la
introduccin binaria >U/S/It.idef. DIS Autoriz. (FN 07110) o al estar
dispuesto el reenganche automtico hay posibilidad de soslayar el retardo D IP
(direccin 2643) incluido el tiempo adicional T IPretardo (direccin 2646) y D
3I0P (direccin 2653), inclusive el tiempo adicional T 3I0Pretardo (direccin
2656). La introduccin binaria (si est configurada) es comn a todos los niveles de
la proteccin de sobreintensidad temporizada. Con DIS Autoriz.IP = S se
determina por lo tanto que los niveles IP disparen sin demora despus de la
excitacin, si est activada la introduccin binaria; para DIS Autoriz.IP = No los
retardos que estn ajustados estn siempre activos. El disparo rpido estando
dispuesto el automatismo de reenganche solamente se debera seleccionar si la
proteccin de sobreintensidad temporizada est ajustada como funcin de
emergencia. Dado que la proteccin diferencial garantiza un disparo rpido y
84
7SD610 Manual
C53000G1178C1451
selectivo, por principio, con o sin reenganche, la proteccin de sobreintensidad

temporizada utilizada como proteccin de reserva tampoco debe disparar de forma
no selectiva antes del reenganche.
Si al conectar la lnea sobre una falta se desea que el nivel IP vuelva a disparar sin
demora o con un retardo breve CIERRE MANUAL (direccin 2680, vase ms arriba
bajo el subttulo Generalidades), se deber ajustar el parmetro a CIERRE FALLO
IP (direccin 2671) S. Ahora bien para el disparo rpido no se debera seleccionar
un nivel de ajuste sensible,ya que al conectar sobre una falta hay que contar con la
posibilidad de un cortocircuito fuerte. Es preciso evitar que el nivel seleccionado
responda de forma transitoria al conectar.
Otro nivel I>>>
El nivel I>>> se puede utilizar como nivel de sobreintensidad independiente adicional

ya que trabaja con independencia de los restantes niveles. En este caso, sin
embargo, es preciso que la entrada de autorizacin >U/S/It.idef. I>>>
Autoriz. (FN 07131) est activada permanentemente (a travs de una entrada
binaria o de CFC).
Dado que el nivel I>>> dispone de una entrada de autorizacin adicional, resulta
tambin adecuado, por ejemplo, como nivel de emergencia si los dems niveles se
emplean como niveles de reserva. La entrada de autorizacin >U/S/It.idef.
I>>> Autoriz. (FN 07131) se ocupa entonces con el mensaje de salida
Funcionamiento rgimen de emergencia (FN 02054), bien a travs de entradas y
salidas binarias o a travs de las funciones lgicas CFC definibles por el usuario).
Cuando se utiliza el nivel I>>> como funcin de emergencia se aplican
consideraciones semejantes a las de los niveles I>. Tambin aqu es preciso que el
nivel de ajuste Iph>>> (direccin 2630) est por encima de la intensidad de corriente
de servicio mxima permisible, con el fin de excluir la posibilidad de una excitacin sin
cortocircuito. Sin embargo, el retardo T Iph>>> (direccin 2631) puede ser ms
corto de lo que correspondera al plan de escalonamiento de la red, puesto que este
nivel solamente trabaja en rgimen de emergencia, es decir, cuando falle la
comunicacin de la proteccin diferencial. Generalmente basta con un escaln de
tiempo por encima del tiempo base de la proteccin diferencial.
Correspondientemente, el nivel de intensidad de corriente de falta a tierra 3I0>>>
(direccin 2632) debera responder todava ante la intensidad de corriente a tierra
ms pequea previsible en un cortocircuito con falta a tierra y el retardo T 3I0>>>
(direccin 2633) debera estar un escaln de tiempo por encima del tiempo bsico de
la proteccin diferencial. Si solamente se han de supervisar las intensidades de fase,
el valor de respuesta del nivel de corriente de falta a tierra se deber poner en .
Tambin el nivel I>>> se puede acelerar mediante la seal de autorizacin >U/S/
It.idef. DIS Autoriz. (FN 07110), p.ej. antes de un reenganche automtico.
Esto se determina por medio del parmetro DIS Autoriz.I>>> (direccin 2634).
Ponga ste en S, si se desea que el nivel I>>> dispare sin demora, mientras est
activada la introduccin binaria >U/S/It.idef. DIS Autoriz. o el reenganche
automtico est dispuesto para reenganchar. Estando dispuesto el reenganche
automtico solamente se debera seleccionar el disparo rpido si el nivel I>>> se
emplea como funcin de emergencia. Si entonces est fuera de servicio la proteccin
diferencial, este nivel de emergencia garantiza un disparo rpido antes del
reenganche.
Al conectar la lnea sobre una falta tambin hay posibilidad de disparos sin retardo
mediante el nivel I>>>. Si es sto lo que desea, ponga el parmetro CIERRE FALLO
I>>> (direccin 2635) en S.
7SD610 Manual
C53000G1178C1451
85
2 Funciones
2.8.3
Dir.
Parmetro
Preajuste
Explicacin
2601
MODO DE
FUNCIONAMIENTO
Conectado
Slo como funcin de
emergencia
Desconectado
Conectado
Modo de funcionamiento
2680
CIERRE MANUAL
0.00..30.00 s
0.00 s
Tiempo de retardo en caso de

conexin
2610
Iph>>
0.10..25.00 A;
2.00 A
Iph>>: Valor de respuesta
2611
T Iph>>
0.00..30.00 s;
0.30 s
Iph>>: Tiempo de retardo
2612
3I0>>
0.05..25.00 A;
0.50 A
3I0>> Valor de respuesta
2613
T 3I0>>
0.00..30.00 s;
2.00 s
3I0>> Tiempo de retardo
2614
AUTORIZ.DISP.I>>
No
S
Sin retardo con autorizacin por

entrada bin.
2615
CIERR.FALLO I>>
No
S
No
Sin retardo al conectar sobre

falta
2620
Iph>
0.10..25.00 A;
1.50 A
Iph>: Valor de respuesta
2621
T Iph>
0.00..30.00 s;
0.50 s
Iph>: Tiempo de retardo
2622
3I0>
0.05..25.00 A;
0.20 A
3I0>: Valor de respuesta
2623
T 3I0>
0.00..30.00 s;
2.00 s
3I0>: Tiempo de retardo
2624
AUTORIZ.DISP.I>
No
S
No

entrada bin.
2625
CIERR.FALLO I>
No
S
No

falta
2640
IP
0.10..4.00 A;
IP: Valor de respuesta
2642
T IP
0.05..3.00 s;
0.50 s
IP: S/I t.inv.tiempo para curvas

caract. IEC T IP
2643
D IP
0.50..15.00;
5.00
IP: S/I t.inv.t. para curvas caract.

ANSI D IP
2646
T IPretardo
0.00..30.00 s
0.00 s
IP: Retardo adicional de S/I t.inv.

T IPretardo
2650
3I0P
0.05..4.00 A;
3I0P: Valor de respuesta
2652
T 3I0P
0.05..3.00 s;
0.50 s
3I0P: S/I t.inv.T.(curvas caract.

IEC) T 3I0P
2653
D 3I0P
0.50..15.00;
5.00
3I0P: Tiempo de S/I t.inv.(curvas

caractersticas ANSI) D 3I0P
2656
T 3I0Pretardo
0.00..30.00 s
0.00 s
3I0P: Retardo adicional S/I t.inv.

T 3I0Pretardo
86
7SD610 Manual
C53000G1178C1451
Dir.
Parmetro
Preajuste
Explicacin
2660
CURVA
CARACTERSTICA
Inversa
Inversa alta
Extremadamente inversa
S/I t.inv. tiempo largo
Inversa
Curva caracterstica IEC
2661
CURVA
CARACTERSTICA
Inversa
Inversa corta
Inversa larga
Moderadamente inversa
Muy inversa
Definitivamente inversa
Inversa
Curva caracterstica ANSI
2670
AUTOR. DISP. IP
No
S
No

entrada bin.
2671
CIERRE FALLO IP
No
S
No

falta
2630
Iph>>>
0.10..25.00 A;
1.50 A
Iph>>>: Valor de respuesta
2631
T Iph>>>
0.00..30.00 s;
0.30 s
Iph>>>: Tiempo de retardo
2632
3I0>>>
0.05..25.00 A;
0.20 A
3I0>>>: Valor de respuesta
2633
T 3I0>>>
0.00..30.00 s;
2.00 s
3I0>>>: Tiempo de retardo
2634
AUTORIZ.DISP.I>>
>
No
S
No

entrada bin.
2635
CIERR.FALLO I>>> No
S
No

falta
2.8.4
FN.
Mensaje
Explicacin
07104 >U/S/It.idef. >> bloq I
>U/S/It.idef. >>bloquear nivel I
07105 >U/S/It.idef. > bloq I
>U/S/It.idef. >bloquear nivel I
07106 >U/S/It.idef. bloq Ip
>U/S/It.idef. bloquear nivel Ip
07107 >U/S/It.idef. >> bloq Ie
>U/S/It.idef. bloquear nivel Ie>>
07108 >U/S/It.idef. > bloq Ie
>U/S/It.idef. bloquear nivel Ie>
07109 >U/S/It.idef. bloq Iep
>U/S/It.idef. bloquear nivel Iep
07110 >U/S/It.idef. DIS autoriz.
>U/S/It.idef. autorizacin orden de disparo
07130 >U/S/It.idef. >>> bloq I
>U/S/It.idef. >>>bloquear nivel I
07131 >U/S/It.idef. >>> autoriz. I
>U/S/It.idef. >>>autorizar nivel I
07132 >U/S/It.idef. >>> bloq Ie
>U/S/It.idef. bloquear nivel Ie>>>
07151 U/S/It.idef. desc
U/S/It.idef. desconectada
7SD610 Manual
C53000G1178C1451
87
2 Funciones
FN.
Mensaje
Explicacin
07152 U/S/It.idef. bloq
U/S/It.idef. bloqueada
07153 U/S/It.idef. activo
U/S/It.idef. activo
07161 U/S/It.idef. Exc G
U/S/It.idef.: Excitacin general
07162 U/S/It.idef. Exc L1
U/S/It.idef.: Excitacin L1
07165 U/S/It.idef. Exc E
U/S/It.idef.: Excitacin tierra
07191 U/S/It.idef. I>> Exc
U/S/It.idef.: Excitacin nivel I>>
07192 U/S/It.idef. I> Exc
U/S/It.idef.: Excitacin nivel I>
07193 U/S/It.idef. Exc Ip
U/S/It.idef.: Excitacin nivel Ip
07201 U/S/It.idef. I>>> Exc
U/S/It.idef.: Excitacin nivel I>>>
07211 U/S/It.idef. DISP G
U/S/It.idef.: Orden general de disparo
07212 U/S/It.idef. DISP1polL1
U/S/It.idef.: Orden de disparo L1, slo monopolar
07215 U/S/It.idef. DISP L123
U/S/It.idef.: Orden de disparo tripolar
07221 U/S/It.idef. >> DISP I
U/S/It.idef.: Orden de disparo nivel I>>
07222 U/S/It.idef. > DISP I
U/S/It.idef.: Orden de disparo nivel I>
07223 U/S/It.idef. DISP Ip
U/S/It.idef.: Orden de disparo nivel Ip
07235 U/S/It.idef. >>> DISP I
U/S/It.idef.: Orden de disparo nivel I>>>
88
7SD610 Manual
C53000G1178C1451
2.9 Automatismo de reenganche (opcional)
2.9

La experiencia muestra que aproximadamente el 85 % de los cortocircuitos con arco
elctrico en lneas areas se apagan automticamente despus de desconectar
mediante la proteccin. Por lo tanto la lnea se puede volver a conectar. El
reenganche lo realiza un automatismo de reenganche (RE). Un ejemplo de desarrollo
normal en el tiempo para un doble reenganche se puede ver en la figura 2-23.
El reenganche automtico slo est permitido en lneas areas, porque solamente all
existe la posibilidad de que un arco elctrico de cortocircuito se apague por s solo.
En todos los dems casos est prohibido utilizarla. Si el objeto a proteger est
compuesto por una mezcla de lneas areas y otros medios de trabajo (p. ej. lneas
areas en bloque con un transformador o lnea area/cable), es preciso asegurarse
de que el reenganche slo puede tener lugar en caso de avera en la lnea area.
Si los polos del interruptor de potencia se pueden conmutar individualmente, en una
red con punto de estrella puesto a tierra se realiza con frecuencia una breve
interrupcin monopolar en caso de averas monofsicas y una tripolar en caso de
averas multifsicas. Si despus del reenganche persiste el cortocircuito (el arco
elctrico no se ha apagado o hay un cortocircuito metlico), la proteccin desconecta
definitivamente. En algunas redes se llevan a cabo tambin varios reintentos de
reenganche.
En la versin con disparo monopolar, 7SD610 permite la desconexin monopolar
selectiva por fases. En funcin de la variante de pedido est integrado un reenganche
automtico monopolar y tripolar, de uno y varios tramos.
Teniendo en cuenta las entradas y salidas binarias disponibles,7SD610 tambin
puede trabajar juntamente con un reenganche automtico exterior. En este caso
deber efectuarse el intercambio de seales entre 7SD610 y el equipo de reenganche
exterior, a travs de las entradas y salidas binarias. Tambin existe la posibilidad de
que el reenganche automtico integrado sea controlado por una proteccin exterior
(p. ej. segunda proteccin).
Excitacin
abortado
abortado
Tiempo de
activacin
Orden de
disparo
Orden de
conexin
Tiempo de
pausa
Tiempo de
bloqueo
abortado
Tiempo de
bloqueo
1. RE infructuoso, nuevo
disparo durante el tiempo de
bloqueo
RE
Tiempo de
pausa
2. RE satisfactorio; no hay nuevo

disparo durante el tiempo de
bloqueo
Arranque con 1 orden de disparo
Figura 2-23 Diagrama de desarrollo de un reenganche doble con tiempo activo (2 RE satisfactorio)
7SD610 Manual
C53000G1178C1451
89
2 Funciones
2.9.1

La funcin de reenganche automtico integrado permite hasta 8 intentos de
reenganche. Los primeros cuatro ciclos de interrupcin pueden trabajar con
parmetros distintos (tiempos activos y de pausa, monopolar/tripolar). A partir del
quinto ciclo se aplican los parmetros del cuarto ciclo.
Conectar y
desconectar
El automatismo de reenganche se puede conectar y desconectar, concretamente a

travs del parmetro 3401 REENG-AUTO, a travs del interfaz de sistema (si existe)
y a travs de introducciones binarias (si estn configuradas). Los estados de conexin
se memorizan internamente (vase la figura 2-24) y se aseguran contra fallo de
tensin auxiliar. Por principio solamente se puede conectar desde donde previamente
se haya desconectado. Para ello es necesario que la funcin est conectada desde
las tres fuentes de conmutacin, para ser efectiva.
Durante el transcurso de un caso de avera no tiene efecto ningn cambio a travs del
ajuste o del interfaz.
3401 REENG. AUT.

1
Con
Desc
FN02702
>RE.AU. desc
FN02701
>RE.AU. con
RE.AU. desconectado
por el interfaz de sistema:
>RE.AU.
>RE.AU.
Figura 2-24 Conexin y desconexin del reenganche automtico
Selectividad previa
al reenganche
Para que el reenganche automtico pueda tener xito se deberan desconectar las
averas en todo el trayecto de la lnea area en ambos extremos de la lnea, con un
mismo tiempo, lo ms corto posible. En la proteccin diferencial esto ocurre as
normalmente, ya que la delimitacin rigurosamente selectiva del objeto de proteccin
por medio de los grupos de transformadores de medida de intensidad permite
siempre un disparo sin retardo.
Pero tambin en caso de disparo provocado por otras funciones de cortocircuito
puede ser deseable que antes de producirse el reenganche por medio del
reenganche automtico tenga lugar un disparo rpido de la proteccin. Para ello toda
proteccin contra cortocircuitos que est en condiciones de iniciar el reenganche
automtico dispone de la posibilidad de tener por lo menos un nivel para disparo sin
retardo si el reenganche automtico est preparado para el primer ciclo de
interrupcin para el enganche. Sin embargo, es preciso tener en cuenta que se debe
evitar un disparo rpido no selectivo mientras la proteccin diferencial trabaje
correctamente: Como proteccin de reserva, la proteccin de sobreintensidad
temporizada no debe desconectar sin retardo, aunque tenga lugar un reenganche.
Incluso en caso de reenganche mltiple cabe la posibilidad de un disparo rpido
antes del reenganche. Enlaces apropiados entre los mensajes de salida (p. ej., 2
reenganche dispuesto: Autoriz RE.AU. 2.RE) y las introducciones para disparo sin
90
7SD610 Manual
C53000G1178C1451
retardo de las funciones de proteccin se pueden establecer a travs de las entradas

y salidas binarias o de las funciones lgicas integradas definibles por el usuario
(CFC).
Arranque
El arranque del reenganche automtico significa almacenar la primera seal de

disparo de una avera de la red, que fue generada por una funcin de proteccin que
trabaje con reenganche automtico. En el caso de reenganches mltiples, el arranque
por lo tanto slo tiene lugar una vez con la primera orden de disparo. Este
almacenamiento es condicin previa para todas las actividades subsiguientes del
reenganche automtico.
El arranque tiene cierta importancia cuando la primera seal de disparo solamente
aparece despus de transcurrido un tiempo de accin (vase ms abajo en Tiempos
de actuacin).
El reenganche automtico no se arranca si en el momento de la primera orden de
disparo el interruptor de potencia no est dispuesto por lo menos para un ciclo DESCON-DES. Esto se puede conseguir mediante los parmetros de ajuste. Vase
tambin bajo el subtitulo Consulta de la disponibilidad del interruptor de potencia
(pgina 93).
Para cada funcin de proteccin contra cortocircuito se puede determinar por medio
de parmetros de ajuste si sta debe o no trabajar con reenganche, es decir, si el
reenganche automtico debe arrancar o no. Esto mismo es aplicable para las rdenes
de disparo que se acoplan desde el exterior a travs de entradas binarias y/o se
generen por seales de arrastre (disparo remoto).
Las funciones de proteccin y vigilancia del equipo que no reaccionen ante procesos
semejantes a cortocircuitos no producen el arranque del automatismo de reenganche,
puesto que este caso no tendra sentido el reenganche. En 7SD610 se trata, por
ejemplo, de la proteccin contra sobrecargas. Tampoco la proteccin contra el fallo
del interruptor de potencia debe arrancar el reenganche automtico.
Tiempos de
actuacin
Con frecuencia es deseable que se anule la disposicin de reenganche si el

cortocircuito ha persistido durante un cierto tiempo, p. ej., porque entonces se puede
suponer que el arco elctrico se ha extendido de tal modo que no quedan
perspectivas de una extincin automtica durante la fase sin tensin. Tambin por
razones de selectividad (vase arriba), las averas desconectadas con frecuencia con
retardo no deben provocar el reenganche.
El reenganche automtico del 7SD610 puede trabajar con o sin tiempos de actuacin
(parmetro de configuracin CLASE DE FUNC.RE.AU. direccin 134, vase el
captulo 2.1.1 Configuracin del volumen de funciones). Sin tiempo de actuacin no
hay necesidad de seal de excitacin de las funciones de proteccin o de los
dispositivos de proteccin exteriores. El arranque tiene lugar en cuanto aparezca la
primera orden de disparo.
Cuando se trabaje con tiempo de actuacin, una de stas est disponible para cada
ciclo de interrupcin. Los tiempos de actuacin se inician por principio por las seales
de excitacin enlazadas con O, de todas las funciones de proteccin que pueden
arrancar el reenganche automtico. Si transcurrido un tiempo de actuacin todava no
se dispone de ninguna orden de disparo no se puede llevar a cabo el correspondiente
ciclo de interrupcin.
Para cada ciclo de reenganche se puede ajustar si ste permite o no realizar un
arranque. Con la primera excitacin general, solamente tienen importancia los
tiempos de actuacin cuyos ciclos permiten el arranque, ya que los restantes ciclos
no pueden arrancar. Mediante los tiempos de actuacin y el permiso de arranque se
7SD610 Manual
C53000G1178C1451
91
2 Funciones
puede controlar qu ciclos se pueden realizar bajo diferentes condiciones de tiempo

de orden.
Ejemplo 1: Se supone que estn ajustados 3 ciclos. Supongamos que se permite el
arranque por lo menos para el primer ciclo. Supongamos que estn ajustados los
tiempos de actuacin:
1.RE: T ACTIV = 0,2 s;
Dado que el reenganche est dispuesto antes de producirse la avera, el primer
disparo sobre cortocircuito tiene lugar en tiempo rpido, es decir, antes de que
transcurra ningn tiempo de actuacin. Con ello se inicia la funcin de reenganche
automtico. Despus de un reenganche fallido estara ahora activo el 2 ciclo; pero
en este ejemplo la proteccin de sobreintensidad temporizada solamente dispara de
acuerdo con su plan de escalonamiento despus de 1 s. Puesto que con esto se
haba excedido el tiempo de actuacin para el segundo ciclo, ste queda bloqueado.
Por lo tanto, se realiza ahora el 3er ciclo con sus parmetros. Si la orden de disparo
despus del 1er reenganche no llegase hasta despus de 1,2 s, no habra ningn
reenganche posterior.
Ejemplo 2: Se supone que estn ajustados 3 ciclos. Se supone que el arranque slo
est permitido para el primero. Se supone que los tiempos de actuacin estn
ajustados igual que en el ejemplo 1.
El primer disparo de proteccin se lleva a cabo 0,5 s despus de la excitacin. Dado
que el tiempo de actuacin para el 1er ciclo ya ha expirado en este momento, ste no
puede iniciar la funcin de reenganche automtico. Pero tampoco pueden realizarse
el 2 y 3er ciclos, ya que con estos no est permitido ningn arranque. Por lo tanto,
no se produce ningn reenganche puesto que no tiene lugar ningn arranque.
Ejemplo 3: Se supone que estn ajustados 3 ciclos. Se supone que el arranque est
permitido por lo menos para los dos primeros. Se supone que los tiempos de
actuacin estn ajustados igual que en el ejemplo 1.
Se supone que el primer disparo de proteccin se lleva a cabo 0,5 s despus de la
excitacin. Dado que en este momento el tiempo de actuacin para el 1er cicloya ha
expirado, ste no puede iniciar la funcin de reenganche automtico sino que se inicia
inmediatamente el 2 ciclo para el que s est permitido el arranque. Con ste se
arranca la funcin de reenganche automtico, saltndose prcticamente el 1er ciclo.
Modos de funcin
del automatismo de
reenganche
Si de entre los tiempos de pausa, es decir, los tiempos desde la desconexin de la

falta (reposicin de la orden de disparo o mensaje a travs de contactos auxiliares)
hasta el comienzo de la orden de conexin automtica, pueden variar segn el
rgimen de funcionamiento de la funcin de reenganche automtico elegida al
determinar el volumen de funciones (captulo 2.1.1, direccin 134 CLASE DE
FUNC.RE.AU.) y de las seales resultantes de las funciones de proteccin que
provocan el arranque.
En modo de funcin DES ... (Con la orden desconexin ...) son posibles ciclos de
interrupcin monopolares o mono/tripolares, si el equipo y el interruptor de potencia
son adecuados para ello. En este caso son posibles distintos tiempos de pausa (para
cada ciclo de interrupcin), despus de desconexin monopolar por una parte y de
desconexin tripolar por otra. La funcin de proteccin que provoca la activacin
determina la clase de desconexin: monopolar o tripolar. En funcin de esto se
controla el tiempo de pausa.
En modo de funcin Exc. ... (Con excitacin ...) se pueden ajustar para los ciclos de
interrupcin unos tiempos de pausa distintos despus de averas monofsicas,
bifsicas y trifsicas. Lo determinante en este caso es la situacin de excitacin de
las funciones de proteccin en el momento en el que desaparece la orden de disparo.
92
7SD610 Manual
C53000G1178C1451
Este modo de funcin permite que en los ciclos de interrupcin tripolares los tiempos
de pausa dependan de la clase de avera.
Bloqueo de
reenganche
Diversos acontecimientos dan lugar a que se bloquee el reenganche automtico. Si

se bloquea, p. ej., por medio de una entrada binaria, no hay posibilidad de
reenganche. Si no se ha arrancado todava el automatismo de reenganche, ste no
puede llegar a arrancar. Si ya est en curso un ciclo de interrupcin tiene lugar un
bloqueo dinmico (vase ms abajo).
Cada ciclo tambin se puede bloquear individualmente a travs de una introduccin
binaria. En este caso, el ciclo correspondiente no es vlido y ser saltado en la
secuencia de los ciclos permitidos. Si se produce un bloqueo estando ya en progreso
el ciclo correspondiente, esto da lugar al aborto del reenganche, es decir, que ya no
tiene lugar ningn reenganche aunque se hayan parametrizado como vlidos otros
ciclos.
Durante el desarrollo de los ciclos de interrupcin se producen bloqueos internos, que
tienen una determinada limitacin de tiempo:
El tiempo de bloqueo T. BLOQUEO comienza con cada orden de reenganche
automtico. Si el reenganche es satisfactorio, todas las funciones del reenganche
automtico vuelven a la posicin de reposo una vez transcurrido el tiempo de
bloqueo; una avera que se produzca despus de producido el tiempo de bloqueo se
considera como nueva avera de la red. Un nuevo disparo de una funcin de
proteccin dentro de este tiempo da lugar a que en caso de reenganche mltiple se
inicie el siguiente ciclo de interrupcin; si no est permitido ningn nuevo reenganche,
se considera que en caso de nuevo disparo, dentro del tiempo de bloqueo, el ltimo
reenganche no fue satisfactorio. El automatismo de reenganche se bloquea
dinmicamente.
El bloqueo dinmico bloquea el reenganche durante eltiempo del bloqueo dinmico
(0,5 s). Se produce, p. ej., despus de una desconexin definitiva o de otros sucesos
que bloquean la funcin de reenganche automtico despus del arranque. Durante
este tiempo est bloqueado un nuevo arranque. Una vez transcurrido este tiempo, la
funcin de reenganche automtico vuelve a la posicin de reposo y est disponible
para una nueva avera en la red.
Si el interruptor de potencia se conecta manualmente (desde el interruptor de
confirmacin de mando a travs de introduccin binaria, control integrado o interfaz
de sistema, vase tambin el captulo 2.13.1), el reenganche automtico queda
bloqueado durante un tiempo de bloqueo de conexin manual T. BLQ. CIERRE
MAN. Si durante este tiempo surge una orden de disparo, se puede suponer que se
conect sobre un cortocircuito metlico (p. ej. un seccionador de toma de tierra
cerrado). Toda orden de disparo que se produzca dentro de este tiempo es por tanto
definitiva. A travs de las funciones de lgica definibles por el usuario (CFC) se
pueden tratar otras funciones de control tales como una orden de conexin manual.
Consulta de la
disponibilidad del
interruptor de
potencia
7SD610 Manual
C53000G1178C1451
La condicin necesaria para que despus de la desconexin por cortocircuito pueda

efectuarse un reenganche automtico es que en el momento del arranque de la
funcin de reenganche automtico (es decir, al comienzo de la primera orden de
disparo), el interruptor de potencia est disponible por lo menos para un ciclo DESCCON-DESC. La disponibilidad del interruptor de potencia se comunica al equipo a
travs de la entrada binaria >IP1 listo (FN 00371). Para el caso de que no est
disponible una seal de esta clase, se puede suprimir la consulta al interruptor de
potencia (preajuste), ya que en caso contrario no habra absolutamente ninguna
posibilidad de reenganche automtico.
93
2 Funciones
En el caso de una sola interrupcin breve basta generalmente con esta consulta.
Dado que despus de una desconexin puede bajar, p. ej., la presin del aire o la
tensin de los muelles para accionamiento del interruptor de potencia, no se debe
efectuar ninguna nueva consulta.
Especialmente para el caso de reenganches mltiples es ventajoso consultar la
disponibilidad del interruptor de potencia no slo en el momento de la primera orden
de disparo sino tambin antes de cada reenganche siguiente. El reenganche se
bloquea mientras el interruptor no comunique su disposicin para un nuevo ciclo
CON-DESC.
Con el 7SD610 se puede supervisar el tiempo de nueva disponibilidad del interruptor
de potencia. Este tiempo de supervisin T. SUPERVIS. IP comienza en cuanto el
interruptor no comunique su disponibilidad. En este caso el tiempo de pausa se puede
alargar si una vez transcurrido todava no se sealiza la disponibilidad. Pero si la no
disponibilidad del interruptor de potencia durante una pausa dura ms que el tiempo
de supervisin, se bloquea dinmicamente el reenganche (vase tambin arriba bajo
el subttulo Bloqueo de reenganche, pgina 93).
Tratamiento de los
contactos
auxiliares del
interruptor de
potencia.
Si los contactos auxiliares del interruptor de potencia estn conectados al equipo se

comprueba tambin la plausibilidad de la reaccin del interruptor de potencia.
En el caso del control individual de los polos del interruptor esto concierne a cada polo
individual del interruptor . Esto presupone que los contactos auxiliares
correspondientes a cada polo estn conectados a las correspondientes
introducciones binarias (>IP1 Pos. Con. L1, FN 00366; >IP1 Pos. Con. L2, FN
00367; >IP1 Pos. Con. L3, FN 00368).
Si en lugar de los polos individuales estn conectadas las conexiones en serie de los
contactos cerradores y abridores de los polos, se considera que el interruptor est
abierto en todos los polos cuando est cerrado el circuito en serie de los contactos
abridores (entrada binaria >IP1 Pos. Des. 3p, FN 00411). Se considera conectado
en todos los polos si la conexin en serie de los contactos cerradores est cerrada
(entrada binaria >IP1 Pos. Des. 3p, FN 00410). Si no est ninguno de los
mensajes de entrada citados, se supone que el interruptor tiene abierto un polo (si
bien esta situacin tambin existe tericamente en un interruptor que tenga dos polos
abiertos).
El equipo comprueba continuamente la posicin del interruptor de potencia: Mientras
los contactos auxiliares comuniquen que el interruptor no est cerrado (tres polos) no
se puede arrancar la funcin de reenganche automtico. Esto asegura que solamente
se pueda dar una orden de conexin si el interruptor fue previamente disparado (a
partir del estado cerrado).
El tiempo de pausa vlido comienza cuando ha desaparecido la orden de disparo o si
a travs de los contactos auxiliares se comunica que el (polo del interruptor) se ha
abierto.
Si despus de una orden de disparo monopolar el interruptor ha abierto tripolar, se
considera como disparo tripolar. En la medida en que estn permitidos los ciclos de
interrupcin tripolares, se vuelve activo el tiempo de pausa para disparo tripolar en
caso de funcionamiento con control mediante orden de disparo (vase ms arriba
bajo el subttulo Modos de funcin del automatismo de reenganche, pgina 92) en
el caso de mando por excitacin sigue siendo vlida la configuracin de excitacin de
la(s) funcin(es) de proteccin causantes del arranque. Si no se permiten ciclos
tripolares se bloquea dinmicamente el reenganche. La orden de disparo fue
definitiva.
94
7SD610 Manual
C53000G1178C1451
Esto ltimo tambin es vlido si el interruptor dispar bipolar con una orden de disparo
monopolar. El equipo solo detecta sto si los contactos auxiliares para cada polo
estn conectados individualmente. El equipo acopla inmediatamente en tres polos, de
manera que resulta una orden de disparo tripolar.
Si durante la pausa sin tensin despus de un disparo monopolar los contactos
auxiliares del interruptor comunican que ha abierto por lo menos un polo ms, se
inicia, si est permitido, un ciclo de interrupcin tripolar con el tiempo de pausa para
reenganche tripolar. Si los contactos auxiliares para cada polo estn conectados
individualmente, el equipo puede reconocer un interruptor abierto en dos polos. En
este caso, el equipo enva inmediatamente una orden de disparo tripolar, siempre y
cuando est activado el arrastre de interruptor tripolar (vase ms adelante bajo el
subttulo Arrastre tripolar del interruptor, pgina 98).
Secuencia de un
ciclo de
interrupcin
tripolar
Si la funcin de reenganche automtico est dispuesta, la proteccin contra

cortocircuitos dispara tripolar en todas las averas dentro del nivel parametrizado para
reenganche. Se inicia la funcin de reenganche automtico. Con la retirada de la
orden de disparo o la apertura del interruptor de potencia (criterio de los contactos
auxiliares), comienza un tiempo de pausa (ajustable) . Una vez transcurrido el tiempo
de pausa, el interruptor de potencia recibe una orden de conectar. Al mismo tiempo
se inicia el tiempo de bloqueo (ajustable). Si al configurar las funciones de proteccin
se ajust bajo la direccin 134 CLASE DE FUNC.RE.AU. =
Exc. ... segn el modo de excitacin de proteccin se pueden parametrizar tiempos
de pausa diversos.
Una vez eliminada la falta (reenganche satisfactorio), termina el tiempo de bloqueo y
todas las funciones pasan a su estado de reposo. La avera ha terminado.
Si no se ha eliminado la avera (reenganche infructuoso), se produce una
desconexin definitiva por la proteccin contra cortocircuitos, despus del nivel de
proteccin vlido sin reenganche. Tambin cualquier avera durante el tiempo de
bloqueo da lugar a la desconexin definitiva.
Despus del reenganche insatisfactorio (desconexin definitiva), se bloquea
dinmicamente el automatismo de reenganche (vase tambin ms arriba bajo el
subttulo Bloqueo de reenganche, pgina 93).
La secuencia anterior es vlida en caso de un solo reenganche. En el 7SD610
tambin hay posibilidad de reenganche mltiple (hasta 8 ciclos) (vase ms
adelante).
Secuencia de un
ciclo de
interrupcin
monopolar
Los ciclos de interrupcin monopolares solamente son posibles si el equipo est

previsto para disparo monopolar y ste se permiti al efectuar la configuracin de las
funciones de proteccin (direccin 110, vase tambin el captulo 2.1.1).
Naturalmente, es preciso que el interruptor de potencia sea adecuado para
desconexin monopolar.
En la medida en que est dispuesto el automatismo de reenganche, la proteccin
contra cortocircuitos dispara monopolarmente en el caso de averas monofsicas
dentro del nivel(es) parametrizado(s) para el reenganche. En los ajustes generales
(direccin 1156A Err. DIS 2 P., vase tambin el captulo 2.1.4) se puede
establecer tambin que se produzca un disparo monopolar en caso de averas
bifsicas exentas de tierra. El disparo monopolar naturalmente slo es posible por las
funciones de proteccin contra cortocircuitos que estn en condiciones de determinar
la fase afectada por la avera.
En el caso de averas multifsicas, la proteccin contra cortocircuitos desconecta
definitivamente en forma tripolar con el nivel vlido sin reenganche. Toda
7SD610 Manual
C53000G1178C1451
95
2 Funciones
desconexin tripolar es definitiva. El automatismo de reenganche se bloquea

dinmicamente (vase tambin ms arriba bajo el subttulo Bloqueo de reenganche,
pgina 93).
En caso de disparo monopolar se arranca el automatismo de reenganche. Con la
recuperacin de la orden de disparo o la apertura del polo del interruptor de potencia
(criterio del contacto auxiliar), comienza el tiempo de pausa (ajustable) para el ciclo
de interrupcin monopolar. Despus de ste, el interruptor de potencia recibe una
orden de conexin. Al mismo tiempo se inicia el tiempo de bloqueo (ajustable). Si el
reenganche se bloquea durante la pausa despus de una desconexin monopolar,
opcionalmente se puede efectuar inmediatamente un disparo tripolar (Arrastre
tripolar del interruptor, pgina 98).
Si se ha eliminado la avera (reenganche satisfactorio), termina el tiempo de bloqueo
y todas las funciones pasan a su posicin de reposo. La avera ha terminado.
Si no se ha eliminado la avera (reenganche insatisfactorio), por parte de la proteccin
de cortocircuito se produce la desconexin tripolar definitiva, despus del nivel de
proteccin vlido sin reenganche. Tambin cualquier falta que se produzca durante el
tiempo de bloqueo da lugar a la desconexin tripolar definitiva.
dinmicamente la funcin de reenganche automtico (vase tambin ms arriba bajo
La secuencia anterior es vlida en caso de un solo reenganche. En el 7SD610 cabe
tambin la posibilidad de reenganche mltiple (hasta 8 ciclos) (vase ms abajo).
Secuencia de un
ciclo de
interrupcin
monopolar y
tripolar
Este modo de funcin solamente es posible si el equipo est previsto para disparo
monopolar y ste fue permitido al configurar las funciones de proteccin (direccin
110, vase tambin el captulo 2.1.1). Naturalmente, es preciso que el interruptor de
potencia sea adecuado para desconexin monopolar.
En la medida en que entonces est dispuesto el automatismo de reenganche, la
proteccin contra cortocircuitos produce un disparo monopolar en el caso de averas
monofsicas, dentro del nivel(es) parametrizado(s) para el reenganche y en caso de
averas polifsicas, tripolar. En los ajustes generales (direccin1156A Err. DIS 2
P., vase tambin el captulo 2.1.4) se puede determinar tambin que en el caso de
averas bifsicas exentas de tierra se produzca el disparo monopolar. El disparo
monopolar naturalmente slo es posible para aquellas funciones de proteccin de
cortocircuitos que estn en condiciones de poder determinar la fase afectada por la
avera. Para todas las clases de avera se aplica el nivel vlido en caso de
reenganche dispuesto.
Al producirse el disparo se arranca el automatismo de reenganche. Con la
recuperacin de la orden de disparo o la apertura del (polo) del interruptor de potencia
(criterio de contactos auxiliares), comienza, segn el tipo de avera, el tiempo de
pausa (ajustable) para el ciclo de interrupcin monopolar o el tiempo de pausa
(ajustable) de forma independiente para el ciclo de interrupcin tripolar. Despus de
ste, el interruptor de potencia recibe una orden de conexin. Simultaneamente se
inicia el tiempo de bloqueo (ajustable). Si se bloquea el reenganche durante la pausa
despus de la desconexin monopolar, opcionalmente se puede efectuar
inmediatamente un disparo tripolar (arrastre tripolar).
Si se ha eliminado la avera (reenganche satisfactorio), termina el tiempo de bloqueo
y todas las funciones pasan a su posicin de reposo. La avera ha terminado.
Si no se ha eliminado la avera (reenganche insatisfactorio), se produce una
desconexin tripolar definitiva por la proteccin contra cortocircuitos, con el nivel de
96
7SD610 Manual
C53000G1178C1451
proteccin vlido sin reenganche. Tambin cualquier falta que se produzca durante el
tiempo de bloqueo da lugar a la desconexin tripolar definitiva.
dinmicamente la funcin de reenganche automtico (vase tambin ms arriba bajo
La secuencia anterior es vlida en caso de un solo reenganche. En el 7SD610
tambin hay posibilidad de reenganche mltiple (hasta 8 ciclos) (vase ms
adelante).
Reenganche
mltiple
Si despus de un intento de reenganche persiste todava un cortocircuito, se pueden

abordar otros intentos de reenganche. Con el automatismo de reenganche integrado
en 7SD610, se tiene la posibilidad de realizar hasta 8 intentos de reenganche.
Los cuatro primeros ciclos de reenganche son independientes entre s. Cada uno de
ellos tiene tiempos de actuacin y pausa independientes, puede trabajar de forma
monopolar o tripolar y se puede bloquear independientemente por medio de
introducciones binarias. A partir del quinto ciclo de reenganche se aplican los
parmetros y posibilidades de intervencin del cuarto ciclo.
La secuencia es en principio igual que la descrita anteriormente para los diversos
programas de reenganche. Pero si el primer intento de reenganche no es
satisfactorio, no se bloquea el reenganche sino que comienza el siguiente ciclo de
interrupcin. Con la recuperacin de la orden de disparo o la apertura (del polo) del
interruptor de potencia (criterio de los contactos auxiliares), comienza el
correspondiente tiempo de pausa. Despus de ste, el interruptor de potencia recibe
una nueva orden de conexin. Simultaneamente se inicia el tiempo de bloqueo.
Mientras no se haya alcanzado el nmero ajustado de ciclos permitidos, se reinicia el
tiempo de bloqueo despus de una nueva orden de disparo tras el reenganche y
comienza de nuevo con la siguiente orden de conexin.
Si ninguno de los ciclos es satisfactorio, despus del ltimo reenganche admisible se
produce la desconexin tripolar definitiva por la proteccin contra cortocircuitos,
despus del tiempo de escalonamiento vlido sin reenganche. La avera ha
terminado.
Si ninguno de los ciclos tiene xito, la proteccin contra cortocircuitos inicia un disparo
tripolar final despus del ltimo reenganche permitido, seguido de una etapa activa
de proteccin sin reenganche automtico. El automatismo de reenganche se bloquea
dinmicamente (vase tambin ms arriba bajo el subttulo Bloqueo de reenganche,
pgina 93).
Tratamiento de las
averas
subsiguientes
Si en la red se llevan a cabo ciclos de interrupcin monopolares o monopolares y

tripolares, hay que prestar especial atencin a las averas subsiguientes.
Se entiende por averas subsiguientes aquellas que se producen despus de la
desconexin de la primera avera, durante la pausa sin tensin.
Para el tratamiento de las averas subsiguientes el 7SD610 ofrece diversas
posibilidades, segn los requisitos de la red:
Para la identificacin de una avera subsiguiente se puede seleccionar si la orden
de disparo de una funcin de proteccin durante la pausa sin tensin o cualquier otra
excitacin constituye el criterio para una avera subsiguiente.
Para la reaccin de la funcin interna de reenganche automtico al haber reconocido
una avera subsiguiente tambin se puede elegir entre diversas posibilidades.
7SD610 Manual
C53000G1178C1451
97
2 Funciones
a) Fallos subsiguientes RE.AU. bloqueado:

En cuanto se identifique una avera subsiguiente se bloquea el reenganche. El
disparo causado por la avera subsiguiente es tripolar. Esto es aplicable con
independencia de que se hayan permitido o no ciclos tripolares. No se producen
nuevos intentos de reenganche; el automatismo de reenganche se bloquea
dinmicamente (vase tambin ms arriba bajo el subttulo Bloqueo de
reenganche, pgina 93).
b) Fallos subsiguientes Inicio ciclo RE tripolar:
En cuanto se reconoce una avera subsiguiente, se conmuta a un ciclopara
interrupcin tripolar. Toda orden de disparo es tripolar. Con la desconexin de la
avera subsiguiente emmienza a contar el tiempo de pausa para averas
subsiguientes que se puede ajustar de forma independiente y despus de ste el
interruptor de potencia recibe una orden de conexin. La restante secuencia es
igual que para ciclos monopolares y tripolares.
En este caso, el tiempo total de pausa se compone de aquella parte del tiempo de
pausa transcurrido hasta la desconexin de la avera subsiguiente para la
interrupcin monopolar, ms el tiempo de pausa para la avera subsiguiente. Esto
es til, porque para la estabilidad de la red es determinante ante todo la duracin
de la pausa sin tensin durante la desconexin tripolar.
Si debido a una avera subsiguiente se llega a producir un bloqueo de la funcin de
reenganche, sin que la proteccin emita una orden de disparo tripolar (p. ej. en caso
de identificacin de averas subsiguientes con excitacin), el equipo puede emitir una
orden de disparo tripolar para que el interruptor de potencia no permanezca abierto
con un polo (Arrastre tripolar del interruptor).
Arrastre tripolar del
interruptor
Si durante el tiempo de pausa de un ciclo monopolar se llega a producir un bloqueo

de la funcin de reenganche sin que se haya emitido una orden de disparo tripolar, la
lnea permanecera desconectada de un polo. En la mayora de los casos, el
interruptor de potencia dispone de un sincronismo forzoso que al cabo de unos
segundos abre los dems polos. Pero tambin se puede conseguir por medio del
ajuste que la lgica de disparo del equipo produzca inmediatamente en este caso una
orden de disparo tripolar. Este arrastre de interruptor tripolar precede al sincronismo
forzoso de los polos del interruptor, ya que el arrastre tripolar del equipo acta
inmediatamente, en cuanto se haya bloqueado el reenganche despus de un disparo
monopolar, o si los contactos auxiliares del interruptor comunican una posicin de
interruptor no plausible.
Cuando diferentes funciones de proteccin internas producen en distintas fases
sendas rdenes de disparo monopolares, el equipo dispara tripolar a travs de su
lgica de disparo (captulo 2.13.4), y esto con independencia de este arrastre de
interruptor tripolar. Una orden de disparo exterior acoplada (captulo 2.5) o una orden
de disparo remoto recibida (captulo 2.6) se tratan por igual, ya que actan
directamente sobre la lgica de disparo del equipo.
Si el equipo realiza un disparo monopolar y una orden de disparo externa de otra fase
pasa slo a travs de una de las entradas binarias >desc Lx para RE a la funcin
de reenganche automtico interna, entonces la lgica de disparo no se entera. En
este caso slo es posible conseguir un disparo tripolar inmediato a travs del arrastre
de interruptor tripolar.
El arrastre de interruptor tripolar tambin acta si se permiten exclusivamente ciclos
tripolares, pero desde el exterior se comunica a travs de una entrada binaria un
disparo monopolar.
98
7SD610 Manual
C53000G1178C1451
Supervisin de
latensinde retorno
de lnea (RS)
Si despus de desconectar un cortocircuito no desaparece la tensin en la fase que

ha sido desconectada se puede impedir el reenganche. Esto presupone que los
transformadores de medida de tensin estn dispuestos por el lado de la lnea y
conectados al equipo; esto debe estar de acuerdo con la configuracin segn el
captulo 2.1.1. Para ello se activa la supervisin de la tensin de retorno. El
automatismo de reenganche comprueba entonces que la lnea que ha sido
desconectada est sin tensin: Dentro de la pausa sin tensin, la lnea deber haber
estado sin tensin durante un tiempo de medida suficiente. Si no es as, el
reenganche se bloquea dinmicamente.
Esta comprobacin de ausencia de tensin en la lnea resulta ventajosa si en el curso
de la lnea est acoplado un pequeo generador (p. ej. un generador elico).
Pausa
adaptiva sin
tensin (ASP)
En todas las posibilidades anteriores se ha supuesto que en ambos extremos de la

lnea se haban ajustado unos tiempos de pausa definidos e iguales, eventualmente
para distintas clases de avera y/o distintos ciclos de interrupcin.
Tambin existe la posibilidad de ajustar los tiempos de pausa (eventualmente
diferentes para distintas clases de avera y/o distintos ciclos de interrupcin)
solamente en un extremo de la lnea y configurar en el otro extremo la pausa adaptiva
sin tensin. Para ello, o bien se transmite una orden de conexin o se lleva a cabo
una medicin de tensin. En este ltimo caso, es condicin necesaria que los
transformadores de medida de tensin estn dispuestos por el lado de la lnea.
La figura 2-25 muestra un ejemplo con medicin de la tensin. Se supone que el
equipo I trabaja con unos tiempos de pausa definidos, mientras que en el punto II est
configurada la pausa adaptiva sin tensin. Lo importante es que la lnea se alimente
por lo menos desde las barras colectoras A, es decir, desde el lado con los tiempos
de pausa definidos.
En la pausa adaptiva, el automatismo de reenganche decide en el extremo de la lnea
II por s solo, cundo es conveniente y admisible un reenganche y cuando no. El
criterio es la tensin de lnea en el extremo II, que se conect desde el extremo I
despus del reenganche. El reenganche en el extremo II se efecta por lo tanto en
cuanto queda establecido que la lnea ha vuelto a ser puesta bajo tensin desde el
extremo I.
En el cortocircuito indicado se desconectan en el ejemplo las lneas en los puntos I y
II. En I se vuelve a conectar despus del tiempo de pausa que all est parametrizado.
Una vez que est eliminado el cortocircuito (reenganche satisfactorio) se vuelve a
poner la lnea AB bajo tensin por las barras colectoras A a travs del punto I. El
equipo II detecta esta tensin y despus de una breve demora (para asegurar un
tiempo suficiente para la medicin de la tensin), tambin vuelve a conectar. La
avera ha terminado.
Si despus del reenganche en I el cortocircuito no ha quedado eliminado (reenganche
insatisfactorio), se vuelve a conectar en I nuevamente sobre el fallo y en II no aparece
ninguna tensin sana. Aqul equipo detecta esto y no vuelve a conectar.
En caso de reenganche mltiple, este proceso se puede repetir varias veces si el
reenganche no ha tenido xito, hasta que uno de los reenganches sea satisfactorio o
se produzca la desconexin definitiva.
7SD610 Manual
C53000G1178C1451
99
2 Funciones
proteccin de tiempo escalonado de nivel superior
B
I
(pausas definidas)
Campo dif
II
(PAST)
A, B barras colectoras
I, II lugares de instalacin
Figura 2-25 Ejemplo de pausa adaptiva sin tensin (PASP)
Tal como muestra el ejemplo, la pausa adaptiva sin tensin ofrece las siguientes
ventajas:
El interruptor de potencia situado en el lugar II no vuelve a conectar si persiste la
avera, con lo cual queda protegido.
En el caso de disparo no selectivo fuera del campo de proteccin debido a la
proteccin escalonada de tiempo de nivel superior, no se pueden formar all nuevos
ciclos de interrupcin dado que la va de cortocircuito a travs de las barras
colectoras B y el punto II permanece interrumpido incluso en caso de reenganche
mltiple.
En el caso de reenganche mltiple e incluso en el caso de disparo definitivo, en el
punto I se permite una accin superior debida a la proteccin escalonada de tiempo
superpuesta, ya que la lnea permanece abierta en el punto II y por lo tanto, en I
no puede llegar a formarse ningn autntico exceso de alcance.
Transmisin de la
orden de conexin
(CON inter)
En la transmisin de la orden de conexin se ajustan los tiempos de pausa solamente

en uno de los extremos de la lnea. El otro se ajusta a Pausa adaptiva sin tensin
(ASP). Este ltimo solamente reacciona ante las rdenes de conexin recibidas
desde el extremo transmisor. De este modo puede haber una pausa adaptiva sin
tensin incluso si no hay tensin.
En el extremo de lnea transmisor se retrasa la transmisin de la orden de conexin
de tal manera que solamente se enve la orden de conexin cuando el reenganche
local haya sido satisfactorio. Esto quiere decir que despus del reenganche se espera
todava una posible excitacin local. Este retardo impide por una parte una conexin
innecesaria en el extremo opuesto, pero tambin alarga el tiempo hasta el
reenganche que se realice all. ste no es crtico para interrupciones monopolares o
en redes radiales o en redes malladas, si no se esperan problemas de estabilidad.
En la 7SD610 se emplean para la transmisin de la orden de conexin los interfaces
de activacin.
Control del
automatismo de
reenganche interno
por medio de un
equipo de
proteccin externo.
En la medida en que el 7SD610 est equipado con el automatismo de reenganche

interno, ste se puede controlar tambin desde un equipo de proteccin externo. Esto
resulta conveniente por ejemplo, para extremos de lnea con proteccin redundante
o proteccin de reserva adicional, si se emplea una segunda proteccin para el
mismo extremo de la lnea, que deba trabajar conjuntamente con el automatismo de
reenganche integrado en el 7SD610.
En este caso se debern tener en cuenta las entradas y salidas binarias previstas
para ello. Aqu hay que distinguir si el automatismo de reenganche interno ha de ser
controlado por la excitacin o por la orden de disparo de la proteccin externa (vase
tambin ms arriba bajo Modos de funcin del automatismode reenganche, pg.
92).
100
7SD610 Manual
C53000G1178C1451
Si el automatismo de reenganche es controlado por la orden de disparo, se pueden

considerar como recomendacin para ciclos monopolares las siguientes
introducciones y salidas:
El arranque del automatismo de reenganche interno tiene lugar a travs de las
introducciones binarias:
02711 >Exc Gen para RE . AU.
Excitacin general para el automatismo de reenganche
(se necesita nicamente para el tiempo de activacin),
02712 >Dis L1 para RE
Orden de disparo L1 para el automatismo de

reenganche,

reenganche,

reenganche.
La excitacin general es determinante para el comienzo de los tiempos de activacin.

Adems es necesaria si se desea que el automatismo de reenganche interno pueda
detectar las averas subsiguientes a travs de la excitacin. En los dems casos,
sobra esta informacin de entrada.
Con las rdenes de disparo se decide si el tiempo de pausa ha de ser activo para
ciclos de interrupcin monopolares o tripolares, o bien si en el caso de disparo tripolar
se deber bloquear el reenganche (depende de la parametrizacin de los tiempos de
pausa).
La figura 2-26 muestra como ejemplo de conexin la interconexin entre el
automatismo de reenganche interno 7SD610 y un equipo de proteccin externo, si se
desean ciclos monopolares.
Para acoplar la proteccin externa tripolar y eventualmente autorizar sus niveles
acelerados antes del reenganche, son adecuadas las siguientes funciones de salida:
02864 RE.AU. 1pol perm. automatismo de reenganche interno dispuesto para ciclo
de interrupcin monopolar, es decir, que permite el
disparo monopolar (inversin lgica del acoplamiento
tripolar).
02889 Autoriz RE.AU. 1.RE. automatismo de reenganche interno dispuesto para
el primer ciclo de interrupcin, es decir, que autoriza el
nivel de proteccin externa determinante para el
reenganche, mientras que para otros ciclos se pueden
utilizar las salidas correspondientes. La salida se puede
omitir si la proteccin externa no necesita ningn nivel de
orden superior (p. ej. proteccin diferencial u otro
procedimiento comparable con proteccin remota).
02820 RE.AU. 1pol.Prog.el automatismo de reenganche interno est programado
monopolar, es decir, que nicamente vuelve a conectar
despus de un disparo monopolar. La salida se puede
omitir si no se precisa ningn nivel de sobrealcance (p.
ej. proteccin diferencial u otro procedimiento
comparable con proteccin remota).
En lugar de las rdenes de disparo adecuadas para las tres fases se puede comunicar
tambin al automatismo de reenganche interno el disparo monopolar y tripolar, en la
medida en que lo permita el equipo de proteccin externo, es decir, que se pueden
ocupar las siguientes introducciones binarias del 7SD610:
7SD610 Manual
C53000G1178C1451
101
2 Funciones
02711 >Exc G para RE.AU.

Excitacin general para el automatismo de reenganche
interno (se precisa nicamente para tiempo de
activacin),
02715 >Dis 1pol. para RE Int.
Orden de disparo monopolar para el automatismo de
reenganche interno,
02716 >Dis 3pol. para RE Int.
Orden de disparo tripolar para el automatismo de
reenganche interno.
Si se desea realizar nicamente ciclos de interrupcin tripolares, basta con ocupar la
introduccin binaria >Dis 3pol. para RE Int. (FN02716) para la seal de
disparo. La figura 2-27 muestra un ejemplo. La autorizacin de eventuales niveles de
sobrealcance de la proteccin externa vuelve a efectuarse a travs de Autoriz
RE.AU. 1.RE (FN 02889) y eventualmente desde otros ciclos.
Equipo
de protecc.
externo
7SD610
Excitacin G
>Exc G para RE.AU.
Disparo L1
>DIS L1 para RE
Disparo L2
>DIS L2 para RE
Disparo L3
>DIS L3 para RE
L+
L
Autoriz niveles RE Autoriz RE.AU. 1er RE
(eventualm. para otros RE)
Acoplamiento tripolar Permitido RE.AU. 1p
slo monopolar
RE.AU. 1pol. Prog.
Figura 2-26 Ejemplo de conexin con equipo de proteccin externo para reenganche mono/
tripolar; modo de funcin RE.AU. = con orden de disparo
102
7SD610 Manual
C53000G1178C1451
equipo
de protecc.
externo
7SD610
Excitacin
Disparo
>Exc G para RE.AU.
>DIS 3pol.p.RE
L+
L
L+
Figura 2-27 Ejemplo de conexin con equipo de proteccin externo para reenganche tripolar;
modo de funcin RE.AU. = con orden de desconexin
En cambio, si se controla el automatismo de reenganche interno por la excitacin, es

preciso que se conecten las seales de excitacin de la proteccin externa, correctas
por fase, si se desea distinguir la clase de excitacin. En ese caso, para el disparo
entonces basta con la orden general de disparo (FN 02746). La figura 2-28 muestra
los ejemplos de conexin.
7SD610 Manual
C53000G1178C1451
103
2 Funciones
equipo
de protecc.
externo
7SD610
Excitacin L1
>Exc L1 para RE.AU.
Excitacin L2
>Exc L2 para RE.AU.
Excitacin L3
>Exc L3 para RE.AU.
Disparo
>DIS-G para RE.AU.
L+
L
L+
Seal de excitacin para cada fase
equipo
de protecc.
externo
7SD610
Excitacin monofsica >Exc 1fa.p.RE.AU.
Excitacin 2 fases
>Exc 2fa.p.RE.AU.
Excitacin 3 fases .AU.>Exc 3fa.p.RE.AU.

Disparo
>DIS-G para RE.AU.
L+
L
L+
Seal de excitacin monofsica, bifsica y trifsica

Figura 2-28 Ejemplo de conexin con equipo de proteccin externo para tiempo de pausa
dependiente de la avera control de tiempo de pausa mediante las seales de
excitacin del equipo de proteccin; modo de funcin RE.AU. = con excitacin.
104
7SD610 Manual
C53000G1178C1451
2.9.2
Generalidades
Si en la derivacin para la cual se utiliza la proteccin diferencial 7SD610 no se realiza

ningn reenganche (p. ej. en el caso de cables, transformadores, motores o
similares), hay que desconfigurar el automatismo de reenganche (vase el captulo
2.1.1, direccin 133 REENG-AUTO). En ese caso, el automatismo de reenganche est
totalmente inactivado, es decir, que en el 7SD610 no tiene lugar ningn tratamiento
del automatismo de reenganche. No hay mensajes a este respecto, se ignoran las
introducciones binarias del automatismo de reenganche. Todos los parmetros para
los ajustes del automatismo de reenganche quedan inaccesibles y carecen de
significado.
En cambio, si se desea utilizar el automatismo de reenganche interno es preciso que
al configurar las funciones del equipo (vase el captulo 2.1.1) se ajuste bajo la
direccin 133 REENG-AUTO la clase de reenganche y bajo la direccin 134 el CLASE
DE FUNC.RE.AU.
Con el automatismo de reenganche integrado 7SD610, permite hasta 8 intentos de
reenganche. Mientras que los ajustes realizados en la direccin 3401 hasta 3441 son
comunes a todos los ciclos de interrupcin, en cambio se efectan los ajustes
individuales de los ciclos a partir de la direccin 3450. Al hacerlo, se pueden ajustar
parmetros individuales diferentes para los cuatro primeros ciclos de interrupcin. A
partir del quinto ciclo se aplican los parmetros correspondientes al cuarto ciclo.
Bajo la direccin 3401 REENG-AUTO el automatismo de reenganche se puede
conectar Con o Desc desconectar.
La condicin necesaria para que despus de la desconexin por cortocircuito pueda
efectuarse un reenganche es que en el momento del arranque del automatismo de
reenganche (es decir, al comienzo de la primera orden de disparo), el interruptor de
potencia est disponible por lo menos para un ciclo DESC-CON-DESC. La
disponibilidad del interruptor de potencia se comunica al equipo a travs de la
introduccin binaria >IP1 listo (FN 00371). Para el caso de que no est
disponible una seal de esta clase, se debern dejar los ajustes que figuran bajo la
direccin 3402 IP? ANTES DEL ARRANQUE = No, ya que en caso contrario no
habra ninguna posibilidad de un reenganche automtico. Si hay posibilidad de
consultar al interruptor de potencia se debera ajustar IP? ANTES DEL ARRANQUE
= S.
Adems, se puede consultar la disponibilidad del interruptor de potencia antes de
cada reenganche. Esto se logra al ajustar los ciclos de interrupcin individuales
(vase ms adelante).
Para comprobar la nueva disponibilidad del interruptor de potencia durante los
tiempos de pausa, se puede ajustar, bajo la direccin 3409 T. SUPERVIS. IP. un
tiempo de supervisin de disponibilidad del interruptor de potencia. El tiempo se
ajusta algo superior al tiempo de regeneracin del interruptor de potencia despus de
un ciclo DESC-CON-DESC. Si el interruptor de potencia no volviese a estar
disponible al terminar este tiempo, no se produce la conexin y el automatismo de
reenganche se bloquea dinmicamente.
El hecho de tener que esperar a la nueva disponibilidad del interruptor de potencia
puede dar lugar a que se alarguen los tiempos de pausa. Tambin la consulta de
verificacin de sincronismo (si se utiliza) puede retardar el reenganche. Para evitar
un alargamiento incontrolado se puede ajustar en este caso y bajo la direccin
3411A PROLONG. T. PAUSA un alargamiento mximo del tiempo de pausa. En caso de
ajustar , esta extensin es ilimitada. Este parmetro puede ser ajustado solo a travs
de DIGSI bajo Display additional settings. Es preciso tener en cuenta que despus de
una desconexin tripolar solamente se permiten tiempos de pausa largos si no surgen
7SD610 Manual
C53000G1178C1451
105
2 Funciones
problemas de estabilidad o si antes del reenganche tiene lugar una comprobacin de

sincronismo.
El tiempo de bloqueo T. BLOQUEO (direccin 3403) es el perodo de tiempo al cabo

del cual se considera terminada la avera de la red despus de un reenganche
satisfactorio. Un nuevo disparo de una funcin de proteccin dentro de este tiempo
da lugar a que en el caso de reenganche mltiple se inicie el siguiente ciclo de
interrupcin; si no se permite ningn nuevo reenganche, se considera que al
producirse un nuevo disparo el ltimo reenganche fue fallido. Por lo tanto, el tiempo
de bloqueo tiene que ser ms largo que el tiempo de comando ms largo de una
funcin de proteccin que pueda iniciar el automatismo de reenganche.
En general bastan unos pocos segundos. En zonas muy afectadas por tormentas y
vientos, es conveniente trabajar con un tiempo de bloqueo ms corto para reducir el
riesgo de una desconexin definitiva causada por impactos de rayo muy sucesivos, o
saltos de cable (baile de cable).
Deber elegirse un tiempo de bloqueo largo cuando en el caso de reenganche
mltiple no exista la posibilidad de supervisin del interruptor de potencia (vase ms
arriba) (p. ej., por ausencia de contactos auxiliares y de informaciones de
disponibilidad del interruptor de potencia). En ese caso, el tiempo de bloqueo debe
ser ms largo que el tiempo de nueva disponibilidad del interruptor de potencia.
La duracin del bloqueo en caso de identificacin de conexin manual T.BLQ.CIERR.
MAN (direccin 3404) deber garantizar la conexin y desconexin segura del
interruptor de potencia (0,5 s a 1 s). Si dentro de este tiempo y despus de haber
reconocido la conexin del interruptor de potencia, una funcin de proteccin detecta
una avera, no tiene lugar ningn reenganche y se produce la desconexin tripolar
definitiva. Si no se desea esto, se ajusta la direccin 3404 en 0.
Las posibilidades para el tratamiento de averas subsiguientes se describen en el
captulo 2.9.1 bajo el subttulo Tratamiento de las averas subsiguientes (pgina 97).
El tratamiento de averas subsiguientes se omite para aquellos extremos de lnea en
los que se hace uso de la pausa adaptiva sin tensin133 REENG.-AUT.= PTA,
captulo 2.1.1). Las siguientes direcciones 3406 y 3407 no son procedentes para
estos equipos y quedan inaccesibles.
La identificacin de una avera subsiguiente se puede determinar bajo la direccin
3406 DETECT FALTA SUC. DETECT FALTA SUC. Con excitacin significa
que durante una pausa sin tensin, toda excitacin de una funcin de proteccin se
interpreta como avera subsiguiente. En el caso de DETECT FALTA SUC. Con
orden de disparo se evala una avera durante una pausa sin tensin
nicamente como avera subsiguiente si ha dado lugar a una orden de disparo de una
funcin de proteccin. Esto puede incluir tambin rdenes de disparo que hayan sido
acopladas desde el exterior a travs de introduccin binaria o hayan sido transmitidas
desde el otro extremo del objeto de proteccin. Cuando un equipo de proteccin
externo opera conjuntamente con el automatismo de reenganche interno, la
identificacin de avera subsiguiente con excitacin presupone que en el 7SD610 est
conectada tambin una seal de excitacin del equipo externo; en los dems casos
solamente se puede identificar una avera subsiguiente con la orden de disparo
externa, aunque aqu se hubiera ajustado Con excitacin.
La reaccin en caso de averas subsiguientes se selecciona bajo la direccin 3407.
RE.AU. fallos subsiguientes bloqueado significa que despus de identificar una
avera subsiguiente no se realiza ningn reenganche. Esto es til siempre que se
vayan a realizar nicamente interrupciones monopolares, o cuando al conectar
despus de la subsiguiente pausa tripolar se esperan problemas de estabilidad. Si
debido a la desconexin de la avera subsiguiente se debe iniciar un ciclo de
interrupcin tripolar, se deber ajustar AVERA SUBSIGUIENTE = Inicio ciclo RE
106
7SD610 Manual
C53000G1178C1451
tripolar. En este caso se inicia con la orden de disparo tripolar de la avera

subsiguiente una pausa tripolar con un tiempo de pausa ajustable
independientemente. Esto solamente tiene sentido si se permiten tambin
interrupciones tripolares.
La direccin 3408 T. SUPERV. ARR. supervisa la reaccin del interruptor de potencia
despus de una orden de disparo. Si al cabo de este tiempo (a partir de iniciarse la
orden de disparo) el interruptor no ha abierto, se bloquea dinmicamente el
automatismo de reenganche. El criterio para la apertura es la posicin de los
contactos auxiliares del interruptor de potencia o la desaparicin de la orden de
disparo. Si en la derivacin se emplea una proteccin (interna o externa) contra fallo
del interruptor, este tiempo debe ser ms corto que el tiempo de retardo de la
proteccin contra el fallo del interruptor, para que en el caso de producirse un fallo del
interruptor de potencia no se produzca ningn reenganche.
Si se transmite la orden de reenganche al otro extremo se puede retrasar esta
transmisin mediante la direccin 3410 T INTER-CON. Esta transmisin presupone
que el equipo trabaja en el extremo opuesto con pausa adaptiva sin tensin (direccin
133 REENG.-AUTO. = PTA en el extremo opuesto, vase tambin el captulo 2.1.1).
En los dems casos, este parmetro no es relevante. Si no desea que se transmita la
orden de conexin, a pesar de que en el otro extremo est ajustado PTA, deber
ajustar T INTER-CON = . Este retardo puede evitar, por una parte, que el equipo
situado en el extremo opuesto vuelva a conectar innecesariamente, si el reenganche
local no resulta satisfactorio. Por lo tanto, deber ser la suma del tiempo de conexin
del interruptor de potencia ms el tiempo propio mximo, ms la duracin de la orden
de la proteccin, ms el tiempo de desconexin del interruptor de potencia, ms el
tiempo de recuperacin de la proteccin, ms un margen de seguridad. Por otra parte,
es preciso tener en cuenta que la lnea no est disponible para el transporte
deenerga mientras no est conectado tambin el extremo opuesto. Por lo tanto, para
considerar la estabilidad de la red hay que sumarlo al tiempo de pausa.
Configuracin del
automatismo de
reenganche.
Esta configuracin se refiere a la interaccin entre las funciones de proteccin y las

funciones adicionales del equipo y el automatismo de reenganche. Aqu se pueden
determinar qu funciones del equipo debern iniciar el reenganche automtico y
cules no.
En el caso de 7SD610 esto se refiere a:
direccin 3420 RE.AU. con DIF, es decir, con proteccin diferencial,
direccin 3421 RE.AU. con DRAP, es decir, con desconexin rpida de alta
intensidad,
direccin 3423 RE.AU. con Arr., es decir, con arrastre y disparo remoto,
direccin 3424 RE.AU. con EXT, es decir, con orden de disparo acoplada
exteriormente,
direccin 3425 RE.AU. con U/S/It.idef., es decir, con proteccin diferida de
sobreintensidad.
Para aquellas funciones que deban iniciar el automatismo de reenganche se fija la
direccin correspondiente en S y para las restantes en No. Las restantes funciones
(proteccin de sobrecarga, proteccin de fallo del interruptor) no pueden iniciar el
automatismo de reenganche ya que en este caso no tiene sentido el reenganche.
Arrastre tripolar del

interruptor
7SD610 Manual
C53000G1178C1451
Si durante el tiempo de pausa de un ciclo monopolar se llega a producir un bloqueo

del reenganche sin que se haya emitido una orden de disparo tripolar, la lnea
permanece desconectada en un polo. Con la direccin 3430 ARRASTRE 3 POLOS
se determina que la lgica de disparo del equipo emite en este caso una orden de
disparo tripolar (sincronismo forzado de los polos del conmutador). Ponga esta
direccin en S, si el interruptor se puede controlar en un solo polo y no tenga el
107
2 Funciones
mismo sincronismo forzado. Pero tambin en los dems casos, el equipo se anticipa
al sincronismo forzoso de los polos del interruptor, ya que el arrastre tripolar del
equipo acta inmediatamente, en cuanto se bloquea el reenganche despus de un
disparo monopolar, o si los contactos auxiliares del interruptor comunican una
posicin de interruptor no plausible.
Si solamente hay una posibilidad de control tripolar del interruptor, no se precisa el
arrastre.
Supervisin de la
tensin inversa
Bajo la direccin 3431 se puede activar la supervisin de la tensin inversa. Esto

presupone que los transformadores de medida de tensin estn situados por el lado
de la lnea. Si no fuera as, o si no se desea utilizar esta funcin, se deber ajustar
SUP.U.INV/REbr = sin.
SUP.U.INV/REbr = SUP.U.INV/REbr significa que se utiliza la supervisin de la
tensin inversa de la lnea. sta solamente permite el reenganche si previamente
queda determinado que la lnea estaba sin tensin. En este caso se ajustar bajo la
direccin 3441 Funcionamiento Uphe< la tensin lmite fase-tierra, por debajo de la
cual la lnea se puede considerar con toda seguridad como sin tensin
(desconectada). El ajuste se realiza en voltios secundarios. Al parametrizar mediante
ordenador personal y DIGSI se puede introducir este valor como valor primario. La
direccin 3438 T U ESTABLE determina el tiempo de medicin disponible para
determinar la ausencia de tensin.
Pausa adaptiva sin

