Zoom g3/g3x Manual

MANUAL DE INSTRUCCIONES
Muchas gracias por adquirir el ZOOM
Por favor lea cuidadosamente este manual para aprender todas las funciones del
y poderlo usar al completo durante mucho tiempo.

Conserve este manual en un lugar seguro para usarlo como referencia cuando sea necesario.
ndice
Precauciones de seguridad y uso .................. 2
Uso de los ritmos ........................................ 28
Introduccin ................................................... 3
Uso del Looper (generador de bucles)......... 30
Trminos utilizados en este manual............... 3
Uso de las funciones de interface de audio ....... 36
Nombres de las partes .................................. 4
Ajuste del pedal de expresin ..................... 37
Puesta en marcha .......................................... 6
Actualizacin del firmware ........................... 38
Ajuste de los efectos ..................................... 8
Restauracin del
/
a sus valores
de fbrica. ................................................ 39
Seleccin de patches ................................... 12

Almacenamiento de patches ....................... 14
Ajuste de parmetros especficos de patch. 16
Cambio de diversos ajustes......................... 20
Uso del afinador........................................... 26
Tipos de efectos y parmetros .................... 40

Resolucin de problemas ............................ 58
Especificaciones tcnicas ............................ 59
Listado de ritmos ......................................... 59
ZOOM CORPORATION
Queda prohibida la copia o reproduccin de este documento, tanto completa como parcial, sin el correspondiente permiso.
Precauciones de seguridad y uso

PRECAUCIONES DE SEGURIDAD
Manejo de las pilas

Instale las pilas con la correcta orientacin +/- .
En este manual se usan smbolos para resaltar las advertencias

y precauciones que ha de tener en cuenta para evitar
accidentes. El significado de estos smbolos es el siguiente:
Precauciones de seguridad y uso
Algo que podra ocasionar daos graves o

Peligro incluso la muerte.
Use el tipo de pilas especificado. No mezcle pilas nuevas y usadas

o diferentes marcas o tipos al mismo tiempo. Cuando no vaya a
utilizar la unidad durante algn tiempo, quite las pilas.
En caso de una fuga del electrolito, limpie el compartimento de las pilas
y los terminales de las pilas para eliminar cualquier resto de fluido.
Conexin de cables en entradas y salidas

Antes de conectar y desconectar ningn cable, apague siempre
todos los equipos.
Algo que podra ocasionar daos al

Cuidado aparato o incluso a usted mismo.
Antes de trasladar este aparato de un lugar a otro, apguelo y

desconecte todos los cables de conexin y el cable de alimentacin.
Otros smbolos
Acciones necesarias (obligatorias)
Volumen
No use demasiado tiempo el producto a un volumen muy elevado.
Acciones prohibidas
Cuidado
Uso con el adaptador CA
Utilice con esta unidad nicamente el adaptador ZOOM AD-16.
No use o haga nada que pudiera sobrepasar las especificaciones de una
toma u otros equipos con cableado elctrico. Antes de usar el equipo
en otros pases o regiones en donde el voltaje sea distinto del indicado
en el adaptador AC, consulte siempre una tienda que comercialice
productos ZOOM y utilice el adaptador AC adecuado.
Funcionamiento a pilas
Precauciones de uso
Interferencias elctricas
Por motivos de seguridad, el
ha sido diseado
para ofrecer la mxima proteccin contra las radiaciones

electromagnticas emitidas desde dentro de la unidad y ante
interferencias exteriores. No obstante, no debe colocar cerca de
esta unidad aparatos que sean susceptibles a las interferencias
o que emitan ondas electromagnticas potentes. Si esto ocurre,
aleje el
del otro dispositivo el mximo posible. Con
cualquier tipo de unidad de control digital, incluyendo el
Utilice 4 pilas AA convencionales de 1.5 voltios (alcalinas o Ni-MH).
Lea con atencin la etiqueta de las pilas.
errores y daar o destruir los datos y causar daos inesperados.
Cierre siempre la tapa del compartimento de las pilas cuando use la

unidad.
Modificaciones
No abra nunca la carcasa ni trate de modificar el producto.
, las interferencias electromagnticas pueden producir
Acte siempre con cautela.
Limpieza
Use un trapo suave y seco para limpiar los paneles de esta unidad
si se ensucian. Si es necesario, humedezca ligeramente el trapo.
No utilice nunca limpiadores abrasivos, ceras o disolventes (como
Precauciones
Manejo del producto
Averas
En caso de una avera o rotura, desconecte inmediatamente el
No deje caer, golpee o aplique una fuerza excesiva sobre la unidad.
adaptador de corriente, apague la unidad y desconecte todos los
Evite que cualquier objetos extrao o lquido penetre en la unidad.
cables. Pngase en contacto con el comercio en el que adquiri
Entorno
Evite usarlo a temperaturas extremas.
Evite usarlo cerca de estufas, hornos o fuentes de calor.
Evite usarlo con altos niveles de humedad o cerca de salpicaduras.
Evite usarlo en lugares con fuertes vibraciones o golpes.
Evite usarlo en lugares con exceso de polvo o suciedad.
Manejo del adaptador CA

Para desconectar el adaptador CA del enchufe, tire del adaptador y
no del cable.
Durante las tormentas o cuando no vaya a utilizar la unidad durante
algn tiempo, desenchufe el adaptador CA.
el aguarrs o el alcohol de quemar).
la unidad o con el servicio tcnico ZOOM y facilite la siguiente

informacin: modelo, nmero de serie y los sntomas concretos de
la avera, junto con su nombre, direccin y nmero de telfono.
Copyrights
t 8JOEPXT 8JOEPXT7JTUB Z8JOEPXT 7 son marcas
comerciales o marcas registradas de Microsoft.
t .BDJOUPTI y Mac OS son marcas comerciales o marcas
registradas de Apple Inc.
t &M SFTUP EF NBSDBT OPNCSFT EF QSPEVDUPT Z FNQSFTBT
que aparecen aqu son propiedad de sus respectivos
propietarios.
Nota: Todas las marcas comerciales y marcas comerciales registradas se
utilizan solo con fines ilustrativos por lo que no infringen los derechos de
copyright de sus respectivos propietarios.
Introduccin
Seis efectos simultneos
Puede elegir y cambiar como quiera el orden de hasta seis efectos y usarlos
La misma sensacin que al usar pedales de efectos

Puede visualizar hasta tres efectos en cada una de las pantallas, lo que le permite controlarlo
de forma totalmente intuitiva usando los mandos de parmetros y pedales.
Modelado realista de amplificador

(SBDJBTBOVFTUSPOVFWP%41;'9*7 IFNPTSFDSFBEPBMBQFSGFDDJOMBEJTUPSTJOSJDBFO
armnicos y compresin caracterstica de los amplificadores de vlvulas.
Estos sonidos modelados, diseados hasta el mximo detalle, tienen una respuesta mxima
al dinamismo del punteo y el control de volumen de la guitarra.
Combine diversos efectos a su gusto

Con unos 100 tipos de efectos distintos que puede combinar libremente, el
es un
multiefectos que har que su imaginacin vuele libremente.
Looper que puede ser sincronizado con los ritmos
Introduccin / Trminos utilizados en este manual
simultneamente. Con las teclas SCROLL puede cambiar rpidamente el efecto visualizado.
El Looper puede ser sincronizado con los ritmos y grabar fraseos de hasta 40 segundos.
Funciona con el software Edit & Share de ZOOM

Puede usar el
en un ordenador con el software Edit & Share, que es un editor y
biblioteca de patches, para grabar copias de patches y cambiar el orden de los efectos.
Consulte la pgina web de ZOOM (http://www.zoom.co.jp/) para ms informacin acerca de
Edit & Share.
Trminos utilizados en este manual

Patch
El estado ON/OFF y los ajustes de parmetros de cada efecto son almacenados como patches.
Use estos patches para cargar y guardar efectos. El
puede guardar 100 patches.
Bank
Se denomina banco a un grupo de 10 patches. El
tiene 10 bancos etiquetados
de A-J.
Nombres de las partes

Panel superior
Tecla RHYTHM [
Tecla TOTAL
]
Tecla STORE/SWAP
Tecla TAP
Teclas SCROLL
Teclas TYPE
Pantalla
Panel trasero
Toma INPUT
Interruptor
de pedal
Conector BALANCED OUT

Auriculares
Toma OUTPUT
Amplificador
Guitarra
Tecla GLOBAL
Pedal de expresin
(solo
)
Teclas PAGE
Mandos de
parmetro 1-3
(Aparecen como
en este manual).
Pedales 1-3
Interruptor ACTIVE/PASSIVE
.
selo para ajustar la impedancia de entrada del

Ajstelo aACTIVE (pulsado) si tiene un pedal de efecto
conectado entre su instrumento y el
o si conecta directamente una guitarra con pastillas activas.
Ajstelo a PASSIVE (sin pulsar) si conecta directamente
una guitarra con pastillas pasivas.
Interruptor PRE/POST
selo para ajustar el punto en el que es
emitida la seal desde el conector
Interruptor POWER (eco)
BALANCED OUT.
Toma de adaptador DC9V
seal tras los efectos del
Ajstelo a POST (pulsado) para emitir la

.
Ajstelo a PRE (sin pulsar) para que la

seal provenga de antes de los efectos.
Interruptor GROUND
Adaptador ZOOM (AD-16)
Conector USB
Use este interruptor para conectar o desconectar

la toma BALANCED OUT de la toma de tierra.
Ajstelo a LIFT (pulsado) para separar la ruta de
seal de la punta de tierra, o a CONNECT (sin
Toma CONTROL IN
pulsar) para establecer la conexin a tierra.
FP01/FP02
FS01
Ordenador
Puesta en marcha
Encendido
Puesta en marcha
t #BKFBMNOJNPFMWPMVNFOEFMBNQMJmDBEPSBOUFTEFFODFOEFSFTUBVOJEBE
Funcionamiento a pilas
Uso con adaptador
Inserte las pilas en el compartimento para

QJMBTZDPMPRVFFMJOUFSSVQUPS108&3FO0/
Conecte el adapt ador AC y ajuste el

JOUFSSVQUPS108&3B0/
Parte inferior de la unidad
t &ODJFOEBFMBNQMJmDBEPSZBVNFOUFFMWPMVNFO
Uso del ajuste eco del interruptor POWER

Si no usa el
/
durante un periodo de 25 minutos, pasar de forma
automtica a quedar en standby o reposo.
Siempre que est entrando una seal de guitarra, el
/
no entrar
de forma automtica en este standby.
Informacin en pantalla
Grfico para el efecto seleccionado
Puesta en marcha
Las pantallas iniciales muestran el patch activo
Mando virtual
AVISO
t -BTQPTJDJPOFTEFMPTNBOEPTWJSUVBMFTDBNCJBODPOMPTWBMPSFTEFMPTQBSNFUSPT
Las pantallas de edicin muestran los parmetros que

estn siendo editados
Pestaas de pgina
Nombres de parmetros
Valores de parmetros
AVISO
t 4JIBZNTQBSNFUSPTRVFQVFEBOTFSBKVTUBEPT BQBSFDFSOWBSJBTQFTUBBTEFQHJOB
Ajuste de los efectos

Confirme que est visualizando las pantallas iniciales.
Activacin y desactivacin de efectos
t 1VMTF Z
t "DUJWFPEFTBDUJWFFMFGFDUP
NOTA
t 6OFGFDUPFTUBDUJWBEPDVBOEPFM-&%EFTVQFEBM
est encendido.
t 6O FGFDUP FTU EFTBDUJWBEP DVBOEP FM -&% EF TV
pedal est apagado.
OFF
ON
EDIT
Seleccin de un tipo de efecto
t &MUJQPEFFGFDUPDBNCJB
AVISO
t 7FBFOMBQHJOBZTJHVJFOUFTMBJOGPSNBDJO
sobre los tipos de efectos y parmetros.
t 1VMTF
t $VBOEP MB GVODJO "650 4"7& EFM NFO

(-0#"-FTUFO0/ DVBMRVJFSDBNCJPTFS
HSBCBEPBVUPNUJDBNFOUF 7FBQH

Ajuste de los parmetros
t (JSF Z
t 4FBCSJSMBQBOUBMMBEFFEJDJOFOMBRVFQPESBKVTUBSMPTQBSNFUSPT
NOTA
t A5JNF A3BUF Z PUSPT QBSNFUSPT EF
efectos pueden ser ajustados a duraciones
de notas sincronizadas al tempo.
SIGUE
Cambio de pgina
t 1VMTF
t 4FBCSFMBQHJOBTJHVJFOUF
Capacidad de procesamiento de efectos

