A Modular Dev ES V1010

Aparamenta modular
Proteccin de lneas
TA.2.....
Proteccin de personas
TA.3.....
Mdulos de ampliacin
TA.4.....
Gestin de energa
TA.5.....
Dimensiones
ndice del Captulo
Aparamenta modular
TA.1.....
Intro
Intro
Aparamenta modular
TA
Cajas y Armarios de distribucin
TB
Mecanismos
TC
Distribucin industrial
TD
Equipos de reconexin y conmutacin
TE
Envolventes industriales
TF
Sistemas de armarios
TG
Armarios para intemperie
TH
Accesorios para envolventes y armarios
TI
ndice general
Gua Tcnica
TA.1
Aparamenta modular
Presentacin de la gama de interruptores magnetotrmicos
Proteccin de lneas
Tipo
Aplicaciones
Polos
Auxiliares Curva Intensidad

elctricos
nominal
(A)
EB60
1, 1+N, 2
6-40
CP60
1+N (1md.)
si
6-32
2-32
EB60
ICP-M
1, 1+N,
2, 3, 3P+N
ICP
3-63
EP60
1, 1+N, 2, 3, 4
si
6-63
0,5-63
0,5-63
0,5-63
6-63
0,5-63
0,5-63
0,5-63
6-63
0,5-63
EP100
1, 2, 3, 4
si
Intro
TA
EP250
1, 2, 3, 4
si
TB
TC
TD
EP250 M
2, 3
si
1,6-63
EP100 UC
1, 2
si
6-63
0,5-63
80-125
80-125
80-125
Hti
1, 2, 3, 4
TE
B: 3-5 In
residencial
TF
si
C: 6-10 In
terciario
D: 10-20 In
M: 14 In
industrial
Poder de corte
nominal en c.a. (kA)
6
6
10
10
6
6
10
10
10
10
10
15
10
15
10
15
10
15
10
10
15
20
25
15
20
25
15
20
25
10
10
7,5
UNE 20317-88/93
EN 60898
EN 60947-2
TG
TH
TI
TA.1.2
ndice del Captulo
ndice general
Gua Tcnica
Aparamenta modular
TA.1
Proteccin de lneas
TA.1.2
Presentacin de la gama de int. magnetotrmicos
TA.1.4
Caractersticas tcnicas de los int. magnetotrmicos
TA.1.8
Poder de corte de los int. magnetotrmicos

Proteccin de conductores/cables mediante int. magnetotrmicos
TA.1.16
Terminologa
TA.1.17
Caractersticas conforme a EN 60898
TA.1.19
Caractersticas conforme a EN 60947-2
TA.1.22
Selectividad
TA.1.30
Asociacin
TA.1.33
Utilizacin en Corriente Contnua
TA.1.35
,QXHQFLDGHODWHPSHUDWXUDDPELHQWHGHODLUHHQODLQWHQVLGDGDVLJQDGD
TA.1.36
Intensidad de disparo en funcin de la frecuencia
TA.1.36
Prdidas de potencia
TA.1.36
Curvas de limitacin
TA.1.46
Curvas de disparo conforme a EN 60898
TA.1.47
Interruptores 100% selectivos S90/S90H
TA.1.49
7H[WRSDUDHVSHFLFDFLyQGHSURGXFWR
Intro
Generalidades
TA.1.54
Caractersticas
TA.1.58
Asociacin
TA.1.60
Selectividad
TA.1.61
Dimensiones
FixwellTM
TA.1.62
Generalidades
TA.1.64
Caractersticas
TA.1.68
Dimensiones
TA.2
TA.3
Mdulos de ampliacin
TA.4
Gestin de energa
TA.5
Dimensiones
ndice del Captulo
Intro
Aparamenta modular
TA
TB
Mecanismos
TC
TD
TE
TF
TG
TH
TI
UnibisTM
TA.1.52
Proteccin de lneas
TA.1.10
ndice general
Gua Tcnica
TA.1.3
Aparamenta modular
Caractersticas tcnicas de los interruptores magnetotrmicos
Proteccin de lneas
Serie
Intro
TA
TB
TC
TD
TE
TF
TG
TH
TI
Normativa correspondiente
Curvas de disparo magnetotrmico
Intensidad nominal
Temperatura de referencia
Polos
Neutro protegido
Apertura rpida
Tensin nominal
CA
1P
1P+N
2P
3P/3P+N/4P
CC
1P(1)
2P (en serie)(1)
Frecuencia
(A)
(C)
(V)
(V)
(V)
(V)
(V )
(V )
(Hz)
(Hz)
(Hz)
Tensin mxima de empleo Ubmax

