ESPECIFICACIN TCNICA BOMBAS

CENTRIFUGAS

CONTENIDO

1. ALCANCE..................................................................................................................................................3
2. TRMINOS Y DEFINICIONES...............................................................................................................3
3. GENERAL..................................................................................................................................................3
4. DISEO Y CONSTRUCCION.................................................................................................................6
5. RECUBRIMIENTO PROTECTOR.........................................................................................................8
6. INSPECCIONES Y PRUEBAS.................................................................................................................8
7. HERRAMIENTAS ESPECIALES Y REPUESTOS................................................................................8
8. PREPARACION PARA ENVIO................................................................................................................9
9. TRANSPORTE...........................................................................................................................................9
10. GARANTIA.............................................................................................................................................9
11. INFORMACION A SER SUMINISTRADA POR EL PROVEEDOR..............................................10
ANEXO 1

HOJA DE DATOS BOMBAS CENTRFUGAS

ANEXO 2

HOJA DE DATOS MOTORES ELCTRICOS

1. ALCANCE
Esta especificacin cubre los requisitos mnimos a ser contemplados en el diseo, seleccin,
construccin, prueba y suministro de las bombas centrfugas tipo horizontal que a continuacin se
indican. Estos equipos sern instalados en XXXXX, propiedad de PDVSA, ubicada en
XXXXXXXXXX.
EQUIPO

DESCRIPCION

CANTIDAD

P-XXXX

Transferencia de crudo

P-XXXX

Transferencia de condensado

Los requerimientos tcnicos especificados de estos equipos estn expresados en las hojas de
datos suministrados como anexos a este documento.

2. TRMINOS Y DEFINICIONES

CLIENTE

Se refiere a PDVSA.

LICITANTE

Se refiere a las diferentes empresas que presentarn ofertas para

suministrar los equipos cubiertos por esta especificacin.

PROVEEDOR

Se refiere al LICITANTE favorecido con la Orden de Compra para el

suministro de equipos cubiertos por esta especificacin.

FABRICANTE

Empresa que fabrica los equipos.

REPRESENTANTE

Representante designado por EL CLIENTE.

3. GENERAL
3.1. Propsito
Las bombas centrfugas tipo horizontal aqu especificadas sern utilizadas para la transferencia de
crudo y transferencia de condensado a ser instaladas en la xxxxxxxxx.
3.2. Equipo Incluido
EL PROVEEDOR deber suministrar las bombas listas para funcionar bajo las condiciones
descritas en esta especificacin y en las Hojas de Datos anexas.
Los componentes de las bombas incluyen, pero no se limitarn a los siguientes:
-

Bombas Centrfugas con Boquillas de Succin y Descarga bridadas.

Motores Elctricos (acoplados a las bombas).

Placa base o patn metlico comn (SKID).

Acoplamiento con su proteccin.

Orejas de levantamiento para la instalacin y mantenimiento.

Cualquier otro accesorio indicado en la Hoja de Datos.

3.3.

Equipos y Servicios a ser Suministrados por Otros.

Fundaciones y pernos de anclaje del equipo los cuales sern instalados de acuerdo con los
planos y recomendaciones de EL FABRICANTE.

Tuberas y vlvulas de conexin en la succin y descarga de la bomba.

Pintura de campo.

La instrumentacin, excepto que se especifique lo contrario.

Descarga y almacenaje del equipo en el perodo previo a su instalacin, mantenimiento e

instalacin de la misma.

Materiales, mano de obra y suministro para la instalacin, alineacin y pruebas de campo

del equipo.

Instalacin y puesta en servicio.

3.4. Condiciones Ambientales

Los equipos debern ser diseados para operar en tierra firme y a las condiciones climatolgicas
que se detallan a continuacin:
Velocidad de viento (Km/h)
Mxima:

102

Humedad relativa (%)

Mxima:
Mnima:

100
29

Temperatura Ambiente (C)

Mxima:
Mnima:
Promedio:

30
25
23

Altitud Sobre Nivel del Mar (m):

60

Zona Ssmica:

3.5

Especificaciones, Normas y Cdigos Aplicables

Todos los equipos, materiales y servicios suministrados bajo esta especificacin, debern estar
de acuerdo con los cdigos y normas aplicables del pas de origen, las cuales debern estar, al
menos, en concordancia con los siguientes cdigos y normas:
-

Hydraulic Institute Standards. ( HIS)

American Petroleum Institute

API 610: Centrifugal Pumps for General Refinery Services

American Society of Mechanical Engineer/American National Standard Institute. (ANSI)

ASME/ANSI
B 16.5
ASME/ANSI
B 31.3

American Society for Testing And Materials (ASTM).

