Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
I. 'HABLA' -'LENGUA'
1. BREVE ESBOZO HISTRICO
Vase Bibliografa.
"El sabio dans [Jesperscn] establece, pues, una serie de oposiciones que, aunque no contradictorias, de ninguna manera pueden considerarse como idnticas:
1) funcionamiento lingstico momentneo del individuo - uso lingstico de la
comunidad; 2) lenguaje individual - lenguaje colectivo [ . . . ] ; 3) conjunto de hbitos lingsticos de un individuo - conjunto de hbitos lingsticos de una comunidad; 4) lenguaje concreto - lenguaje abstracto" (COSERIO, 1962, 20).
1
THESAURUS. Tomo XXXVIII. Nm. 2 (1983). Jos Joaqun MONTES. Habla, lengua e ...
326
T H . XXXVIII, 1983
espaol, Madrid, 1979, o mi resea de tal obra en BICC, XXXVI, 1981, pigs.
138-140.
8
Vanse, por ej., los numerossimos sentidos de formas verbales que enumera
N. M. FIRSOVA, Suliska ispanskpgo glagola, Mosc, 1976 (resea en BICC, XXXV,
1982, pigs. 663-665).
THESAURUS. Tomo XXXVIII. Nm. 2 (1983). Jos Joaqun MONTES. Habla, lengua e ...
T H . XXXVIII, 1983
327
Hay un sistema o estructura general de la lengua o se trata ms bien de varios sistemas (fnico, morfosintctico, lxico) relativamente independientes uno de
otro y cuyas relaciones son ms bien las de materia> forma? Desde este punto
de vista el sonido bruto anterior a toda estructuracin seria la materia bsica del
habla que al utilizarse en las distinciones lingsticas producira el sistema fnico.
Las palabras conformadas en este primer plano pasaran como material al plano siguiente, el lxico, y combinadas con las estructuras gramaticales formaran el enunciado o texto.
THESAURUS. Tomo XXXVIII. Nm. 2 (1983). Jos Joaqun MONTES. Habla, lengua e ...
328
T H . XXXVIII, 1983
Slo concibiendo la lengua de esta manera, como convencin, o conjunto de convenciones como dice Saussure, independientemente del nmero de individuos entre los que se d
la convencin y de la materia a la que se refiere la convencin
(una parcela limitada de la realidad o todo el mundo fsico
y espiritual conocido por el hombre o creado por l), puede
justificarse la concepcin saussureana de la lingstica como
estudio de la lengua, esto es, del sistema de convenciones utilizado en una comunidad dada para la comunicacin interindividual.
Superfluo parece agregar que la 'lengua' en este sentido
corresponde en trminos generales a Sprache como opuesto a
Rede, a la competence chomskiana, al cdigo de otras escuelas lingsticas y tambin al Ipyov humboldtiano.
La pura convencin interindividual se inserta en el proceso histrico mediante la 'norma'. En principio, y aparte de
7
Tambin COSERIU, 1956, 90, ha utilizado este concepto de lengua': "Es verdad tambin que, cientficamente, comprobamos los hechos de creacin cuando ya se
THESAURUS. Tomo XXXVIII. Nm. 2 (1983). Jos Joaqun MONTES. Habla, lengua e ...
T H . XXXVIII, 1983
329
THESAURUS. Tomo XXXVIII. Nm. 2 (1983). Jos Joaqun MONTES. Habla, lengua e ...
330
T H . XXXVIII, 1983
THESAURUS. Tomo XXXVIII. Nm. 2 (1983). Jos Joaqun MONTES. Habla, lengua e ...
T H . xxxvm, 1983
331
8) La 'norma prescriptiva' es la explcitamente formulada por las academias u otras instituciones que pretenden,
mediante ella, mantener la unidad del idioma. Aunque es
la que ms se difunde y ensea, generalmente no se realiza
en el habla diaria sino que es slo el modelo a que aspiran
los usuarios de un idioma en la utilizacin de las formas prestigiosas de l (literatura, conferencias, comunicaciones administrativas, etc.)10. En general, la 'norma prescriptiva' como
norma modelo del dialecto literario tiene por base las normas
consuetudinarias reales de un dialecto del idioma respectivo,
generalmente del que se ha hecho central y dominante dentro
norma querer a un criado se opone netamente a querer un criado" (Ibid., pg. 85).
Es posible que en una gramtica del diasistema espaol conviniera formular la norma del uso de la preposicin a con el complemento como que puede ponerse o suprimirse segn las normas parciales. Pero creo que en la mayora de los dialectos
(normas) Querer un criado y Querer a un criado envuelven una clara diferencia de
sentido ('desear, buscar' en el primer caso y 'querer, amar' en el segundo) y que la
norma del uso o no uso de la preposicin a es por tanto funcional, no meramente
formal. Puede ser que en determinados niveles idiomticos (habla descuidada, etc.)
no se haga a veces la distincin, pero ella es siempre una posibilidad real del sistema. Un caso similar se ve en una leyenda que aparece en una valla propagandstica
en un lugar de la autopista que de Bogot lleva al norte, En quin confiar mi dinero? Es obvio que el sistema hace la diferencia, entre Confiar en y Confiar a; que
quien elabor la leyenda no conozca o haya olvidado la diferencia (todo lo sutil que
se quiera) que existe entre los dos sintagmas, no significa que ella no exista en el
sistema.