Tensin mnima de empleo Ubmin
Clase de selectividad (EN 60898)
Apto como seccionador (EN 60947-2)
Tensin de aislamiento Ui
grado de polucin 2
grado de polucin 3
Impulso de tensin (Uimp)
Resistencia de aislamiento
Rigidez dielctrica
Posicin de montaje
Acometida superior/inferior
Resistencia al choque (en ejes x, y, z)
N mximo de maniobras elctricas a Un; In
mecnicas
Categoria de utilizacin (EN 60947-2)
Grado de proteccin (sin/en envolvente con puerta)
Grado de autoextinguibilidad (segn UL 94)
Tropicalizacin (segn EN 60068-2, DIN 40046)
Temperatura de funcionamiento
Temperatura de almacenamiento
Secciones
cable rigido min/max (arriba)
cable flexible min(2)/max (arriba)
cable rgido min/max (abajo)
cable flexible min(2)/max (abajo)
Par de apriete
Auxiliares elctricos
contactos auxiliares
bobina de mnima tensin
bobina de disparo
mando motor
desconectador de apertura panel
Sistema de conexin
por horquilla (arriba/abajo)
(puentes de unin)
por lengeta (arriba/abajo)
Accesorios
Dimensiones por mdulo (H x L x P) 86 x 68 x P
Peso por modulo (gr/md)
Unidad de embalaje
Homologaciones
Pgina en "Catlogo Distribucin de la Energa V2008"
(V)
(V)
(V)
(V)
(kV)
(MOhm)
(kV)
(g)
(C)
(C)
(mm2)
(mm2)
(mm2)
(mm2)
(Nm)
(CA, CB)
(Tele U)
(Tele L)
(Tele MP)
(PBS)
(mm)
(g)
EB60
CP60
EB60 - ICP-M
EN 60898
C
6-40
30
1 / 1+N / 2
si
-
EN 60898
C, B
B: 6-32, C: 2-32
30
1+N (1 md.)
-
UNE 20317-88/93
ICP
3-63
30
1 / 1+N / 2 / 3 / 3P+N
si
-
230
230
400
50/60
CC: disparo
magntico + 40%
400Hz: disparo
magntico +50%
250
12
-
230
50/60
CC: disparo
magntico + 40%
400Hz: disparo
magntico +50%
250
12
3
-
230
230
400
400
50/60
CC: disparo
magntico+ 40%
400Hz: disparo
magntico +50%
250
12
si
500
440
6
1000
2,5
Indistinto
Indistinto
3
10000
20000
A
IP20/IP40
V2
+55C/95% H.R.
-25/+55
-55/+55
500
440
6
1000
2,5
Indistinto
Indistinto
3
10000
20000
A
IP20/IP40
V2
+55C/95% H.R.
-25/+55
-55/+55
500
440
6
1000
2,5
Indistinto
Indistinto
3
10000
20000
A
IP20/IP40
V2
+55C/95% H.R.
-25/+55
-55/+55
1/35
0,75/25
1/35
0,75/25
4,5
1/16
0,75/10
1/16
0,75/10
max 2,5
1/25
0,75/16
1/35
0,75/25
4,5
si/si
-/si
18
120
pg. A.11
si
si
si/si
18
125
pg. A.13
A.10
A.12
si
si
si
si
si
si/si
si/si
18
125
pg. A.15
, BOE
A.14
(1) De acuerdo con la norma EN 60947-2, los valores preferidos de la tensin de alimentacin para los aparatos de control son:
24V, 48V, 110V, 125V, 220V, 250V
(2) Cable flexible 0,75/1,5 mm2 con terminal.
TA.1.4
ndice del Captulo
ndice general
Gua Tcnica
Aparamenta modular
EP60
EP100
EP250
EP250M
EP100 UC
Hti
EN 60898
B, C, D, K
B: 6-63, C/D/K: 0,5-63
30
1 / 1+N / 2 / 3 / 4
si
si
EN 60898
B, C, D, K
B: 6-63, C/D/K: 0,5-63
30
1/2/3/4
si
si
EN 60947-2
3-5 In (B), 5-10 In (C)
B: 4-63; C: 0,5-63
40
1/2/3/4
si
EN 60947-2
M
1,6-63
30
2/3
-
(3)
B, C
B: 6-63; C: 0,5-63
30
1/2
si
230/400
230
400
400
48
110
50/60
CC: disparo
magntico + 40%
400Hz: disparo
magntico +50%
250/440; 53/120
12; 12
3
si
230/400
230
400
400
48
110
50/60
CC: disparo
magntico + 40%
400Hz: disparo
magntico +50%
250/440; 53/120
12; 12
3
si
240/415
415
415
48
110
50/60
CC: disparo
magntico + 40%
400Hz: disparo
magntico +50%
250/440; 53/120
12; 12
3
si
240/415
240
415
48
110
50/60
CC: disparo
magntico + 40%
400Hz: disparo
magntico +50%
250/440; 53/120
12; 12
3
si
230/400
400
220
440
50/60 e CC
CC: disparo
magntico + 40%
400Hz: disparo
magntico +50%
250/440; 250/440
12; 12
3
si
230/400
400
400
48
110
50/60 e CC
CC: disparo
magntico+ 40%
400Hz: disparo
magntico +50%
250/440; 53/120
12; 12
-
500
440
6
1000
2,5
Indistinto
Indistinto
3
10000
20000
A
IP20/IP40
V2
+55C/95% H.R.
-25/+55
-55/+55
500
440
6
1000
2,5
Indistinto
Indistinto
3
10000
20000
A
IP20/IP40
V2
+55C/95% H.R.
-25/+55
-55/+55
500
440
6
1000
2,5
Indistinto
Indistinto
3
10000
20000
A
IP20/IP40
V2
+55C/95% H.R.
-25/+55
-55/+55
500
440
6
1000
2,5
Indistinto
Indistinto
3
10000
20000
A
IP20/IP40
V2
+55C/95% H.R.
-25/+55
-55/+55
500
440
6
1000
2,5
Indistinto
Polaridad marcada
5
1000
20000
A
IP20/IP40
V2
+55C/95% H.R.
-25/+55
-55/+55
500
440
6
1000
2,5
Indistinto
Indistinto
3
4000
10000
A
IP20/IP40
V2
+55C/95% H.R.
-25/+55
-55/+55
1/35
0,75/25
1/35
0,75/25
max 4,5
1/35
0,75/25
1/35
0,75/25
max 4,5
1/35
0,75/25
1/35
0,75/25
max 4,5
1/35
0,75/25
1/35
0,75/25
max 4,5
1/35
0,75/25
1/35
0,75/25
max 4,5
70
70
5
si
si
si
si
si
si/si
si/si
si
18
125
pg. A.17
si
si
si
si
si
si/si
si/si
si
18
125
pg. A.19
A.16
A.18
si
si
si
si
si
si/si
si/si
si
18
125
pg. A.21
A.20
si
si
si
si
si
si/si
si/si
si
18
125
pg. A.23
A.22
si
si
si
si
si
si/si
si/si
si
18
125
pg. A.25
(en trmite)
A.24
EN 60947-2
3-5In (B)/5-10In (C)/10-20In (D)
80-125
40
1 / 2 / 3 / 4 (11/2, 3, 41/2, 6)
si
si
si
27
225
pg. A.27
A.26
Proteccin de lneas
Intro
TA
TB
TC
TD
TE
TF
TG
TH
TI
(3) EN 60898-2 y VDE 0641-2/3

(4) Proteccin trmica
ndice del Captulo
ndice general
Gua Tcnica
TA.1.5
Aparamenta modular
Caractersticas tcnicas de los interruptores magnetotrmicos
Proteccin de lneas
Serie
Intro
TA
TB
TC
TD
TE
TF
TG
TH
TI
Normativa correspondiente
Curvas de disparo magnetotrmico
Intensidad nominal
Polos
Neutro protegido
Apertura rpida
Tensin nominal
CA
1P
1P+N
2P
3P/3P+N/4P
CC
1P(1)
2P (en serie)(1)
Frecuencia
(A)
(C)
(V)
(V)
(V)
(V)
(V
)
(V
(Hz)
(Hz)
(Hz)
Tensin mxima de empleo Ubmax

