Ö2009yD# 66 v

Ù ._Æ<
L {g 7Z
gâ Z/· :i Z
cZ™yƒ N* ~g´)´ðsZxEeYf *Z

*™Ôð>gzZí
~Ï0 + i Å{%izgªÔ *™Ô» ð>gzZí~A çËì È» {g7Z
Ôí~x »kZÐvZgzZ *™ qgs§Åà ¬vZ~x » ^ , YCÙ LZáZz äW7
~(, ¹tÂì CYï¸ðÃÐkZ 'tÿÆ{g7ZÔ *™ÔðÉggzZ ð>
{g 7ZÔì ;g WÐW{™E + Ð ,»X1ÀäV
ßFÐzzÅTì .ß
'x™Zg—Ôì w®~ g $ Š q ZÐ' Ñ ¬ŠgzZi§ »TÔì ¿y%q - Z
c* Š ½Å}g 7ZB‚ÆÌZ¬Ð x »C Ù ÃZ:vZ yZçgx Z™/ô]Z|
»'x™ZÑ
D â  Û ñvZ†0,'Y]| â  Û g¨6, p ÖZÆg $ uÔ¸D™
:ì ò Z¤ á gZ
/ Š
wp…^íey è–m†ËÖ] †nÆ àÚ ànjÃÒ… ÄÒ†n×Ê †ÚŸ^e ÜÒ‚u] Üâ ]ƒ]
Æi ún Û ceÃkZ Â}™{Š Zg Z »x » ÌË¿ðÃÐ ~ ?Z # :ÀF,
Xñ7, Ò«gzŠ {z´

~ÝzgÅ~tg
$ u{g 7Z
än× ä×Ö] oב ä×Ö] Ù牅 á^Ò Ù^Î äß oÖ^Ãi ä×Ö] o•… ä×Ö] ‚f àe †e^q à IM
w p„Ú†iy á4†ÏÖ] àÚ é…ç‰ ^ßÛ×Ãm ^ÛÒ ^ã×Ò …çÚŸ] oÊ é…^íj‰Ÿ] ^ßÛ×Ãm Ü׉æ
ègx Z™ î0E!ô'vZ wÎg
D â  Û ÅvZ ègvZ†0,'Y ]|:ÀF,
Ö2009yD# 67 v

½Å]gÎňyWŒ
Û ‰¸D 2ÐÌZâZ {g7Z~Vñ»x ÓÃeà ¬vZ
X ¸ï Š

+ gzZòzø*™: {g 7Z
ìó$
:c* â  á g Zä'vZwÎg[»~g
Û Š $ uq - Z
w ‚nÞ^‰Ÿ] ÄÛrÚy ä×#Ö] é…^íj‰] äÒ†i Ý84 àe] éçÏ7 àÚIN
gÑ~ ó$ + gzZ Á$ + aÆ y¨ K Z *™:gzZ bŠ hg » {g7ZÐ à ¬vZ ª
Xì @* ƒ
»'Ñ ì e $ ZzgÐÅvZègm‡z0Ä]|~g $ uq - Z b§ÏZ
:ì ò Z¤ á gZ
/ Š
àe] é8^³þÉ à³Úþ VÙ^Î Ü׉æ än× ä×Ö] oב ofßÖ] à ”^Îæ àe ‚É à IO
^Ûe å^•… Ý8! àe] é8^É àÚ æ é…^íj‰Ÿ] Õ†i äiæ^Ï7 à³þÚ æ ä×Ö] à³Úþ äi…^³þíj‰] Ý8]
wéçÓDÚyóä×Ö] o–Î ^Ûe ä_í‰ Ý8! àe] éçÏ7 àÚæ ä×Ö] å^–Î
ó$ + gzZ}™{g7Z~ Vñ» LZ ìt Á(gzZ]Š XÅy¨ K Z :ÀF,
‰K~}g !* ÆkZ ì ~ kZ ólpÅy¨ K ZgzZÔÆhgÃ{g 7Z ìt
X}™g ÖZ »WZg *6, ŸÆvZ {z ìtÁ$ + gzZìgèZg6, ŸC Ù ÆvZ

ǃ7x » * ÑZzä™{g 7Z
:c* â  á gZä'kŠZg—~g
Û Š $ uq - Z
woÞ]†f›y …^Dj‰] àÚ Ý‚Þ ^Úæ …^íj‰] àÚ h^ì ^Ú IP
LZ ¿ gzZ ǃ 7x » * L{zƒ @* ™ {g 7Z ~ ]5ç LZ òŠ W ª
x »t ä ~ Ç} 7, *™: o‚ »} zD c* ÏqÑLÃkZƒ @* ™{gt~ Vñ»
H7¤ / ZgzZ HˆÆ{gt{zHx » akZÔ ?H7VYx »tä~c* ?HVY
X ǃ7{qÑ{zÐzzkZÔ H7ˆÆ{gtÂ
x Z t » kZ ÈÔ Çƒ 7x » * ÑZz ä™{g 7Z c* â Ût  ~ g $ ukZ
Ö2009yD# 68 v

t ~ wŠÆ kZ6, µñËì e Ô Ïƒ ! x»gz¢ÃáZz ä™{g 7ZÐ g ±ZÆ

¿ÏZ! x»Š z!* ÆäWÆwìkZpÔ Zƒ7YZ {zZƒx » ñYWÌwì
L{z Ç}™x »Æ™ {gt¿ b§ÏZ Ô ìg @* ™{g 7Z Ð à ¬vZ  σÃ
Å]!* kZ~wŠÆkZ Š H ƒ Ì[Zy% x » {z¤ . akZÔ 7ÇñD
/ Z3 Z éZ}
Þ LZgzZ ðZgŠpKZ x »t ä ~ σ −
gzZ V2zŠ LZÉ å H76, D1 .
X,Š â 
Û ê
e6{z ìáZjÆà ¬vZÐW[ZÔ åHˆÆ{gtÐVz(,
Ôz™ 1™x »zŠ ƒ“~x »ËÌZ# ì c* Š {gt»VÂ!* zŠ ä'\WakZ
X {gtª{g ¡Z}uzŠgzZ {g 7Zq
- Z

Ñ»{g 7Z
:
˜vZ¶g ~g´Š- ·¦* Ññ]|uZ_ö
1™ä kZ {z åx » ófÆ}È ìt Ñ »:%Òg 7Z ƒ ãZzL L
KZ {ÈÐä™{g7Z c* ÍÔ c* Š™!ZjÆn»]gŠgzZ”DÆà ¬hÃ\ WLZgzZ
Ð ¿pÑgzZ ¬g »/ŠËy¨ K Z ðä
/ Z ìC H ƒ lz§Ð ~g ZŠ)f
Ù ªÔ Š
Ì-$ ¬Z ÅkZ ._ÆgzlKZgzZì êŠ „ {gt9¿{z Âì @* Y ä™{gt
7~^Å{g 7Z„ & ZpgŠ KZÔì ¢ 8 {gtÐà ¬h?ì H{g 7Z c* ÍÔì @* ™
]gŠgzZì ï»DÔìn" x™ »kZ ?ì *™z°gyÙ| (, Ð à ¬hÔ ~Š™
ÅkZÔ Ç}Š =ÂÅkZ à ¬hÔ ÏƒÆ~hÆy¨ K Z]gß [ZÔì s°"
~hÆkZ Ô~ # qÅäWÃ~[Zp: Ô]gz¢ÅWÎ:QÔ Çñâ  Û ðÉg
wÒZ ° yjz yEZ Ô ñW: c* ñWð>ÅkZ ~ DÆ kZì e Ô Çƒ „z ǃí
nÆ# Ö Zx ÓnÏZ ! [£»:%{g 7ZìtÔ Çƒí „zǃԃ: c* ƒÝq
™Å
ó Š
þ ` ´»yZgzZÆ¢qgzŠ ÿX ó ì H Zhg ÿ) Zg2Št#
Ö ª@*