El
/
le permite combinar hasta seis efectos como quiera. Sin embargo,
si combina tipos de efectos que requieren gran potencia de procesamiento
(incluyendo modelos de amplificador) es posible que sobrepase la capacidad de
procesamiento. En ese caso aparecer DSP FULL y todos los efectos sern
anulados. Puede solucionar esto cambiando algunos de los tipos de efectos y/o
ajustndolos a THRU.
NOTA
t 6OFGFDUPSFRVJFSFMBNJTNBDBOUJEBEEFQPUFODJBEF
procesamiento tanto si est activado como si no lo est.
10
AVISO
t Mantenga pulsado
durante un segundo para
ajustar el efecto rpidamente a THRU, anulndolo.
EDIT
Desplazamiento por los efectos visualizados

.
Ejemplo: Si pulsa
AVISO
Puede desplazarse usando los pedales.
tIzquierda: Pulse
tDerecha: Pulse
a la vez.
a la vez.
t 1VMTF
Aparece esto si hay ms efectos en esa direccin
Le muestra el nmero de efectos ocultos en esa direccin
Acerca del desplazamiento por los efectos

Con el
/
, puede distribuir y usar hasta seis efectos simultneamente. La pantalla le
mostrar a la vez tres de los efectos. Con el desplazamiento, podr moverse a distintas partes de la
cadena de efectos y ver efectos que quedan ocultos inicialmente.
11
Seleccin de patches
Confirme que est visualizando la pantalla inicial.
Seleccin de patches
Activacin de la seleccin de patch
t .BOUFOHBQVMTBEPEVSBOUFVOTFHVOEP
t -BTQBOUBMMBTMFNPTUSBSOFMCBODP ONFSPZOPNCSFEFMQBUDI
#BODP
Nmero patch
Nombre patch
Cambio de patch
t 1VMTFQBSBFMFHJSFMTJHVJFOUFQBUDIJOGFSJPS
t 1VMTFQBSBTFMFDDJPOBSFMTJHVJFOUFQBUDITVQFSJPS
t (JSFEFMFGFDUPDFOUSBM
t &MONFSPZOPNCSFEFMQBUDIDBNCJBS
AVISO
t 5BNCJO QVFEF DBNCJBS
patches pulsando
mientras mantiene
12
PATCH SELECT
Cambio del banco

y
para elegir el siguiente banco inferior.
t Pulse a la vez
para elegir el siguiente banco superior.
t &MOPNCSFZCBODPEFMQBUDIDBNCJBSO
Seleccin de patches
t Pulse a la vez
NOTA
t Cuando pulse dos pedales a la vez, el sonido podra verse afectado por el pedal que haya pisado ligeramente
antes. Para evitar esto, no produzca ningn sonido cuando cambie de banco.
Vuelta a las pantallas iniciales
t .BOUFOHBQVMTBEPEVSBOUFTFHVOEP
13
Almacenamiento de patches
$VBOEPMBGVODJO"6504"7&IBZBTJEPBDUJWBEB 0/
MPTBKVTUFTTFSO
almacenados automticamente en cuanto despus de cambiar los parmetros .
Almacenamiento de un patch o sustitucin por otro
t 1VMTF
t QBSQBEFBSy aparecern las pantallas siguientes.
Patch elegido
Seleccin de si quiere almacenar o intercambiar el patch
t (JSFEFMFGFDUPEFMBJ[RVJFSEB
Almacenamiento
14
Destino de patch
sustituido/grabado
Intercambio
STORE/SWAP
Seleccin de donde almacenar o intercambiar el nuevo patch
t (JSFEFMFGFDUPEFMBEFSFDIB
Cambia el nmero de patch
Cambio del nmero de patch de grabacin/intercambio
Cambio del nmero de banco de almacenamiento/intercambio

NOTA
t Cuando la funcin AUTO
4"7& EFM NFO (-0#"-
est en ON, no podr elegir
como destino el preset
activo en ese momento.
Cambia el banco
Finalizacin del almacenamiento/intercambio de patch
t 1VMTF
t Una vez que en la pantalla aparezca COMPLETE!, se abrir el patch que

acaba de almacenar/intercambiar.
AVISO
t Para cancelar esto, pulse
cualquier otra tecla en lugar
de
.
15
Ajuste de parmetros especficos de patch
Activacin del men TOTAL
t 1VMTF
NOTA
t Los ajustes de los parmetros TOTAL son grabados de forma individual en cada patch.
CHAIN/
$53-481%-
NAME/PATCH
Cambio del nombre del patch
t (JSF
del efecto de la izquierda.

: Gire
para desplazar el cursor.
: Gire
para cambiar el tipo de carcter/smbolo.
: Gire
para modificar el carcter.
NOTA
t 1VFEFVTBSMPTTJHVJFOUFTDBSBDUFSFTZTNCPMPT
A
!<>?@|\^_"o; Bo[ o FTQBDJP
Ajuste del nivel de patch
t 1VMTF
del efecto de la izquierda y gire
NOTA
t &MSBOHPEFBKVTUFFTo
AVISO
t 1BSB DBNCJBS FM WPMVNFO HFOFSBM EF UPEPT MPT QBUDIFT BKVTUF FM
OJWFMNBTUFS 7FBQH

16
TOTAL
Cambio del orden de los efectos

,
de los efectos central y derecho para cambiar la
posicin de los efectos.
AVISO
t -PTFGFDUPTFO0''BQBSFDFOFOHSJT
Ajuste de la funcin de un pedal de disparo opcional
t 1VMTF
y gire
t Gire
del efecto central.
t "QBSFDFSOMBTGVODJPOFTEFFGFDUPRVFQVFEBOTFSBTJHOBEBT
AVISO
t #:1"44.65&TFMPQBSBEFKBSFOCZQBTTBOVMBSFMFGFDUP
t 5"15&.101VMTFWBSJBTWFDFTFMQFEBMBMUFNQPRVFRVJFSBQBSB
ajustar el tempo usado por los ritmos, looper y efectos.
t /0"44*(//PFTBTJHOBEBOJOHVOBGVODJOBMQFEBM
t 4JFMQBSNFUSPFMFHJEPUJFOFWBSJBTGVODJPOFT VTF
una.
para elegir
NOTA
t 1BSBRVFQVFEBVTBSMBGVODJOBKVTUBEB FMFGFDUPDPSSFTQPOEJFOUFEFCFFTUBSUBNCJOFO0/
t 7FBi5JQPTEFFGFDUPTZQBSNFUSPTwQBSBNTEFUBMMFTTPCSFMBTGVODJPOFTBTJHOBCMFTBDBEBFGFDUP
t 4JDPOFDUBVOQFEBM;00.'1'1BM
, podr usarlo como un pedal de volumen.
SIGUE
17
Ajuste de la funcin de un pedal de expresin
Usando el pedal de expresin del

o un pedal de expresin externo
opcional (ZOOM FP01/FP02) conectado al
, podr controlar el volumen y
parmetros de efecto en tiempo real.
Seleccin del parmetro controlado

t 1VMTF
del efecto central y gire
del efecto derecho.
t -PTQBSNFUSPTRVFQVFEFOTFSBTJHOBEPTBMQFEBMEFFYQSFTJOBQBSFDFO
en la pantalla derecha.
NOTA
t 4JUJFOFBDUJWPTWBSJPTQBSNFUSPTRVFBENJUFO"650"44*(/ UPEPT
sus parmetros correspondientes sern asignados a la vez al pedal
de expresin.
t 7FBi5JQPTEFFGFDUPTZQBSNFUSPTwQBSBNTEFUBMMFTBDFSDBEFMBT
funciones que pueden ser asignadas para cada efecto.
AVISO
t */16570-$POUSPMBFMOJWFMEFFOUSBEB
t 06516570-$POUSPMBFMOJWFMEFTBMJEB /PBGFDUBBMWPMVNFOEFMSJUNPPEFMMPPQFS

t "650"44*(/ $VBOEP FMJKB VO FGFDUP RVF BENJUB BVUP BTTJHO TFS BTJHOBEP BVUPNUJDBNFOUF VO
parmetro al pedal de acuerdo a lo siguiente.
Tipo de efecto
Parmetro
1FEBM7Y
Freq
PedalCry
Freq
5IF7JCF
Speed
PDL Pitch
#FOE
PDL MnPitch
#FOE
t /0"44*(//PFTBTJHOBEBOJOHVOBGVODJOBMQFEBM
t 1VFEFVTBSFMJOUFSSVQUPSEFMQFEBMEFFYQSFTJOQBSBBDUJWBSPEFTBDUJWBSFMFGFDUPBTJHOBEPBEJDIPQFEBM
18
TOTAL
Eleccin del rango de parmetro que puede ajustar el pedal
del pedal de la derecha para ajustar el valor mnimo del rango.
t (JSF
del pedal de la derecha para ajustar el valor mximo del rango.

AVISO
t 1VFEF BKVTUBS FM WBMPS NOJNP QPS FODJNB EFM NYJNP $PO FTUF
tipo de ajuste, al pulsar el pedal disminuir el efecto, mientras que
cuando tire del pedal hacia atrs el efecto aumentar.
t $VBOEP VTF "650 "44*(/ MPT WBMPSFT NYJNP Z NOJNP EFM
parmetro estn fijados de forma automtica y no puede cambiarlos.
Para salir del men TOTAL
t Pulse
t (JSF
19
Cambio de diversos ajustes
Activacin del men GLOBAL
t 1VMTF
NOTA
t - P T W B M P S F T E F M P T
parmetros de este men
Global afectan a todos los
patches.
MASTER/SIG. PATH
#"55&3:-$%4"7&
64#"6%*07&34*0/
Ajuste del nivel master
t (JSFEFMFGFDUPJ[RVJFSEP
NOTA
t &MSBOHPEFBKVTUFFT
20
GLOBAL
Ajuste del tempo master
NOTA
t &MSBOHPEFBKVTUFFT
t &TUFBKVTUFEFUFNQPMPVTBOUPEPTMPTFGFDUPT SJUNPTZFM-PPQFS
Ajuste del tempo con una pulsacin rtmica

t 1VMTFEPTPNTWFDFTBMUFNQPRVFRVJFSB
AVISO
t 5BNCJOFTQPTJCMFBKVTUBSFMUFNQPVTBOEP
VOQFEBM'4 PQDJPOBM
7FBQH

Seleccin de los dispositivos conectados
7BMPSQBSNFUSP
Significado
DIRECT
Cuando tenga conectados unos auriculares o monitores
$0.#0'30/5
Si est conectado a la entrada de un combo ordinario
STACK FRONT
Si est conectado a la entrada de una torre de amplificacin
$0.#0108&3".1
Si est conectado al retorno de un combo ordinario
45"$,108&3".1
Si est conectado al retorno de una torre de amplificacin
SIGUE
21
Cambio del sentido del flujo de seal
t 1VMTFEFMFGFDUPEFMBJ[RVJFSEB
t (JSFQBSBBKVTUBSFMTFOUJEPEFMnVKPEFTFBM
Ajuste del tiempo hasta que se atena la retroiluminacin
NOTA
t -BTPQDJPOFTQPTJCMFTTPO0/ZoTFHVOEPT
AVISO
t La cantidad de electricidad que consume la unidad se ver reducida al
atenuar la retroiluminacin.
22
GLOBAL
Seleccin del tipo de pila

(hidruro metlico-nquel).
: Funcionamiento con pilas

: Funcionamiento con adaptador de corriente
"MJNFOUBDJOQPSCVT64#
NOTA
t "KVTUFFMUJQPEFQJMBTEFGPSNBDPSSFDUBQBSBRVFBQBSF[DBMBDBSHB
de pilas restante con precisin.
t (JSFEFMFGFDUPDFOUSBMQBSBBKVTUBSFMUJQPEFQJMBTB"-,"-*/&P/J.)
Verificacin del estado del modo eco
t &MBKVTUF0/0''EFMNPEPFDPBQBSFDFBMBEFSFDIBEFMUFNQPNBTUFS
Ajuste del contraste de las pantallas
t 1VMTFEFMFGFDUPDFOUSBM
t (JSF ZEFMFGFDUPDFOUSBM
: Pantalla izquierda
: Pantalla central
: Pantalla derecha
SIGUE
23
10
Ajuste de la funcin auto save
t 1VMTFEFMFGFDUPDFOUSBM
AVISO
t 0/-PTDBNCJPTFOMPTQBUDIFTTFSOHSBCBEPTBVUPNUJDBNFOUF
t 0'' -BT NPEJGJDBDJPOFT FO MPT QBUDIFT OP TFSO BMNBDFOBEBT
IBTUBRVFMBTHSBCFNBOVBMNFOUF 7FBQH