Tensin mnima de empleo Ubmin
Clase de selectividad (EN 60898)
Apto como seccionador (EN 60947-2)
Tensin de aislamiento Ui
grado de polucin 2
grado de polucin 3
Impulso de tensin (Uimp)
Resistencia de aislamiento
Rigidez dielctrica
Posicin de montaje
Acometida superior/inferior
Resistencia al choque (en ejes x, y, z)
N mximo de maniobras elctricas a Un; In
mecnicas
Categoria de utilizacin (EN 60947-2)
Grado de proteccin (sin/en envolvente con puerta)
Grado de autoextinguibilidad (segn UL 94)
Tropicalizacin (segn EN 60068-2, DIN 40046)
Secciones
cable rigido min/max (arriba)
cable flexible min(2)/max (arriba)
cable rgido min/max (abajo)
cable flexible min(2)/max (abajo)
Par de apriete
bobina de disparo
mando motor
Sistema de conexin
por horquilla (arriba/abajo)
(puentes de unin)
por lengeta (arriba/abajo)
Accesorios
Dimensiones por mdulo (H x L x P) 86 x 68 x P
Peso por modulo (gr/md)
Unidad de embalaje
Homologaciones
(V)
(V)
(V)
(V)
(kV)
(MOhm)
(kV)
(g)
(C)
(C)
(mm2)
(mm2)
(mm2)
(mm2)
(Nm)
(CA, CB)
(Tele U)
(Tele L)
(Tele MP)
(PBS)
(mm)
(g)
EP60 UL
EP100 UL
EN 60898
B, C, D
B:6-63, C/D:0,5-63
50
1/2/3/4
si
si
EN 60898
B, C, D
B:6-63, C/D:0,5-63
50
1/2/3/4
si
si
230/400
400
400
48
110
50/60
CC: disparo
magntico +40%
400Hz: disparo
magntico +50%
250/440 ; 53/120
12 ; 12
3
si
230/400(2)
400(2)
400(2)
48
110
50/60
CC: disparo
magntico +40%
400Hz: disparo
magntico +50%
250/440 ; 53/120
12 ; 12
3
si
500
440
6
1000
2,5
Indistinto
Indistinto
3
10.000
20.000
A
IP20/IP40
V0
+55C / 95% H.R
-25/+55
-55/+55
500
440
6
1000
2,5
Indistinto
Indistinto
3
10.000
20.000
A
IP20/IP40
V0
+55C / 95% H.R
-25/+55
-55/+55
1/35
0,75/25
1/35
0,75/25
mx. 4,5
1/35
0,75/25
1/35
0,75/25
mx. 4,5
si
si
si
si
si
si/si
si/si
si
18
125
pg. A.35
UL/CSA/VDE
A.34
si
si
si
si
si
si/si
si/si
si
18
125
pg. A.37
UL/CSA/VDE
A.36
(1) De acuerdo con la norma EN 60947-2, los valores preferidos de la tensin de alimentacin para los aparatos de control son:
24V, 48V, 110V, 125V, 220V, 250V
(2) Versin UL 277/480 VAC
(3) Lloyds Register of shipping - Bureau Veritas - Rina - RMRS
TA.1.6
ndice del Captulo
ndice general
Gua Tcnica
Aparamenta modular
EP100 Ruc
G60 S
G100 S
S90 / S90H
EN 60898
B, C
0,5-63
30
3
si
si
EN 60898
B, C
B:6-63, C/D/K:0,5-63
30
1/2
si
si
EN 60898
B, C, D
B:6-63, C/D:0,5-63
30
1/2/3/4
si
si
EN 60898
B, C, D
B:6-63, C/D:0,5-63
30
1/2/3/4
si
si
EN 60898, E DIN VDE 0645

6,5-10In (C)
10-100
30
1, 2, 3, 4
si (4)
-
230/400
400
400
48
110
50/60
CC: disparo
magntico +40%
400Hz: disparo
magntico +50%
250/440 ; 53/120
12 ; 12
3
si
230/400
400
220
440
50/60
disparo
magntico +40%
400Hz: disparo
magntico +50%
250/440 ; 53/120
12 ; 12
3
si
230/400
400
400
60
440
50/60
CC: disparo
magntico +40%
400Hz: disparo
magntico +50%
250/440 ; 53/120
12 ; 12
3
si
230/400
400
400
60
125
50/60
CC: disparo
magntico +40%
400Hz: disparo
magntico +50%
250/440 ; 53/120
12 ; 12
3
si
230
230
230
230/400
50/60
-
500
440
6
1000
2,5
Indistinto
Indistinto
5
10.000
20.000
A
IP20/IP40
V2
+55C / 95% H.R.
-25/+55
-55/+55
500
440
6
1000
2,5
Indistinto
Indica polaridad
3
10.000
20.000
A
IP20/IP40
V2
+55C / 95% H.R
-25/+55
-55/+55
500
440
6
1000
2,5
Indistinto
Indistinto
3
10.000
20.000
A
IP20/IP40
V2
+55C / 95% H.R
-25/+55
-55/+55
500
440
6
1000
2,5
Indistinto
Indistinto
3
10.000
20.000
A
IP20/IP40
V2
+55C / 95% H.R
-25/+55
-55/+55
4
1000
Indistinto
Polaridad marcada
3
4000
4000
B
IP20/IP40
V0
-25/+55
-55/+55
1/35
0,75/25
1/35
0,75/25
mx. 4,5
1/35
0,75/25
1/35
0,75/25
mx. 4,5
1/35
0,75/25
1/35
0,75/25
mx. 4,5
1/35
0,75/25
1/35
0,75/25
mx. 4,5
1,5/35
2,5/50
4
si
si
si
si
si
si
si
si
18
125
pg. A.43
CE
A.42
si
si
si
si
si
si/si
si/si
si
18
125
pg. A.45
CE
A.44
si
si
si
si
si
si/si
si/si
si
18
125
pg. A.55
CE (3)
A.54
si
si
si
si
si
si/si
si/si
si
18
125
pg. A.57
CE (3)
A.56
si
si
si
27
3500
pg. A.63
A.62
ndice del Captulo
250/440
207
TOTAL
si
ndice general
Gua Tcnica
Proteccin de lneas
EP100 R
Intro
TA
TB
TC
TD
TE
TF
TG
TH
TI
TA.1.7
Aparamenta modular
Poder de corte de los interruptores magnetotrmicos
Serie
Intro
EN 60947-2
1P+N/2P
2P
3P, 4P
(kA)
230/400V
230V
400V
230/400V
127V
240V
415V
127V
240V
415V
240V
415V
440V
Ics (servicio)
Poder de corte nominal en CC
IcuPi[LPR 3
9

9

3
9

9
Ics (servicio)
Pg. en "Catlogo Distrib. de la Energa V2008"
EN 60947-2
Proteccin de lneas
EN 60898
Poder de corte asignado en CA

Icn
1P
1P+N
2P
3P/3P+N/4P
Ics (servicio)
Icu (mximo) 1P
EB60
CP60
EB60 - ICP-M
EP60
6
6
6
100% Icn
-
6
100% Icn
10
-
6
6
6
6
100% Icn
-
6
6
6
6
100% Icn
20
10
3
30
20
10
20
10
6
75% Icu
A.10
A.12
A.14
20
25
100% Icu
A.16
EP100R
EP100Ruc
G60S
G100S
10
10
10
100% Icn
30
15
4
40
30
15
30
15
10
50% Icu
6 (220VDC)(6)
6 (440VDC)(7)
10(8)
10(8)
-
6
6
6
100% Icn
20
10
3
30
20
10
20
10
6
75% Icu
10
10
10
75% Icn
30
15
4
40
30
15
30
15
10
50% Icu
25
30
100% Icu
6
6
-
20
25
100% Icu
20
25
100% Icu
A.42
A.44
A.54
A.56
TA
TD
TE
TF
TG
TH
TI
EN 60898
Poder de corte asignado en CA

Icn
1P
1P+N/2P
2P
3P/3P+N/4P
Ics (servicio)
Icu (mximo) 1P
EN 60947-2
TC
Serie
1P+N/2P
2P
3P, 4P
(kA)
230/400V
230V
400V
230/400V
127V
240V
415V
127V
240V
415V
240V
415V
440V
Ics (servicio)
Poder de corte nominal en CC
IcuPi[LPR 3
9