ÕÅ{g 7Z
XXèÇÖ^fÖ] ä×#Ö] èruZZ "t ÃWÒàKZ ä à ¬vZ¶g ~ŠŠvZ à z { 
á ]|
Ö2009yD# 69 v

:
N â 
Û yÒÆzŠ Å{g 7Z~
Ö wÅkZgzZ]Ð% ïwà D 1
#
b ï c* ^†@* ƒ*™x »ë Z ðÃZ # åg2Š~qY: â i tÕ«D 1
ÆgzWÆpÑ~¾tÔ¸D™ÑïwÃ)g fÆVz¾{zÂ@* ƒ *™ ZŠÎZ (, ðà c*
( ì c* Š¬= ä [g}÷) XXoe… oÞ†Ú]ZZ@* ƒ–6, ¾ËÐ ~yZÔ¸Tgk0*
6, kZÔ @* ƒy¶
K "¾ðÃgzZ ( ì HI=ä[g}÷) ó ó! g ã.L L@* ƒ–6, ËgzZ
¾q - Z™wZ eB; HÐáZz ä™ÔwÙh ÁgzWÔ å @* ƒ 7Zƒ –¼
x » )XXoe… oÞ^`ÞZZgzZ @* ™x »¿{zÂÀ _ ¾ÑZz( ¬Æx » )XXoe… oÞ†Ú]ZZ¤/ ZÔáwï
ÔCY à ïwÃ{g !* zŠ Â@* W~B; ¾y¶ K "gzZ @* YugÐ x »{z ÂÀ _ ¾ÑZz( IÐ
:
tzzŠ Å# Ö wgzZÔðƒwi *#Ö wÅkZ)g fÆ3e $ W{Z+ â >gÎ
ðà ÂÇñY ÑZ eB; ~”ÌZ # Ôì t · Z¡gzZì ¿Š ã C "q - Zt D 1
X ÇñWB;gz¢¾ðÃ:
c* Š¬V¹äà ¬vZÔì x Z²Z N* ÑgzZ Z íZ6, à ¬vZtÜïwÃÐb§kZ D 2
Xì x ZwYZíZ6, vZgzZ ?ì HI“ ' gzZì
{ÈZ# ìtÕ~kZÔì ~Š½Å{g 7Z(ÅwÃÃVÍßä'Ñ
è%ÅvZÆ™áZjÆà ñLZÃA ç LZ Âì @* ™YiZ Å ðÉgÐ l[g
wŠ »kZgzZì @* 7, Y6, } i ZzgŠÆà ¬vZ {zgzZì @* ƒqéZph + ” »ä™x¥
s§Åà ¬vZÔ N â  Û :ŠægzZ ðÉg Å}È LZ à ¬vZ 7eÂì @* ƒ G
t · Z¡{g 7ZçOÔì @* YÑÅi Zg »nç6, kZgzZ Ôì @* ƒ {Š ¤[!* »yé Ð
C o¢ÅkZÉ Ôì 7
Xì Š ã
¹xÐV¤
Û D2
@* Y 0Ú¸Û y¨ K Z ìt {Z & » {g 7Z t Õ~uzŠ D 2
+ Ã Z (, Ð ƒ
,@* Æ è%Å Z}
. Ãè%KZgzZì @* Y òÐ ñZg CZ f KZ ÑZz ä™{g7Z Ôì
G-©E r
{zgzZì @ä™~g ZŠ ,@* Å ( ö ¸ Û )! ( +
M Z³ ) ˆÅkZÔì ꊙ
À5Ôì CYƒ Za 1pÏÅV¤ Û ~ kZ Âì êŠ qs§ÅvZ b§~g7cg CZ
Ö2009yD# 70 v

~A çkZÐ ã!* gÜZŠ {zÂì @* ƒx AZÃyZZ # gzZ
D™x OZ » ã!* gx AZ

]{{È b§ÏZÔ @* ƒ7ã^ÜZŠ ðÃ~yZÔ
D™ ay % ÒÃ~g7ÏKZ

D â  Û vZ¶gr# ™{  á ]|Ôì @* Yƒ#âÆV¤ Û CgCg {zì @* ™{g7Z
þ îGœE Å]ZvZ Á ÿXAŠ™ â i Wì eì¯[êsp¾q - Zt»“W #âÆÀ5:

i§9gzZy%»{g 7Z
ÌË~ ] Zg yŠ ìti§y‚ WgzZ {Š ‚ J¦ » {g 7Z ._Æ < L
M Ô³7, Ð +
+ M Å{g 7ZÒ«gzŠ þ ƒ:‰ Ü z {z(»5ZŠ Z ÅÒ{zªÆÿ‰ Ü z
à ¬vZÔƒ4~ h}÷3 Zg ~ kZ ÔìX c* nçtt ‚}÷ }™t
X ,Š â 
Û ê»kZ
Û Sä'g— 4â ¬Š y%{z Å{g 7ZˆÆi ú™¢xs
Ôì ðâ 
Ô 7]!* Å'ÆËgzZì M h 8 - â ¬Št „ ÑÆ:  á VvZÔì ¬Š Ð~(, t
Ì© 8 Îgzi » Ka~ l, Zy¨ / ZÔ7Zhgä'Ñ~Y¬Š kZ »Ï0
K Z¤ + i˜ÍðÃ
[Â7]!* ðà ƒ:Š c* ¬ŠÃˤ / ZÔ ðâ 
Û Sä' *™Ñ Y™: L¬Š +Z
Ì~zŠg ZB‚B‚ ƒ „gƒ‰ Ü Š~`â ¬Š~ ! ²¤ / ZÔá 8
- â ¬Št™NŠÐ
:
tp ÖZ {zÔ
Š°z[£ÐkZ „zÔ
p ÖZæƬŠ !'Ô fâ ¬Št

¬Šy%Å{g 7Z
Ôø×ô–ûÊø àûÚô ÔøöÖ^*‰û*] æø (Ôøiô…ø‚ûÏöeô Õø…ö‚ôÏûjø‰û*] æø ( ÔøÛô×ûÃôeô Õø†önûíôjø‰û*] oûÞùôô] Ü$ ö̀ ×#Öø]
ó hôçûnöÇöûÖ] Ýö¡$ Âø køÞû*] æø ( Üö×øÂû*] Ÿøæø Üö×øÃûiø æø (…ö‚ôÎû*] Ÿø æø …ö‚ôÏûiø ÔøÞ$^ôÊø ( Üônû¿ôÃøÖû]
æø pû†ôÚû*] èôføÎô^Âø æø oû7ô^ÃøÚø æø oûßômû8ô oûÊô oûùÖô †ºnûìø †øÚûŸ*û] ]„øaF á$ *] Üö×øÃûiø køßûÒö áûô] Ü$ ö̀ ×#Öø]
ó äônûÊô oûÖô Õû…ô^eø Ü$ $ö ( oûÖô åö†ûŠùô mø æø ( oûÖô åö…û‚ôÎû^Êø ( ä́×ôqô! æø ä́×ôqô^Âø
æø ä́×ôqô^Âø æø pû†ôÚû*] èôføÎô^Âø æø oû7ô^ÃøÚøæø oûßômû8ô oûÊô oûùÖô †º7ø †øÚûŸ*û] ]„øâF á$ *] Üö×øÃûiø køßûÒö áûô] æø
wp„Ú†i(p…^íeyóä́eô oûßô•ô…ûø] Ü$ $ö áø^Òø & ö nûuø †ønûíøÖû] oøÖô …û‚ôÎû]æø ( äößûÂø oûßôÊû†ô‘û]æø oûßùôÂø äöÊû†ô‘û^Êø ( ä́×ôqô!
}Y ! ²¤ / Z Âþ ì µnÆTÿ ã6, XX †ÚŸ] ]„aZZZ # ‰ Ü z D™ ¬Š
Ö2009yD# 71 v