11
Ajuste del balance de monitorizacin de audio USB
NOTA
t &TUP BKVTUB FM CBMBODF FOUSF MBT TFBMFT FOWJBEBT EFTEF VO
PSEFOBEPSDPOFDUBEP %"8
ZMBFOUSBEBEFTFBMZMBQSPDFTBEBB
travs de la unidad (DIRECT).
t &MSBOHPEFBKVTUFFT
t "KVTUF B QBSB NPOJUPSJ[BS TMP MB TFBM %*3&$5 QBSB
NPOJUPSJ[BSTMPMBTFBM%"8
24
PATCH SELECT
12
Ajuste del nivel de grabacin
NOTA
t &TUPBKVTUBFMOJWFMEFMBTFBMFOWJBEBBMPSEFOBEPS TPGUXBSF%"8

t &MSBOHPEFBKVTUFFTE#
13
Visualizacin de las versiones de firmware
t 1VMTF
del efecto de la derecha.
AVISO
t 7JTJUF MB QHJOB XFC EF ;00. IUUQXXX
zoom.co.jp) para comprobar las versiones de
firmware ms recientes.
14
Salida del men GLOBAL
t 1VMTF
25
Uso del afinador
Activacin del afinador
Uso del afinador
t 1VMTFdurante un segundo.
NOTA
t Gire
del efecto izquierdo
para cambiar entre los ajustes
#:1"44Z.65&
Cambio del tono standard del afinador
t (JSFdel efecto de la derecha.
NOTA
t Puede ajustar el tono standard para el la (A) central entre 435-445 Hz.
t El tono standard queda memorizado incluso despus de apagar la unidad.
Seleccin del tipo de afinador
CHROMATIC
El afinador cromtico muestra el nombre del tono ms aproximado
(semitono) y la distancia a la que se encuentra el sonido de
entrada de dicho tono.
Otros tipos de afinador
26
Dependiendo del tipo seleccionado, se muestran el nombre de la

cuerda ms cercana y a qu distancia est el sonido de entrada de
ese tono. Puede elegir entre las siguientes afinaciones.
TUNER
Indicacin
GUITAR
Afinacin standard de guitarras, incluyendo guitarras de 7 cuerdas
OPEN A
Afinacin A abierta, las cuerdas abiertas producen un acorde A
C#
OPEN D
Afinacin D abierta, las cuerdas abiertas producen un acorde D
F#
OPEN E
Afinacin E abierta, las cuerdas abiertas producen un acorde E
G#
OPEN G
Afinacin G abierta, las cuerdas abiertas producen un acorde G
DADGAD
&TUBBGJOBDJOBMUFSOBUJWBTFVTBQBSBFGFDUPTUBQ FUD
Uso de una afinacin "drop"
Uso del afinador
Nmero de cuerda/nombre de nota
Significado
NOTA
t 1VFEF CBKBS MB BGJOBDJO FO VOP 1), dos ( 2) o tres ( 3)
semitonos.
t -B BGJOBDJO ESPQ OP FT QPTJCMF TJ5:1& FTU BKVTU BEP B
CHROMATIC.
Afinacin de una guitarra
t 5PRVFMBDVFSEBBMBJSF BCJFSUB
RVFRVJFSBBmOBSZBGOFMB
AFINADOR CROMTICO
Aparece el nombre de la nota ms
cercana y la precisin del tono.
#FNPM
Tono correcto
Sostenido
OTROS AFINADORES
Aparece el nmero de la cuerda ms
cercana y la exactitud del tono.
#FNPM
Tono correcto
Sostenido
AVISO
t Las teclas encima de las pantallas
tambin se iluminan para
mostrarle la precisin del tono.
#FNPMBEP
Sostenido
Tono correcto
Finalizacin de la afinacin
t 1VMTF P
27
Uso de los ritmos
Activacin de un ritmo
Uso de los ritmos
t 1VMTF
t El patrn rtmico empezar a sonar automticamente y se abrir la pantalla de ajuste.

AVISO
t Puede usar un patrn rtmico
mientras usa el Looper.
3):5).1"55&3/
TEMPO
-&7&-
Seleccin del patrn rtmico
t (JSFdel efecto izquierdo.
NOTA
t 7FBFOQHMPTEJTUJOUPTUJQPTEFQBUSPOFT
Ajuste del tempo
t (JSFdel efecto central.
AVISO
t 5BNCJOQVFEFBKVTUBSFMUFNQPVTBOEP
NOTA
t &MSBOHPEFBKVTUFFT
t &TUFBKVTUFEFUFNQPMPVTBOUPEPTMPTFGFDUPT SJUNPTZFM-PPQFS
28
RHYTHM
Ajuste del volumen del ritmo
NOTA
t &MSBOHPEFBKVTUFFT
Uso de los ritmos
Para detener el ritmo
t 1VMTF
AVISO
t 1VMTFEFOVFWPQBSBSFJOJDJBSMBSFQSPEVDDJOEFMSJUNP
Para completar el ajuste del ritmo

Para detener el ritmo y volver a la pantalla anterior
t 1VMTF
Para elegir un patch mientras sigue la ejecucin del ritmo

t 1VMTF
Para volver a las pantallas iniciales mientras sigue el ritmo

t 1VMTF
29
Uso del Looper (generador de bucles)
Activacin del Looper
t 1VMTFdurante un segundo.
TIME
TEMPO
-001&3-&7&SETTING
Ajuste del tiempo de grabacin
t (JSFdel efecto de la izquierda.

Manual
Use el pedal para iniciar y detener la grabacin.
Marca de nota
Ajusta el tiempo de grabacin a travs de un tempo y del nmero
de notas negras.
NOTA
t &M-PPQFSQVFEFHSBCBSoTFHVOEPT TFHVOEPTFODBTPEFRVF
UNDO est activado).
t 4JFMBKVTUF ONFSPEFOFHSBT
OPRVFEBEFOUSPEFFTFSBOHP TFBKVTUBS
de forma automtica.
t &MDBNCJPEFMUJFNQPEFHSBCBDJOCPSSBSFMCVDMFSFDJOHSBCBEP
Ajuste del tempo
t (JSFdel efecto central.

AVISO
t 5BNCJOQVFEFBKVTUBSFMUFNQPVTBOEP
t 4JOPTFIBHSBCBEPOJOHOCVDMFUPEBWB QVFEFBKVTUBSUBNCJOFM
tempo pulsando rtmicamente
.
NOTA
t &MSBOHPEFBKVTUFFT
t &MDBNCJPEFMUFNQPCPSSBSFMCVDMFSFDJOHSBCBEP
t &TUFBKVTUFEFUFNQPMPVTBOUPEPTMPTFGFDUPT SJUNPTZFM-PPQFS.
30
LOOPER
Grabacin y reproduccin de una frase
Espera de grabacin
Grabacin
Reproduccin bucle
Si lo ha ajustado a Manual
t Cuando pulse de nuevo
o sea alcanzado el tiempo mximo de grabacin (unos 40
TFHVOEPT
FNQF[BSMBSFQSPEVDDJOEFMCVDMF ZFOMBQBOUBMMBBQBSFDFi1-":w

t 1VMTF
Si lo ha ajustado a una marca de nota

t -BHSBCBDJODPOUJOBEVSBOUFFMUJFNQPFTUBCMFDJEPZMVFHPTFJOJDJBMB
SFQSPEVDDJOEFMCVDMF ZFOMBQBOUBMMBBQBSFDFi1-":w

AVISO
t %VSBOUFMBHSBCBDJO QVMTF
si quiere cancelarla.
NOTA
t $VBOEPVTFVOSJUNP MBHSBCBDJOTFJOJDJBSEFTQVTEFVOB
claqueta (cuenta atrs).
t $VBOEP VTF VO SJUNP MB UFNQPSJ[BDJO EFM CVDMF TFS
cuantizada, por lo que si detiene la grabacin del bucle de
forma un poco desincronizada, el punto final del bucle ser
ajustado para encajar en el tempo.
Para detener la reproduccin del bucle
t 1VMTF
SIGUE
31
Sobregrabacin de un bucle grabado
Inicio de la sobregrabacin o sobredoblaje

t %VSBOUFMBSFQSPEVDDJOEFMCVDMF QVMTF
Reproduccin
Sobredoblaje
Para finalizar el sobredoblaje

t 1VMTFEFOVFWP
Sobredoblaje
Reproduccin
Borrado del bucle
t 1VMTFEVSBOUFVOTFHVOEP
t &OMBQBOUBMMBBQBSFDFSi$-&"3w
32
LOOPER
Ajuste del volumen de bucle
t (JSF
Ajuste del volumen de la frase del bucle

del efecto de la derecha.
NOTA
t &MSBOHPEFBKVTUFFT
Para ajustar el volumen del ritmo

t 1VMTF
del efecto de la derecha y gire
NOTA
t &MSBOHPEFBKVTUFFT
Retorno a las pantallas iniciales
t 1VMTF
AVISO
t Para volver a las pantallas iniciales el bucle debe estar detenido.
NOTA
t &MSFUPSOPBMBTQBOUBMMBTJOJDJBMFTOPCPSSBSFMCVDMF
t &MBQBHBSMBVOJEBE4IBSRVFFMCVDMFTFBFMJNJOBEP
SIGUE
33
10
Cambio de los ajustes del Looper
t 1VMTFEFMFGFDUPEFMBEFSFDIB
Activacin de la funcin UNDO

NOTA
t $VBOEP FTUB GVODJO 6OEP FTU BDUJWBEB FM UJFNQP
mximo de grabacin quedar limitado a 20 segundos.
AVISO
t $VBOEP6OEPFTUFO0/ QVFEFDBODFMBSFMMUJNPTPCSFEPCMBKFQVMTBOEPEVSBOUFVOTFHVOEP
Despus de deshacer la operacin, puede tambin rehacerla pulsando otra vez
durante un segundo,
restableciendo el ltimo sobredoblaje.
34
LOOPER
Para elegir el STOP MODE
Cmo se detiene la reproduccin del bucle
STOP
El bucle se detiene de forma inmediata
FINISH
El bucle se detiene al llegar al final
FADE OUT
La reproduccin se detiene tras un fundido de

salida
AVISO
t *ODMVTP DPO MPT BKVTUFT '*/*4) P '"%&065 QPES EFUFOFS MB SFQSPEVDDJO EFM CVDMF EF GPSNB
inmediata manteniendo pulsado
.
STOP MODE
35
Uso de las funciones de interface de audio

Puede usar esta unidad con ordenadores con los siguientes sistemas operativos.
Sistemas operativos compatibles

Windows
Uso de las funciones de interface de audio
8JOEPXT XP SP3 (32 bits) o posterior
8JOEPXT7JTUB41 CJUT
PQPTUFSJPS
8JOEPXT 7 (32, 64 bits)

32 bits: Intel Pentium()[PNTSQJEP 3".(#PTVQFSJPS
64 bits: Intel Pentium%VBM$PSF()[PNTSQJEP 3".(#PTVQFSJPS
Mac
OS X 10.5/10.6/10.7
Intel Core Duo 1.83 GHz o ms rpido
3".(#PTVQFSJPS
Cuantizacin (velocidad de bits)

16 bits
Frecuencia de muestreo
44.1 kHz
Para ver ms detalles acerca de la grabacin, reproduccin y otras funciones,

consulte la gua de puesta en marcha incluida.
AVISO
t 1VFEFBKVTUBSFMCBMBODFFOUSFMBTFBMFTEFM
ZEFMPSEFOBEPS 7FBQH

t 1VFEFBKVTUBSUBNCJOFMOJWFMEFHSBCBDJO 7FBQH

t $VBOEPFMJOUFSSVQUPSEFFODFOEJEPFTUFO0'' QPESDPOFDUBSFM
QBSBRVFSFDJCBMBBMJNFOUBDJOFMDUSJDBBUSBWTEFFTUFCVT64#
BVOPSEFOBEPSWB64#
NOTA
t 1BSBNPOJUPSJ[BSMBTFBMEFMBHVJUBSSBDPOFDUBEBVOBWF[RVFIBZBQBTBEPBUSBWTEFMTPGUXBSF%"8
PSEFOBEPS
BKVTUFFMCBMBODF64#"6%*0.0/*503B 7FBQH