9

3
9

9
Ics (servicio)
Icc
1P/2P
277V
3P/4P
480V
Pg. en "Catlogo Distrib. de la Energa V2008"
EN 60947-2
TB
(6) 10kA (125 VDC)

(7) 10kA (250 VDC)
(8) Bajo demanda
TA.1.8
ndice del Captulo
ndice general
Gua Tcnica
Aparamenta modular
EP250
EP250M
EP100 UC
Hti
10
10
10
75% Icn
30
15
4
40
30
15
30
15
10
50% Icu
50
50/25/20/15(1)
50/50/40/30(1)
50/25/20/15(1)
50/50/40/30(1)
50/25/20/15(1)
50/20/15/10(1)
50% Icu
50/40/30(2)
25/20/15(2)
50/40/30(2)
25/20/15(2)
20/15/10(2)
50% Icu
6 (220 Vcc) (3)

6 (440 Vcc) (4)
100% Icn
6 (5)
6 (5)
-
B/C 10; D 7,5

4,5
15
B/C 10; D 7,5
15
B/C 10; D 7,5
100% Icu
25
30
100% Icu
A.18
25
30
100% Icu
A.20
25
30
100% Icu
A.22
A.24
10
15
100% Icu
A.26
(1) 0,5-4A/6-25A/32-40A/50-63A
$$$
EP60 UL
EP100 UL
6
6
6
100% Icn
20
10
3
30
20
10
20
10
6
75% Icu
10
10
10
75% Icn
30
15
4
40
30
15
30
15
10
50% Icu
20
25
100% Icu
25
30
100% Icu
6
6
A.34
10
10
A.36
ndice del Captulo
(3) 10kA (125 Vcc)

(4) 10kA (125 Vcc)
(5) 6kA 0,5 - 40A
4,5kA 50 - 63A
Proteccin de lneas
EP100
Intro
TA
TB
TC
TD
TE
TF
TG
TH
TI
ndice general
Gua Tcnica
TA.1.9
Aparamenta modular
Proteccin de lneas
Proteccin de conductores/
cables mediante interruptores
magnetotrmicos
Intro
TA
Los dispositivos de proteccin debern poder

interrumpir cualquier sobreintensidad hasta e incluida
la intensidad de cortocircuito terica en el punto en
que est instalado el dispositivo. Uno de los dispositivos
que cumple tales requisitos es el interruptor
magnetotrmico.
Proteccin contra sobrecargas

La IEC 60364-4-43 establece que debern equiparse
dispositivos de proteccin para interrumpir cualquier
corriente de sobrecarga que circule por los conductores
de un circuito antes de que tal corriente pueda provocar
un aumento de temperatura que pueda daar el
aislamiento, las conexiones o bienes situados en torno a
los conductores.
Las caractersticas de trabajo de un dispositivo de
proteccin trmica de cables contra sobrecargas
debern cumplir las dos condiciones siguientes:
lB lQ lz
l2 1,45 lz
TB
Caracterstica
circuito
TC
Caracterstica
del dispositivo
de proteccin
TD
TE
TF
TG
TH
TI
TA.1.10
IB = Intensidad de dimensionamiento del circuito.

IZ = Intensidad mxima admisible del cable en
rgimen continuo.
In = Intensidad nominal del dispositivo de proteccin.
I2 = Intensidad que asegura un funcionamiento
eficaz del dispositivo de proteccin.
In e I2 son valores facilitados por el fabricante del
dispositivo de proteccin. El clculo de la seccin
de cable deber realizarse teniendo presentes los
reglamentos nacionales de cableado as como la norma
IEC 60364-5-523.
La intensidad mxima admisible del conductor (IZ)
depende de los siguientes factores:
1. Seccin del conductor.
2. Material del aislamiento.
3. Estructura del conductor.
4. Temperatura ambiente.
5. Emplazamiento y canalizacin.
ndice del Captulo
Proteccin del conductor de fase

La proteccin de sobreintensidad deber estar disponible
para todos los conductores de fase; deber provocar
la desconexin del conductor en que se detecte la
sobreintensidad, pero no necesariamente la desconexin
de otros conductores en tensin, excepto en los siguientes
casos. En sistemas TT o TN, para circuitos alimentados
entre fases y en los cuales el conductor neutro no est
distribuido, debe existir deteccin de sobreintensidad para
uno de los conductores de fase, siempre que se cumplan
al mismo tiempo las siguientes condiciones:
- En el mismo circuito o en el lado de alimentacin
existe una proteccin diferencial cuya misin es
seccionar todos los conductores de fase;
- El conductor de neutro no est distribuido desde un
punto neutro artificial del circuito situado en el lado de
carga del dispositivo de proteccin diferencial.
En sistemas IT es obligatorio proteger todos los
conductores de fase.
Proteccin del conductor neutro
Sistema IT
En los sistemas IT es muy recomendable que el
conductor de neutro no est distribuido. Sin embargo, si
el conductor de neutro est distribuido, por lo general
es preciso incorporar la deteccin de sobreintensidad
en el conductor de neutro de cada circuito, la cual
provocar la desconexin de todos los conductores
en tensin del circuito correspondiente, incluido el
conductor neutro.
Esta medida no es necesaria si:
- El conductor neutro en concreto est protegido eficazmente contra cortocircuitos mediante un dispositivo de
proteccin situado en el lado de alimentacin.
- o si el circuito en cuestin est protegido por un interruptor diferencial con una corriente de defecto nominal no
superior a 0,15 veces la intensidad mxima admisible del
conductor de neutro correspondiente. Este dispositivo deber
desconectar todos los conductores en tensin del circuito
correspondiente, incluido con el conductor neutro.
Sistemas TT & TN
Cuando la seccin del conductor neutro sea al menos igual
o equivalente a la de los conductores de fase, no es preciso
proporcionar deteccin de sobreintensidad para el conductor
neutro o un dispositivo de desconexin para dicho conductor.
Cuando la seccin del conductor neutro sea inferior a la del
conductor de fase, es necesario proporcionar deteccin de sobreintensidad para el conductor neutro
adecuada para la seccin de dicho conductor; este circuito
provocar la desconexin del conductor de fase, pero no
necesariamente la del conductor neutro.
ndice general
Gua Tcnica
Aparamenta modular
Sistema
TN-C , conductor PEN
TN-S conduct. PE &
N separados
TT
IT
SN
SF
P
RCD
N
=
=
=
=
=
SN = SF
SN < SF
III+N
3P
3PN
III+N
3P
3PN
III
3P
I+N
P
PN
II
2P
Icc: Valor mximo de la corriente de

cortocircuito en dicho punto.
3PN+
RCD
4P
3PN+
RCD
3PN+
RCD
4P
3P+
RCD
3P
PN+
RCD
2P
2P+
RCD
2P
Icu: Capacidad de cortocircuito del dispositivo

de proteccin.
Seccin del conductor neutro

Seccin del conductor de fase
Polo protegido
Interruptor diferencial
Polo neutro
Clculo de Icc
El valor de la corriente de cortocircuito que circula en
el extremo final de un cable depende de la corriente de
cortocircuito que circula al comienzo del cable (bornes
del transformador), su seccin as como su longitud.
Proteccin contra
cortocircuitos
Proteccin de lneas
Sin embargo, no es preciso proporcionar deteccin