]„aZZ†Ôá x * »x » LZ(ÅXX †ÚŸ] ]„aZZª}™{™E + »~ # qKZ(kZ Âì

Â}Y 7! ²¤ / ZgzZ Ô¾ XX ÄnfÖ] ]„aZZ c* XX é…^rjÖ] å„aZZ c* XX |^ÓßÖ] ]„aZZc* XX †ËŠÖ]
ÆT}Š y·ŠgzZdÎ~}g !* Æx » kZ LZ~ wŠ™È„XX †Ú¢] ]„aZZ
Xì ;g™{g7Za

x|zÈ» ¬Š Å{g 7Z
Å\ WgzZVƒ@* ™Ôð>gzZíÐ\W™}ŠôZz»DÆ\ W~!vZ} Z
X
áZz+ YÃ(\ WÔVƒ@* ™Ô]gŠ6, ðYZ~™}ŠôZz»]gŠ
7c* ì 4~ h}÷nçt ªÔ ‚ r g7D~
n p gD\W !vZ} Z
X 7]¸~ígzZ
n p g]gŠ\ WgzZÔ7=Ôì Ã\WD»kZÔ
NÑ~ wŠg¦»nçkZ6, µñkZ )nçt ì ~ DÆ\ W¤ / Z !vZ c*
~÷Ôì 4ÌaÆ+Š}÷Ôì 4~h}÷( ì ;g™{g 7ZaÆT
~g ¯}÷gzZì 4ÌÐg ±ZÆg »x ZgzZì 4ÌÐg±ZÆ*ŠgzZ lç
ÃkZgzZØŠ â  Û gla}÷ÃkZ ÂÌÐg ±ZÆ}Z , ŠgzZÐg ±ZÆœ
+ Ã0* k
XØŠ â 
Û Za •' ', a}÷~kZgzZØŠ â  Û y‚ Wa}÷
~ wŠg¦ »nçkZ6, µñkZ )nçt ì ]!* t ~ DÆ \ W¤ / ZgzZ
c* ì Z', ~ hÆ+Š}÷Ôì Z', ~ h}÷( ì ;g™{g 7ZaÆTNÑ
, ŠgzZ œ~g ¯Ôì Z', Ðg ±ZÆg »x Z}÷c* ì Z', ~hÆlçgzZ *Š ~÷
0* k
gzZØŠ¢Ð kZ=gzZØŠ¢ÐíÃx »kZ Âì 74ÌÐg±ZÆœ
hgÃkZ Âì 74a}÷nçt¤ / ZªÔƒÌV˜ØŠ â  Û glía}÷
™ÌèZg6, kZ=QÔØŠ â  Û glÃkZƒ4a}÷x »á$ + ÆkZgzZØŠ
þ ]hk& Z ÿ XØŠ™Ìt6 , kZgzZØŠ

?ñYHg !* X{g 7Z
# !÷Z c* â 
Z Û Ðíä']ÀW
Dâ 
Û ~e - Z÷
$ Zzgq ñ Z]|
Ö2009yD# 72 v

ˆÆkZQÔz™{g7Zû%]‚Ð à¬vZ~}g!* ÆkZ Âz™{ŠZgZ »x » Ë?

Å h{Çg!* ~ËÆ}g7Z ªÔ ñY ÑZe¼ ~ wŠ}gvÔdŠ (³»kZ)
þhC Ù bÿXì 4„za}gv z™g (ZÃÏZñYÅYØZqÐ+ $ Y
ÆkZ¤ / ZÔñY HF, ZáB‚Æ~È0* J - yŠ]‚Ð &{g7Z ìt 4
s§q - Z ËJ - Z # ÔÇg ~gY Ú¿» {g7Z Âìg ¹!* —gzZ [& +E + ̈
Æä™{g7 Z ì~gz¢‹]!* âZ6, µñkZÔ}™:xZŠZiðÃñYƒ:yDg
Ã\Wˆ{â q - Z ÂåH{g7ZJ - {â q
- Z äÅvZèg/]|7³]æðÃa
þ Gîœ^ZßZvZ îG*g9 ÿXnp g~gY{g7ZÌÐW\WÂ@* ƒ:gœbѤ / ZåŠ
H ƒgœbÑ
:
D â  # ™Ã·?* Ññ]|
Û vZ¶gr
Æä™{g 7ZÔìg @* ™íñ¬ŠÐ à ¬vZ ìtÈ »{g 7Z ñ¬Š L L
L {g7ZÔì @* ƒÐ V2zŠ Â{gtèYÔì 7*™{gttgzZ Cƒ7#
< Ö Z0 +ˆ
- Z ~ »g0
q + Zg0 + ZÆ izg ]‚Ð h e | 7, Æ kZÔì g¬Š ÅkZ Ôì ¿
(Zgz¢
7ÜÑuyDg¯t c* Ô * Wü~[ZptgzZì @* YƒZa yDg
ä VÍ߉Ôì 7¼tÔ
D™ c* Z™{g 7ZÐ VzuzŠtgzZÔ Ç} 7, „*™
VzuzŠ V; Ô
߃ & t *¢yŠ¤ / s§N !* c* s§N ZŠ
a™gH]q
þ WZ ?ÖWÿX óc ó e*™Šp
, Z „p ÖZƬŠkZp7Â{ k H ¢8 Z™Ð

Ö#´Åäƒw=gzZ³»{g 7Z
?ÏA ðÉg b§¾Ð{g 7Z
T ì @* ƒ W, Z Ú ZsÜ»{g 7Z
D â Û vZ¶g ~â å]|# Ö ÑZœ
Æ}g 7Z Â?7c* ì 4 * ™t c* ?V- c* ì 4 *™V- ƒ—gzZŠŠ F, ~x »
:
Dƒ}Z + ÃzŠÐ¿y%
- ZË»wŠ D 1
X * Yƒt6, ]!* q
X * Yƒx[òZÆÅkZgzZ D 2
Ö2009yD# 73 v

