Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
Krzysztof Sliwa
FLORIDA STATE UNIVERSITY
Isabel de Cervantes y Saavedra, hija de Miguel de Cervantes Saavedra y de su
amante Ana de Villafranca de Rojas), es una figura muy controvertida. Sobre ella
hay 50 documentos legales. tres obras dramticas y un par de artculos de poca dimensin. Sin embargo, no existe ningn esbozo completo de su perfil. Se mantiene
la hiptesis que Isabel fue el fruto de las relaciones con una mora en Argel o producto de amores con una dama portuguesa. Adems, se cree sin documentacin en
la existencia de "Promontorio, hijo de Sirena, querida de Cervantes" (Astrana, 4:
387). Segn el fragmento de La entretenida se pone de manifiesto que Miguel am
ms a su hija que a este supuesto hijo, cito al respecto:
1
Hija de Juan de ViIlafranc;J y de Luisa de Rojas. Adems tuvieron: fray Juan de Villafranca y
Moxica, fraile mercedario y Luisa de Rojas, casada con Francisco Snchez de Prado, barbero y
cirujano, natural de la villa de Meduelture,jurisdicci6n de la villa de Almagro, de la encomienda
de Calatrava. vecino de Madrid que muri en las Indias.
267
ACTAS VIII - ACTAS CERVANTISTAS. Krzysztof SLIWA. Hija y nieta de Miguel de Cerv...
268
ACTAS VIII - ACTAS CERVANTISTAS. Krzysztof SLIWA. Hija y nieta de Miguel de Cerv...
yor, hermana de Cervantes, por el tiempo de dos aos, y por 20 ducados, la cual "ha
de ensearla a hacer labor, a coser, darla de comer, beber, cama, camisa lavada, y
hacerle buen tratamiento" (Prez Pastor, 1: 135-37). Es palpable que el oficio de
Cervantes como comisario del Rey Prudente para la Armada Invencible no le permiti ocuparse por la formacin de su nica hija, y que su cargo u obligacin moral
por cinco mujeres4 , cuya facultad u oficio fueron ignotas, fue de mayor trascendencia. Tambin es patente que Miguel no declar con toda lisura y sinceridad la verdad sobre Isabel y que la nica confidente de sus ntimos secretos fue Magdalena.
Pero por qu Miguel de Cervantes permiti que su hija fuera criada de su hermana?
Sin que todo esto sirva de impedimento, prosiguen las adversidades y enigmas.
El 6 de junio de 1605 Isabel de Ayala testifica, en el proceso de la muerte de Gaspar
de Ezpeleta, que la hija del autor del Quijote reciba las visitas masculinas "de noche y de da," y Jean Canavaggio pregunta si "podemos admitir las acusaciones de
Isabel de Ayala, ya que era 'pblico y notario' que Simn Mndez estaba amancebado con Isabel de Saavedra?" ("Aproximacin ... ," 40-41). Es una incgnita que la
hija del genio de la literatura espaola tuvo intrigas amorosas con Gaspar de Ezpeleta, sea como fuera, el juez seal su detencin, sufriendo el mismo hado que el licenciado Juan de Cervantes, su bisabuelo; Rodrigo de Cervantes, su abuelo; y su
padre. Pero a falta de pruebas fehacientes se la eximi bajo condiciones humillantes.
Otro aspecto que llama la atencin son las relaciones sentimentales de Isabel de
Cervantes, caracterizadas por falta de tino y mesura. Desafortunadamente, no ha
sido posible dar con ningn documento de Diego Sanz del guila, primer esposo de
Isabel, ni procurarse indicaciones relativas al mismo. Se presume que desde principios de 1607 la hija del "Boccaccio espaol" empez a incurrir en infidelidad conyugal con Juan de Urbina 5 , casado. Consecuentemente, en diciembre del mismo
ao Cervantes fue abuelo de Isabel Sanz, fruto de las relaciones extramatrimoniales
de su hija, cuya conducta doliera al autor de las Novelas ejemplares. Era en vano
afligirse, pues, el sino le golpeaba all mismo; Urbina e Isabel representaban un trasunto exacto de l y de Ana de VilIafranca.