National Electrical Manufacturers Association (NEMA).

American Gear Manufactures Association (AGMA).

American Welding Society (AWS).

Normas Venezolanas
-

3.6

PDVSA: GA-201 Centrifugal Pumps.

PDVSA N-251 Motores Elctricos.
PDVSA O-201 Seleccin y Especificaciones de Pinturas Industriales.
PDVSA SN-252 Control de Ruidos en Equipos.
1566 Comit Venezolano de Normas Industriales. (COVENIN) Niveles Mximos de Ruido
Permisible en Areas de Trabajo.
Discrepancias

En todos los casos de discrepancia entre cualquiera de los cdigos, normas, especificaciones,
regulaciones, pruebas y procedimientos aplicables de las organizaciones citadas y esta
especificacin, predominar la ms estricta de estas.
Cualquier diferencia entre los requisitos de esta especificacin y las posibilidades de EL
PROVEEDOR, deber ser indicada por el mismo en su oferta.
3.7 Documentos de referencia
Las hojas de datos de las bombas aqu listadas, as como de los motores anexas a este
documento, forman parte integral de esta especificacin.

4. DISEO Y CONSTRUCCION
4.1. General

Las bombas sern centrfuga del tipo horizontal, diseadas y construidas de acuerdo
con los lineamientos establecidos en la Norma API 610 ltima revisin.

Las curvas de funcionamiento de las bombas deben cumplir con todos los
requisitos aplicables descritos en el punto 5, Performance Characteristics de la Norma
PDVSA GA-201.

Los depsitos de aceites y cajas que incluyan partes mviles lubricadas (tales como
cojinetes, sellos de los ejes, partes altamente pulidas, instrumentos y elementos de control)
debern ser diseadas para minimizar la contaminacin por humedad, polvo u otra materia
extraa durante los perodos de operacin y paro.

Las unidades de bombeo debern ser suministradas completas: bombas,

accionadores, y si se requiere, caja de engranajes, acoplamiento y protectores, montada en
una base comn con todos los equipos auxiliares y tuberas requeridas.

Las bombas suministradas deben ser apropiadas para servicios continuos e

intermitentes, bajo las condiciones de operacin especificadas.

Si se requiere cualquier herramienta diseada especialmente para el mantenimiento

del equipo, stas debern ser suministradas por EL PROVEEDOR.

Las bombas debern ser construidas de tal manera que permita el desmontaje y
sustitucin de todas las partes rotatorias sin apartar las tuberas de succin y descarga.

El eje de las bombas deber ser alineado y balanceado en fbrica de manera

que la deflexin mxima medida en la caja de sellos no sea superior a 0.002 pulgadas.

Los acoples entre ejes debern tener un factor de seguridad 1.5 veces el factor de
seguridad de los ejes. La rosca de los acoples debern apretarse en el sentido de operacin.

Los componentes principales cuyo peso exceda 25 Kg. Deben estar dotados de
elementos que faciliten su manejo (asas, agarraderas, etc).

La Presin de diseo de la carcasa a la mxima temperatura de bombeo debe

ser por lo menos igual a la mxima presin de descarga cuando se opere con el lquido
especificado, con la mxima presin a la succin, adems de las tolerancias por incrementos
de la altura de bombeo a velocidad de operacin.
Las conexiones bridadas deben ser apropiadas para soportar la mxima presin

de diseo.
-

La presin de prueba admisible de las bridas de acuerdo a las normas ANSI

debe ser mayor o igual que la presin de prueba de la carcasa.

La succin y descarga de la bomba sern bridadas, de cara realsada (R.F.) o

junta tipo anillo (R.T.J.) segn rating, dimensionadas de acuerdo a la Norma ANSI B 16.5 y
segn se indica en la hoja de datos.

EL FABRICANTE debe proporcionar las fuerzas y momentos admisibles en las

boquillas de sus equipos.

Los elementos rotativos principales deben ser balanceados estticamente en

forma individual, adicionalmente los ensamblajes de partes rotativas deben estar balanceados
dinmicamente. Las bombas deben suministrarse con anillos de desgaste renovables tanto
en la carcasa como en el impelente.