tensin (ASP)
Cuando se trabaja con pausa adaptiva sin tensin hay que prestar atencin
previamente a que en cada lnea un extremo trabaje con unos tiempos de pausa
definidos y disponga de alimentacin. El otro puede trabajar con pausa adaptiva sin
tensin. Los detalles relativos al procedimiento se encuentran en la subseccin 2.9.1
bajo el subttulo Pausa adaptiva sin tensin (PTA) en la pgina 99 y Transmisin de
la orden de conexin (CON inter) en la pgina 100.
Para el extremo de la lnea que tenga los tiempos de pausa definidos es preciso que
al efectuar la configuracin de las funciones de proteccin (captulo 2.1.1) se haya
ajustado bajo la direccin133 REENG.-AUTO. el nmero de ciclos de interrupcin
deseados. Adems debe estar activado el arrastre de disparo de la proteccin
diferencial (vase del captulo 2.3.2, direccin1301 ARR. DIF = S). Para el equipo
que trabaje con pausa adaptiva sin tensin es preciso que al configurar las funciones
de proteccin (captulo 2.1.1) se haya ajustado bajo la direccin 133 REENG.-AUTO.
= PTA. Para este ltimo se consultan nicamente los parmetros descritos a
continuacin. Para los distintos ciclos de reenganche no hay entonces ningn ajuste.
La pausa adaptiva sin tensin puede estar controlada por la tensin o por CIERRE
interno. Tambin cabe la posibilidad de ambos simultneos. En el primer caso, el
reenganche se realiza despus de la desconexin por cortocircuito, en cuanto el
automatismo de reenganche haya detectado la tensin del extremo opuesto. Para ello
es preciso que el equipo disponga de entradas de tensin y est conectado a
transformadores de medida de tensin en el lado de la lnea. En el caso de inter-CON
el automatismo de reenganche espera a una orden inter-CON transmitida desde el
extremo opuesto.
El tiempo de actuacin PTA T. ACT. (direccin 3433) es el tiempo que transcurre
despus de la excitacin realizada por cualquier funcin de proteccin, que est en
condiciones de iniciar el automatismo de reenganche, dentro del cual debe aparecer
la orden de disparo. Si la orden solamente aparece una vez transcurrido el tiempo de
actuacin, no se produce el reenganche. Segn la configuracin del volumen de
funciones (vase el captulo 2.1.1), tambin puede carecer de tiempo de actuacin;
108
7SD610 Manual
C53000G1178C1451
esto se aplica especialmente cuando la funcin de proteccin que produce el

arranque no dispone de seal de excitacin.
Los tiempos de pausa vienen determinados por la orden de reenganche del equipo
situado en el extremo de la lnea que tenga los tiempos de pausa definidos. En
aquellos casos donde no aparezca esta orden de reenganche, por ejemplo, porque
all mientras tanto se ha bloqueado el reenganche, es necesario que la disponibilidad
del equipo local vuelva en algn momento a su estado de reposo. Esto sucede
despus del tiempo de espera mximo PTA T MX (direccin 3434). ste debe ser
lo suficientemente largo para que el ltimo reenganche del extremo opuesto quede
todava dentro de l. En el caso de un solo reenganche, basta con la suma del tiempo
de pausa mximo ms el tiempo de bloqueo del otro equipo. En caso de reenganche
mltiple, el caso ms desfavorable es que todos los reenganches del otro extremo
hayan fallado salvo el ltimo. Es preciso tener en cuenta el tiempo de todos estos
ciclos. Con el fin de ahorrarse unos clculos ms detallados, se puede aplicar la suma
de todos los tiempos de pausa y todos los tiempos de comando de los disparos, ms
un tiempo de bloqueo.
Bajo la direccin 3435 permitido PTA 1p. se puede determinar si se deber
permitir un disparo monopolar (suponiendo que el disparo monopolar sea
efectivamente posible). Si No, la proteccin produce un disparo tripolar para toda
clase de averas. En el caso de S, son determinantes las posibilidades de disparo de
las funciones de proteccin causantes del arranque.
Bajo la direccin 3436 PTA IP? antes de RE se determina si antes de efectuar el
reenganche despus de una pausa adaptiva sin tensin se debe consultar la
disponibilidad del interruptor de potencia. Si se ajusta S, se puede alargar el tiempo
de pausa si, una vez transcurrido ste, el interruptor de potencia no est disponible
para un ciclo CON-DESC, como mximo en la duracin del tiempo de supervisin del
interruptor de potencia; ste fue ajustado conjuntamente para todos los ciclos de
reenganche bajo la direccin 3409 (vase arriba). Para ms detalles relativos a la
supervisin del interruptor de potencia vase la descripcin de funciones, captulo
2.9.1, bajo el subttulo Consulta de la disponibilidad del interruptor de potencia,
pgina 93.
Si durante una interrupcin tripolar llegaran a producirse problemas de estabilidad en
la red, se debera poner la direccin 3437 PTA: Comp. sinc. en S. En este caso,
antes de un reenganche despus de una desconexin tripolar se comprueba, en
primer lugar, si las tensiones de la derivacin y de las barras colectoras son
suficientemente sncronas. En este caso, es condicin necesaria disponer de un
equipo exterior para ello. Si se ejecutan solo ciclos de interrupcin monopolares o si
no se esperan problemas de estabilidad durante una pausa tripolar (p. ej. debido a un
fuerte mallado de la red o redes radiales), la direccin 3437 se deber poner en No.
Las direcciones 3438 y 3440 solamente son significativas si se utiliza la pausa
adaptiva sin tensin controlada por tensin. Bajo la direccin 3440
Funcionamiento Uphe> se ajustar la tensin lmite fase-tierra, por encima de la
cual se deba considerar la lnea exenta de averas. Debe ser ms baja que la menor
tensin de trabajo previsible. El ajuste se realiza en voltios secundarios. Al
parametrizar mediante ordenador personal y DIGSI este valor se puede introducir
como valor primario. La direccin 3438 T U ESTABLE determina el tiempo de
medicin disponible para determinar la tensin. Debe ser mayor que las eventuales
oscilaciones transitorias de estabilizacin al conectar la lnea.
7SD610 Manual
C53000G1178C1451
109
2 Funciones
1. Ciclo de
reenganche
Si en un extremo de la lnea se trabaja con una pausa adaptiva sin tensin, no se

consultan aqu otros parmetros para los distintos ciclos de interrupcin. Todos los
parmetros subsiguientes asignados a los distintos ciclos son entonces superfluos e
inaccesibles.
La direccin 3450 1.RE: ARRANQUE solamente est disponible si el automatismo de
reenganche trabaja en rgimen con tiempo de actuacin, es decir, si al configurar las
funciones de proteccin (vase el captulo 2.1.1) se ajust la direccin 134 CLASE
DE FUNC.RE.AU. = Exc. y T. act. o DIS y T. act. (la primera nicamente
si se trata exclusivamente de disparo tripolar). sta determina si con el primer ciclo
debe tener lugar realmente un arranque del automatismo de reenganche. Esta
direccin existe principalmente debido a la uniformidad de los parmetros para cada
intento de reenganche y para el primer ciclo se debe confirmar con S. Si se realizan
varios ciclos, se puede controlar la eficacia de los ciclos mediante este parmetro y
tiempos de actuacin diferentes. En el captulo 2.9.1 y bajo el subttulo Tiempos de
actuacin (pgina 91) figuran instrucciones y ejemplos.
El tiempo de actuacin 1.RE: T. ACT. (direccin 3451) es el tiempo que transcurre
despus de la excitacin debida a cualquiera de las funciones de proteccin, que
puede iniciar el automatismo de reenganche, dentro de la cual debe aparecer la orden
de disparo. Si la orden solamente aparece una vez transcurrido el tiempo de
actuacin, no se produce el reenganche. Segn la configuracin del volumen de
funciones (vase el captulo 2.1.1), puede no haber tiempo de actuacin; esto es
especialmente aplicable si la funcin de proteccin causante del arranque no dispone
de seal de excitacin.
Segn el modo de funcin configurado para el automatismo de reenganche (vase el
captulo 2.1.1 bajo la direccin 134 CLASE DE FUNC.RE.AU.), solamente estn
disponibles las direcciones 3456 y 3457 (si el modo de funcin = DIS ...) o las
direcciones 3453 hasta 3455 (si el modo de funcin = Exc. ...) .
En el modo de funcin DIS... se pueden ajustar diferentes tiempos de pausa para los
ciclos de interrupcin monopolares y tripolares. El que se produzca un disparo
monopolar o tripolar depende nicamente de las funciones de proteccin que
provocan el arranque. El disparo monopolar naturalmente slo es posible si tanto el
equipo como la correspondiente funcin de proteccin son adecuados para disparo
monopolar.
La direccin 3456 1.RE: TP DIS.1 P es el tiempo de pausa despus de un
disparo monopolar,
La direccin 3457 1.RE: TP DIS.3 P es el tiempo de pausa despus de un
disparo tripolar.
Si solo se desea permitir un ciclo de interrupcin monopolar, se deber poner el
tiempo de pausa para disparo tripolar en . Si solo se desea permitir un ciclo de
interrupcin tripolar, se pondr en el tiempo de pausa para el disparo monopolar;
en ese caso, la proteccin produce un disparo tripolar para cualquier clase de avera.
El tiempo de pausa despus de una desconexin monopolar (si est ajustado)1.RE:
TP DIS.1 P (direccin 3456) debe ser suficientemente largo para que se haya
apagado el arco elctrico del cortocircuito y se haya desionizado el aire que lo rodea,
con el fin de que el reenganche pueda ser satisfactorio. Debido a la carga de las
capacidades de lnea, este tiempo es tanto ms largo cuanto mayor longitud tenga la
lnea. Los valores usuales estn entre 0,9 s y 1,5 s.
En el caso de desconexin tripolar (direccin 3457 1.RE: TP DIS.3 P), tiene
prioridad la estabilidad de la red. Dado que la lnea desconectada no est en
condiciones de desarrollar fuerzas de sincronizacin, a menudo nicamente es
permisible una breve pausa sin tensin. Los valores usuales estn entre 0,3 s y 0,6 s.
Si el equipo trabaja conjuntamente con un equipo de control de sincronismo exterior,
110
7SD610 Manual
C53000G1178C1451
en ciertas circunstancias se podr tolerar tambin un tiempo ms largo. Tambin hay

posibilidad de pausas tripolares ms largas en las redes radiales.
En el modo de funcin = Exc. ... se puede hacer que los tiempos de pausa dependan
de la clase de excitacin de la(s) funcin(es) que provoca(n) el arranque:
La direccin 3453 1.RE: TP EXC. 1 fa es el tiempo de pausa despus de una
excitacin monofsica,
La direccin 3454 1.RE: TP EXC. 2 fa es el tiempo de pausa despus de una
excitacin bifsica,
La direccin 3455 1.RE: TP EXC. 3 fa es el tiempo de pausa despus de la
excitacin trifsica.
Si se desea que el tiempo de pausa sea el mismo para toda clase de averas, se
ajustarn por igual los tres parmetros. Es preciso tener en cuenta que estos ajustes
solamente dan lugar a tiempos de pausa distintos si las excitaciones son distintas. El
disparo solamente puede ser tripolar.
Si al ajustar la reaccin ante las averas subsiguientes (vase ms arriba bajo
Generalidades, pgina 105) se ha ajustado la direccin 3407 FALLOS
SUBSIGUIENTES Start TP. SUC., para la pausa tripolar despus de la
desconexin de la avera subsiguiente se puede ajustar un tiempo de pausa
independiente 1.RE: TP. SUC. (direccin 3458). Tambin para esto son
determinantes los aspectos de estabilidad. Normalmente se puede ajustar igual que
la direccin 3457 1.RE: TP DIS. 3 P.
Bajo la direccin 3459 1.RE: IP? antes de RE se determina si antes de este
primer reenganche se deber consultar la disponibilidad del interruptor de potencia.
Si se ajusta S, se puede alargar el tiempo de pausa si, una vez transcurrido ste, el
interruptor de potencia no est disponible para un ciclo CON-DESC, como mximo en
la duracin del tiempo de supervisin del interruptor de potencia; ste fue ajustado
conjuntamente para todos los ciclos de reenganche bajo la direccin 3409 (vase
ms arriba). Para ms detalles relativos a la supervisin del interruptor de potencia
vase la descripcin de funciones, captulo 2.9.1, bajo el subttulo Consulta de la
disponibilidad del interruptor de potencia, pgina 93.
Si durante una interrupcin tripolar llegaran a producirse problemas de estabilidad en
la red, se debera poner la direccin 3460 1.RE: Comp. sinc. en S. En este caso,
antes de cada reenganche efectuado despus de una desconexin tripolar se
comprueba si las tensiones de la derivacin y de las barras colectoras estn
suficientemente sincronizadas. Para ello es condicin necesaria disponer de un
equipo exterior para controlar el sincronismo. Si se ejecutan solo ciclos de
interrupcin monopolares o si no se esperan problemas de estabilidad durante las
pausas tripolares (p. ej. debido a un fuerte mallado de la red o redes radiales), se
deber poner la direccin 3460 en No.
2 a 4 ciclo de
reenganche
Si al configurar el volumen de funciones (captulo 2.1.1) se ajustaron varios ciclos, se

pueden ajustar parmetros de reenganche individuales para los ciclos 2 a 4 . Las
posibilidades son las mismas que para el 1er ciclo. Segn la configuracin de las
funciones de proteccin (captulo 2.1.1), tambin aqu solamente estn disponibles
una parte de los parmetros siguientes.
Para el 2 ciclo:
La direccin 3461 2.RE:
monofsica.
bifsica.
7SD610 Manual
C53000G1178C1451
ARRANQUE; arranque en el 2 ciclo, est permitido.

T ACTIV.; tiempo de activacin para el 2 ciclo.
TP EXC. 1 fa; tiempo de pausa despus de excitacin
TP EXC. 2 fa; tiempo de pausa despus de excitacin
111
2 Funciones
La direccin 3466 2.RE: TP EXC. 3 fa; tiempo de pausa despus de excitacin

trifsica.
La direccin 3467 2.RE: TP DIS.1 P.; tiempo de pausa despus de disparo
monopolar.
La direccin 3468 2.RE: TP DIS. 3 P.; tiempo de pausa despus de disparo
tripolar.
La direccin 3469 2.RE: TP SUC.; tiempo de pausa en caso de averas
subsiguientes.
La direccin 3470 2.RE: IP? antes de RE; comprobar la disponibilidad del
interruptor de potencia antes del reenganche.
La direccin 3471 2.RE: Comp. sinc.; comprobacin del sincronismo despus
de un disparo tripolar.
Para el 3er ciclo:
La direccin 3472 3.RE: ARRANQUE; arranque en el 3er ciclo est permitido.
La direccin 3473 3.RE: T ACTIV.; tiempo activo para el 3er ciclo.
La direccin 3475 3.RE: TP EXC.1 fa; tiempo de pausa despus de excitacin
monofsica.
bifsica.
trifsica.
monopolar.
tripolar.
subsiguientes.
Para el 4 ciclo:
La direccin 3483 4.RE: ARRANQUE; arranque en el 4ciclo est permitido.
La direccin 3484 4.RE: T ACTIV.; tiempo de activacin para el 4 ciclo.
monofsica.
bifsica.
trifsica.
monopolar.
tripolar.
subsiguientes.
112
7SD610 Manual
C53000G1178C1451
hasta el 8 ciclo de
reenganche
2.9.3
Si al configurar el volumen de funciones (captulo 2.1.1) se ajustaron ms de cuatro

ciclos, los ciclos siguientes al cuarto trabajan con los valores de ajuste del cuarto ciclo.
Observacin: Las direcciones que llevan como sufijo una A" solamente se pueden
modificar mediante DIGSI bajo Display additional values.
Dir.
Parmetro
Preajuste
Explicacin
3401
REENG-AUTO
Desconectado
Conectado
Conectado
3402
IP? ANTES DEL

ARRANQUE
S
No
No
Comprobar la disponibilidad
del IP antes del arranque?
3403
T. BLOQUEO
0.50..300.00 s
3.00 s
Tiempo de bloqueo despus del

reenganche
3404
T.BLQ.CIERR. MAN 0.50..300.00 s; 0
1.00 s
Duracin del bloqueo al detectar

conexin manual
3406
DETEC .FALTA
SUC.
Con excitacin
Con orden de disparo
Con orden de
disparo
Deteccin de avera
subsiguiente
3407
AVERA
SUBSIGUIENTE
RE.AU. bloqueado
Inicio ciclo RE tripolar
Inicio ciclo RE
tripolar
Avera subsiguiente durante la

pausa sin tensin
3408
T. SUPERV. ARR.
0.01..300.00 s
0.50 s
Tiempo de supervisin del

arranque
3409
T SUPERVIS. IP
0.01..300.00 s
3.00 s
Tiempo de supervisin de la
disponibilidad del IP
3410
T INTER-CON
0.00..300.00 s;
0.20 s
Tiempo hasta Inter-CON
3411A
PROLONG. T.
PAUSA
0.50..300.00 s;
Prolongacin mxima del tiempo

de pausa
3450
1er RE:
ARRANQUE
S
No
Arranque permitido con este

ciclo?
3451
1er RE: T ACTIV.
0.01..300.00 s;
0.20 s
Tiempo de activacin
3453
1er RE: TP EXC. 1 f 0.01..1800.00 s;
1.20 s
Tiempo de pausa con excitacin

monofsica
3454
1er RE: TP EXC. 2 f 0.01..1800.00 s;
1.20 s

bifsica
3455
1er RE: TP EXC. 3 f 0.01..1800.00 s;
0.50 s

trifsica
3456
1er RE: TP DIS. 1 p 0.01..1800.00 s;
1.20 s
Tiempo de pausa con disparo

monopolar
3457
1er RE: TP DIS. 3 p 0.01..1800.00 s;
0.50 s

tripolar
3458
1er RE: TP. SUC.
0.01..1800.00 s
1.20 s
Tiempo de pausa con avera

subsiguiente
3459
1er RE: IP? antes

de RE
S
No
No
Comprobar disponibilidad del IP

antes del RE
7SD610 Manual
C53000G1178C1451
113
2 Funciones
Dir.
Parmetro
Preajuste
Explicacin
3460
1er RE: Comp. sinc. S

No
No
Comprobar sincrona despus

de pausa tripolar
3461
2 RE: ARRANQUE S
No
No

ciclo?
3462
2 RE: T ACTIV.
0.20 s
Tiempo de activacin
3464
2 RE: TP EXC. 1 fa 0.01..1800.00 s;
1.20 s

monofsica
3465
2 RE: TP EXC. 2 fa 0.01..1800.00 s;
1.20 s

bifsica
3466
2 RE: TP EXC. 3 fa 0.01..1800.00 s;
0.50 s

trifsica
3467
2 RE: TP DIS. 1 p
0.01..1800.00 s;

monopolar
3468
2 RE: TP DIS. 3 p
0.01..1800.00 s;
0.50 s

tripolar
3469
2 RE: TP. SUC.
0.01..1800.00 s
1.20 s

subsiguiente
3470
2 RE: IP? antes de

RE
S
No
No

antes del RE
3471
2 RE: Comp. sinc.
S
No
No

de pausa tripolar
3472
3er RE:
ARRANQUE
S
No
No

ciclo?
3473
3er RE: T ACTIV.
0.01..300.00 s;
0.20 s
Tiempo de activacin
3475
3er RE: TP EXC. 1

fa
0.01..1800.00 s;
1.20 s

monofsica
3476
3er RE: TP EXC. 2

fa
0.01..1800.00 s;
1.20 s

bifsica
3477
3er RE: TP EXC. 3

fa
0.01..1800.00 s;
0.50 s

trifsica
3478
3er RE: TP DIS. 1 p 0.01..1800.00 s;

monopolar
3479
3er RE: TP DIS. 3 p 0.01..1800.00 s;
0.50 s

tripolar
3480
3er RE: TP. SUC.
0.01..1800.00 s
1.20 s

subsiguiente
3481
3er RE: IP? antes

de RE
S
No
No

antes del RE
3482
3er RE: Comp. sinc. S

No
No

de pausa tripolar
3483
4 RE: ARRANQUE S
No
No

ciclo
3484
4 RE: T ACTIV.
0.20 s
Tiempo de activacin
114
0.01..300.00 s;
0.01..300.00 s;
7SD610 Manual
C53000G1178C1451
Dir.
Parmetro
Preajuste
Explicacin
3486
4 RE: TP EXC. 1 fa 0.01..1800.00 s;
1.20 s

monofsica
3487
4 RE: TP EXC. 2 fa 0.01..1800.00 s;
1.20 s

bifsica
3488
4 RE: TP EXC. 3 fa 0.01..1800.00 s;
0.50 s

trifsica
3489
4 RE: TP DIS. 1 p
0.01..1800.00 s;

monopolar
3490
4 RE: TP DIS. 3 p
0.01..1800.00 s;
0.50 s

tripolar
3491
4 RE: TP. SUC.
0.01..1800.00 s
1.20 s

subsiguiente
3492
4 RE: IP? antes de

RE
S
No
No

antes del RE
3493
4 RE: Comp. sinc.
S
No
No

de pausa tripolar
3420
RE.AU. con DIF.
S
No
Trabaja el RE.AU. con

proteccin diferencial?
3421
RE.AU. con desc.

rp.
S
No
RE.AU. despus de
desconexin rpida?
3423
RE.AU. con arrastre S

No

arrastre?
3424
RE.AU. con ACOP.

EXT
S
No
RE.AU. despus de DISP por

acopl. ext.? Acoplamiento?
3425
RE.AU. con U/S/

It.idef.
S
No
RE.AU. con proteccin de

sobreintensidad temporizada?
3430
ARRASTRE 3POL.
S
No
Arrastre tripolar (plausibilidad

del IP)
3431
SUP.U.INV/REbr
sin
Supervisin de la tensin
inversa
sin
inversa
3433
PTA T. ACT.
0.01..300.00 s;
0.20 s
Tiempo de activacin
3434
PTA T MX
0.50..3000.00 s
5.00 s
Tiempo de pausa mximo
3435
PTA 1p permit.
S
No
No
Disparo monopolar permitido?
3436
PTA IP? antes del

RE
S
No
No

antes del RE
3437
PTA: Comp. sinc.
S
No
No

de pausa tripolar
3438
T U ESTABLE
0.10..30.00 s
0.10 s
Tiempo para el estado estable

de la tensin
3440
Funcionamiento
Uphe>
30..90 V
48 V
Valor lmite para tensin sin fallo
3441
Funcionamiento
Uphe<
2..70 V
30 V
Valor lmite para estado sin

tensin
7SD610 Manual
C53000G1178C1451
115
2 Funciones
2.9.4
Las informaciones ms importantes del automatismo de reenganche se explican
brevemente, siempre y cuando no se aclaren mediante las explicaciones de las listas
siguientes o hayan sido descritas detalladamente en el texto precedente.
>1.bloq. Re.AU. (FN02742) a >4.-n.bloq. Re.AU. (FN02745)
Se bloquea el ciclo de interrupcin correspondiente. Si ya existe el bloqueo al
arrancar el automatismo de reenganche no se lleva a cabo el ciclo bloqueado y
eventualmente se salta (si se permiten otros ciclos). Esto mismo es aplicable si el
automatismo de reenganche ha arrancado fuera del ciclo bloqueado. Si el bloqueo
llega para un ciclo que se encuentra en ejecucin, se bloquea dinmicamente el
automatismo de reenganche; entonces no hay nuevos reenganches automticos.
Autoriz. Re.AU.1.RE (FN02889) a Autoriz. Re.AU. 4.RE (FN02892)
El automatismo de reenganche est dispuesto para el ciclo de reenganche
correspondiente. La informacin indica qu ciclo se ejecutar como el siguiente. De
este modo se pueden ajustar las funciones de proteccin externas, p. ej., para disparo
acelerado o de sobrealcance antes del reenganche correspondiente.
Bloqueo Re.AU. (FN02783)
El automatismo de reenganche est bloqueado (p. ej. el interruptor de potencia no
esta dispuesto). La informacin le indica al sistema que en caso de que se produzca
un fallo en la red se producir un disparo definitivo, es decir, sin reenganche. Si el
automatismo de reenganche ya ha arrancado, esta informacin no aparece.
Re.AU. no dispuesto (FN02784)
El automatismo de reenganche no est momentneamente dispuesto para el
reenganche. Adems del Bloqueo Re.AU. antes mencionado (FN 02783) puede
haber tambin obstculos durante el desarrollo de los ciclos de interrupcin, tales
como tiempo de activacin finalizado o ltimo tiempo de bloqueo funcionando.
Esta informacin es especialmente til al efectuar pruebas, ya que durante este aviso
no se puede iniciar ninguna prueba de proteccin con reenganche.
Re.AU. marcha (FN02801)
Esta informacin se recibe al arrancar el automatismo de reenganche, es decir, con
la primera orden de disparo que pueda poner en marcha el automatismo de
reenganche. Si el reenganche fue satisfactorio (o lo fue uno cualquiera en el caso de
varios), esta informacin desaparece al finalizar el ltimo tiempo de bloqueo. Si
ningn reenganche fue satisfactorio o si se haba bloqueado el reenganche, termina
con la ltima orden de disparo, la definitiva.
Re.AU. ctrl. sinc. (FN02865)
Solicitud de medicin a un equipo externo de control de sincronismo. Esta informacin
llega al finalizar un tiempo de pausa despus de desconexin tripolar, si se haba
parametrizado una solicitud de sincronismo para el ciclo correspondiente. El
reenganche solamente tiene lugar si el control de sincronismo ha dado la autorizacin
>Sinc.desde ext (FN 02731).
>Sinc.desde ext (FN02731)
Autorizacin del reenganche desde un equipo de control de sincronismo externo, si
ste haba sido solicitado a travs de la informacin de salida Re.AU. ctrl.
sinc. (FN 02865).
116
7SD610 Manual
C53000G1178C1451
FN
Mensaje
Explicacin
00127 RE.AU. act/des
RE.AU. act/des (interfaz de sistema)
02701 >Act RE.AU.
>Activar RE.AU.
02702 >RE.AU. des
>Desactivar RE.AU.
02703 >Bloq RE.AU.
>Bloquear RE.AU.
02711 >Exc G para RE.AU.
>RE.AU: Excitacin general para arranque desde el exterior.
>RE.AU: Disparo L1 para arranque desde el exterior
02715 >DIS 1pol.p.RE
>RE.AU: DIS monopolar para arranque desde el exterior
02716 >DIS 3pol.p.RE
>RE.AU: DIS tripolar para arranque desde el exterior
02727 >RE.AU. CON-Inter
>RE.AU: CON-Inter desde la estacin opuesta
02731 >Sinc. desde ext.
>RE.AU: Autorizacin sincronismo desde el exterior
02737 >RE monopolar Bloq
>RE.AU: Bloquear ciclo RE.AU. monopolar
02738 >Bloq. RE tripolar
>RE.AU: Bloquear ciclo RE.AU. tripolar
02739 >1f. Bloq. RE
>RE.AU: Bloquear ciclo RE.AU. monofsico
02740 >2f. Bloq. RE
>RE.AU: Bloquear ciclo RE.AU. bifsico
02741 >3f. Bloq. RE
>RE.AU: Bloquear ciclo RE.AU. trifsico
02742 >Bloq 1er RE.AU.
>RE.AU: 1. Bloquear ciclo
02743 >Bloq 2 RE.AU.
02744 >Bloq 3er RE.AU.
02745 >Bloq 4-n RE.AU.
>RE.AU: Bloquear ciclo 4-n
02746 >DISP G para RE.AU.
>RE.AU: DISP. general para arranque desde el exterior
02747 >Exc L1 para RE.AU.
>RE.AU: Excitacin L1 para arranque desde el exterior
02750 >Exc 1fa.p.RE.AU.
>REA: excitacin monofsica para arranque desde el exterior
>RE.AU: Excitacin bifsica para arranque desde el exterior
>RE.AU: Excitacin trifsica para arranque desde el exterior
02781 RE.AU. desactivado
RE.AU. est desconectado
02782 RE.AU. activado
RE.AU. est conectado
02783 Bloqueo RE.AU.
No se puede arrancar RE.AU.
02784 RE.AU. no dispuesto
RE.AU. momentneamente no dispuesto
02787 RE.AU. IP no dispuesto
RE.AU: Interruptor potencia no dispuesto
02788 RE.AU. Tctrl.IPtrans
RE.AU.: Tiempo control IP transcurrido
02801 RE.AU. activo
RE.AU. arrancado
02809 RE.AU. fin. T arr.
RE.AU.: Fin tiempo supervisin arranque
7SD610 Manual
C53000G1178C1451
117
2 Funciones
FN
Mensaje
Explicacin
02810 RE.AU. fin. Fin TP mx.
RE.AU.: Sobrepasada la duracin mxima de la pausa
02818 RE.AU. fallos subsiguientes
RE.AU. ha detectado un fallo subsiguiente
02820 RE.AU. 1pol. Prog.
Ciclo RE.AU. ajustado slo para monopolar
02821 RE.AU: Tp.falt.suc
RE.AU.: Tiempo de pausa activo durante fallo subsiguiente
02839 RE.AU: Tpausa 1pol
RE.AU.: Tiempo de pausa monopolar en curso
02840 RE.AU: Tpausa 3pol
RE.AU.: Tiempo de pausa tripolar en curso
02841 RE.AU: Tpausa 1fa
RE.AU.: Tiempo de pausa monofsico en curso
02842 RE.AU: Tpausa 2fa
RE.AU.: Tiempo de pausa bifsico en curso
02843 RE.AU: Tpausa 3fas
RE.AU.: Tiempo de pausa trifsico en curso
02844 RE.AU. 1er ciclo
RE.AU.: 1. Primer ciclo en curso
02846 RE.AU. 3er ciclo
02845 RE.AU. 2 ciclo
02847 RE.AU. >3er ciclo
RE.AU.: Ciclo > 3er ciclo en curso
02848 RE.AU. ASP en curso
RE.AU.: Ciclo ASP en curso
02851 RE.AU. orden CIERRE
RE.AU.: Orden de cierre
02852 RE.AU. CIERRE1p,1er ciclo
RE.AU.: Orden de cierre despus del 1er ciclo monopolar
02853 RE.AU. CIERRE3p,1er ciclo
RE.AU.: Orden de cierre despus del 1er ciclo tripolar
02854 Cierre RE.AU. >=2ciclo
RE.AU.: Orden de cierre a partir del 2 ciclo
02861 RE.AU. Tbloqu
RE.AU.: Tiempo de bloqueo en curso
02862 RE.AU. satisfactorio
RE.AU. concluido satisfactoriamente
02863 RE.AU. definit. DESCONECTADO
RE.AU.: disparo definitivo
02864 RE.AU. 1pol perm
Solo RE.AU. monopolar permitido
02865 RE.AU. ctrl.sinc
RE.AU.: Req. para controlar sincronismo
02871 RE.AU. DISP Arr.
RE.AU.: Orden disparo arrastre tripolar
02889 Autoriz RE.AU. 1er RE
RE.AU.: Autorizacin de zonas en el 1er ciclo
02890 Autoriz RE.AU. 2 RE
RE.AU.: Autorizacin de zonas en el 2 ciclo
02891 Autoriz RE.AU. 3er RE
RE.AU.: Autorizacin de zonas en el 3er ciclo
02892 Autoriz RE.AU. 4 RE
RE.AU.: Autorizacin de zonas en el 4 ciclo
02893 Autoriz RE.AU. ASP
RE.AU.: Autorizacin de zonas en el ciclo ASP
02894 RE.AU. CIERRE-Inter
RE.AU.: CIERRE-Inter
02796 RE.AU. act/des bin
RE.AU.: Entrada/salida a travs de introduccin binaria
118
7SD610 Manual
C53000G1178C1451
2.10 Proteccin contra fallo del interruptor de potencia (opcional)
2.10
2.10.1 Descripcin del funcionamiento

Generalidades
La proteccin contra fallo del interruptor de potencia sirve para la desconexin rpida
de reserva si en el caso de una orden de disparo procedente de un rel de proteccin
fallo el interruptor de potencia local.
Si por ejemplo, la proteccin contra cortocircuitos de una derivacin enva una orden
de disparo al interruptor de potencia, esto se comunica al mismo tiempo a la
proteccin contra fallo del interruptor de potencia (figura 2-29). En este caso, se inicia
una etapa de tiempo T-SVS. Esta etapa de tiempo funciona mientras est presente
una orden de disparo de la proteccin y pase corriente a travs del interruptor de
potencia.
Proteccin contra fallo del interruptor

de potencia
Funcin de protecc.
(interno o externo)
I> SVS
&
TSVS
SVS
DESCONECTADO
Figura 2-29 Diagrama de funcionamiento simplificado de la proteccin contra fallo del

interruptor de potencia con supervisin del flujo de corriente.
Durante el funcionamiento sin perturbaciones, el interruptor de potencia desconectar

la corriente de fallo y por lo tanto interrumpir el flujo de corriente. El nivel de valor
lmite de intensidad se reinicia muy rpidamente (tpico1/2 perodo), e impide que
contine desarrollndose la etapa de tiempo TSVS.
Si no se ejecuta la orden de disparo de la proteccin (en el caso de fallo del interruptor
de potencia), la corriente sigue pasando y la etapa de tiempo llega hasta el final.
Ahora es la proteccin contra fallo del interruptor de potencia la que emite por su parte
una orden de disparo que provoca que los interruptores de potencia circundantes
desconecten la corriente de fallo.
El tiempo de reinicio de la proteccin de la derivacin no es relevante en este caso ya
que la supervisin de flujo de corriente de la proteccin contra fallo del interruptor de
potencia detecta ella misma la interrupcin de la corriente.
En aquellos rels de proteccin cuyos criterios de disparo no estn relacionados con
el flujo de la corriente que se pueda determinar (p. ej. rel Buccholz), el flujo de
corriente no constituye una caracterstica fiable para el correcto funcionamiento del
interruptor de potencia. Para esos casos, la posicin del interruptor de potencia puede
ser comunicada por los contactos auxiliares del interruptor de potencia. En este caso
7SD610 Manual
C53000G1178C1451
119
2 Funciones
se consulta por lo tanto a los contactos auxiliares del interruptor de potencia en lugar
de al flujo de corriente (figura 2-30). Para ello es preciso que la posicin de los
contactos auxiliares del interruptor de potencia est conectada al equipo a travs de
entradas binarias (vase tambin el captulo 2.13.2).
L+
de potencia
Funcin de protecc.
(interno o externo)
&
TSVS
SVS
DESCONECTADO
Figura 2-30 Diagrama de funcin simplificado de la proteccin contra fallo del interruptor de
potencia, con control por el contacto auxiliar del interruptor de potencia.
Supervisin del
flujo de corriente
Cada una de las corrientes de fase y una corriente de verificacin (vase ms abajo)
se filtran por medio de filtros numricos de tal manera que solamente se evale la
frecuencia fundamental.
Se han tomado medidas especiales para la deteccin del instante de desconexin. En
el caso de corrientes senoidales se reconoce la interrupcin del paso de la corriente
despus de aprox. 1/2 perodo. En el caso de elementos de corriente continua
aperidicos en la corriente de cortocircuito y despus de desconectar (p. ej. en el caso
de interruptores de medida de intensidad con ncleo linealizado), o si los
transformadores de medida de intensidad se llegan a saturar debido al elemento de
corriente continua en la corriente de cortocircuito, puede durar un perodo completo
hasta que se detecte con seguridad la desaparicin de la corriente primaria.
Las corrientes se supervisan y se comparan con el valor lmite que est ajustado.
Adems de las tres corrientes de fase estn previstos otros dos umbrales de
intensidad que permiten la plausibilidad (vase la figura 2-31).
Como corriente de plausibilidad se emplea preferentemente la corriente a tierra IIE
(3 I0). Si la corriente a tierra est conectada al equipo desde el punto de estrella del
conjunto de transformadores de medida de intensidad, se utiliza sta. En los dems
casos, la calcula el equipo a partir de las intensidades de fase:
3I0 = IL1 + IL2 + IL3.
Como corriente de plausibilidad se sigue utilizando la corriente triple del sistema
opuesto calculada por el 7SD610, 3 I2. sta se calcula de acuerdo con la ecuacin
que la define
3I2 = IL1 + a2 IL2 + a IL3
siendo
a = ej120.
Si bien las corrientes de plausibilidad no influyen en la funcin bsica de la proteccin
contra fallo del interruptor de potencia, sin embargo permiten controlar que en cada
120
7SD610 Manual
C53000G1178C1451
caso de fallo es preciso que se rebasen por lo menos dos umbrales de intensidad
antes de que pueda iniciarse un tiempo de retardo.
3902 I>P FALL
IL1
Criterio
de intensidad
&
I>
>1
L1>
>1
L2>
>1
L3>
&
IL2
&
I>
&
IL3
&
I>
&
3I2
3I0
I>
>1
Plausibilidad
I>
Figura 2-31 Supervisin del flujo de corriente con las corrientes plausibles 3I0 y 3I2
Supervisin de los
contactos
auxiliares del
interruptor de
potencia
La posicin del interruptor del potencia se le comunica a la proteccin contra fallo del
interruptor desde el control central del equipo (vase el captulo 2.13.2). La
evaluacin de los contactos auxiliares solamente tiene lugar en la funcin contra fallo
del interruptor de potencia si no pasa ninguna corriente superior al valor ajustado para
la supervisin del flujo de corriente. Si al producirse el disparo de proteccin ha
respondido el criterio de flujo de corriente, se interpreta exclusivamente como
apertura del interruptor de potencia el fin del flujo de corriente, aunque desde el
contacto auxiliar (todava) no se haya comunicado que est abierto el interruptor de
potencia (figura 2-32). Esto da preferencia al criterio de flujo de corriente que tiene
mayor fiabilidad y evita la operacin en falso causada por un defecto, por ejemplo, en
el mecanismo de los contactos auxiliares. Este bloqueo es vlido tanto para cada fase
individual como para el disparo tripolar.
Tambin existe la posibilidad de renunciar al criterio del contacto auxiliar. Si el
conmutador de parmetros CRITER. CONT. AUX. (figura 2-34 arriba) se pone en No,
solamente puede iniciarse la proteccin contra fallo del interruptor si se reconoce
7SD610 Manual
C53000G1178C1451
121
2 Funciones
paso de corriente. En ese caso no se consulta la posicin de los contactos auxiliares

aunque los contactos auxiliares estn unidos con el equipo a travs de entradas
binarias.
L1>
&
Arranque
FN 00351
>IP Pos.Con.L1
FN 00380
>IP Pos.Disp. 3p
S Q
&
>1
Cont. aux. IP
) si los contactos auxiliares estn disponibles separados

si est disponible la conexin en serie de los contactos
2)
Figura 2-32 Bloqueo del criterio de contactos auxiliares Ejemplo para la fase L1
Por otra parte, slo se puede controlar la reaccin del interruptor de potencia en caso
de fallos de baja intensidad, que no den lugar a la respuesta de la supervisin del flujo
de corriente (p. ej. en caso de disparo por rel Buchholz), exclusivamente por medio
de las informaciones relativas a la posicin de sus contactos auxiliares. Para este fin
sirve la entrada binaria >INI P FALL IP sin I (FN01439) (figura 2-34 izquierda). Esta
inicia la proteccin contra fallo del interruptor incluso si no se cumple ningn criterio
de intensidad.
Arranque comn a
las fases
El arranque comn a las fases se emplea en redes que tengan exclusivamente

disparo tripolar, en derivaciones de transformador o en el caso de disparo debido a
una proteccin de barras colectoras. En el 7SD610 es la nica clase de arranque, si
el equipo est disponible en la variante exclusivamente para disparo tripolar.
Si la proteccin contra fallo del interruptor es arrancada por otros dispositivos de
proteccin externos, el arranque slo se debe efectuar por motivos de seguridad si
estn activadas por lo menos dos introducciones binarias: Por ese motivo se
recomienda que adems de la orden de disparo de la proteccin exterior a la
introduccin binaria >Arranque FALL IP 3pol (FN 01415) se conecte tambin la
excitacin general a la introduccin binaria >P FALL IP autor (FN 01432). En el rel
Buchholz tambin se recomienda conectar ambas entradas a travs de pares de hilos
independientes.
Si en casos excepcionales no se dispone de seal de autorizacin independiente, el
arranque desde el exterior tambin puede efectuarse en un solo canal. En ese caso
no se puede configurar la seal >P FALL IP autor (FN 01432).
La figura 2-34 muestra el principio de funcionamiento. Si aparece una orden de
disparo de una funcin de proteccin interna o externa y existe por lo menos un
criterio de intensidad segn la figura 2-31, se produce el arranque y con ello el
comienzo del tiempo(s) de retardo correspondiente(s).
Si no se cumple el criterio de intensidad para ninguna de las fases, se puede consultar
el contacto auxiliar del interruptor de potencia de acuerdo con la figura 2-32. En el
caso de que haya posibilidad de control de un polo singular, es determinante la
conexin en serie de los contactos abridores de los contactos auxiliares (los tres
abridores cerrados cuando estn abiertos los tres polos). Y es que despus de una
orden de disparo tripolar, el interruptor de potencia solamente habr trabajado de
122
7SD610 Manual
C53000G1178C1451
forma regular si no pasa ya corriente a travs de ninguno de los polos o si estn

cerrados los tres contactos abridores de los contactos auxiliares.
La figura 2-33 muestra la formacin de la seal interna Cont.aux. IP1p cerrado
(vase la figura 2-34 izquierda) si est cerrado por lo menos uno de los polos del
interruptor.
L1>
L2>
>1
L3>
&
S Q
R
Inicio L123
&
FN 00351
Cont.aux. IP1p
>IP Pos.Con.L1
FN 00352
>LS Pos.con.L2
>1
FN 00353
>INT.Pos.Con.L3
FN 00379
>IP Pos.Con. 3p
FN 00380
>IP Pos.Disp. 3p
Figura 2-33 Formacin de la seal Cont.aux. IP1p cerrado
Si dispara una funcin de proteccin o un dispositivo de proteccin exterior, cuya

forma de trabajo no est relacionada necesariamente con un flujo de corriente, esto
pasa internamente a travs de la entrada inicio interno sin I o desde una proteccin
exterior, a travs de la introduccin binaria >INI P FALL IP sin I (FN 01439). En este
caso cuenta exclusivamente el criterio del contacto auxiliar para la apertura del
interruptor.
El arranque se puede bloquear a travs de una introduccin binaria >P FALL IP
bloqu. (FN 01403) (p. ej. durante una comprobacin de la proteccin de la
derivacin). Adems est previsto un bloqueo interno.
7SD610 Manual
C53000G1178C1451
123
2 Funciones
3909 CRIT. CO. AUX.

(de la figura 2-33)
(de la fig. 2-31)
Cont.aux. IP1p
No
L1>
>1
L2>
L3>
&
Arranque int. sin I
>1
FN 1439
>1
>INI P FALL IP sin I

Inicio interno 3pol
>Arr. FALL IP 3pol
>P F. IP autor
FN 1403
>P F. IP bloqu.
&
&
Inicio L123
FN 1461
>1
FN 1415
FN 1432
>1
Arr.P FALL IP
Configurac.
1
sin configurar
configura.
&
bloqueo interno
Figura 2-34 Proteccin contra fallo del interruptor con arranque de fase comn
Arranque de fase
segregada
El arranque de fase segregada se necesita siempre que los polos del interruptor se
activen individualmente, es decir, cuando se utilice un disparo monopolar con
reenganche. Para ello es preciso que el equipo sea adecuado para disparo
monopolar.
Si la proteccin contra fallo del interruptor es arrancada por otros dispositivos de
proteccin externos, este arranque slo debe realizarse por motivos de seguridad si
estn activadas por lo menos 2 introducciones binarias. Por eso se recomienda
conectar no slo las tres rdenes de disparo de la proteccin externa a las
introducciones binarias >P.FALLini.L1 (FN 01435), >P.FALLini.L2 (FN 01436) y
>P.FALLini.L3 (FN 01437), sino tambin por ejemplo, la excitacin general a la
introduccin binaria >P FALL IP autor (FN 01432). La figura 2-35 muestra esta
conexin.
Si en casos excepcionales no se dispone de seal de autorizacin independiente, el
arranque desde el exterior tambin puede efectuarse en un solo canal. En ese caso
no se puede configurar la seal >P FALL IP autor (FN 01432).
Si el equipo de proteccin exterior no dispone de seal de excitacin general, en su
lugar se puede utilizar tambin una seal de disparo general o la conexin en paralelo
de un segundo conjunto de contactos de disparo (vase la figura 2-36).
La lgica de las condiciones de arranque para los tiempos de retardo est
estructurada en principio igual que para el arranque de fase comn, solo que esta
lgica tiene una estructura independiente para cada fase (figura 2-37). De este modo
se determinan la intensidad de corriente y las condiciones de arranque para cada uno
de los polos del interruptor; tambin durante una breve interrupcin monopolar se
vigila de manera fiable la interrupcin de corriente, pero nicamente el polo del
interruptor que ha disparado.
124
7SD610 Manual
C53000G1178C1451
equipo
de protecc.
externo
7SD610
Disparo L1
>P.FALLini.L1
Disparo L2
>P.FALLini.L3
Disparo L3
>P.FALLini.L3
Excitacin G
>P FALL IP autor
L+
Figura 2-35 Proteccin contra fallo del interruptor con arranque separado por fases Ejemplo
de arranque desde equipo de proteccin externo con autorizacin mediante
excitacin general
equipo
de protecc.
externo
7SD610
Disparo L1
>P.FALLini.L1
Disparo L1
Disparo L2
>P.FALLini.L3
Disparo L2
Disparo L3
>P.FALLini.L3
Disparo L3
L+
>P FALL IP autor
L
Figura 2-36 Proteccin contra fallo del interruptor con arranque de fase segregada Ejemplo
de arranque desde equipo de proteccin externo con autorizacin mediante un
conjunto independiente de contactos de disparo
El arranque para una nica fase, p. ej. Inicio slo L1 nicamente es vlido si aparece
la seal de arranque (= seal de disparo de la proteccin de la ramificacin),
exactamente para esta fase y se cumple el criterio de intensidad por lo menos para
esta fase. Si no se cumple esto, se puede consultar el contacto auxiliar del interruptor
de potencia de acuerdo con la figura 2-32 - en la medida en que est parametrizado
(CRITER. CONT. AUX. = S ).
El criterio de contacto auxiliar tambin se procesa individualmente por cada polo. Si
no estn disponibles los contactos auxiliares por cada polo del interruptor, una orden
de disparo monopolar solamente se considera ejecutada si est interrumpido el
circuito en serie de los cerradores de los contactos auxiliares. Esto lo comunica el
control de la funcin central (vase tambin el captulo 2.13.2).
Si aparecen seales de arranque de ms de una fase se utiliza el arranque comn a
las fases Inicio L123". ste bloquea las seales de arranque para las fases
individuales. Del mismo modo trabaja el arranque sin flujo de corriente (p. ej. del rel
7SD610 Manual
C53000G1178C1451
125
2 Funciones
Buchholz), slo en modalidad trifsica. Esta funcin es en principio igual que para el
arranque en fase comn.
La seal de autorizacin adicional >P FALL IP autor (FN 01432) acta para todas
las condiciones de arranque (si est configurada). El arranque se puede bloquear a
travs de una introduccin binaria >P FALL IP bloqu. (FN 01403) (p. ej. durante una
comprobacin de la proteccin de la derivacin). Adems est previsto un bloqueo
interno.
126
7SD610 Manual
C53000G1178C1451
3909 CRIT. C. AUX.

S
Cont. aux. IP
No
L1>
Arranque interno
FN 1435
>1
>1
&
>P.FALLini.L1
&
Arranque
&
Arranque
&
Arranque
&
Inicio L123
Cont. aux. IP
No
L2>
Arranque interno
FN 1436
>1
>1
&
>P.FALLini.L3
Cont. aux. IP
No
L3>
Arranque interno
FN 1437
>1
>1
&
>P.FALLini.L3
>2
S
Cont.aux. IP1p
No
L1>
>1
>1
L2>
L3>
&
Inicio interno sinI
>1
FN 1439
>1
>INI P FALL IP sin I

Inicio interno 3pol
FN 1415
>1
Configurac.
>Arranque FALL IP
1
FN 1432
>P
FALL
IP
FN 1403
>P
FALL
IP
&
>1
sin configurar
configurado
FN 1461
Arranque
P FALL IP
&
bloqueo interno
Figura 2-37 Condiciones de arranque en caso de orden de disparo monopolar
7SD610 Manual
C53000G1178C1451
127
2 Funciones
Tiempos de retardo
Si se cumplen las condiciones de arranque se inician los tiempos de retardo

asignados, dentro de los cuales deber haber abierto el interruptor de potencia.
Puede haber tiempos de retardo distintos para arranque monopolar y tripolar. Otro
tiempo de retardo se puede utilizar para una proteccin en dos etapas.
En el caso de proteccin contra fallo del interruptor de una etapa, la orden de disparo
se pasa a los interruptores circundantes, para que stos interrumpan la corriente del
fallo (figura 2-29 2-30). Los interruptores circundantes son los de las barras colectoras
o del tramo de barras colectoras al cual est conectada la ramificacin considerada.
Las posibles condiciones de arranque son las tratadas anteriormente. Segn las
posibilidades de la proteccin de la ramificacin puede haber condiciones de
arranque comunes a las fases o independientes por fase. El disparo producido por la
proteccin contra fallo del interruptor es siempre tripolar.
En el caso ms sencillo se emplea el tiempo de retardo T2 (figura 2-38). Las seales
de arranque segregadas por fase se omiten cuando las funciones de proteccin que
producen el arranque solamente pueden producir disparo tripolar, o si los polos del
interruptor no se pueden controlar individualmente.
Si durante el disparo monopolar y el disparo tripolar de las funciones de proteccin
causantes del arranque se obtuvieran tiempos de retardo diferentes, se emplearn los
tiempos de retardo T1 1POL y T1 3POL segn la figura 2-39.
3906 T2
(Disparo
Barras colectoras)
Arranque slo L1
Arranque slo L2
Arranque slo L3
>1
FN 1494
DSIP. P.
FALL. IP T2
Inicio L123
Figura 2-38 Proteccin contra fallo del interruptor de una sola etapa con arranque comn a las
fases
3904 T1 1 POL
Arranque slo L1
Arranque slo L2
>1
(Disparo
Barras colectoras)
Arranque slo L3
3905 T1 3 POL
Inicio L123
>1
FN 1476
DISP. P. FALL.
IP T1 L123
Figura 2-39 Proteccin contra fallo del interruptor de una sola etapa con tiempos de retardo
diferentes
En el caso de proteccin contra fallo del interruptor de dos etapas se repiten

normalmente las rdenes de disparo de la proteccin de la ramificacin, en un primer
nivel de la proteccin contra fallo del interruptor, al interruptor de potencia de la
derivacin, generalmente a un segundo juego de bobinas de disparo. Solamente si el
interruptor no reacciona ante esta repeticin del disparo se disparan en una segunda
etapa los interruptores de potencia circundantes.
128
7SD610 Manual
C53000G1178C1451
En el caso de disparo unipolar por parte de la proteccin causante del arranque se

puede ajustar para el primer nivel un retardo diferente T1 1POL que para el disparo
tripolar. Adems se puede determinar por medio de ajuste (parmetro DIS 1POL
(T1)), si una vez concluido el primer nivel debe efectuarse un disparo unipolar por
fase por parte de la proteccin contra fallo del interruptor, o siempre un disparo
tripolar.
3904 T1 1 POL 3903 DISP. 1 P. (T1)

Arranque slo L1
Arranque slo L2
>1
Arranque
slo L1
No
Arranque slo L3
Inicio L123
&
DIS P FALL
IP T1sloL1
(Repeticin de disparo
derivacin)
3905 T1 3 POL
T
(correspondientemente paraotras
FN 1472 fases)
>1
FN 1476
DISP P FALL I
P T1 L123
3906 T2
T
0
(Disparo
Barras colectoras)
FN 1494
>1
DISP P FALL
IP T2
Figura 2-40 Proteccin contra fallo del interruptor de dos etapas, con arranque separado por
fases
Si no est operativo
el interruptor de
potencia
Cabe imaginar casos en los que resulta obvio que el interruptor de potencia asignado
para la proteccin de la derivacin no est en condiciones de resolver el cortocircuito,
p. ej., si falta la tensin de disparo o la energa de disparo.
En este caso no es necesario esperar a la reaccin del interruptor de potencia. Si est
disponible el criterio que comunica la indisponibilidad del interruptor de potencia (p.
ej. controladores de tensin, controladores de aire comprimido), ste se puede aplicar
a la introduccin binaria >Fallo IP (FN00378) del 7SD610. Si en este caso
aparece una condicin de inicio, se activa el nivel de tiempo T3 AVERA IP (vase
la figura 2-41), que normalmente se ajusta a cero. De esta manera, al estar averiado
el interruptor de potencia se disparan inmediatamente los interruptores de potencia
circundantes.
(todas las
condiciones
de arranque
figura
2-34/2-37)
FN 378
>Fallo IP
FN 1461
3907 T3 AVERA IP
Arranque P
FALL IP
&
FN 1493
F.IP DISP fallo IP
Figura 2-41 Interruptor de circuito no operativo
7SD610 Manual
C53000G1178C1451
129
2 Funciones
Disparo del
interruptor de
potencia en el
extremo opuesto
En caso de fallo del interruptor de potencia de la derivacin local se debera provocar

tambin a menudo la desconexin del interruptor de potencia en el extremo opuesto
de la lnea. Para ello es necesario transmitir la orden.
Proteccin contra
fallo de terminal
Se entiende por fallo de terminal un cortocircuito situado en un extremo de una lnea

o de un objeto de proteccin, que haya surgido entre el interruptor de potencia y el
transformador de medida de intensidad.
En el 7SD610 se aplica la orden correspondiente, generalmente aquella que provoca

el disparo de los interruptores de potencia circundantes, a la introduccin binaria para
el arrastre. Esto puede conseguirse mediante un cableado externo: La salida de
orden se conecta con la entrada de arrastre > Arrastre 3 polos (FN 03504)
(vase tambin el captulo 2.3). Resulta ms sencillo acoplar la orden a la entrada de
arrastre a travs de la lgica definible por el usuario (CFC).
Esta situacin se muestra en la figura 2-42. El fallo est situado, visto desde el
transformador de medida de intensidad (= punto de medida) por el lado de las barras
colectoras y por lo tanto, no es reconocido por la proteccin de la derivacin como
fallo en la derivacin. Por lo tanto slo puede ser reconocido por la proteccin de
barras colectoras. Una orden de disparo para el interruptor de potencia de la
derivacin sin embargo no resuelve el fallo, puesto que sigue estando alimentado
desde el extremo opuesto. La corriente de fallo, por lo tanto, no deja de pasar pese a
que el interruptor de potencia de la derivacin ha ejecutado correctamente la orden
de disparo que le ha sido dada.
Barras colectoras
DESCON.
Proteccin
IC
Salida de derivacin
Figura 2-42 Fallo del terminal entre el interruptor de potencia y el transformador de medida de
intensidad.
El objetivo de la proteccin de fallo de terminal consiste en detectar esta situacin y

enviar una orden de disparo al extremo opuesto de la lnea. Para esto sirve la
instruccin DISP P FALL IP Fterm (FN 01495), que se transmite a la entrada de
arrastre de la proteccin diferencial, eventualmente junto con otras seales para el
disparo en el extremo opuesto. Esto puede conseguirse mediante un cableado
externo o por medio de la lgica definible por el usuario (CFC).
El fallo de terminal es detectado por la proteccin de fallo de terminal, porque se
registra un flujo de corriente, a pesar de que los contactos auxiliares del interruptor de
potencia comunican que el interruptor de potencia est abierto. Como criterio
adicional se evala el arranque de la proteccin de fallo del interruptor. La figura 2-43
muestra el principio de funcionamiento. Si ha arrancado la proteccin contra fallo del
interruptor y se registra paso de corriente (criterios de corriente L> segn la figura
2-31), pero no est cerrado ningn polo del interruptor de potencia (no est presente
el criterio de contactos auxiliares 1 polo cerrado), empieza a contar un tiempo
130
7SD610 Manual
C53000G1178C1451
(de la figura 2-31)
T FALLO DE TERMINAL al cabo del cual, se transmite una orden de disparo al

extremo opuesto.
L1>
L2>
>1
3922 T FALLO DE
TERMINAL
L3>
FN 1461
&
Arranque P
FALL IP
1 polo cerrado
&
FN 1495
DISP P FALL
IP Fterm
Figura 2-43 Esquema de funcionamiento de la proteccin de fallo de terminal
Verificacin de la
discrepancia polar
Esta funcin supervisa el sincronismo de los tres polos del interruptor de potencia. En
rgimen de servicio estacionario, los tres polos tienen que estar los tres abiertos o los
tres cerrados. nicamente despus de una desconexin monopolar previa a un
reenganche automtico, puede estar abierto un solo polo durante un breve tiempo.
La figura 2-44 muestra el esquema de funcionamiento. Las seales tratadas ya se
necesitaron para la proteccin contra fallo del interruptor de potencia. La condicin
para la falta de sincronismo de los polos del interruptor es que est cerrado por lo
menos uno de los polos (1 polo cerrado) y que no estn cerrados los tres polos (1
polo abierto).
Adicionalmente se consultan tambin los criterios de flujo de corriente de la figura 231). La supervisin de sincronismo solamente entra en accin si no pasa corriente por
los tres polos (<3), es decir, slo por uno o dos de los polos del interruptor. En el caso
de las tres corrientes es preciso que estn cerrados los tres polos, aunque los
contactos auxiliares comuniquen otra cosa.
La deteccin de la falta de sincronismo de los polos del interruptor se comunica de
modo selectivo por fase como excitacin". De esta manera se identifica el polo que
estaba abierto antes del disparo por la supervisin de sincronismo.
(de la figura 2-31)
L1>
L2>
FN 1498
Exc. SINC
FORZ L2
FN 1499
&
Exc. SINC
FORZ L3
3932T ZGL
<3
1 polo abierto
Exc. SINC
FORZ L1
&
L3>
1 polo cerrado
FN 1497
&
&
FN 1500
DISP SINC
FORZ local
Figura 2-44 Esquema de funcionamiento de la supervisin de sincronismo de los polos del

interruptor
7SD610 Manual
C53000G1178C1451
131
2 Funciones
2.10.2 Ajuste de los parmetros de funcin

Generalidades
La proteccin contra fallo del interruptor de potencia, incluidas sus funciones

complementarias (proteccin de fallo de terminal, supervisin de sincronismo)
solamente puede trabajar si al configurar el volumen del equipo (vase el captulo
2.1.1, direccin139 FALLO INTERRUPTOR) se ajust como disponible.
Proteccin contra
Bajo la direccin 3901 FALLO INTERRUPTOR se activa Con o desactiva Des la

proteccin contra fallo del interruptor.
El ajuste del umbral de respuesta de intensidad I> P FALL IP (direccin 3902) se
deber elegir de tal modo que la supervisin de flujo de corriente todava responda
para la menor corriente de cortocircuito previsible. Para ello se debera ajustar el valor
por lo menos un 10 % por debajo de la corriente de cortocircuito mnima. Sin
embargo, el valor de respuesta tampoco debera elegirse ms bajo de lo necesario.
Normalmente la proteccin contra fallo del interruptor evala no solo el criterio de flujo
de corriente sino tambin la posicin de los contactos auxiliares del interruptor. Si no
hay disponibles contactos auxiliares del interruptor de potencia, tampoco se pueden
evaluar. En este caso, debe ponerse la direccin 3909 CRITER. CONT. AUX. en
No.
La proteccin contra fallo del interruptor puede trabajar en una sola etapa o en dos
etapas.
Proteccin contra
de dos etapas
En caso de rgimen en dos etapas, transcurrido un tiempo de espera T1 se repite la

orden de disparo al interruptor de potencia local de la derivacin, normalmente a un
juego independiente de bobinas de disparo del interruptor de la derivacin. En caso
de disparo monopolar debido a una funcin de proteccin, esta repeticin de disparo
puede ser monopolar, siempre y cuando el equipo y la funcin de proteccin que
provoca el arranque sean adecuados para disparo monopolar. Ponga la direccin
3903 DIS 1POL (T1) en S, si la primera etapa debe provocar un disparo
monopolar, y en los dems casos en No.
Si el interruptor de potencia no reacciona ante la repeticin del disparo, al cabo de T2
se disparan los interruptores de potencia circundantes, es decir, los de las barras
colectoras o del tramo de barras colectoras afectado y, eventualmente, tambin el
interruptor de potencia en el extremo opuesto, si es que todava no se ha eliminado
el fallo.
Los tiempos de retardo se pueden ajustar de forma independiente
para repeticin de disparo monopolar o tripolar en el interruptor local despus de
una orden de disparo monopolar de la proteccin de la ramificacin T1 1POL
(direccin 3904),
para la repeticin de disparo tripolar, al interruptor local despus de una orden de
disparo tripolar de la proteccin de la ramificacin T1 3POL (direccin 3905),
para el disparo de los interruptores de potencia circundantes (barras colectoras y
eventualmente tambin extremo opuesto)T2 (direccin 3906).
Los tiempos de retardo que deben ajustarse vienen dados por el tiempo de
desconexin mximo del interruptor de potencia, el tiempo de recuperacin de los
detectores de corriente, ms un margen de seguridad que tiene tambin en cuenta la
dispersin en el tiempo de desarrollo. La figura 2-45 muestra las secuencias de
tiempo mediante un ejemplo. En el caso de corrientes senoidales se puede partir de
132
7SD610 Manual
C53000G1178C1451
que el tiempo de recuperacin 15 ms. Si hay que contar con la saturacin del
transformador de medida de intensidad, se deberan utilizar sin embargo 25 ms.
Inicio del fallo

Tiem. de resol. fallo normal
Instr. Tiem. desconex. IP Recup. Segur.
Prot.
(local)
IP F. IP arr.
Prot. contra fallo
interruptor
Tiempo de retardo T1
Proteccin contra fallo interruptor
Instrucc.repetic.
Rec. Segur.
IP F. IP arr.
Tiem. desconex. IP
(circundante)
Tiempo total de resolucin del fallo en caso de fallo del interruptor
Figura 2-45 Ejemplo de desarrollo en el tiempo en el caso de resolucin normal del fallo y en
caso de fallo del interruptor de potencia con proteccin contra fallo del interruptor
en dos etapas
Proteccin contra
de una sola etapa
En la proteccin contra fallo del interruptor de una sola etapa, una vez transcurrido un
tiempo de espera T2 (direccin 3906) se disparan los interruptores de potencia
circundantes, es decir, los de las barras colectoras o del tramo de barras colectoras
afectado y eventualmente tambin el interruptor de potencia del extremo opuesto.
Los tiempos T1 1POL (direccin 3904) y T1 3POL (direccin 3905) se ajustan
entonces en , ya que no se precisan.
En el caso de que se desee utilizar los distintos tiempos de retardo despus de
disparo monopolar y tripolar por la proteccin de la derivacin, se puede utilizar
tambin la primera etapa como etapa nica. En ese caso deber ajustar T1 1POL
(direccin 3904) y T1 3POL (direccin 3905) por separado, pero la direccin 3903
AUS 1POL (T1) en No, para que las barras colectoras no reciban una orden de
disparo monopolar. Ajuste T2 (direccin 3906) en o igual aT1 3POL (direccin
3905). Asegrese de que estn configuradas las instrucciones correctas (mensajes
de salida para el disparo).
El tiempo de retardo que debe ajustarse viene dado por el tiempo de desconexin
mximo del interruptor de potencia, el tiempo de recuperacin de los detectores de
corriente, ms un margen de seguridad que tiene tambin en cuenta la dispersin en
el tiempo de desarrollo. La figura 2-46 muestra las secuencias de tiempo mediante un
ejemplo. En el caso de corrientes senoidales se puede partir de que el tiempo de
recuperacin 15 ms. Si hay que contar con la saturacin del transformador de
medida de intensidad, se deberan utilizar sin embargo 25 ms.
7SD610 Manual
C53000G1178C1451
133
2 Funciones
Inicio del fallo

Tiem. resoluc. fallo normal
Instr.
Prot.
Tiem. descon. IP Recup.