Con respecto a Isabel Sanz, nieta de Miguel de Cervantes, cabe sealar que no
est a disposicin su partida de bautismo, que seguramente sera de mucha utilidad.
4
5
stas fueron: Isabel, su hija; Catalina. su esposa; Andrea. su hermana con su hija Constanza
Ovando y Figueroa; y Magdalena.
Vase: Francisco Sinz del guila, presbtero, natural de vila: (Astrana, 6: 264).
269
ACTAS VIII - ACTAS CERVANTISTAS. Krzysztof SLIWA. Hija y nieta de Miguel de Cerv...
6
7
270
ACTAS VIII - ACTAS CERVANTISTAS. Krzysztof SLIWA. Hija y nieta de Miguel de Cerv...
271
ACTAS VIII - ACTAS CERVANTISTAS. Krzysztof SLIWA. Hija y nieta de Miguel de Cerv...
ced, 400 reales por los gastos en un pleito que tuvo con un to de Luis de Molina.
Pero tambin se revela que Isabel de Cervantes tuvo muchos problemas con su marido, pues al regalar a su hermana Ana de Rojas 3.000 reales, dice que si su esposo
est contra ello, que "no goce ni le haya dar los 200 ducados y dems bienes que le
manda" (Prez Pastor, 1: 208-10). Tambin manda a su esclava Garca que "no quede en poder de Luis de Molina, y que se la libre, ya que ella dijo que si sigue en poder de Molina, tiene que hacer algn mal recaudo" (Prez Pastor, 1: 199-207).
El segundo testamento de la hija de Cervantes (el 19 de septiembre de 1652), informa que Isabel es hermana profesa de la Tercera Orden de San Francisco, y que
manda cobrar de "Friedensfrst" 500 escudos que le debe a su to, Rodrigo de Cervantes, alfrez8. A sus dos criadas ofrece 50 reales a cada una, y a Brbula, lavandera, 24 reales. En cuanto a una casa en la Red de San Luis, donde vive el criado
del Rey Felipe 1I, comunica que gast 600 ducados en "hacer una cueva y otros muchos reparos, y requiere que se le devuelva dinero." Finalmente, Isabel muri "el 20
de septiembre de 1652 en la calle de la Sartn, casa de Francisco Montalbo" (Prez
Pastor, 334-42; 2: 343).
A diferencia de lo dicho, el testamento de su marido (el 25 de diciembre de
1631), dejaba sus bienes a la eleccin de Isabel de Cervantes, ya que confiaba en 10
que hiciera como buena cristiana que era, palabras contrarias a las que expres su
esposa en el testamento. Tambin declara que la hacienda es de Isabel, y que antes
consumi y gast mucha parte de ella, pero no est claro para qu. No parece que
Luis de Molina contribuy mucho a la riqueza de los bienes comunes y aparentemente haba muchos problemas y poca confianza entre ellos.
Por fin, la madrastra y la ta Magdalena, madre adoptiva, de Isabel de Cervantes,
haban hecho unos pequeos legados en sus testamentos en favor de la sobrina de
Miguel de Cervantes, sin mencionar a la hija de Cervantes. Esta coincidencia es curiosa y, con seguridad, no es accidental. Qu haba sucedido entre los parientes e
Isabel? y qu impacto pudieron tener sobre su formacin?
Isabel de Cervantes parece ser una mujer muy hbil, astuta, dominante y regaona. Desconfi, no sin razn, de Luis de Molina, viva con holgura, y con los aos se
hizo ms devota, desempeando un papel noble. Se conjur con su marido, contra
los deseos de su padre, para defraudar a Juan de Urbina y aunque el genio de la literatura espaola era hroe a la hora del peligro y maestro en las letras, era menos in8
272
ACTAS VIII - ACTAS CERVANTISTAS. Krzysztof SLIWA. Hija y nieta de Miguel de Cerv...
trpido y dominante en su hogar. Sus relaciones con el padre tanto familiares como
culturales, eran una paradigma. No obstante, Isabel se traslad a la esfera pblica de
su universo y sin tomar en cuenta la autoridad y renombre de su padre el cual, para
evitar un escndalo pblico no la ech de su vida, como antiguamente se sola hacer
por deshonrar la familia. Finalmente, ni Miguel de Cervantes ni Lope de Vega tuvieron suerte con sus hijas bastardas, stas siguieron los pasos de sus madres adlteras: Antonia Clara a Marta de Nevares Santoyo; Isabel a Ana de Villafranca. En una
u otra transgresin, sus padres se enteraron consumado el hecho cuando ya era irremediable.