de sobreintensidad para el conductor de neutro si
se cumplen simultneamente las dos condiciones
siguientes:
- El conductor de neutro est protegido contra
cortocircuitos por el dispositivo de proteccin para los
conductores de fase del circuito y
- La intensidad mxima que probablemente circular
a travs del conductor neutro en servicio normal es
netamente inferior al valor de la intensidad mxima
admisible para dicho conductor.
Intro
TA
La IEC 60364 establece que deben preverse dispositivos

de proteccin para interrumpir cualquier corriente
de cortocircuito que circule por los conductores del
circuito antes de que dicha corriente pueda ocasionar
daos por los efectos trmicos o mecnicos producidos
en los conductores y en las conexiones.
Para poder considerar que una instalacin cuenta
con una correcta proteccin contra cortocircuitos es
preciso que el dispositivo de proteccin cumpla las
siguientes condiciones:
- La capacidad de interrupcin no debe ser inferior a la
intensidad terica de cortocircuito en el lugar en que
est instalada.
TB
TC
TD
TE
Icu Icc
- La energa de paso I2t es menor que la energa
mxima admisible del cable.
- La IEC 60364-4-473 establece que existen casos
en que se recomienda omitir los dispositivos de
proteccin contra sobrecarga en el caso de circuitos
que alimenten a equipos que trabajan en circuito
cerrado en los cuales una apertura imprevista del
circuito podra ocasionar peligro.
Como ejemplos de tales casos cabe destacar:
- El circuito de excitacin de mquinas rotativas.
- El circuito de alimentacin de imanes elevadores.
- Los circuitos secundarios de los transformadores de
intensidad.
Dado que en tales casos Iu>Iz, es preciso verificar el
valor de cortocircuito en el punto de instalacin para
asegurar la proteccin (Icc min).
ndice del Captulo
TF
Intensidad de cortocircuito en los bornes del

transformador (Icc0)
Transformador trifsico aislado por aceite - 400V
Potencia
transformador
kVA
250
315
400
500
630
800
1000
1250
1600
2000
2500
3150
Tensin
Ucc
in %
4
4
4
4
4
4,5
5
5,5
6
6,5
7
7
In
A eficaz
Icc0
kA eficaz
352
443
563
704
887
1126
1408
1760
2253
2816
3520
4435
8,7
10,9
13,8
17,1
21,6
24,1
27
30,4
35,5
40,5
46,6
57,6
ndice general
Gua Tcnica
TG
TH
TI
TA.1.11
Aparamenta modular
Clculo de la intensidad de cortocircuito en funcin de:
Icc0, seccin y longitud del conductor.
La tabla inferior proporciona informacin para calcular
de manera aproximada la intensidad de cortocircuito
en un punto relevante de la instalacin
Proteccin de cables/mangueras - Conductores de cobre
Proteccin de lneas
mm2
Intro
TA
TB
1,5
2,5
4
6
10
16
25
35
50
70
95
120
150
185
240
300
400
500
625
2x95
2x120
2x150
2x185
2x240
3x95
3x120
3x150
3x185
3x240
Longitud del cable/manguera en m
0,8
1,0
1,2
1,4
1,6
1,7
1,8
1,2
1,5
1,6
1,9
2,4
1,8
2,3
2,5
2,9
3,6
0,9
1,0
1,2
1,5
1,7
1,9
2,1
2,1
1,4
1,8
2,0
2,3
2,9
2,2
2,7
3,0
3,5
4,4
0,8
1,0
1,1
1,3
1,7
2,0
2,2
2,4
2,5
1,6
2,1
2,3
2,7
3,3
2,5
3,1
3,4
4,0
5,0
0,9
1,2
1,3
1,5
1,9
2,2
2,4
2,7
2,8
1,8
2,3
2,5
3,0
3,7
2,8
3,5
3,8
4,5
5,6
1,0
1,3
1,4
1,7
2,1
2,5
2,7
3,0
3,1
2,1
2,6
2,8
3,3
4,2
3,1
3,9
4,2
5,0
6,2
1,0
1,4
2,0
2,5
2,7
3,2
3,9
4,7
5,1
5,7
5,8
3,9
4,9
5,4
6,3
7,9
5,9
7,4
8,0
9,5
12
Icco (kA)
TD
TE
TF
TG
TH
TI
TA.1.12
Icc en el origen del cable
TC
100
90
80
70
60
50
40
35
30
25
20
15
10
7
5
4
3
2
1
1,1
1,5
2,2
3,0
4,1
5,2
5,6
6,7
8,3
10
11
12
12
8,2
10
11
13
17
12
16
17
20
25
0,8
1,3
1,8
2,6
3,6
4,9
6,2
6,8
8,0
10
12
13
14
15
9,9
12
14
16
20
15
19
20
24
30
1,0
1,6
2,2
3,1
4,4
6,0
7,5
8,2
9,7
12
14
16
17
18
12
15
16
19
24
18
23
25
29
36
0,8
1,3
2,1
3,0
4,2
5,9
8,0
10
11
13
16
19
21
23
24
16
20
22
26
32
24
30
33
39
49
1,1
1,7
2,6
3,7
5,3
7,4
10
13
14
16
20
24
26
29
30
20
25
28
33
41
30
38
41
49
61
0,8
1,2
2,1
3,3
5,1
7,2
10
14
20
25
27
32
39
47
51
57
58
39
49
54
63
79
59
74
80
95
118
1,0
1,6
2,5
4,1
6,6
10
14
21
29
39
49
54
63
79
95
103
114
117
78
99
107
127
158
117
148
161
190
237
1,3
2,1
3,1
5,2
8,3
13
18
26
36
49
62
68
80
100
120
130
144
147
99
125
135
160
199
148
187
203
240
299
0,9
1,6
2,5
3,8
6,3
10
16
22
31
44
60
75
82
97
120
145
157
174
178
119
150
164
193
241
179
226
245
290
361
1,3
2,1
3,4
5,1
8,4
13
21
30
42
59
80
101
110
130
162
195
211
234
240
160
202
220
260
324
240
304
330
390
486
1,6
2,6
4,2
6,4
11
17
26
37
53
74
101
127
138
163
203
244
265
294
301
201
254
276
327
407
302
381
415
490
610
3,1
5,1
8,2
12
21
33
51
72
103
144
195
246
268
317
394
474
514
571
584
390
493
536
633
789
585
739
804
950
6,2
10
16
25
41
66
103
144
205
288
390
493
536
633
789
948
7,8
13
21
31
52
83
130
182
259
363
493
623
677
800
996
781
986
986
14
14
14
13
13
12
12
11
11
9,9
9,0
7,8
6,2
4,9
3,8
3,2
2,5
1,8
0,9
11
11
11
10
10
9,8
9,3
9,0
8,6
8,2
7,5
6,7
5,5
4,4
3,5
3,0
2,4
1,7
0,9
8,8
8,7
8,6
8,5
8,3
8,1
7,8
7,6
7,3
7,0
6,5
5,9
4,9
4,1
3,3
2,8
2,3
1,7
0,9
4,7
4,7
4,7
4,6
4,6
4,5
4,4
4,4
4,3
4,2
4,0
3,7
3,3
2,9
2,5
2,2
1,9
1,4
0,8
2,4
2,4
2,4
2,4
2,4
2,4
2,3
2,3
2,3
2,3
2,2
2,1
2,0
1,8
1,7
1,5
1,4
1,1
0,7
1,9
1,9
1,9
1,9
1,9
1,9
1,9
1,9
1,8
1,8
1,8
1,7
1,6
1,5
1,4
1,3
1,2
1,0
0,7
9,4
16
25
38
63
100
157
219
314
439
596
752
818
967
13
21
34
51
84
135
211
295
422
590
801
16
26
42
64
106
170
265
371
530
742
31
51
82
123
205
329
514
719
1,6
1,6
1,6
1,6
1,6
1,6
1,6
1,6
1,5
1,5
1,5
1,5
1,4
1,3
1,2
1,2
1,1
0,9
0,6
1,2
1,2
1,2
1,2
1,2
1,2
1,2
1,2
1,2
1,2
1,1
1,1
1,1
1,0
1,0
0,9
0,9
0,8
0,5
1,0
1,0
1,0
1,0
0,9
0,9
0,9
0,9
0,9
0,9
0,9
0,9
0,9
0,8
0,8
0,8
0,7
0,7
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
0,4
0,4
0,4
0,3
Intensidad de cortocircuito al final del cable