IP F. IP
Seg.
arr.
Prot. contra fallo

interruptor
Proteccin contra fallo interruptor
Tiem. desconex. IP
(circundante)
Tiempo total de resolucin del fallo en caso fallo interruptor
Figura 2-46 Ejemplo de desarrollo en el tiempo en el caso de resolucin normal del fallo y en
caso de fallo del interruptor de potencia con proteccin contra fallo del interruptor
de una sola etapa
Fallo del interruptor

de potencia local
En caso de fallo en el circuito de mando del interruptor de potencia local (p. ej., falta
de aire comprimido o de tensin del muelle), no se necesitan los tiempos de retardo,
ya que queda claro de entrada que el interruptor de potencia local no est en
condiciones de ejecutar la orden de disparo. En la medida en que el fallo ha sido
comunicado al equipo (a travs de la entrada binaria >Fallo IP, FN 00378), se
disparan en este caso los interruptores de potencia circundantes (barras colectoras y
eventualmente tambin el extremo opuesto) mediante T3 AVERA IP(direccin
3907), que normalmente se ajusta en 0.
A travs de la direccin 3908 AVERA IP se determina a qu salida se debe conducir
la orden en caso de fallo del interruptor. Seleccione la etapa de tiempo cuya salida
est destinada para enviar la instruccin a los interruptores de potencia circundantes.
Proteccin contra
fallo de terminal
La proteccin contra fallo de terminal se puede conectar o desconectar por separado

en la direccin 3921 FALLO DE TERMINAL Con Des. Se entiende por fallo de
terminal un cortocircuito del interruptor de potencia y el transformador de medida de
intensidad de la derivacin. La condicin necesaria para el funcionamiento de la
proteccin contra fallo de terminal es que el equipo est informado sobre la posicin
del interruptor de potencia, a travs de entradas binarias.
Si en este caso se dispara el interruptor de potencia por una proteccin de barras
colectoras (el fallo pertenece a las barras colectoras, vistas desde los
transformadores de medida de intensidad), la corriente de cortocircuito sigue
pasando, puesto que se alimenta desde el extremo opuesto.
La etapa de tiempo T FALLO DE TERMINAL (direccin 3922) si durante la orden
de disparo de una funcin de proteccin de la derivacin se comunica desde el
contacto auxiliar del interruptor de potencia que hay un interruptor de potencia abierto
y al mismo tiempo est pasando corriente (direccin 3902). La orden de disparo de
la proteccin de fallo de terminal est prevista para la transmisin al extremo opuesto.
Por lo tanto, el tiempo se ajusta de tal manera que no llegue a su trmino, en el caso
de cumplimiento transitorio de las condiciones de arranque al conmutar el interruptor.
134
7SD610 Manual
C53000G1178C1451
Supervisin de
sincronismo del
interruptor de
potencia
La supervisin de sincronismo para los polos del interruptor se puede conectar o

desconectar independientemente en la direccin 3931 SINCRON. POLOS
(sincronismo forzado) Con Des. Esto slo tiene sentido si los polos del interruptor de
potencia se pueden controlar individualmente. La supervisin de sincronismo trata de
evitar que de modo estacionario estn abiertos slo uno o dos polos del interruptor de
potencia. Para ello es preciso que estn conectados a las entradas binarias del
equipo, bien los contactos auxiliares de cada uno de los polos del interruptor o las
conexiones en serie de los cerradores y abridores de los contactos auxiliares. Si no
se cumplen estas condiciones, se debe desconectar la direccin 3931 Des.
El tiempo T SINCRON. POLOS (direccin 3932) indica cuanto tiempo puede durar
un estado asimtrico, es decir, abierto solamente uno o dos polos, antes de que
comience a actuar el sincronismo forzoso, es decir, que se emita una orden de
disparo tripolar. Este tiempo ha de ajustarse notablemente ms largo que la duracin
de un ciclo de interrupcin monopolar en caso de enganche automtico. Sin embargo,
el valor mximo del tiempo puede estar limitado por la duracin permitida por la carga
desequilibrada provocada por la posicin asimtrica de los polos del interruptor. Los
valores usuales estn en 2 s hasta 5 s.
2.10.3 Resumen de parmetros

Nota: Los valores de intensidad de corriente secundaria indicados para los campos
de ajuste y los preajustes estn referidos a IN = 1 A. Para una intensidad de corriente
nominal de 5 A, se debern multiplicar por 5 los valores de intensidad.
Dir.
Parmetro
Preajuste
Explicacin
3901
FALLO
INTERRUPT
Conectado
Desconectado
Conectado

interruptor
3902
I> P FALL IP
0.05..20.00 A
0.10 A
Valor de respuesta de la
supervisin del flujo de corriente
3903
DISP. 1 POL (T1)
No
S
Disparo monopolar despus de

transcurrido T1
3904
Figura 2-47 T1 1
POL
0.00.00,30.00 s;
0.00 s
Tiempo de retardo T1 para

monopolar Arranque
3905
T1 3 POL
0.00.00,30.00 s;
0.00 s

tripolar Arranque
3906
T2
0.00.00,30.00 s;
0.15 s
3907
T3 AVERA IP
0.00.00,30.00 s;
0.00 s
Tiempo de retardo con avera

del IP
3908
AVERA IP
No
Disparo de la PFI (T1)
Disparo de la PFI (T2)
Disparo de la PFI (T1 y T2)
No
Seleccin de orden de disparo

con avera del IP
3909
CRITER. CONT.
AUX.
No
S
Evaluacin automtica del

contacto auxiliar del IP
3921
FALLO DE
TERMINAL
Conectado
Desconectado
Desconectado
Proteccin contra fallo de

terminal
3922
T FALLO DE
TERMINAL
0.00.00,30.00 s;
2.00 s
Tiempo de retardo para fallo de

terminal
7SD610 Manual
C53000G1178C1451
135
2 Funciones
Dir.
Parmetro
Preajuste
Explicacin
3931
SINCRON. POLOS
Conectado
Desconectado
Desconectado
Supervisin sincronismo de los

polos
3932
T SINCRON.
0.00.00,30.00 s;
2.00 s
Tiempo de retardo para

sincronismo forzado de los polos
POLOS
136
7SD610 Manual
C53000G1178C1451
2.10.4 Resumen de informaciones

FN
Mensaje
Explicacin
01401 >P FALL.P con.
>Conectar proteccin contra fallo del interruptor
01402 >P FALL IP desc.
>Desconectar proteccin contra fallo del interruptor
01403 >P FALL IP bloqu.
>Bloquear proteccin contra fallo del interruptor
01432 >P FALL IP autor
>Autorizar proteccin contra fallo del interruptor
01439 >INI P FALL IP sin I
>Inicio P fallo IP sin intensidad (rel Buchholz)
01415 >Arranque FALL IP 3pol
>Inicio proteccin contra fallo del interruptor tripolar
01435 >P.FALLini.L1
>Inicio proteccin contra fallo del interruptor L1
01436 >P.FALLini.L3
01437 >P.FALLini.L3
01440 a/d EB P FALL IP
Activar/desactivar P fallo IP a travs de entrada binaria
01451 P FALL IP desc
Proteccin contra fallo del interruptor desactivada
01452 P FALL IP bloq.
Proteccin contra fallo del interruptor bloqueada
01453 P FALL IP activo
Proteccin contra fallo del interruptor activa
01461 Arranque P FALL IP
Proteccin contra fallo del interruptor arrancada
01493 F.IP DISP fallo IP
Disparo P fallo IP en caso de fallo del interruptor de la derivacin
01472 DISP P FALL IP T1sloL1
Disp P FALL IP, nivel 1, slo L1
01473 DISP FALL IP T1sloL2
01474 DISP P FALL IP T1sloL3
01476 DISP P FALL IP T1 L123
Disp. P FALL IP, nivel 1, L123
01494 DISP P FALL IP T2
Disp. P fallo IP, nivel 2 (barras colectoras)
01495 DISP P FALL IP Fterm
Disparo de fallo IP proteccin fallo terminal
01496 Exc. sincr. forz.
Iniciado sincronismo forzado
01497 Exc. SINCFORZ L1
Iniciado sincronismo forzado para L1
01500 DISP SINCFORZ local
Disparo sincronismo forzado
7SD610 Manual
C53000G1178C1451
137
2 Funciones
2.11

La proteccin de sobrecarga trmica impide la sobrecarga trmica del objeto a
proteger, especialmente en los transformadores, mquinas rotativas, impedancias de
potencia y cables. En el caso de lneas areas por lo general no se precisa, puesto
que no tiene sentido calcular un exceso de temperatura debido a las fuertes
variaciones de las condiciones del ambiente (temperatura, vientos). En este caso, sin
embargo, un nivel de alarma dependiente de la corriente puede advertir sobre una
sobrecarga inminente.
El equipo calcula el exceso de temperatura de acuerdo con un modelo trmico de
estructura simple basado en la siguiente ecuacin diferencial trmica.
d 1
1
I 2
-------- + ------- = ------- -------------
dt th
th k I N
siendo
th
k
I
IN
exceso de temperatura actual referido al exceso de temperatura final

para intensidad de corriente de lnea admisible k IN
constante de tiempo trmica de calentamiento
k factor k, que expresa la intensidad de corriente mxima admisible permanente
referida a la intensidad nominal de los transformadores de medida de intensidad
intensidad de corriente efectiva actual
intensidad de corriente nominal de los transformadores de medida de intensidad
La solucin de esta ecuacin es en caso estacionario una funcin exponencial cuya

asntota representa la sobretemperatura final End. Despus de alcanzar un primer
umbral de sobretemperatura ajustable alarma, que est por debajo de la
sobretemperatura final, se emite un mensaje de advertencia, p. ej., para provocar una
reduccin de carga preventiva. Si se alcanza el segundo lmite de exceso de
temperatura, el exceso de temperatura final = exceso de temperatura de disparo, se
aisla de la red el objeto a proteger. Sin embargo, la proteccin de sobrecarga tambin
se puede ajustar a Slo mensaje. En este caso solamente se emite un mensaje
incluso al alcanzar la temperatura final.
El clculo del exceso de temperatura se realiza para cada una de las fases en una
reproduccin trmica a partir del cuadrado de la correspondiente corriente de fase.
Esto garantiza el procesamiento del valor eficaz real y tiene en cuenta tambin
influencias de armnicos. Para la evaluacin en los niveles de valor lmites se puede
recurrir opcionalmente a la mxima de las tres sobretemperaturas de lnea
calculadas, su valor medio, o la sobretemperatura calculada a partir de la mayor de
las intensidades de lnea.
La intensidad permanente mxima admisible trmicamente Imx se describe como un
mltiplo de la intensidad de corriente nominal IN:
Imx = k IN
Adems de indicar este factor k se debe introducir la constante de tiempo trmica th
as como la sobretemperatura de advertencia alarma.
La proteccin de sobrecarga dispone no solo de la etapa de advertencia trmica sino
tambin de una dependiente de la intensidad Ialarma. ste puede realizar un aviso
precoz de una corriente de sobrecarga, incluso si el exceso de temperatura todava
no ha alcanzado el exceso de temperatura de advertencia o de disparo.
138
7SD610 Manual
C53000G1178C1451
2.11 Proteccin de sobrecarga trmica
La proteccin de sobrecarga se puede bloquear a travs de una entrada binaria. En

ese caso tambin se ponen a cero las reproducciones trmicas.
4203 CONST. TIEMPO
4206 MTODO CLCULO
4202 FACTOR K
4204 ALAR.Q
2
IL1
IL2
IL3
mx
(Imx)
>
&
&
4205 ALAR.I
1
FN 01503
Alarma prot.
sobrec. Q
FN 01517
Excitac.P.
sobrec.Q
FN 01521
I>
L1
FN 01516
&
L2
L3
&
>blop.
p.sobrec.
4201 PROT. SOBREC.
P.sobr.
DES
FN 01515
Al. Prot.
sobrec.I
Des
1
Slo mens.
Con
Figura 2-48 Diagrama lgico de la proteccin de sobrecarga trmica

Generalidades
La condicin previa para utilizar la proteccin de sobrecarga trmica es que al

configurar las funciones del equipo (captulo 2.1.1) se haya configurado bajo la
direccin142 SOBRECARGA = disponible. Bajo la direccin 4201 PROTECCIN
DE SOBRECARGA se puede activar Con o Des desactivar. Existe adems la
posibilidad de efectuar el ajuste Slo mensaje. En este ltimo caso, la funcin de
proteccin est activada, pero al alcanzar la temperatura de disparo solamente emite
un aviso, es decir que no est activada la funcin de salida DISP SBRCA.
Factor k
Como intensidad de corriente base para determinacin de la sobrecarga se toma la

intensidad de corriente nominal del equipo. El factor de ajuste k se ajusta bajo la
direccin 4202 FACTOR K. Viene determinado por la relacin entre la corriente
permanentemente admisible por razones trmicas y esta corriente nominal:
I max
k = -----------IN
La corriente permanente admisible es al mismo tiempo aquella corriente para la cual
la funcin exponencial de sobretemperatura tiene su asntota. No es preciso
determinar una sobretemperatura de disparo, ya que viene dada automticamente
por la sobretemperatura final para k IN. En las mquinas elctricas, la intensidad
permanente admisible por lo general viene indicada por el fabricante. Si no se dispone
de datos, se elige para k 1,1 veces la intensidad de corriente nominal del objeto
protegido. En los cables depende de la seccin, del material de aislamiento, de la
7SD610 Manual
C53000G1178C1451
139
2 Funciones
forma de construccin y de la forma de tendido, y se puede deducir de las tablas

correspondientes.
Es preciso tener en cuenta que las indicaciones relativas a la sobrecarga de los
equipos de trabajo se refieren a su corriente primaria. Si sta difiere de la intensidad
de corriente nominal de los transformadores de medida de intensidad, hay que tenerlo
en cuenta.
Ejemplo:
Cable multipolar trenzado 10 kV 150 mm2
intensidad de corriente permanente admisible Imx = 322 A
Transformador de medida de intensidad 400 A/5 A
322 A
k = --------------- = 0,805
400 A
Valor de ajuste FACTOR K = 0,80
Constante de
tiempo
La constante de tiempo de calentamiento th se ajusta bajo la direccin 4203

CONSTANTE DE TIEMPO. Esta constante tambin debe ser indicada por el fabricante.
Es preciso tener en cuenta que la constante de tiempo se debe ajustar en minutos.
Con frecuencia existen indicaciones de otro tipo a partir de las cuales se puede
determinar la constante de tiempo:
intensidad de corriente 1-s
2
th
1
intensidad de corriente 1-s admisible
--------- = ------ -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
mn
60 intensidad de corriente permanente admisible
intensidad de corriente admisible para un perodo de actuacin distinto a 1 s, p. ej.
para 0,5 s
2
th
0,5
intensidad de corriente 5-s admisible
--------- = -------- -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
mn
60 intensidad de corriente permanente admisible
tiempo t6; este es el tiempo en segundos durante el cual puede pasar una
intensidad de corriente 6 veces la nominal del objeto protegido.
th
--------- = 0,6 t 6
mn
Ejemplo:
Cable como el descrito arriba con
intensidad de corriente 1-s admisible 13,5 kA
th
2
1
1
13500 A 2
--------- = ------ ---------------------- = ------ 42 = 29, 4
60
mn
60 322 A
Valor de ajuste CONSTANTE DE TIEMPO = 29,4 mn
Etapas de alarma
Establecimiento una etapa de alarma trmica ALARMA Q (direccin 4204) se puede

emitir un mensaje de alarma antes de alcanzar la sobretemperatura de disparo,
evitando de este modo el disparo mediante una reduccin de carga preventiva o
conmutacin. El porcentaje se refiere a la sobretemperatura de disparo.
El nivel de alarma relativo a la intensidad ALARMA I (direccin 4205) debe indicarse
como factor de la intensidad de corriente nominal del equipo y debera ser igual o algo
inferior a la intensidad de corriente permanente admisible k IN. Se puede utilizar
140
7SD610 Manual
C53000G1178C1451
tambin en lugar del nivel de alarma trmico. El nivel de alarma trmico se ajusta
entonces al 100 %, con lo cual prcticamente resulta inefectiva.
Clculo de la
sobretemperatura
El clculo de la reproduccin trmica se realiza por separado para cada fase. La

direccin 4206 MTODO DE CLCULO determina si para el nivel de alarma trmica
y el nivel de disparo es determinante la mxima de las tres sobretemperaturas
calculadas (Q mx) o su media aritmtica (Q medio) o la sobretemperatura (Q med.
Imx) calculada a partir de la intensidad de corriente de lnea mxima.
Puesto que normalmente la sobrecarga es un proceso simtrico, este ajuste tiene un
papel secundario. Cuando haya que contar con sobrecargas asimtricas, estas
posibilidades sin embargo, dan lugar a resultados diferentes.
La formacin del valor medio solamente se debera utilizar si en el objeto a proteger
tambin tiene lugar una compensacin trmica rpida, por ejemplo, en el caso de
cables multipolares trenzados. Pero si las tres lneas estn ms o menos
desacopladas trmicamente, tal como sucede en cables monofilares o lneas areas,
se debera elegir en todo caso un mximo.

Dir.
Parmetro
Preajuste
Explicacin
4201
PROTECCIN DE
SOBRECARGA
Desconectado
Conectado
Solo mensaje
Desconectado
4202
FACTOR K
0.10..4.00
1.10
Factor k
4203
CONSTANTE DE
TIEMPO
1.0..999.9 min
100.0 min
Constante de tiempo
4204
ALARMA
50..100 %
90 %
Nivel de alarma trmica
4205
I ALARMA
0.10.0,4.00 A
1.00 A
Nivel de alarma de intensidad
4206
MTODO DE
CLCULO
Theta mx
Theta medio
Theta con Imx
Theta mx
Mtodo de calculo de la
sobretemperatura
7SD610 Manual
C53000G1178C1451
141
2 Funciones

FN
Mensaje
Explicacin
01503 >P.SOBRCAbloq
>Bloquear proteccin contra sobrecarga
01511 PSOBREC desc
La proteccin contra sobrecarga est desconectada
01512 Pr.SOBREC.bloq
Proteccin contra sobrecarga bloqueada
01513 PBLOQU activa
Proteccin contra sobrecarga activa
01515 SOBREC alarma I
Proteccin de sobrecarga: Nivel de intensidad
01516 Alarma prot. SOBREC.
Proteccin de sobrecarga: Nivel de alarma trmica
01517 Excitacin SOBREC.
Proteccin de sobrecarga: Excitacin nivel disparo
01521 PSOBREC DESC
Proteccin de sobrecarga: Orden de desconexin
142
7SD610 Manual
C53000G1178C1451
2.12 Funciones de supervisin
2.12
Funciones de supervisin
El equipo dispone de numerosas funciones de supervisin, tanto para el hardware del
equipo como para el software, controlndose tambin permanentemente la
plausibilidad de los valores de medida, con lo cual estn incluidos en la supervisin
tambin los circuitos de los transformadores de medida de intensidad y de tensin.
Tambin existe la posibilidad de realizar una supervisin del circuito de disparo a
travs de las entradas binarias correspondientes disponibles.

2.12.1.1 Supervisiones de hardware
El equipo se vigila desde las entradas de medida hasta los rels de mando. Unos
circuitos de supervisin y el procesador comprueban el hardware en cuanto a averas
e inadmisibilidades.
Tensiones
auxiliares y de
referencia
El hardware supervisa la tensin del procesador de 5 V, ya que si baja del valor

mnimo el procesador ya no est en condiciones de funcionamiento. El equipo se
pone fuera de servicio. Al volver la tensin se inicia de nuevo el sistema procesador.
Un corte de corriente o la desconexin de la tensin de alimentacin pone fuera de
servicio al equipo; la comunicacin se realiza a travs de un contacto de reposo. Las
irrupciones de tensin auxiliar de corta duracin no perturban la disponibilidad del
equipo (vase tambin el captulo 4.1.2 en las caractersticas tcnicas).
El procesador supervisa la tensin de desplazamiento y la tensin de referencia del
convertidor analgico-digital. En el caso de desviaciones inaceptables, se bloque la
proteccin; los fallos permanentes se comunican.
Batera tampn
Cclicamente se comprueba el estado de carga de la batera tampn, que en caso de

fallo de la tensin auxiliar asegura la continuidad del reloj interno y del
almacenamiento de contadores y mensajes. Si no se alcanza la tensin mnima
admisible se emite el mensaje Fallo batera (FN00177).
Si el equipo est aislado de la tensin auxiliar durante 1 a 2 das, desconecta
automticamente la batera tampn interna, es decir, que no contina el reloj. En
cambio se sigue manteniendo la memoria de mensajes y datos de los valores de fallo.
Mdulos de
memoria
Los mdulos de trabajo (RAM) se verifican cuando arranca el sistema. Si aqu se

produce un fallo, se interrumpe el inicio y un LED hace seales intermitentes. Durante
el funcionamiento se controlan las memorias mediante su suma de comprobacin.
Para la memoria del programa se forma cclicamente la suma transversal, y se
compara con la suma transversal del programa que est registrada.
Para la memoria de programas se forma cclicamente la suma transversal y se
compara con la suma transversal actualizada durante cada proceso de
parametrizacin.
Si surge un fallo, se reinicia el sistema del procesador.
7SD610 Manual
C53000G1178C1451
143
2 Funciones
Frecuencia de
exploracin
La frecuencia de exploracin y el sincronismo entre los ADU (convertidores

analgico-digitales) se supervisa constantemente. Si hay eventuales desviaciones
que no se pueden corregir mediante una nueva sincronizacin, el equipo se pone
fuera de servicio y se ilumina el LED rojo ERROR. El rel de disponibilidad abre y
comunica la avera mediante su Live-Contact".
Determinacin de
los valores de
medida
Intensidades de
corriente
En la va de corriente hay cuatro entradas de medicin. Si estn conectadas al equipo

las tres intensidades de fase y la intensidad a tierra del punto de estrella del
transformador de medida de intensidad o de un transformador de medida de
intensidad a tierra independiente, de la lnea que se trata de proteger, la suma de las
cuatro corrientes digitalizadas debe ser 0 en todo momento. Tambin se reconocen
fallos en los circuitos de corriente, si:
iF = |iL1 + iL2 + iL3 + kI iE |
>
SUM.LMITE I+ SUM.FAC. I |i|
En este caso, kI (parmetro I4/Iph WDL, direccin 221) tiene en cuenta una posible
diferencia con respecto a la relacin de transmisin de un transformador de medida
de intensidad E independiente (p. ej. convertidor de mazo de cables).SUM.LMITE I
y SUM.FAC. I son parmetros de ajuste. El componente SUM.FAC. I |i|
considera los errores de relacin de transmisin proporcionales a la intensidad
admisibles en los transmisores de entrada, que pueden aparecer especialmente en el
caso de intensidades de cortocircuito altas (figura 2-49). La relacin de recuperacin
es de aprox. un 97 %. |i| es la suma de todas las corrientes rectificadas:
|i| = |iL1 | + |iL2 | + |iL3 | + |kI iE |
En cuanto se detecta un error en la corriente suma fuera de un fallo de la red, se
bloquea la proteccin diferencial. Este fallo se comunica con Fallo TR (FN
00289). Durante un fallo en la red no est activada esta supervisin, para que no d
lugar a un bloqueo debido a errores en la relacin de transmisin de los
transformadores de medida (saturacin), en el caso de corrientes de cortocircuito
altas.
Nota:
La supervisin de la suma de corriente solamente est activa si en la cuarta entrada
de medida de intensidad (I4) para la corriente a tierra est conectada la corriente a
tierra de la lnea que se trata de proteger.
iF
IN
Pendiente:
Fallo TR
SUM.FAC. I
SUM.LMITE I
|i|
IN
Figura 2-49 Supervisin de la suma de corrientes
144
7SD610 Manual
C53000G1178C1451
2.12.1.2 Supervisiones de software

Watchdog
Para la supervisin continua del desarrollo de los programas est prevista una
supervisin de tiempo en el hardware (hardware Watchdog), el cual reinicia
completamente el sistema del procesador en el evento de un fallo del procesador o si
un programa sale de secuencia.
Otro Watchdog de software se encarga de detectar los fallos en el tratamiento de los
programas. ste tambin provoca el reinicio del procesador.
Si una avera de esta clase no quedara corregida al producirse el reinicio se lleva a
cabo un nuevo intento de reinicio. Despus de tres rearranques infructuosos en un
plazo de 30 s, la proteccin se pone ella misma fuera de servicio y se ilumina el LED
rojo ERROR . El rel de disposicin abre y con su contacto de reposo (LiveContact) comunica la avera del equipo.
2.12.1.3 Supervisiones de los equipos de medida

El dispositivo detecta y sealiza la mayora de las interrupciones o cortocircuitos en
los circuitos secundarios de los transformadores de medida de intensidad y de
tensin, as como los fallos en las conexiones (Importante durante la puesta en
marcha!). Para ello se comprueban cclicamente las magnitudes de medida en un
segundo plano, en tanto no exista una situacin de avera.
Simetra de
intensidades
Mientras la red est funcionando sin fallos se puede suponer que hay una cierta
simetra entre las intensidades. Esta simetra se comprueba en el equipo mediante
una supervisin de los valores. Para ello se establece la relacin entre la intensidad
de fase menor y la mayor. La simetra se detecta cuando:
|Imn | / |Imx |
<
FAC.SIM. I
mientras
Imx / IN
>
SIM.LMITE / IN
En este caso Imx es la mayor de las tres corrientes de fase, e Imn la ms pequea.
El factor de simetra FAC.SIM. I es la medida para la asimetra de las intensidades
de fase, el valor lmite SIM.LMITE es el lmite inferior del campo de trabajo de esta
supervisin (vase la figura 2-50). Estos dos parmetros son ajustables. La relacin
de recuperacin es de aprox. un 97 %.
Este fallo se comunica con Fallo Isim. (FN 00163).
Imn
IN
Pendiente:
FAC. SIM. I
Fallo Isim."
SIM. LMITE I
Imx
IN
Figura 2-50 Supervisin de la simetra de las intensidades
7SD610 Manual
C53000G1178C1451
145
2 Funciones
Simetra de
tensiones
Mientras la red est funcionando sin fallos se puede suponer que hay una cierta
simetra entre las tensiones. Si estn conectadas tensiones de medida, esta simetra
se controla en el equipo mediante una supervisin de las magnitudes. Para ello se
utilizan las tensiones entre fases, para que esta supervisin no salte durante una
derivacin a tierra simple, que en las redes sin puesta a tierra puede ser
perfectamente un estado de servicio permanente. Se establece la relacin entre la
menor y la mayor de las tensiones entre fases. La simetra se detecta cuando:
|Umn | / |Umx |
<
FAC. SIM. U
mientras
|Umx|
>
SIM. LMITE U
Para ello Umx es la mayor de las tres tensiones entre fases y Umn la menor. El factor
de simetra FAC. SIM. U da la medida de la asimetra entre las tensiones y el valor
lmite SIM. LMITE U es el lmite inferior del campo de trabajo de esta supervisin
(vase la figura 2-51). Estos dos parmetros son ajustables. La relacin de
recuperacin es de aprox. un 97 %.
Este fallo se comunica con Fallo U sim. (FN 00167).
Umn
V
Pendiente:
FAC. SIM. U
Fallo U sim"
SIM. LMITE U
Umx
V
Figura 2-51 Supervisin de la simetra entre tensiones
Supervisin de
rotura de hilos
Durante el funcionamiento estacionario, la supervisin de rotura de hilos debe

detectar las interrupciones en el circuito secundario de los transformadores de
medida de intensidad. Adems del peligro que suponen en el circuito secundario a
causa de altas tensiones, estas interrupciones simulan para la proteccin diferencial
corrientes diferenciales tales como las que aparecen tambin por cortocircuitos en el
objeto de proteccin.
La supervisin de rotura de hilos vigila la intensidad de corriente de cada fase y
responde cuando sta salta bruscamente a cero (de >0,1IN), sin que al mismo
tiempo aparezca tambin el correspondiente salto en la corriente a tierra. En la fase
afectada se bloquea inmediatamente la proteccin diferencial, actuando este bloqueo
sobre ambos extremos del objeto protegido. El equipo emite adems el mensaje
rotura de hilo con indicacin de la fase.
El bloqueo se vuelve a cancelar en cuanto en el equipo afectado se vuelva a registrar
paso de corriente en la fase afectada. Tambin se cancela si el otro equipo del
sistema de proteccin diferencial detecta una intensidad de cortocircuito alta durante
el tiempo de esta corriente de cortocircuito.
Es preciso tener en cuenta que los sistemas de comprobacin electrnicos no tienen
el mismo comportamiento que un interruptor de potencia, de manera que en este caso
puede llegar a producirse una excitacin.
146
7SD610 Manual
C53000G1178C1451
Nota:
La supervisin de rotura de hilos solamente est activada si en la cuarta entrada de
medida de intensidad (I4) est conectada la corriente a tierra de un transformador de
medida de intensidad a tierra independiente de la lnea que se trata de proteger, o
ninguna corriente a tierra.
2.12.1.4 Supervisin del circuito de disparo

La proteccin diferencial 7SD610 dispone de una supervisin integrada del circuito de
disparo. Segn la cantidad de entradas binarias todava disponibles no arraigadas se
puede elegir entre la supervisin con una o con dos introducciones binarias. Si la
configuracin de las introducciones binarias necesarias para esto no se corresponde
con la clase de supervisin preseleccionada, se produce el mensaje correspondiente
(CCD Error de config....), con el nmero del circuito de supervisin defectuoso.
Si hay posibilidad de un disparo monopolar, se puede realizar una supervisin del
circuito de disparo por cada uno de los polos del interruptor de potencia, siempre y
cuando estn disponibles las entradas binarias necesarias.
Supervisin con
dos entradas
binarias
Si se utilizan dos entradas binarias, stas se conectan de acuerdo con la figura 2-52,
por una parte en paralelo al correspondiente contacto del rel de mando de la
proteccin, y por otra en paralelo con el contacto auxiliar del interruptor de potencia.
La condicin necesaria para poder utilizar la supervisin del circuito de disparo es que
la tensin de mando para el interruptor de potencia sea mayor que la suma de las
cadas de tensin mnimas en las dos entradas binarias (USt > 2UEBmn). Dado que
por cada entrada binaria se necesitan como mnimo 19 V, la supervisin solamente
puede aplicarse cuando en la instalacin haya una tensin de mando superior a 38 V.
USt
L+
7SD610
FN 6854
>CCD CTO 1
UEB1
7SD610
FN 6855
>CCD
CONT
CR
Leyenda:
UEB2
IP
BIP
Cont
Aux 1
Cont Aux 2
CR
Contacto del rel de orden
IP
Interruptor de potencia
BIP Bobina del interruptor de potencia
ContAux1Contacto auxiliar del interruptor de potencia
(cerrador)
(abridor)
USt
Tensin de control (tensin de disparo)
UEB1 Tensin de entrada para la 1 entrada binaria
UEB2 Tensin de entrada para la 2 entrada binaria
Nota: El interruptor de potencia est representado en
Figura 2-52 Principio de la supervisin del circuito de disparo con dos entradas binarias
7SD610 Manual
C53000G1178C1451
147
2 Funciones
Dependiendo del estado de conmutacin del rel de mando y del interruptor de

potencia, se activan las entradas binarias (estado lgico H en la tabla 2-4) o se
ponen en corto (estado lgico L).
La situacin en la que ambas entradas binarias estn sin excitar (L), solamente es
posible en el caso de circuitos de disparo intactos durante una breve fase de
transicin (el contacto del rel de comando est cerrado pero el interruptor de
potencia todava no ha abierto).
La aparicin permanente de esta situacin solamente es imaginable en caso de
interrupcin o cortocircuito del circuito de disparo, as como en caso de fallo de la
tensin de la batera y por lo tanto, se utiliza como criterio de supervisin.
Tabla 2-4
Tabla de estado de las entradas binarias dependiendo de TR y CB
Rel de
mando
Interruptor
de potencia
Cont Aux 1
Cont Aux 2
EB 1
EB 2
abierto
CONECTAD
O
cerrado
abierto
abierto
DESCONECTADO
abierto
cerrado
cerrado
CONECTAD
O
cerrado
abierto
cerrado
DESCONECTADO
abierto
cerrado
Peridicamente se consultan los estados de las dos entradas binarias. Cada consulta
se realiza aproximadamente cada 500 ms. nicamente si n = 3 de tales consultas de
estado consecutivas detectan un fallo, se emite un mensaje de fallo (vase la figura
2-53). Mediante estas repeticiones de las mediciones se determina el tiempo de
retardo del mensaje de avera, y de esta manera se evita que se produzca un mensaje
de avera si las fases de transicin son de corta duracin. Despus de eliminar la
avera en el circuito de disparo, el mensaje de fallo desaparece automticamente al
cabo del mismo tiempo.
FN 6854
>CCD CTO 1
FN 6855
>CCD CONT
AUX IP 1
&
FN 6865
Fallo SCD
T aprox.
1a2s
Figura 2-53 Diagrama lgico de la supervisin de circuito de disparo con dos estradas binarias
148
7SD610 Manual
C53000G1178C1451
Supervisin con
una entrada binaria
La entrada binaria se conecta de acuerdo con la figura 2-54 en paralelo con el

correspondiente contacto del rel de mando del equipo de proteccin. El contacto
auxiliar del interruptor de potencia est puenteado mediante una resistencia
equivalente de alto valor ohmico R.
La tensin de mando para el interruptor de potencia debera ser aproximadamente el
doble de la cada de tensin mnima en la entrada binaria St > 2UEBmn). Dado que
para la entradabinaria se necesitan como mnimo 19 V, se puede aplicar la
supervisin si la tensin de mando por parte de la instalacin es superior a unos 38 V.
Las instrucciones para el clculo de la resistencia equivalente R figuran en el captulo
3.1.2 bajo el subttulo Supervisin del circuito de disparo (pgina 201).
USt
L+
7SD610
FN 6854
>CCD CTO 1
UEB
7SD610
CR
Leyenda:
CR
IP
BIP Bobina del interruptor de potencia
(cerrador)
(abridor)
R
Resistencia equivalente
R
UR
IP
BIP
Cont
Aux 1
Cont Aux 2
USt
UBE
UR
Tensin de control (tensin de disparo)

Tensin de entrada para entrada binaria
Tensin en la resistencia equivalente
Figura 2-54 Principio de la supervisin del circuito de disparo con una entrada binaria
Durante el funcionamiento normal y estando abierto el contacto del rel de mando e

intacto el circuito de disparo, la entrada binaria est activada (estado lgico H), ya
que el circuito de supervisin est cerrado por el contacto auxiliar (con interruptor de
potencia cerrado) o por la resistencia equivalente R. La entrada binaria solamente
est cortocircuitada y por lo tanto, desactivada, (estado lgico L"), mientras est
cerrado el rel de mando.
Si la entrada binaria est permanentemente desexcitada durante el funcionamiento,
esto permite deducir que hay una interrupcin en el circuito de disparo o que hay un
fallo de la tensin de mando (de disparo).
Dado que la supervisin del circuito de disparo no trabaja durante un caso de avera,
el contacto de mando cerrado no da lugar a un mensaje de avera. Pero si tambin
trabajan en paralelo sobre el circuito de disparo los contactos de mando de otros
equipos, hay que retardar el mensaje de avera con T. AVERA CD (vase tambin
la figura 2-55). Despus de eliminar la avera en el circuito de disparo, el mensaje de
avera desaparece automticamente despus de aprox. 1 a 2 s.
4003 T. AVERA CD
FN 6854
>CCD CTO
Sit. de avera
&
Tr aprox.
Tr 1 a 2 s
FN 6865
Fallo SCD
Figura 2-55 Diagrama lgico de la supervisin del circuito de disparo con una entrada binaria
7SD610 Manual
C53000G1178C1451
149
2 Funciones
2.12.1.5 Reacciones de fallo

Segn la avera detectada, se emite un mensaje, se comienza un reinicio del sistema
procesador o se pone el equipo fuera de servicio. Despus de tres intentos de reinicio
infructuoso el equipo es puesto tambin fuera de servicio. El rel de disposicin abre
y con su contacto de reposo(Live-Contact) comunica que el equipo est defectuoso.
Adems se ilumina el LED rojo ERROR en la tapa frontal, si est presente la tensin
auxiliar interna, y se apaga el LED verde RUN. Si falla tambin la tensin auxiliar
interna se oscurecen todos los LEDs. La tabla 2-5 muestra un resumen de las
funciones de supervisin y las reacciones ante fallos del equipo
Tabla 2-5
Resumen de las reacciones del equipo ante fallos
Supervisin
Posibles causas
Reaccin ante un
fallo
Falta de tensin auxiliar
externa (tensin auxiliar)

interna (convertidor)
Equipo fuera de
servicio o
alarma si es necesario
todos los LED

apagados
Fallo 5V
Cada DOK2)
Determinacin de los
valores de medida
interna (convertidor o
tensin de referencia)
Proteccin fuera de
operacin, alarma
LED ERROR
Fallo valor
medido
Cada DOK2)
Batera tampn
interna (Batera tampn)
Mensaje
Fallo batera
tal como est

configurado
Watchdog de hardware
interno (fallo del

procesador)
Equipo fuera de
servicio
LED ERROR
Cada DOK2)
Watchdog de software
interno (desarrollo del

programa)
Intento de reinicio1)
LED ERROR
Cada DOK2)
Memoria de trabajo
interna (RAM)
Intento de reinicio1),
aborto del arranque
Equipo fuera de
servicio
LED parpadea
Cada DOK2)
Memoria de programa
interna (EPROM)
Intento de reinicio1)
LED ERROR
Cada DOK2)
Memoria de
parmetros
interna (EEPROM Flash

o RAM)
Intento de
reinicio 1)
LED ERROR
Cada DOK2)
Frecuencia de
exploracin
interna (reloj)
Equipo fuera de
servicio
LED ERROR
Cada DOK2)
Mensaje
Salida
) Despus de tres intentos de arranque infructuosos el equipo se pone fuera de servicio

DOK = Equipo OK = Rel de disposicin
2)
150
7SD610 Manual
C53000G1178C1451
Tabla 2-5
Resumen de las reacciones del equipo ante fallos
Supervisin
1 A/5 Aajustes
Posibles causas
Posicin del puente 1/

5 A errnea
Reaccin ante un
fallo
Alarmas:
Proteccin fuera de
servicio
Mensaje
Salida
IN (1/5A)
errneo
Fallo valor
medido
LED ERROR
Cada DOK2)
Datos de calibrado
interna (EEPROM Flash

o RAM)
Mensaje:
Utilizacin de valores
por defecto
Fallo Datos
cal.
tal como est

configurado
Mdulos
El mdulo no se
corresponde con la
numeracin ordenada
Alarmas:
Proteccin fuera de
servicio
Fallo BG1...7 y
eventualm.
Fallo valor
medido
Cada DOK2)
Sumatoria de corriente
interna (determinacin
de valor de medida)
Mensaje
bloqueada
FalloI
tal como est

configurado
Simetra de
intensidades
Externa (instalacin o
transformadores de
medida de intensidad)
Mensaje
Fallo Isim
tal como est

configurado
Rotura de hilo
externa (transformador
de medida de intensidad
del circuito secundario)
Mensaje
Rotura de hilo
ILx
(x = 1,2,3 = Fase)
tal como est

configurado
Simetra de tensiones
Externa (instalacin o
transformador de
medida de tensin)
Mensaje
Fallo Usim
tal como est

configurado
Supervisin del circuito

de disparo
Externa (circuito de
disparo o tensin de
mando)
Mensaje
Fallo CD
tal como est

configurado
) Despus de tres intentos de arranque infructuosos el equipo se pone fuera de servicio

DOK = Equipo OK = Rel de disposicin
2)
7SD610 Manual
C53000G1178C1451
151
2 Funciones
2.12.1.6 Mensajes colectivos

Determinados mensajes de las funciones de supervisin se renen para formar
mensajes colectivos. La tabla 2-6 muestra estos mensajes colectivos y su
composicin.
Tabla 2-6
Mensajes colectivos
Mensajes colectivos
Composicin
FN
Designacin
FN
00161
Supervisin del valor de medida

I
00289
00163
Fallo TR
Fallo Isim
00164
Supervisin del valor de medida

U
00167
Fallo Usim
00160
Mensaje colectivo de alarma
00289
00163
00167
00361
00182
00177
00193
03464
00183
00184
00185
00186
00187
00188
00189
Fallo TR
Fallo Isim
Fallo Usim
>Aut.transfU
Fallo UHR
Fallo batera
Fallo resist. compens.
Topol completa, negado
Fallo Mdulo 1
Fallo Mdulo 2 1)
Fallo Mdulo 31)
Fallo Mdulo 4 1)
Fallo Mdulo 5 1)
Fallo Mdulo 6 1)
Fallo Mdulo 7 1)
00140
Mensaje colectivo de alarma
00144
00192
00181
Fallo 5V
IN(1/5A) errneo
Fallo Medida w.
1)
Significado
segn el nmero de identificacin del mdulo

La sensibilidad de la supervisin de los valores de medida se puede modificar. De
fbrica vienen ya preajustados valores de experiencia, que en la mayora de los casos
son suficientes. Hay que contar con unas asimetras de intensidades y/o tensiones
especialmente altas durante el funcionamiento, o si durante el funcionamiento resulta
que una u otra supervisin responde espordicamente, se debera ajustar a una
sensibilidad menor.
152
7SD610 Manual
C53000G1178C1451
Supervisiones de
simetra
En la direccin 2901 SUPERVIS VAL. MED se puede conectar o desconectar la

supervisin de simetra Con o Des.
La direccin 2902A SIM.LMITE U determina la tensin lmite (fase a fase), por
encima de la cual est activa la supervisin de la simetra de tensiones (vase
tambin la figura 2-51). La direccin 2903A FAC.SIM. U es el factor de simetra
correspondiente, es decir, la pendiente de la curva caracterstica de simetra (figura
2-51).Este parmetro puede ser ajustado solo a travs de DIGSI bajo Display
additional settings.
La direccin 2904A SIM.LMITE I determina la intensidad de corriente lmite por
encima de la cual est activa la supervisin de la simetra de intensidades (vase
tambin la figura2-50). La direccin 2905A FAC.SIM. I es el factor de simetra
correspondiente, es decir, la pendiente de la curva caracterstica de simetra
(figura 2-50). Este parmetro puede ser ajustado solo a travs de DIGSI bajo Display
additional settings.
Supervisin de
rotura de hilo
La supervisin de rotura de hilo se puede conectar o desconectar en la direccin

2908 SUP. ROTURA HILO Con o Des.
Supervisin de
sumas de corriente
La supervisin de sumas de corriente se puede conectar o desconectar en la

direccin 2921 Supervisin S i Con o Des.
La direccin 2906A LM. SUMA I determina la intensidad de corriente lmite por
encima de la cual se activa la supervisin de la suma de corriente (vase la figura 249) (componente absoluto, referido nicamente a IN). La componente relativa
(referida a la intensidad de corriente mxima de la lnea) para la activacin de la
supervisin de la corriente suma (figura 2-49) se ajusta bajo la direccin 2907A
SUM.FAC. I. Este parmetro puede ser ajustado solo a travs de DIGSI bajo
Nota:
La supervisin de la suma de corriente solamente est activa si en la cuarta entrada
de medida de intensidad (I4) para la corriente a tierra est conectada la corriente a
tierra de la lnea que se trata de proteger.
Supervisin del
circuito de disparo
Al efectuar la configuracin se ajust bajo la direccin 140

SUPERV.CIRC.DISPARO. (captulo 2.1.1) cuantos circuitos se deberan supervisar.
En el caso de que no se vaya a utilizar en absoluto la supervisin del circuito de
disparo, se deber ajustar all no disponible.
La supervisin del circuito de disparo se puede conectar o desconectar en la direccin
4001 SUPERV.CIRC.DISPARO Con. o Desc. En la direccin 4002 N INTROD.BIN
se ajusta el nmero de entradas binarias de cada circuito de supervisin. Si la
configuracin de las introducciones binarias necesarias para esto no se corresponde
con la clase de supervisin preseleccionada, se produce el mensaje correspondiente
(CCD err.config ..., con el nmero del circuito de supervisin defectuoso.
Mientras que en la supervisin mediante dos entradas binarias el mensaje de fallo
est retardado un valor fijo de aprox. 1 s bis 2 s, en el caso de la supervisin con una
introduccin binaria se puede ajustar el retardo del mensaje en la direccin 4003 T.
AVERA CD. Si es nicamente el equipo 7SD610 el que trabaja sobre los circuitos de
disparo, son suficientes de 1 s a 2 s, ya que durante un caso de fallo la supervisin
del circuito de disparo no opera. Pero si hay tambin contactos de mando de otros
7SD610 Manual
C53000G1178C1451
153
2 Funciones
equipos que trabajen en paralelo sobre el circuito de disparo, hay que retardar el
mensaje de fallo lo suficiente para puentear con seguridad en el tiempo la duracin
ms larga de una orden de disparo.
154
7SD610 Manual
C53000G1178C1451

Supervisin de
valores medidos

Las direcciones que lleven como sufijo una A solamente se pueden modificar
mediante DIGSI bajo Display additional values
Dir.
Parmetro
2901
SUPERVIS VAL.
MED
Preajuste
Explicacin
Conectado
Desconectado
Conectado
Supervisin de valores medidos
2.902A LM SIM. U
10..100 V
50 V
Simetra U: Valor de respuesta
2.903A FACT. SIM. U
0.58..0.95
0.75
Simetra U: Pendiente de la lnea

caracterstica
2.904A LM. SIM. I
0.10.0,1.00 A
0.50 A
Simetra 1fa: Valor de respuesta
2.905A FACT. SIM. I
0.10..0.95
0.50
Simetra 1fa: Pendiente de la lnea

caracterstica
2908
SUP. ROTURA HILO Conectado

Desconectado
Desconectado
Supervisin de rotura de hilo
2921
SUPERVIS i
Conectado
Desconectado
Conectado
Supervisin suma I
2.906A LM. SUMA I
0.10..2.00 A
0.25 A
Suma I: Valor de respuesta
2.907A FACT. SUMA I
0.00..0.95
0.50
Suma I: Pendiente de la lnea

caracterstica
Supervisiones del
circuito de disparo
Dir.
Parmetro
Preajuste
Explicacin
4001
SUP. CIRC. DISP.
Conectado
Desconectado
Desconectado
Supervisin del circuito de disparo
4002
N INTROD.BIN
1..2
Nmero de introducciones binarias por

circuito de disparo
4003
T. AVERA CD
1..30 s
2s
Tiempo de retardo de mensajes
7SD610 Manual
C53000G1178C1451
155
2 Funciones
2.12.4 Resumen de informacin

Supervisiones de
Hard-/Software
FN
Mensaje
Explicacin
00140 Mens.colect.pert
Mensaje colectivo de perturbacin
00144 Fallo 5V
Fallo, tensin de alimentacin 5V
00160 Aviso colect alar
Aviso colectivo de alarma
00177 Fallo batera
Fallo HW: Batera descargada
00181 Fall.val.med.
Fallo HW: Determinacin de los valores de medida
00182 Fallo RELOJ
Fallo HW: Reloj
00190 Fallo mdulo 0
Fallo mdulo 0
00183 Fallo mdulo 1
Fallo mdulo 1
00184 Fallo mdulo 2
Fallo mdulo 2
00185 Fallo mdulo 3
Fallo mdulo 3
00186 Fallo mdulo 4
Fallo mdulo 4
00187 Fallo mdulo 5
Fallo mdulo 5
00188 Fallo mdulo 6
Fallo mdulo 6
00189 Fallo mdulo 7
Fallo mdulo 7
00192 IN(1/5A) errneo
Fallo HW: Puente IN diferente a parm.IN
00193 Fall valor calibr.
Fallo HW: valores calibrado entrada analgica no vlidos
00191 Perturb. Offset
Fallo HW: Offset
02054 Funcionamiento rgimen de

emergencia
Funcin de emergencia en marcha
Supervisin de
valores medidos
FN
Mensaje
Explicacin
00161 Sup.val.med I
Supervisin de valores medicin I, mensaje colectivo
00163 Fallo Isim.
Fallo valor medicin simetra de intensidad
00164 Sup.val.med.U
Supervisin valor medida U, mensaje colectivo
00167 Fallo U sim
Fallo valor de medida simetra de tensiones
00197 Sup.val.med.des
Supervisin valores medida desactivada
00295 Sup.rot.hilo desc
Supervisin rotura de hilo desconectada
00296 Superv. I desc
Supervisin Suma I desconectada
00289 Fallo I
Fallo valor de medida Suma I
00290 Rotura hilo IL1
Rotura hilo IL1
Rotura hilo IL2
156
7SD610 Manual
C53000G1178C1451
FN
Mensaje
Explicacin
Rotura hilo IL3
Supervisiones del
circuito de disparo
FN
Mensaje
Explicacin
06854 >CCD CTO 1
>CCD: Conexin rel de mando circuito disparo 1
06855 >CCD CONT AUX IP 1
>CCD: Conexin contacto auxiliar IP circuito disparo 1
06856 >CCD CTO 2
06858 >CCD CTO 3
06861 CCD desactivada
La supervisin del circuito de disparo est desactivada
06865 Fallo SCD
Fallo del circuito de disparo
06866 CCD err.config. 1
CCD: Error de configuracin, supervisin del circuito de disparo 1
7SD610 Manual
C53000G1178C1451
157
2 Funciones
2.13
Control de funciones
El control de funciones es la central de control del equipo. ste coordina el desarrollo
de las funciones de proteccin y complementarias, procesa sus decisiones y las
informaciones que proceden de la instalacin. Identificacin de cierre
Identificacin del estado,
Identificacin del estado de la(s) posicin(es) del interruptor de potencia,
Lgica de excitacin,
Lgica de disparo.
2.13.1 Identificacin de cierre

Al conectar un objeto de proteccin pueden ser necesarias o deseables diversas
medidas. Al efectuar la conexin manual sobre un cortocircuito se desea
normalmente una desconexin inmediata. Esto sucede p. ej., en la proteccin de
sobreintensidad temporizada por el hecho de que se soslaya el retardo de un nivel de
intensidad. Para cada funcin de cortocircuito que se puede retardar, se puede elegir
por lo menos un nivel que acte sin retardo en caso de conexin manual, tal como se
menciona en los captulos correspondientes. Vase tambin a este respecto el
captulo 2.1.4 bajo el subttulo Estado del interruptor de potencia.
La orden de supervisin manual se tiene que comunicar al equipo a travs de una
entrada binaria. Para ser independientes de un accionamiento manual individual, se
llega en el equipo a una longitud definida (que puede ajustarse bajo la direccin
1150A T ACTUACIN CIERRE MANUAL). La figura 2-56 muestra el diagrama lgico.
FN 00356
>CIER MAN
1150 T ACT. CIE MAN

50 ms 0
&
FN 00561
T
CIE MAN
FN 02851
RE.AU.CIERR
Figura 2-56 Diagrama lgico del tratamiento de la CONEXIN manual
Si el equipo dispone de un automatismo de reenganche integrado, la lgica de

conexin manual integrada del 7SD610 distingue automticamente entre una orden
de control externa a travs de la entrada binaria y un reenganche automtico debido
al automatismo de reenganche interno, de manera que la introduccin binaria
>CIERRE MANUAL se puede conectar directamente al circuito de control de la
bobina de conexin del interruptor de potencia 2-57). Para esto se interpreta cualquier
conexin que no est provocada por el automatismo de reenganche interno como
conexin manual, es decir, tambin la que se efecte mediante orden de mando
desde el propio equipo.
A travs de las funciones de lgica definibles por el usuario (CFC) se pueden tratar
otras funciones de control tales como una orden de conexin manual.
158
7SD610 Manual
C53000G1178C1451
2.13 Control de funciones
L+
7SD610
Interruptor de
de confirmacin
de mando
FN 00356
>CIE MAN
FN 02851
RE.AU.CIERR
IP
CON.
Leyenda:
IP
CON Bobina de conex del interruptor de potencia
Figura 2-57 Conexin manual con automatismo de reenganche interno
Sin embargo, si hay posibilidad de instrucciones de conexin externas que no deban

activar la funcin de conexin manual (p. ej. equipo de reenganche exterior), es
necesario que la introduccin binaria >CIERRE MANUAL sea excitada por un
contacto independiente del interruptor de confirmacin de mando (figura 2-58).
Si en este ltimo caso tambin se puede dar una instruccin de conexin manual
mediante una orden de mando interna del equipo, sta hay que interconectarla con la
funcin de conexin manual, bien a travs de entradas y salidas binarias o mediante
la lgica definible por el usuario (CFC).
L+
Externo
Equipo RE
7SD610
Interruptor de
de confirmacin
de mando
FN 00356
>CIE MAN
Instruccin
de conexin
IP
CON.
Leyenda:
IP
CON Bobina de conex del interruptor de potencia
Figura 2-58 Cierre manual con automatismo de reenganche externo
2.13.2 Identificacin del estado del interruptor de potencia

Diversas funciones de proteccin y auxiliares necesitan informaciones relativas a la
posicin del interruptor de potencia para poder funcionar ptimamente. Esto p. ej., es
til para:
las condiciones al conectar el objeto protegido (vase el captulo 2.7.1),
el inicio de los tiempos de pausa previos al reenganche automtico (captulo 2.9.1),
la verificacin de plausibilidad previa al reenganche automtico (vase el captulo
2.9.1),
7SD610 Manual
C53000G1178C1451
159
2 Funciones
la condicin de autorizacin para la desconexin rpida por alta intensidad (nivel

I>>>, vase el captulo 2.7.1), tambin para el otro extremo del objeto protegido,
la proteccin contra fallo del interruptor de potencia (vase el captulo 2.10.1),
verificacin de la condicin de recuperacin para la orden de disparo (vase el
captulo 2.13.4),
la comprobacin de los circuitos de disparo mediante un ciclo de prueba DES-CON
(vase el captulo 2.13.5).
El equipo dispone de una lgica de posicin del interruptor de potencia (figura 2-59),
que ofrece diversas posibilidades , segn los contactos auxiliares del interruptor de
potencia que estn disponibles y cmo estn conectados al equipo.
En la mayora de los casos basta con comunicar al equipo la posicin del interruptor
de potencia desde su contacto auxiliar a travs de una entrada binaria. Esto sucede
en todos aquellos casos en que el interruptor siempre opera en los tres polos.
Entonces se conecta el cerrador del contacto auxiliar a una entrada binaria que se
deber configurar para la funcindeintroduccin >Pos.IP Con. 3p (FN 00379).
En ese caso, las restantes entradas no estn asignadas y la lgica se limita en
principio a retransmitir esta informacin de entrada.
Si los polos del interruptor se pueden operar individualmente y slo se dispone, p. ej.,
de un circuito serie de los abridores auxiliares de los polos, se configura la
correspondiente entrada binaria para la funcin >Pos. IP Des. 3p (FN 00380).
En ese caso, las restantes entradas no estn asignadas.
Si los polos del interruptor se pueden accionar individualmente y los contactos
auxiliares estn accesibles individualmente, se debera utilizar una introduccin
binaria propia para cada contacto auxiliar siempre que sea posible y en la medida en
que el equipo pueda realizar un disparo monopolar. Con esta conexin el equipo
puede tratar la cantidad mxima de informaciones. Para ello se precisan tres entradas
binarias:
>Pos.IP Con. L1 (FN 00351), para el contacto auxiliar del polo L1,
En este caso no se utilizan las entradas FN 00379 y FN 00380.
Si los polos del interruptor pueden operar individualmente, basta con dos entradas
binarias, si estn disponibles no solo la conexin en serie de los cerradores sino
tambin la conexin en serie de los abridores de los contactos auxiliares de los tres
polos. En este caso se configura la conexin en serie de los cerradores para la funcin
de entrada>Pos.IP Con. 3p (FN 00379) y la conexin en serie de los abridores
para la funcin de introduccin >Pos.IP Des. 3p (FN 00380).
Es preciso tener en cuenta que la figura 2-59 muestra la lgica de todas las
posibilidades de conexin. En cada caso concreto se emplea siempre slo una parte
de las entradas, tal como se ha descrito anteriormente.
Las 8 seales de salida de la lgica de la posicin del interruptor pueden ser
procesadas por las distintas funciones de proteccin y adicionales. Las seales de
salida estn bloqueadas si las seales suministradas por el interruptor de potencia no
son plausibles: por ejemplo, el interruptor no puede estar al mismo tiempo abierto y
cerrado. Tampoco puede pasar ninguna corriente a travs de un polo de interruptor
abierto.
La posicin de los polos del interruptor de potencia detectada por un equipo se
transmite en 7SD610 tambin al equipo situado en el extremo opuesto. De esta
160
7SD610 Manual
C53000G1178C1451
manera se conocen las posiciones de los interruptores de ambos extremos en los dos
extremos. Esto lo aprovecha, p. ej., la Desconexin rpida de alta intensidad (captulo
2.7.1).
IP-Contactos
L1
L2
(Conexin
FN 00380
L3
en
serie
R 00380
>Pos. IP Des.3p
R 00380
1
&
FN 00351
L1
R 00351
>Pos.IP Con. L1
R 00351
FN 00352
L2
R 00352
FN 00353
L2
L3
(Conexin cierre cerradores)
L1 cerrado
&
L1 abierto
&
L2 cerrado
&
L2 abierto
&
L3 cerrado
&
L3 abierto
R 00353
>Pos.IP Con. L3
R 00353
L1
&
R 00352
>Pos.IP Con. L2
L3
polo
FN 00379
R 00379
>Pos.IP Con. 3p
1
&
polo
R 00379
Interruptor de potencia L1, L2, L3

Contactos auxiliares
FN ...
Introduccin binaria
mediante FN ....
IRES
Control
Plausibilidad
3
Figura 2-59 Lgica de la posicin del interruptor de potencia
7SD610 Manual
C53000G1178C1451
161
2 Funciones
Para el automatismo de reenganche y la comprobacin del interruptor de potencia

estn disponibles unas introducciones binarias independientes que se tratan de igual
manera y que en caso de necesidad se debern configurar adicionalmente. stas
tienen significado anlogo a las introducciones antes descritas y para distinguirlas
llevan la designacin IP1 ..., es decir:
>Pos.IP1 Con. 3p (FN 00410) para la conexin en serie de los cerradores de
los contactos auxiliares,
>Pos.IP1 Des. 3p (FN00411) para la conexin en serie de los abridores de los
contactos auxiliares,
>Pos.IP1 Con. L1 (FN 00366), para el contacto auxiliar del polo L1,
2.13.3 Lgica de excitacin del conjunto del equipo

Excitacin
separada por fases
La lgica de excitacin enlaza las seales de excitacin de todas las funciones de

proteccin. En aquellas funciones de proteccin que permitan una excitacin
independiente por fases, se emite la excitacin adecuadamente por fases. Si una
funcin de proteccin detecta un fallo a tierra, sta tambin se emite como mensaje
colectivo del equipo. De este modo estn disponibles los mensajes Excit. Gen.
L1, Excit. Gen. L2, Excit. Gen. L3 y Excit. Gen. E.
Los mensajes anteriores se pueden configurar para LED o rel de salida. Para la
presentacin local de los mensajes de avera y para la transmisin de los mensajes a
un ordenador personal o a una central de control, estn disponibles tambin para
algunas funciones de proteccin las fases que han sido excitadas como mensaje
colectivo, por ejemplo Dif Excit. L12E para la excitacin por la proteccin
diferencial L1L2E, de las cuales aparece en cada caso solamente una, que
representa entonces a la totalidad del cuadro de excitacin.
Excitacin general
Las seales de excitacin se enlazan mediante OR y dan lugar a la excitacin general

del equipo. Se comunica mediante Excit. Gen.. Cuando dejan de estar excitadas
las funciones de proteccin del equipo, se reinicia Excit. Gen. desaparece
(mensaje: Marcha).
La excitacin arranque general es condicin necesaria para una serie de funciones
subsiguientes interiores y exteriores. Entre las funciones internas que son controladas
por la excitacin general se incluyen:
Inicio de un caso de avera: Antes del comienzo de la excitacin general hasta la
recuperacin se anotan todos los mensajes de los casos de avera en el protocolo
de casos de avera.
Inicializacin de la memoria de casos de avera: La memorizacin y facilitacin de
valores de avera puede hacerse depender adicionalmente de que se produzca
una orden de disparo.
Generacin de mensajes espontneos: Determinados mensajes de casos de
avera pueden presentarse en la pantalla del equipo como mensajes espontneos
(vase abajo Mensajes espontneos). Esta presentacin se puede hacer
depender adems de la presencia de una orden de disparo.
162
7SD610 Manual
C53000G1178C1451
Inicio del tiempo de actuacin del automatismo de reenganche (si existe y se

utiliza).
Las funciones externas se pueden controlar a travs de un contacto de salida. Los
ejemplos son:
Equipos de reenganche,
Arranque de otros equipos adicionales o similares
Mensajes
espontneos
Los mensajes espontneos son mensajes de casos de avera que aparecen

automticamente en la pantalla despus de la excitacin general del equipo o de una
orden de disparo debida al equipo. En 7SD610 se trata de:
Exc. dif.:
la excitacin de una funcin de proteccin, en este caso, p. ej.,

de la proteccin diferencial, con indicacin de la(s) fase(s);
TExc=:
el tiempo que transcurre desde la excitacin general hasta la

recuperacin del equipo, con indicacin del tiempo en ms;
TDIS=:
el tiempo que transcurre desde la excitacin general hasta la

primera orden de disparo del equipo, con indicacin del tiempo
en ms.
2.13.4 Lgica de disparo del conjunto del equipo

Acoplamiento
Monopolar
En general, el equipo produce un disparo tripolar en caso de fallo. Segn la variante

del pedido, cabe tambin la posibilidad de un disparo monopolar (vase ms abajo).
Si de forma general no es posible o no se desea un disparo monopolar, se emplea la
funcin de salida DIS Gen. L123 para el envo de la instruccin al interruptor de
potencia. En estos casos no son procedentes los captulos siguientes relativos al
disparo monopolar.
Disparo
Monopolar
El disparo monopolar solamente tiene sentido en lneas areas en las que se vayan
a hacer interrupciones breves y cuyos interruptores de potencia de ambos extremos
sean adecuados para disparo monopolar. Entonces, en caso de un fallo monofsico
se puede efectuar un disparo unipolar en la fase del fallo, seguido de reenganche; en
el caso de fallos bifsicos y trifsicos con o sin contacto a tierra se realiza en general
un disparo tripolar.
Las condiciones necesarias para disparo separado por polos son, por parte del
equipo,
que el equipo est previsto para disparo separado por polos (segn la designacin
del pedido),
que la funcin de proteccin que provoca el disparo est prevista para un disparo
independiente por polos (por tanto, p. ej., no para proteccin contra sobrecarga),
que est configurada y activada la introduccin binaria >DIS monop. o que el
automatismo de reenganche interno est dispuesto para el reenganche despus
de un disparo monopolar.
En todos los dems casos se efecta siempre el disparo tripolar. La introduccin
binaria >DIS monop. es la inversin lgica de un acoplamiento tripolar, y es
7SD610 Manual
C53000G1178C1451
163
2 Funciones
activada por un automatismo de reenganche externo, siempre y cuando est ste

preparada para un ciclo de interrupcin breve monopolar.
En 7SD610 se tiene tambin la posibilidad de efectuar el acoplamiento tripolar de la
orden de disparo, si el Disparo afecta slo a una fase, pero se han excitado ms de
una fase. Este puede ser el caso, p. ej., si aparecen simultneamente dos
cortocircuitos en puntos diferentes, de los cuales solamente uno est dentro del
alcance de la proteccin diferencial. Esto se consigue mediante el parmetro de
ajuste ACOPLAM. TRIPOL. (direccin 1155), que se puede ajustar para Con
excitacin (toda excitacin multifsica da lugar a un disparo tripolar), o Con
orden de disparo (en el caso de orden de disparo multipolar, el disparo es siempre
tripolar).
La lgica de disparo enlaza las seales de disparo de todas las funciones de
proteccin. En aquellas funciones de proteccin que permiten el disparo monopolar
el disparo se activa correctamente por fase. Los mensajes correspondientes son
DISP gen. L1, DISP gen. L2 y DISP gen. L3.
Estos mensajes se pueden configurar para LED o para rel de salida. En el caso de
disparo tripolar aparecen los tres mensajes.
Para las presentaciones locales de mensajes de casos de fallo y para la transmisin
de los mensajes a un ordenador personal o a una central de control, tambin est
disponible para las funciones de proteccin, y en la medida en que sea posible el
disparo monopolar, tambin el disparo como mensaje colectivo, vase por ejemplo
Dif DIS monopol. L1, Dif DIS monopol. L2, Dif DIS monopol. L3
para disparo monopolar por medio de la proteccin diferencial as como Dif DIS
L123 para disparo tripolar, de los cuales aparece solamente uno en cada caso. Estos
mensajes se utilizan tambin para el envo de instrucciones para el interruptor de
potencia.
Disparo monopolar
en el caso de fallos
bifsicos
El disparo monopolar en caso de fallos bifsicos constituye un caso especial. Si en la

red con tomas de tierra aparece un cortocircuito fase-fase sin contacto a tierra, existe
la posibilidad de resolver el fallo mediante una breve interrupcin monopolar en una
de las fases, ya que as se interrumpe ya el trayecto del cortocircuito. La fase que se
elija deber ser uniformemente la misma en ambos extremos de la lnea (y debera
serlo en toda la red).
Con el parmetro de ajuste Fallo DIS bipol. (direccin 1156A) se puede
seleccionar si este disparo se ha de realizar fase monopolar adelantada, es decir
monopolar en la fase adelantada, o fase monopolar retrasada, es decir monopolar
en la fase retrasada. El ajuste normal es disparo tripolar en el caso de fallos bifsicos
(ajuste por defecto).
La tabla 2-7 muestra un resumen de las condiciones que han de darse para que se
produzca un disparo monopolar o tripolar.
Tabla 2-7
Disparo monopolar y tripolar, dependiendo del tipo de fallo
Tipo de fallo
Ajuste
(de la funcin de
proteccin)
Fallo DIS
bipol
DISP1polL1
(cualquiera)
L1
164
Seales de salida para el disparo

DISP1polL2
DISP1polL3
DISP L123
7SD610 Manual
C53000G1178C1451
Tabla 2-7
Tipo de fallo
Ajuste
(de la funcin de
proteccin)
Fallo DIS
bipol
L2
L1
L2
L3
(cualquiera)
(cualquiera)
(cualquiera)
L2
tripolar
L1
L2
fase monopolar
adelantada
L1
L2
fase monopolar
adelantada
L2
L3
tripolar
L2
L3
fase monopolar
adelantada
L2
L3
fase monopolar
retrasada
L1
L3
tripolar
L1
L3
fase monopolar
adelantada
L1
L3
fase monopolar
retrasada
L2
L1
DISP1polL2
DISP1polL3
DISP L123
(cualquiera)
L1
L2
DISP1polL1
(cualquiera)
L3
L1
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
(cualquiera)
L3
(cualquiera)
L3
(cualquiera)
(cualquiera)
(cualquiera)
L1
L2
L3
L1
L2
L3
7SD610 Manual
C53000G1178C1451
165
2 Funciones
Tabla 2-7

Tipo de fallo
Ajuste
(de la funcin de
proteccin)
Fallo DIS
bipol
DISP1polL1
DISP1polL2
DISP1polL3
(cualquiera)
DISP L123
X
Disparo general
Todas las seales de disparo de las funciones de proteccin se enlazan con OR y dan
lugar al mensaje Equipo DIS. Este se puede configurar para LED o para rel de
salida.
Desactivacin de la
orden de disparo
Una vez que se haya dado una orden de disparo sta se registra separada por polos
(en el caso de disparo tripolar, para los tres polos) (vase la figura 2-60). Al mismo
tiempo se inicia un tiempo de orden de disparo mnimo T MN. ORDEN DISP.. ste
trata de asegurar que la orden se emite al interruptor de potencia durante un tiempo
suficientemente largo, incluso si la funcin de proteccin que la activa se repone muy
rpidamente. Solamente cuando se haya recuperado la ltima funcin de proteccin
(cuando ya no haya ninguna funcin excitada) AND haya transcurrido el perodo de
orden de disparo mnimo, se pueden desactivar las rdenes de disparo.
I-RESIDUAL
1130
de las funciones de proteccin.
FN 507
Disparo L1
de la figura 2-59
L1 abierto
S
IL1
&
DISP gen. L1
DISP gen. L2
DISP gen. L3
R
FN 508
Disparo L2
de la figura 2-59
L2 abierto
S
IL2
&
R
FN 509
Disparo L3
de la figura 2-59
L3 abierto
S
IL3
&
&
T MN. ORDEN
DISP.
0240
1
T
Figura 2-60 Almacenamiento y desactivacin de la orden de disparo
166
7SD610 Manual
C53000G1178C1451
Otra condicin para la desactivacin de la orden de disparo es que haya abierto el

interruptor de potencia, en el caso de disparo monopolar, el polo afectado del
interruptor de potencia. La intensidad de corriente deber haber descendido por
debajo de un valor que corresponda al valor de ajuste I-RESIDUAL (direccin
1130A, vase el captulo 2.1.4 bajo el subttulo Estado del interruptor de potencia),
ms un 10 % de la intensidad de la corriente de fallo. Se consultan los contactos
auxiliares del interruptor de potencia, en la medida en que estn configurados.
Bloqueo de
reenganche
Una vez que el interruptor de potencia haya disparado debido a una funcin de
proteccin se debe impedir en muchos casos el reenganche hasta que se haya
aclarado la causa del disparo de proteccin. 7SD610 permite esto mediante el
bloqueo de reenganche integrado.
El estado de bloqueo ("LOCKOUT) se realiza mediante una memoria RS protegida
contra fallo de tensin auxiliar (figura 2-61). La memoria se activa a travs de la
introduccin binaria > PONER LOCKOUT (FN 00385). Mediante el mensaje de
salida PONER LOCKOUT (FN 00530) y por medio de la correspondiente
desconexin se puede bloquear el reenganche del interruptor de potencia (por
ejemplo, para reenganche automtico, conexin manual, sincronizacin, conexin a
travs del control). Solamente cuando se haya aclarado la causa de la avera se debe
suprimir el bloqueo por medio de un rearme manual por medio de la introduccin
binaria >REPON. LOCKOUT (FN 00386).
FN 385
FN 530
>Poner
FN 386
>Reponer
LOCKOUT
Figura 2-61 Bloqueo de reenganche
Las condiciones que dan lugar al bloqueo de reenganche as como las instrucciones
de mando que se deben bloquear se pueden establecer libremente de forma
individual. Las dos estradas y la salida se pueden cablear exteriormente a travs de
las entradas y salidas binarias debidamente configuradas, o se pueden enlazar por
medio de las funciones lgicos definibles por el usuario (CFC).
Si se desea, p. ej., que todo disparo de proteccin d lugar a un bloqueo de enganche,
se enlazar la orden de disparo del equipo Equipo DIS (FN 00511) con la entrada
de bloqueo >PONER LOCKOUT. Si se utiliza el automatismo de reenganche, pero se
desea que solamente un disparo de proteccin definitivo d lugar al bloqueo de
enganche. Entonces se debe conectar el mensaje de salida DIS definitivo (FN
00536) con la entrada de bloqueo >PONER LOCKOUT, de manera que el bloqueo no
se active si todava se espera un reenganche automtico.
En el caso ms sencillo, el mensaje de salida LOCKOUT (FN 00530) se puede
configurar sin ms enlaces para la misma salida que acciona al disparador del
interruptor de potencia. Entonces se mantiene la orden de disparo hasta que se haya
restablecido el bloqueo a travs de la entrada de rearme. Para ello naturalmente es
condicin necesaria que la bobina de conexin del interruptor de potencia est
bloqueada tal como es usual cuando est presente la orden de disparo.
Tambin se puede interconectar el mensaje de salida LOCKOUT de manera selectiva
para el bloqueo de determinadas instrucciones de conexin (externamente o a travs
de CFC), p. ej., aplicando sobre la introduccin binaria >Bloq. CON. (FN 00357),
o la une a travs de un inversor con el bloqueo de campo de la ramificacin.
7SD610 Manual
C53000G1178C1451
167
2 Funciones
La entrada de rearme >REPON. LOCKOUT (FN 00386) sirve para cancelar el

estado de bloqueo. Por lo tanto se controla desde una fuente exterior que est
protegida para impedir su accionamiento no autorizado o voluntario. Tambin se
puede controlar desde fuentes internas, vase por ejemplo tecla de funcin, maniobra
del equipo o maniobra desde el PC mediante DIGSI.
En todos los casos es preciso tener en cuenta que se deben considerar los
correspondientes enlaces lgicos, medidas de seguridad, etc. durante la
configuracin de las entradas y salidas binarias y eventualmente durante la creacin
de las funciones lgicas definibles por el usuario. Para ms informaciones vase el
Manual del sistema SIPROTEC, N de pedido E50417H1178C151.
Mensajes
dependientes de la
instruccin
El almacenamiento de mensajes que estn configurados para los LED locales as

como la disponibilidad de mensajes espontneos se pueden hacer depender de que
el equipo haya emitido una orden de disparo. Estas informaciones no se emiten si en
un caso de avera se han excitado una o varias funciones de proteccin, pero no se
ha llegado a producir un disparo por 7SD610, porque el fallo ya ha sido solucionado
por otro equipo (por ejemplo, en otra lnea). Por lo tanto estas informaciones se limitan
a fallos en la lnea que se trata de proteger.
La figura 2-62 muestra el diagrama lgico de esta funcin.
0610 VISUAL.AVERA
Con excitacin
1
Con orden de disp.
Equipo
&
Rearmar
LED
mensajes
Reposicin
Figura 2-62 Diagrama lgico de los mensajes dependientes de la instruccin
Estadstica de
conmutaciones
Se cuenta el nmero de desconexiones que han sido provocadas por el equipo

7SD610. Si el equipo est previsto para disparo monopolar se cuenta por separado
la cantidad para cada uno de los polos del interruptor.
Adems, para cada orden de disparo se determina la corriente desconectada para
cada polo, se emite en los mensajes de los casos de avera y se va sumando en una
memoria. Tambin se mantiene disponible la intensidad de corriente mxima que ha
sido desconectada.
Si el equipo est equipado con el automatismo de reenganche integrado, se cuentan
tambin las rdenes de enganche automtico, y esto por separado de los
reenganches despus de desconexin monopolar, despus de desconexin tripolar
as como por separado para el primer ciclo de reenganche y los restantes ciclos de
reenganche.
Los niveles de los contadores y memorias estn protegidos contra fallo de la tensin
auxiliar. Se pueden poner a cero o a cualquier valor inicial. Para ms detalles vase
el Manual del sistema SIPROTEC 4, N de pedido E50417H1178C151.
168
7SD610 Manual
C53000G1178C1451
2.13.5 Prueba del interruptor de potencia

La proteccin diferencial 7SD610 permite realizar de manera sencilla una
comprobacin de los circuitos de disparo y de los interruptores de potencia.
Para la prueba estn disponibles los programas de prueba segn la tabla 2-8. Las
pruebas monopolares naturalmente slo estn disponibles si con el equipo existente
hay posibilidad de realizar rdenes de disparo monopolares.
Al efectuar la configuracin de las entradas y salidas binarias, los mensajes de salida
indicados deben estar aplicados a los rels de mando correspondientes que se
utilicen para el control de las bobinas del interruptor de potencia.
El inicio de la prueba se efecta a travs del panel de mandos en el frente del equipo
o desde el PC a travs de DIGSI. La figura 2-63 muestra el desarrollo en el tiempo
de un ciclo de prueba DES-CON. Los valores de ajuste de los tiempos son los
correspondientes segn el captulo 2.1.2 para Duracin de la orden (direcciones
240A T MN. ORDEN DISP. y 241A T MX. ORDEN DISP) y Prueba del interruptor
de potencia (direccin 242 PRUEBA T PAUSA). Para ms detalles sobre la forma de
proceder vase el Manual del sistema SIPROTEC, N de pedido E50417H1178
C151.
En la medida en que los contactos auxiliares del interruptor de potencia transmiten al
equipo la posicin de los interruptores o polos del interruptor a travs de
introducciones binarias, el ciclo de prueba slo se puede activar si el interruptor de
potencia est cerrado.
La informacin relativa a la posicin del interruptor no es adoptada automticamente
durante la prueba del interruptor de potencia por la lgica de posicin segn el
captulo 2.13.2 (figura 2-59). Para la prueba del interruptor de potencia existen ms
bien unas interrupciones binarias independientes para los retroavisos de posicin,
que se debern tener en cuenta al configurar las entradas binarias, tal como se
menciona en el captulo 2.13.2.
El equipo muestra el estado respectivo del desarrollo de la prueba por medio de los
correspondientes mensajes.
Tabla 2-8
Pos.
N
7SD610 Manual
C53000G1178C1451
Programa de prueba del interruptor de potencia

Programas de prueba
Interrup
tor
Mensajes de salida (FN)
Ciclo CON/DES monopolar fase L1
PR IP1 DISP1pL1 (7325)
Ciclo tripolar CON/DES
PR IP1 DISP123 (7328)
Instruccin de conexin
correspondiente
PR IP1 Orden CIERRE

(7329)
LS 1
169
2 Funciones
DES
CON
T MN. ORDEN DISP.PRUE.T.PDESA
0240
0242
TMX.ORDEN DISP
0241
Figura 2-63 CICLO PRUEBA DISP-CON

La parametrizacin que afecta a la lgica de disparo del conjunto del equipo y a la
prueba del interruptor de potencia ya se ajust en los datos generales, en los
captulos 2.1.4 y 2.1.2.
Adems, la direccin 610 VISUALIZACIN DE LA AVERA, determina si los
mensajes de los casos de avera que estn configurados para LED locales as como
los mensajes espontneos que aparecen en un caso de avera en la pantalla local, se
deben almacenar cada vez que se excita una funcin de proteccin (Con
excitacin) o si esto solamente debe efectuarse cuando se haya dado una orden
de disparo Con la orden desconexin).