Las bombas deben estar provistas de Sellos mecnicos, segn se indique en la

hoja de datos. El diseo y los materiales del sello debern ser adecuados para el servicio y
las condiciones de temperatura y presin normales y mximas.

Los cojinetes debern ser seleccionados para una operacin continua mnima
de 25000 horas en condiciones nominales a 16000 horas a cargas radiales mximas a la
velocidad de diseo. La reubicacin ser mediante anillos de lubricacin (ring oiled)
alimentados constantemente por aceitera de nivel con depsito a la vista (constant level
pilers).

EL FABRICANTE deber garantizar que los materiales utilizados, en todos los

rangos de funcionamiento, sea el adecuado; principalmente en lo que respecta a la resistencia
a la corrosin y/o erosin.

Los planos del FABRICANTE debern indicar claramente los materiales empleados
en las partes principales, segn normas internacionales reconocidas (ASTM, ANSI, DIN, etc).
Motores elctricos

4.2.

Los motores elctricos sern de induccin, totalmente sellados (TEFC) y debern

cumplir los requisitos sealados en la Hoja de Datos para cada motor elctrico. El voltaje
disponible es de 480 V, 3F, 3H, 60 Hz.

Los motores elctricos debern ser aptos para trabajar en rea cuya clasificacin
aparece en la Hoja de Datos correspondiente.
Igualmente debern cumplir con los dems requisitos sealados en la norma PDVSA

No. 251.
4.3.

Placas de Identificacin

Los conjuntos bomba/motor debern traer una placa de identificacin en acero

inoxidable (18 Cr-8 Ni, preferiblemente) o Monel, fijada firmemente con remaches de acero
inoxidable a un punto fcilmente accesible y visible de las bombas. Esta placa debe contener,
como mnimo, la siguiente informacin:

Identificacin (TAG)
Tamao y Modelo
Nmero de Serial
Capacidad, GPM
Velocidad, RPM
Mxima presin de trabajo permitida, en psig
Nombre del FABRICANTE.
Presin de Prueba Hidrosttica, en psig.

5. RECUBRIMIENTO PROTECTOR
EL PROVEEDOR deber pintar los equipos de acuerdo a sus normas, las cuales debern ser
descritas en su oferta, ser aprobadas para trabajar al exterior bajo las condiciones ambientales
descritas en estas especificaciones, y aprobadas por EL CLIENTE antes de su utilizacin.

6. INSPECCIONES Y PRUEBAS
EL FABRICANTE probar los equipos y garantizar un buen funcionamiento, teniendo la
responsabilidad final y total del diseo, fabricacin y desarrollo de todos los equipos y material
suministrado.
Las pruebas sern presenciadas, si as lo desease, por personal tcnico de EL CLIENTE, quien
debe ser informado de dichas pruebas tres (3) semanas antes de las mismas.
EL REPRESENTANTE se reserva el derecho de inspeccionar las reas designadas por EL
FABRICANTE para la fabricacin de los equipos cubiertos por estas especificaciones, en
cualquiera de las etapas de fabricacin y pruebas.
Todas las soldaduras de las partes sometidas a presin, estarn sujetas a las pruebas de acuerdo
a lo indicado en el cdigo ASME Seccin VIII.
EL FABRICANTE garantizar la correspondencia entre las dimensiones principales de la base
(skid), dimensiones, posicin y clasificacin de las bridas de succin y descarga.
Las pruebas mnimas a realizar sern las siguientes:
- Prueba de funcionamiento.
- Prueba hidrosttica.
- Prueba de NPSH.
7. HERRAMIENTAS ESPECIALES Y REPUESTOS
Cualquier herramienta diseada especficamente y necesaria para la instalacin, puesta en
marcha y mantenimiento de los equipos, deber ser, suministrada en conjunto con el equipo.
Por otra parte EL LICITANTE incluir en su oferta, una lista de repuestos para el arranque y para
los primeros dos (2) aos de operacin. Los mismos debern ser empacados de modo que se
mantengan como nuevos bajo las condiciones de almacenamiento; adems debern estar
debidamente identificados.
8. PREPARACION PARA ENVIO
Esta preparacin se har slo despus de haberse realizado todas las pruebas y que los equipos
hayan sido aprobados por EL CLIENTE.

Cada equipo deber entregarse completamente ensamblado y listo para su instalacin.