Ö Z[zZ b & Z ÿX 7~gz¢* W[ Zp~kZë @

þ# *
ˆÆkZÔì ?Š Åäƒw=Æ{g 7Z *ƒÝq » ð;sÜ~ {g7Z
: yEZ + $ Yq - Z ËgzZ ð;̈Æ{g 7Zû%F¤ / Z Ô}™¿6, FÆkZ
{g 7Zpá Ì{gtÐ Ë~x »kZ ª}™Ì{g ¡ZB‚B‚Æ{g 7Z ƒ
þ dZxæZ ÿX} ™„ Zƒð; 7~gz¢~
s§q - ZyDg »wŠÆy¨ K ZŠpˆÆä™{g7Z ìt I »]Z|‰
pÔì @* YƒyDg (Z]{gzZÔá™x »{zñYƒyDgs§T'Ôì *@Yƒ
ÝqÑ» {g7Z ̃Šñ“~wŠÉƒÌ: yDgs§q - Z ˤ
/ Z nÁ!*
4~ hÆkZ
D™„z à¬vZˆÆä™{g7ZÆ{È akZÔ Š Hƒ
íaÆ}È~Tì @* ƒ„zQ
D YƒZa ,Z]ÑqˆÆkZÔì @* ƒ
;g™YZ¹Ã5Zgq - Z y¨K Z]‡zZ‰Ô @* ƒ7Ìx¥Ð¬ÃkZgzZì Cƒ
ZåE<XÅÔ
Ð}ÈkZÃkZà¬vZgzZ
CYƒZa›z»g7 - eZpì @* ƒ
Æ}È ~ Tì @* ƒ „zQ
ïŠ â  Û Za ,Z [òZˆÆ{g7Z à¬vZ
X
ï Š â Û êà¬vZp@* ƒ7ØÃy¨ K Z?ì ~¾í[ZÔìCƒía
ÏZ ǃÐWQÔ à 8 - â ¬Š™| 7, Ò«gzŠ ì ÏâZ |Å{g7Z'
[òZÆTgzZ ñYƒzás§TwŠ !í ÂZƒ7!í Š H ƒx »Ôìí~
Za [òZ c* ˆ? Ø zÂÅwŠ¤ / ZgzZì 4a}÷¸ B™¢VƒìgƒZa
vZÔÇgyEZ Âeƒ7x »Ô‰ƒ»ˆÆ{g 7Z1¸Šñ[ òZ c* ñƒ7
œ}÷à ¬vZ1ì Se ¹ ËKZ Ô Ïƒ ~4 ~÷~ kZ Çg ¢6,
Ô ÇñYƒyEZvZY á yZÐ WÎ b§kZ Ô
… Y4{Š c* iÐíÃyvz
σí~kZ Çá™ÌêÃ7Æ[ òZs܃: + $ YËyDg »wŠ¤ / Z
Е ' ', Å{g7Z Çg {ot ÂñYƒ ÌyvðÈÆ{g 7Z¤ / Z3 Z éZ}
. Ô
»+Š ~ ¬Š Å {g7Z Ô 1 XÐ yv} (, Ë)g fÆyvLgä à ¬vZ
+Š |gŠ Â*Š Ôì +ŠÑÝZ »y› a kZ Ô~ˆ» *ŠgzZì ¬ ™f
Xì ,@* Æ
Ö2009yD# 74 v

! ?Š / ZŠz!* Æ{g 7Z

H ƒyv¤
oÖ^Ãi ä×Ö] o•… †Û àe] kÃÛ‰ V Ù^Î oÖ^Ãi ä×Ö] äÛu… p8‡Ÿ] ÙçvÓÚ àÂ
(Øqæ ˆÂ äe… o× ¼íŠnÊ (äÖ …^jínÊ oÖ^Ãiæ Õ…^fi ä×Ö] †níjŠm Øq†Ö] á] VÙçÏm äßÂ
w‚aˆÖ] h^jÒy óäÖ †nì ça ]ƒ^Ê èfÎ^ÃÖ] oÊ †¿ßm á] &f×m ¡Ê
» ¿à ¬vZèg/0vZ†]|ä~ ì e $ ZzgÐvZ¶g ~Ši Zwj
~ x » T ì @* ™ {g 7Z Ð à ¬vZ y¨ K Z ]‡zZ ‰
D â  Û Ô ‹Š 
á g Zt
ÆkZ
ïŠ â  Û g(Zx » {zaÆkZ à ¬vZ ÂñYƒx » {zƒía}÷
LZ {È Â @* W7~™Å {È kZ x » {z Ð g ±Z ~C Ù ªpÔ ì @* ƒ 4~ h
Ù lˆx » YZa}÷ å¹tÂÐà ¬vZä~ ì @* ƒnZg *ÐgÇŠgz6,
pÔì ã.6, gzZ 1a}÷~ kZÔì ;g W7ÃYZ= Â{z 5x » pÔ
ä à ¬vZ ~ | ì ¸ Ø ÃkZ A $ ì @* Wt ‚x Z Z # ˆ á²¼
å ;g™t gzZ å7Ø ÃkZ‰ Ü z kZ Ô å4~ h}÷„z å Hê a}÷
‰*ƒ 9»ŸÆà ¬vZ ìt ]!* ÝZgzZ Ôì ZƒÕgzZ CŠ c* iB‚}÷
X ǃCÙ ª~]y % W]‡zZ‰gzZì @* YƒC Ù ª~*Š]‡zZ
ÃYZ {zZƒx » ì 4 (Z]‡zZ‰Ðg ±Z ~C Ù ªÂŠ H ƒx »{zZ # [Z
ä ~ !vZ c* ì @* ™{“Ð à ¬vZ {È [Z ÂÔì 7._ÆwŠ Ôì ;g W7
YZx »tC Ù „ gzZì s ÜÆËgzZè%~÷ Š H ƒ{zx »1åH{g 7ZÐ\W
! yZŠ *}g Z
ìg â  Û Åà ¬vZèg/0vZ†]|6, kZÔì ;gƒ7x¥
~g ‚~DÆTpÔ Zƒ74~h}¾x »t ì ;g aÎÐ =ŠzöKZ Â
„z H ä kZÔ å74HgzZ å4H~ h}¾ ì } Y {zì x »]Ñ»
gzZ å4H~ h}¾ ÇñY^Ø N~ *Š ]‡zZ ‰Ô å4~ h}¾
− Ø ™ YV ; z A $ Çã~]y # Ô Ç− 7ØL~Ï0
% WZ + i ~g7]‡zZ‰
X å4a}÷¸ îGœG¢ Zz Ç
q V# ì ;g ñt ‚Æ\!* Vâ ì^ q - Z‰−V- wVÅkZ
Ö2009yD# 75 v

Ôì $gzZ {Š yvaÆa * 3qt ‰ Ü z kZ
… Y\!* Vâ gzZ ÇVƒ 3

Vâ }÷ ì &tÐzz Å ãZŠ * KZ^ [ ZÔ ï Š 7q {zÃa \!* VâçO
~zš/ = ~á$ + ÆkZgzZ ~Š 7= {z å ;g8 - â q  ~Ô HÕ6, í ä \!*
Æäƒ Z(, pì ;g™7í~hLZÃZzŠ kZ^ {z[ZÔ
ìg î ZzŠ ~zš /
ØÃkZ‰ Ü zkZ ÂÏñW™ÃkZgzZÐN â  Û «ûgzZ=ÃakZ à ¬vZZ # ˆ
»¡gzZ Ï0 + ia}÷\ !* Vâ }÷gzZ å ;g 8 - â ]ña LZ Â~ Ç−
vZakZÔ
y!* ${Š c* iÐ \!* Vâ 6, VzÈLZ Âà ¬vZÔ¸ìg™lˆ3 Zg
» kZ ]‡zZ ‰[ Z Ôì @* ƒ4aÆ{È g »x Z
D â  Û g (Z3 Zg {z à ¬
X ¸7Ø~*Š]‡zZ‰gzZì @* Y^Ø~*Š *ƒ4
„zÔì Y™uZgŠ Z »VhÆà ¬vZÐ =ŠzöKZ b§¾y¨ K Zgz$t
vZ™NŠÃVzqP~C Ù ªsÜy¨ K Z ?ì 4H~hÆ}Ⱦ
… Y
vZ ìt |pÔì 4+ â Z', ÃVhÆà ¬vZgzZì 4ä™{“Ð à ¬
Xì 4“ ' gzZ H~hƾ Y™7ðÃê4Ðà ¬
Ë?Z #
ìgâ  Û ¿vZèg/0vZ†]|~g $ ukZÐzz ÏZ
í{zÐN â  Û êÌ à¬vZ[Z ƒ Yƒt6, kZˆÆkZÂ^™{g7Z»x »
g±ZÆx ZpÔƒ ;gW:ÃYZ »~ÃC Ù ªê {zì e ÔÐN â  Û ê»„
™ Y~]y % W:gz ÔÇñYƒx¥~ „ *Š Âc* *ƒ4»kZQgzZÔ Çƒ4„zÐ
þ]hk&ZÿX å4~h}÷„zåHê äà¬vZ ÇñYƒx¥G