No diferenciar claramente norma (funcional y formal), sistema parcial o subsistema y sistema general o diasistema lleva a algunas imprecisiones: "Los modelos
contienen tambin algo que es normal, repetido en una comunidad, y que, sin embargo, no cabe dentro del respectivo sistema funcional, no atae a la estructura de la
respectiva lengua" (COSERIU, 1962, 57). "Pero, entre ciertos conceptos efectivamente
lingsticos como uso lingstico de una comunidad y sistema funcional hay una
neta diferencia de plano abstractivo: justamente, la distincin que entendemos establecer entre norma y sistema" (Ibid., 43). Parece claro que dentro del sistema y sobre todo del diasistema deben incluirse las diversas normas, sea que ellas se utilicen
para diferenciar contenidos comunicativos o slo como identificadores de grupo. Por
lo dems, una norma formal est siempre en potencia de ser norma funcional dentro
de un sistema parcial o aun de un diasistema. Es conocido el caso del espaol en
donde el dialecto andaluz ha funcionalizado normas fnicas formales (desdoblamiento de fonemas voclicos) aumentando as los fonemas del espaol. Otra norma fnica, la pronunciacin de [rj] (velar) en final de palabra, parece que se funcionaliza
en ciertos dialectos como indicadora de lmite de palabra. Los ejemplos podran multiplicarse.
10
Por lo dems, lo que se ha estudiado generalmente como norma es slo la
consuetudinaria real, no la externa, prescriptiva.
THESAURUS. Tomo XXXVIII. Nm. 2 (1983). Jos Joaqun MONTES. Habla, lengua e ...
332
T H . XXXVIII, 1983
THESAURUS. Tomo XXXVIII. Nm. 2 (1983). Jos Joaqun MONTES. Habla, lengua e ...
T H . XXXVIII, 1983
333
La 'norma' como conjunto de normas particulares (fnicas, lxicas, morfosintcticas, etc.) es lo que conforma una
comunidad hablante como entidad particular diferente de otras
comunidades que siguen otras normas. Y las normas como
manifestacin de la tradicin comunitaria se continan a lo
largo del tiempo variando segn las necesidades histricas, integrndose con las de otras comunidades hablantes, mediante
normas comunes, o separndose al hacer una comunidad dada
sus normas completamente independientes de las de otras comunidades.
El conjunto de normas locales sometidas de ordinario al
influjo de una norma regional, esta a la de una norma nacional y esta a su vez (en caso de idiomas internacionales como
el espaol) a una norma supranacional o general constituye
el sistema idiomtico, idioma o lengua histrica. En un 'idioma' como conjunto articulado de normas (y por tanto de dialectos) entran en primer lugar las 'normas homosistemticas'
en el sentido de ser variantes dentro de un conjunto que se
puede considerar como un mismo sistema lingstico, de ordinario porque son derivaciones histricas de l, y las 'normas
heterosistemticas' incluidas dentro de un conjunto idiomtico
no porque compartan su sistema o sean derivaciones histricas
THESAURUS. Tomo XXXVIII. Nm. 2 (1983). Jos Joaqun MONTES. Habla, lengua e ...
334
T H . XXXVIII, 1 9 8 3
Normo internocional
Normo rfaclonal
Norma regional
Norma local o
grupal
Convencin interindividual sLengua
Hechos de habla
THESAURUS. Tomo XXXVIII. Nm. 2 (1983). Jos Joaqun MONTES. Habla, lengua e ...
T H . XXXVIH, 1983
335
III.
THESAURUS. Tomo XXXVIII. Nm. 2 (1983). Jos Joaqun MONTES. Habla, lengua e ...
336
T H . XXXVIII, 1983
THESAURUS. Tomo XXXVIII. Nm. 2 (1983). Jos Joaqun MONTES. Habla, lengua e ...
T H . XXXVIII, 1983
337
THESAURUS. Tomo XXXVIII. Nm. 2 (1983). Jos Joaqun MONTES. Habla, lengua e ...
338
T H . XXXVIII, 1 9 8 3
lingstica interna =
glotologa
pragmtica
Compara tivismo
Clasificacin. Tipologa
Problemas interidiomticos
lingstica histrica Poltica idiomtica
Planeacn idiomtica
LINGISTICA <
lingstica externa =
idiomtica
dialectologa
intraidiomtica
Topodiaectologa
I Sociodialectologa
] Fasidialectologa = .Estilos,
dialecto literario, etc.
THESAURUS. Tomo XXXVIII. Nm. 2 (1983). Jos Joaqun MONTES. Habla, lengua e ...
T H . XXXVIII, 1983
339
Interdiomtica
LENGUAJE
Pragmtica
Sistemologa
Idioma tica
Habla individual
Convencin
interindividual
= Lengua
Articulaciones
de normas lingsticas
sociohistricas
= Idioma
no sistemtica
Compara tivismo
Clasificacin
Problemas interidiomticos
Poltica idiomtica
Planeacin idiomtica
Intraidiomtica
= Dialectologa
BIBLIOGRAFA
Y ABREVIATURAS
THESAURUS. Tomo XXXVIII. Nm. 2 (1983). Jos Joaqun MONTES. Habla, lengua e ...