94
85
76
67
58
49
39
34
29
25
20
15
9,9
7,0
5,0
4,0
3,0
2,0
1,0
93
84
76
67
57
48
39
34
29
25
20
15
9,9
7,0
5,0
4,0
3,0
2,0
1,0
92
84
75
66
57
48
39
34
29
24
20
15
9,9
7,0
5,0
4,0
3,0
2,0
1,0
91
83
74
66
57
48
39
34
29
24
20
15
9,9
7,0
5,0
4,0
3,0
2,0
1,0
90
82
74
65
56
47
38
34
29
24
20
15
9,9
6,9
5,0
4,0
3,0
2,0
1,0
83
76
69
61
54
45
37
33
28
24
19
15
9,8
6,9
5,0
4,0
3,0
2,0
1,0
70
65
60
54
48
41
34
30
27
23
18
14
9,6
6,8
4,9
3,9
3,0
2,0
1,0
66
62
57
52
46
40
33
30
26
22
18
14
9,5
6,8
4,9
3,9
3,0
2,0
1,0
62
58
54
49
44
38
32
29
25
22
18
14
9,4
6,7
4,9
3,9
2,9
2,0
1,0
55
52
48
44
40
35
30
27
24
21
17
13
9,2
6,6
4,8
3,9
2,9
2,0
1,0
- Los valores de longitud inferiores a 0,8 m o superiores

a 1 km no se tienen en cuenta.
- Todos los valores corresponden a una tensin de
400V.
Coeficiente de correccin
Tensin
230V
660V
0,58
1,65
ndice del Captulo
49
47
44
41
37
33
28
26
23
20
17
13
9,1
6,5
4,8
3,8
2,9
2,0
1,0
33
32
31
29
27
25
22
21
19
17
14
12
8,3
6,1
4,5
3,7
2,8
1,9
1,0
20
19
19
18
18
17
15
15
14
12
11
9,4
7,1
5,5
4,2
3,4
2,7
1,9
1,0
16
16
16
15
15
14
13
13
12
11
10
9
7
5
4
3
3
2
1
Ejemplo
Cable con seccin de 95 mm2 de Cu,
45 m de longitud e intensidad de cortocircuito
en bornes del transformador de 30kA.
Intensidad de cortocircuito estimada de 12kA
al final del cable.
ndice general
Gua Tcnica
Aparamenta modular
Proteccin de cables/mangueras - Conductores de aluminio
mm2
0,9
1,2
1,4
1,7
0,9
1,0
1,2
1,5
1,1
1,4
1,5
1,8
2,2
0,9
1,1
1,4
1,7
2,0
0,9
1,1
1,2
1,4
1,8
1,3
1,7
1,8
2,2
2,7
0,8
1,0
1,2
1,6
1,9
2,3
1,0
1,3
1,4
1,7
2,1
1,5
1,9
2,1
2,5
3,1
0,9
1,2
1,4
1,8
2,2
2,6
1,1
1,4
1,6
1,9
2,3
1,7
2,2
2,4
2,8
3,5
0,8
0,9
1,0
1,3
1,5
2,0
2,4
2,9
1,3
1,6
1,8
2,1
2,6
1,9
2,4
2,6
3,1
3,9
0,9
1,2
1,5
1,7
2,0
2,4
2,9
3,8
4,6
5,5
2,4
3,1
3,3
3,9
4,9
3,6
4,6
5,0
5,9
7,3
0,9
1,3
1,9
2,5
3,2
3,5
4,1
5,2
6,2
8,0
9,6
12
5,1
6,4
7,0
8,3
10
7,6
9,7
11
12
15
0,8
1,1
1,6
2,3
3,1
3,9
4,2
5,0
6,2
7,4
9,5
12
14
6,1
7,7
8,4
9,9
12
9,2
12
13
15
19
Icc en el origen del cable
Icco (kA)
100
90
80
70
60
50
40
35
30
25
20
15
10
7
5
4
3
2
1
1,0
1,4
1,9
2,7
3,7
4,7
5,1
6,0
7,5
9,0
12
14
17
7,4
9,3
10
12
15
11
14
15
18
22
0,8
1,3
1,8
2,6
3,7
5,0
6,3
6,8
8,1
10
12
16
19
23
9,9
13
14
16
20
15
19
20
24
30
1,1
1,6
2,3
3,3
4,6
6,2
7,9
8,6
10
13
15
19
23
28
12
16
17
20
25
19
24
26
30
38
1,3
2,0
3,2
4,5
6,4
8,9
12
15
17
20
24
29
38
46
55
24
31
33
39
49
36
46
50
59
73
1,0
1,5
2,5
4,1
6,4
8,9
13
18
24
31
33
39
49
59
76
91
110
48
61
67
79
98
73
92
100
118
147
0,8
1,3
1,9
3,2
5,2
8,1
11,3
16,1
22,5
30,6
39
42
50
62
74
95
115
139
61
77
84
99
124
92
116
126
149
186
1,0
1,6
2,3
3,9
6,2
9,7
14
19
27
37
47
51
60
75
90
115
139
168
74
93
102
120
149
111
140
152
180
224
1,0
1,3
2,1
3,1
5,2
8,4
13
18
26
37
50
63
68
81
100
121
155
187
226
99
126
137
161
201
149
188
205
242
301
1,9
1,6
2,6
3,9
6,6
11
16
23
33
46
62
79
86
101
126
152
195
235
283
125
158
172
203
253
187
237
257
304
379
3,8
3,2
5,1
7,6
13
20
32
45
64
89
121
153
166
197
245
294
378
455
550
242
306
333
393
490
363
459
499
590
734
4,8
6,4
10
15
25
41
64
89
127
178
242
306
333
393
490
588
756
911
5,8
8,1
13
19
32
52
81
113
161
225
306
387
420
497
618
743
954
7,9
9,7
16
23
39
62
97
136
195
272
370
467
508
600
747
898
9,9
13
21
31
52
84
131
183
262
366
497
628
683
807
484
612
665
786
979
727
918
998
612
773
840
993
739
934
994
19
16
26
39
66
105
164
230
329
460
625
789
858
32
51
76
127
204
319
446
637
892
918
Intro
TA
Intensidad de cortocircuito al final del cable