VxßgzZV„@* ÃP~}g !* Æ{g 7Z

:
D â  # ™£Zæg?
Û vZ¶gr
+ k Fä y- Ì~ kZ 1ì x » y‚ WgŠ¾þ {g 7Z ÿt ¶ Š [ Z L L
0
:
bŠ Î
+ kª D 1
{g 7Z:gzì ~gz¢*ÎÔ î YÎ%K]!* ÐË™| 7, «gzŠ t0
X Çìg {Z
+ Ã"
Ö2009yD# 76 v

X6, ^z™N ZŠ Ìk c* Ît0 + kZuzŠ D 2

X kzg‚ tZŠD 3
Ã[ZpyZgzŠÆ{g 7ZÔz™g OZ »[Zp[ ZˆÆj ¦ c* Ît0 + kåaD 4
X ÇñW
V#Ôì @* ƒ4x » {z ÂñWÃ8 - gV#~[Zp¤ / Z c* Ît 0
+ kVZv0* D5
X 74{zÂñWÃ
[Zp{z ÙgOZ »vg ) , ÇñWvg ) , ðÃ~ [ZpkZ c* Ît 0 + kÙD 6
„ y-¤ / Z ?ǃ yÃvg) , {z ì t ]!* ÅWÎpÔ Ç}Š C¼ ƒ & ™ W~
?vg ) , ðÃc* ì y-t Ç− ØùÃkZ ÂñYW~[Zp™0vg ) ,
Vß Zz™ '!* t 'Ô 7" $ U* Ð g
$ uÌqq - Z ðÃÐ ~yZ ÚgŠ c*
X ó óN â 
Û 3g 6, Wü áZz ™ yZ à ¬vZ Ô
~Š ÉÆ ï% ~ V1Â ä
þ æ°Z]hÿ
~gz¢t pì gz¢ ÂÐ ~[ ZŠ WÆ’ *Î6, ^z™N ZŠgzZ cg‚Ôçz!*
X ñYH™™òi ÑB‚Æ_ ZÑÑ!* {gÃèyZ¬ÐäÎÃ]Zg{g 7Z 7

! 7aÆx »ë ZsÜ{g 7Z D 1
V˜gzZì Z (, c* ë Z¹ x »ì ~x »ÏZsÜ{g 7Z
Bt vßÒZ
~Vñ»„, ZsÜì —c* ŠŠ F, Ãy¨ K Z~x »Tc*
5 ZgzŠt ‚Æy¨ K Z
Æ{g 7Z „6, µZñPsÜÆÏ0 + i KZÃ kÜZx ZúÀ` WçOÔce *™{g7Z
gzZ 1™ {g 7Z a Æ g !* zg » c* a Æ b ï †Ôì Cƒ ‚=ÂÅ ¿y%
x Ó ¹!* gzZ
g ÇÔÆ ð>gzZíÐ vZ Â6, µZñW uP yZ ë c* Í ! '
™b§hZ]!* tÔ
ÅgzZi *"Ð`âíÐvZë~‘ & zizgÆÏ0 +i
c* ƒN* g{zì e~x »C Ù LZÉì 7~„Vñ»} (, gzZë ZsÜ{g 7Z ³
7~gz¢Ìt ~}g7Z b§ÏZÔce ã™Ôð>gzZíÐ à ¬vZÔ Z (,
„q - Z~x »kZgzZƒÌ:ŠŠ F, É Ô ñYH{g 7Z „A $ ƒ[& + gzZŠŠ F, ~x »kZ
+E
Ö2009yD# 77 v

:
p ÖZÆ~tg $ uÔce*™{g 7Z ÌA $ ƒ3 Zg „q - ZgzZ]gß

wp…^íeyó^ã×Ò …çÚŸ] oÊ é…^íj‰Ÿ] ^ßÛ×Ãm ~
V ä×Ö] Ù牅 á^Ò
½Åä™ÔíÐvZ ª}g7Z~x »C Ù Ãx Z™/ô'x™Zg—ª
X ¸ï Š

Ü zðÃaÆ{g 7Z D 2
7gH‰
Æi úÅY(c* ce*™„‰ Ü zDÎÃ]Zgå{g 7Z
Btv߉
]Zg: Ôá™{g 7Z‰
Ü zkZA µñÌZ# É Ô7~gz¢ðà (ZÔce *™„ˆ
ì { ðÃÅu Y: gzZì { ðÃÅ äÎ: Ôì { ðÃÅ yŠ: gzZì { ðÃÅ
Ü z{z(»5ZŠ ZÅÒ{zªÆ
Xƒ:‰

7~gz¢* W[ZpˆÆ{g 7Z D 3
x ¬ Ô
CY ð0* Vxß Å b§ b§yxgŠÆ VÍß~}g !* Æ {g7Z
ˆÆkZÔì @* ƒ¿m{gzZi§m{ ðÃ»ä™ ó ó{g7Z L L
Btvß6, gî
[pÔz™: c* z™x »V# ì CY ~Š e + ZÆ[ ZpkZgzZì @* WÃ[ZpðÃ
$ Z@g0
]!* ðÃÅnkZ~kZÔì " $ U* i§y% »{g 7ZÐ'kŠZg— B™
X 7Šñ
ÙðÃc* ÇñW¸ Û ðÃÐ y WˆÆä™{g 7Z
Bt v߉
!ÚgŠ c* Ôz™: c* z™x »t ÇñYc* C…)g fÆ[ ZpgzZ ÇñW[Zp c* ǃx AZz
gz¢{g á Z ðÃ~[Zp c* ñYðCgz¢]!* ðÃ~[Zp 7~gz¢ðà * W[Zp
X @* W7û%‰gzZì @* YW~[Zpû%‰Ô ñYc* Š

L }uzŠ Ë D4
ó ó* Zd{g 7Z L Ð
¹ t{zì ~gz¢Ìb &ZÅkZ
D™tq - Zvß~[!* Æ{g7Z
a}gø\W
ëgzZÔ
D Zz™Ð VzuzŠ ñOÅä™{g7ZŠpvßÐ
Ö2009yD# 78 v

