Sie sind auf Seite 1von 3

LT 62

JOM (www.jo-ortner.at) DaF

Hans im Glck
(Deutsches Mrchen nach den Brdern Grimm)

Hans arbeitete schon sieben Jahre


bei seinem Meister. Er war fleiig
und ordentlich und der Meister lobte ihn oft.
Nun aber dachte er immer fter an seine
liebe Mutter. Er bekam Heimweh nach ihr.
Eines Tages sagte er zu seinem Meister: Ich habe viele Jahre hier
gearbeitet, aber nun mchte ich wieder nach Hause zu meiner Mutter!
Der Meister antwortete: Du warst immer fleiig und ehrlich, dafr sollst
du auch einen guten Lohn bekommen. Und er gab ihm ein Stck Gold,
das war so gro wie sein Kopf. Hans wickelte das Gold in ein Tuch, band
es zu und steckte einen Stock hindurch. Dann legte er den Stock ber
die Schulter und verabschiedete sich von dem Meister und der Meisterin.
Hans wanderte viele Stunden auf der staubigen Strae. Die Sonne
stand hoch am Himmel, es war sehr hei. Hans schwitzte sehr und das
Gold drckte auf seiner Schulter. Da ritt ein Reiter auf seinem Pferd
vorbei.
Der Reiter war lustig und freute sich. Das sah Hans und sagte laut:
Auf dem Pferd sitzen, das macht Spa! Aber ich muss ein groes Stck
Gold nach Hause schleppen. Meine Schulter schmerzt schon. Der
Reiter hrte die Worte und sagte: Komm, wir wollen tauschen! Ich gebe
dir mein Pferd und du gibst mir dein Gold.
Hans war sehr froh. Sie tauschten beide und Hans ritt stolz davon.
Nach einiger Zeit wollte Hans schneller reiten, er schnalzte mit der
Zunge und rief: Hopp - hopp! Das Pferd begann zu laufen und Hans
flog im hohen Bogen in den Straengraben. Seine Hnde und sein
Gesicht waren zerkratzt und der Rcken tat ihm weh.
Da kam ein Bauer mit seiner Kuh die Strae entlang. Der band das
Pferd an und half Hans hoch. Hans schimpfte ber das Pferd und sagte
zu dem Bauern: So eine Kuh ist doch ein ruhiges Tier. Auch Milch gibt
sie. Sie ist besser als das Pferd. Der Bauer antwortete: Wir wollen
tauschen. Ich gebe dir meine Kuh und du gibst mir dein Pferd.
Hans freute sich, dass er das bse Pferd los war und zog mit seiner
Kuh davon. Nach einiger Zeit bekam Hans Hunger und Durst. Er band
die Kuh an einen Baum und wollte sie melken. Er mhte sich und mhte
sich, aber die Kuh gab keinen Tropfen Milch. Weil Hans so ungeschickt