En el resto de ajustes, las seales del ordenador y del
/
sern mezcladas, haciendo que la
TFBMEFTBMJEBTVFOFDPNPTJFTUVWJFTFVTBOEPVOFGFDUPnBOHFS
36
Ajuste del pedal de expresin
Calibracin de la sensibilidad del pedal

, coloque el interruptor de encendido en ON.
NOTA
t $BMJCSFFMQFEBMFOFTUPTDBTPT
- La pulsacin del pedal no produce mucho efecto.
- El volumen o el tono cambian demasiado aun
pulsando el pedal solo suavemente.
t De acuerdo a estos grficos, use el pedal y pulse
cada vez.
Ajuste del pedal de expresin
t Mientras pulsa
t 6OBWF[RVFIBZBUFSNJOBEPMBDBMJCSBDJOBQBSFDFSi0,wFOQBOUBMMBZTF
reactivar el modo de reproduccin.
AVISO
t 4JBQBSFDFMBJOEJDBDJOi&3303w SFBMJDFEFOVFWPFMQSPDFTPEFDBMJCSBDJOEFTEFFMQSJODJQJP
Ajuste del "torque" (resistencia o tensin)
Puede usar una llave hexagonal (de tipo Allen) de 5 mm para ajustar la
tensin del pedal de expresin.
t Introduzca la llave en el tornillo de ajuste de tensin del lateral del pedal.
Grela a la derecha para una mayor tensin y a la izquierda para un pedal ms suave.
Menos
tensin
Ms
tensin
NOTA
t 5FOHBDVJEBEPBMMJCFSBSMBUFOTJOEFMUPSOJMMP EBEPRVF
si lo gira demasiado es posible que se desenrosque por
completo, lo que hara imposible que el pedal quedase
fijo en su posicin.
37
Actualizacin del firmware

Descarga de la aplicacin de actualizacin de firmware:
t 7JTJUFMBQHJOBXFCEF;00. IUUQXXX[PPNDPKQ

AVISO
t "CSBFMNFO(-0#"-QBSBDPNQSPCBSMBTWFSTJPOFTEFMmSNXBSFBDUJWBT 7FBQH

Uso de la funcin de actualizacin de versin
t $POmSNFRVFFMJOUFSSVQUPSEFFODFOEJEPFTUFOMBQPTJDJO0''
t .JFOUSBTQVMTBBMBWF[ DPOFDUFMBVOJEBEBVOPSEFOBEPSVTBOEP
FMDBCMF64#
t "QBSFDFSMBQBOUBMMB7&34*0/61%"5&
t &KFDVUF FM QSPHSBNB EF BDUVBMJ[BDJO EFM GJSNXBSF FO TV PSEFOBEPS Z
realice la actualizacin.
NOTA
t /PEFTDPOFDUFFMDBCMF64#NJFOUSBTTFFTU
actualizando el firmware.
38
AVISO
t $POTVMUF FO MB QHJOB XFC EF ;00. MBT
instrucciones sobre cmo usar este programa.
FIRMWARE UPDATE
Finalizacin de la actualizacin
/
haya finalizado la actualizacin, aparecer Complete!
en la pantalla.
t %FTDPOFDUFFMDBCMF64#
AVISO
t -BBDUVBMJ[BDJOEFMBWFSTJOEFMmSNXBSFOPCPSSBSMPTQBUDIFTBMNBDFOBEPT
Restauracin del
a sus valores de fbrica
t $VBOEPFM
1. Para usar la funcin "All Initialize"

t .JFOUSBTQVMTB DPMPRVFFMJOUFSSVQUPSEFFODFOEJEPFO0/
t "QBSFDFSMBQBOUBMMB"MM*OJUJBMJ[F
2. Para ejecutar la funcin All Initialize

t 1VMTF
NOTA
t 1VMTFDVBMRVJFSPUSBUFDMBEJTUJOUBEFQBSBDBODFMBSMBSFTUBVSBDJO
AVISO
t "MFKFDVUBSMBGVODJO"MM*OJUJBMJ[FUPEPTMPTWBMPSFTEFM
/
sern restaurados a los valores de fbrica,
incluyendo sus patches. No use esta funcin a menos que est seguro que quiere hacer esto.
39
Tipos de efectos y parmetros

Nmero de efecto
Parmetro
Rango de parmetro
Tipo de efecto
091 DynaDelay
Explicacin del efecto
Funcin del pedal
Este retardo dinmico ajusta el volumen del sonido con

efecto de acuerdo al nivel de la seal de entrada.
Mando 1
Time
Pg. 01
Pg. 02
12000
Sense
Ajusta el tiempo de retardo.

F.B
0100
-10 -1, 110
P Level
0150
InputMute
Mando 3
P Mix
0100
Ajusta la cantidad de sonido con efecto

mezclada con el sonido original.
Ajusta la sensibilidad del efecto.
Cantidad de realimentacin.
Pantalla de efecto
FS
Mando 2
Ajusta el nivel de salida.
Icono de posible sincronizacin de tempo
Icono de posible control de pedal
Icono de asignacin automtica
Explicacin de parmetro

001 Comp
Este compresor es del estilo del MXR Dyna Comp.

Mando 1
Pg. 01
Sense
Mando 2
P Tone
010
Ajusta la sensibilidad del compresor. Ajusta el tono.

ATTCK
Pg. 02
010
Mando 3
Level
0150
Slow, Fast
Ajusta la velocidad de ataque del

compresor a Fast o Slow.
002 RackComp Este compresor le ofrece un ajuste ms preciso y detallado que COMP.
Mando 1
THRSH
Pg. 01
Pg. 02
003 M Comp
050
Mando 2
P Ratio
110
Ajust a el nivel que activa el

Ajusta el ratio de compresin.
compresor.
ATTCK
Mando 3
Level
0150
110
Ajusta la velocidad de ataque.
Este compresor ofrece un sonido ms natural.

Mando 1
Pg. 01
Pg. 02
THRSH
050
Mando 2
P Ratio
110
Ajusta el nivel que activa el compresor. Ajusta el ratio de compresin.

ATTCK
Mando 3
Level
0150
110
Ajusta la velocidad de ataque.
004 SlowATTCK Este efecto ralentiza el ataque de cada nota, obtenindose una interpretacin tipo violn.
Mando 1
Time
Pg. 01
150
Ajusta el tiempo de ataque.
Mando 2
P Curve
010
Mando 3
P Level
0150
Ajust a el cambio de la cur va de

volumen durante el ataque.
Pg. 02
005 ZNR
La exclusiva reduccin de ruido de ZOOM corta el ruido durante las pausas sin afectar al tono.
Mando 1
THRSH
Pg. 01
Pg. 02
40
125
Mando 2
P DETCT
GtrIn, EfxIn
Mando 3
Level
0150
Nivel de deteccin de seal de

control.
006 NoiseGate Esta es una puerta de ruido que corta el sonido durante las pausas de su interpretacin.
Mando 1
Pg. 01
THRSH
125
Mando 2
P Level
0150
Mando 3
P
007 DirtyGate Esta puerta de ruidos de tipo clsico dispone de una forma de cerrarse caracterstica.
Mando 1
Pg. 01
THRSH
125
Mando 2
P Level
0150
Mando 3
P
Pg. 02
008 GraphicEQ Esta unidad dispone de un ecualizador de seis bandas.

Mando 1
160Hz
Pg. 01
Pg. 03
009 ParaEQ
400Hz
800Hz
-1212
-1212
6.4kHz
-1212
12kHz
-1212
Realza o corta la banda de frecuencias Realza o corta la banda de frecuencias Realza o corta la banda de frecuencias de
agudas (3.2 kHz).
sper agudas (6.4 kHz).
armnicos (12 kHz).
Level
0150
Esto es un ecualizador paramtrico de 2 bandas.

Mando 1
Pg. 01
Pg. 02
Pg. 03
010 CombFLTR
Mando 3
-1212
Realza o corta la banda de frecuencias Realza o corta la banda de frecuencias Realza o corta la banda de frecuencias
graves (160 Hz).
semi graves (400 Hz).
medias (800 Hz).
3.2kHz
Pg. 02
Mando 2
-1212
Pg. 02
Freq1
Mando 2
20Hz20kHz
Q1
Mando 3
0.5, 1, 2, 4, 8, 16
Gain1
-1212
Ajusta la frecuencia central de EQ1.
Ajusta la Q de EQ1.
Ajusta la ganancia de EQ1.
Freq2
Q2
Gain2
20Hz20kHz
Ajusta la frecuencia central de EQ2.

Level
0150
0.5, 1, 2, 4, 8, 16
Ajusta la Q de EQ2.
-1212
Ajusta la ganancia de EQ2.
Este efecto usa el filtro en peine que resulta de fijar la modulacin del flanger cmo un
ecualizador.
Mando 1
Freq
Pg. 01
Pg. 02
150
Mando 2
P Reso
-1010
Mando 3
P Mix
0100
Esto ajusta la frecuencia enfatizada.
A j u s t a l a i n t e n s i d a d d e l s o n i d o Ajusta la cantidad de sonido con efecto

resonante del efecto.
HiDMP
Level
010
0150
Ajusta la atenuacin de agudos del

sonido del efecto.
011 AutoWah Este efecto vara el wah de acuerdo a la intensidad del punteo.
Mando 1
Sense
Pg. 01
-10-1, 110
Mando 2
P Reso
010
Mando 3
P Level
0150
Ajusta la intensidad del sonido

resonante.
Pg. 02
012 Resonance Este efecto vara la frecuencia del filtro resonante de acuerdo a la intensidad del punteo.
Mando 1
Sense
Pg. 01
-10-1, 110
Mando 2
P Reso
010
Mando 3
P Level
0150
Ajusta la intensidad del sonido

resonante.
Pg. 02
SIGUE
41

013 Cry
Este efecto modifica el sonido como un modulador de voz.

Mando 1
Range
Pg. 01
014 M-Filter
Mando 2
P Reso
0100
P Level
-10-1, 110
0150
Esta envolvente de filtro con el estilo del filtro pasabajos MOOG MF-101 dispone de un amplio rango
de ajustes.
Mando 1
Pg. 01
Pg. 02
0100
Mando 3
Mando 2
P Sense
010
Reso
010
Ajusta la frecuencia mnima de la

envolvente del filtro.
Ajusta la resonancia del efecto.
Type
VLCTY
HPF, BPF, LPF
Chara
Ajusta el tipo de filtro.

Bal
Pg. 03
0100
2Pole, 4Pole
Ajusta la cantidad de filtro aplicada.

P Level
0150
Fast, Slow
Ajusta la velocidad de accin del

filtro.
Ajusta el balance entre el sonido

original y el sonido con efecto.
Este efecto especial proporciona al sonido una cualidad escalonada.

Mando 1
Depth
Pg. 01
Pg. 02
016 SeqFLTR
Mando 3
P Sense

Freq
015 Step
010
A j u s t a e l r a n g o d e f r e c u e n c i a Ajusta la intensidad de la modulacin

procesado por el efecto.
del sonido resonante.
Bal
Pg. 02
110
Mando 2
0100
Rate
050
Mando 3
P Reso
010
Ajusta la profundidad de la
Ajusta la intensidad de la modulacin
Ajusta la velocidad de la modulacin.
modulacin.
del sonido resonante.
Shape
010
Level
Ajusta la envolvente del efecto.
0150
El secuenciador tiene el sabor de un Z.Vex Seek-Wah.

Mando 1
Pg. 01
Pg. 02
Step
Mando 2
28
PTTRN
Nmero de pasos de la secuencia.
Ajusta el patrn del efecto.
Shape
Reso
010
Envolvente de sonido del efecto.
Mando 3
18
010
Speed
150
Ajusta la velocidad de modulacin.

P Level
0150
017 RndmFLTR Este efecto de filtro cambia el carcter de forma aleatoria.

Mando 1
Pg. 01
Pg. 02
Pg. 03
018 Booster
Speed
150
Mando 2
P Range
0100
Mando 3
P Reso
010
Elige el rango de frecuencia afectado.
Type
Chara
Bal
HPF, BPF, LPF
Ajusta el tipo de filtro.