Ð VzuzŠ ÔØŠ wïÌ{g7Z „,zì CY àïwÉ c* Í óØ ó Š wï{g7ZL L

Æ TgzZ ¸ D™ HWæ~ qY  Zƒ ¿„z ÂÈ » äZz™}g7Z
ÏZtgzZÔð2¬ŠgzZi úÅ}g7ZÃx Z™/ôä']ÀWaÆ8{gzZŠZ−Z
@* Yƒx AZtc* ì CYï¸ðÃc* ÍÐkZ ì 1™tÃ}g7ZäVÍß ZƒÐzz
À` W b§ÏZ å *@Y Hx¥t ™É6, Vz¾~qY b§T ?ce *™ H ì
ˆƒt •ZgzZì ßÇ!* i§t Ô
ìgYK}g7ZÆnkZ6, VâZŠÆÄ
èÑqÔ
ìgY ñZd}g7Z6, -i + ggzZ ~z K ì Z7, ^` Zzgt ~x Zú[Z
X *™x¥»¸ :ì *™Ô» ð>gzZí~A çLZÐà¬vZ{g7Z
VzuzŠ Ô}™{g 7ZŠp{zƒx » »T ìt e $ Z@Ð s§Å'vZ wÎg
{Š c* iÐ/ô‰ Ü zkZ¸Šñ~*Š'kŠZg—Z # Ô7]oðûäZz™Ð
- ` Wpå: ðÃÌÑZz ä™{g 7Z4Ðg—gzZ å7ðÃÑZz 䙿6, +Š
J
L ÔØŠ™{g 7Za}÷\W ƒ¹t™ YÐg—ä! ôË –7t}
<
gÇ{k H Âë ™ aÎt vßX ì •' ', ~ ÏZÔ}™Špnçr # ™ ì ¸i§
ݬgzZ vg ) , V#ñO Å ä™{g 7ZŠpa kZ ?g ±Z H »}g 7Z}g øÔ

Ôì ß{otgzZøit»VÍßÔ Ïƒ• ' ', ~kZ
D Zz™Ð òŠ W(Ëc* Ð
ðÃÅkZ * Z™{g7ZÐ}uzŠ ÔgÇ{ k H c* ƒ( {z { Zp}™{g 7ZŠp{zƒx » »T
+ »1~ p ÖZÆ ¬ŠÔì ;gƒ iḠÌÐ p ÖZÆ ¬ŠŠpÔì 7|
, Y* Ô * Zz™Ð }uzŠ {g7Z Ôce *™ŠpÃnçr
^ # ™a kZ Ôì Š H HwEZ
ìi§»'*™Ñì „zi§»äsXì 7Ìy%gzZ4p7Â
X}™Špnçr # ™

?,™ù {g 7Z !
g Ç{ k
H ë D5
Â Ç fâ Ð vZ {È Z
# gzZì » „vZ Â{È Ôƒ: VYg Ç { kH „ Hy¨K Z
¬Š~ùâ Ðí XXÜÓÖ grj‰] oÞçÂ]L L ƒyâ Ût »]Z f TÔ ÇñWgz¢[ Z
# y- ì +Z Â]Z f {zÔì ãá$
Z + B‚Æ] Z fLzxkZtÂX ÇVz™wJ
Ö2009yD# 79 v

ÅkZ ävZ ÔÅ ¬Š ä y-‰ Ü z kZ Âì ;g Y H{ ÇgŠ {0

+ Zgì ;g YÑïÐ ¼ A
gzZ Ç}™: wJ ¬Š ÅVzg Ç{ kH ë {z Hì ;g™wJ ¬Š Åy- Ô c* â  Û wJà ¬Š
É •: ¬ŠvZ 7et ÂÇ}™6, gîÆ< L q nZ ÅvZ wÎg {g 7Z ðÃZ #
gz¢t V; Ô
CY ”N ¬Š Ń & ~ { Çg!* ÅvZÔ Çñâ  Û glÃígzZ Ç•gz¢
XƒwJ¢¬Š @* ceÈÐVƒk H ì
Ðzz zŠt Ô M h ™7{g 7Zg Ç { k
H ì @* Y c* 0* Ìwìt ]{~ VÍß
:ì ßgzZë!*
?
g Ç{ k H VY™ƒy›Ôì ~g (ZÆ\W ÈÐVƒk H tzz«D 1
Ôìg:g Ç { k H Ô ‰ƒ u0* Ð Vƒk H 'Ô³™/ÂÐ wŠ tœ  Š H ƒgŠ ™ { k H
ÅvZ[ ZÔ c* Š™u 0* ä à ¬vZÐ • ' ', Å/ÂÔ‰ƒï á ~}%iÆVÍß(
H ™ú1yY{ÒWgzZ,™gŠÅØgkZ
X ,™: { k
H {g 7Z ðÎ 7oÑ+Z ðà Âä <ÑaÆ{g 7Z tzz ~uzŠ D 2
{k
kZÐ s§KZ \WðÎ 7ä <ÑoÑ Ô}™vZ à z ðÃÔ}™: y¨ K Zg Ç
{g 7Z {zƒ~ # qÅT ì ¬tsÜÂÐs§Å<Ñ?
D J (, VYÃoÑ
»VÍg) , *™{g7Z
ët x ZúÔ}™Špƒ Ì6Ô( c* ƒg Ç{ k H {z { Zp}™
ì x » „ Zg ø *™{g 7Z Ô
ìgÈ 9t ! V; ÑKÌ]Z|vg ) , Âì x »
 k0* ÆyZÔ‰ƒq - Ñ~ tŠpñO Åä™Ò6, tÃx ZúÔ 7x » »x ZúÔ
ó ,Š wïL Lë {g7Z »\W ! NÑ V;
Æg »Ð ¬ t ñY ` Ì
gzZ ó Ð
Å lzg ß kZgzZ ì lzg ß q - Zt Og Š c* Ô
ë ó óÜï {g 7Z L LÃä™ {g7Z
Xì n Û b&Z

*™x¥§Zzðû{ÒWc* ¸*=g fÆ{g 7Z D 6

Æ%Z Ë ìt|Å{g 7Z :
D â  Ö ÑZœ
Û vZ¶g ~â å]|#
kZ Ôƒzás§Å à ¬vZ™| 7, ¬Š m{ ƒŠŠ F, ~ äƒÅs Ü c* Å
»—gzZŠŠ F, Ñ»{g 7ZÔŒí~ÏZ ñWB‚ÆégzZx ³]!*  ~wŠÆ
Ö2009yD# 80 v

8 ™x¥Ãî ZzË{ÒW :ì *™
X¢
ðÃÑZz äW7~ äâ i¸*Ð kZ
D en¾t Å{g 7Z v߉
Ô7w®Ð n¾kZ~<Ñ{g 7ZÎÔì @* Yƒx¥§Zz ÑZz äƒ {ÒWc* §Zz
]uZz : Ôì aÆä™gzŠ—gzZŠŠ F, »ä™: c* ä™Æx » Ë¡Â{zÉ
, Y* Ì*™¢6, ËgzZ {xÆ{g7Z, ZÉ ÔaÆä™x¥
þ x Z¶Zo ÝZ ÿXì ^

*™x¥]!* ðÃ~[ Zp c* Ø»ga)g fÆ{g 7Z D7

Ø 7§Zz ðÃÑZz äW7~ äâ i¸*Ð {g 7Z b§T ce ´gŠ c*
Ô YY H7x¥Ïƒ V- ]!* V# §Zz ÑZz äW7{ÒW b§ÏZ Ç!* Y^
t }™ b & Z Åwìß LZ {z Âì ñƒŒaÆn¾kZÃ{g 7Z ðä / ZgzZ
x¥Ø »ga aÆ n¾kZ ÂñYƒ ~ga V; Æ Ë†Ôì Š NZ ë!* Ç!*
XìÆ:gzZì ^ , YÂ: *™{g 7Z ñYƒ
G8 GœG¢
c* é5 ZÜî Zz ðÃÐ T
w®}g 7Z‰ÆnkZÐ VÍg ) , ‰gzZ
W, Zt »kZQÔì ¿»äWÃ[ ZpÉì 7{g 7Z {zÎÔ ñYWÃ~[Zp >g á Z
Ôì ¨` Z{z Š H ÌWÃ[ Zp¤
/ ZgzZ 7LgzZì @* WÃL[ ZpÔ 7òi ÑÌ
]2ãZ~kZÔ7Dσ~Ì{z σ¨Q ñWÃB‚Æs # ZÜp¤ / Z
Ð~)¬o ÝZ:gzÔì w®x *tÐVÍg ) / Zì i Wc* I{g 7ZÃkZ:

, yZ¤
Ö Z[zZ b &Z ÿXì
þ#

ƒ¬Ð{Š Zg ZÆx »{g 7Z D8

{Š Zg Z Â{g 7ZÔß™Ì{g 7Zx * ñZ', Qß™ÌZ {Š ZgZ ì 7i§t » {g7Z
D™t~(, vß~ kZ Ô ñYƒ Za yjûs§q - Z @* ce *™¬ Ð
}½~ ‚f ]Ñì :gzƒ‚¯Z à { ì @* ƒÆaÆ ¿kZ {g 7Z Ô

]!* t ì Lgg D» .ßkZ¿{zgzZì @* Yƒbâ + $ YÏZwŠ
Dƒñƒ
Xì ðƒx¥Ð{g7Z
Ö2009yD# 81 v

ì ~Vñ» ^
, YsÜ{g 7Z D 9

x» ^ , Y ª b I Ôì ]q Iû» {g7Z ce h™Ìt ]!* q - Z
yZ
{— ¸ògzZ ]‚Zz c*
~Š™n Û ävZ ,q  Ôce*™{g 7Z~ yZ
X 7~ # qÅ}g 7Z~
Ì~ yZì c* Š™ ^ , Y* gzZ x Zwä wÎgÆ kZgzZvZÃVñ»X b§ÏZ
?VÅg: c* VÅg { izg ?Vð7, : c* Vð7, i ú }™{g 7Z òŠ WðÆÔì 7{g7Z
{g 7Z ~ }g !* kZ ¿ðà c* Ô ì c* Š™n Û ä à ¬vZ Âx »t Ô7{g 7Z VŒÂ
ÔVz™: Vz™g !* zg » » VI- i + zÔ Vß: Vß]Øg ÔVk: c* Vk [ZÑ }™
ƒ & tÉ ÔÇ ñY H7{g 7Z Ì~ ]Úƒ & yZ ÂVz™: c* Vz™nç ~ŠÎ
gzZ ä™ÝqÆ w'tigÔ
gñZ ^ , Y ñY H~ Vzq yZ {g 7Z Ô
x Zw
ñYH~kZ {g 7Zì9 Û ÂtèY7]gz¢Å}g 7ZaÆlç
c* ñY Å Å} À]g ˆ ?Vz™]g ˆc* Vz™# Ö i 5aÆ w”Æ w'tig
t ƒ * YaÆe¤ / Z b§ÏZ Ôì ]gz¢Å {g 7Z VŒ [ Z ?ÅlâzŠgpñâZ
X ?Vƒ Y: c* Vƒ YyŠV# }™{g 7ZV- É ?Vƒ Y: c* Vƒ Y~ }™: {g7Z

{g 7ZaÆV¤g
Ìx » »+−ZzÉ 7x » »Š ÑzZsÜt Ôì µ ZÐ ]5çx ¬n绸g
áZjÆwÃyZgzZì ~g ZŠ)f ÅyZtÔ
M h ™„+−Zz[ NZ »¸g 9Ôì
X » ~Š 
á ÅVY±c* VñX ìt4akZ ?,™¸gV¹ ì @* 7, OÎÐ
X B™Ì{zÂVƒ{0 + i+−ZzÆyZ¤/ ZgzZB™{g 7Z ÌŠp{zì

i» ƒ XÐgzZ ã.6, ÔÂC

Ù {g 7Z
:
˜vZ¶g ~g´]|uZ_ö
ÅkZ~d H )Ðb§~', T{ i Zè »#
Û wÔì Š
$ Œ Ö Z~¢q§zŠ L L
Ö2009yD# 82 v

sÜ[Z Š H ƒÈ 3 Zg »}g ¡Z Z # Ô @* W7ÃykZ ðà » ~È { i Zè

:åc* â 
Û Â~pÑg $ uÔì Š H {g¹!* „3 Zg »{g7Z
ó…ø^Døjø‰ûô] àûÚø Ýø‚ôÞø ^Úøæø …ø^íøjø‰ûô] àûÚø hø^ìø^Úø
{gtgzZÔ Çƒ: ( ÑZzäVZyvgzZx » * )u{zT $ { Ç}™{g 7Z :ÀF,
X ǃ: {qÑyä{zÇ}™
™) Å
 Y{g 7gZ—Y)~ VKyZ ðä / Z ì ÿ Z g2Š ¸ n Æ x Zú
»{g 7Zy%Ô Çƒ9xŠ»kZˆÆ{g7Z ìyZgzZ}™¿Æ™{g 7Zy%
ÃU s ™gzZ ãZz ðÃgzZì @* ƒŠŠágzZ~%Z ËZ # y¨ K Z ì ¸ È
Å à ¬ h Âb% ¬Ð ä™x »4‰ Ü ¤ Å kZgzZ܇РðÉg D» kZ Ô @* W7
ŸgztgzZ !ºÀÂÔ ¬ŠÐ { Çg !* Å à ¬hgzZì @* ™ iZ~ s ®Zz Øg { Çg !*
Ž6, ]gß4Ô ñâ  Û ðÉggzZ ~ŒŠ ÅkZ {z ì @* ™Ð V2ZgÆY ?!*
þ ` ´»yZgzZÆ¢qgzŠ ÿX ó ó( }W ) ñâ  Û «=Â

‡ ¢ÆyZgzZ j§‚ŠpÆ{g 7Z
i§ »X
a {Šp j§, Z FÆ {g 7Z ä Vâ ›Æ äâ i kZ
Û yÒi§»{g 7Z ä'vZwÎgÔ7mÌ»gzŠ ðÃÐ: %
{z|gŠ c* â 
äVzÈ1c* àJ - VzÈ)gfÆwÎg LZ ä à ¬vZì Ð ¬Æà ¬vZ
{g 7Z ä à ¬vZÔa™Š XZ j§FÐ s§KZ™wZ e1:ÐZ ÅgŠt
yWŒÛ ‰c* 2Ð x ÈZ,ZgzZ c* 2Ã# Ö Z KZ „z ä'\ W c* 2Ã'vZwÎg
X¸D 2]gÎÅ
KZ~«£Æj§ñƒ ñâ  á g ZÆà ¬vZ ä Vâ ›Æ` W1
Û Š
Š OZ 6, j§ñƒ ñC Æ ' vZ wÎg 7ZÔ
a { j§ZÆ I
»äYx˜Æu ðÃÔì »p p gnƇðÃÔì 7y%j§x Ó{z ÂX 7
yZÉ ì 7" L ðÃÐ ~ kZ Ô {)z {)zì » "7, 6, ÄðÃÔì
$ U* Ð <
j§}uzŠ™hgi§< L »vZ wÎg Ôì60 - Z Â~ Vh§
+ Z »}ç:Íq
Ö2009yD# 83 v