Bibliografa utilizada
Aragn y Barroeta, Cesreo. [Marqus de Casa de Torres]. El retrato de la hija de Cervantes. Madrid: s.e., 1947.
Aribau, D. Buenaventura Carlos. Vida de Miguel de Cervantes Saavedra. Madrid, 1846.
Astrana Marn, Luis. Vida ejemplar y heroica de Miguel de Cervantes Saavedra. Madrid: Reus, 1948-58.
Canavaggio, lean. Cervantes. En busca del perfil perdido. 2a ed. Madrid: Espasa, 1992.
---o "Aproximacin al Proceso Ezpeleta," en Cervantes 17 (l997), 25-43.
"Escritura de las capitulaciones celebradas para el matrimonio de doa Isabel de Cervantes Saavedra, viuda de Diego Sanz, e hija legtima de Miguel de Cervantes Saavedra con
Luis de Molina" Revista de la Biblioteca, Archivo J Museo del Ayuntamiento de Madrid 4
(1874); y Revista de Archivos. Bibliotecas y Museos 4.2 (15 de junio de 1874), 162-65.
Crnica general: Rafael lvarez Serex. Review of "La hija de Cervantes" Ilustracin
espaiola y americana 41.1.13 (1897), 2 lO.
Fernndez-Guerra y Orbe, A. La hija de Cervantes. Drama en cinco actos. Madrid,
1840.
Hartzenbusch, luan Eugenio. La hija de Cervantes. Epstola a D. Quijote en rancio lenguaje caballaresco. Obras de encargo, coleccin que comprende algunas de D. J. E. Hartzenbusch. Madrid, 1864.41-79,221-25.
---o
de 1861.
Herrero Garda, MigueL "La pseudo-hija de Cervantes" Revista Nacional de Educacin
103 (1951), 21-25.
Luna, Ramn Guerrero de. "La hija de Cervantes. Cuadro dramtico en un acto y en verso" Ateneo Tarraconense. Tarragona, 1880.
Ochoa, Eugenio de. Vida de CervatUes. Pars, 1844.
273
ACTAS VIII - ACTAS CERVANTISTAS. Krzysztof SLIWA. Hija y nieta de Miguel de Cerv...
Ortega Morejn, Jos Mara de. Apuntes para dos obras relacionadas con Cervantes, con
algunos documentos inditos, recogidos y expuestos por Jos M. de Ortega Morejn. Madrid, 1915.
Pedrero y Arraya, Eduardo Prez. Isabel de Cervantes. Drama histrico en cinco actas.
Madrid, 1853.
Pellicer y Pilares, Juan Antonio. "Documentos que acreditan algunos sucesos descubiertos nuevamente de la vida de Miguel de Cervantes Saavedra" Ensayo de una biblioteca de
traductores espaoles. Madrid, 1778. 223-48.
Prez Pastor, Cristbal. Documentos cervantinos hasta ahora inditos. Madrid: Imprenta
de Fortanet, 1897-1902.
Sigenza, Julio de. "La hija de Cervantes (cuatro documentos inditos hasta ahora)"
"!lustracin e5paiiola y americana" 8 de mayo de 1882: 286-87.
Vidart. Luis. "La hija de Cervantes" Revista Contempornea 30 de marzo de 1897.
274
ACTAS VIII - ACTAS CERVANTISTAS. Krzysztof SLIWA. Hija y nieta de Miguel de Cerv...
TEMA LIBRE
ACTAS VIII - ACTAS CERVANTISTAS. Krzysztof SLIWA. Hija y nieta de Miguel de Cerv...