La pasin del Doctor Lutero. Augsburgo, 1521.

(Comparacin con algunos fragmentos de los relatos

evanglicos).
Lutero y sus discpulos cruzaron al otro lado del
Rin y entraron en Worms, donde Csar mantena una
Dieta.
Sabiendo que l vena, los sumos sacerdotes y
fariseos se reunieron en el palacio del Sumo Sacerdote
de Maguncia, llamado Caifs, y consultaron con los
escribas el modo de traicionar el salvoconducto de
Lutero, para prenderle con ingenio y as poder quemarlo.
Pero dijeron: no durante la Dieta, pues existe el peligro
de provocar agitacin entre la gente. Entonces, mientras
Lutero estaba en casa de los Caballeros de San Juan,
Carraciolo, ms conocido como Pedico, y Aleander, el
judo, intentaron traicionarle con el beso de la paz. Pero
Lutero, conociendo las cosas que se le venan encima, se
adelant y pregunt: A quin buscis? Ellos
respondieron: Al doctor Lutero. Y l dijo: Yo soy.
Cuando lleg la maana, los papistas y los
Sumos Sacerdotes decidieron en contra de Lutero,
proponiendo quemarlo con el fuego. Entonces le
cogieron y lo llevaron ante el arzobispo de Trveris,
quien le pregunt: Eres doctor del Evangelio y la
verdad? Y Lutero le dijo: Preguntas por ti mismo o te
lo han dicho de m los romanistas? Y dijo el arzobispo:
Acaso soy romanista? Los romanistas, que no pueden
soportar la verdad del Evangelio y las palabras de Pablo,
te han entregado a m. Dime, qu has hecho? Lutero
respondi como un cristiano: Mis escritos no son de
este mundo, sino de Dios... Y el arzobispo de Trveris
pregunt: Eres doctor de la verdad evanglica y de San
Pablo? Y respondi Lutero: T lo has dicho. Nac para
esto, y para esto vine al mundo, a restaurar a su prstina
pureza las palabras del Evangelio y de San Pablo, porque
los papistas las han distorsionado en su beneficio y de la
Curia Romana, para gran detrimento de la nacin
alemana.
Entonces el gobernador vio que eso era bueno y
que se haba originado un gran tumulto entre el gento
contra los romanistas, porque haban mostrado mucho
dinero y grandes dignidades. Entonces tom agua, y
lavndose las manos en presencia del pueblo, dijo: Soy
inocente de la sangre de este hombre cristiano. Y todo
el clero y los romanistas respondieron: Su sangre pesar
sobre nuestras cabezas.
Entonces el gobernador les entreg los libros de Lutero
para que los quemaran. Los sacerdotes los cogieron y
cuando los prncipes y la gente haban abandonado la
Dieta, hicieron una gran pira enfrente del palacio del
Sumo Sacerdote, donde quemaron los libros; y colocaron
en la cima la imagen de Lutero con la siguiente
inscripcin: Este es Martn Lutero, doctor del
Evangelio.

Sali Jess con sus discpulos al otro lado del

torrente Cedrn, donde haba un huerto, en el cual entr
con sus discpulos (Jn, 18, 1).
Se reunieron por entonces los sumos sacerdotes
y los ancianos del pueblo en el palacio del pontfice,
llamado Caifs, y tomaron consejo entre s del modo de
apoderarse de Jess con engao para darle muerte. Pero
se decan: Que no sea durante la fiesta, no vaya a
alborotarse el pueblo. (Mt, 26, 3-5).
El beso de Judas: Mt, 26, 47-49; Mc, 14, 44-46;
Lc, 22, 47-48.
Conociendo Jess todo lo que iba a sucederle,
sali y les dijo: A quin buscis? Respondironle: A
Jess Nazareno. l les dijo: Yo soy (Jn, 18, 4-5).
Llegada la maana, todos los sumos sacerdotes
y los ancianos del pueblo tuvieron consejo contra Jess
para quitarle la vida; y atado lo llevaron y entregaron al
gobernador Pilato (Mt, 27, 1-2).
Entr Pilato de nuevo en el pretorio y llamando
a Jess le dijo: Eres t el rey de los judos? Respondi
Jess: Por tu cuenta dices eso o te lo han dicho otros
de m? Pilato contest: Soy yo judo, por ventura? Tu
nacin y los pontfices te han entregado a m; qu has
hecho?. Jess respondi: Mi reino no es de este
mundo; si de este mundo fuera mi reino, mis ministros
habran luchado para que no fuese entregado, pero mi
reino no es de este aqu. Le dijo entonces Pilato: Luego
t eres rey?. Respondi Jess: T dices que soy rey.
Yo para esto he venido al mundo, para dar testimonio de
la verdad; todo el que es de la verdad oye mi voz. Pilato
le dijo: Qu es la verdad?. Y dicho esto, de nuevo
sali a los judos y les dijo: Yo no hallo en l ningn
delito (Jn. 18, 33-38).

Viendo, pues, Pilato que nada consegua, sino que el

tumulto creca cada vez ms, tom agua y se lav las
manos delante de la muchedumbre diciendo: Yo soy
inocente de la sangre de este justo. Vosotros veris. Y
el pueblo contest diciendo: Caiga su sangre sobre
nosotros y nuestros hijos (Mt, 27, 24-25).
... Y a Jess, despus de haberlo hecho azotar, se lo
entreg para que lo crucificaran (Mt, 27, 26).
... lo crucificaron... sobre su cabeza pusieron escrita su
causa: Este es Jess, el Rey de los judos (Mt. 27, 3537).