LT 58

JOM (www.jo-ortner.at) DaF

war, schlug die Kuh aus und traf ihn mit dem Huf. Hans taumelte, er flog
auf die Strae. Nun schimpfte er ber die dumme Kuh.
Ein Fleischer kam vorbei und hrte das.
In seinen Armen trug er ein junges Schwein.
Da sagte Hans zu
dem Fleischer: So ein Schwein ist gut. Es stt nicht, sein Fleisch
schmeckt frisch und saftig. Der Fleischer antwortete: Komm, wir wollen
tauschen! Du gibst mir die Kuh und ich gebe dir das Schwein. Hans
freute sich und gab dem Fleischer die Kuh.
Bald danach traf Hans einen jungen Mann mit einer Gans unter dem
Arm. Sie gingen zusammen weiter und Hans erzhlte alles: von dem
Gold, dem Pferd, der Kuh und dem Schwein. Der junge Mann sah sich
vorsichtig um und sagte zu Hans: Hr zu! In dem Dorf hat jemand ein
Schwein gestohlen. Vielleicht ist es dieses. Hans bekam Angst. Er wollte
das Schwein nicht mehr haben. Darum sagte er: Wir wollen tauschen.
Gib mir die Gans, nimm du das Schwein!
Der junge Mann war zufrieden. Hans nahm die Gans unter den Arm und
ging froh weiter.
Im nchsten Dorf sah er einen Scherenschleifer, der seinen Schleifstein
drehte. Dabei sang er: Drehe, drehe Schleifstein mein, und schleife alle
Scheren fein!
Hans sah dem Scherenschleifer bei der Arbeit zu. Dann sagte er zu
ihm: Das ist eine schne Arbeit. Ich mchte auch Scheren und Messer
schleifen. Da antwortete der lustige Mann: Ich habe noch einen
anderen Schleifstein. Du kannst ihn haben, wenn du mir deine Gans
dafr gibst.
Hans war zufrieden. Der Scherenschleifer nahm die Gans, und Hans
wanderte mit dem schweren Stein weiter.
Es dauerte nicht lange, da bekam Hans Hunger und Durst. Aber in
seinen Taschen fand er nichts mehr. So suchte er nach frischem Wasser.
Bald fand er am Wege einen Brunnen. Vorsichtig legte er den schweren
Stein auf den Brunnenrand und wollte mit der Hand Wasser schpfen.
Doch dabei stie er mit dem Arm an den Stein. O weh, der Stein fiel in
den Brunnen.
Nun hatte Hans gar nichts mehr. Zuerst war er traurig, doch bald lachte
er: Nun muss ich den schweren Stein nicht mehr tragen!, rief er, ging
froh weiter und war bald zu Hause bei seiner Mutter.
Hans cel norocos
(Basm German de Fratii Grimm)
2

Hans a lucrat timp de apte ani la stpnul su. El a fost harnic i ordonat i stpnul l-a
ludat des. Dar acum el se gndea ce n ce mai mult la draga lui mam. Lui ii era foarte dor
de ea. ntr-o zi el a spus stpnului su: "Am lucrat aici de muli ani, dar acum vreau s merg
acas la mama mea din nou!" Stapnul i-a rspuns "ntotdeauna ai fost harnic i cinstit, deci
salariul tu va fi frumos. i el ia dat o bucat de aur la fel de mare ct un cap. Hans a
nfurat aurul ntr-o crp i l-a legat de un b. Apoi, el a pus bul pe umr i a spus la
revedere maestrului.
Hans a rtcit multe ore pe drumul prfuit. Cu soarele sus n naltul cerului,s-a facut foarte
cald. Hans transpira foarte mult, iar aurul l apsa pe umr. Dar iat c un om a trecut pe
lng el clare, pe un cal.
Clritul prea distractiv. Si privindu-l Hans spuse cu voce tare:
"Ce lucru minunat s clreti! Poi sta pe cal uor i fericit ca i cum ai fi acas, n propriul
scaun. Umrul meu doare deja ". Clreul a auzit ce zicea i a spus:" Hai s facem schimb!
i dau calul meu, i tu-mi dai aurul tu. "
Hans era foarte bucuros. Ambii au fcut schimbul i Hans clrea cu mndrie.
Dup ceva timp, Hans a dorit s clreasca mai repede, el a zis Hopp - Hopp!" i calul
nceput s alerge iar Hans a zburat direct ntr-o rp mare. Minile i faa lui erau zgriate
i apoi au nceput s il doar.
Dar iat c un fermier a venit cu vaca de-a lungul drumului.Calul ar fi fugit dac nu l-ar fi
prins fermierul.Hans era ns foarte posomort i-i zise ranului : "Deci, o vac este un
animal linitit. De asemenea,d i lapte. Este mai bun dect calul. "Atumci fermierul a
rspuns: "Putem face schimb. i dau vaca mea i tu-mi dai calul. "
Hans s-a nvoit fericit, a dat calul n schimbul vacii fermierului. Dup un anumit timp lui
Hans i s-a fcut foame i sete. El a legat vaca de un copac i a ncercat s o mulg.
El a ncercat i a tot ncercat s o mulg, dar vaca nu a dat nici o pictur de lapte. Fiindc
Hans a fost att de neindemanatic cnd a tot ncercat, vaca l-a lovit cu copita.
Hans se mpletici, i a zburat n strad. Acum, el se plngea de vaca proast. Un mcelar a
trecut i l-a auzit. n brae ducea un porc tnr.