Visualizacin de
fallos
Dir.
610
Parmetro
VISUALIZACIN
DE LA AVERA
con excitacin
con orden de disparo
Preajuste
con excitacin
Explicacin
Visualizacin del fallo en el LED/
LCD

Prueba del interruptor de potencia
FN
Mensaje
Explicacin
07325 PR IP1 DISP1pL1
Prueba IP: Orden disparo IP1 1pol. L1
07328 PR IP1 DISPL123
Prueba IP: Orden disp. IP1 tripolar
170
7SD610 Manual
C53000G1178C1451
FN
Mensaje
Explicacin
07329 PR IP1 Or-CIERRE
Prueba IP: Orden cierre IP1
07345 PR IP en proceso
Prueba IP en proceso
07346 PR IP Perturb.
Prueba IP abortada por avera
07347 PR IP abierto
Prueba IP aborto puesto que IP est abierto
07348 PR IP no disponible
Aborto prueba IP causa IP no disponible
07349 PR IP an cerrado
Aborto prueba IP dado que IP no ha abierto
07350 Prueba IP satisfactoria
Prueba IP concluida satisfactoriamente
PRB IP1 L1
Prueba IP CIERRE/DISP: IP1, monopolar L1
PRB IP1 L2
PRB IP1 L3
PRB IP1 3P
Prueba IP CIERRE/DISP: IP1, tripolar
7SD610 Manual
C53000G1178C1451
171
2 Funciones
2.14

Para la comprobacin de la comunicacin y del conjunto del sistema de la proteccin
diferencial hay un amplio conjunto de herramientas de puesta en marcha y
observacin que forman parte del equipo. Sirvindose de un ordenador personal con
navegador de red (web browser) permite obtener una representacin clara de la
comunicacin proteccin diferencial y del estado de la instalacin.
El software de maniobra forma parte del equipo, y la ayuda en lnea correspondiente
est disponible sobre CD-ROM con DIGSI y tambin puede obtenerse a travs de
Internet.
Para la comunicacin del equipo con el navegador del PC son necesarias ciertas
condiciones previas. Adems de la coincidencia de velocidad de transmisin es
preciso asignar una direccin IP para que el equipo pueda ser identificado por el
Navegador.
Mediante la Herramienta de puesta en marcha se tiene tambin la posibilidad de
maniobrar el equipo desde el PC. En la pantalla del PC aparece la vista frontal del
equipo con su teclado de maniobra. Con el cursor del ratn se puede simular ahora
la maniobra del equipo. Esta posibilidad se puede desconectar.

Los parmetros para la herramienta de puesta en marcha se pueden ajustar
independientemente para el interfaz de maniobra anterior y para el interfaz de servicio
posterior. Lo importante son las direcciones correspondientes al interfaz a travs del
cual se deber establecer la comunicacin con el PC y la herramienta de puesta en
marcha.
Las direcciones 4401 hasta 4406 son vlidas para el interfaz frontal. La direccin IP
vlida de 12 caracteres tiene el formato .... En cada una de las
direcciones de ajuste 4401 IP-A (A.x.x.x), 4402 IP-B (x.B.x.x), 4403 IPC (x.x.C.x) y 4404 IP-D (x.x.x.D) aparece un bloque de tres caracteres de
la direccin IP.
Con la direccin 4405 BLOQ. TECLADO se determina si los equipos se pueden
maniobrar desde el PC. Con el preajuste S est bloqueado el accionamiento del
teclado de los equipos a travs de la simulacin en la pantalla. Esto representa el
caso normal durante el funcionamiento. Durante la puesta en marcha se puede
conseguir con el ajuste No que se puedan modificar los parmetros del equipo.
En la direccin 4406 LCP/NCP se indica si su interfaz de PC soporta LCP (Link
Control Protocol) o NCP (Network Control Protocol). En un enlace punto-a-punto es
preciso que el ajuste sea S (preajuste) para permitir un enlace DF (Transmisin
remota de datos). Cuando se utilice un acoplador en estrella se realiza el ajuste
nicamente en uno de los equipos (equipo maestro) S y en los restantes angulitos
No.
172
7SD610 Manual
C53000G1178C1451
2.14 Ayudas para la puesta en marcha
Para el interfaz posterior se aplican en el mismo sentido las direcciones 4411 IP-A
(A.x.x.x), 4412 IP-B (x.B.x.x), 4413 IP-C (x.x.C.x), 4414 IP-D
(x.x.x.D), 4415 BLOQ. TECLADO y 4416 LCP/NCP.

Dir.
Parmetro
Preajuste
Explicacin
4401
IP-A (A.x.x.x)
0..255
141
Direccin IP
.xxx.xxx.xxx(Posicin 1-3)
4402
IP-B (x.B.x.x)
0..255
142
Direccin IP
xxx..xxx.xxx(Posicin 4-6)
4403
IP-C (x.x.C.x)
0..255
255
Direccin IP
xxx.xxx..xxx(Posicin 7-9)
4404
IP-D (x.x.x.D)
0..255
150
Direccin IP
xxx.xxx.xxx.(Posicin 10-12)
4405
TECLADO
BLOQUEO
S
No
Bloqueo de teclado
4406
LCP/NCP
No
S
Interfaz soportado para LCP/

NCP
4411
IP-A (A.x.x.x)
0..255
141
Direccin IP
.xxx.xxx.xxx(Posicin 1-3)
4412
IP-B (x.B.x.x)
0..255
142
Direccin IP
xxx..xxx.xxx(Posicin 4-6)
4413
IP-C (x.x.C.x)
0..255
255
Direccin IP
xxx.xxx..xxx(Posicin 7-9)
4414
IP-D (x.x.x.D)
0..255
160
Direccin IP
xxx.xxx.xxx.(Posicin 10-12)
4415
TECLADO
BLOQUEO
S
No
Bloqueo de teclado
4416
LCP/NCP
No
S
Interfaz soportado para LCP/

NCP
7SD610 Manual
C53000G1178C1451
173
2 Funciones
2.15
Las funciones adicionales de la proteccin diferencial 7SD610 incluyen
Tratamiento de mensajes,
Mediciones de servicio,
Memorizacin de los datos de cortocircuito para la determinacin de los valores de
avera.
2.15.1 Tratamiento de mensajes

2.15.1.1 Generalidades
Despus de producirse una avera en la instalacin son importantes las informaciones
relativas a la reaccin del equipo de proteccin y las relativas a las magnitudes de
medida para poder analizar con exactitud el desarrollo de la avera. Para este fin, el
equipo dispone de una funcin de tratamiento de mensajes, que opera de manera
triple:
Visualizaciones y
Salidas binarias
(Rel de salida)
Los sucesos y estados importantes se visualizan en la tapa frontal mediante

indicadores pticos (LED). El equipo contiene adems rels de salida para la
sealizacin remota. La mayora de los mensajes y visualizaciones se pueden
configurar, es decir, asignar de manera distinta a la preajustada en el suministro. En
el Manual del sistema SIPROTEC 4 (N de pedido E50417H1178C151) se
describe detalladamente la forma de proceder para la configuracin. En el Anexo A.4
del presente manual figuran las configuraciones en el estado de suministro.
Los rels de salida y los LEDs pueden trabajar con memoria o sin memoria (pudiendo
parametrizarse individualmente cada uno).
Las memorias estn protegidas contra fallo de la tensin auxiliar. Se rearman:
en el sitio, accionando la tecla LED en el equipo,
a distancia, a travs de una entrada binaria configurada correspondientemente,
a travs de uno de los interfaces seriales,
automticamente al comienzo de una nueva excitacin.
Los mensajes de estado no se deberan memorizar. Tampoco se pueden reiniciar
hasta que haya desaparecido el criterio que se ha de comunicar. Esto se refiere, p.
ej., a mensajes de funciones de supervisin o similares.
Un LED verde indica disposicin de servicio (RUN); no se puede reiniciar. Se apaga
cuando el autocontrol del microprocesador detecta una falta o si falla la tensin
auxiliar.
Si se dispone de tensin auxiliar pero hay una avera interna en el equipo, se ilumina
el LED rojo ("ERROR") y se bloquea el equipo.
Con DIGSI se pueden controlar individualmente de forma selectiva los rels de
salida y diodos luminosos del equipo, controlando con ello (p. ej., durante la fase de
puesta en marcha) las conexiones correctas con la instalacin (vase tambin el
captulo 3.3.4).
174
7SD610 Manual
C53000G1178C1451
2.15 Funciones adicionales
Informaciones
relativas a la
pantalla o al
ordenador personal
Los sucesos y estados se pueden leer en la pantalla, en la tapa frontal del equipo. A
travs del interfaz de maniobra frontal o del interfaz de servicio se puede conectar
tambin, p. ej., un ordenador personal al cual se envan entonces las informaciones.
En el estado de reposo, es decir, mientras no se presente un fallo, la pantallla puede
mostrar informaciones selectivas sobre el funcionamiento (resumen de valores de
medida operacionales). En el caso de que se produzca un fallo, en su lugar aparecen
informaciones relativas a el fallo, las denominadas presentaciones espontneas.
Despus de confirmar los mensajes de los casos de avera se vuelven a visualizar las
informaciones de reposo. La confirmacin es equivalente a la confirmacin de los
indicadores luminosos (vase ms arriba).
El equipo dispone de varias memorias intermedias de sucesos, p. ej., para mensajes
de servicio, mensajes de casos de avera, estadstica de conmutaciones, etc. que
estn protegidos mediante batera tampn contra falta de tensin auxiliar. Estos
mensajes se pueden llevar en todo momento al panel indicador por medio del teclado
de maniobra, o se pueden transmitir al ordenador personal a travs del interfaz de
maniobra serial. La lectura de los mensajes durante el funcionamiento se describe
detalladamente en el Manual del sistemas SIPROTEC (N de pedido E50417
H1178C151).
Con el ordenador personal y el programa de tratamiento de datos de proteccin
DIGSI tambin se pueden leer los sucesos, con la comodidad de visualizarlos en
pantalla y con desarrollo conducido por men. Al mismo tiempo, los datos se pueden
documentar opcionalmente en una impresora que est conectada o se pueden
memorizar y evaluar en otro lugar.
Informaciones a un
centro de control
En la medida en que el equipo disponga de un interfaz de sistema serial, las

informaciones memorizadas se pueden transmitir adicionalmente a travs de ste a
una unidad de control y memoria central. Son posibles distintos protocolos de
transmisin.
Con DIGSI se puede comprobar si los mensajes se transmiten correctamente.
Tambin se puede influir en las informaciones que se transmiten al centro de control,
durante el funcionamiento o durante las pruebas. El protocolo IEC 60870-5-103
permite que, mientras se est comprobando el equipo en el sitio, se marquen con la
nota "Rgimen de prueba" todos los mensajes y valores de medida que se transmitan
al centro de control, como causa del mensaje de forma que se pueda reconocer que
no se trata de mensajes de autnticas averas. Alternativamente se puede determinar
que durante la prueba no se transmita ningn mensaje a travs del interfaz del
sistema ("Bloqueo de transmisin").
Para influir en las informaciones en el interfaz del sistema durante el rgimen de
prueba ("Rgimen de prueba" y "Bloqueo de transmisin"), es preciso un enlace a
travs de CFC, que sin embargo est realizado en el estado de suministro del equipo
(vase Anexo A.4 bajo el subttulo Planos CFC preconfeccionados, pgina 296,
figura A-7).
La forma en que se puede activar o desactivar el rgimen de prueba y el bloqueo de
transmisin durante el trabajo se describe detalladamente en el Manual del sistema
SIPROTEC 4 E50417H1178C151.
Estructuracin de
los mensajes
7SD610 Manual
C53000G1178C1451
Los mensajes estn estructurados de la siguiente manera:

Mensajes de trabajo; se trata de mensajes que pueden surgir durante el
funcionamiento del equipo: Informaciones relativas al estado de las funciones del
equipo, datos de medida, datos de la instalacin, protocolizacin de rdenes de
mando y similares.
175
2 Funciones
Mensajes de caso de avera; se trata de mensajes de las ltimas 8 averas de la

red que hayan sido tratadas por el equipo.
Mensajes relativos a la Estadstica de conmutacin; se trata de contadores para las
maniobras de conmutacin de los interruptores de potencia ordenadas por el
equipo as como valores de las intensidades de corriente desconectadas y
corrientes de cortocircuito acumuladas.
Borrar y establecer los mensajes antes citados.
En el anexo se encuentra una lista completa de todas las funciones de mensaje y
salida que se pueden generar en el equipo que disponga del volumen mximo de
funciones, con el correspondiente nmero de informacin FN. All se indica tambin
para cada mensaje hacia donde se puede comunicar. Si en una versin menos
completa no estn presentes algunas funciones, o si tambin estn proyectadas
como no presentes, entonces naturalmente no pueden aparecer sus mensajes.
2.15.1.2 Mensajes de servicio
Los mensajes de servicio son aquellas informaciones que el equipo genera durante
el funcionamiento y relativas al trabajo.
En el equipo se registran por orden cronolgico hasta 200 mensajes de servicio.
Cuando se generan mensajes de servicio nuevos, entonces se van aadiendo. Una
vez que se haya agotado la capacidad mxima de la memoria se va perdiendo cada
vez el mensaje ms antiguo.
Los mensajes de servicio entran automticamente y se pueden recuperar en todo
momento en la pantalla del equipo o sobre la pantalla de un PC que est conectado.
Los cortocircuitos detectados en la red solamente se indican con Fallo en la
red y nmero correlativo en caso de avera. Las indicaciones detalladas relativas al
desarrollo de la red figuran en los mensajes de los casos de avera, vase subseccin
2.15.1.3.
2.15.1.3 Mensajes de caso de avera
Despus de una avera se pueden leer, p. ej., informaciones importantes relativas a
su desarrollo, tales como excitacin y disparo. El comienzo de la avera est sealado
con el tiempo absoluto del reloj interno del sistema. El desarrollo de la avera se emite
con un tiempo relativo, referido al momento de la excitacin, de manera que se pueda
reconocer tambin la duracin hasta el disparo y hasta la recuperacin de la
instruccin de disparo. La resolucin de la informacin de tiempo es de 1 ms.
Una avera en la red comienza con la identificacin de un fallo por la excitacin de
cualquiera de las funciones de proteccin, y termina con la reposicin de la excitacin
de la ltima funcin de proteccin. Si una avera da lugar a que se activen varias
funciones de proteccin, se considera como un solo caso de avera todo aquello que
sucede entre la excitacin de la primera funcin de proteccin y la reposicin de la
ltima funcin de proteccin.
Si se efecta un reenganche, la avera en la red termina una vez transcurrido el ltimo
tiempo de bloqueo, es decir, despus de un reenganche con o sin xito. De esta
manera, todo el proceso de supresin de la avera, incluido el ciclo de reenganche (o
todos los ciclos de reenganche), ocupa un solo protocolo de avera. Dentro de una
avera de la red pueden aparecer varios casos de avera (desde la primera excitacin
176
7SD610 Manual
C53000G1178C1451
de una funcin de proteccin hasta la anulacin de la ltima excitacin). Sin

reenganche cada perturbacin es un fallo en la red.
Presentaciones
espontneas
Despus de un caso de avera aparecen automticamente en la pantalla, sin ms

intervenciones de maniobra, los datos ms importantes de la avera despus de la
excitacin general del equipo, siguiendo el orden indicado en la figura 2-64.
Exc. proteccin
T-Exc=
T-DISP=
Funcin de proteccin que ha provocado la ltima

excitacin;
Tiempo transcurrido desde la excitacin general
hasta la reposicin;
Tiempo transcurrido desde la excitacin general
hasta la primera orden de disparo
Figura 2-64 Visualizacin de mensajes espontneos en la pantalla del equipo - Ejemplo
Mensajes
recuperables
Se pueden recuperar y leer los mensajes de los ocho ltimos casos de avera. En total
se pueden memorizar hasta 600 mensajes. Si se producen ms mensajes de avera
se van borrando en la memoria intermedia, respectivamente, las ltimas siguiendo un
orden consecutivo.
2.15.1.4 Mensajes espontneos

Los mensajes espontneos representan la protocolizacin paralela de los mensajes
actuales entrantes. Cada nuevo mensaje entrante aparece inmediatamente sin que
sea necesario esperar a la actualizacin o activar sta. Esto resulta til durante la
maniobra, prueba y puesta en marcha.
Los mensajes espontneos se pueden leer mediante DIGSI. Para ms detalles
vase el Manual del sistema SIPROTEC 4 (N de pedido E50417H1178C151).
2.15.1.5 Consulta general
La consulta general que puede leerse mediante DIGSI ofrece la posibilidad de
consultar el estado actual del equipo SIPROTEC. Todos los mensajes con
obligacin de interrogacin general se visualizan con su valor actual.
2.15.1.6 Estadstica de conmutaciones
Los mensajes relativos a la estadstica de conmutaciones son contadores de las
operaciones de conmutacin activadas por 7SD610 de los interruptores de potencia,
as como para los valores de las corrientes de cortocircuito acumuladas durante las
desconexiones activadas por las funciones de proteccin del equipo, as como las
intensidades de corriente mximas desconectadas. Los valores de medida indicados
son valores primarios.
Se pueden recuperar en el frente del equipo y se pueden leer a travs del interfaz de
maniobra o de servicio mediante ordenador personal empleando el programa DIGSI.
En 7SD610 se llevan adems las estadsticas relativas a la comunicacin de
proteccin. Los tiempos de transmisin de las informaciones de equipo a equipo a
7SD610 Manual
C53000G1178C1451
177
2 Funciones
travs del interfaz(es) activo(s) (ida y vuelta) se miden constantemente y se visualizan

en los valores estadsticos. Igualmente se presenta la disponibilidad de los medios de
transmisin. Para ello se representa la disponibilidad en %/mn. y %/h. Esto permite
evaluar la calidad de la transmisin.
Los contadores y memorias de la estadstica de conmutacin se almacenan
protegidos en el equipo. De esta manera no se pierden en caso de fallo de la tensin
auxiliar. Sin embargo, los contadores se pueden poner a cero o en un valor cualquiera
dentro de sus lmites de ajuste.
Para leer el estado de los contadores y memorias no es preciso introducir cdigos de
acceso, pero s para borrarlos. Para ms detalles vase el Manual del sistema
SIPROTEC 4 (N de pedido E50417H1178C151).
2.15.2 Medicin de trabajo

Visualizacin y
transmisin de
valores de medida
Los valores de trabajo medidos y los valores de contabilizacin los determina el

sistema procesador en un segundo plano. Se pueden recuperar en el frente del
equipo, se pueden ver a travs del interfaz de maniobra mediante ordenador personal
con el programa DIGSI o eventualmente se pueden transmitir a una estacin central
de control a travs del interfaz del sistema.
El clculo de los valores de trabajo medidos se efecta tambin mientras est en
curso un caso de avera, a intervalos de aprox. 2 s.
La condicin necesaria para una visualizacin correcta de los valores primarios y
porcentuales es la introduccin ntegra y correcta de los valores nominales de los
transformadores de medida y de los medios de trabajo as como de las relaciones de
transmisin de los transformadores de medida y de intensidad y tensin en las vas a
tierra, de acuerdo con el captulo 2.1.2.
La tabla 2-9 muestra un resumen de los valores presentados en el equipo local.
Dependiendo de la designacin del pedido, de la conexin del equipo y de las
funciones de proteccin que estn configuradas estar disponible solamente una
parte de los valores de medida relacionados.
Solamente se pueden visualizar tensiones si en las entradas de tensin estn
conectadas tensiones fase-tierra. La tensin de desplazamiento 3U0 es la tensin
e-n multiplicada por 3, - si estn conectados U en - o calculado a partir de las
tensiones fase-tierra 3U0 = |UL1 + UL2 + UL3|. Para esto es preciso que estn
conectadas las tres entradas de tensin fase-tierra.
Los componentes de potencia P, Q son positivos si en el objeto a proteger entra
potencia activa o potencia reactiva inductiva.
El signo del factor de potencia cos corresponde al de la potencia activa.
Los valores de medida trmicos solamente pueden aparecer si est configurada la
proteccin contra sobrecarga disponible.
178
7SD610 Manual
C53000G1178C1451
Tabla 2-9
Valores de servicio medidos del equipo local

Valores de medida
7SD610 Manual
C53000G1178C1451
primario
secundario
IL1, IL2, IL3
Intensidades de fase
3I0
Corriente de falta a tierra
(IL1IL2), (IL2IL3),
(IL3IL1)
ngulo de fase de las intensidades

de lnea entre s
I1, I2
Componente directa e inversa de las

intensidades
UL1L2, UL2L3, UL3L1
Tensiones fase-fase
kV
UL1E, UL2E, UL3E
Tensiones fase-tierra
kV
3U0
Tensin de desplazamiento
kV
(UL1UL2), (UL2
UL3), (UL3UL1)
ngulo de fase de las tensiones de

lnea entre s
(UL1IL1), (UL2IL2),
(UL3IL3)
ngulos de fase de las tensiones de

lnea respecto a las intensidades de
lnea
U1, U2
Componente directa e inversa

Tensiones
kV
S, P, Q
Potencia aparente, activa, reactiva
MVA,
MW,
MVAR
cos
Factor de potencia
(abs)
(abs)
Frecuencia
Hz
Hz
L1/DIS, L2/DIS,
L3/DIS
Valor trmico de cada fase,

referido al valor de disparo
/DIS
Valor trmico resultante,

referido al valor de disparo calculado
por el mtodo parametrizado
179
2 Funciones
Valores de la
proteccin
diferencial
Los valores diferenciales y de estabilizacin de la proteccin diferencial tambin se

pueden leer de acuerdo con la tabla 2-10.
Tabla 2-10
Valores de medida de la proteccin diferencial

Valores de medida
IDifL1, IDifL2, IDifL3
Corrientes diferenciales calculadas

de las tres fases
Intensidad nominal de
servicio 1)
IEstabL1, IEstabL2,
IEstabL3
Corrientes de estabilizacin
calculadas de las tres fases
servicio 1)
IDif3I0
Corriente diferencial calculada

del sistema cero
servicio 1)
Valores de medida
remotos
) en lneas segn la direccin 1104 (vase captulo 2.1.4),

en transformadores de la direccin 1106 (vase captulo 2.1.4) IN = SN /(3UN)
Estando operativa la comunicacin se pueden leer tambin los datos del otro extremo
del objeto protegido. Se pueden visualizar intensidades, tensiones y desfases entre
los valores de medida locales y remotos. Esto es especialmente til para comprobar
la correspondencia correcta y unitaria de las fases en ambos extremos y para verificar
los grupos vectores, si dentro de la zona protegida hay un transformador de potencia.
Tambin se transmiten las direcciones del equipo correspondiente al otro equipo, de
manera que en una estacin estn disponibles todos los datos importantes de ambos
extremos. Los datos posibles estn relacionados en la tabla 2-11.
Tabla 2-11
Datos y valores de servicio medidos que se transmiten desde el otro extremo,

en comparacin con los datos locales
Datos
180
% referido a
% referido a
DIR equipo
Direccin del equipo remoto
(abs)
IL1, IL2, IL3 remoto
Intensidades de fase del equipo

remoto
servicio 1)
IL1, IL2, IL3 local
Intensidades de fase del equipo

local
servicio 1)
(IL1), (IL2), (IL3)
ngulo de fase entre las

intensidades de fase remotas y
locales

) segn la direccin 1103 (vase captulo 2.1.4)
7SD610 Manual
C53000G1178C1451
Tabla 2-11
Datos y valores de servicio medidos que se transmiten desde el otro extremo,

en comparacin con los datos locales
Datos
UL1, UL2, UL3

remoto
Tensiones del equipo remoto
Tensin nominal de servicio /

3 2)
UL1, UL2, UL3 local
Tensiones del equipo local
Tensin nominal de servicio /

3 2)
(UL1), (UL2),
(UL3)
ngulos de fase entre las

tensiones remotas y locales

2)
Estadstica de
transmisin
% referido a
segn la direccin 1103 (vase captulo 2.1.4)
En el 7SD610 se llevan las estadsticas relativas a la comunicacin de proteccin. Los

tiempos de transmisin de las informaciones de equipo a equipo a travs de los
interfaces activos (ida y vuelta) se miden constantemente y se visualizan en los
valores estadsticos. Igualmente se presenta la disponibilidad de los medios de
transmisin. La disponibilidad se representa en %/mnimo y %/h. Esto permite
evaluar la calidad de la transmisin.
Si est configurada la sincronizacin GPS entonces se determinan y visualizan
independientemente los dos tiempos de recorrido (ida y vuelta), mientras el GPS
trabaje sin fallos.
Herramienta de
puesta en marcha
La "Herramienta de puesta en marcha es una herramienta voluminosa para la puesta

en marcha y observacin que mediante un ordenador personal con navegador de red
permite una representacin clara de los datos de medida ms importantes de la
proteccin diferencial. Los valores de medida y las magnitudes derivadas de ellas se
representan grficamente como diagramas vectoriales. Adems se pueden ver
diagramas de disparo, estando indicadas las magnitudes escalares en forma
numrica. Los detalles pueden verse en la ayuda en lnea correspondiente a la
Herramientade puesta en marcha".
Con ayuda de esta herramienta se pueden representar grficamente en un PC, p. ej.,
las intensidades, tensiones (en la medida en que estn conectadas) y sus ngulos de
fase para todos los equipos de un sistema de proteccin diferencial. Adems de los
diagramas vectoriales de los valores de medida figuran tambin los valores
numricos as como la frecuencia y las direcciones de los equipos. La figura 2-65
muestra un ejemplo.
Tambin se puede representar la magnitud de las corrientes diferenciales y de
estabilizacin as como su posicin con respecto a la curva caracterstica de disparo
que est ajustada.
7SD610 Manual
C53000G1178C1451
181
2 Funciones
Figura 2-65 Valores de medida locales - Ejemplo de tensiones e intensidades
2.15.3 Almacenamiento de valores de fallo

La proteccin diferencial 7SD610 dispone de una memoria de valores de fallo. Los
valores instantneos de las magnitudes de medida
iL1, iL2, iL3, 3i0, uL1, uL2, uL3, 3 u0 as como IdifL1, IdifL2, IdifL3, Iestab L1, IestabL2,
IestabL3
(Tensiones segn conexin) se exploran con una trama de un 1 ms (para 50 Hz), y
se registran en una memoria intermedia recirculante (20 valores explorados por cada
perodo). En caso de fallo, los datos se registran durante un perodo de tiempo
ajustable, como mximo durante 5 segundos por cada anotacin de valor de fallo. Se
pueden registrar hasta 8 casos de fallo. La capacidad total de la memoria de registro
de fallos es de aprox. 15 segundos. Al producirse un nuevo caso de fallo, se actualiza
automticamente la memoria de valores de fallo, por lo que no es necesaria la
confirmacin. El registro de fallo se puede iniciar, no slo mediante la excitacin de
proteccin sino tambin a travs de introduccin binaria, a travs del panel de
mandos integrado, a travs del interfaz de maniobra serial y a travs del interfaz de
servicio serial.
182
7SD610 Manual
C53000G1178C1451
Para el sistema de proteccin diferencial de un objeto protegido se sincronizan las

anotaciones de los valores de fallo de ambos extremos por medio de la administracin
de tiempos. De esta manera se obtiene la seguridad de que todas las anotaciones de
valores de fallo trabajan prcticamente con la misma base de tiempos absoluta. Como
consecuencia de esto, los valores de medida iguales son congruentes en ambos
extremos.
A travs de los interfaces se pueden leer los datos desde un ordenador personal y se
pueden procesar mediante el programa de tratamiento de datos de proteccin DIGSI
y del programa grfico SIGRA 4. Con esto ltimo se preparan grficamente los datos
registrados en caso de avera y como complemento se calculan tambin otras
magnitudes a partir de los valores de medida suministrados. Las magnitudes de
medida se pueden representar opcionalmente como magnitudes primarias o
secundarias. Adicionalmente se representan tambin seales en forma de trazos
binarios (marcas), por ejemplo "excitacin", "disparo.
En la medida en que el equipo disponga de un interfaz del sistema serial, los datos de
los valores de la avera se pueden transmitir a travs de ste a un equipo central. La
evaluacin de los datos se efecta en el equipo central mediante los programas
correspondientes. Para ello las magnitudes de medida se refieren a su valor mximo,
se normalizan al valor nominal y se preparan para la representacin grfica.
Adicionalmente se representan tambin seales en forma de trazos binarios
(marcas), por ejemplo "excitacin", "disparo.
Para la transmisin a un equipo central se puede efectuar automticamente el
requerimiento para la transmisin, y sto opcionalmente o bien despus de cada
excitacin de la proteccin o slo despus de un disparo.

Registro de los
valores de avera
Las determinaciones para el registro de los valores de avera se efectan en el

submen REGISTRO DE AVERAS del men PARMETROS.
Para el registro de los valores de averas se distingue entre el momento de referencia
y el criterio de almacenamiento (direccin 402A FUNCIN). Este parmetro puede ser
ajustado solo a travs de DIGSI bajo Display additional settings. El momento de
referencia es normalmente la excitacin del equipo, es decir, que a la excitacin de
cualquier funcin de proteccin se le asigna el momento 0. Aqu el criterio de
almacenamiento puede ser igualmente la excitacin del equipo (Memoriz. con
arranque) o el disparo del equipo (Memorizacin con disparo). Tambin se
puede seleccionar como momento de referencia el disparo del equipo (Inicio con
disparo), y entonces ste constituye tambin el criterio de almacenamiento.
Un caso de avera comienza con la excitacin debida a cualquier funcin de
proteccin y termina con el restablecimiento de la ltima excitacin de una funcin de
proteccin. Esto es normalmente tambin el volumen de la anotacin del valor de
avera (direccin 403A CAPACIDAD = Perturbacin). Si se llevan a cabo
reenganches automticos se puede registrar la totalidad de la avera de la red
eventualmente con varios reenganches hasta la solucin definitiva (direccin
403A CAPACIDAD = Fallo en la red). Esto reproduce el historial completo del
transcurso de la avera, pero tambin consume capacidad de memoria durante la(s)
pausa(s) sin tensin. Este parmetro puede ser ajustado solo a travs de DIGSI bajo
7SD610 Manual
C53000G1178C1451
183
2 Funciones
El tiempo de almacenamiento real comienza en el tiempo previo T PREV (direccin

411) antes del momento de referencia, y termina en el tiempo posterior T SEG
(direccin 412) despus de que termine el criterio de almacenamiento. El tiempo
mximo admisible de registro por anotacin de valor de avera T MX se ajusta bajo
la direccin 410.
Cuando se activa el almacenamiento de los valores de avera por medio de una
introduccin binaria o por maniobra desde el frente o a travs del interfaz de maniobra
mediante PC, el almacenamiento se dispara dinmicamente. La direccin 415 T
EXTERN determina la duracin de la anotacin del valor de avera (pero como mximo
T MX, direccin 410). A esto hay que sumar los tiempos previo y posterior a la falta.
Si el tiempo correspondiente a la introduccin binaria se pone en , entonces el
almacenamiento dura mientras est activada (estticamente) la introduccin binaria,
pero como mximo T MX (direccin 410).

Observacin: Las direcciones que llevan como sufijo una "A" solamente se pueden
modificar mediante DIGSI bajo Display additional values.
Almacenamiento
de valores de fallo
Dir.
Parmetro
Preajuste
Explicacin
402A
FUNCIN
Almacenar con excitacin

Almacenar con disparo de
proteccin
Iniciar con disparo de
proteccin
Almacenar con
excitacin
Condicin de inicio para el

almacenamiento del valor de la
avera
403A
CAPACIDAD
Perturbacin
Fallo en la red
Perturbacin
Volumen de anotacin de los valores

de perturbacin
410
T MX
0.30..5.00 s
2.00 s
Duracin mxima por anotacin Tmx
411
T PREV
0.05..0.50 s
0.25 s
Tiempo previo T-prev
412
T SEG
0.05..0.50 s
0.10 s
Tiempo de seguimiento T-seg
415
T EXTERN
0.10..5.00 s;
0.50 s
Tiempo de anotacin en caso de

arranque exterior
184
7SD610 Manual
C53000G1178C1451

Estadsticas
FN
Mensaje
Explicacin
02895 REA 1pol, 1 cic =
RE.AU.: Orden de cierre despus de 1 ciclo monopolar
02896 RE.AU. 3pol,1 cic.=
RE.AU.: rdenes de cierre despus de 1 ciclo tripolar
02897 RE.AU. 1p,>=2 cic=
RE.AU.: rdenes de cierre a partir del 2 ciclo monopolar
02898 RE.AU. 3p,>=2 cic=
RE.AU.: rdenes de cierre a partir del 2 ciclo tripolar
01000 NM. DISP.=
Nmero de rdenes de disparo =
01001 CONT. DISP.L1=
Nivel del contador de disparos fase L1
01027 IL1=
Suma de las intensidades de desconexin primarias fase L1
01028 IL2=
01029 IL3=
01030 MX IL1
Intensidad de corriente mxima desconectada en la fase L1
01031 MX IL2
01032 MX IL3
07751 INT1 T
INT1 T (Tiempo de recorrido de la seal)
07753 INT1DIS/m
INT1Dis/m (Disponibilidad)
07754 INT1DIS/h
INT1Dis/h (Disponibilidad)
07875 INT1 T RECEP
INT1 T red (Tiempo de recorrido de la seal)
07876 INT1 T TRANSM.
INT1 T transmisin (Tiempo de recorrido de la seal)
Valores de medida
locales
FN
Mensaje
Explicacin
00601 IL1 =
Valor de medicin IL1
00602 IL2 =
00603 IL3 =
00610 3I0 =
Valor de medicin 3I0
00619 I1 =
Valor de medicin I1 (Cosistema)
00620 I2 =
Valor de medicin I2 (Sistema contrario)
07731 IL1L2=
ngulo IL1 -> IL2 (medido localmente)
07732 IL2L3=
07733 IL3L1=
00621 UL1E=
Valor de medicin UL1E
7SD610 Manual
C53000G1178C1451
185
2 Funciones
FN
Mensaje
Explicacin
00622 UL2E=
00623 UL3E=
00624 UL12=
Valor de medicin UL12
00625 UL23=
00626 UL31=
00631 3U0 =
Valor de medicin 3U0
00634 U1 =
Valor de medicin U1 (Cosistema)
00635 U2 =
Valor de medicin U2 (Sistema opuesto)
00641 P =
Valor de medicin P (potencia activa)
00642 Q =
Valor de medicin Q (potencia reactiva)
00643 cos =
Valor de medicin cosPHI (factor de potencia)
00645 S =
Valor de medicin S (potencia aparente)
07734 UL1L2=
ngulo UL1 -> UL2 (medido localmente)
07735 UL2L3=
07736 UL3L1=
07737 UIL1=
ngulo UL1 -> IL1 (medido localmente)
07738 UIL2=
07739 UIL3=
00644 f =
Valor de medicin f (frecuencia)
00801 /disp=
Proteccin de sobrecarga: Temperatura de servicio
00802 /disp L1=
Valor de sobrecarga para L1
00803 /disp L2=
00804 /disp L3=
Valores medidos
remotos
FN
Mensaje
Explicacin
07761 DIR equipo
Direccin del 1 equipo
07762 IL1_TN =
IL1 (% de la intensidad de corriente nominal de servicio)
07763 I L1=
ngulo IL1_remoto <-> IL1_local
07764 IL2_TN =
07765 I L2=
07766 IL3_TN =
07767 I L3=
07769 UL1_TN =
UL1 (% de la intensidad nominal de servicio)
07770 U L1=
ngulo UL1_remoto <-> UL1_local
186
7SD610 Manual
C53000G1178C1451
FN
Mensaje
Explicacin
07771 UL2_TN =
07772 U L2=
07773 UL3_TN =
07774 U L3=
FN
Mensaje
Explicacin
07781 DIR equipo
Direccin del segundo equipo
07782 IL1_TN =
07783 I L1=
07784 IL2_TN =
07785 I L2=
07786 IL3_TN =
07787 I L3=
07789 UL1_TN =
07790 U L1=
07791 UL2_TN =
07792 U L2=
07793 UL3_TN =
07794 U L3=
Valores dif
FN
Mensaje
Explicacin
07742 IDifL1=
IDifL1 (% de la intensidad de corriente nominal de servicio)
07743 IDifL2 =
07744 IDifL3 =
07745 IEstabL1=
IEstabL1 (% de la intensidad de corriente nominal de servicio)
07746 IEstabL2=
07747 IEstabL3=
07748 Dif3I0=
IDif310 (% de la intensidad de corriente nominal de servicio)
Almacenamiento
de valores de fallo
FN
Mensaje
Explicacin
00004 >Valores avera Inicio
>Iniciar almacenamiento de valores de avera
00203 Valores aver. borrado
Memoria de valores de avera borrada
Perturb. Inicio
7SD610 Manual
C53000G1178C1451
Activacin registro de valores de prueba (marcado)
187
2 Funciones
2.16
Tratamiento de rdenes
Generalidades
En el SIPROTEC 7SD610 est integrado un tratamiento de rdenes mediante el

cual se pueden activar maniobras de conmutacin en la instalacin. El mando puede
proceder de cuatro fuentes de rdenes:
Mando en el sitio a travs del panel de mandos del equipo,
Maniobra a travs de DIGSI,
Mando remoto a travs del sistema de control central (por ejemplo, SICAM),
Funcin automtica (p. ej., a travs de entrada binaria).
El nmero de equipos que se pueden controlar est limitado exclusivamente por el
nmero de entradas o salidas binarias necesarias y existentes. Las condiciones
necesarias para que sea posible el mando es que las correspondientes entradas y
salidas binarias estn configuradas y hayan sido dotadas de las caractersticas
adecuadas.
Si para la emisin de rdenes se necesitan determinadas condiciones de bloqueo se
pueden programar en el equipo los bloqueos de campo por medio de las funciones
lgicas definibles por el usuario (CFC).
La forma de proyectar las entradas y salidas, la creacin de funciones lgicas
definibles por el usuario y las formas de proceder al conmutar los equipos se
describen en el Manual del sistema SIPROTEC, N de pedido E50417H1178
C151.
2.16.1 Tipos de rdenes

Con relacin al control de las instalaciones por medio del equipo se pueden distinguir
los siguientes tipos de rdenes:
rdenes al
Proceso
Estos incluyen todas las rdenes enviadas directamente a los elementos de la

instalacin de conmutacin y provocan un cambio en el estado del proceso:
rdenes de conmutacin para el control de interruptores de potencia (no
sincronizadas), de seccionadores y de tomas de tierra,
rdenes de escalonamiento, p. ej., para un escalonamiento superior e inferior de
los transformadores,
rdenes de ajuste con tiempo de recorrido parametrizable, p. ej., para el control de
impedancias E.
rdenes internas
del equipo
Estas no provocan la emisin directa de rdenes en el proceso. Sirven para iniciar

funciones internas, comunicarle al equipo la toma de conocimiento de los cambios de
estado o confirmar stos.
rdenes de seguimiento para Seguimiento del valor informativo de los objetos
acoplados al proceso tales como mensajes y estados de conmutacin, p. ej., en
caso de ausencia de acoplamiento al proceso. El seguimiento se marca en el
estado de informacin y se puede visualizar correspondientemente.
188
7SD610 Manual
C53000G1178C1451
2.16 Tratamiento de rdenes
rdenes de marcado (para Ajustar) el valor informtico de objetos internos, p. ej.,

jerarqua de conmutacin (remota/local), conmutacin de parmetros, bloqueos de
transmisin y borrar/preasignar valores de recuento.
rdenes de confirmacin y recuperacin para fijar/recuperar memorias internas o
estados de datos.
rdenes del estado de la informacin para establecer/borrar la informacin
adicional Estado de la informacin correspondiente al valor informativo de un
objeto de proceso tal como
Bloqueo de registro,
Bloqueo de salida.
2.16.2 Desarrollo del curso de las rdenes

Los mecanismos de seguridad en el curso de la orden aseguran que solamente
pueda efectuarse una orden de conmutacin si ha finalizado positivamente la
comprobacin de los criterios previamente establecidos. Para cada medio de trabajo
se pueden proyectar bloqueos por separado. A continuacin se vigila la realizacin
propiamente dicha del encargo dado por la orden. Todo el desarrollo de
establecimiento de una orden se describe a continuacin de forma abreviada.
Comprobacin de
una orden de
mando
Introduccin de la orden, p. ej., a travs de la maniobra integrada:

Comprobar el cdigo de acceso derecho de acceso;
Comprobacin del modo de mando (bloqueado/no bloqueado) Eleccin de las
identificaciones de desbloqueo.
Comprobaciones de rdenes que se pueden proyectar:
Jerarqua de conmutacin;
Comprobacin del sentido de conmutacin (comparacin terica -real)
Proteccin contra errores de conmutacin, bloqueo de campo (lgica a travs de
CFC);
Proteccin contra errores de conmutacin, bloqueo de la instalacin
(centralizada a travs de SICAM);
Bloqueo de doble accionamiento (bloqueo de acciones de conmutacin
paralelas);
Bloqueo de proteccin (bloqueo de maniobras de conmutacin mediante
funciones de proteccin).
Comprobaciones fijas de rdenes:
Vigilancia del envejecimiento (se vigila el tiempo que transcurre entre el
establecimiento de la orden y su tratamiento):
Parametrizacin en marcha (si est en curso un proceso de parametrizacin se
rechaza o demora la orden);
7SD610 Manual
C53000G1178C1451
189
2 Funciones
El medio de trabajo est presente como salida (si un medio de trabajo est
proyectado pero no ha sido configurado para una salida binaria, se rechaza la
orden);
Bloqueo de salida (si un bloqueo de salida ha sido fijado con relacin al objeto y
est activo en el momento del tratamiento de la orden, se rechaza la orden);
Fallo de hardware del conjunto;
La orden para este medio de trabajo ya ha sido activada (para un mismo medio
de trabajo solamente se puede tratar simultneamente una orden, bloqueo de
doble accionamiento referido al objeto);
Control 1-de-n (en el caso de ocupaciones mltiples tales como rel radical, se
comprueba si para los rels de salida afectados ya se haba iniciado un proceso
de orden).
Supervisin de la
ejecucin de la
orden
Se supervisa lo siguiente:
Perturbacin de un proceso de orden debido a una orden de interrupcin;
Vigilancia del tiempo transcurrido (vigilancia del tiempo de retroaviso).
2.16.3 Proteccin contra fallos de conmutacin

Mediante la lgica definible por el usuario (CFC) se puede realizar una proteccin
contra fallos de conmutacin. Las comprobaciones de fallos de conmutacin se
suelen subdividir normalmente dentro de un sistema SICAM/SIPROTEC en:
El sistema de bloqueo de la instalacin ha sido comprobado en el sistema de
control central (para las barras colectoras),
Bloqueos de campo comprobados en el equipo de campo (para la derivacin).
El bloqueo de la instalacin se basa en la reproduccin del proceso en el equipo
central. El bloqueo de campo se basa en la reproduccin del objeto (retroavisos) en
el equipo de campo (en este caso por lo tanto el equipo SIPROTEC), tal como haba
sido establecido al proyectar.
El volumen de comprobaciones de bloqueo viene determinado por la lgica de
bloqueo y la parametrizacin.
Los objetos de conmutacin que estn sujetos a un bloqueo de instalacin en el
equipo central se identifican debidamente en el equipo de campo por medio de un
parmetro (en la matriz de configuracin).
En todas las rdenes se puede determinar si se debe conmutar en estado bloqueado
(normal) o sin bloquear (prueba):
en las rdenes locales, mediante cambio de parmetros con verificacin de la
contrasea,
en el caso de rdenes automticas del tratamiento de la orden mediante CFC por
medio de identificaciones de desbloqueo,
en el caso de rdenes prximas/remotas mediante una orden de desbloqueo
adicional a travs de Profibus.
190
7SD610 Manual
C53000G1178C1451
2.16.3.1 Conexin con/sin enclavamiento

Las comprobaciones de rdenes que se pueden proyectar se designan en los equipos
SIPROTEC tambin como Bloqueo estndar. Estas comprobaciones se pueden
activar (conmutacin/marcado bloqueado) o desactivar (sin bloqueo) a travs de
DIGSI.
Conmutar desbloqueado o sin bloquear significa que no se comprueban las
condiciones de bloqueo proyectadas.
Conmutar bloqueado significa que dentro de la comprobacin de la orden se
comprueban todas las condiciones de bloqueo proyectadas. Si no se cumple alguna
condicin se rechaza la orden con un mensaje que lleva de sufijo un signo menos (por
ejemplo, CO) y la correspondiente respuesta de maniobra. La tabla 2-12 muestra
los posibles tipos de orden para un equipo de conmutacin, y sus mensajes
correspondientes. Los mensajes marcados con *) aparecen en la forma representada
en la pantalla del equipo en los mensajes de servicio, bajo DIGSI, que se encuentran
en los mensajes espontneos.
Tabla 2-12
Tipos de rdenes y mensajes correspondientes
Tipo de orden
Orden
Causa
Mensaje
Orden de salida al proceso
Conmutar
BF
BF+/
Orden de seguimiento
Seguimiento
NF
NF+/
Orden del estado de la informacin,

bloqueo de deteccin
Bloqueo de
deteccin
Bloq. Det.
EST+/
*)
Informacin sobre el estado de la

informacin, bloqueo de salida
Bloqueo de salida
Bloq. Sal.
EST+/
*)
Orden de interrupcin
Interrupcin
INT
INT+/
En el mensaje el signo ms significa una confirmacin de la orden: El resultado de la

orden emitida es positivo, es decir tal como se espera. De forma correspondiente, el
signo menos significa un resultado negativo, no previsto, y se ha rechazado la orden.
La figura 2-66 muestra a ttulo de ejemplo, en los mensajes de servicio, la orden y el
retroaviso de una maniobra de conmutacin del interruptor de potencia de transcurso
satisfactorio.
La comprobacin de los bloqueos se puede proyectar por separado para todos los
equipos de conmutacin y marcas. Otras rdenes internas tales como seguimiento o
aborto no se comprueban, es decir, que se ejecutan con independencia de los
bloqueos.
MENSAJE DE SERVICIO
--------------------19.06.99 11:52:05,625
Q0
BF+
CON
19.06.99 11:52:06,134
Q0
RM+
CON
Figura 2-66 Ejemplo de un mensaje de servicio al conmutar el interruptor de potencia Q0
7SD610 Manual
C53000G1178C1451
191
2 Funciones
Bloqueo estndar
Los bloqueos estndar son las comprobaciones que se establecieron al configurar las
entradas y salidas por equipo de conmutacin.
La figura 2-67 muestra un diagrama lgico de estas condiciones de bloqueo.
Nivel jerrquico de
conmutacin
CON/DES
Local
&
Orden con fuente

causante =
LOCAL
REMOTO
DIGSI
&
Local
AUTO
&
Nivel jerrquico de
conmutacin
(LOCAL/REMOTO)
Remoto
Jerarqua de
conmutacin DIGSI
DIGSI
&
Modo de conmutacin
&
DIGSI
1
&
Remoto
Modo de
conmutacin LOCAL
(no bloqueado/
bloqueado)
&
Modo de
conmutacin
REMOTO
(no bloqueado/
bloqueado)
&
Conmutacin no bloqueada
TERICO = REALs/n
Conmutacin bloqueada
Retroaviso CON/DES
Bloqueo de proteccin
Autorizacin SG CON
Autorizacin SG DES
TERICO = REAL
s/n
Bloqueo
de
la
instalacin
s/n
Bloqueo de campo
s/n
s/n
Emisin de
rdenes
sobre rel
Suceso
Estado
1)
El origen causante REMOTO incluye tambin el origen PRXIMO.

LOCAL: Orden a travs del sistema de control central en la estacin
REMOTO: Orden a travs de telemando al sistema de control central y del sistema de control central
al equipo
Figura 2-67 Bloqueos estndar
En la pantalla del equipo se pueden leer los motivos de bloqueo proyectados. Estn
identificados por medio de letras, cuyo significado se explica en la tabla 2-13:
Tabla 2-13
Identificacin de desbloqueos
Identificacin
(Forma
abreviada)
Visualizacin
en pantalla
Nivel jerrquico de conmutacin
SV
Enclavamiento de la instalacin
EP
192
7SD610 Manual
C53000G1178C1451
Tabla 2-13
Identificacin
(Forma
abreviada)
Visualizacin
en pantalla
Bloqueo de campo
EC
TERICO = REAL (Control del sentido de

conmutacin)
TR
BP
La figura 2-68 muestra a ttulo de ejemplo las condiciones de bloqueo que se pueden
leer en la pantalla del equipo para tres objetos protegidos, utilizando las abreviaturas
explicadas en la tabla 2-13. Se presentan todas las condiciones de bloqueo
parametrizadas (vase la figura 2-68).
BLOQUEO
01/03
-------------------Q0 CON/DES S - F I B
Q1 CON/DES S - F I B
Q8 CON/DES S - F I B
Figura 2-68 Ejemplo de las condiciones de bloqueo proyectadas
Lgica de
autorizacin a
travs de CFC
Para el bloqueo de campos se puede establecer a travs de CFC una lgica de

autorizacin. Mediante las correspondientes condiciones de autorizacin se facilita
entonces la informacin libre o bloqueada en el campo (p. ej., objeto "Liberacin
SG CONECTADA y "Liberacin SG DESCONECTADA con los valores informativos:
ENTRANTE/SALIENTE).
2.16.4 Confirmacin de la protocolizacin de la/orden

Durante el tratamiento de las rdenes se envan retromensajes de orden y proceso al
tratamiento de mensajes, con independencia de la ulterior configuracin y tratamiento
de las rdenes. En estos mensajes figura lo que se llama la causa del mensaje. Si
existe la correspondiente configuracin se anotan estos mensajes en el protocolo de
mensajes de servicio para ser protocolizados.
Confirmacin de la
orden en el panel
del equipo
7SD610 Manual
C53000G1178C1451
Todos los mensajes junto con el origen causante VQ_LOCAL se convierten en la

correspondiente respuesta de maniobra y se visualizan en el campo de texto de la
pantalla.
193
2 Funciones
Confirmacin de
rdenes en
Prximo/Remoto/
Digsi
Los mensajes con los orgenes causantes VQ_PRXIMO/REMOTO/DIGSI se han de

enviar al causante, con independencia de la configuracin (configuracin de los
interfaces seriales).
Supervisin de
retroaviso
El procesamiento de las rdenes lleva a cabo una supervisin del tiempo para todos
los procesos de orden con retroaviso. En paralelo a la orden se inicia un tiempo de
vigilancia (vigilancia del tiempo de desarrollo de la orden), que comprueba si el equipo
de conmutacin ha alcanzado la posicin final deseada dentro de este tiempo. Al
recibirse el retroaviso se detiene el tiempo de vigilancia. Si no llega el retroaviso,
aparece una respuesta de maniobra Finalizado tiempo de RA y se da por
concluido el proceso.
La confirmacin de la orden se efecta por lo tanto de forma distinta a la orden local,

mediante una respuesta a la orden, sino por medio de la protocolizacin normal de la
orden y del retroaviso.
En los mensajes de servicio tambin se protocolizan las rdenes y sus retroavisos. La

terminacin normal de una orden emitida es la llegada del retroaviso (RA+)
procedente del equipo de conmutacin en cuestin, o en el caso de rdenes sin
retroaviso de proceso, un mensaje despus de haber concluido la emisin de la
orden.
En el retroaviso, el signo ms significa una confirmacin de la orden. La orden ha sido
concluida positivamente, es decir, en la forma esperada. De manera similar, el signo
menos significa una terminacin negativa, distinta a la prevista.
Emisin de la
orden/ Activacin
del rel
Los tipos de rdenes necesarias para conectar o desconectar equipos de

conmutacin o para subir o bajar las tomas de los transformadores se establecen en
la configuracin. Para ms detalles vase el Manual del sistema SIPROTEC 4, N
de pedido E50417H1178C151.

FN
Mensaje
Explicacin
Modo conm. local
Modo de conmutacin local
Mod. conm. remoto
Modo de conmutacin remoto
194
7SD610 Manual
C53000G1178C1451
Montaje y puesta en marcha
Este captulo est dirigido al tcnico de puesta en marcha con experiencia. Deber
estar familiarizado con la puesta en marcha de dispositivos de proteccin y mando,
con el funcionamiento de la red y con los reglamentos y normas de seguridad.
Eventualmente son necesarias algunas adaptaciones del hardware a los datos de la
instalacin. Para las comprobaciones primarias el objeto a proteger (conductor,
transformador, etc.) debe estar conectado.
7SD610 Manual
C53000G1178C1451
3.1
Montaje y conexin
196
3.2
Control de las conexiones
218
3.3
Puesta en marcha
224
3.4
Preparacin final del equipo
251
195
3 Montaje y puesta en marcha
3.1
Montaje y conexin
Advertencia!
Para un funcionamiento perfecto y seguro del equipo es necesario que se haya
efectuado un transporte reglamentario, y un almacenamiento, instalacin y montaje
profesionales, teniendo en cuenta las advertencias e instrucciones del manual del
equipo.
Debern tenerse en cuenta, en particular, las normas generales de instalacin y
seguridad para trabajos en instalaciones con corrientes fuertes (por ejemplo, DIN,
VDE, EN, IEC u otras normas nacionales e internacionales). Si no se tienen en cuenta
puede producirse como consecuencia la muerte, lesiones personales o importantes
daos materiales.
Requisito previo
3.1.1
Montaje
Instalacin en el
panel de mandos
196
Controle, con ayuda de la denominacin de pedido completa (MLFB) del equipo si la

versin presente corresponde con los datos nominales y funciones necesarias y si se
dispone de la herramienta necesaria y deseada. La denominacin de pedido
completa del equipo figura en la placa de caractersticas. El cdigo de pedido aparece
indicado en el Anexo A.1. Es especialmente importante la correspondencia de los
datos nominales del equipo con los datos de la instalacin. Estos datos se pueden
tomar tambin de la placa de caractersticas.
Retirar las 4 tapas de cubierta en las esquinas de la tapa frontal. De esta manera
quedan accesibles 4 orificios de fijacin en las esquinas de fijacin.
Introducir el equipo en la ventana de montaje del panel de control y fijarlo con 4

tornillos. Dibujo dimensional, vase captulo 4.13, figura 4-5.
Volver a colocar las 4 tapas de cubierta.
Fijar en la cara posterior del equipo una toma de tierra slida de bajo valor ohmico
para proteccin y servicio, empleando por lo menos un tornillo M4. La seccin del
conductor utilizado para ello deber corresponder con la seccin mxima
conectada, siendo como mnimo de 2,5 mm2.
Establecer las conexiones en la cara posterior del equipo, de acuerdo con el

esquema, mediante bornes de enchufe o atornillados.
En los bornes atornillados es preciso que cuando se utilicen terminales de cable de
horquilla o en el caso de conexin directa, se enrosquen los tornillos antes de
introducir los conductores, de tal manera que la cabeza del tornillo quede a la
misma altura que el borde exterior del mdulo de conexin.
Al emplear terminales de cable de anillo, sta se debe centrar en el alojamiento de
conexin de tal manera que la rosca del tornillo encaje en el agujero del terminal
del cable.
Es imprescindible observar las indicaciones relativas a secciones mximas, par de
7SD610 Manual
C53000G1178C1451
3.1 Montaje y conexin
apriete, radios de curvatura y traccin mxima, que figuran en el manual del

sistema (Pedido nmero E50417H1178C151). Tambin hay indicaciones en las
instrucciones abreviadas que acompaan al equipo.
Orificio
alargado
SIEMENS
SIPROTEC
RUN
ERROR
MEN PRINCIPAL
7SD610
01/05
Avisos
Valores de medicin
1
2
MENU
ESC
LED
Avisos
F1
Valores F2
de medic.
Avisos
de pert. F3
F4
ENTER
+/-
Figura 3-1 Instalacin de un panel de mando 7SD610
Instalacin en
bastidor e
Instalacin en
armario
7SD610 Manual
C53000G1178C1451
Para instalar un equipo en un bastidor o en un armario se necesitan 2 perfiles

angulares. Los nmeros de pedido figuran en el Anexo en el captulo A.1.1.
Atornillar los dos perfiles angulares en el bastidor o armario con 4 tornillos cada
uno, dejndolos por ahora flojos.
Quitar las 4 tapas de cubierta en las esquinas de la tapa frontal. De esta manera
quedan accesibles 4 orificios alargados en las esquinas de fijacin.
Fijar el equipo con 4 tornillos en los perfiles angulares.
Volver a colocar las 4 tapas de cubierta.
Apretar firmemente los 8 tornillos de los perfiles angulares en el bastidor o armario.
Fijar en la cara posterior del equipo una toma de tierra slida de bajo valor ohmico
para proteccin y servicio, empleando por lo menos un tornillo M4. La seccin del
conductor utilizado para ello deber corresponder con la seccin mxima
conectada, siendo como mnimo de 2,5 mm2.
197
Perfil angular
SIEMENS
SIPROTEC
RUN
ERROR
7SD610
MEN PRINCIPAL
01/05
Mensajes
Valores de medicin 2
MENU
ENTER
ESC
LED
Mensajes
F1
Valores de medicin
F2
Mensaje
F3
de perturbacin
+/-
F4
Perfil angular
Figura 3-2 Montaje de un 7SD610 en bastidor o armario
Montaje sobre el
panel de mandos
198
Establecer los bornes en la cara posterior del equipo, de acuerdo con el esquema,
mediante conexiones de enchufe o atornillados.
En los bornes atornillados es preciso que cuando se utilicen terminales de cable de
horquilla o en el caso de conexin directa, se enrosquen los tornillos antes de
introducir los conductores, de tal manera que la cabeza del tornillo quede a la
misma altura que el borde exterior del mdulo de conexin.
Al emplear terminales de cable de anillo, sta se debe centrar en el alojamiento de
conexin de tal manera que la rosca del tornillo encaje en el agujero del terminal
del cable.
Es imprescindible observar las indicaciones relativas a secciones mximas, par de
apriete, radios de curvatura y mxima traccin, que figuran en el manual del
sistema (Nmero de pedido E50417H1178C151). Tambin hay indicaciones en
las instrucciones abreviadas que acompaan al equipo.
Atornillar el equipo con 4 tornillos sobre el panel de mandos. Para el dibujo

dimensional vase el captulo 4.13, figura 4-6.
Unir la borna de toma de tierra del equipo con la tierra de proteccin del panel de
mandos. La seccin del conductor utilizado para ello deber corresponder con la
seccin mxima conectada, siendo como mnimo de 2,5 mm2.
Conectar una toma de tierra de trabajo de bajo valor ohmico (seccin del conductor
2,5 mm2) en la superficie lateral de toma de tierra, empleando como mnimo un
tornillo M4.
7SD610 Manual
C53000G1178C1451
3.1.2
Establecer las conexiones de acuerdo con el esquema mediante las bornas de

atornillar, conexiones LWL o a travs del bastidor del pupitre.
Es imprescindible observar las indicaciones relativas a secciones mximas, pares
de apriete, radios de curvatura y mxima traccin, que figuran en el manual del
sistema (Nmero de pedido E50417H1178C151). Tambin hay indicaciones en
las instrucciones abreviadas que acompaan al equipo.
Variantes de conexin
Los planos de conjunto figuran en el Anexo A.2. En el Anexo A.3 figuran ejemplos de
circuitos de intensidad y de tensin. Es preciso comprobar que los ajustes de los
parmetros de configuracin (captulo 2.1.1) y los datos de la instalacin (captulo
2.1.2) coinciden con el objeto a proteger y sus conexiones:
Corrientes
Las figuras A-3 y A-4 muestran ejemplos de las opciones de conexin de

transformadores de medida de intensidad.
Para la conexin normal de acuerdo con la figura A-3 se debe ajustar la direccin 220
TRANSFORMADOR I4 = lnea propia y adems se debe ajustar la direccin 221
TRANSF. I4/Iph = 1.000 .
Tambin en el caso de conexin de acuerdo con la figura A-4 debe estar ajustada la
direccin 220 TRANSFORMADOR I4 = lnea propia . El factor 221 TRANSF. I4/
Iph puede desviarse del punto 1 . Las indicaciones para calcular el factor se
encuentran en el captulo 2.1.2 bajo Conexin de corriente.
Tensiones
Esta seccin es nicamente relevante si se conectan tensiones de medida en el

equipo, esta condicin se ajust previamente durante la configuracin (direccin 144,
vase el captulo 2.1.1).
Las figuras A-5 y A-6 muestran ejemplos de las opciones de conexiones de
tranformadores de intensidad.
Para la conexin normal de acuerdo con la figura A-5 no se usa la cuarta entrada de
medida de tensin y de manera correspondiente la direccin 210 TRANSF. U4 = no
conectado debe estar ajustada. El factor, direccin 211 TRANSF. Uph/Uen debe
por tanto estar ajustado a 1.73 (este factor se usa internamente para la conversin de
valores de medicin y de perturbacin).
La figura A-6 muestra un ejemplo de conexin adicional de un arrollamiento e-n del
conjunto de transformadores de tensin. Aqu debe estar ajustada la direccin 210
TRANSFORMADOR U4 = Transformador Uen . El factor, direccin 211 TRANSF.
Uph/Uen depende de la relacin de transformacin del arrollamiento e-n. Para ms
informacin en el captulo 2.1.2 vase Conexin de la tensin .
Entradas y salidas
binarias
Las conexiones del lado de la instalacin dependen de las posibilidades de

configuracin de las entradas y salidas binarias, es decir de la adaptacin individual
a la instalacin. La ocupacin de las conexiones cuando se suministra el equipo se
muestra en el Anexo A.4 en las tablas A-1 y A-2. Compruebe tambin que las tiras de
rotulacin que figuran en el frente se corresponden con las funciones de aviso
configuradas.
7SD610 Manual
C53000G1178C1451
199
Es importante tambin que los retroavisos de la posicin del interruptor de potencia

estn conectados desde los contactos auxiliares del interruptor de potencia que se
supervisa hasta las entradas binarias correctas, y que stas estn asignadas de
forma correspondiente (en la medida en que se utilicen).
Conmutacin de
grupos de
parmetros
Si se trata de efectuar la conmutacin de los grupos de ajuste a travs de

introducciones binarias, se deber tener en cuenta lo siguiente:
Para el control de 4 posibles grupos de ajuste debern estar disponibles 2 entradas
binarias. stas estn designadas por ">Parm. Seleccin1 y "Parm.
Seleccin 2, y han de estar configuradas sobre dos entradas binarias fsicas y
controlables de este modo.
Para el control de 2 grupos de ajuste basta con una entrada binaria, concretamente
">Parm. Seleccin1, ya que la entrada binaria "Parm. Seleccin 2 que
se considera como no activada.
Las seales de control deben estar presentes permanentemente para que el grupo
de ajuste seleccionado se mantenga activo.
La relacin entre las entradas binarias y los grupos de ajuste A a D figura en la tabla
3-1, mientras que la figura 3-3 muestra un ejemplo de conexin simplificado. En el
ejemplo se presupone que las entradas binarias estn configuradas en conexin de
corriente de trabajo, es decir que estn activas cuando hay tensin (H-activo).
Tabla 3-1
Seleccin de parmetros (Conmutacin de grupos de ajuste) a travs de

entradas binarias
Introduccin binaria
>Parm.
>Parm.
Seleccin1
Seleccin2
resulta activo
No
No
Grupo A
No
Grupo B
No
Grupo C
Grupo D
no = no activado
s = activado
Conmutador para
grupo de parmetros
L+
A
B
C
D
L+
A
B
C
D
7SD610
L
FN 7
>Parm.
FN 8
>Parm.
Figura 3-3 Esquema de conexiones (ejemplo) para la conmutacin de grupos de parmetros

a travs de entradas binarias
200
7SD610 Manual
C53000G1178C1451
Supervisin del
circuito de disparo
Es preciso tener en cuenta que 2 entradas binarias o una entrada binaria y una
resistencia equivalente R estn conectados en serie. El umbral de conmutacin de las
entradas binarias debe estar por lo tanto claramente por debajo de la mitad del valor
nominal de la tensin continua de accionamiento.
Si se utilizan dos entradas binarias para la supervisin del circuito de disparo es
preciso que las entradas para la vigilancia del circuito de disparo estn exentas de
potencial, es decir sin conexin comn.
Al utilizar una entrada binaria, hay que intercalar una resistencia equivalente R (vase
la figura 3-4). Esta resistencia R se intercala en el circuito del segundo contacto
auxiliar del interruptor de potencia (AUX 2) para poder reconocer una avera incluso
cuando el contacto auxiliar del interruptor de potencia 1 (AUX 1) est abierto y el rel
de disparo ya est en reposicin. El valor de esta resistencia deber estar
dimensionado de tal manera que al estar abierto el interruptor de potencia (por lo tanto
AUX 1 est abierto y AUX 2 est cerrado), la impedancia del interruptor de potencia
(IIP) ya no se excite, y al estar abierto simultneamente el rel de mando, se excite
todava la entrada binaria (EB1).
UTD
L+
7SD610
FN 6854
>CCD CR 1
UEB
7SD610
CR
Leyenda:
R
IP
IIP
AUX1
AUX2
CR
IP
IIP
AUX1
(cerrador)
AUX2
(abridor)
R
UTD

Impedancia del interruptor de potencia
Contacto auxiliar del interruptor de potencia
Contacto auxiliar del interruptor de potencia
Resistencia equivalente
Tensin de control (tension de disparo)
Figura 3-4 Supervisin del circuito de disparo con una entrada binaria - Ejemplo para circuito
de disparo 1
De ah resulta para el dimensionado un valor lmite superior Rmx. y un valor lmite

inferior Rmn., entre los cuales se debe elegir como valor ptimo la media aritmtica R:
R max + R min
R = --------------------------------2
Con el fin de que est asegurada la tensin mnima para la activacin de la entrada
binaria se obtiene para Rmx. :
U TD U EB mn
R mx = ------------------------------------- R IIP
I EB (High)
7SD610 Manual
C53000G1178C1451
201
Para que en el caso anterior no permanezca excitada la impedancia del interruptor de

potencia, se obtiene para Rmn. :
U TD U IIP (LOW)
R mn = R IIP --------------------------------------------
U IIP (LOW)
IEB (HIGH)
Intensidad constante estando activada EB (=1,8 mA)
UEB mn.
tensin de activacinl mnima para EB