Todos los equipos debern ser embalados de manera segura, garantizando que los mismos no
sufran daos durante su transporte y almacenamiento a la intemperie.
A todas las superficies exteriores sujetas a corrosin atmosfrica, le sern dadas las capas de
pintura Standard de EL FABRICANTE, excepto a las partes maquinadas, a las cuales se les
cubrir con grasa o productos apropiados.
Todas las conexiones sern debidamente selladas, si son bridadas con una lmina metlica y al
menos cuatro (4) pernos; si son roscados con cap o tapones. Nunca se usarn tapones metlicos.
En todos los casos, las piezas debern tener su identificacin claramente pintadas y
adicionalmente se suministrar una lista detallada de todas las partes contenidas en cada
conjunto. En caso de repuestos, estos debern estar claramente identificados.
Los repuestos y herramientas especiales debern ser empacados por separado y deber ser
adecuado para su almacenamiento por largo tiempo, bajo las condiciones del sitio indicadas en el
punto de condiciones ambientales.
9. TRANSPORTE
EL PROVEEDOR debe cargar y transportar los equipos y accesorios a suministrar hasta el sitio de
trabajo designado por EL CLIENTE.
EL PROVEEDOR es responsable de la adecuada proteccin de todos los materiales, accesorios y
equipos durante su transporte, carga y descarga, lo que incluye proteccin contra la humedad e
inclemencias del tiempo.
10. GARANTIA
Es responsabilidad de EL PROVEEDOR, asegurar que los equipos suministrados satisfagan los
requerimientos de esta especificacin, as como las hojas de datos anexas.
Ningn equipo debe ser ofrecido para la inspeccin final, a menos que los planos hayan sido
aprobados por EL CLIENTE o su REPRESENTANTE.
En caso de que alguno de los equipos, al entrar en operacin no cumpla los valores de garanta
indicados en la oferta, EL PROVEEDOR debe realizar, todas las modificaciones y adiciones
necesarias, incluyendo el reemplazo completo, a su propio costo, a fin de asegurar que los equipos
cumplan con las especificaciones. Adicionalmente, en estos casos, EL PROVEEDOR deber
efectuar nuevas pruebas de operacin para ser sometidas a la aprobacin de EL
REPRESENTANTE.
EL PROVEEDOR debe garantizar los equipos por un perodo de dieciocho (18) meses despus de
la entrega o doce (12) meses a partir de su puesta en servicio, lo que ocurra primero. Durante el
perodo de garanta EL PROVEEDOR reemplazar cualquier material defectuoso, bajo su propio
costo, siempre y cuando la falla no sea por mala operacin.

11. INFORMACION A SER SUMINISTRADA POR EL PROVEEDOR

11.1

Informacin especfica que deber ser incluida en la oferta

a. Declaracin de EL LICITANTE de que la oferta entregada cumple fielmente con la

especificacin, o en caso contrario, una lista de todas las excepciones.
b. El tipo y la designacin del equipo ofrecido.
c. Planos y datos completos del equipo ofrecido y sus componentes incluyendo dimensiones,
pesos, tipo de material de cada componente y otras caractersticas particulares y resaltantes
del equipo.
d. Dimensiones y pesos aproximados que tendrn todos los embalajes.
e.

Perodo de validez de la oferta.

f.

Programa de elaboracin de planos de fabricacin y entregas de la fbrica.

g. EL LICITANTE deber incluir en su oferta evidencia de haber fabricado equipos similares

que estn operando satisfactoriamente en el pas y/o fuera de este.
h. Cotizacin anexa de la lista de repuestos recomendados para arranque y dos (2) aos de
operacin con vigencia de 10 aos, as como las herramientas especiales necesarias para el
ensamblaje y/o mantenimiento del equipo.
i.

Parte nacional y extranjera a ser utilizada en la construccin.

11.2.

Planos de EL PROVEEDOR

La informacin y datos que se indican a continuacin debern ser suministrados al CLIENTE para
aprobacin o informacin.
11.2.1.

