Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
Los cuentos de Edilberto Coutinho son tiles, tanto para preguntar de manera
ejemplar como para discutir exhaustivamente una de las cuestiones bsicas
sobre el narrador en la posmodernidad. Quien narra una historia es quien la
experimenta, o quien la ve? O sea: es aquel que narra acciones a partir de la
experiencia que tiene de ellas, o es aquel que lo hace a partir de un
conocimiento que de ellas ha adquirido por haberlas observado en otro?
En el primer caso, el narrador transmite una vivencia; en el segundo, da
una informacin sobre otra persona. Se puede narrar una accin desde adentro
o desde afuera de ella. No es suficiente decir que se trata de una opcin. En
trminos concretos, narro la experiencia de un jugador de ftbol porque soy
jugador de ftbol; narro las experiencias de un jugador de ftbol porque me
acostumbr a observarlo. En el primer caso, la narrativa expresa la experiencia
de una accin; en el otro, es la experiencia proporcionada por una mirada. En
un caso, la accin es la experiencia que se tiene de ella, y es eso lo que presta
autenticidad al material que es narrado y a la narracin; en el otro, es
discutible hablar de autenticidad de la experiencia y del relato porque lo que se
transmite es una informacin obtenida a partir de la observacin de un tercero.
Lo que aqu est en cuestin, por tanto, es la nocin de autenticidad Solo es
autntico lo que yo narro a partir de lo que experimento, o puede ser autntico
lo que yo narro y conozco por haberlo observado? El conocimiento humano
ser siempre el resultado de una experiencia concreta de una accin, o puede
existir en una forma exterior a esa experiencia concreta de una accin? Otro
ejemplo palpable: digo que es autntica la narrativa de un incendio relatada
por una de las vctimas, y pregunto si no es autntica la narrativa del mismo
incendio hecha por alguien que estuvo observndolo.
Intento una primera hiptesis de trabajo: el narrador posmoderno es
aquel que quiere extraerse de la accin narrada, en actitud semejante a la de
un reportero o de un espectador. l narra la accin como un espectculo que
observa (literalmente o no) desde la platea, desde la gradera o desde un silln
instalado en el living de su casa o en la biblioteca; l no narra como actuante.
Trabajando con el narrador que mira para informarse (y no con lo que
narra inmerso en la propia existencia), la ficcin de Edilberto Coutinho va un
paso ms all en el proceso de rechazo y distanciamiento del narrador clsico,
segn la caracterizacin modelar que de l hizo Walter Banjamin, al tejer
consideraciones sobre la obra de Nicolai Leskov. Es el movimiento de rechazo y
de distanciamiento lo que vuelve al narrador un narrador posmoderno.
Para Benjamin, los seres humanos estn hoy privndose de la facultad
de intercambiar experiencias, porque la cotizacin de la experiencia ha cado.
Y da la impresin de que sigue cayendo en un sin fondo. A medida que la
sociedad se moderniza, el dilogo, en tanto intercambio de opiniones sobre
acciones que fueron vivenciadas, se hace ms y ms difcil. Las personas ya no
consiguen hoy narrar lo que experimentaron en carne propia.
De esa forma, Benjamin puede caracterizar tres etapas por las que pasa
la historia del narrador. Primera: la del narrador clsico (el nico valorado en su
ensayo), cuya funcin es dar a su oyente la oportunidad de un intercambio de
experiencias; segunda: la del narrador de novelas, cuya funcin pas a ser solo