= 19 V posicin de suministro para tensiones nominales 24/48/60 V;
=88 V posicin de suministro para tensiones nominales 110/125/220/250 V;
= 176 V posicin de suministro para tensiones nominales 220/250 V
UTD
Tensin de mando para el circuito de disparo
RIIP
Resistencia hmica de la bobina del IP
UIIP (LOW)
tensin mxima en la bobina del IP, que no da lugar a un disparo
Si en el clculo resulta que Rmx. < Rmn., entonces hay que repetir el clculo con el
umbral de conmutacin inmediato inferior U EB mn., y realizar este umbral en el equipo
mediante puentes enchufables (vase el captulo 3.1.3).
En cuanto al consumo de potencia de la resistencia, se tiene:
U TD 2
2
P R = I R = ---------------------- R
R + R IIP
Ejemplo:
IEB (HIGH)
1,8 mA (de SIPROTEC 7SD610)
UEB mn.
19 V Posicin de suministro para tensiones nominales 24/48/60 V (del equipo 7SD610)
UTD
110 V (de la instalacin/circuito de disparo)
RIIP
500 (de la instalacin/circuito de disparo)
UIIP (LOW)
2 V (de la instalacin/circuito de disparo)
110 V 19 V
R mx = ---------------------------------- 500
1,8 mA
Rmx. = 50,1 k
110 V 2 V
R mn = 500 ------------------------------
2V
Rmn. = 27 k
R mx + R mn
R = -------------------------------- = 38, 6 k
2
Se elige el valor normalizado ms prximo de 39 k; en cuanto a la potencia se tiene:
2
110 V
P R = ---------------------------------------- 39 k
39 k + 0,5 k
PR 0,3 W
202
7SD610 Manual
C53000G1178C1451
3.1.3
Adaptacin del hardware
3.1.3.1
Generalidades
Puede resultar necesario efectuar una adaptacin posterior del hardware segn las
condiciones de la instalacin, por ejemplo en cuanto a la tensin de mando para las
introducciones binarias o la terminacin de los interfaces aptos para bus. Si se
realizan adaptaciones o se sustituyen mdulos de interfaz hay que tener en cuenta en
cualquier caso las indicaciones que figuran en los captulos 3.1.3.2 a 3.1.3.5.
Tensin auxiliar
Para la tensin auxiliar hay diversas gamas de tensin de entrada (vanse los datos
del pedido en el Anexo A.1). Las versiones para DC 60/110/125 V y DC 110/125/220/
250 V/AC 115/230 V se pueden transformar unas en otras modificando la posicin de
los puentes enchufables. La asignacin de estos puentes a las gamas de tensin
nominal y su disposicin fsica sobre la tarjeta de circuito se describe ms adelante
en el captulo 3.1.3.3, bajo el subttulo "Mdulo del procesador CPU. Al suministrar
el equipo, todos los puentes estn colocados correctamente de acuerdo con los datos
que figuran en la placa de caractersticas y no es necesario modificarlos.
Corrientes
nominales
Los transformadores de entrada del equipo estn ajustados para una intensidad de
corriente nominal de 1 A 5 A mediante conmutacin de la carga. Cuando se
suministra el equipo, los puentes enchufables vienen ajustados de fbrica de acuerdo
con los datos de la placa de caractersticas. La correspondencia entre los puentes
enchufables y la corriente de intensidad nominal as como la disposicin fsica de los
puentes se describe ms adelanteen el captulo 3.1.3.3 bajo el subttulo "Mdulo de
entrada/salida I/O-11.
Nota:
Si de manera excepcional se introduce algn cambio, no olvide comunicar dicho
cambio tambin al equipo a travs del parmetro 206 IN-GER SECUNDARIO en los
datos de la instalacin (vase el captulo 2.1.2) .
Tensin de mando
para las entradas
binarias
En estado de suministro, las entradas binarias estn ajustadas de tal manea que se
presupone como magnitud de mando una tensin de igual valor que la tensin de
alimentacin. En el caso de que varen los valores nominales de la tensin de mando
del lado de la instalacin puede llegar a ser necesario modificar el umbral de
conmutacin de las entradas binarias.
Para modificar el umbral de conmutacin de una entrada binaria hay que cambiar la
posicin de los puentes. La correspondencia entre los puentes y las entradas binarias
as como su disposicin fsica se describe en el captulo 3.1.3.3 bajo los subttulos
"Mdulo del procesador CPU y Mdulo de entrada/salida I/O-11.
Nota:
Si se utilizan las entradas binarias para la supervisin del circuito de disparo hay que
tener en cuenta que hay conectadas en serie dos entradas binarias (o una entrada
binaria y una resistencia equivalente). El umbral de conexin ha de estar aqu
claramente por debajo de la mitad de la tensin nominal de mando.
7SD610 Manual
C53000G1178C1451
203
Sustitucin de
interfaces
Los interfaces seriales se pueden sustituir en los bastidores para empotrar. De qu

interfaces se trata y cmo se pueden sustituir se describe ms adelante en el captulo
3.1.3.4 bajo el subttulo "Sustitucin de mdulos de interfaz.
Terminacin de
interfaces aptos
para bus
Para transmitir los datos con seguridad es preciso terminar el bus RS485 en el ltimo
equipo respectivo en el bus (conectando resistencias de terminacin). Para esto se
han previsto en la tarjeta de circuitos del mdulo del procesador CPU y en el mdulo
de interfaz RS485 o Profibus, resistencias de terminacin que se pueden conectar
mediante puentes enchufables. La disposicin fsica de los puentes en la tarjeta de
circuitos del mdulo del procesador CPU se describe en el captulo 3.1.3.3 bajo el
subttulo Mdulo del procesador CPU y en el mdulo de interfaces en el captulo
3.1.3.4 bajo el subttulo Interfaz RS485.
Piezas de recambio
Pueden ser piezas de recambio la batera tampn, que en caso de fallo de la tensin
de alimentacin mantiene los datos registrados en la memoria RAM soportada por la
batera, as como el fusible rpido de la alimentacin de corriente interna. Vase su
disposicin en la figura 3-6. Los datos del fusible se deducen de la tabla 3-2. Al
efectuar una sustitucin es preciso tener en cuenta las instrucciones que figuran en
el manual del sistema SIPROTEC 4 (Nm. de pedido E50417H1178C151) bajo
Mantenimiento.
3.1.3.2
Desmontaje del equipo

Cuando se tengan que realizar trabajos en las tarjetas de circuitos, tales como
comprobaciones o cambio de conexin de elementos de conmutacin, sustitucin de
mdulos, sustitucin de la batera tampn o del fusible rpido, se deber proceder de
la forma siguiente:
Precaucin!
Las modificaciones de elementos de las tarjetas de circuitos que afecten a las
caractersticas nominales del equipo tienen como consecuencia el que la designacin
de pedido (MLFB) y los valores nominales que figuran en la placa de caractersticas
ya no coinciden con el equipo. Si en un caso excepcional fuera necesario efectuar una
modificacin, es imprescindible marcarlo de manera clara y llamativa en el equipo.
Para ello se dispone de pegatinas que se pueden utilizar como placa de
caractersticas complementaria.
Preparar el puesto de trabajo: Preparar una base adecuada para componentes con
riesgo electrosttico (EIE). Adems se necesitan las siguientes herramientas:
un destonillador, con un ancho de hoja de 5 a 6 mm,
un destornillador para tornillos de estrella tamao 1,
una llave de encaje de 5 mm.
204
Desatornillar en la cara posterior los tornillos del conector DSUB en la posicin "A".
Este proceso se omite en la variante del equipo para montaje sobre panel de mandos.
7SD610 Manual
C53000G1178C1451
Si el equipo lleva adems del interfaz en la posicin "A" otros interfaces en las
posiciones "B" y/o "C", entonces hay que soltar respectivamente los tornillos situados
en diagonal.
Quitar las tapas de cubierta en la tapa frontal del equipo y soltar los tornillos que
entonces quedan accesibles.
Retirar la tapa frontal y abatirla cuidadosamente hacia un lado.
Precaucin!
Es preciso evitar a toda costa descargas electrostticas a travs de las conexiones
de los componentes, pistas de circuito y clavijas de enchufe, tocando previamente
piezas metlicas puestas a tierra. Las conexiones de interfaz no se deben enchufar
o desenchufar bajo tensin!
La disposicin de los mdulos se deduce de la figura 3-5.
7SD610 Manual
C53000G1178C1451
Retirar el conector de enchufe del cable de banda plana entre el conjunto del
procesador CPU (n) y la tapa frontal, en esta ltima. Para ello separar los bloqueos
en la parte superior e inferior en el conector de enchufe de manera que se expulse el
conector de enchufe del cable de banda plana.
Retirar el conector de enchufe del cable de banda plana entre el conjunto del
procesador CPU (n) y el mduloo de entrada/salida A-I/O-11 (o).
Extraer los mdulos y colocarlos sobre la base adecuada para mdulos con riesgo
electrosttico (EIE).
En la variante del equipo para montaje sobre panel de mandos hay que tener en
cuenta que al sacar el mdulo del procesador CPU es necesario aplicar una cierta
fuerza debido a los conectores de enchufe existentes.
Comprobar los puentes segn las figuras 3-6 a 3-10 y las explicaciones siguientes y
eventualmente modificarlos o quitarlos.
205
1
2
Mdulo del procesador CPU

Mdulo de entrada/salida I/O11
Puesto 5 Puesto 19
1
EB1 a
EB5
EB6 y
EB7
Entradas binarias
Figura 3-5 Vista frontal despus de retirar la tapa frontal (simplificada y reducida)
206
7SD610 Manual
C53000G1178C1451
3.1.3.3
Elementos de conmutacin en las tarjetas de circuitos
Mdulo del
procesador CPU
La disposicin de la tarjeta de circuitos para el mdulo del procesador CPU est

representada en la figura 3-6.
La tensin nominal ajustada de la alimentacin de corriente integrada se controla
segn la tabla 3-2, la posicin de reposo del contacto activo segn la tabla 3-3, las
tensiones de control seleccionadas de las entradas binarias EB1 a EB5 segn la tabla
3-4 y el interfaz integrado RS232/RS485 segn las tablas 3-5 a 3-7.
2
1
X51
F1
Interfaz de
maniobra
frontal
Cables para amarre
321 321
X104
X106
3 2 1 X103
X105
321
Interfaz
frontal
(Puerto C)
X109
123
X90
1
2
3
X111
X110
X108
X107
1
2
3
X25
4
3
2
1
4
3
X24
2
1
4
3
2
1
X23
3 4
X52
X22
4
3
2
1
4
3
2
1
X21
X55
1
2
1
2
3
X53
2 1
X40
Antes del control del interfaz integrado RS232/RS485 se debern retirar en su caso
los mdulos de interfaz que pudieran encontrarse por encima.
Sincroniz.
de tiempo
(Puerto A)
+
G1
Batera
Figura 3-6 Mdulo procesador CPU con la representacin de los puentes necesarios para comprobar los ajustes
7SD610 Manual
C53000G1178C1451
207
Tabla 3-2
Posicin de los puentes de la tensin nominal de la alimentacin de corriente

integrada, en el conjunto procesador CPU
Puente
Tensin nominal
DC 24 a 48 V
DC 60 a 125 V
DC 110 a 250 V, AC 115 V
X51
sin ocupar
12
23
X52
sin ocupar
12 y 34
23
X53
sin ocupar
12
23
X55
sin ocupar
sin ocupar
12
Fusible
Tabla 3-3
no se pueden
cambiar
se pueden intercambiar
T4H250V
T2H250V
Posicin de los puentes de la posicin de reposo del contacto activo en el

mdulo del procesador CPU
Puente
Posicin de reposo abierta
Posicin de reposo cerrada
Posicin de
suministro
X40
12
23
23
Tabla 3-4
Posicin de los puentes de las tensiones de control de las entradas binarias

EB1 a EB5 en el mdulo del procesador CPU
Introduccin
binaria
Puente
Umbral 17 V 1)
Umbral 73 V 2)
Umbral 154 V 3)
EB1
X21
12
23
34
EB2
X22
12
23
34
EB3
X23
12
23
34
EB4
X24
12
23
34
EB5
X25
12
23
34
1)
Posicin de suministro para equipos con tensiones nominales de alimentacin DC 24 a 125 V

Posicin de suministro para equipos con tensiones nominales de alimentacin DC 110 a 250 V, AC 115
a 230 V
3) Posicin de suministro para equipos con tensiones nominales de alimentacin DC 220 a 250 V y AC
115 V
2)
Existe la posibilidad de transformar el interfaz R485 en un interfaz RS232 cambiando

la posicin de los puentes.
Los puentes X105 hasta X110 deben ser insertados homogneamente en el mismo
sentido!
208
7SD610 Manual
C53000G1178C1451
Tabla 3-5
Posicin de los puentes del interfaz de servicio RS232/RS485 integrado en el

Puente
RS232
RS485
X103 y X104
12
12
X105 a X110
12
23
En posicin de suministro los puentes vienen colocados segn la configuracin

pedida.
En el interfaz RS232, mediante el puente X111 se activa el control de flujo, que es
importante para la comunicacin con el mdem.
Posicin del puente 2-3: La conexin por mdem se efecta en la instalacin, por lo
general, mediante el acoplador en estrella o convertidor de fibra ptica, con lo cual no
estn disponibles las seales de control del mdem segn RS232 Norma DIN 66020.
La seales del mdem no son necesarias porque la conexin a los equipos
SIPROTEC 4 funciona siempre en el modo semidplex. Debe utilizarse el cable de
conexin con la designacion de pedido 7XV5100-4.
Posicin del puente 12: Con este ajuste se facilitan las seales de mdem, es decir
para la conexin directa RS232 entre el equipo SIPROTEC 4 y el mdem se puede
seleccionar tambin opcionalmente este ajuste. Para ello se recomienda utilizar
cables de conexin de mdem comerciales RS232 (convertidor de 9 polos a 25
polos).
Nota: Con la conexin directa de DIGSI al interfaz RS232 el puente X111 debe estar
enchufado en la posicin 23.
Tabla 3-6
Posicin de los puentes del CTS (control de flujo) en el mdulo del procesador
CPU
Puente
/CTS del interfaz RS232
/CTS activado por /RTS
X111
12
23 *)
*)Configuracin de suministro
Los ltimos equipos respectivos en un bus RS485 deben estar terminados a travs
de los puentes X103 y X104, si no estn conectados a travs de resistencias
externas.
Tabla 3-7
Posicin de los puentes de las resistencias de cierre del interfaz RS485 en el

Puente
Resistencia de cierre
conectada
desconectada
Configuracin de
suministro
X103
23
12
12
X104
23
12
12
Para el suministro se debern desconectar las resistencias de cierre (posicin del

puente 12).
7SD610 Manual
C53000G1178C1451
209
La realizacin de las resistencias de cierre tambin puede efectuarse exteriormente

(p. ej. en el mdulo de conexin, vase la figura 3-12). En este caso las resistencias
de cierre que se encuentran en la tarjeta de circuitos del mdulo del procesador CPU
deben estar desconectadas (X103 y X104 en posicin 12).
El Puente X90 no tiene funcin. La posicin de suministro es 12.
210
7SD610 Manual
C53000G1178C1451
Mdulo de entrada/
salida I/O-11
La disposicin de la tarjeta de circuito para el mdulo de entrada/salida A-I/O 11 est

representado en la figura 3-7. Las tensiones de control seleccionadas de las entradas
binarias EB6 y EB7 se controlan segn la tabla 3-8.
LMH
X21
1
LMH
X22
X60
1
1A
2
5A
3
1 2 3
X61
T9
1A 5A
T10
1 2 3
1A 5A
(AD1)
X62
3
3
L
2
2
H
1
1
X73 X72 X71
(AD2)
(AD0)
X63
T11
X65
X64
1 2 3
1A 5A
T8
IEE IE
1 2 3
1A 5A
Figura 3-7 Mdulo de entrada/salida C-I/O-11 con indicacin de los puentes necesarios para
el control de los ajustes
7SD610 Manual
C53000G1178C1451
211
Tabla 3-8
Posicin de los puentes de las tensiones de control de las entradas binarias

EB6 y EB7 en el mdulo de entrada/salida I/O-11
Entradas binarias
Puente
Umbral 17 V 1)
Umbral 73 V 2)
Umbral 154 V 3)
EB6
X21
EB7
X22
1)
Posicin de suministro para equipos con tensin nominal de alimentacin DC 24 a 125 V

Posicin de suministro para equipos con tensin nominal de alimentacin DC 110 a 250 V y AC 115 V
3
) Posicin de suministro para equipos con tensiones nominales de alimentacin DC 220 a 250 V y AC
115 V
2)
Las intensidades nominales ajustadas de los transformadores de entrada de corriente

se controlan en el mdulo de entrada/salida I/O-11. Todos los puentes deben estar
ajustados uniformemente para una intensidad nominal, es decir, un puente (X61 a
X64) para cada transformador de entrada y adicionalmente el puente comn X60.
El puente X65 est enchufado en la posicin IE .
Los puentes X71, X72 y X73 en el mdulo de entrada/salida I/O-11 sirven para el
ajuste de las direcciones de bus y no deben ser modificados. La tabla 3-9 muestra
las posiciones de los puentes en la configuracin de suministro.
.
Tabla 3-9
212
Posicin de los puentes de las direcciones de los mdulos del mdulo de

entrada/salida
I/O-11
Puente
Configuracin
de suministro
X71
12 (H)
X72
12 (H)
X73
23 (L)
7SD610 Manual
C53000G1178C1451
3.1.3.4
Mdulos de intefaz
Nota:
En los equipos en bastidor para montaje superpuesto con conexin de fibra ptica, el
mdulo de fibra ptica est alojado en un bastidor de mando. En el mdulo CPU se
encuentra, por el contrario, un mdulo de interfaz RS232 que se comunica
elctricamente con el mdulo de fibra ptica que se encuentra en el bastidor de
mando.
Sustitucin de
mdulos de interfaz
7SD610 Manual
C53000G1178C1451
Los mdulos de interfaz se pueden intecambiar en el bastidor para empotrar. Se

encuentran en el mdulo del procesador CPU (n en la figura 3-5). La figura 3-8
muestra una vista de la tarjeta de circuitos con la disposicin de los mdulos. Los
nmeros de pedido de los mdulos intercambiables figuran en el Anexo en el captulo
A.1.1 Accesorios.
213
Puesto de instalacin
(Cara posterior
del equipo)
Interfaz de
activacin 1
Interfaz de sistema
sistema
Figura 3-8 Conjunto del procesador CPU con mdulos de interfaz
Es preciso tener en cuenta:

La sustitucin de un mdulo de interfaz solamente puede efectuarse en equipos en
bastidor de empotrar. Los equipos en bastidor para montaje superpuesto
solamente se pueden transformar en fbrica.
Solamente se pueden utilizar mdulos de interfaz con los que el equipo tambin se
pueda pedir de fbrica de acuerdo con el cdigo de pedido (vase tambin el anexo
Anexo A.1).
La terminacin de los interfaces aptos para bus segn el subttulo "Interfaz RS485
(pgina 215) debe asegurarse eventualmente.
214
7SD610 Manual
C53000G1178C1451
Tabla 3-10
Mdulos de sustitucin para interfaces en bastidor de empotrar
Interfaz
Puesto de instalacin
Modulo de sustitucin
RS232
RS485
LWL 820 nm
Interfaz de sistema
Profibus DP, RS485

Profibus DP; LWL 820 nm
DNP 3.0; RS485
DNP 3.0, LWL 820 nm
RS232
Interfaz de servicio
RS485
LWL 820 nm
Interfaz RS232
FO5 a FO8
El interfaz RS232 se puede reconfigurar segn la figura 3-10 en un interfaz RS485.

La figura 3-8 muestra la vista de la tarjeta de circuitos del mdulo del procesador CPU
con la disposicin de los mdulos. La figura 3-9 muestra el emplazamiento de los
puentes enchufables del interfaz RS232 en el mdulo de interfaz.
En este caso no se necesitan resistencias de terminacin. Estn siempre
desconectadas.
Tenga en cuenta que en equipos en bastidor para montaje superpuesto con conexin
a cable de fibra ptica en el mdulo CPU se encuentra un mdulo de interfaz RS232
(vase la Nota ms arriba). En este tipo de utilizacin, los puentes enchufables X12
y X13 estn insertados en el mdulo RS232 en la posicin 2-3, en contra de lo
indicado en la figura 3-9.
8X
1
2
3
X12
1 2 3
1 2 3
X11
1 2 3
1
2
3
X3
X6
X7
X4
X5
Representacin
de los puentes en
la configuracin de
suministro
X10
1
2
3
X13
1 2 3
C53207A324-B180
Figura 3-9 Emplazamiento de los puentes enchufables para la configuracin del interfaz
RS232
Interfaz RS485
7SD610 Manual
C53000G1178C1451
El interfaz RS485 se puede reconfigurar segn la figura 3-9 en un interfaz RS232.
215
En los interfaces aptos para bus es necesaria en el ltimo equipo respectivo del bus
una terminacin, es decir que hay que conectar resistencias de terminacin.
Las resistencias de terminacin se encuentran en el correspondiente mdulo de
interfaz que est situado en el conjunto del procesador CPU. La figura 3-8 muestra la
vista de la tarjeta de circuitos del mdulo del procesador CPU con la disposicin de
los mdulos.
El mdulo para el interfaz RS485 est representado en la figura 3-10, y para el
interfaz Profibus y el interfaz DNP en la figura 3-11. Los dos puentes de un mdulo
tienen que estar enchufados siempre en el mismo sentido.
En el estado de suministro, los puentes estn enchufados por lo general de tal manera
que estn desconectadas las resistencias de cierre.
8X
desconectada
X3
23
12 *)
X4
23
12 *)
X12
1 2 3
1 2 3
X10
1
2
3
X13
conectada
1 2 3
1
2
3
1 2 3
X11
Puente
1
2
3
X3
X6
X7
X4
X5
C53207A324-B180
Figura 3-10 Posicin de los puentes enchufables para la configuracin del interfaz RS485
incluidas las resistencias de terminacin
La realizacin de las resistencias de cierre tambin puede efectuarse exteriormente

(p. ej. en el mdulo de conexin) como se representa en la figura 3-12). En este caso
debern estar desconectadas las resistencias de terminacin que se encuentran en
el mdulo de interfaz RS485.
C53207-A322Resistencias de terminacin
Puente
conectada
desconectada
X3
12
23 *)
X4
12
23 *)
B100
B101
2 3 4
X4
X3
3 2 1
3 2 1
Figura 3-11 Posicin de los puentes enchufables para la configuracin de las resistencias de cierre de los interfaces
Profibus DP y DNP3.0
216
7SD610 Manual
C53000G1178C1451
+5 V
390
A/A
220
B/B
390
Figura 3-12 Terminacin exterior del interfaz RS485
3.1.3.5
Montaje del equipo

El montaje del equipo se realiza siguiendo los pasos siguientes:
7SD610 Manual
C53000G1178C1451
Introducir cuidadosamente los mdulos en el bastidor. Los puntos de instalacin de

los mdulos se deducen de la figura 3-5.
En la variante del equipo para montajes sobre el panel de mandos se recomienda que
al enchufar el conjunto del procesador CPU se haga presin sobre las escuadras
metlicas de los mdulos para facilitar la introduccin en los conectores de enchufe.
Conectar los enchufes del cable plano primero en el mdulo de entrada/salida I/O-11
y luego en el mdulo del procesador CPU. Proceder con precaucin para no doblar
ninguna espiga de conexin! No aplicar la fuerza!
Enchufar el conector de enchufe del cable de banda plana entre el mdulo del
procesador CPU y la tapa frontal, sobre el conector de enchufe de la tapa frontal.
Comprimir los bloqueos de los conectores de enchufe.

Colocar la tapa frontal y volver a fijarla en el bastidor con los tornillos.
Volver a colocar las tapas de cubierta.
Volver a atornillar firmemente los interfaces de la cara posterior del equipo.
217
3.2
Control de las conexiones
3.2.1
Control de la conexin de datos de los interfaces seriales
RS485/LWL
RS232 RS485
Las tablas de los captulos siguientes muestran las ocupaciones de los pines de los
diferentes interfaces seriales del equipo y las del interfaz de sincronizacin de tiempo.
El emplazamiento de las conexiones se deduce de la figura 3-13.
5
9
P-Slave
AME
6
1
Interfaz de maniobra
en la cara frontal del equipo
1
6
1
6
9
5
9
5
Interfaz serial
en la cara posterior del equipo
Interfaz de sincronizacin
de tiempo en la
cara posterior del equipo
(Bastidor para empotrar)
Figura 3-13 Conectores hembra DSUB 9 polos
Interfaz de
maniobra
Al utilizar el cable de interfaz recomendado (para la designacin de pedido vase el

Anexo A.1.1) queda asegurada automticamente la conexin fsica correcta entre el
equipo SIPROTEC 4 y el PC o Laptop.
Interfazdel sistema
En las versiones con interfaz serial con una central de control es preciso comprobar
la conexin de datos. Es importante comprobar visualmente la correspondencia entre
los canales de transmisin y de recepcin. En el interfaz RS232 y en el conductor de
fibra ptica, cada conexin est destinada para un determinado sentido de
transmisin. Por eso es necesario que la salida de datos de uno de los equipos est
conectada a la entrada de datos del otro equipo, y viceversa.
En los cables de datos, las conexiones estn designadas de acuerdo con las normas
DIN 66020 e ISO 2110:
TxD
Salida de datos
RxD
Entrada de datos
RTS
Solicitud de envo
CTS
Autorizacin de envo
GND
Tierra de la seal/de trabajo
El blindaje de la lnea se pone a tierra en ambos extremos del cable. En un entorno

con una carga CEM, se puede acompaar la GND en una pareja de hilos
independiente con blindaje individual, para mejorar la resistencia a las interferencias.
218
7SD610 Manual
C53000G1178C1451
3.2 Control de las conexiones
Tabla 3-11
Distribucin del conector DSUB en los diferentes interfaces
N de
Pin
1
SS de
maniobra
RS232
RS485
Profibus DP esclavo, RS485
DNP3.0, RS485
RxD
RxD
TxD
TxD
A/A (RxD/TxD-N)
B/B (RxD/TxD-P)
CNTR-A (TTL)
RTS (Nivel TTL)
GND
GND
C/C' (GND)
C/C' (GND)
GND1
+5 V (puede cargarse con

< 100 mA)
VCC1
RTS
RTS
*)
CTS
CTS
B/B (RxD/TxD-P)
A/A (RxD/TxD-N)
Blindaje (unido elctricamente al cuello del blindaje)
*) El pin 7 lleva tambin cuando acta como interfaz RS485 la seal RTS con nivel RS232. Por ese motivo, el pin 7 no se debe
conectar!
Terminacin
El interfaz RS485 es apto para bus para rgimen semidplex con las seales A/A' y
B/B', y con el potencial de referencia comn C/C' (GND). Es preciso comprobar que
las resistencias de terminacin solamente estn conectadas en el ltimo equipo del
bus, pero no lo estn en todos los dems equipos del bus. Los puentes para las
resistencias de terminacin se encuentran en el mdulo del procesador (vase la
figura 3-6 y la tabla 3-5) y/o en el mdulo de interfaces para RS485 (vase la figura
3-10) o para Profibus RS485 o DNP3.0 RS485 (vase la figura 3-11).
La resistencia de terminacin tambin pueden estar situadas en el exterior (figura 312); En este caso se debern desconectar las resistencias de cierre que se
encuentran dentro del mdulo.
Si se ampla el bus es preciso comprobar de nuevo que las resistencias de
terminacin solamente estn conectadas en el ltimo equipo del bus, pero no lo estn
en todos los dems equipos del bus.
Interfaz de
sincronizacin de
tiempo
Se pueden procesar opcionalmente seales de sincronizacin de tiempo de 5-V,

12-V 24-V, si se llevan a las entradas indicadas en la tabla 3-12.
Tabla 3-12
Conexin del conector DSUB del interfaz de sincronizacin de tiempo
N de
Pin
1
Designacin
Sigificado de la seal
P24_TSIG
Entrada 24 V
P5_TSIG
Entrada 5 V
M_TSIG
Conductor de retorno
M_TSYNC*)
Conductor de retorno*)
SCHIRM
Potencial del blindaje
*) slo para seal PPS- (GPS)
7SD610 Manual
C53000G1178C1451
219
Tabla 3-12
Conexin del conector DSUB del interfaz de sincronizacin de tiempo
N de
Pin
7
Designacin
Sigificado de la seal
P12_TSIG
Entrada 12 V
P_TSYNC*)
Entrada 24 V*)
SCHIRM
Potencial del blindaje
*) slo para seal PPS- (GPS)
Conductor de fibra
ptica
Para la comunicacin de datos de proteccin vase el captulo 3.2.2.

Para el interfaz del sistema, la transmisin por medio de conductores de fibra ptica
es especialmente insensible frente a las interferencias electromagnticas, y garantiza
por s sola una separacin galvnica de la conexin. Las conexiones de transmisin
y recepcin estn identificadas mediante los smbolos
para la salida de
transmisin y
para la entrada de recepcin.
La posicin de reposo de la seal para la conexin mediante conductor de fibra ptica
est preajustada con "luz apagada". Si se desea modificar la posicin de reposo de
la seal, para el interfaz del sistema, esto se efecta mediante el programa de
maniobra DIGSI, tal como se describe en el manual del sistema SIPROTEC (N de
pedido E50417H1178C151).
Advertencia!
Radiacin lser! No mirar directamente a los elementos del conductor de fibra
ptica!
3.2.2
Control de la comunicacin de la Proteccin diferencial

La comunicacin de la proteccin diferencial normalmente se conduce o bien a travs
de un conductor de fibra ptica, directamente de equipo a equipo, o a travs de un
convertidor de comunicacin y una red de comunicacin general o un medio de
comunicacin dedicado.
Conductor de fibra
ptica directo
220
El control visual de la conexion del conductor de fibra ptica tiene lugar al igual que
en los dems interfaces con conexin mediante conector de fibra ptica. Cada
conexin est destinada a una direccin de transmisin. Por eso es necesario que la
salida de datos de uno de los equipos est conectada a la entrada de datos del otro
equipo, y viceversa. Las conexiones de transmisin y recepcin estn identificadas
mediante los smbolos
para la salida de transmisin y
para la
entrada de recepcin. Es importante comprobar visualmente la correspondencia
entre los canales de transmisin y de recepcin. Para distancias cortas, si se utilizan
los mdulos FO5 y el tipo de fibra recomendado, se recomienda la clase de lser 1.
En otros casos pueden aparecer potencias de lser ms elevadas.
7SD610 Manual
C53000G1178C1451
Advertencia!
Radiacin lser! No mirar directamente hacia los rayos, ni siquiera con equipos
pticos.
Clase lser 3A de acuerdo con EN 608251.
Convertidor de
comunicacin
Las conexiones entre los equipos y los correspondientes convertidores de

comunicacin se realizan normalmente mediante conductores de fibra ptica. Estas
se comprueban igual que las conexiones directas de conductores de fibra ptica.
Asegrese en la direccin 1502 INT1 CONEXIN (vase tambin el captulo 2.4.2),
de que est parametrizada la clase de conexin correcta.
Otras conexiones
3.2.3
Para las dems conexiones es suficiente con realizar un control visual. Durante la
puesta en servicio se realizan los controles elctricos y funcionales (captulo 3.3.5) .
Comprobacin de las conexiones de la instalacin
Advertencia!
Las fases de control siguientes se realizan en parte en presencia de tensiones
peligrosas. Por ese motivo solamente debern ser realizadas por personas
debidamente cualificadas que estn familiarizadas con las disposiciones de
seguridad y medidas de precaucin, y las cumplan.
Precaucin!
No est permitido que el equipo funcione conectado a un dispositivo cargador de
bateras, sin tener conectada la batera, lo que puede dar lugar a tensiones
inadmisiblemente altas y por lo tanto a la destruccin del equipo. Para los valores
lmites vase tambin el captulo 4.1.2, bajo Caractersticas tcnicas.
Antes de aplicar tensin por primera vez al equipo se deber haber dejado por lo
menos durante dos horas aclimatndose en el local de trabajo, para conseguir un
equilibrio de temperaturas y evitar la humedad y la formacin de roco. Las pruebas
de conexin se efectan en el equipo completamente montado, estando la instalacin
desconectada y puesta a tierra.
En el captulo A.3 en el Anexo se incluyen ejemplos de conexin para conexiones de
transformadores de intensidad. Vea tambin los planos de la instalacin.
7SD610 Manual
C53000G1178C1451
Los interruptores de proteccin de la alimentacin de tensin auxiliar y de la tensin

de medida deben estar desconectados.
Medicin de todas las acometidas a los transformadores de intensidad y de corriente

de acuerdo con los planos de instalacin y de conexiones:
Es correcta la puesta a tierra de los transformadores de intensidad?
Es idntica la polaridad de los transformadores de intensidad?
221
222
Es correcta la asignacin de fases de los transformadores de intensidad?
Estn puestos a tierra correctamente los transformadores de tensin (si se usan)?
Es idntica y correcta la polaridad de las conexiones de los transformadores de

tensin (si se usan)?
Es correcta la asignacin de fases de los transformadores de tensin (si se usa)?
Es correcta la polaridad para la entrada de corriente I 4 (si se utiliza)?
Es correcta la polaridad de voltaje de la entrada U4 (si se usa, p. ej. con una

conexin en triangulo abierto)?
Cuando se utilicen conmutadores de prueba para la comprobacin del secundario del

equipo hay que comprobar tambin sus funciones, en particular, que en la posicin
"Test" los circuitos secundarios del transformador de intensidad queden en
cortocircuito automticamente.
Hay que comprobar los cortocircuitadores de los conectores de enchufe de conexin

para los circuitos de corriente. Esto puede hacerse con un dispositivo de prueba
secundario o un dispositivo de prueba de continuidad. Asegrese de que no se ha
producido ningn cambio errneo de la continuidad en bornas en retorno a travs de
los transformadores de intensidad o de las conexiones en cortocircuito.
Desatornillar la tapa frontal (vase tambin la figura 3-5).
Soltar el cable de banda plana en el mdulo de entrada/salida I/O-11 (vase la

figura 3-5) y sacar el mdulo hasta que deje de haber contacto alguno con el zcalo
de enchufe en el equipo.
Comprobar la continuidad en el lado de conexin, hacindolo con cada pareja de

conexiones de corriente.
Volver a introducir firmemente el mdulo; encajar cuidadosamente a presin el

cable de banda plana. Proceder con precaucin para no doblar ninguna espiga de
conexin! No aplicar la fuerza!
Volver a comprobar la continuidad en el lado de conexin, concretamente con cada

pareja de conexionesde corriente.
Volver a colocar la tapa frontal y atornillarla.
Intercalar un ampermetro en el cable de alimentacin de tensin auxiliar; rango

aprox. 2,5 A a 5 A.
Conectar el automtico para la tensin auxiliar (proteccin de la alimentacin),

comprobar el valor de la tensin y eventualmente la polaridad en las bornas del
equipo o en los mdulos de conexin.
El consumo de corriente debe corresponder al consumo de potencia en reposo del

equipo. Una breve desviacin de la aguja no tiene importancia, e indica el impulso de
corriente de carga de los condensadores acumuladores.
Desconectar el automtico para la tensin auxiliar de alimentacin.

Quitar el ampermetro; volver a restablecer la conexin normal de tensin auxiliar.
Conectar el interruptor auxiliar de la tensin de alimentacin.
Conectar el interruptor de proteccin de los transformadores de tensin (si se usa).
Controle el sentido del campo giratorio en las bornas del equipo.
Desconecte los automticos para la tensin de los transformadores (si se usa) y la
tensin auxiliar de la alimentacin.
7SD610 Manual
C53000G1178C1451
7SD610 Manual
C53000G1178C1451
Comprobar los conductores de disparo que van a los interruptores de potencia.
Si el convertidor de comunicacin est conectado a la red de comunicacin, el rel de

disponibilidad indica (GOK = equipo Ok). Esto seala tambin que se reconoce el
impulso de la red de comunicacin. Las restantes comprobaciones tienen lugar
despus de acuerdo con el captulo 3.3.5.
Necesariamente deber tener en cuenta tambin la documentacin que se adjunta

con los convertidores de comunicacin.
Comprobar los conductores de conexin que van a los interruptores de potencia.

Comprobar los conductores de mando desde y hacia otros equipos.
Comprobar los conductores de mensajes.
Volver a conectar los automticos.
Si se utilizan convertidores de comunicacin: Compruebe la alimentacin de tensin
auxiliar para los convertidores de comunicacin.
223
3.3
Puesta en marcha
Advertencia!
Durante el funcionamiento de los equipos elctricos determinadas partes de dichos
equipos estn sometidas forzosamente a tensiones peligrosas. Por lo tanto podran
producirse graves lesiones corporales o daos corporales si no se procede
profesionalmente.
En este equipo slo debera trabajar personal cualificado. ste debe estar bien
familiarizado con las correspondientes normas de seguridad y medidas de precaucin
y con las instrucciones y advertencias de este manual.
Ante todo hay que tener en cuenta:
Antes de conectar cualquier conexin es preciso poner a tierra el equipo en la
conexin del conductor de proteccin.
Todas las partes del circuito que estn unidas a las magnitudes de medida o de
comprobacin y a la alimentacin de tensin pueden tener tensiones peligrosas.
Incluso despus de separar la tensin de alimentacin puede seguir habiendo
tensiones peligrosas en el equipo (acumulador condensador).
Despus de desconectar la tensin auxiliar se debera esperar por lo menos
durante 10 segundos hasta volver a conectar la tensin auxiliar, para obtener unas
condiciones iniciales definidas.
Los valores lmites indicados en las caractersticas tcnicas no se deben rebasar,
tampoco durante las pruebas y puesta en marcha.
Al efectuar comprobaciones con un dispositivo de prueba del secundario hay que
tener en cuenta que no est conectada ninguna otra magnitud de medida y que estn
interrumpidas las rdenes de disparo y eventualmente conexin que van a los
interruptores de potencia, salvo que se indique otra cosa.
PELIGRO!
Las conexiones del secundario de los transformadores de intensidad deben
estar puestas en cortocircuito en stos antes de interrumpir las acometidas de
corriente al equipo!
Si hay un interruptor de prueba que ponga automticamente en cortocircuito los
secundarios del transformador de intensidad, basta con poner ste en la posicin de
"Prueba", siempre y cuando se haya comprobado previamente el cortocircuitador.
Para la puesta en marcha hay que realizar tambin operaciones de conmutacin. En
las pruebas descritas se presupone que stas se pueden realizar sin peligro. Por lo
tanto no estn pensadas para controles de trabajo.
224
7SD610 Manual
C53000G1178C1451
3.3 Puesta en marcha
Advertencia!
Los ensayos del primario solamente podrn ser realizados por personas cualificadas
que estn familiarizadas con la puesta en marcha de sistemas de proteccin, con el
funcionamiento de la instalacin y con las reglas y normas de seguridad
(conmutacin, puesta a tierra, etc.).
3.3.1
Rgimen de prueba y conexin y desconexin del bloqueo de transmisin

Si el equipo est conectado a un dispositivo central de mando o de registro, se puede
influir en alguno de los protocolos ofrecidos en las informaciones que se vayan a
transmitir al centro de mando (vase el captulo A.5 en el Anexo).
Si est conectado el rgimen de prueba, los mensajes enviados por un equipo
SIPROTEC4 a la central se marcan con un bit de prueba adicional, que permite
identificar que no se trata de mensajes de autnticas averas. Adems, activando el
bloqueo de transmisin se puede determinar que durante un rgimen de prueba no
se transmita ningn mensaje a travs del interfaz del sistema.
La forma cmo se puede activar y desactivar el rgimen de prueba y el bloqueo de
transmisin se describe en el manual del sistema (N de pedido E50417H1178
C151). Es preciso tener en cuenta que en el tratamiento del equipo mediante DIGSI,
es condicin necesaria que est en rgimen de trabajo Online, para poder utilizar
estas funciones de prueba.
3.3.2
Verificacin del interfaz de sincronizacin de tiempo

Si el equipo est conectado a un indicador externo de seal de tiempo (antena o
generador) se debern respetar los datos tcnicos indicados (vase el captulo 4.1.4
bajo el subttulo Interfaz de sincronizacin de tiempo). Se reconoce si el
funcionamiento es correcto (IRIG B, DCF77) porque al cabo de como mximo 3
minutos, despus de encendido el equipo, el estado de la hora del reloj aparece
indicado como sincronizado, acompaado del mensaje de funcionamiento
Perturbacin Hora SALIENTE. La tabla 3-13 muestra los mensajes de
visualizacin en condiciones regulares. Para ms detalles vase el Manual del
sistema SIPROTEC Nm. de pedido E50417H1178C151.
7SD610 Manual
C53000G1178C1451
225
Tabla 3-13
Estado hora del reloj
Nr.
Texto estado
-- -- -- --
-- -- -- SZ
-- -- ST --
-- -- ST SZ
-- UG ST --
-- UG -- -Leyenda:
UG
ST
SZ
Estado
sincronizado
no sincronizado
Hora no vlida
Perturbacin de la
hora
Hora de verano
Si mediante la conexin de un receptor GPS se recibe una seal GPS perfecta, 3

segundos despus de encender el equipo aparecer el mensaje Cada GPS
SALIENTE .
3.3.3
Probar el interfaz del sistema
Observaciones
previas
En la medida en que el equipo disponga de un interfaz del sistema y ste se utilice

para la comunicacin con una central de mando se puede probar por medio de la
maniobra del equipo DIGSI si el mensaje se transmite correctamente. Ahora bien,
en modo alguno debe hacerse uso de esta posibilidad de prueba durante el
funcionamiento "rgido".
PELIGRO!
El envo o recepcin de mensajes a travs del interfaz del sistema mediante una
funcin de prueba constituye un autntico intercambio de informacin entre el
equipo SIPROTEC 4 y el centro de mando. Esto podra dar lugar a que se
conmutaran medios de trabajo que estn conectados tales como por ejemplo
interruptores de potencia o seccionadores!
Nota:
Una vez que termine el rgimen de prueba se realizar con el equipo un primer
arranque. Con ello se borran todas las memorias intermedias de mensaje.
Eventualmente, las memorias intermedias deben leerse y asegurarse
medianteDIGSI.
La prueba del interfaz se realiza mediante DIGSI en rgimen en lnea:
226
7SD610 Manual
C53000G1178C1451
Disposicin del
cuadro de dilogo
Abrir el fichero Online mediante un doble clic; aparecen las funciones de

maniobra para el equipo.
Hacer clic en Test; en la parte derecha de la imagen aparece la seleccin de

funciones.
Hacer un doble clic en la vista del listado en Generar mensajes. Se abre el

cuadro de dilogo Generar mensajes (vese la figura 3-14).
En la columna Aviso aparecen los textos de pantalla de todos los mensajes que se
configuraron en la matriz en el interfaz del sistema. En la columna Estado TERICO
se establece un valor fijo para los mensajes que se trata de probar. Segn el tipo de
mensaje se ofrecen para sto diferentes campos de introduccin (p. ej. Mensaje
entrante/ saliente). Haciendo clic en uno de los campos se puede elegir el valor
deseado en la lista que se abre.
Figura 3-14 Cuadro de dilogo: Generar mensajes Ejemplo
Modificar el
rgimen de
funcionamiento
Al pulsar por primera vez una de las teclas en la columna accin, se le pide la clave
de acceso N 6 (para mens de prueba de hardware). Una vez introducida
correctamente la clave de acceso se pueden ir descargando individualmente los
mensajes. Para ello haga clic sobre el botn de mando Enviar, dentro de la lnea
correspondiente. Se descarga el mensaje correspondiente y ahora se puede leer
tanto en los mensajes de trabajo del equipo SIPROTEC 4 como en la central de
mando de la instalacin.
La autorizacin para otras pruebas persiste hasta que se cierre el cuadro de dilogo.
Prueba en el
sentido del
mensaje
7SD610 Manual
C53000G1178C1451
Para todas aquellas informaciones que se vayan a transmitir a la central de mando se

probarn las posibilidades ofrecidas en la lista abatible en Estado TERICO:
Asegrese de que las operaciones de conmutacin eventualmente provocadas por

las pruebas se puedan realizar sin peligro (vase ms arriba en PELIGRO!).
227
En la funcin que se trata de probar, haga clic en enviar, y compruebe que la

informacin correspondiente llega a la central, y que eventualmente da lugar al
efecto deseado. Las informaciones que normalmente se acoplan a travs de
entradas binarias (primer carcter ">) tambin se comunican en este
procedimiento a la central. La funcin de las entradas binarias propiamente dichas
se prueba por separado.
Terminacin del
del proceso
Para terminar la prueba del interfaz del sistema, haga clic en Cerrar. Se cierra el
cuadro de dilogo, y durante el primer arranque que tiene lugar a continuacin, el
equipo est durante un breve tiempo fuera de servicio.
Prueba en sentido
de la orden
Las informaciones en el sentido de la orden empiezan con una > seal. Estas deben
ser enviadas desde la central. Verificar si la reaccin del equipo es correcta.
3.3.4
Verificar el estado de conmutacin de las entradas/salidas binarias
Observaciones
previas
Mediante DIGSI se pueden controlar individualmente y de forma selectiva las

entradas binarias, rels de salida y diodos luminosos del equipo SIPROTEC4. As,
por ejemplo, durante la fase de puesta en marcha se comprueba si las conexiones
con la instalacin son correctas. Ahora bien, en modo alguno debe hacerse uso de
esta posibilidad de prueba durante el servicio "activo".
PELIGRO!
La modificacin de los estados de conmutacin mediante la funcin de prueba
provoca el cambio efectivo del estado de funcionamiento en el equipo
SIPROTEC4. Esto podra dar lugar a que se conmutaran medios de trabajo
que estn conectados (tales como p. ej. interruptores de potencia,
seccionadores)!
Nota:
Una vez que termine el rgimen de prueba se realizar con el equipo un primer
Eventualmente, las memorias intermedias deben leerse y asegurarse mediante
DIGSI.
Nota:
Una vez terminada la prueba de hardware se realizar con el equipo un primer
Eventualmente, las memorias intermedias deben leerse y asegurarse mediante
DIGSI.
La prueba del hardware puede realizarse mediante DIGSI en rgimen de
funcionamiento en lnea:
228
Abrir el fichero Online mediante un doble clic; aparecen las funciones de

maniobra para el equipo.
7SD610 Manual
C53000G1178C1451
Disposicin del
cuadro de dilogo
Hacer clic en Test; en la parte derecha de la imagen aparece la seleccin de

funciones.
Hacer un doble clic en la vista del listado en Entradas y salidas del equipo.
Se abre el cuadro de dilogo de igual nombre (vase la figura 3-15).
El cuadro se subdivide en tres grupos: EB para entradas binarias, SB para salidas

binarias y LED para diodos luminosos. Cada uno de estos grupos tiene asignado a la
izquierda un botn de mando debidamente rotulado. Haciendo un doble clic en estos
botones se pueden obtener o introducir informaciones individuales para el grupo
correspondiente.
En la columna Real se visualiza el estado actual del respectivo componente de
hardware. La representacin es simblica. Los estados fsicos reales de las entradas
binarias y salidas binarias se representan mediante los smbolos de contactos de
conmutador abiertos o cerrados, y los de los diodos luminosos mediante el smbolo
de un LED apagado o encendido.
La respectiva situacin antivalente se representa en la columna Terico. La
visualizacin se realiza en texto legible.
La columna ms a la derecha muestra qu rdenes o mensajes estn configurados
para el respectivo componente de hardware.
Figura 3-15 Cuadro de dilogo, entradas y salidas del equipo - Ejemplo
Modificar el
rgimen de
funcionamiento
7SD610 Manual
C53000G1178C1451
Para modificar el rgimen de funcionamiento de un componente de hardware hay que

hacer clic en el correspondiente botn de mando en la columna Terico.
Antes de ejecutar el primer cambio de rgimen de funcionamiento se pide la clave de
acceso N 6 (si ha sido activada en la configuracin). Despus de introducir la clave
de acceso correcta se ejecuta el cambio de rgimen. Persiste la autorizacin para
otros cambios de rgimen hasta que se cierre el cuadro de dilogo.
229
Prueba de los rels

de salida
Prueba de las
entradas binarias
Se puede excitar individualmente cada rel de salida, comprobando de esta manera

el cableado entre el rel de salida del 7SD610 y la instalacin, sin tener que generar
los mensajes configurados para ello. En cuanto se haya activado el primer cambio de
estado para un diodo luminoso cualquiera, se aislan todos los diosos luminosos de la
funcionalidad del lado del equipo y solamente se pueden accionar ya a travs de la
funcin de prueba de hardware. Esto significa, por ejemplo, que una orden de
conmutacin a un rel de salida, procedente de una funcin de proteccin o de una
orden de control en el panel de mandos, no se ejecuta.
Asegrese de que las operaciones de conmutacin eventualmente provocadas por

las pruebas se puedan realizar sin peligro (vase ms arriba en PELIGRO!).
Pruebe cada uno de los rels de salida por medio del correspondiente campo
Terico del cuadro de dilogo.
Finalice el proceso de prueba (vase el subttulo "Terminacin del proceso), para

no provocar inadvertidamente acciones de conmutacin al realizar otras pruebas.
Para comprobar el cableado entre la instalacin y las entradas binarias del 7SD610
es preciso que en la instalacin se active la causa para el acoplamiento y se vea el
efecto en el mismo equipo.
Para ello es preciso volver a abrir el cuadro de dilogo Probar entradas y
salidas de equipos, para ver la posicin fsica de la introduccin binaria. Todava
no se necesita el cdigo de acceso.
Accione en la instalacin cada una de las funciones que sean causa de las
introducciones binarias.
Compruebe la reaccin en la columna Real del cuadro de dilogo. Para ello es

necesario actualizar el cuadro de dilogo. Las posibilidades se pueden ver ms
adelante bajo el subttulo "Cmo actualizar la pantalla.
Pero si desea comprobar los efectos de una entrada binaria sin realizar autnticas
acciones de conmutacin en la instalacin, lo puede hacer activando las distintas
entradas binarias mediante la prueba de hardware. En cuanto haya activado el primer
cambio de estado para una entrada binaria cualquiera y haya introducido la clave de
acceso N 6, se aislan todas las entradas binarias del lado de la instalacin, y
solamente se pueden accionar ya a travs de la funcin de prueba de hardware.
Finalice el proceso de prueba (vase ms adelante el subttulo Terminacin del

proceso).
Prueba de los
diodos luminosos
Los LED se pueden probar de forma similar a los dems componentes de entrada/
salida. En cuanto se haya activado el primer cambio de estado para un diodo
luminoso cualquiera, se aislan todos los diosos luminosos de la funcionalidad del lado
del equipo y solamente se pueden accionar ya a travs de la funcin de prueba de
hardware. Esto significa, por ejemplo, que una funcin de proteccin o el
accionamiento de la tecla de Reset de los LED ya no llega a iluminar ningn diodo
luminoso.
Cmo actualizar la
pantalla
Mientras se abre el cuadro de dilogo Prueba del Hardware, se leen y se

visualizan los regmenes de funcionamiento de los componentes de hardware que
estn activados en ese momento. Se efecta la actualizacin:
para el respectivo componente de hardware si se ha realizado con xito una orden
de cambio a otro rgimen de funcionamiento,
230
7SD610 Manual
C53000G1178C1451
para todos los componentes de hardware haciendo clic en el botn de mando

Actualizacin,
para todos los componentes de hardware mediante la actualizacin cclica (el
tiempo del ciclo es de 20 segundos), marcando para ello la opcin Actualizar
cclicamente.
Terminacin
del proceso
3.3.5
Para terminar la prueba de hardware, haga clic en Cerrar. Se cierra el cuadro de

dilogo. Con ello se vuelven a poner todos los componentes de hardware en su
rgimen de funcionamiento especificado por las condiciones de la instalacin y
durante el primer arranque, que tiene lugar a continuacin, el equipo est durante un
breve tiempo fuera de servicio.
Verificacin de la topologa de los datos de proteccin
Generalidades
La topologa de la comunicacin se puede verificar desde un ordenador personal con

DIGSI o con un navegador de red a travs de la herramienta PS . Si desea trabajar
con la "Herramienta PS" es preciso tener tambin en cuenta las ayudas
pertenecientes a la "herramienta PS.
Tambin puede acoplar localmente el PC directamente en el equipo a travs del
interfaz de maniobra frontal o el interfaz de servicio de la parte posterior al equipo
(ejemplo, figura 3-16). Asimismo, puede acceder al equipo a travs de un mdem, en
concreto a travs del interfaz de servicio (ejemplo, figura 3-17).
Si utiliza la herramientaPS:
Asegrese de que la direccin IP de 12 dgitos vlida para el navegador en formato

... est ajustada correctamente. En cada una de las direcciones de
ajuste 4401 a 4404 4411 a 4414 se inserta un bloque de tres dgitos de la
direccin IP.
Si est conectado directamente al equipo puede poner la direccin 4405 4415

BLOQUEO TECLADO en No. Despus tendr la opcin de acceder a todos los
equipos por medio de la herramienta PS.
Si est connectado al equipo a travs del mdem puede poner la direccin 4405
4415 BLOQUEO TECLADO en No. Despus tendr la opcin de acceder a los dos
equipos por medio de la herramienta PS.
7SD610
7SD610

Figura 3-16 PC conectado directamente al equipo ejemplo de principio
7SD610 Manual
C53000G1178C1451
231
7SD610
7SD610
Mo
d em
Mo
Mo
d em
d em
Red de comunicacin
Figura 3-17 PC conectado a travs de un mdem ejemplo de principio
Verificacin con
unin directa
Para la unin de dos equipos por medio de cables de fibra ptica (como en la figura
3-16 3-17), esta se verifica como se indica a continuacin.
Ambos equipos en los extremos de la unin tienen que estar encendidos.

Verifique en los mensajes de funcionamiento o en los mensajes espontneos:
Si el mensaje INT1 con conex. (interfaz de activacin 1 aparece junto con el

FNr 03243) del ndice del equipo del otro equipo, significa que se ha establecido
la unin y que el equipo ha reconocido al otro.
El equipo comunica tambin el ndice de equipos del equipo, que se comunica

regularmente (p.ej. mensaje Equ2 exist., FNr 03492, si el equipo 2 ha sido
reconocido).
En caso de error en el enlace de comunicacin aparecer el mensaje INT1

INTERFER. (FNr 03229) . En este caso, verifique nuevamente la unin del cable de
fibra ptica:
Los enlaces, son correctos y no se han cambiado?
Los cables, presentan daos mecnicos, estn intactos y sus conectores estn
asegurados?
Repetir la verificacin si es necesario.
Proceda a continuacin con el subttulo Consistencia de la topologa y

parametrizacin, pgina 234.
Verificar una
conexin con un
convertidor de
comunicacin
232
Si se utiliza un convertidor de comunicacin, observe tambin las instrucciones que

se proporcionan con el equipo. El convertidor de comunicacin tiene un ajuste de
prueba en el que las salidas se retornan a las entradas.
Las conexiones que se establecen a travs del convertidor de comunicacin se
prueban por medio de un circuito de retorno local (figura 3-18, izquierda).
7SD610 Manual
C53000G1178C1451
Convertidor de
comunicacin
7SD610
ptica
KU-1
elctrica
Convertidor de
comunicacin
Red de comunicacin
elctrica
KU-2
ptica
7SD610
local
Figura 3-18 Proteccin diferencial comunicacin a travs de un convertidor de comunicacin y una red de comunicacin
ejemplo de principio
Ambos equipos en los extremos de un enlace tienen que estar encendidos

Primero configure el convertidor de comunicacin KU-1:
Desconecte la tensin auxiliar de ambos polos.
PELIGRO!
Antes de abrir el convertidor de comunicacin es absolutamente necesario
aislarlo de la tensin auxiliar en todos los polos! La existencia de partes con
tensin representa un riesgo para la vida!
Abra el convertidor de comunicacin
Ajuste los puentes enchufables en la posicin correcta segn el tipo de interfaz y

la velocidad de transmisin correctas; deben estar de acuerdo con la
parametrizacin del 7SD610 (direccin 1502 INT1 CONEXIN, vase tambin el
captulo 2.4.2).
Mueva el convertidor de comunicacin a la posicin de prueba (puente enchufable

X32 en posicin 23).
Cierre el bastidor del convertidor de comunicacin.
Conecte de nuevo la tensin auxiliar para el convertidor de comunicacin.

El interfaz de red (X.21 o G703.1 o RDSI) debe estar conectado al convertidor de
comunicacin y operativo. Revise sto por medio del rel Equipo listo del convertidor
de comunicacin (continuidad en el cerrador).
Cambie en el 7SD610 los parmetros del interfaz (en el frontal del equipo o con
DIGSI):
7SD610 Manual
C53000G1178C1451
Si el rel Equipo listo del convertidor de comunicacin no cierra, verifique la

conexin entre el convertidor de comunicacin y la red (equipo de comunicacin).
El equipo de comunicacin debe emitir el impulso de transmisin correcto al
convertidor de comunicacin.
Direccin 1502 INT1 CONEXIN = FO directo.
Verifique los mensajes de funcionamiento o los mensajes espontneos:
Mensaje 03217 INT1 REFLEX.RED ENTRANTE (Interfaz de activacin 1 reflejo

de red entrante).
Si el mensaje no se transmite, verifique lo siguiente:
233
Se ha conectado correctamente la salida de transmisin de fibra ptica del

7SD610 con la entrada de recepcin de fibra ptica del convertidor de
comunicacin y viceversa (sin intercambio errneo)?
El equipo 7SD610 tiene el mdulo de interfaz correcto y est ste operativo?
Estn intactos los cables de fibra ptica?
Estn correctos los ajustes de los parmetros para el tipo de interfaz y la
velocidad de transmisin en el convertidor de comunicacin (vase arriba, y
observe la nota de PELIGRO)?
Repita la revisin despus de corregir, si es necesario.
Vuelva ajustar de nuevo correctamentelos parmetros del interfaz en el 7SD610 :
Direccin1502 INT1 CONEXIN = ajuste necesario.
Desconecte la tensin auxiliar del convertidor de comunicacin en ambos polos. Lea

la instruccin de PELIGRO que aparece arriba!
Ponga de nuevo el convertidor de comunicacin en su posicin normal (X32 en

posicin 1-2) y cierre el bastidor nuevamente.
Conecte de nuevo la tensin auxiliar del convertidor de comunicacin.

Realice las verificaciones anteriores en el otro extremo con el equipo conectado all,
y con su convertidor de comunicacin respectivo.
Proceda a continuacin con el subttulo Consistencia de la topologa y
parametrizacin".
Consistencia de la
topologa y
parametrizacin
Una vez realizadas las verificaciones anteriores queda verificado el par de equipos
eventualmente inclusive el convertidordecomunicacin y conectada la tensin
auxiliar. Ahora los equipos se comunican por s mismos.
234
Revise ahora los mensajes de funcionamiento o los mensajes espontneos del

equipo, en el que se encuentra.
Mensaje FN 03243 INT1 con conex. (interfaz de activacin 1 conectado)

seguido del ndice de equipo del otro equipo.
Tan pronto como los equipos estn conectados entre s aparece el mensaje
FN:03464 "Topol. completa.
Adems si la parametrizacin del equipo es consistente, es decir, si al efectuar el

ajuste de las funciones (captulo 2.1.1), datos de la instalacin 1 (2.1.2), datos de
la instalacin 2 (2.1.4), de los parmetros de topologa y del interfaz de activacin
(captulo 2.4.2) se han tenido en cuenta los requisitos previos, desaparece
asimismo el mensaje de perturbacin para el interfaz que ha sido verficado, es
decir, FN 3229 "Interfaz activacin 1 PERTURBACIN. La comunicacin
y la prueba de consistencia queda as completada.
Por el contrario, si no desaparece el mensaje de perturbacin, deber buscarse y

eliminarse el fallo en cuestin. La tabla 3-14 muestra los mensajes que advierten
sobre tales fallos.
7SD610 Manual
C53000G1178C1451
Tabla 3-14
FN
Mensajes de inconsistencia
Texto corto
Significado / Medidas
3233
DT
inconsistente
Tabla del equipo inconsistente: La indizacin de los equipos es

inconsistente (faltan nmeros o nmeros repetidos, vase el
captulo 2.4.2)
3234
DT desigual
Tabla del equipo desigual: Los nmeros de identificacin de los

equipos son desiguales (vase el captulo 2.4.2)
3235
Par.
inconsistente
Parametrizacin inconsistente: Para los equipos se han ajustado

parmetros funcionales diferentes, que deben ser iguales en
ambos extremos:
Proteccin diferencial disponible o no (vase el captulo 2.1.1),
Transformador en la zona protegida o no (vase el captulo
2.1.1),
Frecuencia nominal (vase el captulo 2.1.2),
Potencia o corriente de servicio (vase el captulo 2.1.4)
Finalmente, no pueden aparecer ms avisos de perturbacin del interfaz de

activacin.
Disponibilidad de
los interfaces de
activacin
La calidad de la transmisin de datos de proteccin depende de la disponibilidad de

todos los medios de transmisin. Por lo tanto, compruebe los avisos estadsticos del
equipo en el que se encuentra.
Verifique los siguientes mensajes:
El aviso FN 07753 IN1D/m y el aviso FN 07754 IN1D/h son los valores de

disponibilidad del interfaz de activacin 1. El valor del FN 07753 IN1D/m
debera alcanzar al cabo de dos minutos de funcionamiento una disponibilidad
mnima por minuto del 99,85 %. El valor del FN 07754 IN1D/h debera alcanzar
al cabo de una hora de funcionamiento una disponibilidad mnima por hora del
99,85 %.
Si no se alcanzan estos valores, debe comprobarse la conexin de comunicacin.

Si el equipo est sincronizado con GPS, se indicar el tiempo de recorrido para cada
direccin.
Para el interfaz de activacin 1, el mensaje FN 07876 IN1DUR T indica el

tiempo de transmisin y el FN 07875 IN1DUR R el tiempo de recepcin.
En todos los dems casos se indicar el valor medio para ambas direcciones.
Herramienta PS
7SD610 Manual
C53000G1178C1451
El mensaje FN 07751 IN1 LZ indica el tiempo de recorrido para el interfaz de

activacin 1.
Mediante la herramienta PS se puede representar la topologa de manera grfica en

la pantalla. Para ello, necesita un ordenador personal y un navegador de red. La figura
3-19 muestra un ejemplo. Los equipos se han enlazado adecuadamente (cuadros de
color verde) y actan como Proteccin diferencial (estado: modo diferencial). El PC
se ha conectado al equipo con el ndice 2 (PC-rel conectado). El tiempo de
transmisin entre el equipo 2 y el equipo 1 representa 0,080 ms.
235
Topologa de la comunicacin
PC-rel conectado
Direccin: 17
Direccin: 16
Indice: 2
Indice: 1
0,080 ms
Estado
modo diferencial
Estado
modo diferencial
Figura 3-19 Ejemplo de representacin de una topologa con comunicacin correcta
3.3.6
Verificar la proteccin contra fallo del interruptor de potencia

Si el equipo dispone de proteccin contra fallo del interruptor, y se utiliza sta, es
preciso comprobar la inclusin de esta funcin de proteccin en la instalacin en
condiciones semejantes a la prctica.
Debido a la multitud de posibilidades de aplicacin y posibles configuraciones de la
instalacin no es posible ofrecer una descripcin detallada de las comprobaciones
necesarias. En cualquier caso se debern tener en cuenta las circunstancias locales
y los planos de la instalacin y esquemas de proteccin.
Se recomienda que antes de iniciar las comprobaciones se asle por ambos lados el
interruptor de potencia de la derivacin que se trata de comprobar, es decir que el
seccionador de la derivacin y el seccionador de las barras colectoras deben estar
abiertos para que el interruptor se pueda conmutar sin peligro.
Precaucin!
En las comprobaciones en el interruptor de potencia local de la derivacion tambin
puede llegar a darse la orden de disparo para las barras colectoras. Por esto es
preciso desactivar previamente el disparo para los interruptores circundantes (barras
colectoras), por ejemplo desconectando las correspondientes tensiones de mando.
No obstante, si continan en servicio partes de la instalacin, deber tenerse en
cuenta la posibilidad de un disparo a travs de dispositivos de proteccin asignados
para el caso de que se produzca un fallo primario real.
Hasta la conexin definitiva se debe interrumpir tambin la orden de disparo de la

proteccin de derivacin al interruptor de potencia, para que ste slo pueda ser
disparado por la proteccin contra fallo del interruptor.
Las listas que figuran a continuacin no pretenden ser exhaustivas, pero tambin
pueden contener puntos que se pueden saltar en el caso de aplicacin actual.
236
7SD610 Manual
C53000G1178C1451
Contactos
auxiliares del
interruptor de
potencia
Si estn conectados al equipo los contactos auxiliares del interruptor de potencia

entonces stos forman un elemento esencial de la seguridad de la proteccin contra
fallo del interruptor. Asegrese de que se ha comprobado la correspondencia correcta
(captulo 3.3.4).
Condiciones de
arranque exteriores
Si la proteccin contra fallo del interruptor tambin se puede iniciar desde dispositivos
de proteccin exteriores se comprueban las condiciones de arranque exteriores.
Dependiendo de los ajustes de la proteccin contra fallo del interruptor ser posible
un disparo monopolar o tripolar. Tambin puede ocurrir que tras el disparo monopolar
de la discrepancia de polos del equipo o del propio interruptor se produzca un disparo
tripolar posterior. Asegrese por tanto de cmo estn ajustados los parmetros de la
proteccin contra fallo del interruptor. Vase tambin el captulo 2.10.2, direccin
3901 y ss.
Para poder arrancar la proteccin contra fallo del interruptor es preciso que fluya una
corriente, por lo menos por la fase objeto de la comprobacin. Se puede tratar de una
corriente superpuesta secundaria.
Despus del arranque debe aparecer el mensaje "Arranque SVS (FN 01461) en
los mensajes espontneos o en los mensajes de perturbacin.
Solo si es posible un arranque monopolar.
Arranque mediante la orden de disparo de la proteccin exterior monopolar L1:

Funciones de introducciones binarias >SVS Inicio L1 (FN 01435) y
eventualmente. >SVS Autorizacin (FN 01432) (en mensajes espontneos
o de perturbaciones). Orden de disparo dependiendo de los ajustes.


Arranque mediante orden de disparo de la proteccin externa tripolar a travs de

tres introducciones binarias L1, L2 y L3:
Funciones de introducciones binarias >SVS Inicio L1, >SVS Inicio L2 y
>SVS Inicio L3 y eventualmente >SVS Autorizacin (FNr 01432) (en
mensajes espontneos o de perturbaciones). Orden de disparo tripolar.
Para arranque tripolar:
Arranque mediante la orden de disparo de la proteccin exterior tripolar:

Funciones de introducciones binarias >SVS INICIO 3pol (FN 01415) y
o de perturbaciones). Orden de disparo tripolar.
Desconectar la corriente de prueba.

En el caso de que sea posible arrancar sin paso de corriente:
7SD610 Manual
C53000G1178C1451
Arranque mediante orden de disparo de la proteccin exterior sin paso de corriente:

Funciones de introducciones binarias >SVS INICIO sin I y eventualmente
>SVS Autorizacin (en mensajes espontneos o de perturbacin). Orden de
disparo dependiendo de los ajustes.
237
Disparo de barras
colectoras
Para la comprobacin en la instalacin es especialmente importante que la

distribucin de la orden de disparo en caso de fallo del interruptor se realice
correctamente a los interruptores de potencia circundantes.
Se consideran como interruptores de potencia circundantes, todos aquellos que es
necesario disparar en caso de fallo del interruptor de potencia de la derivacin, para
que se interrumpa la corriente de cortocircuito. Se trata por lo tanto de los
interruptores de potencia de todas las derivaciones a travs de las cuales se pueden
alimentar las barras colectoras o el tramo de barras colectoras a las que est
conectada la derivacin afectada por el cortocircuito.
No es posible establecer unas normas de comprobacin detalladas de validez
general, ya que la definicin de los interruptores de potencia circundantes depende
en gran medida de la disposicin de toda la instalacin de conmutacin.
Especialmente en el caso de barras colectoras mltiples es preciso comprobar la
lgica de distribucin para los interruptores de potencia circundantes. Al hacerlo hay
que comprobar para cada tramo de las barras colectoras, que en caso de fallo del
interruptor de potencia de la derivacin considerada se disparen todos los
interruptores de potencia que estn unidos al mismo tramo de barras colectoras, y
slo stos.
Disparo del
lado opuesto
Si la orden de disparo de la proteccin contra fallo del interruptor de potencia tambin

tiene que hacer un disparo en el interruptor de potencia en el lado opuesto de la lnea
observada, entonces se debe controlar tambin el canal de transmisin para disparo
remoto. Practicamente, esto se produce junto con la transmisin de otras seales de
acuerdo con el captulo 3.3.9.
Terminacin
Todas las medidas provisionales que se tomaron para efectuar la comprobacin se

debern anular, por ejemplo listados de conmutacin especiales, rdenes de disparo
interrumpidas, modificaciones de valores de ajuste o desconexin de determinadas
funciones de proteccin.
3.3.7
Verificar las conexiones del transformador de intensidad de un extremo de la

lnea
Si hubiese dispositivos de comprobacin secundarios conectados al equipo se
debern retirar o se deber conmutar a la posicin de trabajo el interruptor de prueba
eventualmente existente.
Nota:
Hay que tener en cuenta que si las conexiones se realizan de manera incorrecta,
puede ocurrir un disparo incorrecto incluso en el extremo opuesto del elemento
protegido.
Antes de conectar el objeto a proteger debe asegurarse de que al menos en el
extremo de alimentacin est activa una proteccin contra cortocircuito. Si existe una
proteccin de reserva adicional (p. ej., proteccin de sobreintensidad), esta debe
ponerse en operacin y activarse con precisin.
238
7SD610 Manual
C53000G1178C1451
Prueba de tensin y
de campo giratorio
Si el equipo est conectado a transformadores de tensin, estas conexiones se

verifican con valores primarios. Para los equipos que no tengan conexin a un
transfomador de tensin puede omitirse el resto de este captulo.
Las conexiones al transformador de tensin se prueban de manera individual en cada
extremo del elemento protegido. En el otro extremo, el interruptor de potencia
permanece de momento abierto.
Una vez conectado el interruptor de potencia, no puede responder ninguna de las

comprobaciones de valores medidos en el equipo.
Sin embargo, en el caso de que ocurra una seal de supervisin, la causa de la

misma puede investigarse en el Registro de eventos, o en el rea de mensajes
espontneos.
De aparecer el mensaje de comprobacin de la simetra es posible que existan

realmente asimetras con respecto al sistema primario. Si stas corresponden a
una situacin normal de trabajo, se proceder a reducir la sensibilidad de la
correspondiente funcin de supervisin (vase el captulo 2.12.1 bajo el subttulo
"Supervisiones de simetra).
Las tensiones se pueden leer en la pantalla frontal del equipo o a travs del interfaz
de maniobra o de servicio, en el ordenador personal y se pueden comparar con los
valores reales medidos, como valores primarios o secundarios. Adems de los
valores absolutos de las tensiones conductor-tierra y de las encadenadas, se indican
tambin las diferencias de fase de las tensiones, de manera que se puede leer
tambin la secuencia de fase correcta y la inversin de polaridad de los
transformadores individuales de tensin . Las tensiones se pueden leer tambin con
la herramienta PS (vase a continuacin, Prueba de corriente).
Las tensiones deben de ser casi iguales. Los tres ngulos (ULxULy deben estar
aproximadamente a 120.
Si los valores medidos no son plausibles, se deben controlar y verificar las

conexiones despus de desconectar la lnea. Si la diferencia de fase entre dos
tensiones es de 60 en lugar de 120, una tiene la polaridad invertida. Lo mismo
ocurre si hay dos tensiones fase a fase que son casi iguales a las tensiones de
fase, en lugar de tener un valor 3 veces ms grande. Las mediciones deben
repetirse despus de ajustar las conexiones.
En general, el campo giratorio es dextrgiro. Si la red tiene un campo giratorio

levgiro, ste debe ser igual en ambos extremos del elemento protegido. Debe
verificarse el orden de las fases de las magnitudes de medida y eventualmente
deber modificarse una vez desconectada la lnea. A continuacin deber repetirse
la medicin.
Desconectar el interruptor de proteccin del transformador de tensin de la

desviacin. Bajo los valores de medida de servicio se indican para las tensiones
valores prcticamente 0 (los valores con divergencias mnimas son insignificantes).
Conectar de nuevo el interruptor de proteccin: Los avisos anteriores aparecen entre

los mensajes de funcionamiento como saliente, es decir, >Aut. transf.U Saliente).
7SD610 Manual
C53000G1178C1451
Hay que cerciorarse en los avisos de funcionamiento o en los avisos espontneos

de que el fallo del interruptor de proteccin ha quedado anotado (mensaje >Aut.
transf.U Entrante, FN 00361). Para ello, naturalmente, es condicin necesaria
que se haya comunicado al equipo la posicin del interruptor de proteccin del
transformador de tensin.
Si alguno de los avisos no apareciese, se debe controlar la conexin y la

configuracin de estas seales.
239
3.3.8
Si los atributos "ENTR" y "SALI parecen cambiados, se debe controlar el tipo de

contactos (H-activo o L-activo) y tambin corregirlos.
El objeto protegido se desconecta de nuevo.