94
85
76
67
58
49
39
34
29
25
20
15
9,9
7,0
5,0
4,0
3,0
2,0
1,0
93
84
76
67
57
48
39
34
29
25
20
15
9,9
7,0
5,0
4,0
3,0
2,0
1,0
92
84
75
66
57
48
39
34
29
24
20
15
9,9
7,0
5,0
4,0
3,0
2,0
1,0
91
83
74
66
57
48
39
34
29
24
20
15
9,9
7,0
5,0
4,0
3,0
2,0
1,0
90
82
74
65
56
47
38
34
29
24
20
15
9,9
6,9
5,0
4,0
3,0
2,0
1,0
83
76
69
61
54
45
37
33
28
24
19
15
9,8
6,9
5,0
4,0
3,0
2,0
1,0
70
65
60
54
48
41
34
30
27
23
18
14
9,6
6,8
4,9
3,9
3,0
2,0
1,0
66
62
57
52
46
40
33
30
26
22
18
14
9,5
6,8
4,9
3,9
3,0
2,0
1,0
62
58
54
49
44
38
32
29
25
22
18
14
9,4
6,7
4,9
3,9
2,9
2,0
1,0
55
52
48
44
40
35
30
27
24
21
17
13
9,2
6,6
4,8
3,9
2,9
2,0
1,0
- Los valores inferiores a 0,8m o superiores a 1 km no

se tienen en cuenta.
- Todos los valores corresponden a una tensin de
400V.
Tensin
230V
660V
0,58
1,65
49
47
44
41
37
33
28
26
23
20
17
13
9,1
6,5
4,8
3,8
2,9
2,0
1,0
33
32
31
29
27
25
22
21
19
17
14
12
8,3
6,1
4,5
3,7
2,8
1,9
1,0
20
19
19
18
18
17
15
15
14
12
11
9,4
7,1
5,5
4,2
3,4
2,7
1,9
1,0
16
16
16
15
15
14
13
13
12
11
10
9
7
5
4
3
3
2
1
14
14
14
13
13
12
12
11
11
9,9
9,0
7,8
6,2
4,9
3,8
3,2
2,5
1,8
0,9
Proteccin de lneas
1,5
2,5
4
6
10
16
25
35
50
70
95
120
150
185
240
300
400
500
625
2x95
2x120
2x150
2x185
2x240
3x95
3x120
3x150
3x185
3x240
Longitud de la lnea
11
11
11
10
10
9,8
9,3
9,0
8,6
8,2
7,5
6,7
5,5
4,4
3,5
3,0
2,4
1,7
0,9
8,8
8,7
8,6
8,5
8,3
8,1
7,8
7,6
7,3
7,0
6,5
5,9
4,9
4,1
3,3
2,8
2,3
1,7
0,9
4,7
4,7
4,7
4,6
4,6
4,5
4,4
4,4
4,3
4,2
4,0
3,7
3,3
2,9
2,5
2,2
1,9
1,4
0,8
2,4
2,4
2,4
2,4
2,4
2,4
2,3
2,3
2,3
2,3
2,2
2,1
2,0
1,8
1,7
1,5
1,4
1,1
0,7
1,9
1,9
1,9
1,9
1,9
1,9
1,9
1,9
1,8
1,8
1,8
1,7
1,6
1,5
1,4
1,3
1,2
1,0
0,7
1,6
1,6
1,6
1,6
1,6
1,6
1,6
1,6
1,5
1,5
1,5
1,5
1,4
1,3
1,2
1,2
1,1
0,9
0,6
1,2
1,2
1,2
1,2
1,2
1,2
1,2
1,2
1,2
1,2
1,1
1,1
1,1
1,0
1,0
0,9
0,9
0,8
0,5
Ejemplo
Cable con una seccin de 150 mm2 Al,
longitud 65 m e intensidad de cortocircuito en
bornes del transformador de 10kA.
Intensidad de cortocircuito estimada de 5,5kA
al final del cable.
1,0
1,0
1,0
1,0
0,9
0,9
0,9
0,9
0,9
0,9
0,9
0,9
0,9
0,8
0,8
0,8
0,7
0,7
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
0,4
0,4
0,4
0,3
TB
TC
TD
TE
TF
TG
TH
TI
ndice del Captulo
ndice general
Gua Tcnica
TA.1.13
Aparamenta modular
Transformadores en paralelo
Si se conectan varios transformadores en paralelo,
existen algunos puntos de la instalacin en que
Icc es la suma de las intensidades de cortocircuito
suministradas por cada transformador.
Proteccin de lneas
El poder de corte en cortocircuito de los dispositivos de

proteccin deber calcularse teniendo presentes los
siguientes criterios:
Cortocircuito en A: Icu1,FF2 + Icc3
Cortocircuito en F: Icu2,FF2
Cortocircuito en D: Icu4,FF1 + Icc2 + Icc3
Intro
TA
Energa de paso
La norma IEC 60364 describe que la limitacin de
intensidad de los conductores (K2S2) deber ser igual
o superior a la energa de paso (I2t) que figure en el
dispositivo de proteccin. El coeficiente K depende del
aislamiento de los conductores.
S es la seccin del conductor.
I2W.2S2
Conductores de cobre
Aislamiento
PVC
Caucho
Polietileno
XLPE
K=
115
135
146
Seccin
mm2
Valor mximo admisible K2 S2 x 103
1,5
2,5
4
6
10
16
25
35
50
70
95
120
150
185
240
30
83
212
476
1.323
3.386
8.266
16.201
33.063
64.803
119.356
190.440
297.563
452.626
761.760
41
114
292
656
1.823
4.666
11.391
22.326
45.563
89.303
164.481
262.440
410.063
623.751
1.049.760
48
133
341
767
2.132
5.457
13.323
26.112
53.290
104.448
192.377
306.950
479.610
729.540
1.227.802
Conductores de aluminio
TB
TC
TD
TE
TF
Aislamiento
PVC
Caucho
Polietileno
XLPE
K=
74
87
94
Seccin
mm2
Valor mximo admisible K2 S2 x 103
10
16
25
35
50
70
95
120
150
185
240
548
1.402
3.423
6.708
13.690
26.832
49.421
78.854
123.210
187.416
315.418
757
1.938
4.731
9.272
18.923
37.088
68.310
108.994
170.303
259.049
435.974
884
2.262
5.523
10.824
22.090
43.296
79.745
127.238
198.810
302.412
508.954
TG
TH
TI
TA.1.14
ndice del Captulo
ndice general
Gua Tcnica
Aparamenta modular
Los siguientes valores son aplicables en el caso de

que no exista el dispositivo de proteccin o est
sobredimensionado. Se calculan en base a la frmula
0,8 . U . S
Icc = . K
1,5 . R . 2 . L
U: Tensin 400V
0,8: Coeficiente de reduccin debido a las
impedancias:
S: Seccin de los conductores
U 5HVLVWLYLGDGGHO&XPP2/m
L: Longitud del conductor
K: Coeficiente de correccin
Para garantizar la desconexin del interruptor

magnetotrmico, deber tenerse presente la siguiente
tabla
Longitud del cable mxima protegida en el caso de cortocircuito