Level
0150
2Pole, 4Pole
Ajusta la cantidad de filtro aplicada.
0100
P
P

Esto aumenta la ganancia de la seal para hacer que el sonido sea ms potente.
Mando 1
Pg. 01
Gain
0100
Ajusta la ganancia.
Mando 2
P Tone
0100
Ajusta el tono.
Mando 3
Level
0150
Pg. 02
019 OverDrive
Simulacin del Boss OD-1, el efecto compacto que llev el nombre overdrive por
primera vez.
Mando 1
Pg. 01
Pg. 02
42
Gain
0100
Ajusta la ganancia.
Mando 2
P Tone
0100
Ajusta el tono.
Mando 3
Level
0150
020 T Scream
Simulacin del Ibanez TS808, adorado por muchos guitarristas como realzador y que ha
servido como inspiracin de gran cantidad de rplicas.
Mando 1
Pg. 01
Gain
0100
Ajusta la ganancia.
Mando 2
P Tone
0100
Ajusta el tono.
Mando 3
Level
0150
021 Governor Simulacin del efecto de distorsin Guvnor de Marshall.

Mando 1
Pg. 01
Gain
0100
Ajusta la ganancia.
Mando 2
P Tone
0100
Ajusta el tono.
Mando 3
Level
0150
Pg. 02
022 Dist+
Simulacin del efecto MXR distortion+ que hizo famosa a la distorsin en todo el Mundo.
Mando 1
Pg. 01
Gain
0100
Ajusta la ganancia.
Mando 2
P Tone
0100
Ajusta el tono.
Mando 3
Level
0150
Pg. 02
023 Dist 1
Simulacin del pedal de distorsin Boss DS-1, un autntico best-seller de los pedales.
Mando 1
Pg. 01
Gain
0100
Ajusta la ganancia.
Mando 2
P Tone
0100
Ajusta el tono.
Pg. 02
Mando 3
Level
0150
Pg. 02
024 Squeak
Simulacin del popular Pro Co Rat, famoso por su sonido de distorsin cortante.
Mando 1
Pg. 01
Gain
0100
Ajusta la ganancia.
Mando 2
P Tone
0100
Ajusta el tono.
Mando 3
Level
0150
Pg. 02
025 FuzzSmile
Simulacin del Fuzz Face, que fue parte de la historia del rock tanto por su diseo como
por su sonido impactante.
Mando 1
Pg. 01
Gain
0100
Ajusta la ganancia.
Mando 2
P Tone
0100
Ajusta el tono.
Mando 3
Level
0150
Pg. 02
026 GreatMuff
Simulacin del Electro-Harmonix Big Muff, adorado por muchos msicos por su dulce y
grueso sonido fuzz.
Mando 1
Pg. 01
Gain
0100
Ajusta la ganancia.
Mando 2
P Tone
0100
Ajusta el tono.
Mando 3
Level
0150
Pg. 02
027 MetalWRLD
Simulacin del Boss Metal Zone, famoso por su largo sustain y el potente rango mediograve.
Mando 1
Pg. 01
Gain
0100
Ajusta la ganancia.
Mando 2
P Tone
0100
Ajusta el tono.
Mando 3
Level
0150
Pg. 02
SIGUE
43

028 HotBox
Simulacin del previo Matchless Hotbox, compacto y con una vlvula interna.
Mando 1
Pg. 01
Gain
0100
Ajusta la ganancia.
Mando 2
P Tone
0100
Ajusta el tono.
Mando 3
Level
0150
Pg. 02
029 Z Clean
Sonido limpio original y sin adornos de ZOOM.

Mando 1
Pg. 01
Gain
0100
Ajusta la ganancia.
Mando 2
P Tone
0100
Ajusta el tono.
Mando 3
Level
0150
Pg. 02
030 Z MP1
Un sonido original creado mezclando caractersticas de un ADA MP1 y un MARSHALL JCM800.

Mando 1
Pg. 01
Gain
0100
Ajusta la ganancia.
Mando 2
P Tone
0100
Ajusta el tono.
Mando 3
Level
0150
Pg. 02
031 Z Bottom Un sonido de alta ganancia que enfatiza las frecuencias graves y medias.
Mando 1
Pg. 01
Gain
0100
Ajusta la ganancia.
Mando 2
P Tone
0100
Ajusta el tono.
Mando 3
Level
0150
Pg. 02
032 Z Dream
Un sonido de alta ganancia para una interpretacin solista, basado en el canal solista del
Mesa Boogie Road King Series II.
Mando 1
Pg. 01
Gain
0100
Ajusta la ganancia.
Mando 2
P Tone
0100
Ajusta el tono.
Mando 3
Level
0150
Pg. 02
033 Z Scream Un sonido de alta ganancia original, balanceado desde las frecuencias graves a las agudas.
Mando 1
Pg. 01
Gain
0100
Ajusta la ganancia.
Mando 2
P Tone
0100
Ajusta el tono.
Mando 3
Level
0150
Pg. 02
034 Z Neos
Sonido crunch modelado a partir del sonido de un combo de clase A britnico modificado.
Mando 1
Pg. 01
Gain
0100
Ajusta la ganancia.
Mando 2
P Tone
0100
Ajusta el tono.
Mando 3
Level
0150
Pg. 02
035 Z Wild
Un sonido de alta ganancia con incluso aun ms realce de saturacin.

Mando 1
Pg. 01
Pg. 02
44
Gain
0100
Ajusta la ganancia.
Mando 2
P Tone
0100
Ajusta el tono.
Mando 3
Level
0150
036 Lead
Sonido de distorsin suave y brillante.

Mando 1
Pg. 01
Gain
0100
Ajusta la ganancia.
Mando 2
P Tone
0100
Ajusta el tono.
Mando 3
Level
0150
037 ExtremeDS Este efecto de distorsin le ofrece la mayor ganancia del Mundo.
Mando 1
Pg. 01
Gain
0100
Ajusta la ganancia.
Mando 2
P Tone
0100
Ajusta el tono.
Mando 3
Level
0150
Pg. 02
038 Aco.Sim
Esto cambia el tono de una guitarra elctrica para hacer que suene como una acstica.
Mando 1
Top
Pg. 01
0100
Mando 2
P Body
0100
Mando 3
Level
0150
Ajusta el exclusivo sonido de cuerda Ajusta la resonancia de la caja de las

de las guitarras acsticas.
guitarras acsticas.
Pg. 02
039 FD COMBO Sonido modelado de un Fender Twin Reverb (65), adorado por guitarristas de todo tipo.
Mando 1
Gain
Pg. 01
Pg. 02
Pg. 03
0100
Mando 2
P Tube
0100
Mando 3
Level
0150
Ajusta la ganancia.
Ajusta la compresin del amplificador

a vlvulas.
Trebl
Middl
0100
0100
Ajusta el volumen de los agudos.
Ajusta el volumen de los medios.
Prese
CAB
0100
Ajusta el volumen de los sper agudos.
Pg. 02
Bass
0100
Ajusta el volumen de los graves.
Vea la tabla 1
Elige el recinto acstico.
040 DELUXE-R Esto modela el sonido de un Fender Deluxe Reverb fabricado en 1965.
Mando 1
Gain
Pg. 01
Pg. 02
Pg. 03
0100
Mando 2
P Tube
0100
Mando 3
Level
0150
Ajusta la ganancia.

a vlvulas.
Trebl
Middl
0100
0100
Prese
CAB
0100
Bass
0100
Vea la tabla 1
041 FD VIBRO Sonido modelado de un Fender Vibroverb del 63.

Mando 1
Gain
Pg. 01
Pg. 02
Pg. 03
0100
Mando 2
P Tube
0100
Mando 3
Level
0150
Ajusta la ganancia.

a vlvulas.
Trebl
Middl
0100
0100
Prese
CAB
0100
Bass
0100
Vea la tabla 1
042 US BLUES Sonido crunch de un Fender Tweed Bassman.

Mando 1
Gain
Pg. 01
Pg. 02
Pg. 03
0100
Mando 2
P Tube
0100
Mando 3
Level
0150
Ajusta la ganancia.

a vlvulas.
Trebl
Middl
0100
0100
Prese
CAB
0100
Bass
0100
Vea la tabla 1
SIGUE
45

043 VX COMBO Sonido modelado de un combo ingls que representa el sonido de Liverpool de los aos 60.
Mando 1
Gain
Pg. 01
Pg. 02
Pg. 03
044 VX JMI
0100
Mando 2
P Tube
0100
Mando 3
Level
0150
Ajusta la ganancia.

a vlvulas.
Trebl
Middl
0100

Prese
0100
0100

CAB
Bass
0100
Vea la tabla 1
Simula el sonido de uno de los primeros combos britnicos de clase A.

Mando 1
Gain
Pg. 01
Pg. 02
Pg. 03
0100
Mando 2
P Tube
0100
Mando 3
Level
0150
Ajusta la ganancia.

a vlvulas.
Trebl
Middl
0100
0100
Prese
CAB
0100
Bass
0100
Vea la tabla 1
Ajusta el volumen de los sper agudos. Elige el recinto acstico.
045 BG CRUNCH Sonido crunch de un combo Mesa Boogie MkIII.

Mando 1
Gain
Pg. 01
Pg. 02
Pg. 03
0100
Mando 2
P Tube
0100
Mando 3
Level
0150
Ajusta la ganancia.

a vlvulas.
Trebl
Middl
0100
0100
Prese
CAB
0100
Bass
0100
Vea la tabla 1
046 MATCH 30 Sonido modelado de un DC-30 (canal 1), el combo estrella de Matchless.
Mando 1
Gain
Pg. 01
Pg. 02
Pg. 03
0100
Mando 2
P Tube
0100
Mando 3
Level
0150
Ajusta la ganancia.

a vlvulas.
Trebl
Middl
0100
0100
Prese
CAB
0100
Bass
0100
Vea la tabla 1
047 CAR DRIVE Esto replica el sonido de un pequeo combo Carr Mercury de mxima calidad.
Mando 1
Gain
Pg. 01
Pg. 02
Pg. 03
048 TW ROCK
0100
Mando 2
P Tube
Mando 3
Level
0150
Ajusta la ganancia.

a vlvulas.
Trebl
Middl
0100
0100
Prese
CAB
0100
Bass
0100
Vea la tabla 1
Este sonido crunch usa el canal saturado de un Two Rock Emerald 50, un amplificador
americano muy exclusivo.
Mando 1
Gain
Pg. 01
Pg. 02
Pg. 03
46
0100
0100
Mando 2
P Tube
0100
Mando 3
Level
0150
Ajusta la ganancia.

a vlvulas.
Trebl
Middl
0100
0100
Prese
CAB
0100
Vea la tabla 1
Bass
0100
049 TONE CITY Sonido modelado de un Sound City 50 Plus Mark 2, un legendario amplificador britnico.
Mando 1
Gain
Pg. 01
Pg. 03
050 HW STACK
Mando 2
P Tube
0100
Mando 3
Level
0150
Ajusta la ganancia.

a vlvulas.
Trebl
Middl
0100

Prese
0100
0100

CAB
Bass
0100
Vea la tabla 1
Sonido modelado del legendario Hiwatt Custom 100, amplificador completamente a

vlvulas fabricado en el Reino Unido.
Mando 1
Gain
Pg. 01
Pg. 02
Pg. 03
0100
Mando 2
P Tube
0100
Mando 3
Level
0150
Ajusta la ganancia.

a vlvulas.
Trebl
Middl
0100
0100
Prese
CAB
0100
Bass
0100
Vea la tabla 1
051 TANGERINE Esto modela el sonido del Orange Graphic 120, nico por su diseo y sonido.
Mando 1
Gain
Pg. 01
Pg. 02
Pg. 03
0100
Mando 2
P Tube
0100
Mando 3
Level
0150
Ajusta la ganancia.

a vlvulas.
Trebl
Middl
0100
0100
Prese
CAB
0100
Pg. 02
0100
Bass
0100
Vea la tabla 1
052 B-BREAKER Sonido modelado de un combo Marshall 1962 Bluesbreaker.

Mando 1
Gain
Pg. 01
Pg. 02
Pg. 03
0100
Mando 2
P Tube
0100
Mando 3
Level
0150
Ajusta la ganancia.

a vlvulas.
Trebl
Middl
0100
0100
Prese
CAB
0100
Bass
0100
Vea la tabla 1
053 MS CRUNCH El sonido crunch del Marshall 1959 que vio nacer a muchas leyendas.
Mando 1
Gain
Pg. 01
Pg. 02
Pg. 03
054 MS 1959
0100
Mando 2
P Tube
0100
Mando 3
Level
0150
Ajusta la ganancia.

a vlvulas.
Trebl
Middl
0100
0100
Prese
CAB
0100
Bass
0100
Vea la tabla 1
Esto modela el sonido de un Marshall 1959 Plexi fabricado en 1969.