Xƒ: c* ƒÌIÃvZ7Ø*™g (Z

~]gßÅŸ~g ¯gzZ¶Å‰
Ü z
i§y%gzZq
- Z »}g 7Z
pŠ H c* Š™yÒÐ,~Iâ ÃT Zƒ{zÂi§-q - Z »}g7Z< L
{g7Z ‚¿q - Z Ì~]gßÅŸ~g¯gzZ ¶Å‰ Ü zä'vZwÎg bYy!* Œ Û
Hn²i§y% » {g7ZIÐ kZÔ ñYƒ: òzøÐ}g7Z @* c* Š â  Û m, ?
zŠÆ™çz ‰ Ü z kZÔƒ µñgzZúÅä™{g7ZÃòŠWZ # ì‰ Ü z kZ Ât ÔŠ H
ê~g¯gzZ ~¢âZÃy¨ K Z]‡zZ ÎpÔ}™ ¬Šy%Å{g7Z {z™|7, Ò«g
t ‚x » ðÃ7 - eZ akZÔ @* ƒ7„ µñ»ä™ ¬Š™| 7, «gzŠÔì @* 7, *™
™|7, Ò«gzŠ 7ì ‰ Ü z ÚZÔì *™ê » ä™: c* ä™ÆkZ Zg¯gzZ Š H W
:ìt{zÔðâ 
Û S¬Šq - Zä'*™ÑŠpaƵñ,ZÂñYH{g7Z
wÙ^ÛÃÖ] ˆßÒy óoûÖô †ûjøìû]æø oûÖô †ûìô Ü$ ö̀ ×#Öø]
¬Št 'Ôce *™g (Z3 Zg ‚ yÃ= ØŠ â  Û I\ Wa}÷!vZ} Z
:ìt{zÔì ðâ  Û Sä'g—¬ŠgzZq - Z {z´ÆkZÔá| 7,
wÜ×ŠÚ xnv‘yóoûÞô8û‚ùô ‰øæø oûÞô‚ôaû] Ü$ ö̀ ×#Öø]
XÚg6, 5 Zgñ¦=gzZbâ  Ûe$ Z@9~÷!vZ} Z
:ì ¬Šy%gzZq - Z b§ÏZ
wp„Ú†iy ópû‚ô7û…ö oûßôÛû ồ ûÖø] Üø ö̀ ×#Öø]
Š c* ¬Š Ð ~ Vƒ ¬Š yZ ÔØŠ â  Û ØZ6, wŠ}÷{zì 3 Zg 9 ! vZ} Z
vZ} Z ß™ ¬Š~„zŠg Z ÂñW:Š c* ¬Š~! ²¤ / ZgzZÔá| 7, ‰ Ü zÏZÃkZ ñYW
~wŠ „wŠ ÂjÈ:Ð y!* i¤ / ZÔØŠ 3Š3 Zg 9=\ WÔì ðW7“t=!
ØŠwZ e6, 5 Zg 9\WÔì ˆ W7ã.6, tgzZÂt !vZ c* zŠÈÐ à ¬vZ
Xƒía}÷~TgzZƒ._ÆŸgÅ\W3 Zg
Ö2009yD# 84 v

;gw©t /~g ‚ »vZ¶gr # ™Ã·?* Ññ]|yÎ 0* WZ ?

- ZÐ~yZ
5 ZgzŠt @* ƒ*™ê~g ¯~T @* W7nç(Z ðÃLZ
q #
Å\W¿ [ Z Ô f e ™ÈçWaÆ VwP ‰ Ü z kZ \W Âì *™g (Zà 5 Zg
|pÔì ;gƒx » HÆ™ÈçWt @* ƒ7„x¥ÃkZ77ZzÐ ]Š ¬
à ¬vZ~wŠ „ wŠgzZ f e ™ qgs§Åà ¬vZ~k , Š ÏZg fÆ™ÈçW{z~
;g W7~™~÷Ôì ˆ W7]!* Å“t t ‚}÷ !vZ c* f e ™ ¬ŠÐ
wŠ'Ôƒ4q - Š 4, Æ\WØŠwZ e]!* {z~wŠ}÷\ WÔVz™êH ì
XŠH ƒ{g 7Z ‚¿gzZ ‚ N* gt~wŠ „
Ð ä™x »C Ù ¿ ¸ D™ c* â  Û vZ¶gr # ™ °g ¬ tZ†ËZ e ]|
kZ» akZÔ
D â  Û ŠæÅkZgz¢à ¬vZ Âá™qgs§Åà ¬vZ¬
à ¬vZ ä?g0 + ZÆxq - ZkZ ªÔ1™ HÐ Hg0 + ZÆœq + Z»
- Z ä? 7{ i Z0
9aLZgzZ à 8 - âíÐ à ¬vZÔ 1™ì‡mCZB‚Æà ¬vZÔ 1h¸gÐ
à ¬vZ s§~uzŠgzZ Š H ï3 Zg 9»s§q - Z Zƒt³» kZ Ô 1™Ô3 Zg
kZ à ¬vZèYÔ Š H ï[Z Nz`
% Z Ì»ä™ ¬ŠgzZ Š H ïÌ` % Z »ä™ì‡mB‚Æ
m{ 6, kZ gzZ ì @* ™ qg Ð í 6, µZñ, Z {È
D â  Û I ¹ Ã]!*
$Z e]Š ¬Åä™qgs§Åà ¬vZÃy¨ K ZakZÔ
D â  Û «Ì[Z Nz` % Z
ðÃÃòŠ W~ T
D W7, Z ] uZz Ä äY: J - x á ™á Ð ðÔce
™qgÐ à ¬vZaÆœq - Z Zg ¯‰
Ü zkZÔVz™: c* Vz™x »t ì @* 7, *™ê
þ ]hk& Z ÿXƒ._ÆŸgÅ\ WØŠwZ e] !* {z~wŠ}÷!vZ c* Ôß
kZ ZåE<XÅì=gf y%» ä™Ôð>gzZ`âíÐ à¬vZ {g7Z nºZ
ðâ Û ãZzäxsZ<ÑìggZŒ Û ', bzggzZ^ÝZ„zÅk Z ñYÅÒÃÅ]!*
X ñYÅÝqðÉgÐxZ™Yf]Z|ñOÆäOŠy»6, VÂ!* ð‹”¡Ôì
’
ÃkZ Õä) gzZ ÑZz 䙿6, kZÔ™~ p9Å+ŠÃƒ & ë à ¬vZ ì ¬Š
X }WÔ ñ¯ÑZzä™ì‡6, }iñzg
/ / /
Ö2009yD# 85 v

H H{Š .ZÐXÃ{z
Š
vZ¶g~ŠŠvZ àz{
á ]| îGœE Å]ZvZ Á D1
vZ¶g ~ŠŠy{+−ZÚ·)´ hCÙb D2
vZ¶g ~â åZsÑZ * Ññ]| Ö Z[zZ b & Z
# D3
vZ¶g ~â åZsÑZ * Ññ]| x Z¶Zo ÝZ D4
vZ¶g ~â åZsÑZ * Ññ]| ] Gé5Ò)™ÅZsÑZ D5
vZ¶gŒ·?* Ññ]| dZxæZ D6
vZ¶g ÷?* Ññ]| WZ ?ÖW D7
vZ¶g ~g´Š-·¦* Ññ]| ` ´»yZgzZÆ¢qgzŠ D8
vZ¶g£Zæg?* Ññ]| æ°Z]h D9
vZ¶gÞZ Ô¬·* Ññ]| ÁZ ‡ D 10
Øær
# ™~g7Þ0* £ZG* Ññ]| Gîœ^Zß ZvZ îG*9g D 11
Øær# ™ã¢i·?* Ññ]| ]hk& Z D 12
/ / /