Esta verificacin hay que realizarla en ambos extremos.
Verificar las conexiones del transformador de intensidad en ambos extremos

de la lnea.
Prueba de corriente
Las conexiones de los transformadores de corriente se prueban con valores

primarios. Para esto se requiere una corriente de carga de al menos el 5 % de la
corriente nominal de rgimen. El sentido es discrecional.
Esta comprobacin no puede sustituir a la inspeccin visual de las conexiones
correctas del transformador de intensidad. Por lo tanto se presupone que estn
terminadas las comprobaciones segn el captulo 3.2.3.
Las conexiones del transformador de corriente se prueban en cada extremo del objeto
protegido. La corriente atraviesa por tanto el objeto protegido.
Una vez conectado el interruptor de potencia, no puede responder ninguna de las

comprobaciones de valores medidos en el 7SD610 Sin embargo, en el caso de que
ocurra una seal de supervisin, la causa de la misma puede investigarse en lel
Registro de eventos, o en el rea de avisos espontneos.
Si ocurre un error de sumatoria de corriente, verifique los factores de adaptacin

(vase el captulo 2.1.2, bajo el subttulo Conexin de corriente).
Si el aviso viene de la supervisin de simetras, es posible que existan realmente

asimetras con respecto al sistema primario. Si stas corresponden a una situacin
normal de trabajo, se proceder a reducir la sensibilidad de la correspondiente
funcin de supervisin (vase el captulo 2.12.2 bajo el subttulo "Supervisiones de
simetra).
Las tensiones se pueden leer en la pantalla frontal del equipo o a travs del interfaz
de maniobra o de servicio, en el ordenador personal y se pueden comparar con los
valores reales medidos, como valores primarios o secundarios. Los valores absolutos
as como las diferencias de fase de las corrientes se indican, de manera que la
secuencia de fase correcta as como la polaridad de cada uno de los transformadores
puede obtenerse.
La "herramienta PS permite leer cmodamente todas las magnitudes medidas con
visualizacin mediante diagramas vectoriales (figura 3-20).
Las intensidades deben ser casi iguales. Los tres ngulos (ILxILy) tienen que tener
aproximadamente 120.
Si los valores de medida no son plausibles, entonces se debern controlar y

corregir las conexiones despus de haber desconectado la lnea y cortocircuitado
el transformador de intensidad de intensidad. Si, p. ej., la diferencia entre dos fases
es de 60 grados en lugar de 120, una de las corrientes tiene la polaridad invertida.
Lo mismo ocurre si se detecta una corriente sustancial con derivacin a tierra 3I0:
3I0 corriente de fase faltan una o dos corrientes de fase;
3I0 corriente de fase duplicada una o dos corrientes de fase tienen la
polaridad invertida.
240
Las mediciones deben repetirse despus de ajustar las conexiones.
7SD610 Manual
C53000G1178C1451
Los controles precedentes de los valores medidos deben realizarse tambin en el otro
extremo. Los valores de intensidad del otro extremo, como valores porcentuales y los
ngulos de fase tambin pueden leerse localmente.
En la herramienta PS, los valores medidos locales y remotos pueden indicarse
grficamente. La figura 3-21 muestra un ejemplo.
Figura 3-20 Valores medidos locales en la herramienta PS Ejemplo de valores medidos plausibles
Verificacin de la
polaridad
Si el equipo est conectado al transformador de tension, los valores locales medidos

permiten comprobar la polaridad.
Contina siendo necesaria una corriente de carga de al menos el 5 % de la intensidad
nominal de rgimen. El sentido es discrecional pero debe ser conocido.
Con los interruptores de potencia conectados se pueden leer los valores de potencia
en la pantalla frontal o a travs del interfaz de maniobra o de servicio, con el
ordenador personal, como valores primarios y secundarios.
Aqui, tambin, la "herramienta PS" es una ayuda prctica, ya que los diagramas
vectoriales permiten reconocer tambin la correlacin entre las corrientes y tensiones
(figura 3-20). Se pueden reconocer sin ms los errores de fase cclicos y acclicos.
En el propio equipo o en DIGSI uno se puede convencer, a la vista de los valores de

potencia medidos, de que stos se corresponden con la direccin de potencia (figura
3-22):
P positivo, si la potencia activa fluye en el elemento protegido,
7SD610 Manual
C53000G1178C1451
241
P negativo, si la potencia activa fluye hacia las barras colectoras,

Q positivo, si la potencia reactiva inductiva fluye en el objeto protegido,
Q negativo, si la potencia reactiva inductiva fluye hacia las barras colectoras.
Por lo tanto, los resultados de potencia y sus componentes deben tener seales
opuestas en ambos extremos.
Se debe tener en cuenta que las corrientes de carga alta, que pudieran aparecer con
lneas areas largas o con cables, son capacitivas, es decir, corresponden a una
potencia reactiva negativa. A pesar de que exista una carga resistiva-inductiva, esto
puede representar una pequea potencia reactiva negativa en el extremo de
alimentacin mientras que en el otro extremo muestra una potencia reactiva negativa
elevada. La influencia ser tanto ms grande, cuanto ms baja sea la corriente de
carga para la comprobacin. Eventualmente se debe aumentar la corriente de carga
para obtener unas relaciones ms claras.
Figura 3-21 Valores medidos locales y remotos en la "herramienta PS Ejemplo de valores medidos plausibles
242
7SD610 Manual
C53000G1178C1451
SCarga
Potencia activa
positiva en la
direccin de la lnea
jQ
Potencia reactiva
positiva en la
direccin de la lnea
Potencia reactiva
negativa en la
direccin de la lnea
Figura 3-22 Potencia de carga aparente
La medicin de la potencia ofrece una primera indicacin general respecto a la

polaridad correcta de los valores de medicin.
Si la direccin de la potencia reactiva es correcta pero la potencia activa tiene signo
incorrecto, es posible que se haya producido un intercambio de las fases cclicas
de las corrientes (derecha) o de las tensiones (izquierda).
Si la direccin de la potencia reactiva es correcta, pero la potencia reactiva tiene
signo incorrecto, es posible que se haya producido un intercambio de las fases
cclicas de las corrientes (izquierda) o de las tensiones (derecha).
Si tanto la potencia activa como la reactiva tienen signo incorrecto deber
controlarse y corregirse la polaridad de acuerdo con la direccin 201 PUNTO
ESTRELLA TRANSF. I
Los ngulos de fase entre las corrientes y tensiones tambin deben ser
concluyentes. Los tres ngulos de fase (ULxILx) deben ser aproximadamente
iguales y deben representar el estado de operacin. Si se comprueba una potencia
que va en direccin del objeto protegido, los ngulos representan el
desplazamiento actual de fase (cos positivo); en el caso de una potencia en la
direccin de la barra colectora, los ngulos sern mayores en 180 (cos
negativo). Segn las circunstancias, debern tenerse en cuenta las corrientes de
carga (vase ms arriba).
Eventualmente, las mediciones debern repetirse una vez corregidas las

conexiones.
Los controles precedentes de los valores medidos deben realizarse tambin en el otro
extremo. Los valores de corriente y de tension as como los ngulos de fase del otro
extremo tambin pueden leerse localmente como valores porcentuales. Observe que
cuando las corrientes fluyen hacia el objeto (sin corrientes de carga) idealmente tiene
seales opuestas en ambos extremos, es decir, estn giradas 180.
En la herramienta PS, los valores medidos locales y remotos pueden indicarse
grficamente. La figura 3-21 muestra un ejemplo.
Verificacin de la
polaridad para la
entrada de
corriente I4
7SD610 Manual
C53000G1178C1451
El objeto protegido se desconecta, es decir, el interruptor de potencia se abre.

Si se usa la conexin estndar del equipo, cuando la entrada de corriente I4 est
conectada en el punto de estrella del transformador de corriente (vase tambin el
diagrama de conexiones en el Anexo, figura A-3), por regla general se obtiene
directamente la polaridad correcta de la va de corriente de tierra.
243
Sin embargo, si la corriente I4 se deriva de un transformador de corriente suma

independiente se hace necesaria una comprobacin adicional de la direccin de esta
corriente.
La prueba se realiza con un circuito de disparo desconectado y una corriente de carga

primaria. A este respecto cabe sealar que en todas las simulaciones, que no se
correspondan exactamente con los casos prcticos, puede requerirse la
comprobacin de los valoresmedidos debido a la asimetra de los valores medidos.
Estos deben ignorarse al realizar tales comprobaciones.
PELIGRO!
Los trabajos que se realicen en los transformadores de medida exigen unas
medidas de precaucin mximas! Poner en corto los transformadores de
medida antes de interrumpir cualquier acometida de corriente al equipo!
Para generar una tension de desplazamiento, el arrollamiento e-n de una fase del
conjunto de transformadores de tension (p. ej. L1) se desva (vase la figura 3-23). Si
no est prevista ninguna conexin a los arrollamientos e-n de los transformadores de
tensin se interrumpe por el lado del secundario la fase correspondiente. Por el
circuito de corriente se hace pasar nicamente la corriente de aquel transformador de
medida en cuya fase falta la tensin en el circuito de tensin; los otros dos
transformadores de corriente se ponen en corto. Si la lnea transporta carga hmicainductiva, la proteccin est en principio sujeta a las mismas condiciones que en el
caso de un cortocircuito a tierra en la direccin de la lnea.
En el otro extremo se realiza la misma manipulacin en los transformadores de

intensidad y de tensin.
L1
Barra
colectora
L2
L3
(desconectar
aqu
alternativamente)
e
n
derivar una
fase
Ue
Un
UL1 UL2 UL3 UN
IL1
IL2
IL3
I4
7SD610
Lnea
Figura 3-23 Comprobacin de la polaridad para I4, ejemplo con transformadores de intensidad
en conexin tipo Holmgreen
244
7SD610 Manual
C53000G1178C1451
La figura 3-24 muestra un ejemplo, de acuerdo con la conexin de la figura 3-23,

cuando fluye la corriente en direccin del objeto protegido. Las corrientes IL2 y IL3 son
prcticamente cero, y para ello aparece una corriente de tierra 3I0 del mismo valor
que IL1 . En consecuencia, falta la tensin UL1E y aparece una tensin cero 3U0.
En caso de fallo de polaridad, 3I0 se encuentra en fase opuesta a IL1 o la tensin cero
3U0 reintegra las otras dos tensiones a la estrella de tensin (en este caso falsa).
Desconecte los interruptores de potencia, ponga en cortocircuito los tranformadores
de corriente y efecte correctamente las conexiones de los transformadores de
corriente y de tensin. A continuacin repita la comprobacin.
Terminada la prueba, desconecte todos los interruptores de potencia, ponga los

transformadores en cortocircuito y restablezca las conexiones de los tranformadores
de corriente y de tensin.
Figura 3-24 Valores medidos locales Ejemplo de comprobacin monofsica asimtrica
Al final de la comprobacin se leen las corrientes diferenciales y de estabilizacin.

Para ello se verifica de manera simultnea que las conexiones del transformador de
corriente estn ajustadas correctamente despus de la comprobacin I4 (si se ha
realizado).
Medicin de las
corrientes
diferenciales y de
estabilizacin
7SD610 Manual
C53000G1178C1451
Lea las corrientes diferenciales y de estabilizacin. Estas se encuentran disponibles

para cada fase en la pantalla del equipo o a travs de DIGSI entre los valores
medidos .
245
Tambin las corrientes diferenciales deben ser reducidas, es decir por lo menos un
orden de magnitud inferiores a la corriente de paso. En el caso de lneas o de
cables largos, si cabe esperar corrientes de carga elevadas, stas pasan
adicionalmente a las corrientes diferenciales.
Las corrientes de estabilizacin se deducen del valor de respuesta I-DIF>

(direccin 1210, vase el captulo 2.2.2) adems de la suma de las corrientes de
fallo que pueden tolerarse: los fallos de los transformadores de intensidad
localmente tolerables de acuerdo con la direccin 253 F con N_B/N_N (vase
subttulo 2.1.2), los fallos de los transformadores de intensidad tolerables en el otro
extremo de acuerdo con ajuste local, as como la estimacin interna de fallo del
sistema (frecuencia, sincronizacin y errores en el retraso de tiempo). Con los
valores preajustados para I-DIF> (0,3 IN) y F con N_B/N_N (5,0 % = 0,05)
resulta:
I estab
I
I
-------------- = 0, 3 + 0,05 -------- + 0, 05 -------- + FalloSistema
I N1
I N2
I NB
Valor
ajus.
IDIF>
fallo del transfo.

localm. tolerable
fallo del transfo.

remotam.
tolerable
siendo
I
flujo real de corriente,
INB la corriente nominal operativa tal como est parametrizada),
IN1 la corriente nominal primaria del transformador de corriente local,
IN2 la corriente nominal primaria de los transformadores de corriente del extremo
remoto.
En la herramienta PS se representan grficamente las corrientes diferenciales y de
estabilizacin en un diagrama de la curva caracterstica. La figura 3-25 muestra un
ejemplo.
246
7SD610 Manual
C53000G1178C1451
Figura 3-25 Corrientes diferenciales y de estabilizacin - Ejemplo para magnitudes de medida plausibles
3.3.9
Si hay una corriente diferencial que sea el doble del tamao de la corriente de flujo,
se puede asumir que hay una polaridad inversa del transformador(es) de corriente en
uno de los extremos. Compruebe otra vez la polaridad y ajuste correctamente la
polaridad de los tres transformadores de intensidad, despus de ponerlos en corto. Si
se han realizado modificaciones en los transformadores de intensidad deber
repetirse tambin la comprobacin de potencia o angular.
Finalmente, desconecte de nuevo el interruptor de potencia.

Si se han modificado parmetros para realizar las pruebas stos se debern ajustar
nuevamente a los valores necesarios para el funcionamiento.
Disparo remoto, seales remotas, etc.

Tan pronto como se establezca la comunicacin entre los equipos se pueden
comprobar las funciones que pasan por las vas de comunicacin de la proteccin.
Entre stas se incluyen, en particular:
7SD610 Manual
C53000G1178C1451
el disparo remoto a travs de una entrada binaria (vase el captulo 2.3),
la transmisin de otras rdenes remotas o mensajes remotos (vase el captulo

2.6),
247
el disparo del extremo opuesto provocado por la proteccin contra fallo del
interruptor o la proteccin contra fallo con derivacin a tierra (vase el captulo
3.3.6),
verificacin de los ajustes del interruptor de potencia de control remoto.
Para esto ltimo puede utilizarse tambin la herramienta PS . Este contiene una hoja
en la que est anotado el ajuste del interruptor de potencia. Observe que el ajuste del
interruptor slo se puede indicar de manera fiable si los retroavisos de los contactos
auxiliares del interruptor de potencia estn acoplados al equipo correspondiente a
travs de entradas binarias. Sin estos retroavisos, los equipos slo pueden deducir la
posicin del interruptor por el flujo de corriente, Pero como la corriente puede ser cero
incluso si el interruptor est cerrado, cabe esperar que se produzcan mensajes
equivocados. La valoracin del ajuste del interruptor de las funciones de proteccin
tiene lugar, por el contrario, de tal forma que en caso de duda se encuentra en el lado
seguro.
Para todas las dems rdenes e informaciones transmitidas, genere en cada caso la
causa de la informacin y verifique que se produce el efecto deseado en el lado del
receptor. Observe tambin lo siguiente:
PELIGRO!
Asegrese de que los procesos de conmutacin iniciados mediante orden
remota/seal remota, en el estado de conmutacin actual de la instalacin,
pueden realizarse sin ningn peligro.
3.3.10 Funciones a definir por el usuario

Dado que el equipo dispone de funciones que puede definir el usuario, en particular
de la lgica CFC, es preciso comprobar tambin las funciones y enlaces establecidos.
Obviamente no se puede indicar una forma de proceder general. Ms bien es preciso
conocer y comprobar la configuracin de estas funciones y las condiciones tericas.
En particular se debern observar y comprobar eventuales condiciones de bloqueo
de los medios de conmutacin (interruptor de potencia, seccionador, conector a
tierra).
3.3.11 Prueba de disparo y conexin del interruptor de potencia

Los circuitos de disparo y el interruptor de potencia pueden comprobarse de manera
conveniente desde el equipo 7SD610.
Este procedimiento se describe detalladamente en el captulo 2.13.5.
Si la comprobacin no discurre de la manera prevista, a partir de los datos de la
pantalla o del PC puede deducirse la causa. Eventualmente debern comprobarse las
conexiones de los contactos auxiliares del interruptor de potencia.
248
7SD610 Manual
C53000G1178C1451
Hay que tener en cuenta que las entradas binarias para los contactos auxiliares del
interruptor de potencia deben estar configuradas por separado para la prueba del CB.
Es decir, no es suficiente con que los contactos auxiliares estn configurados en las
entradas binarias FN 00351 a 00353, 00379 y 00380 (segn las posibilidades de
los contactos auxiliares); adicionalmente deben estar configurados los
correspondientes FN 00366 a 00368 00410 y/o 00411 (segn las posibilidades
de los contactos auxiliares). Estos ltimos se utilizan exclusivamente para la prueba
del CB. Vase tambin el captulo 2.13.2. Adems debe indicarse la disponibilidad del
interruptor de potencia para la prueba del CB en la entrada binaria FN 00371.
3.3.12 Prueba de la estabilidad y establecimiento de un listado de medida de ensayo

Para comprobar la estabilidad de la proteccin tambin durante los procesos de
conexin se pueden realizar, por ltimo, unos ensayos de conexin. Los listados de
medida suministran la mxima informacin relativa al comportamiento de la
proteccin.
Requisito previo
Adems de las posibilidades de almacenar una anotacin con los valores de

perturbacin mediante la excitacin de la proteccin, el 7SD610 permite tambin
activar un registro de valores de medicin por medio del programa de maniobra
DIGSI, a travs de los interfaces seriales y mediante introduccin binaria. En este
ltimo caso es preciso que se haya configurado para ello la informacin "> valor
de perturbacin iniciar en una entrada binaria. La activacin del registro se
realiza entonces, p. ej. a travs de la introduccin binaria, al conectarse el objeto
protegido.
Esta clase de listados de medida de ensayo con inicio por el exterior (es decir, sin
excitacin de proteccin) son tratados por el equipo como registros normales de
valores de perturbacin, es decir que para cada registro de medicin se abre un
protocolo de caso de perturbacin con su nmero propio, con el fin de crear una
correspondencia unvoca. Ahora bien, estos registros de medicin no se relacionan
en la pantalla en la memoria intermedia de avisos de perturbaciones puesto que no
representan ninguna perturbacin de la red.
Iniciar el listado de
medicin de
ensayo.
Para iniciar un listado de medicin de ensayo a travs de DIGSI, se deber elegir en

la parte izquierda de la ventana la funcin de maniobra Test. Haga doble clic en la
vista del listado, sobre la indicacin Prueba de avisos de perturbografa
(vase la figura 3-26).
7SD610 Manual
C53000G1178C1451
249
Figura 3-26 Iniciar ventana del listado de medicin de ensayo en DIGSI - Ejemplo
El listado de medicin de ensayo se inicia inmediatamente. Durante la anotacin

aparece un mensaje en la zona izquierda de la lnea de estado. Unos segmentos de
barras van informando adicionalmente sobre el avance del proceso.
Para visualizar y evaluar la anotacin se necesita uno de los programas SIGRA o
Comtrade Viewer.
250
7SD610 Manual
C53000G1178C1451
3.4 Preparacin final del equipo
3.4
Preparacin final del equipo

Hay que apretar firmemente los tornillos. Han de estar apretados los tornillos de todas
las bornas, incluso de las que no se utilicen .
Precaucin!
No aplicar la fuerza! Los pares de apriete admisibles no se deben rebasar ya que
podran daarse las roscas y los alojamientos de las bornas!
Si los valores de ajuste se han modificado durante las pruebas se debern

volver a comprobar. En particular, es preciso comprobar si estn correctamente
ajustadas todas las funciones de proteccin, mando y complementarias en los
parmetros de la configuracin (vase tambin el captulo 2) y si todas las funciones
deseadas estn conectadas. Asegrese de que en el PC queda registrada una
copia de los valores de ajuste.
Se debera controlar el reloj interno del equipo, y eventualmente se debera poner en
hora/sincronizar, si es que no se sincroniza automticamente. Las instrucciones al
respecto figuran en el Manual del sistema, Pedido nm. E50417H1178C151.
Las memorias intermedias de mensajes se borraron en MEN PRINCIPAL
Mensajes Borrar/Poner, para que stas contengan en el futuro slo
informaciones relativas a sucesos y situaciones reales. En la misma seleccin, los
contadores de la estadstica de conmutacin se ponen en sus valores iniciales.
Los contadores de los valores de medicin de trabajo (p. ej. contadores de trabajo, en
la medida en que existan) se ponen a cero en MEN PRINCIPAL Valores de
medicin Poner a cero .
Para volver a la pantalla inicial pulse la tecla ESC (eventualmente varias veces). En el
campo de visualizacin aparece la pantalla inicial (p. ej. la visualizacin de los valores
de medicin de trabajo).
Las visualizaciones en la tapa frontal del equipo se borran pulsando la tecla LED para
que en el futuro stas suministren nicamente informaciones relativas a sucesos y
situaciones reales. Al hacerlo tambin se reponen los rels de salida que estn
eventualmente memorizados. Mientras se pulsa la tecla LED se iluminan los diodos
luminosos configurables en la tapa frontal, y de esta manera se realiza tambin una
prueba de los diodos luminosos. Si los diodos luminosos indican estados que tienen
lugar en el momento actual, entonces naturalmente permanecen iluminados.
El diodo luminoso verde "RUN" debe estar iluminado, mientras que el diodo luminoso
rojo "ERROR" debe estar apagado.
Si existe un interruptor de prueba ste debe estar conectado en la posicin de trabajo.
El equipo est ahora en disposicin de funcionamiento.
7SD610 Manual
C53000G1178C1451
251
252
7SD610 Manual
C53000G1178C1451
Caractersticas tcnicas
En este captulo se describen los datos tcnicos del equipo SIPROTEC 7SD610 y
las funciones detalladas del mismo incluidos los valores lmites, que no debern
superarse bajo ninguna circunstancia. A continuacin de los datos elctricos y
funcionales del equipo totalmente equipado figuran los datos mecnicos con dibujos
dimensionales.
7SD610 Manual
C53000G1178C1451
4.1
Datos generales del equipo
254
4.2
265
4.3
Arrastre del interruptor, disparo directo y remoto externos
267
4.4
267
4.5
Interfaces de activacin y proteccin diferencial topologa
268
4.6
Proteccin de sobreintensidad diferida
269
4.7
Desconexin rpida de alta tensin
274
4.8
274
4.9
276
4.10
277
4.11
Supervisin de funciones
279
4.12
280
4.13
Dimensiones
283
253
4 Caractersticas tcnicas
4.1
Datos generales del equipo
4.1.1
Entradas y salidas analgicas
Entradas de
corriente
Frecuencia nominal
fN
50 Hz 60 Hz
Intensidad nominal
IN
1A5A
Consumo por fase y va a tierra

con IN = 1 A
con IN = 5 A
(ajustable)
aprox. 0,05 VA
aprox. 0,3 VA
Capacidad de carga de la va de intensidad

trmica (efectiva)
100 IN para 1 s
30 IN para 10 s
4 IN permanente
dinmica (corriente de choque)
250 IN (semioscilacin)
Requisitos de los
transformadores de
intensidad
1. Condicin:
Los transformadores de medida
pasando una corriente de cortocircuito
mxima estacionaria no deben estar
saturados
I cd mx
n -----------------I N prim
2. Condicin:
El factor de sobreintensidad de trabajo n
deber ser como mn. 30 o bien se garantiza
un tiempo tAL de como mn. 1/4 de perodo
garantizado
n 30 tAL 1/4 perodo
3. Condicin:
La relacin mx. entre las intensidades
nominales del primario de los transformadores de medida de intensidad en los
extremos del objeto protegido entre s
Entradas de
tensin
Tensin nominal
UN
Consumo a 100 V por fase
I prim mx
--------------------- 8
I prim mn
80 V a 125 V
(ajustable)
0,1 VA
Capacidad de sobrecarga en la va de tensin por entrada

trmica (efectiva))
230 V permanente
4.1.2
Tensin auxiliar
Tensin continua
Alimentacin de tensin a travs de convertidor integrado:

Tensin continua auxiliar nominal UH
Gamas de tensin admisibles
254
24/48 V
19 a 58 V
60/110/125 V
48 a 150 V
7SD610 Manual
C53000G1178C1451
4.1 Datos generales del equipo
Tensin continua auxiliar nominal UH

Tensin alterna
Tensin alterna superpuesta,

pico a pico
15 % de la tensin auxiliar
Consumo de potencia
sin excitar
excitada
aprox. 6,5 W
aprox. 10 W
Tiempo de conmutacin para

fallo/cortocircuito
circuito de la tensin continua auxiliar
50 ms a UH = 48 V y UH 110 V
20 ms a UH = 24 V y UH = 60 V
Alimentacin de tensin a travs de convertidor integrado

Tensin continua auxiliar nominal UH~
Consumo de potencia
sin excitar
excitada
Tiempo de derivacin a
Fallo/cortocircuito
4.1.3
110/125/220/250 V
88 a 300 V
115 V~
92 a 132 V~
aprox. 10 VA
aprox. 17 VA
50 ms
Entradas y salidas binarias
Entradas binarias
Nmero
7 (configurable)
Gama de tensin nominal
24 V a 250 V en 3 rangos, bipolar
Umbrales de conmutacin
ajustables por medio de puentes
para tensiones nominales 24/48 V
Uhigh 19 V
60/110/125 V Ulow 10 V
para tensiones nominales 110/125/
220/250 V
Uhigh 88 V ?
Ulow 44 V
para tensiones nominales 220/250 V Uhigh 176 V

Ulow 88 V
7SD610 Manual
C53000G1178C1451
Consumo de corriente, excitada
aprox. 1,8 mA
independiente de la tensin de control
Tensin mxima admisible
300 V
Supresin del impulso de entrada
220 nF capacidad de acoplamiento a 220 V

con un tiempo de recuperacin >60 ms
255
Rel de salida
Rels de mensaje/orden/alarma (vase tambin los planos de conjunto en el

Anexo A.2)
Nmero
3 cada uno con 1 cerrador (comn)
(configurable); ms
2 cada uno con 1 cerrador (libre de potencial)
(configurables);
1 Rel de alarma con 1 abridor o 1 cerrador
(conmutable)
Potencia de conexin
4.1.4
CONEC.
DESC.
1000 W/VA
30 VA
40 W hmico
25 W con izquierda/derecha 50 ms
Tensin de conexin
250 V
Intensidad autorizada por contacto

Conectar y mantener
5 A permanente
30 A para 0,5 s (cerrador)
Intensidad total autorizada

para contactos arraigados
5 A permanente
30 A para 0,5 s (cerrador)
Listado de UL para rels de rdenes/

Rel de mensaje/rel de alarma con
los siguientes datos nominales
120 Vac
Servicio piloto, B300
240 Vac
240 Vac
24 Vdc
48 Vdc
240 Vdc
120 Vac
240 Vac
Servicio piloto, B300

5 A Uso General
5 A Uso General
0.8 A Uso General
0.1 A Uso General
1/6 hp (4.4 FLA)
1/2 hp (4.9 FLA)
Interfaces de comunicacin
Interfaz de
activacin
Vase el captulo 4.5
Interfaz de
maniobra
Conexin
panel frontal, no aislado, RS 232

conector DSUB-Hembra de 9 pines
para conectar un ordenador personal
Operacin
con DIGSI
Velocidad de transmisin
mn. 4 800 baudios; mx. 115200 baudios

Configuracin de suministro: 38400 baudios;
paridad: 8E1
Distancia de transmisin
mx.15 m
Interfaz de servicio/
mdem
(opcional)
256
RS232/RS485/
Interfaz exento de potencial para transferencia
de datos segn la variante de pedido
Operacin
con DIGSI
7SD610 Manual
C53000G1178C1451
RS232
Conexin en bastidor para empotrar
en bastidor para montaje superpuesto
por la cara posterior, lugar de instalacin

"C conector DSUB de 9 polos
en el bastidor del pupitre, en la cara
inferior del bastidor conector DSUB de 9
polos
cable de datos blindado
Tensin de prueba
500 V; 50 Hz
mn. 4800 baudios;

mx. 115200 baudios
Configuracin de suministro
38400 baudios
distancia de transmisin
mx.15 m
RS485

"C conector DSUB de 9 polos
inferior del bastidor conector DSUB de
9 polos
cable de datos blindado
Interfaz del sistema

(opcional)
Tensin de prueba
500 V; 50 Hz
mn. 4800 baudios; mx.

115200 baudios
Posicin de suministro 38400 baudios
mx. 1 km
RS232/RS485/LWL
interfaz exento de potencial para

transmisin de datos
a una unidad central
Profibus RS485/Profibus LWL

DNP3.0 RS485/DNP3.0 LWL
segn la variante de pedido
RS232
7SD610 Manual
C53000G1178C1451

"B conector DSUB de 9 polos
polos
Tensin de prueba
500 V; 50 Hz
mn. 4800 baudios; mx. 38400 baudios

Configuracin de suministro 19200 bd
mx.15 m
257
RS485

polos
Tensin de prueba
500 V; 50 Hz
mn. 4800 baudios; mx. 38400 baudios

Configuracin de suministro
19200 baudios
mx. 1 km
Conductor de fibra ptica (FO)

Conductor de fibra ptica
Conector ST
en bastidor para empotrar
por la cara posterior, lugar de

instalacin "B
en bastidor para montaje

superpuesto

inferior del bastidor
Longitud de onda ptica
= 820 nm
Clase de lser 1 segn EN 608251/ 2 con fibra de vidrio 50/125 m o

con fibra de vidrio 62,5/125 m
Atenuacin admisible del tramo
mx. 8 dB, con fibra de vidrio

62,5/125 m
mx. 1,5 km
Posicin de seal de reposo
conmutable; configuracin de suministro

"Sin iluminacin
Profibus RS485

conector DSUB de 9 polos
Tensin de prueba
500 V; 50 Hz
a 12 MBd
1000 m a
500 m a
200 m a
100 m a
93,75 kBd
187,5 kBd
1,5 MBd
12 MBd
Profibus Fibra ptica

Tipo de conector de fibra ptica
258
conector ST
Anillo doble
7SD610 Manual
C53000G1178C1451


instalacin "B
slo con OLM externos
recomendada:
a 1,5 MBd
500 kBd
= 820 nm
Clase de lser 1 segn EN 608251/ 2 con fibra de vidrio 50/125 m


62,5/ 125 m
Distancia mxima salvable entre

2 mdulos con ptica redundante
topologa de anillo y fibra de vidrio
aprox. 1,6 km a 500 kB/s

aprox. 530 m a 1500 kB/s
62,5/125 m
Posicin de reposo de caracteres
Luz apagada
Nmero de mdulos en el anillo ptico
mx. 41 a 500 kB/s o 1500 kB/s
DNP3.0 RS485

instalacin "B
Tensin de prueba
500 V; 50 Hz
a 19200 Bd
mx. 1 km
DNP3.0 LWL
Tipo de conector de fibra ptica
conector ST

instalacin "B
slo con convertidor externo

a 19200 Bd
= 820 nm
Clase de lser 1 segn EN 608251/ 2 con fibra de vidrio 50/125 m

Interfaz de
sincronizacin de
tiempo
7SD610 Manual
C53000G1178C1451

62,5/125 m
mx. 1,5 km
Sincronizacin de tiempo
DCF77/IRIG B/GPS

instalacin "A
259
en la regleta doble de bornas, en la parte

baja del bastidor
Caractersiticas de la seal DCF77/IRIG B (Formato telegrama IRIG-B000):

Tensin nominal de entrada de la seal
12 V
24 V
6,0 V
15,8 V
31 V
1,0 V con IILow =
1,4 V con IILow =
1,9 V con IILow =
0,25 mA
0,25 mA
0,25 mA
4,5 mA a 9,4 mA
4,5 mA a 9,3 mA
4,5 mA a 8,7 mA
1930 con UI = 8,7 V
3780 con UI = 17 V
890 con UI = 4 V
640 con UI = 6 V
1700 con UI = 15,8 V 3560 con UI = 31 V
5V
UIHigh
UILow
IIHigh
RI
Caractersticas de la seal GPS:

Tensin nominal de la seal
Seal PPS
Relacin de pulso CON/DESCON
desviacin mx. de flanco
de todos los receptores
GPS-receptor, antena y parte de red
4.1.5
24 V
1/999 a 1/1
3 s
vase Anexo A.1.1 bajo Accesorios
Pruebas elctricas
Normas
Normas:
Pruebas de
aislamiento
Normas:
IEC 60255 (normas de producto)

IEEE Std C37.90.0/.1/.2
UL 508
VDE 0435
vanse otras normas en pruebas
individuales
IEC 602555 e IEC 6087021
Prueba de tensin (prueba unitaria)

2,5 kV (ef), 50 Hz
todos los circuitos excepto tensin auxiliar
entradas auxiliares e interfaces de
comunicacin y sincronizacin de tiempo
Tensin auxiliar y entradas binarias
3,5 kV

500 V (ef), 50 Hz
slo interfaces cerrados de
comunicacin y sincronizacin de tiempo
Prueba de tensin de impulso
(prueba de prototipo)
Poner todos los circuitos, excepto
interfaces de comunicacin
comunicacin y sincronizacin
de tiempo clase III
260
5 kV (pico); 1,2/50 s; 0,5 J; 3 positivos

y 3 impulsos negativos a intervalos de 5 s
7SD610 Manual
C53000G1178C1451
Pruebas de CEM
resistencia a las
interferencias
(Pruebas de
prototipos)
Normas:
IEC 602556 y 22 (normas de producto)

EN 6100062 (norma tcnica bsica)
VDE0435
Prueba de alta frecuencia

2,5 kV (pico); 1 MHz; = 15 s;
IEC 60255221, VDE 0435 parte 301400 impulsos por s; duracin de la prueba
clase III
2 s; Ri = 200
Descarga de electricidad esttica
IEC 60255222, IEC 6100042
Clase IV
8 kV descarga de contacto;
15 kV descarga al aire;
ambas polaridades; 150 pF; Ri = 330
Irradiacin con campo de AF, barrido de frecuencia

IEC 60255223, IEC 6100043
10 V/m; 80 MHz a 1000 MHz;
Clase III
80 % AM; 1 kHz
Irradiacin con campo de AF, frecuencias individuales
IEC 60255223, IEC 6100043
Clase III
10 V/m
con amplitud modulada
80 MHz; 160 MHz; 450 MHz; 900 MHz;

80 % AM; 1 kHZ; duracin de la conexin
>10 s
con pulso modulado
900 MHz;
50 % PM; frecuencia de repeticin 200 Hz
Magnitudes de interferencia
transientes rpidas/rfaga
IEC 60255224, IEC 6100044
Clase IV
4 kV; 5/50 ns; 5 kHz; longitud de la rfaga

= 15 ms;
frecuencia de repeticin 300 ms; ambas
polaridades;
Ri = 50 ; duracin de la prueba 1 min
Tensiones de impacto de alta energa (SURGE)

IEC 6100045, clase de instalacin 3 impulso: 1,2/50 s
Tensin auxiliar
modo comn:
modo dif.:
2 kV; 12 ; 9 F
1 kV; 2 ; 18 F
Entradas de medida analgicas,

entradas binarias y salidas de rels
modo comn:
modo dif.:
2 kV; 42 ; 0,5 F
1 kV; 42 ; 0,5 F
Lnea conducida AF, amplitud

modulada
IEC 6100046, Clase III
10 V; 150 kHz a 80 MHz; 80 % AM; 1 kHz
Campo magntico con frecuencia de energa tcnica

IEC 6100048, IEC 602556
30 A/m permanente; 300 A/m para 3 s;
50 Hz
Clase IV
0,5 mT; 50 Hz
Capacidad oscilatoria para resistencia
de sobrecarga
2,5 kV (pico); 1 MHz;
= 15 s;
norma IEEE C37.90.1
400 impulsos por s; Ri = 200 ;
duracin 2 s
Capacidad de resistencia de
sobrecarga de trnsito rpido.
IEEE C37.90.1
7SD610 Manual
C53000G1178C1451
4 kV; 5/50 ns; 5 kHz; longitud de la rfaga

15 ms; frecuencia de repeticin 300 ms;
261
ambas polaridades;
Ri = 80 ; duracin 1 min
Interferencia radiada
electromagntica
IEEE Std C37.90.2
Pruebas CEM
relativas a la
emisin de
interferencias
(prueba de prototipo)
35 V/m; 25 MHz a 1000 MHz
Oscilaciones amortiguadas
IEC 60694, IEC 61000412
2,5 kV (valor cresta), polaridad alternando

100 kHz, 1 MHz, 10 MHz y 50 MHz,
Ri = 200
Norma:
EN 50081 (norma tcnica bsica)
Tensin interferente de radio en

las lneas, slo tensin auxiliar
IECCISPR 22
150 kHz a 30 MHz

valor lmite clase B
Intensidad de campo de radio

interferente
IECCISPR 22
30 MHz a 1000 MHz

valor lmite clase B
Intensidades de armnicos en la
acometida de red a 230 VAC
IEC 6100032
se respetan los valores lmites de clase A
Oscilaciones de la tensin y fluctuaciones se respetan los valores lmites

en la acometida de red a 230 VAC
IEC 6100033
4.1.6
Pruebas mecnicas
Solicitacin a la
oscilacin y al
choque en caso de
empleo
estacionario
262
Normas:
IEC 6025521 e IEC 60068
Oscilacin
IEC 6025521-1, clase 2
IEC 6006826
senoidal
10 Hz a 60 Hz
amplitud 0,075 mm
60 Hz a 150 Hz: aceleracin 1 g
Barrido de frecuencia1 octava/min
20 ciclos en 3 ejes ortogonales entre s.
Choque
IEC 60255212, clase 1
IEC 600682-27
semisenoidal
aceleracin 5 g, duracin 11 ms,
por 3 choques en ambos sentidos de los
3 ejes
Oscilacin en caso de seismo

IEC 60255213, Classe 1
IEC 6006833
senoidal
1 Hz a 8 Hz
amplitud 3,5 mm
(eje horizontal)
1 Hz a 8 Hz:
amplitud 1,5 mm
(eje vertical)
8 Hz a 35 Hz:
aceleracin 1 g
(eje horizontal)
8 Hz a 35 Hz:
aceleracin 0,5 g
(eje vertical)
Barrido de frecuencia 1 octava/min
1 ciclo en 3 ejes ortogonales entre s
7SD610 Manual
C53000G1178C1451
Solicitacin a la
oscilacin y al
choque durante el
transporte
Normas:
IEC 6025521 e IEC 60068
Oscilacin
IEC 6025521-1, clase 2
IEC 6006826
senoidal
5 Hz a 8 Hz
amplitud 7,5 mm
8 Hz a 150 Hz:
aceleracin 2 g
Barrido de frecuencia 1 octava/min
20 ciclos en 3 ejes ortogonales ente s.
Choque
IEC 60255212, clase 1
IEC 600682-27
semisenoidal
Aceleracin 15 g, durante 11 ms,
cada 3 choques en ambos sentidos de los
3 ejes
Choque permanente
IEC 60255212, clase 1
IEC 60068229
semisenoidal
aceleracin 10 g, duracin 16 ms,
cada 1000 choques en ambos sentidos de
los 3 ejes
Nota:
Todos los datos relativos a las solicitaciones son aplicables al embalaje de fbrica!
4.1.7
Solicitaciones debidas al clima
Temperaturas
Prueba de prototipo
(segn IEC 6006821 y 2)
25 C a +85 C (prueba Bd para 16 h)
autorizado transitoriamente para

funcionamiento
20 C a +70 C (probado para 96 h)
recomendado para rgimen permanente

(IEC 602556)
5 C a +55 C
Lmites de temperatura para
almacenamiento prolongado
25 C a +55 C
Lmites de temperatura para el

transporte
25 C a +70 C
Dificultad de lectura
de la pantalla a partir de
+55 C
Almacenamiento y transporte en el embalaje de fbrica!

1
Listado en UL (normal 508, Industrial Control Equipment):

Temperaturas lmite para rgimen normal
(rels de salida sin excitar)
20 C a +70 C (4 F a +158 F)
Temperaturas lmite con carga mxima
(excitacin mx. cont. permitida
de entradas y salidas)
5 C a +40 C
Humedad
7SD610 Manual
C53000G1178C1451
Solicitacin de humedad permitida
(+23 F a +104 F)
como media del ao 75 % humedad

relativa; en 56 das del ao hasta el 93 %
de humedad relativa; condensacin en
funcionamiento no admisible!
263
Se recomienda disponer los equipos de tal manera que no queden expuestos a la

radiacin directa del sol ni a cambios de temperatura fuertes, en los que podra llegar
a producirse condensacin.
4.1.8
Condiciones de utilizacin
El equipo de proteccin est diseado para ser instalado en locales usuales de rels
e instalaciones, de manera que est asegurada la compatibilidad electromagntica
(CEM) si la instalacin est realizada profesionalmente. Adicionalmente se
recomienda:
Los contactores y rels que trabajen dentro de un mismo armario o sobre un mismo
cuadro de rels con los dispositivos de proteccin digitales debern estar provistos,
por principio, con elementos extintores adecuados.
En instalaciones de conmutacin a partir de 100 kV, se debern utilizar lneas de
conexin exteriores con un blindaje puesto a tierra por ambos extremos, capaz de
soportar el paso de corriente. En instalaciones de media tensin generalmente no
se necesitan medidas especiales.
No est permitido sacar o introducir mdulos individuales que estn bajo tensin.
En estado desmontado, muchos componentes estn expuestos a riesgo
electrosttico; al manejarlos se debern tener en cuenta las normas EIE. En estado
instalado no hay ningn riesgo.
4.1.9
Versiones constructivas
Bastidor
7XP20
Dimensiones
ver dibujos dimensionales, captulo 4.13
Peso aprox.
9,5 kg
5,0 kg
Clase de proteccin segn IEC 60529

para el equipo
delante
detrs
para proteccin de las personas
Condiciones UL
264
IP 51
IP 51
IP 50
IP 2x con tapa de proteccin cerrada
Para uso sobre una superficie plana de
un cerramiento tipo 1
7SD610 Manual
C53000G1178C1451
4.2
Valores de
respuesta
Corriente diferencial
IDIF>
0,10 A a 20,00 A 1)
(escaln 0,01 A)
al conectar
IDIF CIERRE.>
0,10 A a 20,00 A 1)
(escaln 0,01 A)
Escaln de carga
IDIF>>
0,5 A a 100,0 A 1)
(escaln 0,01 A)
(escaln desactivado)
Tolerancias
Nivel IDIF>
Nivel IDIF>>
1)
Tiempos propios
5 % del valor de ajuste

5 % del valor de ajuste
Datos secundarios para IN = 1 A; con IN = 5 A hay que multiplicar las corrientes por 5.
Los tiempos de las rdenes dependen de la velocidad de comunicacin.

Tiempos de respuesta/disparo de los escalones IDIF>> aprox.
con una velocidad de transmisin de
mnimo (50 o 60 Hz)
tpica
512 kBit/s
128 kBit/s
64 kBit/s
16 ms
20 ms
18 ms
23 ms
24 ms
32 ms
Tiempos de recuperacin de los escalones de IDIF>> aprox.

tpica
512 kBit/s
128 kBit/s
64 kBit/s
39 ms
42 ms
52 ms
Tiempos de respuesta/disparo de los escalones IDIF> aprox.

mnimo (50 Hz)
mnimo (60 Hz)
tpica
512 kBit/s
128 kBit/s
64 kBit/s
34 ms
32 ms
38 ms
39 ms
36 ms
44 ms
47 ms
43 ms
57 ms
512 kBit/s
128 kBit/s
64 kBit/s
30 ms
35 ms
45 ms
Tiempos de recuperacin de los escalones de IDIF> aprox.

tpica
Tiempos de retardo
Retardo del escaln IDIF>
TIDIF>
0,00 s a 60,00 s
(escaln 0,01 s)
(escaln desactivado)
Retardo del escaln IDIF>

con excitacin monofsicaT3I0 1FASE
0,00 s a 60,00 s
(escaln 0,01 s)
(escaln desactivado con excitacin
monofsica)
Tolerancias de desarrollo
1 % del valor de ajuste 10 ms
Los tiempos ajustados son puros tiempos de retardo
7SD610 Manual
C53000G1178C1451
265
Austoestabilizacin
Fallo del transformador de medida en cada extremo del objeto protegido

Relacin entre el factor de sobreintensidad de rgimen/
y el factor de sobreintensidad nominal n'/n
1,00 a 10,00
(escaln 0,01)
Fallo del transformador de medida siendo n'/n 0,5 % a 50,0 %
(escaln 0,1 %)
Fallo del transformador de medida

siendo n IN (clase)
0,5 % a 50,0 %
(escaln 0,1 %)
Otras magnitudes de estabilizacin

(autoestabilizacin adaptable)
desviacin de frecuencia, diferencias

de tiempo de transmisin,
armnicos, calidad de sincronizacin,
Jitter
Estabilizacin de
conexin
Relacin de estabilizacin
2 armnico
I2fN/IfN
10 % a 45 %
(escaln 1 %)
1
Intensidad mxima para estabilizacin
1,1 A a 25,0 A )
Funcin de bloqueo mutuo
conectable y desconectable
(escaln 0,1 A)
Tiempo activo mximo para funcin

de bloque mutuo
0,00 s a 60,00 s
(escaln 0,01 s)
T ACT. BLOQUEO CRUZADO (activo hasta recuperacin)
1)
Datos secundarios para IN = 1 A; con IN = 5 A los valores deben multiplicarse por 5.
Adaptacin de los
transformadores
(opcional)
Adaptacin de grupos de conexin
0 a 11 ( 30)
Tratamiento del punto de estrella
con o sin toma de tierra

(por cada arrollamiento)
Operacin de
emergencia
Por fallo de la comunicacin
vase el captulo 4.6
Intervalo de trabajo
Frecuencia
Seguimiento de la frecuencia en la gama
0,8 f/fN 1,2

estable al acelerar la mquina
266
(escaln 1)
7SD610 Manual
C53000G1178C1451
4.3 Arrastre del interruptor, disparo directo y remoto externos
4.3
Arrastre del interruptor, disparo directo y remoto externos
Arrastre del
interruptor
Arrastre del otro extremo

con disparo unilateral
activable y desactivable
Disparo directo
externo
Tiempo propio, total
aprox. 12 ms
Retardo del disparo
TTemp. Disparo
0,00 s a 30,00 s
o (inactivo)
(escaln 0,01 s)
Disparo remoto
Disparo de los extremos remotor mediante orden a travs de entrada binaria acoplada
Tiempos propios, total aprox.
mnimo
tpica
512 kBit/s
128 kBit/s
64 kBit/s
15 ms
18 ms
18 ms
21 ms
24 ms
31 ms
512 kBit/s
128 kBit/s
64 kBit/s
13 ms
15 ms
26 ms
Tiempos de recuperacin, total aprox.

tpica
Retardo de disparo
TRETARD TARR 0,00 s a 30,00 s
(escaln 0,01 s)
Retardo de disparo
TRETARD TARR 0,00 s a 30,00 s
(escaln 0,01 s)
1 % del valor de ajuste o 10 ms
4.4
Orden remota
Nmero de rdenes remotas posibles
Tiempos propios, total aprox.

mnimo
tpica
512 kBit/s
128 kBit/s
64 kBit/s
15 ms
18 ms
18 ms
21 ms
24 ms
31 ms
512 kBit/s
128 kBit/s
64 kBit/s
13 ms
15 ms
26 ms
Tiempos de recuperacin, total aprox.

tpica
7SD610 Manual
C53000G1178C1451
267
4.5
Interfaces de activacin y proteccin diferencial topologa
Topologa
Nmero de equipos para un objeto protegido2
Interfaz de
activacin
Conexin conductor de fibra ptica

en bastidor para montaje
lugar de instalacin D
por el lado posterior,
superpuestoen el bastidor del pupitre, en la
cara inferior del bastidor
Mdulo de conexin para el interfaz de activacin, dependiendo de la variante de

pedido:
Mdulo
en el equipo
Tipo de
conector
Tipo de fibra
ptica
Longitud de
onda
Atenuacin
admisible del
tramo
Distancia
tpica
FO5 1)
ST
Multimodo
62,5/125 m
820 nm
8 dB
1,5 km
FO6 2)
ST
Multimodo
62,5/125 m
820 nm
16 dB
3,5 km
FO7 2)
ST
Monomodo
9/125 m
1300 nm
7 dB
10 km
FO8 2)
FC
Monomodo
9/125 m
1300 nm
18 dB
35 km
1)Clase de lser 1 segn EN 608251/ 2 con fibra de vidrio 62,5/125 m

2)Clase de lser 3A segn EN 608251/ 2
Posicin de reposo de caracteres

Comunicacin de
datos de
proteccin
Luz apagada
Conexin directa:
Clase de fibra
Distancia que se puede salvar
512 kBit/s
vase la tabla ms arriba
Conexin va redes de comunicacin:
268
Convertidor de comunicaciones
vase Anexo A.1.1 bajo Accesorios
Interfaces de red soportados
G701.1 con 64 kBit/s;

X.21 con 64 128 512 kBit/s;
S0 (RDSI) con 64 128 kBit/s;
cables auxiliares hasta 8 km con 128 kBit/s
Conexin con convert. de comunicac.
vase la tabla ms arriba bajo mdulo FO5
Tiempo de transmisin mx.
0,1 ms a 30 ms
(escaln 0,1 ms)
Diferencia mx. tiempo de transmisin
0,000 ms a 3,000 ms
(escaln 0,001 ms)
7SD610 Manual
C53000G1178C1451
4.6 Proteccin de sobreintensidad diferida
4.6
Proteccin de sobreintensidad diferida
Modos de funcin
como proteccin de sobreintensidad diferida de emergencia o como proteccin de

sobreintensidad diferida de reserva:
Proteccin de sobreintensidad diferida de emergenciaactiva si falla la comunicacin,
Proteccin de sobreintensidad diferida de reserva
Curvas
caractersticas
Escalones de
intensidad
escalones independientes(S/It.def.)
Escalones dependientes de la
corriente (S/It.idef.)
Escalones de alta
intensidad
Escalones de
sobreintensidad
activa con total independencia
IFa>>, 3I0>>, IFa>, 3I0>

IP, 3I0P se puede seleccionar segn las
figuras 4-1 a 4-3 una de las curvas
caractersticas
IFa>>(fases)
0,10 A a 25,00 A 1)
(inactivo)
(escaln 0,01 A)
TFa.I>> (fase)
0,00 s a 30,00 s
(inactivo)
(escaln 0,01 s)
3I0>> (tierra)
0,05 A a 25,00 A 1)
(inactivo)
(escaln 0,01 A)
T3I0>> (tierra)
0,00 s a 30,00 s
(inactivo)
(escaln 0,01 s)
IFa>(fases)
0,10 A a 25,00 A 1)
(inactivo)
(escaln 0,01 A)
TFa.I> (fase)
0,00 s a 30,00 s
(inactivo)
(escaln 0,01 s)
3I0> (tierra)
0,05 A a 25,00 A 1)
(inactivo)
(escaln 0,01 A)
T3I0> (tierra)
0,00 s a 30,00 s
(inactivo)
(escaln 0,01 s)
0,10 A a 4,00 A 1)
(inactivo)
(escaln 0,01 A)
TIP (fases)
0,05 s a 3,00 s
(inactivo)
(escaln 0,01 s)
TIPret (fase)
0,00 s a 30,00 s
(escaln 0,01 s)
3I0P (tierra)
0,05 A a 4,00 A 1)
(inactivo)
(escaln 0,01 A)
T3I0P (tierra)
0,05 s a 3,00 s
(inactivo)
(escaln 0,01 s)
Escalones de intensidad
dependientes
IP(fases)
(IEC)
T3I0Pret (tierra) 0,00 s a 30,00 s

dependientes
IP (fases)
(ANSI)
7SD610 Manual
C53000G1178C1451
0,10 A a 4,00 A 1)
(inactivo)
(escaln 0,01 s)
(escaln 0,01 A)
269
DIP (fases)
0,50 s a 15,00 s
(inactivo)
TIPret (fase)
0,00 s a 30,00 s
(escaln 0,01 s)
(escaln 0,01 s)
1
3I0P (tierra)
0,05 A a 4,00 A )
(inactivo)
(escaln 0,01 A)
D3I0P (tierra)
0,50 s a 15,00 s
(inactivo)
(escaln 0,01 s)
T3I0Pret (tierra) 0,00 s a 30,00 s
(escaln 0,01 s)
Tolerancias
nominal
a S/It.def.
corrientes
3 % del valor de ajuste 1% corriente
tiempos
Tolerancias
con S/It.idef.
(IEC)
corrientes
tiempos
(ANSI)
tiempos
respuesta a 1,05 I/IP 1,15;

1,05 I/3I0P 1,15
5 % 15 ms para 2 I/IP 20
y TIP/s 1;
2 I/3I0P 20
y T3I0P/s 1
5 % 15 ms para 2 I/IP 20
y DIP/s 1;
2 I/3I0P 20
y D3I0P/s 1
Los tiempos ajustados son simples tiempos de retardo.

1)
Otros escalones
independientes
Datos secundarios para IN = 1 A; con IN = 5 A las corrientes tienen que multiplicarse por 5.
Sobreintensidad
Tolerancias
nominal
IFa>>> (fase)
0,10 A a 25,00 A 1)
(inactivo)
(escaln 0,01 A)
TFa. I>>>
0,00 s a 30,00 s
(inactivo)
(escaln 0,01 s)
3I0 >>> (tierra) 0,05 A a 25,00 A 1)

(inactivo)
(escaln 0,01 A)
T3I0 >>>
0,00 s a 30,00 s
(inactivo)
(escaln 0,01 s)
corrientes
3 % del valor de ajuste 1% corriente
Tiempos
Se necesita autorizacin a travs de una entrada binaria especial.

Los tiempos ajustados son simples tiempos de retardo.
1)
Tiempos propios
de los escalones
independientes
Relaciones de
recuperacin
270
Tiempo de respuesta, mnimo
aprox. 23 ms con fN = 50 Hz
Tiempo de respuesta, tpico
Tiempo de recuperacin, tpico
aprox. 0,95 para I/IN 0,5
7SD610 Manual
C53000G1178C1451
100
100
t [s]
t [s]
30
30
20
20
Tp
10
10
3,2
5
1,6
3
2
1
0,5
Tp
3,2
0,8
0,4
1,6
0,2
0,5
0,8
0,3
0,4
0,3
0,2
0,1
0,1
0,05
0,2
0,2
0,1
0,05
1
10
20
I/Ip
0, 14
[s]
t = ------------------------------------ T
p
0, 02
1
(I I )
p
Inversa normal:
(Tipo A)
0,1
0,05
0,05
2
10
I/Ip
20
13, 5
t = ---------------------------- T [s]
p
1
(I I ) 1
p
Muy inversa:
(Tipo B)
1000
100
t [s]
t [s]
300
20
200
10
100
50
30
Tp
20
3,2
10
1,6
0,8
Tp
3,2
0,5
1,6
0,3
0,2
0,8
0,1
0,4
0,1 0,2
0,05
0,05
1
Extremadamente
inversa (Tipo C)
10
I/Ip
20
80
t = ---------------------------- T [s]
p
2
(I I ) 1
p
t
Tp
I
Ip
Tiempo de disparo
Valor de ajuste Factor de tiempo
Corriente de fallo
Valor de ajuste de la corriente
0,4
0,2
0,1
0,05
0,5
1
10
20
I/Ip
Inversa de larga
duracin:
120
t = ---------------------------- T
p
1
(I I ) 1
p
[s]
Observacin: Para avera con

derivacin a tierra debe leerse 3I0p
Figura 4-1 Curvas caractersticas del tiempo de disparo de la proteccin diferida de sobreintensidad dependiente de la
corriente, segn IEC (fases y tierra)
7SD610 Manual
C53000G1178C1451
271
100
100
t [s]
t [s]
30
30
20
20
10
10
7
7
5
D [s]
15
10
2
1
0,7
0,5
2
1
D [s]
0,7
0,5
0,3
15
10
0,3
0,2
0,1
0,07
0,05
0,5
10
0,1
0,07
0,05
20
0,2
0,5
5
10
I/Ip
Inversa/
INVERSA
8, 9341
t = ------------------------------------------ + 0, 17966 D [s]
2, 0938
1
( I Ip )
100
t [s]
20
I/Ip
0, 2663
t = ------------------------------------------ + 0, 03393 D [s]
1, 2969
1
( I Ip )
Breve inversa/
BREVE INVERSA
100
D [s]
50
15
10
20
10
5
3
t [s]
50
20
10
D [s]
15
10
2
0,5
1
0,5
0,5
0,3
0,3
0,2
0,2
0,1
0,1
0,5
0,05
10
20
0,05
I/Ip
5, 6143 Bastante inversa/ t = -----------------------+ 2, 18592 D [s]
(I I ) 1
BASTANTE INVERSA
p
10
20
I/Ip
Moderadamente inversa/ t =
MODERADAMENTE INVERSA
0, 0103
----------------------------------- + 0, 0228 D [s]
0, 02
1
( I Ip )
corriente, segn ANSI/IEEE (fases y tierra)
272
7SD610 Manual
C53000G1178C1451
500
100
t [s]
t [s]
200
30
100
20
50
30
10
20
10
D [s]
15
10
2
1
0,5
2
1
D [s]
15
0,5
0,3
2
0,2
0,1
0,05
5
3
0,5
1
10
20
10
0,3
0,2
0,1
0,05
I/Ip
1
20
I/Ip
3, 922
t = ---------------------------- + 0, 0982 D [s]
2
( I Ip ) 1
IMuy inversa/
MUY INVERSA
0,5
10
5, 64
t = ---------------------------- + 0, 02434 D [s]
2
( I Ip ) 1
100
t [s]
30
t
D
I
Ip
20
10
5
3
D [s]
15
10
Tiempo de disparo
Factor de tiempo ajustable
Corriente de fallo
Valor de ajuste de la corriente
0,5
2
0,3
0,2
0,1
0,05
Observacin: Para avera con

derivacin a tierra debe leerse 3I0p
0,5
1
10
20
I/Ip
Uniformememte inversa/ t =
DEFINITIVAMENTE INVERSA
0, 4797
----------------------------------------- + 0, 21359 D [s]
1, 5625
1
( I Ip )
corriente, segn ANSI/IEEE (fases y tierra)
7SD610 Manual
C53000G1178C1451
273
4.7
Desconexin rpida de alta tensin
Excitacin
Excitacin de alta tensin I>>>
0,10 A a 15,00 A 1)
(inactivo)
(escaln 0,01 A)
Excitacin de alta tensin I>>>>
1,00 A a 25,00 A 1)
(inactivo)
(escaln 0,01 A)
Relacin de recuperacin
aprox. 90 %
Tolerancia de respuesta
3 % del valor de ajuste 1% de IN
Tiempos
4.8
) Datos secundarios para IN = 1 A; con IN = 5 A las corrientes tienen que multiplicarse por 5.
Tiempo mnimo de la orden
aprox. 13 ms
Reenganches
Nmero de reenganches
mx. 8,
los 4 primeros con parmetros individuales
Clase (dependiendo de la
variante del pedido)
monopolar, tripolar, o mono/tripolar
Control
con excitacin u orden de disparo
Tiempos de activacin
Arranque posible sin excitacin ni
tiempo de activacin
0,01 s a 300,00 s;
Tiempos de pausa antes del reenganche 0,01 s a 1800,00 s;

separados para todas las clases y
todos los ciclos
Tiempos de pausa despus del
reconocimiento de un fallo consiguiente 0,01 s a 1800,00 s
Tiempo de bloqueo despus del
reenganche
Tiempo de bloque tras el
bloqueo dinmico
Tiempo de bloqueo tras la
conexin manual
Tiempo muerto
adaptable/
supervisin de la
tensin de retorno
274
0,50 s a 300,00 s
(escaln 0,01 s)
(escaln 0,01 s)
(escaln 0,01 s)
(escaln 0,01 s)
0,5 s
0,50 s a 300,00 s; 0
(escaln 0,01 s)
Tiempo de supervisin del arranque

Tiempo de supervisin del interruptor
de potencia
0,01 s a 300,00 s
(escaln 0,01 s)
0,01 s a 300,00 s
(escaln 0,01 s)
Clase
con medicin de la tensin o

con transmisin de orden
Tiempo de activacin
Arranque posible sin excitacin
ni tiempo de activacin
0,01 s a 300,00 s;
(escaln 0,01 s)
7SD610 Manual
C53000G1178C1451
7SD610 Manual
C53000G1178C1451
0,50 s a 3000,00 s
(escaln 0,01 s)
Medicin de tensin con lnea

desconectada
Medicin de tensin con lnea sin fallos
Tiempo de medida para tensiones
2 V a 70 V (fase-tierra) (escaln 1 V)
30 V a 90 V (fase-tierra) (escaln 1 V)
0,10 s a 30,00 s
(escaln 0,01 s)
Retardo transmisin de la orden de

conexin
0,00 s a 300 s;
(escaln 0,01 s)
275
4.9
Verificacin del
interruptor
Verificacin del flujo de corriente

Relacin de recuperacin
Tolerancia
0,05 A a 20,00 A 1)
(escaln 0,01 A)
aprox. 0,95
5 % del valor de ajuste o 0,01 A 1)
Verificacin de la posicin a travs de los contactos auxiliares del interruptor de

potencia
con control tripolar
entrada binaria para el contacto auxiliar del interruptor
con control monopolar
1 entrada para cada contacto auxiliar por cada polo o
1 entrada para conexin en serie cerrador y abridor
Observacin: La proteccin contra fallo del interruptor puede funcionar tambin sin los contactos auxiliares
del interruptor de potencia ya indicados, pero con una capacidad reducida. Los contactos auxiliares son
necesarios para la proteccin contra fallo del interruptor en caso de disparo sin o con un flujo de corriente
muy pequeo (p. ej. proteccin Buchholz), proteccin de fallo de un terminal, supervisin de la discrepancia
polar.
1
Condiciones de
arranque
Para la proteccin contra fallo

del interruptor
Tiempos
Tiempo de respuesta
Tiempo de recuperacin interno

(tiempo deseguimiento)
Tiempos de retardo para todos

los escalones
Tolerancia
disparo monopolar interno

disparo tripolar interno
disparo monopolar externo a travs
de
disparo tripolar externo
disparo tripolar sin corriente entradas
aprox. 3 ms con las magnitudes de
medicin actuales,
aprox. 20 ms al conectar las magnitudes de
medicin
15 ms con magnitudes de medida
senoidales,
25 ms mximo
0,00 s a 30,00 s;
(escaln 0,01 s)
Proteccin contra
fallo de un terminal
con transmisin de seal al extremo opuesto

Tiempos de retardo
Tolerancia
0,00 s a 30,00 s;
(escaln 0,01 s)
Verificacin de la
discrepancia polar
Criterio de arranque
no todos los polos cerrados o abiertos
Tiempo de verificacin
Tolerancia
0,00 s a 30,00 s;
(escaln 0,01 s)
276
7SD610 Manual
C53000G1178C1451
4.10
Intervalos de ajuste
Factor k segn IEC 602558
0,10 a 4,00
Constante de tiempo
1,0 min hasta 999,9 min (escaln 0,1 min)
Sobretemperatura de advertencia
Aviso/Disp.
Escaln de advertencia en funcin
de la corriente
IAviso
1)
Mtodo de clculo
Curva
caracterstica
de disparo
Tolerancias
Mtodo de clculo sobretemperatura
0,10 A a 4,00 A 1)
(escaln 0,01 A)
sobretemperatura mxima de las tres fases

Valor medio de la sobretemperatura de las
tres fases
Sobretemperatura de la intensidad mxima
vase la figura 4-4
Curva caracterstica de disparo
I 2 I prev 2
------------ ------------ k I N
k I N
t = ln -----------------------------------------------I 2
------------ 1
k I N
Donde significan:
I
Iprev
k
IN
/Disp.
Reposicin con Aviso
/Aviso
aprox. 0,99
I/IAviso
aprox. 0,95
respecto a k IN
2 %, o 10 mA 1);clase 2 % segn
IEC 60 2558
respecto al tiempo de disparo
3 %, o 1 s; clase 3 % segn
IEC 60 2558 para I/(kIN) > 1,25
7SD610 Manual
C53000G1178C1451
50 % hasta 100 % referida a la

sobretemperatura de disparo(escaln 1 %)
para (I/ k IN) 8
Relaciones de
recuperacin
(escaln 0,01)
Tiempo de disparo
CalentamientoConstante de tiempo
Corriente de carga
Corriente de carga previa
Factor de ajuste segn IEC 602558
Corriente nominal del objeto protegido
277
100
100
t [mn]
t [mn]
50
Parmetro:
Val.aj. Const.
de tiempo
30
50
30
[mn]
20
1000
10
500
20
Parmetro:
Val.aj. Const.
de tiempo
10
[mn]
200
1000
3
2
100
1
50
2
500
1
200
0,5
0,5
20
0,3
0,2
10
100
0,3
0,2
50
0,1
0,1
5
20
1
0,05
1
2
6 7 8
0,05
10 12
2
3
10
5
6 7 8
I / (kIN)
sin carga previa
I - 2
------------k I
N
t = ln -------------------------------- [mn]
I - 2
------------k I 1
N
10 12
I / (kIN)
con 90 % carga previa
I prev
I - 2 ------------ -------------
k I
k I N
N
t = ln --------------------------------------------------- [mn]
I - 2
------------k I 1
N
Figura 4-4 Curvas caractersticas de disparo de la proteccin de sobrecarga
278
7SD610 Manual
C53000G1178C1451
4.11 Supervisin de funciones
4.11
Supervisin de funciones
Magnitudes de
medida
Corriente suma
|i|
LIM. SUM. I
FAC. SUM.
Simetra de intensidad
FAC. SIM. I
LIM. SIM. I
Simetra de tensin
FAC. SIM. U
LIM. SIM. U
Rotura de hilo
1)
Supervisin del
circuito de disparo
IF = |iL1 + iL2 + iL3 + kI iE | >

LIM. SUM. I + FAC. SUM. I
0,05 A a 2,00 A1)
0,00 a 0,95
(escaln 0,01 A1)

(escaln 0,01)
|Imn. | / |Imx. | < FAC. SIM. I

en tanto Imx > LIM. SIM.
0,10 a 0,95
(escaln 0,01)
0,10 A a 1,00 A1)
(escaln 0,01 A1)
|Umn | / |Umx | < FAC. SIM. U
en tanto |Umax| > LIM. SIM.
0,58 a 0,95
(escaln 0,01)
10 V a 100 V
(escaln 1 V)
Verificacin de los circuitos del
transformador de medida de intensidad
por salto de corriente en una fase sin
corriente de derivacin a tierra
Datos secundarios para IN = 1 A; con IN = 5 A los valores deben multiplicarse por 5.
Nmero de circuitos vigilados
1a3
Modalidad de trabajo de cada circuito
con 1 entrada binaria 2 entradas binarias
Tiempo de respuesta y de recuperacin aprox. 1 s a 2 s retardo de mensaje

ajustable a
Modalidad de trabajo con 1 entrada binaria 1 s a 30 s(escaln 1 s)
7SD610 Manual
C53000G1178C1451
279
4.12
Valores de rgimen
medidos
Valores de rgimen medidos

para intensidades
Tolerancia
para intensidades
IL1; IL2; IL3

en A primario y secundario y en % de IN oper
1 % del valor medido 1 % de IN
Tolerancia
3I0; I1; I2
en A primario y secundario
1 % del valor medido 1 % de IN
ngulos de fase de las corrientes
(IL1IL2); (IL2IL3); (IL3IL1) in
Tolerancia
1 con corriente nominal

para tensiones
Tolerancia
para tensiones
Tolerancia
para tensiones
Tolerancia
para tensiones
UL1L2; UL2L3; UL3L1

en kV primario y V secundario
1 % del valor medido 1 % de UN
UL1E; UL2E; UL3E
UL1E; UL2E; UL3E
en % UN oper/3
Tolerancia
3U0; U1; U2
2 % para 3U0, si se calcula
ngulos de fase de las tensiones
(IL1IL2); (IL2IL3); (IL3IL1) in
Tolerancia
1 con tensin nominal
ngulos de fase de tensiones y corrientes

(si las tensiones estn conectadas)
(UL1IL1); (UL2IL2); (UL3IL3) in
Tolerancia
para potencias
Tolerancia
1 con tensin nominal y corriente nominal

S; P; Q (potencia aparente, activa y
reactiva)
en MVA, MW o Mvar primario
2 % del valor medido de la potencia
aparente
1 MVA/MW/Mvar
Valores de rgimen medidos del factor de potenciacos

280
7SD610 Manual
C53000G1178C1451
Tolerancia
0,02 con tensin nominal y corriente

nominal
Valor de rgimen medido para la frecuenciaf

en Hz
Rango
10 Hz a 75 Hz
Tolerancia
20 mHz en el rango fN 10 %
con valores nominales
Valor de rgimen medido para el
valor trmico
(si hay proteccin de sobrecarga)
Valores medidos de la
proteccin diferencial es
Valores remotos medidos de corrientes
L1; L2; L3; res

referido a la sobretemperatura de disparo
DISP
IDIFL1; IDIFL2; IDIFL3;
IESTABL1; IESTABL2; IESTABL3
en % IN oper
IL1; IL2; IL3 del terminal remoto en % IN oper;
(IL1); (IL2); (IL3) (remoto frente a local)
en
Valores remotos medidos para tensiones UL1; UL2; UL3 del terminal remoto
en % UN oper/3;
(UL1); (UL2); (UL3) (remoto frente a
local) en
Memoria de
mensajes
operativos
Capacidad
200 entradas
Registro de casos
de avera
Registro de los mensajes de los ltimos 8 casos de avera con un total de mx. 200
entradas
Registro de los
valores de avera
Nmero de casos de avera almacenados
mx. 8
Tiempo de almacenamiento
mx. 5 s por cada avera

aprox. 15 s en total
Trama para fN = 50 Hz
Trama para fN = 60 Hz
1 ms
0,83 ms
Los registros de los valores de avera se sincronizan entre los extremos.