Mando 1
Gain
Pg. 01
Pg. 02
Pg. 03
0100
Mando 2
P Tube
0100
Mando 3
Level
0150
Ajusta la ganancia.

a vlvulas.
Trebl
Middl
0100
0100
Prese
CAB
0100
Bass
0100
Vea la tabla 1
SIGUE
47

055 MS DRIVE Sonido de alta ganancia de una torre Marshall JCM2000.
Mando 1
Gain
Pg. 01
Pg. 02
Pg. 03
0100
Mando 2
P Tube
Mando 3
Level
0150
Ajusta la ganancia.

a vlvulas.
Trebl
Middl
0100

Prese
0100
0100

CAB
Bass
0100
Vea la tabla 1
056 BGN DRIVE Esto simula el sonido solista del canal 3 de un Bogner Ecstasy.
Mando 1
Gain
Pg. 01
Pg. 02
Pg. 03
0100
Mando 2
P Tube
0100
Mando 3
Level
0150
Ajusta la ganancia.

a vlvulas.
Trebl
Middl
0100
0100
Prese
CAB
0100
Bass
0100
Vea la tabla 1
057 BG DRIVE Sonido de alta ganancia del canal rojo de un Mesa Boogie Dual Rectifier (modo Vintage).
Mando 1
Gain
Pg. 01
Pg. 02
Pg. 03
058 DZ DRIVE
0100
Mando 2
P Tube
0150
Trebl
Middl
0100
0100
Prese
CAB
0100
Bass
0100
Vea la tabla 1
Sonido de alta ganancia del canal 3 de un Diezel Herbert, amplificador de guitarra alemn
fabricado a mano que permite el control de tres canales independientes.
Pg. 01
Pg. 02
Pg. 03
0100
Mando 2
P Tube
0100
Mando 3
Level
0150
Ajusta la ganancia.

a vlvulas.
Trebl
Middl
0100
0100
Prese
CAB
0100
Bass
0100
Vea la tabla 1
Simula el sonido de alta ganancia del Engl Invader, que ofrece unos potentes sper graves.
Mando 1
Gain
Pg. 01
Pg. 02
Pg. 03
060 REVO-1
Mando 3
Level

a vlvulas.
Mando 1
059 ALIEN
0100
Ajusta la ganancia.
Gain
0100
Mando 2
P Tube
0100
Mando 3
Level
0150
Ajusta la ganancia.

a vlvulas.
Trebl
Middl
0100
0100
Prese
CAB
0100
Bass
0100
Vea la tabla 1
Simula el sonido de alta ganancia de un Krank Revolution 1 Plus.

Mando 1
Gain
Pg. 01
Pg. 02
Pg. 03
48
0100
0100
Mando 2
P Tube
0100
Mando 3
Level
0150
Ajusta la ganancia.

a vlvulas.
Trebl
Middl
0100
0100
Prese
CAB
0100
Vea la tabla 1
Bass
0100
061 Tremolo
Este efecto modifica el volumen a una velocidad constante.

Mando 1
Pg. 01
0100
Mando 2
P Rate
Profundidad de la modulacin.
Wave
UP 0UP 9,
DWN 0DWN 9,
TRI 0TRI 9
050
Mando 3
P Level
Velocidad de la modulacin.
0150
Forma de onda de la modulacin.
062 Slicer
Este efecto crea un sonido rtmico al dividir de forma continua la entrada.

Mando 1
PTTRN
Pg. 01
Pg. 02
063 Phaser
Mando 2
120
Speed
150
Ajusta el patrn del efecto.
THRSH
Level
050
0150
Mando 3
P Bal
0100

P
Ajusta el umbral del efecto.
Este efecto aade una variacin de fase al sonido.

Mando 1
Pg. 01
Rate
150
Mando 2
P Color
Mando 3
4 STG, 8 STG,
inv 4, inv 8
Level
Ajusta la velocidad de la modulacin. Ajusta el tono del tipo de efecto.
0150
Pg. 02
Pg. 02
Depth
064 DuoPhase Este efecto combina dos moduladores de fase.

Mando 1
Pg. 01
RateA
150
Mando 2
P RateB
Velocidad de modulacin de LFO A.

ResoA
Pg. 02
Pg. 03
010
150,
SyncA, RvrsA
Mando 3
P Level
Velocidad de modulacin de LFO B.
P ResoB
010
0150
P Link
Seri, Para, STR
Ajusta la resonancia de la modulacin Ajusta la resonancia de la modulacin Ajust a la forma en la que est n
de LFO A.
de LFO B.
conectados los dos phasers.
DPT_A
1100
P DPT_B
1100
Profundidad de modulacin de LFO A. Profundidad de modulacin de LFO B.
065 WarpPhase Este modulador de fase tiene un efecto de sentido nico.

Mando 1
Pg. 01
Pg. 02
066 Chorus
Speed
150
Mando 2
P Reso

DRCTN
Mando 3
P Level
0150
Go, Back
Ajusta la direccin de la modulacin.
Este efecto mezcla un tono modulado con el sonido original para aadir movimiento y grosor.
Mando 1
Depth
Pg. 01
Pg. 02
067 Detune
010
0100
Mando 2
Rate
150
Mando 3
P Mix
0100
modulacin.
Tone
010
Ajusta el tono.
Level
0150
Al mezclar un sonido con efecto que tiene el tono ligeramente modulado con el sonido
original, se consigue un efecto de chorus sin mucha sensacin de modulacin.
Mando 1
Cent
Pg. 01
Pg. 02
-2525
Mando 2
PreD
Mando 3
050
Mix
0100
Ajusta la desafinacin en centsimas, Ajusta el tiempo de pre-retardo del Ajusta la cantidad de sonido con efecto
pasos precisos de 1/100 de semitono. sonido del efecto.
Tone
010
Ajusta el tono.
Level
0150
SIGUE
49

068 VintageCE Esto es una simulacin del BOSS CE-1.
Mando 1
Comp
Pg. 01
Pg. 02
Mando 2
09
Rate
Ajusta la sensibilidad del compresor.

Level
0150
150
Mando 3
P Mix
0100

069 StereoCho Esto es un chorus stereo con un sonido limpio.

Mando 1
Depth
Pg. 01
Pg. 02
0100
Mando 2
P Rate
150
Mando 3
P Mix
0100
modulacin.
Tone
010
Ajusta el tono.
Level
0150
070 Ensemble Esto es un grupo de chorus que ofrece un movimiento tridimensional.

Mando 1
Depth
Pg. 01
Pg. 02
0100
Mando 2
Rate
150
Mando 3
P Mix
0100
modulacin.
Tone
010
Ajusta el tono.
Level
0150
071 VinFLNGR Este sonido de flanger analgico es similar a un MXR M-117R.

Mando 1
Depth
Pg. 01
072 Flanger
Mando 2
P Rate
050
P Mix
Pg. 01
0100
0100
P Level
Mando 2
P Rate
0150
050
Mando 3
P Reso
-1010
050
P Mix
0100
P Level
0150
Ajusta el tiempo de pre-retardo del Ajusta la cantidad de sonido con efecto

efecto.
Con este flanger dinmico, el volumen del sonido del efecto de acuerdo al nivel de la
seal de entrada.
Mando 1
Pg. 01
Depth
0100
Profundidad de la modulacin.
Reso
Pg. 02
-1010
Mando 2
Rate
050
Mando 3
P Sense
-10-1, 110
Ajusta la velocidad de la modulacin. Ajusta la sensibilidad del efecto.

P Level
0150
Ajusta la intensidad de la resonancia

de modulacin.
Este efecto aade vibrato de forma automtica.

Mando 1
Depth
Pg. 01
Pg. 02
0100
Mando 2
Rate
050
Mando 3
P Bal
0100
modulacin.
Tone
010
Ajusta el tono.
Level
0150
Este efecto aade sonido una y dos octavas por debajo del sonido original.
Mando 1
Oct1
Pg. 01
50
modulacin.
de modulacin.
PreD
Pg. 02
075 Octave
-1010
Esto es un sonido de reactor parecido al de un flanger ADA.

Mando 1
074 Vibrato
Mando 3
P Reso
Ajusta el tiempo de pre-retardo del Ajusta la cantidad de sonido con efecto

efecto.
Depth
073 DynaFLNGR
050
modulacin.
de modulacin.
PreD
Pg. 02
0100
Pg. 02
0100
Mando 2
P Oct2
0100
Mando 3
P Dry
0100
Ajusta el nivel del componente de Ajusta el nivel del componente de Ajusta el nivel del sonido original (sin
sonido una octava por debajo.
sonido dos octavas por debajo.
efectos).
Chara
0100
Ajusta el carcter del efecto.
Tone
010
Ajusta el tono.
Level
0150
076 PitchSHFT Este efecto hace que suba o baje el tono.

Mando 1
Shift
Pg. 01
Tone
Mando 3
010
Bal
Ajusta el cambio de tono en semitonos. 0

Ajusta el tono.
le da un efecto de desafinacin.
Level
-2525
0150
0100

P
Ajuste preciso del cambio de tono en

pasos de un Cent (1/100 semitono).
077 MonoPitch Modulador de tono con poca variacin de sonido para ejecuciones monofnicas (una sola nota).
Mando 1
Shift
Pg. 01
078 HPS
Tone
010
Bal
-25 25
Level
0150
0100

Ajusta el cambio de tono en semitonos. 0

Ajusta el tono.
le da un efecto de desafinacin.
Fine
Pg. 02
Mando 3
Mando 2
-12 12 , 24
Ajuste preciso del cambio de tono en

pasos de un Cent (1/100 semitono).
Este modulador de tono inteligente emite el sonido modulado de acuerdo a los ajustes de clave y escala.
Mando 1
Scale
Pg. 01
Mando 2
-6, -5, -4, -3, -m, m,

3, 4, 5, 6
(Vea la tabla 2)
Key
Mando 3
C, C#, D, D#, E,
F, F#, G, G#, A,
A#, B
Mix
0100
Ajusta el tono del sonido con tono Ajusta la tnica (raz) de la escala usada Ajusta la cantidad de sonido con efecto
modulado aadido al sonido original.
para el cambio de tono.
Pg. 02
Tone
010
Level
Ajusta el tono.
0150
Fine
Pg. 02
Mando 2
-1212 , 24
079 BendCho Inflexin tonal usando la seal de entrada como disparador con procesado individual de cada nota.
Mando 1
Depth
Pg. 01
Pg. 02
080 RingMod
Mando 2
0100
Time
0100
Ajusta el tiempo que pasa antes de Ajusta el balance entre el sonido

que empiece el efecto.
Mode
Tone
Up, Down
Direccin de la inflexin tonal.
010
Level
Ajusta el tono.
0150
Este efecto produce un sonido de repique metlico. El ajuste del parmetro Freq
provocar un cambio drstico del carcter del sonido.
Mando 1
Pg. 01
Pg. 02
150
Mando 2
P Tone
Ajusta la frecuencia de la modulacin.

Level
0150
Mando 3
010
Bal
0100

Ajusta el tono.
Este efecto crea un sonido lo-fi (de baja fidelidad).

Mando 1
Bit
Pg. 01
Pg. 02
082 Bomber
Mando 3
P Bal
Ajusta la profundidad del efecto.
Freq
081 BitCrush
050
Mando 2
416
SMPL
050
Ajusta la profundidad de bits.
Ajusta la frecuencia de muestreo.
Tone
Level
010
Ajusta el tono.
0150
Mando 3
P Bal
Mando 1
Pg. 01
Pg. 02
Pg. 03

Este efecto produce un sonido explosivo al puntear.

PTTRN
0100
FS
Mando 2
HndGn, Arm,
Bomb, Thndr
Decay
1100
Trigger
Mando 3
P Bal
0100
Ajusta el tipo del efecto de sonido.
Ajusta la duracin o longitud de las Ajusta el balance entre el sonido

reverberaciones.
THRSH
Power
050

Level
0150
030
Tone
010
Ajusta la fuerza del sonido explosivo. Ajusta el tono.

P
SIGUE
51
083 MonoSynth
Este efecto produce el sonido de un sintetizador de guitarra monofnico (una nica nota)
que detecta el tono de la seal de entrada.
Mando 1
Pg. 01
Pg. 02
Synth
0100
Nivel del sonido del sintetizador.