Planos y Datos Tcnicos

Se deber entregar una (1) copia original un (1) CD con los siguientes archivos electrnicos:
- Planos con dimensiones de contorno incluyendo la bomba y motor de accionamiento.
- Planos de ensamblaje con las secciones correspondientes que muestre el arreglo funcional de
las partes, listas de las partes y listas de materiales: tanto para la bomba como para el motor
elctrico de accionamiento.
- Planos de instalacin que puedan ser requeridos para el montaje del equipo completo.
- Curvas caractersticas completas de la bomba.
Se deber utilizar el Sistema Internacional de Medidas (SI) en todos los planos y documentos,
excepto en el caso de las dimensiones de tuberas, boquillas y pernos, para los cuales se podr
utilizar el Sistema Ingls de Medidas.
11.2.2

Para Informacin

a) Reportes de las pruebas en fbrica certificadas para los materiales de las partes sometidas a
presin.
b) Planos que indiquen las cargas a ser soportadas por la fundacin incluyendo momentos,
empujes, tamao y ubicacin de pernos de anclaje, tolerancias requeridas, as como los
detalles necesarios para el montaje.
c) Indicaciones para almacenamiento a la intemperie por un lapso de seis (6) meses y
procedimiento de manejo.
d) Reporte de las pruebas en talleres certificados para todas las pruebas que sean realizadas por
EL FABRICANTE en sus talleres, incluyendo el motor elctrico.
e) Una lista completa de las herramientas especiales y las correspondientes instrucciones del uso
de las mismas, tanto en el montaje como en el mantenimiento de los equipos.
En caso de que los planos no puedan ser revisados por falta de informacin tcnica mencionada
arriba, EL REPRESENTANTE participar a EL PROVEEDOR dicha irregularidad y quedarn sin
efecto las fechas topes sugeridas por ste para la aprobacin de los planos.
EL CLIENTE se reservara el derecho de solicitar cambios en los planos, los cuales pueden ser
necesarios en la opinin del REPRESENTANTE, para hacer el trabajo de acuerdo a lo
especificado.
EL CLIENTE no se hace responsable por materiales comprados o trabajos hechos por EL
PROVEEDOR, sin tener planos con aprobacin final por parte de EL REPRESENTANTE, aptos
para la construccin.
EL PROVEEDOR ser responsable por cualquier error u omisin contenidos en sus planos o en
cualquier otro documento suministrado por l, aunque dichos planos y documentos hayan sido
aprobados por EL REPRESENTANTE, salvo que dichos errores u omisiones sean el resultado de
informacin errnea suministrada por escrito a EL PROVEEDOR por EL CLIENTE o EL
REPRESENTANTE.
Despus de la aprobacin final, EL PROVEEDOR deber suministrar tres (3) copias adicionales de
cada plano.
Las dimensiones de los planos sern 60.96 cm x 91.44 cm (24" x 36").

11.3 Instructivos de Operacin y Mantenimiento.

EL PROVEEDOR deber suministrar a EL REPRESENTANTE, al efectuar la entrega de los
equipos, tres (3) juegos de instructivos de operacin y mantenimiento, los cuales debern incluir:
a)

Dimensiones y Datos de Diseo.

b)

Descripcin General de los Componentes Principales.

c)

Instrucciones de Operacin en Forma Manual y Automtica:

- Generales (que incluyan secuencias de operaciones si es pertinente).
- Especificaciones (relacionadas con cualquier caracterstica especial o con aspectos de
seguridad).

d) Instrucciones de mantenimiento (incluyendo periodos de chequeos y procedimientos para

reparacin recomendados).
e) Instrucciones para el montaje (incluyendo tolerancias de diseo, ajustes, calibraciones y el
procedimiento que debe seguirse para efectuar ajustes).
f) Dibujos de referencias
independiente.

anexados a

las

respectivas

instrucciones

para

cada parte

g) Catlogos de cada uno de los componentes que integran el conjunto.

11.4 Materiales y Fabricacin
Todos los materiales debern ser nuevos y de calidad comercial de primera, que hayan sido
comprobados en uso bajo condiciones de servicios similares. La fabricacin deber ser de la ms
alta calidad asociada con equipos de este tipo.
11.5.

Data Book

EL PROVEEDOR deber suministrar a EL REPRESENTANTE, antes de efectuar la entrega de los

equipos, tres (3) copias del Data Book de cada equipo. El Data Book debe incluir, sin limitarse
a ello, lo siguiente:

Informe final de fabricacin

Lista de Materiales
Ordenes de compra de los materiales
Certificados de calidad de los materiales
Reportes de inspeccin de limpieza y pintura
Reportes de ensayos no destructivos
Reportes de pruebas
Planos de dimensiones, clculos y datos de diseo

ANEXO 1
Hoja De Datos Bomba Centrfuga P-200 A/B

ANEXO 2
Hoja De Datos Bomba Centrfuga P-300

ANEXO 3
Hoja De Datos Motor Elctrico Pm-200 A/B

ANEXO 4
Hoja De Datos Motor Elctrico Pm-300