Valores
estadsticos
Nmero de
desconexiones
Nmero de reenganches
Reenganches automticos
ordenadas por el equipo, separadas por

cada polo del interruptor
ordenados por el equipo, separados por AR
monopolares y tripolares;
separados para el 1 ciclo de AR
y todos los dems
Suma de las corrientes de desconexin separada por cada polo del interruptor
7SD610 Manual
C53000G1178C1451
Corriente desconectada mxima
separada por cada polo del interruptor
Disponibilidad de transmisin
Tiempo requerido para la transmisin
Disponibilidad en %/min y en %/h

Resolucin 0,01 ms
281
Asignacin del
tiempo real y
batera tampn
Resolucin para mensajes operativos
1 ms
Resolucin para mensajes de

casos de avera
1 ms
Batera tampn
Tipo: 3 V/1 Ah, tipo CR 1/2 AA

Tiempo de autodescarga aprox. 10 aos
Sincronizacin de
tiempos
Modos operativos:
Funciones a definir
por el usuario
(CFC)
Tiempos de procesamiento de los mdulos funcionales:
Interno
IEC 608705103
Interno a travs de RTC

Externo a travs del interfaz del sistema
(IEC 608705103)
Seal horaria IRIG B
Externa a travs de IRIG B
Seal horaria DCF77
Externa a travs de la seal horaria DCF77
Sincronizacin GPS
Externa a travs de seal GPS
Seal horaria Caja de sincroniz.
Externa a travs de caja de sincroniz.
Impulso a travs de entrada binaria
Externa con impulso a travs de entrada
binaria
y entre los equipos del maestro de tiempo absoluto
Mdulo,necesidad bsica
a partir de la 3 entrada adicional con
mdulos genricos por cada entrada
Enlace con el subttulo de la entrada
Enlace con el subttulo de la salida
adicionalmente por cada plan
5 TICKS
1 TICK
6 TICKS
7 TICKS
1 TICK
Nmero mximo de TICKS en los niveles de procesamiento:

MW_BEARB (procesamiento de los valores medidos)
PLC1_BEARB (procesamiento PLC lento)
PLC_BEARB (procesamiento PLC rpido)
SFS_BEARB (proteccin de fallo del interruptor)
282
10000 TICKS
1900 TICKS
200 TICKS
10000 TICKS
7SD610 Manual
C53000G1178C1451
4.13 Dimensiones
4.13
Dimensiones
Montaje en paneles
de mandos y
armarios
(Tamao del
bastidor 1/3)
29,5
172
34
29,5
172
29 30
150
145
244
Placa de montaje
266
244
266
Placa de montaje
34
Vista lateral (con bornas de tornillo)
Vista lateral (con bornas de enchufe)
Vista posterior
146 +2
245
0,3
255,8
+1
5 o M4
5,4
13,2
105
7,3
131,5
Dimensiones en mm
0,5
0,3
Hueco del panel de mandos
Figura 4-5 Dibujo dimensional de un 7SD610 para montaje en paneles de mandos y armarios (tamao del bastidor 1/3)
7SD610 Manual
C53000G1178C1451
283
Montaje sobre
panel de mandos
(Tamao del
bastidor 1/3)
165
144
10,5
45
46
60
280
320
344
150
29,5
266
31
260
15
30
16
71
Vista frontal
Dimensiones en mm
Vista lateral
Figura 4-6 Dibujo dimensional de un 7SD610 montado sobre panel de mandos (tamao del bastidor 1/3)
284
7SD610 Manual
C53000G1178C1451
Anexo
El anexo sirve en primera lnea como obra de consulta para el usuario experimentado.
Contiene los datos del pedido, planos de conjunto y de conexin, preajustes, as
como tablas con todos los parmetros e informaciones del equipo con su capacidad
mxima de funcionamiento.
7SD610 Manual
C53000G1178C1451
A.1
Datos del pedido y accesorios
286
A.2
Planos de conjunto
291
A.3
Ejemplos de conexin
293
A.4
Preajustes
295
A.5
Funciones segn el protocolo
298
A.6
299
A.7
Listas de informacin
313
A.8
Lista de valores medidos
333
285
A Anexo
A.1
Datos del pedido y accesorios

7
Proteccin diferencial para lneas con dos terminales
7SD610
Entrada de medida
Iph = 1 A, Ie = 1 A
Iph = 5 A, Ie = 5 A
9 10 11 12
13 14 15 16
1
5
Tensin auxiliar (alimentacin de corriente, umbral de conmutacin de las introducciones binarias)

DC 24 V a 48 V, umbral introducciones binarias 17 V 2)
DC 60 V a 125 V 1), umbral introducciones binarias 17 V 2)
DC 110 V a 250 V 1), AC 115 a 230 V, umbral introducciones binarias 73 V 2)
Bastidor / Nmero de entradas y salidas
EB: Salidas binarias, SB: Rel de salida
Bastidor de montaje con bornas de clavija, 1/3 19", 7 EB, 5 SB, 1 contacto activo
Bastidor de montaje con doble regleta de bornas, 1/3 19", 7 EB, 5 SB, 1 contacto activo
Bastidor de montaje con bornas de clavija, 1/3 19", 7 EB, 5 SB, 1 contacto activo
2
4
5
E
B
K
Preajustes especficos de una regin/indicacin de funciones y preajustes de idioma

Regin DE: 50 Hz; Curvas caractersticas IEC; idioma alemn (idioma modificable)
Regin mundo: 50/60 Hz; Curvas caractersticas IEC/ANSI; idioma ingls (idioma modificable)
Region EE.UU.: 60 Hz; Curvas caractersticas ANSI, idioma ingls americano (idioma modificable)
A
B
C
(Puerto B): Interfaz del sistema: Funcionalidad y hardware

sin interfaz del sistema
Protocolo IEC, elctrico RS232
Protocolo IEC, elctrico RS485
Protocolo IEC, ptico 820 nm, clavija ST
otros protocolos, vase indicacin adicional L
0
1
2
3
9
Indicacin adicional L
Puerto C: Interfaz del sistema
+ L
Profibus FMS Slave, elctrico RS485

Profibus DP Slave, ptico 820 nm, anillo doble, clavija ST3)
DNP3.0, elctrico RS485
DNP3.0, ptico 820 nm, anillo doble, clavija ST3)
0
0
0
0
A
B
G
H
Puerto C: Interfaz DIGSI/Modem e interfaz de activacin 1

vase indicacin adicional M
9
+ M
Indicacin adicional M
Puerto C: Interfaz DIGSI/Mdem
ningn interfaz DIGSI/Modem
DIGSI 4, elctrico RS232
DIGSI 4, elctrico RS485
0
1
2
Puerto D: Interfaz de activacin 1

ptico 820 nm, 2 clavijas ST, conductor de fibra ptica hasta 1,5 km de longitud, para conexion directa
o redes de comunicacin
ptico 820 nm, 2 clavijas ST, conductor de fibra ptica hasta 3,5 km de longitud, para conexin directa a travs
de fibra multimodo
ptico 1300 nm, 2 clavijas ST, conductor de fibra ptica hasta 10 km, para conexin dir. a travs de fibra monomodo
ptico 1300 nm, 2 clavijas FC, conductor de fibra ptica hasta 35 km de longitud, para connexion directa a travs
de fibra monomodo
A
B
C
D
) las dos zonas de tensin auxiliar se pueden transformar una en otra mediante puentes enchufables
los umbrales EB se pueden ajustar en dos niveles mediante puentes enchufables por cada entrada binaria
3) no es posible en bastidor para montaje superpuesto (lugar 9 = F). Para montaje superpuesto debe pedir un equipo con
el correspondiente interfaz elctrico RS485 y los accesorios correspondientes A.1.1 bajo Convertidor externo
2)
286
7SD610 Manual
C53000G1178C1451
A.1 Datos del pedido y accesorios

Funciones 1
Disparo tripolar
Disparo tripolar
Disparo mono/tripolar
Disparo mono/tripolar
7SD610
9 10 11 12
sin reenganche automtico

con reenganche automtico
sin reenganche automtico
con reenganche automtico
Funciones de reserva
sin proteccin contra fallo del interruptor
con proteccin contra fallo del interruptor
Funciones adicionales 1
4 rdenes remotas Ampliaciones de los transformadores (adaptacin del grupo de conmutacin)
sin
sin
sin
con
con
sin
con
con
sin sincronizacin GPS externa de la proteccin diferencial
con sincronizacin GPS externa de la proteccin diferencial
Ejemplo de pedido:
13 14 15 16
0
0
1
2
3
B
C
A
E
J
N
0
1
7SD61014BA392BJ0 +M1A
aqu: La pos. 12 = 9 seala a M1A, tambin versin con interfaz DIGSI RS232 en la parte posterior
Interfaz de activacin 1 820 nm conexin directa o redes de comunicacin
7SD610 Manual
C53000G1178C1451
287
A Anexo
A.1.1
Accesorios
Convertidor de
comunicacin
Transformadores
de bloqueo
Convertidor para el acoplamiento en serie de la proteccin diferencial 7SD610 a los

interfaces X.21 o G.703 (X/G), a lneas RDSI (S0) o a Lneas de comunicacin (CoCo).
Denominacin
Nmero de pedido
Convertidor de comunicacin ptico-elctrico Co-X/G
7XV56620AA00
Convertidor de comunicacin ptico-elctrico Co-S0
7XV56620AB01
Convertidor de comunicacin ptico-elctrico Co-Co
7XV56620AC00
Los transformadores de bloqueo se necesitan en uniones de cobre si la tensin

longitudinal inducida en lols conductores puede generar ms del 60 % de la tensin
de prueba en el convertidor de comunicacin (esto supone 3 kV en Co-Co). Se
conectan entre el convertidor de comunicacin y la lnea de comunicacin.
Denominacin
Nmero de pedido
Transformador de bloqueo 20 kV tensin de prueba
7XR6516
Denominacin
Nmero de pedido
Receptor de GPS con antena y cable
7XS54000AA00
Parte de la red de largo alcance
7XV58100BA00
Valores nominales
Nmero de pedido
trmico 1,6 A; magntico 6 A
3RV16111AG14
GPS
Conector de
proteccin del
transformador de
tensin
Convertidor
externo
Mdulos de interfaz
En bastidores de montaje superpuesto no existe la posibilidad de interfaces pticos

para Profibus y DNP3.0. Debe pedir un equipo con el correspondiente interfaz
elctrico RS48 y adicionalmente el convertidor indicado a continuacin.
para interfaz
Pida el equipo con
accesorios adicionales
Profibus DP anillo doble
Profibus DP RS485
6GK15024AB10
7XV58100BA00
DNP3.0 820 nm
DNP3.0 RS485
7XV56500BA00
Mdulos para sustitucin de interfaces

Denominacin
Nmero de pedido
RS232
C53207A351D6411
RS485
C53207A351D6421
LWL 820 nm
C53207A351D6431
Profibus DP, RS485
C53207A351D6111
Profibus DP; LWL 820 nm anillo doble
C53207A351D6131
DNP 3.0; RS485
C53207A351D6313
1)
288
se utiliza tambin para la conexin a un convertidor de comunicacin ptico-elctrico
7SD610 Manual
C53000G1178C1451
A.1 Datos del pedido y accesorios
Denominacin
Nmero de pedido
DNP 3.0, LWL 820 nm
C53207A351 D633-3
1
F05 con clavija ST; 820 nm; fibra multimodo hasta 1,5 km ) C53207A351 D6511
F06 con clavija ST; 820 nm; fibra multimodo hasta 3 km
C53207A351D6521
F07 con clavija ST; 1300 nm; fibra monomodo hasta 10 km
C53207A351D6531
F08 con clavija FC; 1300 nm; fibra monomodo hasta 35 km
C53207A351D6411
) se utiliza tambin para la conexin a un convertidor de comunicacin ptico-elctrico
Tapas de cubierta
Puentes
deconexin
Tapas de cubierta para tipos de bornas
Nmero de pedido
Borna de tensin 18 polos, borna de intensidad 12 polos
C73334A1C311
Borna de tensin 12 polos, borna de intensidad 8 polos
C73334A1C321
Puentes de conexion como Jumper-Kit
Nmero de pedido
3 unidades para clavijas de intensidad +

6 unidades para clavijas de tensin
C73334A1C401
Caja de conectores
Nmero de pedido
2 polos
C73334A1C351
3 polos
C73334A1C361
Denominacin
Nmero de pedido
Perfil angular
C73165A63C2003
Batera de litio 3 V/1 Ah, Tipo CR 1/2 AA
Nmero de pedido
VARTA
6127 101 501
Caja de conectores
Perfiles angulares
para montaje en
bastidor de 19"
Batera tampn
Cable de interfaz
Software de
usuario
DIGSI
Para la comunicacin entre el equipo SIPROTEC y el PC o Laptop se necesita un

cable de interfaz as como el software de usuario DIGSI: Se requiere como mnimo
MSWINDOWS 95 o MSWINDOWS NT 4.
Cable de interfaz entre PC y SIPROTEC
Nmero de pedido
Cable con conector de 9 polos/clavija de 9 polos
7XV51004
Software para la configuracin y manejo de equipos SIPROTEC 4

Software de maniobra de proteccin y configuracin DIGSI Nmero de pedido
DIGSI, Versin base con licencia para 10 ordenadores
7XS54000AA00
DIGSI
7XS54000AA00
, Versin completa con todos los paquetes de

opciones
7SD610 Manual
C53000G1178C1451
289
A Anexo
Programa de
evaluacin grfica
SIGRA
DIGSI REMOTE 4
SIMATIC CFC 4
290
Software para la visualizacin grfica, anlisis y evaluacin de listados de averas

(paquete opcional para DIGSIversin completa)
Programa de evaluacin SIGRA
Nmero de pedido
Versin completa con licencia para 10 ordenadores
7XS54000AA00
Software para el mando a distancia de equipos de proteccin a travs de mdem (y

eventualmente acopladores de estrella) bajo DIGSI. Idioma: Alemn
(paquete opcional para DIGSI versin completa)
DIGSI REMOTE 4
Nmero de pedido
7XS54401AA00
Software para la parametrizacin grfica de condiciones de bloqueo y elaboracin de

funciones ampliadas (paquete opcional para DIGSIversin completa)
SIMATIC CFC 4
Nmero de pedido
7XS54000AA00
7SD610 Manual
C53000G1178C1451
A.2 Planos de conjunto
A.2
Planos de conjunto
A.2.1
Bastidor para empotrar en panel de mandos y en armario
7SD610B/K
IL2
SB1
SB2
SB3
IL3
SB4
I4
SB5
IL1
R15
R17
R18
R16
R13
R14
UL1
UL2
UL3
F5
F6
F7
F8
F9
F10
R9
R10
R11
R12
EB1
EB2
EB3
EB4
EB5
R1
R2
R3
R4
R5
R6
R7
R8
U4
EB6
EB7
Contacto
activo
1 2
F3
3 2
Fuente de
alimenta
-cin
(~)
F4
+
F1
F2
Sincroniz. de tiempos
Ocupacin de pines de los

interfaces, vanse las tablas 3-11
y 3-12 en el captulo 3.2.1
Q1
Q2
Q3
Q4
Q5
Q6
Q7
Q8
frontal
Puesta a tierra
pared posterior
del bastidor
Condensadores de
proteccin de fallo
en las salidas de rel,
cermica, 4,7 nF, 250 V
Figura A-1 Plano de conjunto 7SD610 B/K (para empotrar en panel de mandos y en
armario)
7SD610 Manual
C53000G1178C1451
291
A Anexo
A.2.2
Bastidor para montaje sobre panel de mandos
7SD610F
IL1
IL2
SB1
SB2
SB3
IL3
SB4
I4
SB5
45
44
60
59
26
25
UL1
UL2
UL3
37
36
35
34
33
52
54
39
53
38
EB1
EB2
EB3
EB4
EB5
43
58
42
57
56
41
55
40
U4
EB6
Contacto
activo
1 2
31
3 2
Fuente de
alimentacin
(~)
32
+
10
11
Borna de toma
de tierra (16)
EB7
Sincronizacin
de tiempos
2
17
3
18
4
19
1
IN SYNC
IN 12 V
COM SYNC
COMMON
IN 5 V
IN 24 V
Pantalla
Ocupacin de
pines de los
interfaces, vase la
tabla 3-11 en el
15
30
14
29
13
28
12
27
frontal
Puesta a tierra
lado del
bastidor
Condensadores de
proteccin de fallo
en las salidas de rel,
cermica, 4,7 nF, 250 V
Figura A-2 Plano de conjunto 7SD610F (montaje sobre el panel de mandos)
292
7SD610 Manual
C53000G1178C1451
A.3 Ejemplos de conexin
A.3
Ejemplos de conexin
Ejemplos de
transformadores de
intensidad
Bastidor para montaje superpuesto
Bastidor para empotrar
15
14
L
Q1
Q3
13
Q5
12
Q7
IL1
IL2
IL3
Q2
30
Q4
29
Q6
28
Q8
27
I4
7SD610
L1
L2
L3
Figura A-3 Conexiones de los transformadores de medida de intensidad a 3 transformadores

de medida de intensidad y a la corriente en el punto de estrella
(Conexin normal)

15
Q1
14
Q3
13
Q5
27
Q8
IL1
IL2
IL3
Q2
30
Q4
29
Q6
28
Q7
12
I4
7SD610
L1
L2
L3
Importante! La puesta a tierra del blindaje del cable tiene que realizarse en el lado
del cable!
Observacin:La conmutacin de la polaridad de la corriente (direccin 0201) produce
tambin un cambio de polaridad de la entrada de corriente I4!
Figura A-4 Conexiones de transformadores de medida de intensidad en 3 transformadores

de medida de intensidad y en transformador de medida con derivacin a tierra
independiente (transformador de medida sumador o transformador de medida
toroidal)
7SD610 Manual
C53000G1178C1451
293
A Anexo
Ejemplos de
transformadores de
medida de
tensin
L1
L2
L3

45 R15
U
44 R17
60 R18
u
UL1
UL2
UL3
59 R16
7SD610
Figura A-5 Conexiones de los transformadores de medida de tensin a 3 transformadores de

medida de tensin conectados en estrella (Conexin normal)
L1
L2
L3

45 R15
U
44 R17
60 R18
e
UL1
UL2
UL3
59 R16
26 R13
U4
25 R14
7SD610
Figura A-6 Conexiones de los transformadores de medida de tensin a 3 transformadores de

medida de tensin conectados en estrella y arrollamiento en tringulo abierto
adicional (arrollamiento en)
294
7SD610 Manual
C53000G1178C1451
A.4 Preajustes
A.4
Preajustes
Entradas binarias
Tabla A-1
Entradas binarias preajustadas
Introduccin
binaria
Salidas binarias
N de
mensaje
Observaciones
EB1
>Arrastre 3 polos
3504
Arrastre del interruptor, tripolar

Hactivo
EB2
>Confirmacin de
LED
0005
Reajustar las indicaciones LED,

Hactivo
EB3
>Bloqueo dif
3525
Bloqueo de la proteccin diferencial,

Hactivo
EB4
>exterior DESC
3pol
4417
Disparo tripolar desde el exterior,

Hactivo
EB5
>S/It.def./idef. I>>
blk
>S/It.def./idef. I>
blk
>S/It.def./idef. Ip
blk
>S/It.def./idef. Ie>>
blk
>S/It.def./idef. Ie>
blk
>S/It.def./idef. Iep
blk
>S/It.def./idef. I>>>
blk
>S/It.def./idef.
Ie>>> blk
7104
7105
7106
7107
7108
7109
7130
7132
Bloqueo de los niveles de proteccin

de sobreintensidad temporizada
todos Hactivos
EB6
>Modo de prueba
3194
Pasar a modo de prueba,

Hactivo
EB7
>IP1 listo
0371
Interruptor de potencia listo para ciclo

DESC-CONEC-DESC, H activo
Tabla A-2
Rel de
salida
7SD610 Manual
C53000G1178C1451
Texto corto
Rels de salida preajustados

Texto corto
N de
mensaje
Observaciones
SB1
Exc.Equ. L1
0503
Excitacin equipo (general) fase L1,

sin registrar
SB2
Exc.Equ. L2
0504

sin registrar
SB3
Exc.Equ. L3
0505

sin registrar
SB4
Equipo DESCON
0511
Orden de disparo equipo (general),

sin registrar
SB5
Equipo DESCON
0511

sin registrar
295
A Anexo
Seales LED
Tabla A-3
Seales LED preajustadas
Diodo
luminoso
Teclas de
funciones
Texto corto
296
Observaciones
LED1
Equipo DESCON
0511

registrada
LED2
Exc.Equ. L1
0503

registrada
LED3
Exc.Equ. L2
0504

registrada
LED4
Exc.Equ. L3
0505

registrada
LED5
Par. inconsistente
3235
Inconsistencia entre los ajustes de los

equipos, sin registrar
LED6
INT 1
PERTURBACIN
3229
Perturbacin en el interfaz de
activacin, sin registrar
LED7
DT inconsistente
DT desigual
Dir. G igual
3233
3234
3487
Inconsistencias entre los equipos:

Tabla de equipos (Device Table) o
ambos equipos con la misma
direccin, sin registrar
Las 4 teclas de funciones en el frente tienen el siguiente preajuste:
Tecla de funcin
Planos CFC
preconfeccionados
N de
mensaje
Texto corto
Observaciones
F1
Salto en el men Mensajes operativos
F2
Salto en el men Valores de rgimen medidos

primario
F3
Salto en el men Aviso de avera.

ltimo caso de fallo
F4
sin preajustar
7SD610 contiene una hoja de trabajo con planos CFC preconfeccionados. Estos
transforman las introducciones binarias >bloqueo MM y >modo de prueba de
mensajes individuales (MI) en mensajes individuales internos (MII).
7SD610 Manual
C53000G1178C1451
A.4 Preajustes
Negator bloqueo MM
NEG
Negator
"IN: Equipo >Bloqueo MM AS"
BO X1
PLC1_BEA
1/
"OUT: Equipo EntrMMSp IE"
Y BO
Temporizador
TEMPORIZADOR
universal T
N: Prot.difer >Modo prueba MI"
0
10
10
BO R
BO S
I T1x1ms
I T2x1ms
PLC1_BEA
4/
OR
OR
Puerto OR
Q BO
QT1 BO
QT2 BO
BO X1
BO X2
PLC1_BEA
5/
Y BO
COM
INVERT
NEG
Negator
BO X1
BOOL_TO_IC
PLC1_BEA
Bool segn Int. 6/
PLC1_BEA
2/
Y BO
DM
BUILD_DI
PLC1_BEA
Generacin Dopp
3/
BO TYP_DP_I
BO VAL OFF
BO VAL ON
Y W
16#0
16#0
0
W ORIGIN
W PROP
I TIMx100m
BO TRIG
W VAL
IE BO
"OUT: Prot.dif. modo pru. MII"
Figura A-7 CFC-Planos para el bloqueo de transmisin (arriba) y para el modo de prueba de la proteccin diferencial
7SD610 Manual
C53000G1178C1451
297
A Anexo
A.5
Funciones segn el protocolo
Protocolo
Funcin
IEC 608705103
Profibus DP
DNP3.0
Valores de rgimen
medidos
Valores de recuento
Listado de fallos
No
No
Mensajes y objetos a
proteger definidos por el
usuario
Mensajes definidos
por el usuario
predefinidos en
CFC
Mensajes definidos
por el usuario
predefinidos en
CFC
Sincronizacin de tiempos Va protocolo;

DCF77/IRIGB/GPS;
Interfaz;
Entrada binaria
Va protocolo;
DCF77/IRIGB/GPS;
Interfaz;
Entrada binaria
Va protocolo;
DCF77/IRIGB/GPS;
Interfaz;
Entrada binaria
Mensajes con marca de

tiempo
No

Bloquear mensajes y
valores medidos
No
No
Generar mensajes de
prueba
No
No
Modo fsico
Asncrono
Asncrono
Asncrono
Modo de transmisin
Cclico/puntual
Cclico/puntual
Cclico/puntual
Velocidad binaria
4800 bis 38400
hasta 1,5 Mbaudios 2400 bis 19200
Modelo
RS232;
RS485;
Conductor de fibra
ptica
RS485;
Conductor de fibra
ptica
(Anillo doble)
Datos adicionales
298
RS485;
Conductor de fibra
ptica
7SD610 Manual
C53000G1178C1451
A.6 Resumen de parmetros
A.6
Observaciones:
En funcin del tipo y variante del pedido pueden faltar algunas direcciones o tener unos preajustes diferentes.
En la siguiente lista se indican las gamas de ajuste y preajustes para una intensidad nominal secundaria de IN
= 1 A. Para una corriente nominal secundaria de IN = 5 A estos valores debern multiplicarse por 5.
Las direcciones que llevan congada una A slo se pueden modificar mediante DIGSI bajo Otros
parmetros.
Dir.
Parmetro
Preajuste
Explicacin
103
CONMUT. PARAM.
no disponible
disponible
no disponible
Conmutacin del grupo de

parmetros
110
DISPARO
slo tripolar
mono/tripolar
slo tripolar
Comportamiento al disparo
112
PROT-DIF
disponible
no disponible
disponible
118
SINC-GPS
disponible
no disponible
no disponible
Sincronizacin GPS
122
ACOPLAMIENTO
EXT.
no disponible
disponible
no disponible
124
DESCONEX.
RPIDA
no disponible
disponible
no disponible
Desconexin rpida
126
SOBRETENSIN
no disponible
S/It.def./idef. (curvas IEC)
S/It.def./idef. (curvas ANSI)
no disponible
Proteccin de sobreintensidad
temporizada
133
REENG-AUTO
1 ciclo RE
2 ciclos RE
3 ciclos RE
4 ciclos RE
5 ciclos RE
6 ciclos RE
7 ciclos RE
8 ciclos RE
ASP
no disponible
no disponible
134
REAU.
CLASE DE
SERVICIO
Con excitacin y tiempo de

Con orden de
activacin
disparo y tiempo
Con excitacin sin tiempo de de activacin
activacin
Con orden de disparo y
tiempo de activacin
Con orden de disparo sin
tiempo de activacin
Clase de funcionamiento del

RE.AU.
139
FALLO
INTERRUPTOR
no disponible
disponible

interruptor
7SD610 Manual
C53000G1178C1451
no disponible
299
A Anexo
Dir.
Parmetro
Preajuste
Explicacin
140
SUPERVISIN
CIRCUITO
DISPARO
no disponible
1 circuito
2 circuitos
3 circuitos
no disponible
Supervisin del circuito de

disparo
142
SOBRECARGA
no disponible
disponible
no disponible
144
TRANSFORM-U
no conectado
conectado
no conectado
Transformador de medida de
tensin
145
TRANSF.
No
S
No
Transformador en la zona
protegida
Dir.
Parmetro
Funcin
Posibilidades de
ajuste
Preajuste
Explicacin
201
PUNTO DE
ESTRELLA
TRANSF. MEDIDA
INTENSIDAD
Datos de la
instalacin 1
Lnea
Barras colectoras
Lnea
El centro de estrella del

de intensidad est en
direccin
203
TENSIN NOM.
PRIM. TRANSF.
MEDIDA INTENS.
Datos de la
instalacin 1
0.4..1200.0 kV
11.0 kV
Tensin nominal primaria

del transformador de
medida
204
TENSIN NOM.
SECUN. TRANSF.
MEDIDA INTENS.
Datos de la
instalacin 1
80.0,125 V
100 V
Tensin nominal
secundaria del
205
INTENS. NOM.
PRIM. TRANSF.
MEDIDA INTENS.
Datos de la
instalacin 1
10..5000 A
400 A
Intensidad nominal primaria

del transformador de
medida
206
INTENS. NOM.
Datos de la
SECUND. EQUIPO instalacin 1
1A
5A
1A
Intensidad nominal del

equipo, secundaria
210
TRANSF. MEDIDA
U4
no conectado
Transformador de
medida Uen
no conectado
Transformador de medida
U4, conectado como
211
Trans. med. Uf/Uen Datos de la

instalacin 1
0.10..9.99
1.73
Factor de adaptacin UpH /

Uen
220
TRANSF. MEDIDA
I4
Datos de la
instalacin 1
no conectado
Ie, lnea propia
no conectado
Transformador de medida
I4, con. como
221
TRANSF. MEDIDA
I4/Iph
Datos de la
instalacin 1
0.010..5.000
1.000
Factor adaptacin para

transform. I4 (I4/Iph)
230
FRECUENCIA
NOMINAL
Datos de la
instalacin 1
50 Hz
60 Hz
50 Hz
Frecuencia nominal
240A
T. MN. ORDEN
DESC.
Datos de la
instalacin 1
0.02..30.00 s
0,10 s
Duracin mnima de la
orden de disparo
241A
T. Mx.Orden
Conex
Datos de la
instalacin 1
0.01.0,30.00 s
1.00 s
Duracin mxima de la
orden de conexin
242
PRUEBA T.
PAUSA
Datos de la
instalacin 1
0.00..30.00 s
0,10 s
Prueba IP: Tiempo de

pausa
300
Datos de la
instalacin 1
7SD610 Manual
C53000G1178C1451
Dir.
Parmetro
Funcin
Posibilidades de
ajuste
Preajuste
Explicacin
251
N_B/N_N
Datos de la
instalacin 1
1.00..10.00
1.00
Cifra I-servicio/cifra Inominal
253
F con N_B/N_N
Datos de la
instalacin 1
0.5..50.0 %
5.0 %
Error con cifra I-servicio/

cifra I-nom.
254
E con N_N
Datos de la
instalacin 1
0.5..50.0 %
15.0 %
Error con cifra de

sobreintensidad nom.
301
EST ACTIVO
Conmutacin del
grupo de
parmetros
Grupo de
parmetros A
Grupo de
parmetros B
Grupo de
parmetros C
Grupo de
parmetros D
Grupo de
parmetros A
Est activo
302
ACTIVACIN
Conmutacin del
grupo de
parmetros
Grupo de
parmetros A
Grupo de
parmetros B
Grupo de
parmetros C
Grupo de
parmetros D
a travs de
introduccin binaria
a travs de
protocolo
Grupo de
parmetros A
Activacin
402A
FUNCIN
Listado de fallos
Almacenar con
Almacenar con
excitacin
excitacin
Memoriz. con
proteccin DESCON
Inicio con proteccin
DESCON
Condicin de inicio de la
perturbografa
403A
CAPACIDAD
Listado de fallos
Caso de avera
Fallo en la red
Caso de avera
Capacidad de registro de
valores de fallo
410
T MAX
Listado de fallos
0.30..5.00 s
2.00 s
Longitud mxima por

anotacin T-mx
411
T ANTES
Listado de fallos
0.05.0,00,50 s
0.25 s
Tiempo previo T-antes
412
T DESPUS
Listado de fallos
0.05.0,00,50 s
0,10 s
Tiempo de seguimiento
T-despus
415
T EXTER.
Listado de fallos
0.10..5.00 s;
0.50 s
Tiempo de anotacin con

inicio exterior
610
VISUALIZACIN
DE LA AVERA
Equipo
con excitacin
con excitacin
con orden de disparo
Sealizacin de fallo en
LED/LCD
1103
UN-FUNC. PRIM.
Datos de la
instalacin 2
0.4..1200.0 kV
11.0 kV
Tens. nom.operativa de la
instalacin primaria
1104
EN FUNC. PRIM.
Datos de la
instalacin 2
10..5000 A
400 A
servicio de la instalacin
primaria
7SD610 Manual
C53000G1178C1451
301
A Anexo
Dir.
Parmetro
1106
POTENCIA DE
REFER.
Datos de la
instalacin 2
0.2..5000.0 MVA
7.6 MVA
Potencia de referencia
prim. (valor de normaliz.)
1.130
A
I-RESIDUAL
Datos de la
instalacin 2
0.05.0,1.00 A
0,10 A
I residual: Deteccin de
lnea desconectada
1.132
A
T. ACT.DETEC.
CONEX.
Datos de la
instalacin 2
0.01.0,30.00 s
0,10 s
Tiempo activo para

deteccin de conexin
1134
ESTADO IP
Datos de la
instalacin 2
El valor no alcanza
Iresidual
LS-HiKos abierto
AND el valor no
alcanza I residual
El valor no
alcanza Iresidual
Deteccin de estado del IP

por
1.150
A
T. DETEC.
CIERRE MAN.
Datos de la
instalacin 2
0.01.0,30.00 s
0.30 s
Tiempo activo para seal

de conexin manual
1155
ACOPL. TRIPOL.
Datos de la
instalacin 2
Con excitacin
Con orden de
disparo
Con orden de
disparo
Acoplamiento tripolar (con

disparo monop.)
1.156
A
DISP.2pol FALTA
Datos de la
instalacin 2
Tripolar
monopolar,fase
adelantada
monopolar, fase
atrasada
Tripolar
Comportamiento de
disparo en caso de averas
bipolares
1161
GRUPO
VECTOR. U
Datos de la
instalacin 2
0..11
Grupo vectorial U
1162
GRUPO
VECTOR. I
Datos de la
instalacin 2
0..11
Grupo vectorial I
1163
CENTRO. ESTR.
TRANSF.
Datos de la
instalacin 2
puesto a tierra
no puesto a tierra
puesto a tierra
Centro de estrella del

transformador
1201
PROT.DIF.
Proteccin
diferencial
Desconectado
Conectado
Conectado
1210
I-DIF>
Proteccin
diferencial
0.10.0,20.00 A
0.30 A
I-DIF>: Valor de respuesta
1213
I-DIF> CONEX.
Proteccin
diferencial
0.10.0,20.00 A
0.30 A
I-DIF> Conexin: Valor de

respuesta
1.217
A
T-I-DIF>
Proteccin
diferencial
0.00.0,60.00 s;
0,00 s
T-I-DIF> : Retardo de
tiempo
1.218
A
T3I0 1FASE
Proteccin
diferencial
0.00.0,60.00 s;
0,00 s
Retardo con 1 fase

Excitacin (comp/aisl.)
1233
I-DIF>>
Proteccin
diferencial
0.8..100.0 A;
1,2 A
I-DIF>>: Valor de respuesta
1301
ARR. DIF
Arrastre de
interruptor
S
No
No
Enviar arrastre en caso de

disparo de la proteccin
diferencial
1302
ARR. RECEP.
Arrastre de
interruptor
slo avisar
Disparo arrastre
Disparo arrastre
Comportamiento al recibir
arrastre
1303
RETARD. T. ARR.
Arrastre de
interruptor
0.00..30.00 s
0.02 s
Retardo para arrastre a

travs de EB
302
Funcin
Posibilidades de
ajuste
Preajuste
Explicacin
7SD610 Manual
C53000G1178C1451
Dir.
Parmetro
1304
PROL. T. ARR.
Arrastre de
interruptor
0.00..30.00 s
0,00 s
Prolongacin para arrastre

va EB
1501
INT 1
Interfaces de
activacin
Conectado
Desconectado
Conectado
1502
INT 1 CONEXIN
Interfaces de
activacin
Cable de fibra ptica Cable de fibra

directo
ptica directo
Convertidor de
comunicacin de 64
kBit/s
Convertidor de
comunicacin de
128 kBit/s
Convertidor de
comunicacin de
512 kBit/s
INT 1 Conexin por
1.505
A
INT 1 TIEMPO
TRANSCURRIDO
Interfaces de
activacin
0,1.0,300,0 ms
30,0 ms
INT 1 Tiempo mximo

autorizado de la seal
1.506
A
INT 1 ASIMETRA
Interfaces de
activacin
0.000..3.000 ms
0.000 ms
INT 1 Diferencia mx. de

tiempo de transmisin; ida
y retorno
1509
T. REP. AVERA
Interfaces de
activacin
0.05..2.00 s
0,10 s
Tiempo al cabo del cual se

comunica la avera
1510
T. REP. FALLO
Interfaces de
activacin
0,0..60.0 s
6,0 s

comunica el fallo
1511
INT 1 MODO SINC Interfaces de

activacin
Telegrama y GPS
Telegrama o GPS
Sincronizacin GPS
inactivada
Telegrama y GPS INT 1 Modo de

sincronizacin
1512
T. rep. se. remota

de reinicio
Interfaces de
activacin
0.00.00,300.00 s;
0,00 s
Tiempo para reinicio de la

seal remota despus de
avera de la comunicacin
1.513
A
INT 1 tasa mx. de

averas
Interfaces de
activacin
0.5..20.0 %
1.0 %
INT 1 tasa mxima de

averas
1.515
A
INT 1 BLOQUE
ASIM
Interfaces de
activacin
S
No
INT 1 Bloqueo en caso de

tiempo de transmisin
asimtrico.
1701
Nm. ID EQUIPO 1 Topologa de

proteccin
diferencial
1..65534
Nmero de identificacin
del equipo 1
1702
Nm. ID EQUIPO 2 Topologa de

proteccin
diferencial
1..65534
Nmero de identificacin
del equipo 2
1710
EQUIPO LOCAL
Topologa de
proteccin
diferencial
Equipo 1
Equipo 2
Equipo 1
El equipo local est
1801
SINC-GPS
Interfaces de
activacin
Conectado
Desconectado
Desconectado
Sincronizacin GPS
7SD610 Manual
C53000G1178C1451
Funcin
Posibilidades de
ajuste
Preajuste
Explicacin
303
A Anexo
Dir.
Parmetro
1.803
A
T. REP. FALLO
GPS
Interfaces de
activacin
0.5..60.0 s
2,1 s

comunica el fallo GPS
2201
ACOPLAMIENTO
EXT.
Acoplamiento
exterior
Conectado
Desconectado
Desconectado
2202
T. TEMP.
DISPARO
Acoplamiento
exterior
0.00.00,30.00 s;
0.01 s
Retardo de la orden de
disparo
2301
ESTABIL.
SOBREVOLT.
Proteccin
diferencial
Desconectado
Conectado
Desconectado
Estabilizacin de
sobrevoltaje de conexin
2302
2 ARMNICO
Proteccin
diferencial
10..45 %
15 %
Porcentaje del 2 armnico

para la deteccin de
sobrevoltaje
2303
BLOQUEO
CRUZADO
Proteccin
diferencial
No
S
No
Bloqueo mediante la
funcin bloqueo cruzado
2305
PICO DE
IRRUPCIN MX
Proteccin
diferencial
1.1..25.0 A
15.0 A
Pico de irrupcin mximo
2310
T. ACT. BLOQUEO Proteccin

CRUZADO
diferencial
0.00.0,60.00 s;
0,00 s
Tiempo activo del bloqueo

cruzado
2401
DESCONEX.
RPIDA
Desconexin rpida Conectado

Desconectado
Conectado
Desconexin rpida
2404
I>>>
Desconexin rpida 0.10.0,15.00 A;
1.50 A
Val. de arranque para

desconex. rp. I>>>
2.405
A
I>>>>
Desconexin rpida 1.00..25.00 A;
Val. de arranque para

desconex. rp. I>>>>
2601
MODO DE
FUNCIN.
Proteccin de
sobreintensidad
temporizada
Conectado
Slo como funcin
de emergencia
Desconectado
Conectado
Modo de funcionamiento
2610
Iph>>
Proteccin de
sobreintensidad
temporizada
0.10.00,25.00 A;
2.00 A
Iph>> Valor de respuesta
2611
T Iph>>
Proteccin de
sobreintensidad
temporizada
0.00.00,30.00 s;
0.30 s
Iph>> Retardo de tiempo
2612
3I0>>
Proteccin de
sobreintensidad
temporizada
0.05.0,25.00 A;
0.50 A
3I0>> Valor de respuesta
2613
T 3I0>>
Proteccin de
sobreintensidad
temporizada
0.00.00,30.00 s;
2.00 s
3I0>> Retardo de tiempo
2614
AUTORI.DISP.I>>
Proteccin de
sobreintensidad
temporizada
No
S
Sin retardo con

autorizacin por entrada
bin.
2615
CIERR. FALLO I>> Proteccin de

sobreintensidad
temporizada
No
S
No
Sin retardo con cierre en

caso de fallo
304
Funcin
Posibilidades de
ajuste
Preajuste
Explicacin
7SD610 Manual
C53000G1178C1451
Dir.
Parmetro
Funcin
Posibilidades de
ajuste
Preajuste
Explicacin
2620
Iph>
Proteccin de
sobreintensidad
temporizada
0.10.00,25.00 A;
1.50 A
Iph> Valor de respuesta
2621
T Iph>
Proteccin de
sobreintensidad
temporizada
0.00.00,30.00 s;
0.50 s
Iph> Retardo de tiempo
2622
3I0>
Proteccin de
sobreintensidad
temporizada
0.05.0,25.00 A;
0.20 A
3I0> Valor de respuesta
2623
T 3I0>
Proteccin de
sobreintensidad
temporizada
0.00.00,30.00 s;
2.00 s
3I0> Retardo de tiempo
2624
AUTORI.DISP.I>
Proteccin de
sobreintensidad
temporizada
No
S
No
Sin retardo con

bin.
2625
CIERR.FALLO I>
Proteccin de
sobreintensidad
temporizada
No
S
No

caso de fallo
2630
Iph>>>
Proteccin de
sobreintensidad
temporizada
0.10.00,25.00 A;
1.50 A
Iph>>> Valor de respuesta
2631
T Iph>>>
Proteccin de
sobreintensidad
temporizada
0.00.00,30.00 s;
0.30 s
Iph>>> Retardo de tiempo
2632
3I0>>>
Proteccin de
sobreintensidad
temporizada
0.05.0,25.00 A;
0.20 A
3I0>>> Valor de respuesta
2633
T 3I0>>>
Proteccin de
sobreintensidad
temporizada
0.00.00,30.00 s;
2.00 s
3I0>>> Retardo de tiempo
2634
AUTORI.DISP.I>>> Proteccin de
sobreintensidad
temporizada
No
S
No
Sin retardo con

bin.
2635
CIERR.FALLO
I>>>
Proteccin de
sobreintensidad
temporizada
No
S
No

caso de fallo
2640
IP
Proteccin de
sobreintensidad
temporizada
0.10.00,4.00 A;
IP: Valor de respuesta
2642
T IP
Proteccin de
sobreintensidad
temporizada
0.05..3.00 s;
0.50 s
IP: S/I t.inv.tiempo para

curvas caract. IEC T IP
2643
D IP
Proteccin de
sobreintensidad
temporizada
0.50..15.00;
5.00
IP: S/I t.inv.t. para curvas

caract. ANSI D IP
2646
T IPretardo
Proteccin de
sobreintensidad
temporizada
0.00..30.00 s
0,00 s
IP: Retardo adicional de S/I

t.inv. T IP retardo
7SD610 Manual
C53000G1178C1451
305
A Anexo
Dir.
Parmetro
Funcin
Posibilidades de
ajuste
Preajuste
Explicacin
2650
3I0P
Proteccin de
sobreintensidad
temporizada
0.05.00,4.00 A;
3I0P: Valor de respuesta
2652
T 3I0P
Proteccin de
sobreintensidad
temporizada
0.05..3.00 s;
0.50 s
3I0P: S/I t.inv.T.(curvas

caract. IEC) T 3I0P
2653
D 3I0P
Proteccin de
sobreintensidad
temporizada
0.50..15.00;
5.00
3I0P: Tiempo de S/I

t.inv.(curvas
caractersticas ANSI) D
3I0P
2656
T 3I0Pretardo
Proteccin de
sobreintensidad
temporizada
0.00..30.00 s
0,00 s
3I0P: Retardo adicional S/I

t.inv. T 3I0P retardo
2660
CURVA
Proteccin de
CARACTERSTICA sobreintensidad
temporizada
Inversa
Inversa
Inversa alta
Extremadamente
inversa
S/I t.inv. tiempo largo
Curva caracterstica IEC
2661
CURVA
Proteccin de
CARACTERSTICA sobreintensidad
temporizada
Inversa
Inversa corta
Inversa larga
Moderamente
inversa
Muy inversa
Extremadamente
inversa
Definitivamente
inversa
Inversa
Curva caracterstica ANSI
2670
AUTOR. DISP. IP
Proteccin de
sobreintensidad
temporizada
No
S
No
Sin retardo con

bin.
2671
CIERRE FALLO IP
Proteccin de
sobreintensidad
temporizada
No
S
No

caso de fallo
2680
CIERRE MANUAL
Proteccin de
sobreintensidad
temporizada
0.00..30.00 s
0,00 s
Tiempo de retardo en caso

de conexin
2901
SUPERV. VAL.
MED
Supervisin de
valores medidos
Conectado
Desconectado
Conectado
Supervisin de valores
medidos
2.902
A
LM U SIM.
Supervisin de
valores medidos
10.0,100 V
50 V
Simetria U: Valor de
respuesta
2.903
A
FACT. U SIM.
Supervisin de
valores medidos
0.58..0.95
0.75
Simetria U: pendiente de
curva caracterstica
2.904
A
LM. I SIM.
Supervisin de
valores medidos
0.10.0,1.00 A
0.50 A
Simetria 1ph: Valor de

respuesta
2.905
A
FACT. I SIM.
Supervisin de
valores medidos
0.10..0.95
0.50
Simetria 1ph: pendiente de

curva caracterstica
2.906
A
LM. I SUMA
Supervisin de
valores medidos
0.10.0,2.00 A
0.25 A
Suma I: Valor de respuesta
306
7SD610 Manual
C53000G1178C1451
Dir.
Parmetro
2.907
A
FACT. I SUMA
Supervisin de
valores medidos
0.00..0.95
0.50
Suma I: pendiente de curva

caracterstica
2908
SUP. ROTURA
HILO
Supervisin de
valores medidos
Conectado
Desconectado
Desconectado
Supervisin de rotura de
hilo
2921
i UEB
Supervisin de
valores medidos
Conectado
Desconectado
Conectado
Supervisin suma I
3401
REENG-AUTO
Reenganche
automtico
Desconectado
Conectado
Conectado
3402
IP ANTES DEL
ARRANQUE
Reenganche
automtico
S
No
No
Probar disponibilidad del

IP antes del arranque?
3403
T. BLOQUEO
Reenganche
automtico
0.50.0,300.00 s
3.00 s
Tiempo de bloqueo
despus del reenganche
3404
T.BLQ.CIERR.
MAN
Reenganche
automtico
0.50..300.00 s; 0
1.00 s
Tiempo de bloqueo en
deteccion de conexin
manual
3406
DETEC. FALLO
SUC.
Reenganche
automtico
Con excitacin
Con orden de
disparo
Con orden de
disparo
Deteccin de falta sucesiva
3407
FALTA SUCESIVA
Reenganche
automtico
AR. bloqueado
Inicio ciclo RE
tripolar
Inicio ciclo RE
tripolar
Falta sucesiva en pausa sin

tensin
3408
T. SUPERV. ARR.
Reenganche
automtico
0.01.0,300.00 s
0.50 s
Tiempo de supervisin del

arranque
3409
T SUPERVIS. IP
Reenganche
automtico
0.01.0,300.00 s
3.00 s
Tiempo de supervisin de
la disponibilidad del IP
3410
T CIERRE
REMOTO
Reenganche
automtico
0.00.00,300.00 s;
0.20 s
Tiempo hasta cierre remoto
3411A PROLONG. T.
PAUSA
Reenganche
automtico
0.50..300.00 s;
Prolongacin mxima del

tiempo de pausa
3420
RE.AU. con DIF.
Reenganche
automtico
S
No

proteccin diferencial?
3421
RE.AU. con desc.

rp.
Reenganche
automtico
S
No
RE.AU. despus de
desconexin rpida?
3423
RE.AU. con
arrastre
Reenganche
automtico
S
No

arrastre?
3424
RE.AU. con ACOP. Reenganche

EXT
automtico
S
No
RE.AU. despus de DISP

por acopl. ext.?
Acoplamiento?
3425
RE.AU. con S/I t.
Reenganche
automtico
S
No
RE.AU. con proteccin de

sobreintensidad
temporizada?
3430
ARRASTRE 3POL. Reenganche

automtico
S
No
Arrastre tripolar
(plausibilidad del IP)
3431
SUP.U.INV/REbr
sin
Supervisin de la
tensin inversa
sin
inversa
7SD610 Manual
C53000G1178C1451
Funcin
Reenganche
automtico
Posibilidades de
ajuste
Preajuste
Explicacin
307
A Anexo
Dir.
Parmetro
3433
PTA T. EFECT.
Reenganche
automtico
0.01.0,300.00 s;
0.20 s
Tiempo de activacin
3434
PTA T MAX
Reenganche
automtico
0.50..3000.00 s
5.00 s
3435
PTA 1p permit.?
Reenganche
automtico
S
No
No
Disparo monopolar
permitido?
3436
PTA IP antes del

RE
Reenganche
automtico
S
No
No
Comprobar disponibilidad
del IP antes del RE
3437
PTA: Comp. sinc.
Reenganche
automtico
S
No
No
Comprobar sincrona
despus de pausa tripolar
3438
T U ESTABLE
Reenganche
automtico
0,10..30,00 s
0,10 s
Tiempo para el estado

estable de la tensin
3440
Funcionamiento
Uphe>
Reenganche
automtico
30.0,90 V
48 V
Valor lmite para tensin sin

fallo
3441
Funcionamiento
Uphe<
Reenganche
automtico
2..70 V
30 V
Valor lmite para estado sin

tensin
3450
1er RE:
ARRANQUE
Reenganche
automtico
S
No
Arranque permitido con

este ciclo?
3451
1er RE: T ACTIV.
Reenganche
automtico
0.01.0,300.00 s;
0.20 s
Tiempo de activacin
3453
1er RE:
TP EXC. 1 f
Reenganche
automtico
0.01.00,1800.00 s; 1.20 s
Tiempo de pausa con

excitacin monofsica
3454
1er RE:
TP EXC. 2 f
Reenganche
automtico
0.01.00,1800.00 s; 1.20 s
Tiempo de pausa con

excitacin bifsica
3455
1er RE:
TP EXC. 3 f
Reenganche
automtico
0.01.00,1800.00 s; 0.50 s
Tiempo de pausa con

excitacin trifsica
3456
1er RE: TP DIS. 1 p Reenganche

automtico
0.01.00,1800.00 s; 1.20 s
Tiempo de pausa con

disparo monopolar
3457
1er RE: TP DIS. 3 p Reenganche

automtico
0.01.00,1800.00 s; 0.50 s
Tiempo de pausa con

disparo tripolar
3458
1er RE: TP. SUC.
0.01..1800.00 s
1.20 s
Tiempo de pausa con falta

sucesiva
3459
1er RE: IP antes de Reenganche

RE
automtico
S
No
No
del IP antes del RE
3460
1er RE: Comp.

sinc.
Reenganche
automtico
S
No
No
Comprobar sincrona
3461
2 RE: ARRANQUE Reenganche

automtico
S
No
No

este ciclo?
3462
2 RE: T ACTIV.
Reenganche
automtico
0.01.0,300.00 s;
0.20 s
Tiempo de activacin
3464
2 RE: TP EXC. 1 f
Reenganche
automtico
0.01.00,1800.00 s; 1.20 s
Tiempo de pausa con

excitacin monofsica
3465
2 RE: TP EXC. 2 f
Reenganche
automtico
0.01.00,1800.00 s; 1.20 s
Tiempo de pausa con

excitacin bifsica
308
Funcin
Reenganche
automtico
Posibilidades de
ajuste
Preajuste
Explicacin
7SD610 Manual
C53000G1178C1451
Dir.
Parmetro
Funcin
Posibilidades de
ajuste
Preajuste
Explicacin
3466
2 RE: TP EXC. 3 f
Reenganche
automtico
0.01.00,1800.00 s; 0.50 s
Tiempo de pausa con

excitacin trifsica
3467
2 RE: TP DIS. 1 p
Reenganche
automtico
0.01.00,1800.00 s; s
Tiempo de pausa con

disparo monopolar
3468
2 RE: TP DIS. 3 p
Reenganche
automtico
0.01.00,1800.00 s; 0.50 s
Tiempo de pausa con

disparo tripolar
3469
2 RE: TP. SUC.
Reenganche
automtico
0.01..1800.00 s
1.20 s

sucesiva
3470
2 RE: IP antes de
RE
Reenganche
automtico
S
No
No
del IP antes del RE
3471
2 RE: Comp. sinc.
Reenganche
automtico
S
No
No
Comprobar sincrona
3472
3er RE:
ARRANQUE
Reenganche
automtico
S
No
No

este ciclo?
3473
3er RE: T ACTIV.
Reenganche
automtico
0.01.0,300.00 s;
0.20 s
Tiempo de activacin
3475
3er RE:
TP EXC. 1 f
Reenganche
automtico
0.01.00,1800.00 s; 1.20 s
Tiempo de pausa con

excitacin monofsica
3476
3er RE:
TP EXC. 2 f
Reenganche
automtico
0.01.00,1800.00 s; 1.20 s
Tiempo de pausa con

excitacin bifsica
3477
3er RE:
TP EXC. 3 f
Reenganche
automtico
0.01.00,1800.00 s; 0.50 s
Tiempo de pausa con

excitacin trifsica
3478
3er RE:
TP DIS. 1 p
Reenganche
automtico
0.01.00,1800.00 s; s
Tiempo de pausa con

disparo monopolar
3479
3er RE:
TP DIS. 3 p
Reenganche
automtico
0.01.00,1800.00 s; 0.50 s
Tiempo de pausa con

disparo tripolar
3480
3er RE: TP. SUC.
Reenganche
automtico
0.01..1800.00 s
1.20 s

sucesiva
3481
3er RE: IP antes de Reenganche

RE
automtico
S
No
No
del IP antes del RE
3482
3er RE: Comp.

sinc.
Reenganche
automtico
S
No
No
Comprobar sincrona
3483
4 RE: ARRANQUE Reenganche

automtico
S
No
No

este ciclo
3484
4 RE: T ACTIV.
Reenganche
automtico
0.01.0,300.00 s;
0.20 s
Tiempo de activacin
3486
4 RE: TP EXC. 1 f
Reenganche
automtico
0.01.00,1800.00 s; 1.20 s
Tiempo de pausa con

excitacin monofsica
3487
4 RE: TP EXC. 2 f
Reenganche
automtico
0.01.00,1800.00 s; 1.20 s
Tiempo de pausa con

excitacin bifsica
3488
4 RE: TP EXC. 3 f
Reenganche
automtico
0.01.00,1800.00 s; 0.50 s
Tiempo de pausa con

excitacin trifsica
3489
4 RE: TP DIS. 1 p
Reenganche
automtico
0.01.00,1800.00 s; s
Tiempo de pausa con

disparo monopolar
7SD610 Manual
C53000G1178C1451
309
A Anexo
Dir.
Parmetro
Funcin
Posibilidades de
ajuste
Preajuste
Explicacin
3490
4 RE: TP DIS. 3 p
Reenganche
automtico
0.01.00,1800.00 s; 0.50 s
Tiempo de pausa con

disparo tripolar
3491
4 RE: TP. SUC.
Reenganche
automtico
0.01..1800.00 s
1.20 s

sucesiva
3492
4 RE: IP antes de
RE
Reenganche
automtico
S
No
No
del IP antes del RE
3493
4 RE: Comp. sinc.
Reenganche
automtico
S
No
No
Comprobar sincrona
3901
FALLO
INTERRUPT
Proteccin contra
Conectado
Desconectado
Conectado

interruptor
3902
I> PFI
Proteccin contra
0.05..20.00 A
0,10 A
Valor de respuesta de la
supervisin del flujo de
corriente
3903
DISP. 1 POL (T1)
Proteccin contra
No
S
Disparo monopolar
despus de transcurrido T1
3904
T1 1 POL
Proteccin contra
0.00.00,30.00 s;
0,00 s

monopolar Arranque
3905
T1 3 POL
Proteccin contra
0.00.00,30.00 s;
0,00 s

tripolar Arranque
3906
T2
Proteccin contra
0.00.00,30.00 s;
0.15 s
3907
T3 AVERA IP
Proteccin contra
0.00.00,30.00 s;
0,00 s
Tiempo de retardo con

avera del IP
3908
AVERA IP
Proteccin contra
No
Disparo de la PFI
(T1)
Disparo de la PFI
(T2)
Disparo de la PFI
(T1 y T2)
No
Selecccin de orden de
disparo con avera del IP
3909
CRITERIO CONT.
AUX.
Proteccin contra
No
S
Evaluacin automtica del

contacto auxiliar del IP
3921
FALLO DE
TERMINAL
Proteccin contra
Conectado
Desconectado
Desconectado
Proteccin contra fallo de

terminal
3922
T FALLO DE
TERMINAL
Proteccin contra
0.00.00,30.00 s;
2.00 s

fallo de terminal
3931
SINCRON. POLOS Proteccin contra

Conectado
Desconectado
Desconectado
Supervisin sincronismo de
los polos
3932
T SINCR. FORZ.
POLOS
Proteccin contra
0.00.00,30.00 s;
2.00 s

sincronismo forzado de los
polos
4001
SUPERV. CIRC.
DISP.
Supervisin del
circuito de disparo
Conectado
Desconectado
Desconectado
Vigilancia del circuito de

disparo
4002
N INTROD.BIN
Supervisin del
circuito de disparo
1..2
Nmero de introducciones
binarias por circuito de
disparo
310
7SD610 Manual
C53000G1178C1451
Dir.
Parmetro
Funcin
Posibilidades de
ajuste
Preajuste
Explicacin
4003
T. AVERA SCD
Supervisin del
circuito de disparo
1..30 s
2s
Tiempo de retardo de
mensajes
4201
PROTECCIN DE
SOBRECARGA
Proteccin de
sobrecarga
Desconectado
Conectado
Solo mensaje
Desconectado
4202
FACTOR K
Proteccin de
sobrecarga
0.10..4.00
1.10
Factor k
4203
CONSTANTE DE
TIEMPO
Proteccin de
sobrecarga
1.0..999.9 min
100.0 min
Constante de tiempo
4204
ADVERTENCIA
Proteccin de
sobrecarga
50..100 %
90 %
Nivel de alarma trmica
4205
I WARN
Proteccin de
sobrecarga
0.10..4.00 A
1.00 A
Nivel de alarma de
corriente
4206
MTODO DE
CLCULO
Proteccin de
sobrecarga
Theta mximo
Valor theta mximo
Theta con Imx
Theta mximo
Mtodo de calculo de la
sobretemperatura
4401
IP-A (A.x.x.x)
Herramienta PS
0..255
141
Direccin IP
.xxx.xxx.xxx
(Posiciones 1-3)
4402
IP-B (x.B.x.x)
Herramienta PS
0..255
142
Direccin IP
xxx..xxx.xxx
(Posiciones 4-6)
4403
IP-C (x.x.C.x)
Herramienta PS
0..255
255
Direccin IP
xxx.xxx..xxx
(Posiciones 7-9)
4404
IP-D (x.x.x.D)
Herramienta PS
0..255
150
Direccin IP
xxx.xxx.xxx.
(Posiciones 10-12)
4405
TECLADO
BLOQUEO
Herramienta PS
S
No
Bloqueo de teclado
4406
LCP/NCP
Herramienta PS
No
S
Interfaz soportado para

LCP/NCP
4411
IP-A (A.x.x.x)
Herramienta PS
0..255
141
Direccin IP
.xxx.xxx.xxx(Posiciones
1-3)
4412
IP-B (x.B.x.x)
Herramienta PS
0..255
142
Direcin IP
xxx..xxx.xxx(Posiciones
4-6)
4413
IP-C (x.x.C.x)
Herramienta PS
0..255
255
Direccin IP
xxx.xxx..xxx
(Posiciones 7-9)
4414
IP-D (x.x.x.D)
Herramienta PS
0..255
160
Direccin IP
xxx.xxx.xxx.
(Posiciones 10-12)
4415
TECLADO
BLOQUEO
Herramienta PS
S
No
Bloqueo de teclado
7SD610 Manual
C53000G1178C1451
311
A Anexo
Dir.
4416
312
Parmetro
LCP/NCP
Funcin
Herramienta PS
Posibilidades de
ajuste
No
S
Preajuste
S
Explicacin
Interfaz soportado para
LCP/NCP
7SD610 Manual
C53000G1178C1451
A.7 Listas de informacin
A.7
Listas de informacin
Notas:
En la tabla siguiente encontrar todos los datos relativos a la plena capacidad operativa de un equipo. En
funcin de la variante solicitada se ofrecen en su caso slo los datos vlidos para la variante en cuestin.
El signo > indica que la fuente del mensaje es una entrada binaria.
Los mensajes segn la norma IEC 60870-5-103 se comunican siempre en sentido de entrada/salida, cuando
la consulta general es obligatoria para IEC 608705103 y de no ser as slo en sentido de entrada.
Los mensajes generados por el usuario o configurados nuevamente por ste en IEC 608705103 se
establecen en sentido de entrada/salida y con CG obligatoria si el tipo de informacin no es pasajero (.._W) .
En las columnas Mensaje operativo, Mensaje de fallo y Mensaje de falta a tierra se aplica lo siguiente:
Funcin
Tipo
de inf.
Registro mensajes
Cons. gen. obligatoria
LED EB
REL
00004 >Inicio registro valor perturbacin

(>Inicio reg. reg fallos)
Listado de fallos
AS
E
(Entran
-te)
LED EB
REL
00005 >Reposicin de seales LED

(>Confirmacin LED)
Equipo
AS
LED EB
REL
00007 >Seleccin grupo de parmetros

(seleccin Bit 1) ) (>Selec. parm1)
Conmutacin del
grupo de
parmetros
AS
LED EB
REL
00008 >Seleccin grupo de parmetros

(seleccin Bit 2) ) (>Selec. parm2)
Conmutacin del
grupo de
parmetros
AS
LED EB
REL
00015 >Funcionam prueba (>Func prueba)
Equipo
AS
ES
(Entran
te/
saliente)
LED EB
REL
135
53
GA
00016 >Bloqueo mensajes y valores medicin

(>bloqueo MM)
Equipo
AS
LED EB
REL
135
54
GA
7SD610 Manual
C53000G1178C1451
Bloqueo intermitencia
Rel
Tecla de funtcin
AS
(Aviso
simple)
Entrada binaria
Equipo
LED
00003 >Sincronizar tiempo (>Sincron. tiempo)
Marca listado de fallos
Data Unit
IEC 60870-5-103
Nmero de informacin
Posibilidad de
configuracin
Modelo
Mens. falta a tierra ENTR/

SAL
Significado
Mensaje operativo ENTR/

SAL
FN
ENTR/SAL preajustado fijo de fbrica, no configurable

preajustado, configurable
no preajustado, configurable
ni preajustado, ni configurable
Mensaje de fallo ENTR/SAL
MAYSCULAS
minsculas
*
<vaco>
313
A Anexo
IEC 60870-5-103
REL
135
81
GA
00052 Al menos una funcin prot. est

activada (func.protec.)
Equipo
IE
KG
LED
REL
192
18
GA
00055 Arranque (Arranque)
Equipo
AI
LED
REL
192
00056 Primer arranque (Primer arranque)
Equipo
AI
LED
REL
192
00060 Seales LED repuestas (confirmacin

LED)
Equipo
AI_T
(Avisos
simples
rpidos
transitorios)
LED
REL
192
19
00067 Reenganche (Reenganche)
Equipo
AI
LED
REL
135
97
00068 Fallo reloj (Fallo reloj)
Equipo
AI
KG
LED
REL
00069 Tiempo de verano (Tiempo de verano)
Equipo
AI
KG
LED
REL
00070 Cargar parmetros nuevos (Cargar

parmetros)
Equipo
AI
KG
LED
REL
192
22
00071 Nueva prueba de parmetros (Prueba

de parmetros)
Equipo
AI
LED
REL
00072 Parmetro nivel 2 modificado (Parm.

nivel 2)
Equipo
AI
KG
LED
REL
00073 Parametrizacin local (Param. local)
Equipo
AI
00110 Mensajes perdidos (Mensajes

perdidos)
Equipo
AI_TAI
_T
LED
REL
135
130
00113 Marcas prdidas (Marcas perdidas)
Equipo
AI
LED
REL
135
136
GA
00125 Bloqueo de aviso intermitente activo

(Bloqueo interm. act.)
Equipo
AI
KG
LED
REL
135
145
GA
00126 Conexin/desconexin de la proteccin

(Interfaz de sistema) (Conexin E/S)
Equipo
IE
KG
LED
REL
00127 Conexin/desconexin RE.AU.

(Interfaz de sistema) (RE.AU. E/S)
Reenganche
automtico
IE
KG
LED
REL
00140 Aviso central de perturbacin (Avis

Cent Pert)
Equipo
AI
KG
LED
REL
192
47
GA
00144 Fallo tensin de alimentacin 5V

(Fallo 5V)
Equipo
AI
KG
LED
REL
135
164
GA
00160 Aviso central de alarma (Aviso central

alarma)
Equipo
AI
LED
REL
192
46
GA
314
LED
Rel
Tecla de funtcin
KG
Entrada binaria
AI
(Avisos
simples
rpidos)
LED
Equipo
00051 Equipo operativo ("Contacto activo")

(Equipo operativo)

SAL
Posibilidad de
configuracin
Data Unit
Registro mensajes
Nmero de informacin
Tipo
de inf.
Modelo
Funcin
Significado

SAL
FN
GA
7SD610 Manual
C53000G1178C1451
Tipo
de inf.
Registro mensajes
LED
REL
192
32
GA
00163 Fallo valor medido simetra de

intensidad (Fallo sim.int.)
Supervisin de
valores medidos
AI
KG
LED
REL
135
183
GA
00164 Supervisin de valores medidos U,

mensaje colectivo (Superv.val.med. U)
Supervisin de
valores medidos
AI
LED
REL
192
33
GA
00167 Fallo valor medido simetra de tensin

(Fallo U sim)
Supervisin de
valores medidos
AI
KG
LED
REL
135
186
GA
00177 Fallo HW: Batera descargada (Fallo

batera)
Equipo
AI
KG
LED
REL
135
193
GA
00181 Fallo HW: Deteccin de valores

medidos (Fallo detecc.val.med.)
Equipo
AI
KG
LED
REL
135
178
GA
00182 Fallo HW: Funcin reloj (Fallo reloj)
Equipo
AI
KG
LED
REL
135
194
GA
00183 Fallo mdulo 1 (Fallo mdulo 1)
Equipo
AI
KG
LED
REL
135
171
GA
Equipo
AI
KG
LED
REL
135
172
GA
Equipo
AI
KG
LED
REL
135
173
GA
Equipo
AI
KG
LED
REL
135
174
GA
Equipo
AI
KG
LED
REL
135
175
GA
Equipo
AI
KG
LED
REL
135
176
GA
Equipo
AI
KG
LED
REL
135
177
GA
Equipo
AI
KG
LED
REL
135
210
GA
00191 Fallo HW: Offset (Fallo Offset)
Equipo
AI
KG
LED
REL
00192 Fallo HW: Puente IN diferente a

Parm.IN (IN(1/5A) falso)
Equipo
AI
KG
LED
REL
135
169
GA
00193 Error HW: Valores calibr. entrada

analgica no vlidos (Fallo val.calib.)
Equipo
AI
KG
LED
REL
135
181
GA
00197 Supervisin valores medidos

desactivada (Sup.val.med.des.)
Supervisin de
valores medidos
AI
KG
LED
REL
135
197
GA
00203 Registro de fallos, borrado (Reg.fallos

borr.)
Listado de fallos
AI_T
LED
REL
135
203
00289 Fallo valor de medida Suma I (Fallo I)
Supervisin de
valores medidos
AI
KG
LED
REL
135
250
GA
00290 Rotura alambre IL1 (Rot. alambre IL1)
Supervisin de
valores medidos
AI
LED
REL
135
137
GA
Supervisin de
valores medidos
AI
LED
REL
135
138
GA
Supervisin de
valores medidos
AI
LED
REL
135
139
GA
00295 Supervisin de rotura de alambre

descon. (Superv.rot.al.des.)
Supervisin de
valores medidos
AI
KG
LED
REL
00296 Supervisin Suma I desconectada

(Superv. I desc.)
Supervisin de
valores medidos
AI
KG
LED
REL
7SD610 Manual
C53000G1178C1451
Rel
Tecla de funtcin
AI
Entrada binaria
Supervisin de
valores medidos
LED
00161 Supervisin de valores medidos I,

mensaje colectivo (Superv.val.med.I)
Data Unit
IEC 60870-5-103
Nmero de informacin
Posibilidad de
configuracin
Modelo

SAL
Funcin
Significado

SAL
FN
315
A Anexo
IEC 60870-5-103
231
GA
00302 Fallo (Fallo)
Datos de la
instalacin 2
AI
135
232
00351 >Contacto aux. interruptor L1 conect.

(>INT. P. conect. L1)
Datos de la
instalacin 2
AS
LED EB
REL
150
GA

Datos de la
instalacin 2
AS
LED EB
REL
150
GA

Datos de la
instalacin 2
AS
LED EB
REL
150
GA
00356 >Conexin manual(>Conexin manual)
Datos de la
instalacin 2
AS
LED EB
REL
150
GA
00357 >Orden de conexin bloqueada desde

exterior (>Bloqu. Conex.)
Datos de la
instalacin 2
AS
KG
LED EB
REL
150
GA
00361 >Interruptor protec. transf. tens.

Descon. (>Aut. Transf.U)
Datos de la
instalacin 2
AS
KG
LED EB
REL
192
38
GA
00366 >IP1-contacto aux. L1 conect. (para

comprobar RE.AU.) (>IP1 Pos.conect.
L1)
Datos de la
instalacin 2
AS
LED EB
REL
150
66
GA

L2)
Datos de la
instalacin 2
AS
LED EB
REL
150
67
GA

L3)
Datos de la
instalacin 2
AS
LED EB
REL
150
68
GA
00371 >IP1 dispuesto (para comprobar

RE.AU.) (>IP1 dispuesto)
Datos de la
instalacin 2
AS
LED EB
REL
150
71
GA
00378 > Fallo IP (para prot. fallo del

interruptor) (>Fallo IP)
Datos de la
instalacin 2
AS
LED EB
REL
00379 >IP Contacto aux. tripolar conect. (>IP

Pos.trip.conect.)
Datos de la
instalacin 2
AS
LED EB
REL
150
78
GA
00380 >IP Contacto aux. tripolar desconect.