Wave
Sine, Tri, SawUp,

SawDn
Elige la forma de onda.
084 Z-Organ
Mando 2
P Dry
Pg. 02
Tone
Speed
010
Ajusta el tono.
Upper
0100
0100
Mando 3
P Dry
Ajusta el nivel del sonido original.
HPF
LPF
Level
010
010
Time
Pg. 02
12500
FS
Mando 2
F.B
0100
HiDMP
P-P
Level
010
MONO, P-P
12000
P F.B
0100
HiDMP
Level
010
FS
Mando 2
0150
12000

Rate
0100

P
150
FS
Mando 2
F.B
0100
Mando 3
P Mix
0150
0100

P Level
InputMute
Ajusta la velocidad de la modulacin. Ajusta el nivel de salida.
Time
12500
FS
Mando 2
F.B
0100
Hold, InputMute
Mando 3
P Mix
0100

HiDMP
P-P
Level
010
MONO, P-P
0150
Ajusta la atenuacin de agudos del Ajusta la salida del retardo a mono o

sonido del retardo.
ping-pong.
089 ReverseDL Retardo inverso con una duracin mxima de 1250 ms.
Mando 1
Time
Pg. 02
InputMute

sonido del retardo.
Mando 1
Pg. 01
Mando 3
P Mix
Esta simulacin de retardo analgico tiene un largo retardo

con una duracin mxima de 2500 ms.
Pg. 02
0150
Ajusta la atenuacin de agudos del Ajusta la salida del retardo a mono o

sonido del retardo.
ping-pong.
Time
Pg. 01

Mando 1
Pg. 02
0100
087 ModDelay Este efecto de retardo permite el uso de modulacin.
Pg. 01
Hold, InputMute
Time
Pg. 02
Mando 3
P Mix
Este efecto simula un eco de cinta. El cambio del parmetro

Time modifica el tono de los ecos.
Pg. 01
0150
Frecuencia de corte del filtro pasa-altos. Frecuencia de corte del filtro pasabajos. Ajusta el nivel de salida.
Este largo retardo tiene una duracin mxima de 2500 ms.
Pg. 01
0100
Mando 1
52
0100
Suavidad del cambio de tono.
Mando 2
P Lower
Mando 1
088 AnalogDly
0150
Ajusta el nivel del sonido original.
Mando 1
086 TapeEcho
Mando 3
P Level
Este efecto simula un sonido de rgano.

Pg. 01
085 Delay
0100
101250
F.B
0100
HiDMP
Level
010
FS
Mando 2
0150

sonido del retardo.
Hold, InputMute
Mando 3
P Bal
0100

P
090 MultiTapD Esto produce varios sonidos retardados con distintos tiempos de retardo.
Mando 1
Time
Pg. 01
091 DynaDelay
12500
PTTRN
Pg. 02
Level
010
Ajusta el tono.
F.B
12000
0100
FS
Mando 2
Sense
-10 -1, 110
P Level
0150
Pg. 03
F.B
0150
FS
0100
P Depth
0100
P Reso
12000
Pitch
0100
-1212
P Tone
TimeL
Mando 3
P Mix
010
11000
TimeR
FS
InputMute
Mando 3
11000
Mix
LchFB
0100
P RchFB
Realimentacin del retardo izquierdo.

LchLv
0100
0100
0100
P Level
Realimentacin del retardo derecho.
P RchLv
0100
0150

P
Salida de retardo del canal izquierdo. Salida de retardo del canal derecho.
12000

Rate
150
FS
Mando 2
F.B
0100
4 STG, 8 STG,
inv 4, inv 8
Level
Time
101000
FS
Mando 2
Duty
0150
096 TrgHldDly Retardo sample-&-hold usando el punteo como disparador.

Mando 1
0100

P Color
InputMute
Mando 3
P Mix
Ajusta la velocidad de la modulacin. Ajusta el tono del tipo de efecto.
Pg. 02
0150
Ajusta el tiempo de retardo del canal Ajusta el tiempo de retardo del canal Ajusta la cantidad de sonido con efecto
izquierdo.
derecho.
Time
Pg. 01
Mando 2
Mando 1
Pg. 02
0100
Level
Ajusta el tono.
095 PhaseDly Este efecto aplica un modulador de fase a un sonido retardado.
Pg. 01
InputMute
Ajusta el volumen del cambio de Ajusta la cantidad de sonido con efecto

tono aplicado al sonido retardado.

F.B
FS
Mando 2
Mando 1
Pg. 03
Este retardo stereo permite que se ajusten por separado los

tiempos de retardo izquierdo y derecho.
Pg. 02
010
Time
Pg. 01
A j u s t a l a p r o f u n d i d a d d e l a Ajusta la intensidad de la resonancia

modulacin.
de modulacin.
Mando 1
Pg. 02
0100

Este efecto aplica cambio de tono a un sonido retardado.
Pg. 01
InputMute
Mando 3
P Mix

Level

Mando 2
12000
150
0100

Rate
InputMute
Mando 3
P Mix
Time
094 StereoDly
0150
Mando 1
Pg. 02
Tone
Este efecto filtra un sonido retardado.
Pg. 01
0100
Ajusta el patrn de marcacin, que va Ajusta la cantidad de sonido con efecto

desde rtmico a patrones aleatorios.
Time
093 PitchDly
Mix
Mando 1
092 FilterDly
Mando 3
18
Este retardo dinmico ajusta el volumen del sonido con

efecto de acuerdo al nivel de la seal de entrada.
Pg. 01
InputMute
Pg. 02
FS
Mando 2
InputMute
Mando 3
25100
Mix
0100
A j u s t a d u r a n t e c u a n t o t i e m p o e s Ajusta la cantidad de sonido con efecto

producido el sonido sample-and-hold.
THRSH
Level
030
0150
SIGUE
53

097 HD Reverb Esta es una reverb de alta definicin.
Mando 1
Decay
Pg. 01
098 Hall
Tone
1200
HPF
Decay
Level
010
130
FS
P Tone
Decay
010
Mix
1100
Level
0150
130
FS
Mando 2
P Tone
Decay
1100
Level
0150
Mix
130
P Tone
1100
Level
Mix

P
130
FS
P Tone
1100
Level
0150
InputMute
Mando 3
010
Mix
0100

P
Ajusta el retardo entre la entrada del sonido

original y el inicio de la reverb.
Este efecto de reverb simula la acstica de un amplio espacio

cerrado como un pabelln de deportes.
Decay
130
1100
FS
Mando 2
P Tone
Level
0150
InputMute
Mando 3
010
Mix
0100

Fija la duracin de las reverberaciones. Ajusta el tono.

PreD
Pg. 02
0100
Mando 2
Mando 1

Este efecto reproduce slo las reflexiones iniciales de reverb.

Mando 1
Decay
Pg. 01
Pg. 02
54
0150
InputMute
Mando 3
010

PreD
103 EarlyRef
FS

Decay
Pg. 01
Mando 2
Mando 1
102 Arena
0100

Este efecto de reverb simula una reverb de muelles.
Pg. 02
InputMute
Mando 3
010

PreD
Pg. 01

Mando 1
101 Spring
0100
100 TiledRoom Reverb que simula la acstica de una habitacin alicatada.
Pg. 02
InputMute


PreD
Pg. 01

Mando 1
Pg. 02
0150
Mando 3
Mando 2
Este efecto de reverb simula la acstica de una habitacin.
Pg. 01


PreD
Pg. 02
0100

Frecuencia de corte del filtro pasa-altos. Ajusta el nivel de salida.
Mando 1
099 Room
Mix
Reverb que simula la acstica de una sala de conciertos.
Pg. 01
InputMute
Mando 3
010

PreD
Pg. 02
0100
FS
Mando 2
130
Mando 2
Shape
-1010
Ajusta la duracin de la reverb.
Ajusta la envolvente del efecto.
Tone
Level
010
Ajusta el tono.
0150
Mando 3
P Mix
0100

P
104 Air
Este efecto reproduce el ambiente de una sala, para crear profundidad espacial.
Mando 1
Size
Pg. 01
Tone
Mando 3
010
Mix
Ajusta el tamao del espacio

Ajusta el tono.
simulado.
010
P Level
0150
0100

P
Ajusta la cantidad de reflexin de las

paredes.
105 Comp+OD Este efecto combina compresor y saturacin.

Mando 1
Pg. 01
Pg. 02
Comp
Gain
Ajusta la intensidad del compresor.

Tone
Mando 3
Mando 2
010
0100
P Level
0150
Ajusta la ganancia de la saturacin.
0100
Ajusta el tono de la saturacin.
106 Comp+Phsr Este efecto combina compresor y un modulador de fase.

Mando 1
Pg. 01
Pg. 02
Comp
Mando 2
010
Rate

Color
150
Mando 3
P Level
0150
Ajusta la velocidad de la modulacin. Ajusta el nivel de salida.
4 STG, 8 STG,
inv 4, inv 8
Ajusta el color del phaser.
Ref
Pg. 02
Mando 2
1100
107 Comp+AWah Este efecto combina compresor y auto-wah.

Mando 1
Pg. 01
Pg. 02
108 Cho+Dly
Comp
Mando 2
010
Sense

Reso
010
Ajusta la sensibilidad del auto-wah.
0150
Ajusta la resonancia del auto-wah.
Mando 1
Pg. 02
ChoRt
150
Mando 2
P ChoMx
Ajusta la velocidad del chorus.

DlyFB
0100
0100
Mando 3
P DlyTm
Ajusta la mezcla del chorus.

P DlyMx
Realimentacin del retardo.
0100
12000

P Level
Ajusta la mezcla del retardo.
0150
Este efecto combina retardo y reverb.

Mando 1
Pg. 01
Pg. 02
110 Cho+Rev
Mando 3
P Level
Este efecto combina chorus y retardo.

Pg. 01
109 Dly+Rev
-10-1, 110
DlyTm
Mando 2
11500
DlyMx

DlyFB
0100
0100
Mando 3
P RevMx
Ajusta la mezcla del retardo.

P Level
Realimentacin del retardo.
0150
0100
Ajusta la mezcla de la reverb.

P
Este efecto combina un chorus y reverb.

Mando 1
Pg. 01
Pg. 02
ChoRt
150
Mando 2
P ChoMx
Ajusta la velocidad del chorus.

Level
0150
0100
Mando 3
P RevMx
Ajusta la mezcla del chorus.
0100
Ajusta la mezcla de la reverb.
111 FLG+VCho Este efecto combina un flanger y un chorus tradicional.

Mando 1
Pg. 01
Pg. 02
FlgDp
0100
Ajusta la profundidad del flanger.

ChoRt
150
Velocidad del chorus vintage.
Mando 2
P FlgRt
050
Mando 3
P ChoMx
Ajusta la velocidad del flanger.

P Level
0150
0100
Ajusta la mezcla de chorus vintage.

P
SIGUE
55

112 PedalVx
Esto simula un pedal wah ingls de hace aos.

Mando 1
Pg. 01
Freq
150
Ajusta la frecuencia enfatizada.
Mando 2
P DryMX
Mando 3
P Level
Ajusta la mezcla con el sonido sin efecto.
0150
Pg. 02
113 PedalCry
Simula un pedal wah CRYBABY de antao.

Mando 1
Pg. 01
Freq
150
Ajusta la frecuencia enfatizada.
Mando 2
P DryMX
0100
Mando 3
P Level
Ajusta la mezcla con el sonido sin efecto.
0150
Pg. 02
114 TheVibe
Esto sonido vibe dispone de unas ondulaciones realmente nicas.

Mando 1
Speed
Pg. 01
Pg. 02
050

Wave
0100
Forma de onda de modulacin.
Mando 2
P Depth
0100
Mando 3
P Bias
0100
Bias de modulacin de la forma de onda.
modulacin.
P Mode
VIBRT, CHORS
Level
0150
Ajusta el efecto del vibrato o chorus. Ajusta el nivel de salida.
115 PDL Pitch Use un pedal de expresin para cambiar el tono en tiempo real con este efecto.
Mando 1
Color
Pg. 01
116 PDL MnPit
19
(Vea la tabla 3)
Mando 2
Tone
Mando 3
010
Bend
Ajusta el tipo de control de cambio

Ajusta el tono.
de tono con el pedal de expresin.
Mode
Pg. 02
Up, Down
Level
0150
0100
Ajusta la cantidad de cambio de

tono.
P
Ajusta la direccin del cambio de

tono a arriba o abajo.
Esto es un modulador de tono especialmente para sonido monofnico (una sola nota),
que permite que el tono cambie en tiempo real con el pedal de expresin.
Mando 1
Color
Pg. 01
19
(Vea la tabla 3)
Mando 2
Tone
Mando 3
010
Bend
Ajusta el tipo de control de cambio

Ajusta el tono.
de tono con el pedal de expresin.
Mode
Pg. 02
56
0100
Up, Down
Level
0150
Ajusta la direccin del cambio de

tono a arriba o abajo.
0100
Ajusta la cantidad de cambio de

tono.
P
Tabla 1
Tipo
Recinto acstico y altavoces modelados

Recinto Fender Twin Reverb ('65) con altavoces Jensen 2x12 pulgadas
DELUXE-R 1X12
Recinto Fender Deluxe Reverb con altavoz Jensen 1x12 pulgadas
FD VIBRO 2x10
Recinto Fender Vibroverb ('63) con altavoces Jensen 2x10 pulgadas
US BLUES 4x10
Recinto Fender Tweed Bassman con altavoces Jensen 4x10 pulgadas
VX COMBO 2x12
Recinto acstico de combo de tipo britnico con altavoces Celestion Alnico 2x12 pulgadas
VX JMI 2x12
Recinto acstico de los primeros combos de tipo britnico con altavoces Celestion Alnico 2x12 pulgadas
BG CRUNCH 1x12
Recinto Mesa Boogie MkIII con altavoz Electro Voice 1x12 pulgadas
MATCH 30 2x12
Recinto Matchless DC30 con altavoces Celestion 2x12 pulgadas
CAR DRIVE 1x12
Recinto Carr Mercury con altavoz Eminence 1x12 pulgadas
TW ROCK 1x12
Recinto Two Rock Emerald 50 con altavoz Fane 1x12 pulgadas
TONE CITY 4x12
Recinto acstico con altavoces Fane 4x12 pulgadas
HW STACK 4x12
Recinto Hiwatt Custom 100 con altavoces Fane 4x12 pulgadas
TANGERINE 4x12
Recinto Orange Graphic 120 con altavoces Celestion 4x12 pulgadas
B-BREAKER 2x12
Recinto Marshall Bluesbreaker con altavoces Celestion 2x12 pulgadas
MS CRUNCH 4x12
Recinto Marshall 1959 con altavoces Celestion 4x12 pulgadas
MS 1959 4x12
Recinto Marshall 1959 B con altavoces Celestion 4x12 pulgadas
MS DRIVE 4x12
Recinto Marshall JCM2000 con altavoces Celestion 4x12 pulgadas
BGN DRIVE 4x12
Recinto Bogner Ecstasy con altavoces Celestion 4x12 pulgadas
BG DRIVE 4x12
Recinto Mesa Boogie Dual Rectifier con altavoces Celestion 4x12 pulgadas
DZ DRIVE 4x12
Recinto Diezel Herbert con altavoces Celestion 4x12 pulgadas
ALIEN 4x12
Recinto Engl Invader con altavoces Celestion 4x12 pulgadas
REVO-1 4x12
Recinto Krank Revolution 1 Plus con altavoces Eminence 4x12 pulgadas
OFF
No se usa recinto acstico.
FD COMBO 2x12
Tabla 2
Ajuste
Intervalo
Ajuste
Escala usada
6 abajo
5 abajo
4 abajo
3 abajo
Mayor
4
3
m
Menor
Escala usada
Intervalo
3 arriba
Mayor
4 arriba
5 arriba
6 arriba
3 abajo
3 arriba
Tabla 3
Color
Pedal mn.
Pedal mx.
Color
Pedal mn.
Pedal mx.
0 cent
+1 octava
-1 octava + original
+1 octava + original
0 cent
+2 octavas
-700 cents + original
+500 cents + original
0 cent
-100 cents
Doblaje
Desafinado + original
0 cent
-2 octava
- (0 Hz) + original
+1 octava + original
0 cent
57
Resolucin de problemas
La unidad no se enciende
Resolucin de problemas
tC onfirme que el interruptor P OW ER
tS i s e s o b r e p a s a l a c a p a c i d a d d e
e s t a ju s t a d o e n " O N ". C u a n d o u s e
procesamiento del efecto, en la pantalla del
alimentacin por bus USB, confirme que
efecto aparece "DSP FULL". En este caso,
el interruptor est en "OFF" antes de
el efecto se desactivar ( P10).
conectar el cable USB.

t$VBOEP VTF QJMBT DPOGJSNF RVF UPEBWB
No hay sonido o volumen muy bajo

t$PNQSVFCFMBTDPOFYJPOFT P45).
t"KVTUFFMOJWFMNBTUFS P20).
tCuando ajuste el volumen con un pedal de
expresin, asegrese que ha ajustado una
adecuada configuracin de volumen con el
pedal.
t$POGJSNF RVF MB VOJEBE OP FTU FO FM
modo 'mute' o anulado ( P26).
Hay mucho ruido
expresin ( P18).
t"KVTUFFMQFEBMEFFYQSFTJO P37).
El nivel grabado en un DAW es bajo

t$ P N Q S V F C F F M B K V T U F E F O J W F M E F
grabacin ( P25).
Las pilas se descargan rpidamente

t{&TU VTBOEP QJMBT EF NBHOFTJP -BT
pilas alcalinas deberan proporcionar 6
horas de funcionamiento.
t$PNQSVFCFFMBKVTUFEFMBTQJMBT P23).
t" KVTUF FM UJQP EF QJMBT RVF TF FTUO
t$PNQSVFCF RVF MPT DBCMFT DPO CMJOEBKF

no estn daados.
t6TFTMPVOBEBQUBEPS;00."$PSJHJOBM
El sonido distorsiona/tiene un timbre extrao

t"KVTUFFMQBSNFUSP065165EFBDVFSEP
al dispositivo de salida ( P21).
t"KVTUF FM JOUFSSVQUPS "DUJWF1BTTJWF EF
acuerdo al tipo de pastillas de su guitarra
o al dispositivo que tenga conectado
directamente al
El pedal de expresin no funciona bien

t$PNQSVFCF MPT BKVTUFT EFM QFEBM EF
tienen carga.
t"KVTUFFMOJWFMEFMQBUDI P16).
58
No funciona un efecto
( P5).
usando para una informacin ms precisa

de la carga restante.
Especificaciones tcnicas
116 tipos
6
10 patches x 10 bancos
44.1 kHz
24 bits, sobremuestreo 128x
24 bits, sobremuestreo 128x
32 bits punto flotante y 32 bits punto fijo
20-20 kHz +1 dB, -3 dB (10 k carga)
LCD x 3
Clavija de tipo auriculares monoaural standard
Nivel de entrada medio -20 dBm
Impedancia de entrada 1 M
ACTIVE/PASSIVE (conmutable)
Salidas R
Clavija de tipo auriculares monoaural standard
Nivel de salida mximo:
Lnea: +5 dBm (con impedancia de carga de salida de 10 k o superior)
L/MONO/PHONES
Clavija de tipo auriculares stereo standard (lnea/auriculares)
Nivel de salida mximo:
Lnea: +5 dBm (con impedancia de carga de salida de 10 k o superior)
Auriculares: 20 mW + 20 mW (con carga 32 )
BALANCED OUTPUT Conector XLR
Impedancia de salida
100 (activo-masa, pasivo-masa), 200 (activo-pasivo)
PRE/POST (conmutable)
GND LIFT (conmutable)
Entrada de control
Para FP01/FP02/FS01
Power
Adaptador
9 V CC (central negativo), 500 mA (ZOOM AD-16)
Pilas
6 horas de funcionamiento continuo usando 4
pilas alcalinas de tipo AA
USB
Alimentacin por bus USB
Dimensiones
G3 170 (P) x 234 (L) x 54 (A) mm
G3X 175 (P) x 323 (L) x 66 (A) mm
USB
Audio USB
Peso
G3 1.2 kg
G3X 1.6 kg
Opciones
Pedal de expresin FP01/FP02 y pedal de disparo FS01
Especificaciones tcnicas / Listado de ritmos
Tipos de efectos
Nmero de efectos simultneos
N bancos/patches de usuario
Frecuencia de muestreo
Conversin A/D
Conversin D/A
Procesado de seal
Caractersticas de frecuencia
Pantalla
Entrada
t E#N7SNT
Listado de ritmos
#
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Nombre patrn
GUIDE
8Beat1
8Beat2
8Beat3
8SHFFL
16Beat1
16Beat2
16SHFFL
Rock
Hard
Metal1
Metal2
Thrash
Punk
T. ritmo
4/4
4/4
4/4
4/4
4/4
4/4
4/4
4/4
4/4
4/4
4/4
4/4
4/4
4/4
#
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
Nombre patrn
DnB
Funk1
Funk2
Hiphop
R'nR
Pop1
Pop2
Pop3
Dance1
Dance2
Dance3
Dance4
3Per4
6Per8
T. ritmo
4/4
4/4
4/4
4/4
4/4
4/4
4/4
4/4
4/4
4/4
4/4
4/4
3/4
3/4
#
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
Nombre patrn
5Per4_1
5Per4_2
Latin
Ballad1
Ballad2
Blues1
Blues2
Jazz1
Jazz2
Metro3
Metro4
Metro5
Metro
T. ritmo
5/4
5/4
4/4
4/4
3/4
4/4
3/4
4/4
3/4
3/4
4/4
5/4
59
Para pases de la UE
Declaracin de Conformidad
ZOOM CORPORATION
4-4-3 Surugadai, Kanda, Chiyoda-ku, Tokyo 101-0062 Japan
http://www.zoom.co.jp
G3/G3X-5005-

Zoom g3/g3x Manual

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Originaltitel

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

Zoom g3/g3x Manual

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

MANUAL DE INSTRUCCIONES

Muchas gracias por adquirir el ZOOM

y poderlo usar al completo durante mucho tiempo.

Uso de los ritmos ........................................ 28

Uso del Looper (generador de bucles)......... 30

Trminos utilizados en este manual............... 3

Uso de las funciones de interface de audio ....... 36

Nombres de las partes .................................. 4

Ajuste del pedal de expresin ..................... 37

Puesta en marcha .......................................... 6

Actualizacin del firmware ........................... 38

Ajuste de los efectos ..................................... 8

Seleccin de patches ................................... 12

Tipos de efectos y parmetros .................... 40

Precauciones de seguridad y uso

Manejo de las pilas

En este manual se usan smbolos para resaltar las advertencias

Precauciones de seguridad y uso

Algo que podra ocasionar daos graves o

Use el tipo de pilas especificado. No mezcle pilas nuevas y usadas

Conexin de cables en entradas y salidas

Algo que podra ocasionar daos al

Antes de trasladar este aparato de un lugar a otro, apguelo y

para ofrecer la mxima proteccin contra las radiaciones

del otro dispositivo el mximo posible. Con

cualquier tipo de unidad de control digital, incluyendo el

Utilice 4 pilas AA convencionales de 1.5 voltios (alcalinas o Ni-MH).

Lea con atencin la etiqueta de las pilas.

errores y daar o destruir los datos y causar daos inesperados.

Cierre siempre la tapa del compartimento de las pilas cuando use la

, las interferencias electromagnticas pueden producir

Acte siempre con cautela.

No deje caer, golpee o aplique una fuerza excesiva sobre la unidad.

adaptador de corriente, apague la unidad y desconecte todos los

Evite que cualquier objetos extrao o lquido penetre en la unidad.

cables. Pngase en contacto con el comercio en el que adquiri

Manejo del adaptador CA

el aguarrs o el alcohol de quemar).

la unidad o con el servicio tcnico ZOOM y facilite la siguiente

La misma sensacin que al usar pedales de efectos

Modelado realista de amplificador

Combine diversos efectos a su gusto

multiefectos que har que su imaginacin vuele libremente.

Looper que puede ser sincronizado con los ritmos

Introduccin / Trminos utilizados en este manual

Funciona con el software Edit & Share de ZOOM

en un ordenador con el software Edit & Share, que es un editor y

Trminos utilizados en este manual

puede guardar 100 patches.

tiene 10 bancos etiquetados

Nombres de las partes

Nombres de las partes

Conector BALANCED OUT

Nombres de las partes

selo para ajustar la impedancia de entrada del

Interruptor POWER (eco)

Toma de adaptador DC9V

seal tras los efectos del

Ajstelo a POST (pulsado) para emitir la

Ajstelo a PRE (sin pulsar) para que la

Use este interruptor para conectar o desconectar

pulsar) para establecer la conexin a tierra.

Uso con adaptador