(>IP Pos.trip.desconect.)
Datos de la
instalacin 2
AS
LED EB
REL
150
79
GA
00381 >Reenganche exter. permite disp.

monopol. (>DISP monopol)
Datos de la
instalacin 2
AS
KG
LED EB
REL
00382 >Reenganche exter. Programado slo

monopolar (>slo monopolar)
Datos de la
instalacin 2
AS
KG
LED EB
REL
00383 >Autorizacin de escaln de RE desde

exterior (>Autor.niveles RE)
Datos de la
instalacin 2
AS
KG
KG
LED EB
REL
00385 >Poner funcin LOCKOUT (>Poner

LOCKOUT)
Datos de la
instalacin 2
AS
KG
LED EB
REL
150
35
GA
00386 >Reponer funcin LOCKOUT

(>Reponer LOCKOUT)
Datos de la
instalacin 2
AS
KG
LED EB
REL
150
36
GA
00410 >IP1Contacto aux. tripolar conect. (para

comprobar RE.AU.) (>IP1
Pos.trip.conect.)
Datos de la
instalacin 2
AS
LED EB
REL
150
80
GA
316
135
Rel
Tecla de funtcin
KG
Entrada binaria
AI
LED
Datos de la
instalacin 2
00301 Fallo de la red (Fallo de la red)

SAL
Posibilidad de
configuracin
Data Unit
Registro mensajes
Nmero de informacin
Tipo
de inf.
Modelo
Funcin
Significado

SAL
FN
7SD610 Manual
C53000G1178C1451
Tipo
de inf.
Registro mensajes

GA
LED
REL
192
84
GA
LED
REL
192
64
GA
LED
REL
192
65
GA
AI
LED
REL
192
66
GA
Datos de la
instalacin 2
AI
LED
REL
192
67
GA
00507 Proteccin (general) disparo L1 (DISP

equipo L1)
Datos de la
instalacin 2
AI
LED
REL
192
69

equipo L2)
Datos de la
instalacin 2
AI
LED
REL
192
70

equipo L3)
Datos de la
instalacin 2
AI
LED
REL
192
71
00510 Conexin del equipo (general) (Equipo

Con.)
Datos de la
instalacin 2
AI
LED
REL
00511 Desconexin del equipo (general)

(Equipo Descon.)
Datos de la
instalacin 2
AI
LED
REL
192
68
00512 Proteccin (general) disparo L1, slo

monopolar (Equipo desc. 1polL1)
Datos de la
instalacin 2
AI
LED
REL

Datos de la
instalacin 2
AI
LED
REL

Datos de la
instalacin 2
AI
LED
REL
00515 Proteccin (general) disparo tripolar

(Equipo desconect. L123)
Datos de la
instalacin 2
AI
LED
REL
00530 LOCKOUT activo (LOCKOUT)
Datos de la
instalacin 2
IE
KG
LED
REL
00533 Corriente de desconexin (primaria) L1

(IL1 =)
Datos de la
instalacin 2
AI
KG
150
177

(IL2 =)
Datos de la
instalacin 2
AI
KG
150
178

(IL3 =)
Datos de la
instalacin 2
AI
KG
150
179
00536 Disparo definitivo ( Descon. definitiva)
Datos de la
instalacin 2
AI
150
180
00545 T. transcurrido desde arranque a

reposicin (T-Anr=)
Datos de la
instalacin 2
AI
00546 T. transcurrido desde arranque a

disparo (T-DISP=)
Datos de la
instalacin 2
AI
00501 Arranque (proteccin) (Arranque

equipo)
Datos de la
instalacin 2
AI
00503 Proteccin (general) excitacin L1

(Excit.gen. L1)
Datos de la
instalacin 2
AI

(Excit.gen. L2)
Datos de la
instalacin 2
AI

(Excit.gen. L3)
Datos de la
instalacin 2
00506 Proteccin (general) excitacin E

(Exc.gen. E)
7SD610 Manual
C53000G1178C1451
LED
REL
Rel
81
Tecla de funtcin
150
AS
Entrada binaria
REL
Datos de la
instalacin 2
LED
LED EB
00411 >IP1 Contacto aux. tripolar desconect.

(para comprobar RE.AU.) (>IP1 Pos.
trip.desconect.)
Data Unit
IEC 60870-5-103
Nmero de informacin
Posibilidad de
configuracin
Modelo

SAL
Funcin
Significado

SAL
FN
GA
317
A Anexo
Registro mensajes
Data Unit
LED
REL
150
210
00561 Reconocimiento de conexin manual

(impulso) (Con. manual)
Datos de la
instalacin 2
AI
LED
REL
150
211
00563 Supresin de aviso cada del interr.de

pot. (Supr. aviso cada IP)
Datos de la
instalacin 2
AI
LED
REL
01000 Nmero de rdenes de disparo = (Nm,

disp. =)
Estadstica
AI
01001 Contador disparos fase L1 (Nm, disp.

L1=)
Estadstica
AI
01002 Contador disparos fase L2 (Nm,

disp.L1=)
Estadstica
AI
01003 Contador disparos fase L3 (Nm,

disp.L1=)
Estadstica
AI
01027 Suma de corrientes de desconexin del

primario fase L1 (IL1=)
Estadstica
AI

Estadstica
AI

Estadstica
AI
01030 Corriente mx. desconectada en fase

L1 (MAX IL1)
Estadstica
AI

L2 (MAX IL2)
Estadstica
AI

L3 (MAX IL3)
Estadstica
AI
01401 >Conectar proteccin contra fallo del

interruptor (>conect.PFI)
Proteccin contra
AS
LED EB
REL
01402 >Desconectar proteccin contra fallo

del interruptor (>descon.PFI)
Proteccin contra
AS
LED EB
REL
01403 >Bloquear proteccin contra fallo del

interruptor (>bloq.PFI)
Proteccin contra
AS
KG
LED EB
REL
166
103
01415 >Proteccin contra fallo del interruptor

inicio tripolar (>PFI INICIO trip.)
Proteccin contra
AS
KG
LED EB
REL
01432 >Liberar proteccin contra fallo del

interruptor (>liberar PFI)
Proteccin contra
AS
KG
LED EB
REL

inicio L1 (>PFI inicio L1)
Proteccin contra
AS
KG
LED EB
REL

Proteccin contra
AS
KG
LED EB
REL

Proteccin contra
AS
KG
LED EB
REL
01439 >PFI inicio sin intensidad (proteccin

Buchholz) (>PFI INICIO sin Int.)
Proteccin contra
AS
KG
LED EB
REL
318
Rel
Tecla de funtcin
AI
Entrada binaria
Datos de la
instalacin 2
LED
00560 Disparo monopolar acoplado en tripular

(acoplam. Tripolar)
Nmero de informacin
IEC 60870-5-103
Modelo
Posibilidad de
configuracin
Tipo
de inf.

SAL
Funcin
Significado

SAL
FN
GA
7SD610 Manual
C53000G1178C1451
IEC 60870-5-103
REL
01451 Prot. fallo interrup. desconectado (PFI

descon)
Proteccin contra
AI
KG
LED
REL
166
151
GA
01452 Prot. fallo interrup. bloqueado (PFI

bloq.)
Proteccin contra
AI
KG
KG
LED
REL
166
152
GA
01453 Prot. fallo interrup. activada (PFI activa) Proteccin contra

AI
LED
REL
166
153
GA
01461 Proteccin fallo interr. Arrancada

(arranque PFI)
Proteccin contra
AI
KG
LED
REL
166
161
GA
01472 PFI descon, escaln 1, slo L1 (PFI

Descon. T1 slo L1)
Proteccin contra
AI
LED
REL

Descon. T1 slo L2)
Proteccin contra
AI
LED
REL

Descon. T1 slo L3)
Proteccin contra
AI
LED
REL
01476 PFI descon, escaln 1, L123 (PFI

Descon. T1 L123)
Proteccin contra
AI
LED
REL
01493 PFI descon con fallo interruptor de

derivacin (PFI LSStr Descon.)
Proteccin contra
AI
LED
REL
01494 PFI descon escaln 2 (barras

colectoras) (PFI Descon. T2)
Proteccin contra
AI
LED
REL
192
85
01495 PFI descon proteccin contra fallo de

terminal (PFI Descon. terminal)
Proteccin contra
AI
LED
REL
01496 Sincronismo forzoso iniciado

(excitacin sincr.forz.)
Proteccin contra
AI
KG
LED
REL
01497 Sincronismo forzoso iniciado para L1

(excit. sincr.forz. L1)
Proteccin contra
AI
KG
LED
REL

Proteccin contra
AI
KG
LED
REL

Proteccin contra
AI
KG
LED
REL
01500 Disparo sincronismo forzoso (DISP

sincr.forz.local)
Proteccin contra
AI
LED
REL
01503 >Bloquear proteccin de sobrecarga

(>bloq. PSC)
Proteccin de
sobrecarga
AS
LED EB
REL
167
GA
01511 Proteccin de sobrecarga

desconectada (PSC descon)
Proteccin de
sobrecarga
AI
KG
LED
REL
167
11
GA
01512 Proteccin de sobrecarga bloqueada

(PSC bloq.)
Proteccin de
sobrecarga
AI
KG
KG
LED
REL
167
12
GA
01513 Proteccin de sobrecarga activada

(PSC activa)
Proteccin de
sobrecarga
AI
KG
LED
REL
167
13
GA
01515 Proteccin de sobrecarga: Escaln de

intensidad (PSC alarma I)
Proteccin de
sobrecarga
AI
KG
LED
REL
167
15
GA
7SD610 Manual
C53000G1178C1451
LED
Rel
Tecla de funtcin
KG
Entrada binaria
IE
LED
Proteccin contra
01440 PFI Con/descon a travs de

introduccin binaria (PFI C/D bin)

SAL
Posibilidad de
configuracin
Data Unit
Registro mensajes
Nmero de informacin
Tipo
de inf.
Modelo
Funcin
Significado

SAL
FN
319
A Anexo
IEC 60870-5-103
REL
167
16
GA
01517 Proteccin de sobrecarga: Excitacin

escaln de disparo (Excitacin PSC )
Proteccin de
sobrecarga
AI
KG
LED
REL
167
17
GA
01521 Proteccin de sobrecarga: Orden de

disparo (DISPARO PSC)
Proteccin de
sobrecarga
AI
LED
REL
167
21
GA
02054 Funcin de emergencia en proceso

(func.emerg.)
Equipo
AI
KG
KG
LED
REL
192
37
GA
02701 >Conectar RE.AU.(>RE.AU. con)
Reenganche
automtico
AS
LED EB
REL
40
GA
02702 >Desconectar RE.AU. (>Desc. RE.AU.)
Reenganche
automtico
AS
LED EB
REL
40
GA
02703 >Bloquear RE.AU. (>bloq. RE.AU.)
Reenganche
automtico
AS
KG
LED EB
REL
40
GA
02711 >RE.AU.: Excitacin general para

arranque desde exter. (>Excit.gen. para
RE.AU.)
Reenganche
automtico
AS
LED EB
REL
40
11
GA
02712 >RE.AU.: L1 descon para arranque

desde exter. (>L1 desc para RE.AU.)
Reenganche
automtico
AS
LED EB
REL
40
12
GA

Reenganche
automtico
AS
LED EB
REL
40
13
GA

Reenganche
automtico
AS
LED EB
REL
40
14
GA
02715 >RE.AU.: DESC 1polo para arranque

desde exter. (>DESC 1polo para RE)
Reenganche
automtico
AS
LED EB
REL
40
15
GA
02716 >RE.AU.: DESC 3polos para arranque

desde exter. (>DESC 3pol. para RE)
Reenganche
automtico
AS
LED EB
REL
40
16
GA
02727 >RE.AU.: Cierre remoto de la estacin

opuesta (>cierre rem. RE.AU.)
Reenganche
automtico
AS
LED EB
REL
40
22
GA
02731 >RE.AU.: Liberacin sincronizada

desde ext. (>Sincr. desde ext)
Reenganche
automtico
AS
LED EB
REL
40
31
GA
02737 >RE.AU.: Bloquear ciclo RE.AU.

monopolar (>bloq. RE monopolar)
Reenganche
automtico
AS
KG
LED EB
REL
40
32
GA
02738 >RE.AU.: Bloquear ciclo RE.AU. tripolar

(>bloq. RE tripolar)
Reenganche
automtico
AS
KG
LED EB
REL
40
33
GA

monofsico (>bloq. RE trifs.)
Reenganche
automtico
AS
KG
LED EB
REL
40
34
GA

bifsico (>bloq. RE trifs.)
Reenganche
automtico
AS
KG
LED EB
REL
40
35
GA

trifsico (>bloq. RE trifs.)
Reenganche
automtico
AS
KG
LED EB
REL
40
36
GA
02742 >RE.AU.: 1. Bloquear ciclo (>bloq. 1

RE.AU.)
Reenganche
automtico
AS
KG
LED EB
REL
40
37
GA

RE.AU.)
Reenganche
automtico
AS
KG
LED EB
REL
40
38
GA
320
LED
Rel
Tecla de funtcin
KG
Entrada binaria
AI
LED
Proteccin de
sobrecarga
01516 Proteccin de sobrecarga: Nivel de

alarma trmica (alarma PSC) )

SAL
Posibilidad de
configuracin
Data Unit
Registro mensajes
Nmero de informacin
Tipo
de inf.
Modelo
Funcin
Significado

SAL
FN
7SD610 Manual
C53000G1178C1451
IEC 60870-5-103
REL
40
39
GA
02745 >RE.AU.: Bloquear ciclo 4-n. (>bloq.

4-n RE.AU.)
Reenganche
automtico
AS
KG
LED EB
REL
40
40
GA
02746 >RE.AU.: Descon. general para

arranque desde ext. (>DESC GEN para
RE.AU.)
Reenganche
automtico
AS
LED EB
REL
40
41
GA
02747 >RE.AU.: Excitacin L1 para arranque

desde ext. (>Excit. L1 para RE.AU.)
Reenganche
automtico
AS
LED EB
REL
40
42
GA

Reenganche
automtico
AS
LED EB
REL
40
43
GA

Reenganche
automtico
AS
LED EB
REL
40
44
GA
02750 >RE.AU: arranque monofs. para

arranque desde ext. (>arran. monofs.
para RE.AU.)
Reenganche
automtico
AS
LED EB
REL
40
45
GA
02751 >RE.AU: arranque bifs. para arranque

desde ext. (>arran. bifs. para RE.AU.)
Reenganche
automtico
AS
LED EB
REL
40
46
GA
02752 >RE.AU: arranque trifs. para arranque

desde ext. (>arran. trifs. para RE.AU.)
Reenganche
automtico
AS
LED EB
REL
40
47
GA
02781 RE.AU. desconectado (RE.AU. desc)
Reenganche
automtico
AI
KG
LED
REL
40
81
GA
02782 RE.AU conectado (RE.AU. conectado)
Reenganche
automtico
IE
LED
REL
192
16
GA
02783 RE.AU. no puede arrancarse (bloqueo

RE.AU.)
Reenganche
automtico
AI
KG
LED
REL
40
83
GA
02784 RE.AU. momentneamente no

disponible (RE.AU. no dispon.)
Reenganche
automtico
AI
LED
REL
192
130
GA
02787 RE.AU.: Interruptor de potencia no

disponible (RE.AU. IP no dispon.)
Reenganche
automtico
AI
LED
REL
40
87
GA
02788 RE.AU.: Transcurrido tiempo

supervisin del IP
(transc.RE.AU.TLSUEW)
Reenganche
automtico
AI
LED
REL
40
88
GA
02796 RE.AU.: Con/descon a travs de

introduccin binaria (RE.AU. C/D bin)
Reenganche
automtico
IE
LED
REL
02801 RE.AU.arrancado (RE.AU. activo)
Reenganche
automtico
AI
LED
REL
40
101
GA
02809 RE.AU.: Transcurrido tiempo superv.

arranque (RE.AU. transc. tiempo
arranque)
Reenganche
automtico
AI
LED
REL
40
174
GA
02810 RE.AU.: Superado tiempo mx. de

pausa (RE.AU super. TP mx.)
Reenganche
automtico
AI
LED
REL
40
175
GA
02818 RE.AU. ha detectado un fallo

subsiguiente (RE.AU. fallo subsig.)
Reenganche
automtico
AI
LED
REL
40
118
GA
02820 Ciclo RE.AU. ajustado slo para 1polo

(RE.AU. program.) 1 polo)
Reenganche
automtico
AI
LED
REL
40
143
GA
7SD610 Manual
C53000G1178C1451
LED EB
Rel
Tecla de funtcin
KG
Entrada binaria
AS
LED
Reenganche
automtico

RE.AU.)

SAL
Posibilidad de
configuracin
Data Unit
Registro mensajes
Nmero de informacin
Tipo
de inf.
Modelo
Funcin
Significado

SAL
FN
321
A Anexo
Tipo
de inf.
Registro mensajes
LED
REL
40
197
GA
02839 RE.AU.: Tiempo de pausa activo 1polo

(RE.AU.T1pol.pausa)
Reenganche
automtico
AI
LED
REL
40
148
GA
02840 RE.AU.: Tiempo de pausa activo 3polos

(RE.AU.T3pol.pausa)
Reenganche
automtico
AI
LED
REL
40
149
GA
02841 RE.AU.: Tiempo de pausa activo

monofs. (RE.AU.T1fs.pausa)
Reenganche
automtico
AI
LED
REL
40
150
GA
02842 RE.AU.: Tiempo de pausa activo bifs.

(RE.AU.Tbifs.pausa)
Reenganche
automtico
AI
LED
REL
40
151
GA
02843 RE.AU.: Tiempo de pausa activo trifs.

(RE.AU.Ttrifs.pausa)
Reenganche
automtico
AI
LED
REL
40
154
GA
02844 RE.AU.: 1. Ciclo en proceso (RE.AU. 1

ciclo)
Reenganche
automtico
AI
LED
REL
40
155
GA

ciclo)
Reenganche
automtico
AI
LED
REL
40
157
GA

ciclo)
Reenganche
automtico
AI
LED
REL
40
158
GA
02847 RE.AU.: Ciclo > 3 ciclo en proceso

(RE.AU >3 ciclo)
Reenganche
automtico
AI
LED
REL
40
159
GA
02848 RE.AU.: Ciclo ASP en proceso (RE.AU.

ciclo ASP)
Reenganche
automtico
AI
LED
REL
40
130
GA
02851 RE.AU.: Orden de conex. (RE.AU.

orden CON)
Reenganche
automtico
AI
LED
REL
192
128
02852 RE.AU.: Orden de conex. tras 1 ciclo

1polo (RE.AU. conex1p,1ciclo)
Reenganche
automtico
AI
LED
REL
40
152
GA

3polos (RE.AU. conex3p,1ciclo)
Reenganche
automtico
AI
LED
REL
40
153
GA
02854 RE.AU.: Orden de conex. a partir 2

ciclo (RE.AU. conex.>=2 ciclo)
Reenganche
automtico
AI
LED
REL
192
129
02861 RE.AU.: Tiempo de bloqueo activo

(RE.AU.Tbloqueo)
Reenganche
automtico
AI
LED
REL
40
161
GA
02862 RE.AU. completado con xito (RE.AU.

con xito)
Reenganche
automtico
AI
LED
REL
40
162
GA
02863 RE.AU.: disparo definitivo (RE.AU. disp.

definitivo)
Reenganche
automtico
AI
LED
REL
40
163
GA
02864 RE.AU. permite disparo monopolar

(RE.AU. permite monopol.)
Reenganche
automtico
AI
LED
REL
40
164
GA
02865 RE.AU.: Requisito de medida

comprobacin sincron. (RE.AU.
requisito sincr.)
Reenganche
automtico
AI
LED
REL
40
165
GA
02871 RE.AU.: Orden disparo tripol. arrastre

(RE.AU. disparo arrastre)
Reenganche
automtico
AI
LED
REL
40
171
GA
02889 RE.AU.: Autorizacin zonas en 1 ciclo

(RE.AU. autoriz. 1 ciclo)
Reenganche
automtico
AI
LED
REL
40
160
GA
322
KG
Rel
Tecla de funtcin
AI
Entrada binaria
Reenganche
automtico
LED
02821 RE.AU.: Tiempo de pausa activo con

error subsiguiente (RE.AU.T Folge)
Data Unit
IEC 60870-5-103
Nmero de informacin
Posibilidad de
configuracin
Modelo

SAL
Funcin
Significado

SAL
FN
7SD610 Manual
C53000G1178C1451
Tipo
de inf.
Registro mensajes
LED
REL
40
169
GA
02891 RE.AU.: Autorizacin zones en 3 ciclo

Reenganche
automtico
AI
LED
REL
40
170
GA

Reenganche
automtico
AI
LED
REL
40
172
GA
02893 RE.AU.: Autorizacin zonas en ciclo

ASP (RE.AU. autoriz. ASP)
Reenganche
automtico
AI
LED
REL
40
173
GA
02894 RE.AU.: Cierre remoto (RE.AU. cierre

remoto)
Reenganche
automtico
AI
LED
REL
40
129
GA

monopolar (RE.AU.1pol,1 ciclo=)
Estadstica
AI

tripolar (RE.AU. 3pol,1ciclo=)
Estadstica
AI

ciclo monopolar (RE.AU.1p,>=2ciclo=)
Estadstica
AI

ciclo tripolar (RE.AU.3p,>=2ciclo=)
Estadstica
AI
03102 Dif.: Irrupcin L1 (Irrupcin dif. L1)
Proteccin
diferencial
AI
LED
REL
92
89
GA
Proteccin
diferencial
AI
LED
REL
92
90
GA
Proteccin
diferencial
AI
LED
REL
92
91
GA
03120 Dif. activa (Dif. activa)
Proteccin
diferencial
AI
KG
LED
REL
92
92
GA
03132 Dif.: Excitacin general (excit.gen.dif.)
Proteccin
diferencial
AI
KG
LED
REL
03133 Dif.: Excitacin L1 (excit.dif. L1)
Proteccin
diferencial
AI
KG
LED
REL
92
93
GA
Proteccin
diferencial
AI
KG
LED
REL
92
94
GA
Proteccin
diferencial
AI
KG
LED
REL
92
95
GA
03136 Dif.: Excitacin tierra (excit.dif. tierra)
Proteccin
diferencial
AI
KG
LED
REL
92
96
GA
03137 Dif.: Excitacin dif. I>> (excit.dif. I>>)
Proteccin
diferencial
AI
KG
LED
REL
92
97
GA
03139 Dif.: Excitacin dif. I> (excit.dif. I>)
Proteccin
diferencial
AI
KG
LED
REL
92
98
GA
03141 Dif.: Orden desconex. general

(desconex.gen.dif.)
Proteccin
diferencial
AI
KG
LED
REL
92
99
GA
03142 Dif.: Orden de desconexin L1, slo

monopolar (descon1polL1 dif)
Proteccin
diferencial
AI
KG
LED
REL
92
100
GA
7SD610 Manual
C53000G1178C1451
Rel
Tecla de funtcin
AI
Entrada binaria
Reenganche
automtico
LED

Data Unit
IEC 60870-5-103
Nmero de informacin
Posibilidad de
configuracin
Modelo

SAL
Funcin
Significado

SAL
FN
323
A Anexo
Tipo
de inf.
Registro mensajes
Nmero de informacin
Data Unit
KG
LED
REL
92
101
GA

monopolar (descon.1polL3 dif)
Proteccin
diferencial
AI
KG
LED
REL
92
102
GA
03145 Dif.: Orden de desconexin L123

(descon dif L123)
Proteccin
diferencial
AI
KG
LED
REL
92
103
GA
03146 Dif.: Orden de desconex. monopolar

(desconex. dif 1p)
Proteccin
diferencial
AI
KG
LED
REL
03147 Dif.: Orden de desconex. tripolar

(desconex. dif 3p)
Proteccin
diferencial
AI
KG
LED
REL
03148 Dif bloqueada (dif bloqueada)
Proteccin
diferencial
AI
KG
LED
REL
92
104
GA
03149 Dif est desconectada (PSC descon)
Proteccin
diferencial
AI
KG
LED
REL
92
105
GA
03176 Dif.: Excitacin slo fase L1 (dif. excit.

slo L1)
Proteccin
diferencial
AI
LED
REL
03177 Dif.: Excitacin L1 (excit.dif. L1E)
Proteccin
diferencial
AI
LED
REL

slo L2)
Proteccin
diferencial
AI
LED
REL
03179 Dif.: Excitacin L2-E (excit.dif. L2E)
Proteccin
diferencial
AI
LED
REL
03180 Dif.: Excitacin L1-L2 (excit.dif. L12)
Proteccin
diferencial
AI
LED
REL
03181 Dif.: Excitacin L1-L2-E (excit.dif. L12E)
Proteccin
diferencial
AI
LED
REL

slo L3)
Proteccin
diferencial
AI
LED
REL
03183 Dif.: Excitacin L3-E (excit.dif. L3E)
Proteccin
diferencial
AI
LED
REL
Proteccin
diferencial
AI
LED
REL
Proteccin
diferencial
AI
LED
REL
Proteccin
diferencial
AI
LED
REL
Proteccin
diferencial
AI
LED
REL
03188 Dif.: Excitacin L1-L2-L3 (excit.dif.

L123)
Proteccin
diferencial
AI
LED
REL
03189 Dif.: Excitacin L1-L2-L3-E (excit.dif.

L123E)
Proteccin
diferencial
AI
LED
REL
03190 Dif.: Modo de prueba (modo de prueba) Proteccin

diferencial
IE
KG
LED
92
106
GA
324
FK
T
REL
AI
Rel
Proteccin
diferencial
Tecla de funtcin

monopolar (descon.1polL2 dif)
Entrada binaria
Modelo
IEC 60870-5-103
LED
Posibilidad de
configuracin

SAL
Funcin
Significado

SAL
FN
7SD610 Manual
C53000G1178C1451
Funcin
Tipo
de inf.
Registro mensajes
Posibilidad de
configuracin
03191 Dif.: Modo de puesta en marcha (modo

PS)
Proteccin
diferencial
IE
KG
LED
03192 Dif.: Modo de prueba teleactivado

(modo de prueba remoto)
Proteccin
diferencial
AI
KG
03193 Dif.: Modo de puesta en marcha activo

(modo PS activo)
Proteccin
diferencial
AI
KG
03194 Dif.: >Modo de prueba (>modo de

prueba)
Proteccin
diferencial
AS
03195 Dif.: >Modo PS (>modo PS)
Proteccin
diferencial
03215 Los equipos tienen Firmware

incompatible (VERS. errnea)
03217 INTA1: Reflexin datos propios de la
red (INTA1 Reflex.Red)
Data Unit
LED
REL
92
108
GA
LED
REL
92
109
GA
KG
LED EB
REL
AS
KG
LED EB
REL
Interfaces de
activacin
AI
LED
REL
Interfaces de
activacin
AI
KG
LED
REL
03227 >INTA1 luz apagada (transmisin de

Interfaces de
datos en bloque) (>INTA 1 Luz descon.) activacin
AS
KG
LED EB
REL
03229 INTA1: Interferencia transmisin de

datos (INTA1 Interferencia)
Interfaces de
activacin
AI
KG
LED
REL
93
135
GA
03230 INTA1: Fallo transmisin de datos

(INTA1 FALLO)
Interfaces de
activacin
AI
KG
LED
REL
93
136
GA
03233 Irregularidad en la direccin del equipo

(DA 17xx) (DT inconsistente)
Interfaces de
activacin
AI
KG
LED
REL
03234 Irregularidad en el nmero/ndice de

equipo (DT desigual)
Interfaces de
activacin
AI
KG
LED
REL
03235 Irregularidad los parmetros del equipo

desiguales (parm.inconsist.)
Interfaces de
activacin
AI
KG
LED
REL
03236 Asignacin transm.-recept. INTA1INTA2 errnea (asignacin INTA)
Interfaces de
activacin
AI
KG
LED
REL
03239 INTA1: Tiempo de transm. de datos

inadmis. (INTA1 t.trans. perturb.)
Interfaces de
activacin
AI
KG
LED
REL
93
139
GA
03243 INTA1: Conectado con equipo dir.

(INTA1 con. con)
Interfaces de
activacin
AI
KG
03245 > Fallo GPS desde exterior (>fallo GPS)
Interfaces de
activacin
AS
KG
LED EB
REL
03247 GPS: Fallo del impulso (fallo GPS)
Interfaces de
activacin
AI
KG
LED
REL
03248 GPS: INTA1 sincronizado por GPS

(INTA1 sinc GPS)
Interfaces de
activacin
AI
KG
LED
REL
03250 GPS: INTA1 duracin asimetra

excesiva (INTA1 durac asim.)
Interfaces de
activacin
AI
KG
LED
REL
03252 > INTA1 sincronizacin RESET (>SINC

INTA1 RESET)
Interfaces de
activacin
AS
KG
LED EB
REL
03254 INTA1 detectado salto tiempo (INTA1

salto tiempo)
Interfaces de
activacin
AI
KG
LED
REL
7SD610 Manual
C53000G1178C1451
GA
FK
T
Rel
Tecla de funtcin
107
Entrada binaria
92
LED
REL
Nmero de informacin
IEC 60870-5-103
Modelo

SAL
Significado

SAL
FN
325
A Anexo
Tipo
de inf.
Registro mensajes
Posibilidad de
configuracin
Interfaces de
activacin
AI
KG
LED
REL
03451 >Dar de baja al (>equipo)
Topologa de
proteccin
diferencial
AS
KG
LED EB
REL
03458 Topologa en cadena (topologa en

cadena)
Topologa de
proteccin
diferencial
AI
KG
LED
REL
03464 Topologa de comunicacin completa

(topol completa)
Topologa de
proteccin
diferencial
AI
KG
LED
REL
03475 Equipo 1 dado de baja (equipo1 baja)
Topologa de
proteccin
diferencial
IE
KG
LED
FK
T
03476 Equipo 2 dado de baja (equipo2 baja)
Topologa de
proteccin
diferencial
IE
KG
LED
03484 Equipo local dado de baja (equipo baja)
Topologa de
proteccin
diferencial
IE
KG
LED
03487 Igual direccin del equipo en

constelacin (igual dir.equipo)
Topologa de
proteccin
diferencial
AI
KG
LED
REL
03491 Equipo 1 conexin disponible (equipo1

dispo.)
Topologa de
proteccin
diferencial
AI
KG
LED
REL
03492 Equipo 2 conexin disponible (equipo2

dispo.)
Topologa de
proteccin
diferencial
AI
KG
LED
REL
03501 >Arrastre L1 (> arrastre L1)
Arrastre de
interruptor
AS
KG
LED EB
REL
Arrastre de
interruptor
AS
KG
LED EB
REL
Arrastre de
interruptor
AS
KG
LED EB
REL
03504 >Arrastre tripolar (> arrastre tripolar)
Arrastre de
interruptor
AS
KG
LED EB
REL
03505 Arrastre recibido de INTA1 L1 (arras.

recib.INTA1 L1)
Arrastre de
interruptor
AI
kg
LED
REL

recib.INTA1 L2)
Arrastre de
interruptor
AI
kg
LED
REL

recib.INTA1 L3)
Arrastre de
interruptor
AI
kg
LED
REL
03511 Enviar arrastre a INTA1 L1 (enviar

arras. INTA1 L1)
Arrastre de
interruptor
AI
KG
LED
REL
326
142
GA
REL
93
143
GA
FK
T
REL
93
144
GA
FK
T
REL
93
149
GA
Rel
93
Tecla de funtcin
03258 INTA1 superada tasa de errores

mxima (INTA1 tasa errores)
Data Unit
REL
Nmero de informacin
LED
Modelo
Entrada binaria
KG
LED
IE
Interfaces de
activacin

SAL
03256 INTA1 duracin asimetra excesiva

(INTA1 asim.)
IEC 60870-5-103
Funcin
Significado

SAL
FN
7SD610 Manual
C53000G1178C1451
IEC 60870-5-103
REL

arras. INTA1 L3)
Arrastre de
interruptor
AI
KG
LED
REL
03517 Arrastre orden de desconexin general

(arrastre descon. gen.)
Arrastre de
interruptor
AI
KG
LED
REL
03518 Arrastre orden de desconexin L1, slo

1polo (arrastre DESC1polL1
Arrastre de
interruptor
AI
KG
LED
REL
93
150
GA

1polo (arrastre DESC1polL2)
Arrastre de
interruptor
AI
KG
LED
REL
93
151
GA

1polo (arrastre DESC1polL3)
Arrastre de
interruptor
AI
KG
LED
REL
93
152
GA
03521 Arrastre orden de desconexin L123

(arrastre ext L123)
Arrastre de
interruptor
AI
KG
LED
REL
93
153
GA
03522 Arrastre orden de desconexin

monopolar (arrastre DESC 1p)
Arrastre de
interruptor
AI
KG
LED
REL
03523 Arrastre orden de desconexin tripolar

(arrastre DESC 3p)
Arrastre de
interruptor
AI
KG
LED
REL
03525 > Dif bloq (> dif bloq)
Proteccin
diferencial
AS
KG
LED EB
REL
03526 Dif bloq recibido de INTA1 (dif bloq

recib INTA1)
Proteccin
diferencial
AI
KG
LED
REL
03528 Dif bloq enviar a INTA1 (dif bloq env

INTA1)
Proteccin
diferencial
AI
KG
LED
REL
03541 > Orden remota 1 (>orden remota 1)
Teletransmisin
AS
kg
LED EB
REL
Teletransmisin
AS
kg
LED EB
REL
Teletransmisin
AS
kg
LED EB
REL
Teletransmisin
AS
kg
LED EB
REL
03545 Recibir orden remota 1 (rec orden

remota 1)
Teletransmisin
AI
kg
LED
REL
93
154
GA

remota 2)
Teletransmisin
AI
kg
LED
REL
93
155
GA

remota 3)
Teletransmisin
AI
kg
LED
REL
93
156
GA

remota 4)
Teletransmisin
AI
kg
LED
REL
93
157
GA
04253 >Bloquear desconexin rpida (>bloq

desc rpida)
Desconexin rpida AS
LED EB
REL
04271 Desconexin rpida desconectada

(desc rpida desc)
Desconexin rpida AI
KG
LED
REL
25
71
GA
04272 Desconexin rpida bloqueada (desc

rpida bloq)
Desconexin rpida AI
KG
KG
LED
REL
25
72
GA
04273 Desconexin rpida activa (desc rpida

activa)
Desconexin rpida AI
LED
REL
25
73
GA
7SD610 Manual
C53000G1178C1451
LED
Rel
Tecla de funtcin
KG
Entrada binaria
AI
LED
Arrastre de
interruptor

arras. INTA1 L2)

SAL
Posibilidad de
configuracin
Data Unit
Registro mensajes
Nmero de informacin
Tipo
de inf.
Modelo
Funcin
Significado

SAL
FN
327
A Anexo
Tipo
de inf.
Registro mensajes
Nmero de informacin
Data Unit
25
81
GA
LED
REL
25
82
GA
LED
REL
25
83
GA
Desconexin rpida AI
LED
REL
25
84
GA
04285 Excitacin desconexin rpida I>>>>

fase L1 (desc rp exc I>>>> L1)
Desconexin rpida AI
LED
REL
25
85
GA

Desconexin rpida AI
LED
REL
25
86
GA

Desconexin rpida AI
LED
REL
25
87
GA
04289 Desconexin rpida disparo monopolar

L1 (desc rpida disp 1polL1)
Desconexin rpida AI
LED
REL
25
89
GA

Desconexin rpida AI
LED
REL
25
90
GA

Desconexin rpida AI
LED
REL
25
91
GA

(desc rpida disp 1pol)
Desconexin rpida AI
LED
REL
25
94
04293 Desconexin rpida disparo general

(desc rpida disp gen)
Desconexin rpida AI
LED
REL
04294 Desconexin rpida disparo tripolar

(desc rpida disp 3pol)
Desconexin rpida AI
LED
REL
04295 Desconexin rpida disparo tripolar

(desc rpida disp L123)
Desconexin rpida AI
LED
REL
25
95
GA
04403 >Acoplamiento exterior Bloquear DESC

(>bloquear ext. bloqueado)
Acoplamiento
exterior
AS
LED EB
REL
04412 >Acoplamiento exterior DESC L1 a

travs bin. (>exterior ext L1)
Acoplamiento
exterior
AS
KG
LED EB
REL

Acoplamiento
exterior
AS
KG
LED EB
REL

Acoplamiento
exterior
AS
KG
LED EB
REL
04417 >Acoplamiento exterior DESC 3polos

(>ext. DESC 3pol)
Acoplamiento
exterior
AS
KG
LED EB
REL
04421 Acoplamiento exterior desconectado

(acopl. ext. desc.)
Acoplamiento
exterior
AI
KG
LED
REL
51
21
GA
04422 Acoplamiento exterior bloqueado

(acopl. ext. bloqueado)
Acoplamiento
exterior
AI
KG
KG
LED
REL
51
22
GA
04432 Acoplamiento exterior DESC L1, slo

1polo (desc ext 1pol L1)
Acoplamiento
exterior
AI
LED
REL
51
32
04282 Excitacin desconexin rpida I>>>

fase L1 (desc rp exc I>>> L1)
Desconexin rpida AI

Desconexin rpida AI

328
REL
Rel
LED
Desconexin rpida AI
Tecla de funtcin
04281 Excitacin general desconexin rpida

(dif excit gen)
Entrada binaria
Modelo
IEC 60870-5-103
LED
Posibilidad de
configuracin

SAL
Funcin
Significado

SAL
FN
7SD610 Manual
C53000G1178C1451
Tipo
de inf.
Registro mensajes
REL
51
33

Acoplamiento
exterior
AI
LED
REL
51
34
04435 Acoplamiento exterior DESC L123,

3polos (desc ext L123)
Acoplamiento
exterior
AI
LED
REL
51
35
06854 >CRC:Conexin Rel orden Circuito

disparo 1 (>CRC circ 1)
Supervisin del
circuito de disparo
AS
KG
LED EB
REL
06855 >CRC:Conexin contacto aux. IP

circuito disparo 1 (>CRC AUX1 IP)
Supervisin del
circuito de disparo
AS
KG
LED EB
REL

Supervisin del
circuito de disparo
AS
KG
LED EB
REL

Supervisin del
circuito de disparo
AS
KG
LED EB
REL

Supervisin del
circuito de disparo
AS
KG
LED EB
REL

Supervisin del
circuito de disparo
AS
KG
LED EB
REL
06861 Superv. circuito de disparo

desconectada (CRC desc)
Supervisin del
circuito de disparo
AI
KG
LED
REL
170
53
GA
06865 Fallo circuito de disparo (Fallo circ.

disp.)
Supervisin del
circuito de disparo
AI
KG
LED
REL
170
55
GA
06866 CRC: Error de configuracin, superv

circuito disparo 1 (CRC error config 1)
Supervisin del
circuito de disparo
AI
KG
LED
REL

Supervisin del
circuito de disparo
AI
KG
LED
REL

Supervisin del
circuito de disparo
AI
KG
LED
REL
07104 >S/It.def./idef. bloquear escaln I>>

(>S/It.def./idef. bloquear I>>)
Proteccin de
sobreintensidad
temporizada
AS
KG
LED EB
REL
64
GA
07105 >S/It.def./idef. bloquear escaln I> (>S/

It.def./idef. bloquear I>)
Proteccin de
sobreintensidad
temporizada
AS
KG
LED EB
REL
64
GA
07106 >S/It.def./idef. bloquear escaln Ip (>S/

It.def./idef. bloquear Ip)
Proteccin de
sobreintensidad
temporizada
AS
KG
LED EB
REL
64
GA
07107 >S/It.def./idef. bloquear escaln Ie>>

(>S/It.def./idef. bloquear Ie>>)
Proteccin de
sobreintensidad
temporizada
AS
KG
LED EB
REL
64
GA
07108 >S/It.def./idef. bloquear escaln Ie>

(>S/It.def./idef. bloquear Ie>)
Proteccin de
sobreintensidad
temporizada
AS
KG
LED EB
REL
64
GA
07109 >S/It.def./idef. bloquear escaln Iep

(>S/It.def./idef. bloquear Iep)
Proteccin de
sobreintensidad
temporizada
AS
KG
LED EB
REL
64
GA
7SD610 Manual
C53000G1178C1451
LED
Rel
Tecla de funtcin
AI
Entrada binaria
Acoplamiento
exterior
LED

Data Unit
IEC 60870-5-103
Nmero de informacin
Posibilidad de
configuracin
Modelo

SAL
Funcin
Significado

SAL
FN
329
A Anexo
IEC 60870-5-103
REL
64
10
GA
07130 >S/It.def./idef. bloquear escaln I>>>

(>S/It.def./idef. bloquear I>>>)
Proteccin de
sobreintensidad
temporizada
AS
KG
LED EB
REL
64
30
GA
07131 >S/It.def./idef.autorizar escaln I>>>

(>S/It.def./idef. autorizar I>>>)
Proteccin de
sobreintensidad
temporizada
AS
KG
KG
LED EB
REL
64
31
GA
07132 >S/It.def./idef. bloquear escaln Ie>>>

(>S/It.def./idef. bloquear Ie>>>)
Proteccin de
sobreintensidad
temporizada
AS
KG
LED EB
REL
64
32
GA
07151 S/It.def./idef. desconectada (S/It.def./

idef. desc)
Proteccin de
sobreintensidad
temporizada
AI
KG
LED
REL
64
51
GA
07152 S/It.def./idef. bloqueada (S/It.def./idef.

bloqueada)
Proteccin de
sobreintensidad
temporizada
AI
KG
KG
LED
REL
64
52
GA
07153 S/It.def./idef. activa (S/It.def./idef.

activa)
Proteccin de
sobreintensidad
temporizada
AI
LED
REL
64
53
GA
07161 S/It: Excitacin general (dif excit gen)
Proteccin de
sobreintensidad
temporizada
AI
LED
REL
64
61
GA
07162 S/It: Excitacin L1 (excit S/It L1)
Proteccin de
sobreintensidad
temporizada
AI
LED
REL
64
62
GA
Proteccin de
sobreintensidad
temporizada
AI
LED
REL
64
63
GA
Proteccin de
sobreintensidad
temporizada
AI
LED
REL
64
64
GA
07165 S/It: Excitacin tierra (excit S/It tierra)
Proteccin de
sobreintensidad
temporizada
AI
LED
REL
64
65
GA
07191 S/It: Excitacin escaln I>>

(S/It excit I>>)
Proteccin de
sobreintensidad
temporizada
AI
LED
REL
64
91
GA
07192 S/It: Excitacin escaln I>

(S/It excit I>)
Proteccin de
sobreintensidad
temporizada
AI
LED
REL
64
92
GA
07193 S/It: Excitacin escaln Ip (S/It excit Ip)
Proteccin de
sobreintensidad
temporizada
AI
LED
REL
64
93
GA
07201 S/It: Excitacin escaln I

(S/It excit I>>>)
Proteccin de
sobreintensidad
temporizada
AI
KG
LED
REL
64
101
GA
07211 S/It: Orden de disparo general (S/It disp

gen)
Proteccin de
sobreintensidad
temporizada
AI
LED
REL
64
111
330
LED EB
Rel
KG
Tecla de funtcin
KG
Entrada binaria
AS
LED
Proteccin de
sobreintensidad
temporizada
07110 >S/It.def./idef. autorizacin orden

disparo (>S/It.def./idef. autoriz disparo)

SAL
Posibilidad de
configuracin
Data Unit
Registro mensajes
Nmero de informacin
Tipo
de inf.
Modelo
Funcin
Significado

SAL
FN
7SD610 Manual
C53000G1178C1451
Tipo
de inf.
Registro mensajes
REL
64
112
07213 S/It: Orden de disparo L2, slo

monopolar (S/It DISP1polL2)
Proteccin de
sobreintensidad
temporizada
AI
LED
REL
64
113

Proteccin de
sobreintensidad
temporizada
AI
LED
REL
64
114
07215 S/It: Orden de disparo tripolar

(S/It DISP L123)
Proteccin de
sobreintensidad
temporizada
AI
LED
REL
64
115
07221 S/It: Orden de disparo escaln I>>

(S/It.def./idef. DISP I>>)
Proteccin de
sobreintensidad
temporizada
AI
LED
REL
64
121
07222 S/It: Orden de disparo escaln I>

(S/It.def./idef. DISP I>)
Proteccin de
sobreintensidad
temporizada
AI
LED
REL
64
122
07223 S/It: Orden de disparo escaln Ip

(S/It.def./idef. DISP Ip)
Proteccin de
sobreintensidad
temporizada
AI
LED
REL
64
123
07235 S/It: Orden de disparo escaln I>>>

(S/It.def./idef. DISP I>>>)
Proteccin de
sobreintensidad
temporizada
AI
LED
REL
64
135
07325 Prueba IP: Orden disparo IP1

monopolar L1 (PRU IP1 DISP1pL1)
Pruebas:
AI
KG
LED
REL
153
25
GA

Pruebas:
AI
KG
LED
REL
153
26
GA

Pruebas:
AI
KG
LED
REL
153
27
GA
07328 Prueba IP: Orden disparo IP1 tripolar

(PRU IP1 DISP1pL123)
Pruebas:
AI
KG
LED
REL
153
28
GA
07329 Prueba IP: Orden conexin IP1 (PRU

IP1 orden CON)
Pruebas:
AI
KG
LED
REL
153
29
GA
07345 Prueba IP en proceso (PRU IP en

proceso)
Pruebas:
AI
KG
LED
REL
153
45
GA
07346 Prueba IP interrupcin por fallo (PRU IP

fallo)
Pruebas:
AI_T
07347 Prueba IP interrupcin, causa IP abierto

(PRU IP abierto)
Pruebas:
AI_T
07348 Interrupcin prueba IP, IP no disponible

(PRU IP no dispo.)
Pruebas:
AI_T
07349 Interrupcin prueba IP, IP no abre (PRU

IP todava cerrado)
Pruebas:
AI_T
07350 Prueba IP completada con xito (PRU

IP xito)
Pruebas:
AI_T
Equipo
AS
KG
>Luz encendida (pantalla del equipo)

(>luz encend)
7SD610 Manual
C53000G1178C1451
LED
Rel
Tecla de funtcin
AI
Entrada binaria
Proteccin de
sobreintensidad
temporizada
LED

Data Unit
IEC 60870-5-103
Nmero de informacin
Posibilidad de
configuracin
Modelo

SAL
Funcin
Significado

SAL
FN
EB
331
A Anexo
332
Tipo
de inf.
Registro mensajes
KG
LED
REL
192
20
GA
IE
KG
LED
REL
192
23
GA
Conmutacin del
grupo de
parmetros
IE
KG
LED
REL
192
24
GA
(grupo parm. C)
Conmutacin del
grupo de
parmetros
IE
KG
LED
REL
192
25
GA
(grupo parm. D)
Conmutacin del
grupo de
parmetros
IE
KG
LED
REL
192
26
GA

(niv. jer. conm.)
Nivel jerrquico de
conmutacin y
modo de
conmutacin
IE
KG
LED
101
85
GA
Modo de conmutacin remoto

(modo conm. rem.)
Nivel jerrquico de
conmutacin y
modo de
conmutacin
IE
KG
LED
Modo de conmutacin local

(modo conm. loc.)
Nivel jerrquico de
conmutacin y
modo de
conmutacin
IE
KG
LED
101
86
GA
Funcionam. de prueba (funcion.prueba)
Equipo
IE
KG
LED
REL
192
21
GA
Sincronizacin de la hora (sinc. hora)
Equipo
IE_W
LED
REL
Prueba IP DESCON/CON: IP1, 1polo

L2 (PRU IP1 L2)
Pruebas:

L3 (PRU IP1 L3)
Pruebas:
Prueba IP DESCON/CON: IP1, 3polos

(PRU IP1 3P)
Pruebas:
Desbloqueo mensajes y valores med.

va EB (desblMyV)
Equipo
IE
Modo de prueba hardware

(modo prueba HW)
Equipo
IE
KG
Bloquear mensajes y valores medidos

(bloqueo MyV)
Equipo
IE
(grupo parm. A)
Conmutacin del
grupo de
parmetros
(grupo parm. B)
REL
Pruebas:
Rel
LED

L1 (PRU IP1 L1)
Tecla de funtcin
IE
Entrada binaria
REL
Listado de fallos
LED
LED
Activacin registro de fallos de prueba

(marcado) (inicio reg fallos)
Data Unit
IEC 60870-5-103
Nmero de informacin
Posibilidad de
configuracin
Modelo
KG

SAL
Funcin
Significado

SAL
FN
7SD610 Manual
C53000G1178C1451
A.8 Lista de valores medidos
Lista de valores medidos
Valores medidos
148
comp
CFC
134
129
priv
192
148
comp
134
129
priv
192
148
comp
134
129
priv
CFC
CFC
00610
Valor medido 3I0 (3I0 =)
Valores medidos
CFC
00619
Valor medido I1 (co-sistema) (I1=)
Valores medidos
CFC
00620
Valor medido I2 (sistema opuesto) (I2=)
Valores medidos
CFC
00621
Valor medido UL1E (UL1E=)
Valores medidos
00622
00623
Valores medidos
Valores medidos
192
148
comp
134
129
priv
192
148
comp
134
129
priv
192
148
comp
134
129
priv
CFC
CFC
CFC
00624
Valor medido UL12 (UL12=)
Valores medidos
134
129
priv
10
CFC
00625
Valores medidos
134
129
priv
11
CFC
00626
Valores medidos
134
129
priv
12
CFC
00631
Valor medido 3U0 (3U0 =)
Valores medidos
CFC
00634
Valor medido U1 (co-sistema) (U1=)
Valores medidos
CFC
00635
Valor medido U2 (sistema opuesto) (U2=)
Valores medidos
CFC
00641
Valor medido P (potencia activa) (P=)
Valores medidos
00642
Valor medido Q (potencia reactiva) (Q=)
Valores medidos
00643
Valor medido cosPHI (factor de potencia)

(cos =)
Valores medidos
00644
Valor medido f (frecuencia) (f=)
Valores medidos
00645
Valor medido S (potencia aparente) (S=)
7SD610 Manual
C53000G1178C1451
Valores medidos
192
148
comp
134
129
priv
192
148
comp
134
129
priv
Pantalla inicial
192
Cuadro de control
derivacin
CFC
Valor medido IL3 (IL3 =)
Valores medidos
Posibilidad de
configuracin
Posicin
00603
Valores medidos
IEC 60870-5-103
Unidad de datos
00602
Funcin
Compatibilidad
00601
Significado
Nmero de informacin
FN
Tipo de funcin
A.8
CFC
CFC
CFC
192
148
comp
134
129
priv
CFC
CFC
333
A Anexo
00801
Proteccin de sobrecarga: Temperatura de

servicio( /desc =)
Valores medidos
CFC
00802
Valor de sobrecarga para L1 ( /desc L1=)
Valores medidos
CFC
00803
Valores medidos
CFC
00804
Valores medidos
CFC
07731
ngulo IL1 -> IL2 (medido localmente) (

IL1L2=)
Valores medidos
CFC
07732

IL2L3=)
Valores medidos
CFC
07733

IL3L1=)
Valores medidos
CFC
07734

( UL1L2=)
Valores medidos
CFC
07735

( UL2L3=)
Valores medidos
CFC
07736

( UL3L1=)
Valores medidos
CFC
07737
ngulo UL1 -> IL1 (medido localmente) (

UIL1=)
Valores medidos
CFC
07738
ngulo UL2 -> IL2 (medido localmente) (

UIL2=)
Valores medidos
CFC
07739

( UIL3=)
Valores medidos
CFC
07742
IDifL1 (% de la intensidad nominal de trabajo)

(IDifL1=)
Valores medidos
dif. y estab.
134
122
priv
CFC
07743
IdifL2 (% de la intensidad nominal de trabajo)

(IdifL2=)
Valores medidos
dif. y estab.
134
122
priv
CFC
07744
IdifL3 (% de la intensidad nominal de trabajo)

(IdifL3=)
Valores medidos
dif. y estab.
134
122
priv
CFC
07745
IestabL1 (% de la intensidad nominal de trabajo)

(IestabL1=)
Valores medidos
dif. y estab.
134
122
priv
CFC
07746

(IestabL2=)
Valores medidos
dif. y estab.
134
122
priv
CFC
07747

(IestabL3=)
Valores medidos
dif. y estab.
134
122
priv
CFC
07748
IdifL3I0 (% de la intensidad nominal de trabajo)

(IdifL3I0=)
Valores medidos
dif. y estab.
07751
INTA1 tiempo (tiempo seal) (INTA1 tiempo)
Estadstica
07753
INTA1 dispo/con (disponibilidad) (INTA1 d/c)
Estadstica
07754
INTA1 dispo/h (disponibilidad) (INTA1 d/h)
Estadstica
334
Pantalla inicial
Cuadro de control
derivacin
CFC
Posibilidad de
configuracin
Posicin
Unidad de datos
IEC 60870-5-103
Compatibilidad
Funcin
Nmero de informacin
Significado
Tipo de funcin
FN
CFC
134
122
priv
CFC
CFC
134
121
priv
134
122
priv
CFC
7SD610 Manual
C53000G1178C1451
A.8 Lista de valores medidos
07761
Direccin del 1 equipo (DIR equipos)
Valores medidos
constelacin
equipo 1
CFC
07762
IL1 (% de la intensidad nominal de trabajo)

(IL1_BN =)
Valores medidos
constelacin
equipo 1
CFC
07763
ngulo IL1_remoto <-> IL1_local (I L1=)
Valores medidos
constelacin
equipo 1
CFC
07764

(IL2_BN =)
Valores medidos
constelacin
equipo 1
CFC
07765
Valores medidos
constelacin
equipo 1
CFC
07766

(IL3_BN =)
Valores medidos
constelacin
equipo 1
CFC
07767
Valores medidos
constelacin
equipo 1
CFC
07769
UL1 (% de la intensidad nominal de trabajo)

(UL1_BN =)
Valores medidos
constelacin
equipo 1
CFC
07770
ngulo UL1_remoto <-> UL1_local (U L1=)
Valores medidos
constelacin
equipo 1
CFC
07771

(UL2_BN =)
Valores medidos
constelacin
equipo 1
CFC
07772
Valores medidos
constelacin
equipo 1
CFC
07773

(UL3_BN =)
Valores medidos
constelacin
equipo 1
CFC
07774
Valores medidos
constelacin
equipo 1
CFC
07781
Direccin del 2 equipo (DIR equipos)
Valores medidos
constelacin
equipo 2
CFC
07782

(IL1_BN =)
Valores medidos
constelacin
equipo 2
CFC
07783
Valores medidos
constelacin
equipo 2
CFC
07784

(IL2_BN =)
Valores medidos
constelacin
equipo 2
CFC
7SD610 Manual
C53000G1178C1451
Pantalla inicial
Cuadro de control
derivacin
CFC
Posibilidad de
configuracin
Posicin
Unidad de datos
IEC 60870-5-103
Compatibilidad
Funcin
Nmero de informacin
Significado
Tipo de funcin
FN
335
A Anexo
07785
Valores medidos
constelacin
equipo 2
CFC
07786

(IL3_BN =)
Valores medidos
constelacin
equipo 2
CFC
07787
Valores medidos
constelacin
equipo 2
CFC
07789

(UL1_BN =)
Valores medidos
constelacin
equipo 2
CFC
07790
Valores medidos
constelacin
equipo 2
CFC
07791

(UL2_BN =)
Valores medidos
constelacin
equipo 2
CFC
07792
Valores medidos
constelacin
equipo 2
CFC
07793

(UL3_BN =)
Valores medidos
constelacin
equipo 2
CFC
07794
Valores medidos
constelacin
equipo 2
CFC
07875
INTA1 tiempo recep (tiempo seal) (INTA1

tiempo rec)
Estadstica
134
121
priv
CFC
07876
INTA1 tiempo envo (tiempo seal) (INTA1

tiempo env)
Estadstica
134
121
priv
CFC
Pantalla inicial
Cuadro de control
derivacin
CFC
Posibilidad de
configuracin
Posicin
Unidad de datos
IEC 60870-5-103
Compatibilidad
Funcin
Nmero de informacin
Significado
Tipo de funcin
FN
336
7SD610 Manual
C53000G1178C1451
Glosario
A
Accesorios 282
Advertencia (Definicin) ii
Almacenamiento de valores de fallo 176
mbito de validez del manual i
Antena de GPS 282
Arranque del reenganche automtico 88
Arrastre de interruptor 47, 261
Avera en la comunicacin 54
Averas subsiguientes 94
Ayudas para la puesta en marcha 166
B
Batera
vase batera tampn 276, 283
Batera tampn 276, 283
Bloqueo de reenganche 161
Bloqueo de transmisin 219
Bloqueo estndar 186
C
Cable de interfaz 283
Caja de conectores 283
Capacidad funcional 12
CFC 276, 284
Ciclo de interrupcin monopolar 92
Ciclo de interrupcin monopolar y tripolar 93
Ciclo de interrupcin tripolar 92
Comparacin de carga 38
Comparacin de intensidades 32
Comunicacin
Proteccin diferencial 51
Comunicacin de proteccin diferencial 51
CON inter 97
Conector de proteccin del transformador de tensin 282
Conexin de corriente 17, 193
Conexin de la tensin 14, 17
Conexin de tensin 193
Conexin de transformador de medida de tensin
288
7SD610 Manual
C53000G1178C1451
Conexin del transformador de intensidad 287

Confirmacin de la orden 188
Conmutacin de los grupos de ajuste 194
Constante de tiempo 134
Consulta general 171
Consultas ii
Contactos auxiliares del interruptor de potencia 26,
65, 91, 95, 105, 116, 118, 122, 127, 129, 143,
155, 163
Control de funciones 153
Control:
Comunicacin de la proteccin diferencial 214
Conexin de transformador de medida de tensin 233
Conexin del transformador de intensidad 234
Conexiones de la instalacin 215
Hardware 197
Interfaces 212
Convenciones tipogrficas iii
Copyright ii
Corriente de conexin 36
Corriente de irrupcin 36
Cuidado (Definicin) ii
Curva caracterstica de respuesta (proteccin diferencial) 37, 38
Curva caracterstica del transformador de medida
de intensidad 19
Curvas caractersticas del tiempo de disparo proteccin AMZ 265, 266
D
Dar de baja el equipo 54
Datos de la instalacin 1 16
Datos de la instalacin 2 24
Datos generales de proteccin 24
DCF77 276
Declaracin de conformidad i
Desarrollo del curso de las rdenes 183
Desconexin rpida 8, 65, 268
Desconexin rpida de alta intensidad 8, 65
Desconexin rpida de alta tensin 268
Desmontaje del equipo 198
Dibujos dimensionales = Dimensiones 277
DIGSI REMOTE 4 284
337
Glosario
DIGSI 4 283
Dimensiones 277
Disparo directo 8, 61, 261
Disparo directo local 8, 61, 261
Disparo exterior 61
Disparo externo 8
Disparo monopolar 13, 158
Disparo monopolar en el caso de fallos bifsicos
159
Disparo remoto 8, 47, 63, 127, 261

Disparo tripolar 158
Disponibilidad de la transmisin 175
Disponibilidad de la transmisin de datos de proteccin 172
Disponibilidad de transmisin 275
Disponibilidad del interruptor de potencia 90
Duracin de la orden 18, 160
Duracin de la orden de disparo 18
Funciones a definir por el usuario 276

Funciones segn el protocolo 292
G
Grupos de ajuste
Conmutacin 194
Definicin 23
H
Herramienta de puesta en marcha 166, 175
Herramienta IBS 229
Homologacin UL ii
I
E
Ecuacin diferencial trmica 134
Ejemplos de conexin
Transformador de intensidad 287
Transformador de medida de tensin 288
Elementos de conmutacin en las tarjetas de circuitos 201
Elementos frontales 3
Entradas binarias 3, 249
Errores de los transformadores de medida 19, 34
Errores de los transformadores de medida de intensidad 19, 34
Escalonamiento de intensidades 67
Escalonamiento de las intensidades 77
Estabilizacin 34
Estabilizacin de conexin 36, 43
Estadstica 172
Estadstica de conmutaciones 163, 172
Estado del interruptor de potencia 26, 154
Excitacin
de la proteccin de sobreintensidad temporizada 75
de la proteccin diferencial 39
del conjunto del equipo 157
Excitacin general 157
Explicacin de las seales ii
F
Factor de sobreintensidad de servicio 19
Fallo de la comunicacin 54
Frecuencia nominal 18
Fuente de alimentacin 4, 248
338
Identificacin de cierre 153

Instalacin en armario 191
Instalacin en bastidor 191
Instalacion en el panel de mandos 190
Interbloqueo 39
Interdisparo 7
Interfaces de activacin 4, 33, 51, 226, 262
Interfaces seriales 4
Interfaz de maniobra 4
Interfaz de servicio 4
Interfaz de sincronizacin de tiempo 4, 213
Interfaz del sistema 4
IRIG B 276
L
LED 3
Listado de medida de ensayo 243
Lgica de disparo
de la proteccin de sobreintensidad temporizada 75
de la proteccin diferencial 40
del conjunto del equipo 158
M
Medicin de trabajo 172
Mensajes colectivos 147
Mensajes de caso de avera 170
Mensajes de servicio 170
Mensajes espontneos 171
Modo de prueba 55, 219
Modo de trabajo 54
7SD610 Manual
C53000G1178C1451
Glosario
Modo IBS 55
Mdulos de interfaz 282
Montaje
Instalacin en bastidor y en armario 191
Instalacion en el panel de mandos 190
Montaje sobre el panel de mandos 192
Montaje del equipo 211
Montaje sobre el panel de mandos 192
Protector contra fallo del interruptor de potencia 270

Prueba del interruptor de potencia 18, 163
Pruebas de aislamiento 254
Pruebas de CEM 255
Pblico objetivo del manual i
Puentes de conexin 283
R
N
Nombres de parmetros iii
O
Observacin (Definicin) ii
Opciones de parmetros iii
Orden remota 261
rdenes remotas 63
P
Pantalla-LC 3
Pausa adaptiva sin tensin (antes del reenganche)
96
Peligro (Definicin) ii
Perfil angular 191, 283
Personal cualificado (definicin) iii
Piezas de recambio 198
Polaridad de los transformadores de medida de intensidad 16
Presentaciones espontneas 171
Programa de evaluacin grfica SIGRA 284
Proteccin AMZ 70
Proteccin contra fallo de terminal 127
Proteccin contra fallo de un terminal 270
Proteccin contra fallo del interruptor 9, 116, 270
Proteccin contra fallo del interruptor de potencia 9,
116
Proteccin contra fallos de conmutacin 184

Proteccin de sobrecarga 9, 134, 271
Proteccin de sobrecarga trmica 9, 134, 271
Proteccin de sobreintensidad diferida 263
Proteccin de sobreintensidad temporizada 70
Proteccin de sobreintensidad temporizada de
emergencia 70
Proteccin de sobreintensidad temporizada de
reserva 70
Proteccin diferencial 7, 32, 259
Valores de medida 174
Proteccin diferida de sobreintensidad 8
Proteccin UMZ 70
7SD610 Manual
C53000G1178C1451
Reenganche automtico 8, 13, 86, 268

Reenganche mltiple 94
Registro de los valores de avera 275
Regulacin de tensin en el transformador 21
Rel de salida 168, 250
Requisitos relativos a los transformadores de medida de intensidad 248
S
Salidas binarias 3, 168
vase rel de salida 250
Seal de conexin iv
SIGRA 284
Smbolos utilizados en los dibujos iv
Sincronizacin a travs de GPS 57
Sincronizacin de tiempos 276
Sincronizacin del valor medido 33
Sincronizacin GPS 35, 54, 56, 57
Software de usuario DIGSI 4 283
Solicitacin a la oscilacin y el choque 256
Soporte adicional ii
Supervisin de la comunicacin 53
Supervisin de la simetra de intensidades 141
Supervisin de la simetra de tensiones 142
Supervisin de la tensin de retorno de lnea (antes
del reenganche) 96
Supervisin de rotura de hilo 142
Supervisin del circuito de disparo 143, 195
Supervisin del flujo de corriente (proteccin contra
fallo del interruptor) 117
Supervisiones de hardware 139
Supervisiones de software 141
Sustitucin de mdulos de interfaces 207
T
Tapas de cubierta 283
Teclas de control 3
Teclas numricas 3
Tensin alterna (alimentacin) 249
Tensin continua (tensin auxiliar) 248
Terminacin (interfaces) 213
339
Glosario
Tiempo de transmisin 56
Tiempos de actuacin del reenganche automtico
88
Tipos de rdenes 182

Topologa de comunicacin 51, 57
Topologa de la proteccin diferencial 262
Topologa de los datos de proteccin 51, 225
Transformador con regulacin de tensin 21
Transformador de medida de tensin 14
Transformador en la zona protegida 21, 25, 43, 174
Transformadores de bloqueo 282
Transmisin de datos proteccin diferencial 51
Transmisin de valores de medida 172
Transmisin de valores medidos 32
Tratamiento de mensajes 168
340
V
Valores de medida 172
Valores de medida remotos 174
Valores de rgimen medidos 274
Valores medidos 274
Valores nominales
en las lneas 24
para transformadores 25
Valores nominales de los tranformadores de medida 16
Verificacin de la discrepancia polar 128, 270
Visualizacin de valores de medida 172
7SD610 Manual
C53000G1178C1451
Correcciones
A
De
Siemens AG
Nombre:
Abt. PTD EA D SC 22
D-13623 Berln
Estimada lectora, estimado lector:
Si al leer este manual, pese al cuidado con que se ha
trabajado en su redaccin, encontrara algn error de
imprenta le agradeceremos nos lo comunique
utilizando este impreso. Asimismo le agradeceremos
cualquier sugerencia o propuesta de mejora.
Correcciones/Propuestas
7SD610 Manual
C53000G1178C1451
Empresa/Servicio:
Direccin:
Telfono: Fax:
Se reserva el derecho de efectuar modificaciones tcnicas
Siemens S.A:
Est prohibida la distribucin y reproduccin de este

documento y el aprovechamiento y comunicacin de su
contenido a menos que se haya obtenido una
autorizacin expresa. Las infracciones obligan a una
indemnizacin por daos. Todos los derechos
reservados, en particular por lo que respecta a la
concesin de patentes o registro de modelos de utilidad
N Pedido.: C53000G1178C1451
Lugar Pedido: LZF Frth-Bislohe
Printed in Germany/Imprim en Allemagne
AG 0803 0,2 XX 322 De

Siemens 7SD610x Manual - Es

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Originaltitel

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

Siemens 7SD610x Manual - Es

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

Prefacio i

Hemos verificado si el contenido de esta copia impresa

Copyright Siemens AG 2001; 2003. Todos los derechos reservados.

Siemens Sociedad Annima Libro: Nr. C53000G1178C1451

Este manual describe las aplicaciones, las funciones, el montaje y la puesta en

Ingenieros de proteccin, ingenieros de puesta en marcha, personal cualificado que

Este manual es vlido para: Proteccin diferencial SIPROTEC 7SD610; Versin de

El producto cuenta con la homologacin UL en el marco de los Datos tcnicos

IND. CONT. EQ.

Si desea formular alguna consulta relacionada con el sistema SIPROTEC 4 dirjase

Las ofertas de cursos individuales de formacin puede verlas en nuestro Catlogo de

Las instrucciones y advertencias contenidas en este manual debern ser tenidas en

En los dibujos y en las tablas, en los que a partir de la propia representacin se

Seal de entrada lgica interna del equipo

Seal de salida lgica interna del equipo

Seal de entrada binaria externa con nmero de funcin FN

Ejemplo de un conmutador de parmetro FUNCIN con la direccin

Adems de stos se utilizan en gran medida las seales de conexin segn

Enlace OR de magnitudes de entrada

Enlace AND de magnitudes de entrada

OR exclusivo (antivalencia): Salida activa, si slo est activa una

Coincidencia: Salida activa, si las dos entradas estn activas

Seales de entrada dinmicas (controladas por flancos)

Nivel de valor lmite con direccin de parmetro y nombre del

Temporizacin (retardo de respuesta T, ajustable)

Temporizacin (retardo de reposicin T, no ajustable)

Escaln de tiempo controlado por flancos con tiempo activo T

Memoria esttica (RS-Flipflop) con seal de entrada (S),

Campos de aplicacin ............................................................................................................ 5

Configuracin del volumen de funciones.............................................................................. 12

Datos generales de la instalacin (Datos de la instalacin 1) .............................................. 16

Grupos de ajuste .................................................................................................................. 23

Datos generales de la proteccin (Datos de la instalacin 2) .............................................. 24

Proteccin diferencial ........................................................................................................... 32

Descripcin del funcionamiento............................................................................................ 32

Ajuste de los parmetros de funcin .................................................................................... 41

Resumen de parmetros ...................................................................................................... 44

Resumen de informaciones ................................................................................................. 45

Arrastre de interruptor y disparo remoto............................................................................... 47

Descripcin del funcionamiento............................................................................................ 47

Ajuste de los parmetros de funcin .................................................................................... 48

Resumen de parmetros ...................................................................................................... 49

Puntos de interfaz y topologa de datos de proteccin......................................................... 51

Descripcin del funcionamiento............................................................................................ 51

Ajuste de los parmetros de funcin .................................................................................... 55

Resumen de parmetros ...................................................................................................... 58

Disparo local exterior ............................................................................................................ 61

Descripcin del funcionamiento............................................................................................ 61

Ajuste de los parmetros de funcin .................................................................................... 62

Resumen de parmetros ...................................................................................................... 62

Transmisin de rdenes remotas (opcional) ........................................................................ 63

Resumen de informaciones .................................................................................................. 64

Desconexin rpida de alta intensidad................................................................................. 65

Descripcin del funcionamiento............................................................................................ 65

Ajuste de los parmetros de funcin .................................................................................... 66

Resumen de parmetros ...................................................................................................... 68

Resumen de informaciones .................................................................................................. 69

Proteccin de sobreintensidad temporizada......................................................................... 70

Descripcin del funcionamiento............................................................................................ 70

Ajuste de los parmetros de funcin .................................................................................... 76

Resumen de parmetros ...................................................................................................... 83

Resumen de informaciones .................................................................................................. 85

Automatismo de reenganche (opcional) ............................................................................... 86