Para red 3x400 V sin N, caracterstica de disparo C (Im: 10 x In)
In (A)
0,5 1
2
4
6
10 16 20 25 32 40 50 63 80 100 125 160 250 400 630 800 1000 1250 1600 2000
Longitud mxima protegida (m) para el conductor de Cu
S mm2
1,5
1778 889 444 222 148 89 56 44 36 28 22
2,5
1481 741 370 237 148 93 74 59 46 37 30 24
4
1185 593 356 237 148 119 95 74 59 47 38 30
6
1778 889 593 356 222 178 142 111 89 71 56 44 36
10
1481 948 593 370 296 237 185 148 119 94 74 59 47
16
1481 948 593 474 379 296 237 190 150 119 95 76 59
25
1481 926 741 593 463 370 296 235 185 148 119 93
35
1296 1037 830 648 519 415 329 259 207 166 130 83
50
1852 1481 1185 926 741 593 470 370 296 237 185 119
70
1659 1296 1037 830 658 519 415 332 259 166 104
95
1759 1407 1126 894 704 563 450 352 225 141
120
1778 1422 1129 889 711 569 444 284 178 113
150
1932 1546 1227 966 773 618 483 309 193 123
185
1827 1450 1142 914 731 571 365 228 145 114
240
1806 1422 1138 910 711 455 284 181 142 114
300
1709 1368 1094 855 547 342 217 171 137
400
1852 1481 1185 926 593 370 235 185 148 119
500
1646 1317 1029 658 412 261 206 165 132
625
1684 1347 1052 673 421 267 210 168 135 105
2x95
1787 1407 1126 901 704 450 281 179 141 113
2x120
1778 1422 1138 889 569 356 226 178 142 114
2x150
1932 1546 1237 966 618 386 245 193 155 124
2x185
1827 1437 1142 731 457 290 228 183 146 114
2x240
1462 1422 910 569 361 284 228 182 142 114
3x95
1689 1820 1056 676 422 268 211 169 135 106
3x120
1351 1333 853 533 339 267 213 171 133 107
3x150
1707 1449 928 580 368 290 232 186 145 116
3x185
1855 1713 096 685 435 243 274 219 171 137
3x240
365 853 542 427 341 273 213 171
Ejemplo
Red 3x400+N con un conductor de cobre de 95mm2 de
seccin y utilizando como dispositivo de proteccin un
interruptor magnetotrmico C63.
Longitud mxima de cable:
Lmax= 894x0,58x0,5=259m
Curva B
Curva D
Curva Im
K1
x2
x 0,5
x 10/lm
Tensin
2 x 230 V
3 x 400V + N
230V Fase-N
3 x 400V + N/2
ndice del Captulo
TA
TB
TC
TD
TE
TF
TH
Conductor
K2
x 0,58
x 0,58
x 0,58
x 0,39
Intro
TG
Caracterstica disparo
Proteccin de lneas
Es posible determinar la longitud mxima de cable

protegida en el caso de corriente de cortocircuito en
funcin de:
- La intensidad nominal
- La tensin nominal
- La caracterstica del conductor
- La caracterstica de disparo magntico (por
cortocircuito) del dispositivo de proteccin.
La intensidad de cortocircuito en cualquier punto de la
instalacin deber ser suficientemente elevada como
para desconectar el dispositivo de proteccin.
Longitud de cable mxima protegida en el caso de

cortocircuito (Icc mnimo)
Aluminio
K3
x 0,62
Seccin >120 mm2

120
150
185
240
300
K4
x 0,90
x 0,85
x 0,80
x 0,75
x 0,72
Nmero de cables en paralelo

1
2
3
4
5
ndice general
Gua Tcnica
K5
x 1,00
x 2,00
x 2,65
x 3,00
x 3,20
TI
TA.1.15
Aparamenta modular
Terminologa
Interruptores magnetotrmicos
Proteccin de lneas
Poder de cierre corte en cortocircuito

Componente alterna de la corriente terica previsible,
expresada por su valor eficaz, que debe cerrar el
interruptor, que debe conducir durante su tiempo de
apertura y que debe interrumpir en las condiciones
especificadas.
Intro
TA
TB
TC
TD
Poder de corte lmite en cortocircuito

(Icn - EN 60898)
Un poder de corte para el cual las condiciones
establecidas en base a una secuencia de test
especificada no incluye la capacidad del interruptor
magnetotrmico para soportar 0,96 veces su corriente
nominal durante el tiempo convencional.
Poder de corte ltimo en cortocircuito
(Icu - EN 60947-2)
especificada no incluye la capacidad del interruptor
magnetotrmico para transportar su propia corriente
Poder de corte de servicio en cortocircuito
(Ics - EN 60898)
establecidas conforme a la secuencia de test
especificada incluyen la capacidad del interruptor
magnetotrmico para conducir 0,96 veces su
intensidad nominal durante el tiempo convencional.
Intensidad terica previsible

La corriente que circulara por el circuito si cada va
de corriente principal del interruptor magnetotrmico
fuera sustituida por un conductor de impedancia
despreciable.
Intensidad convencional de no disparo (Int)
Un valor especificado de corriente que puede conducir
el interruptor magnetotrmico durante un tiempo
especificado sin producirse un disparo.
Intensidad convencional de disparo (It)
Un valor especificado de corriente que hace que el
interruptor magnetotrmico dispare dentro de un
tiempo especfico.
Posicin abierta
La posicin en que se asegura la distancia de seguridad
predeterminada entre contactos abiertos en el circuito
principal del interruptor magnetotrmico.
Posicin cerrada
La posicin en que queda asegurada la continuidad
predeterminada del circuito principal del interruptor
magnetotrmico.
Intensidad pico terica previsible mxima (Ip)
La intensidad pico terica cuando se inicia la corriente
en el instante que conduce al valor ms alto posible.
Poder de corte de servicio en cortocircuito

(Ics - EN 60947-2)
especificada incluyen la capacidad del interruptor
magnetotrmico para conducir su propia corriente
TE
TF
TG
TH
TI
TA.1.16
ndice del Captulo
ndice general
Gua Tcnica
Aparamenta modular
Caractersticas
conforme a EN 60898
Los interruptores magnetotrmicos estn destinados
a la proteccin de instalaciones de cableado contra
sobrecargas y cortocircuitos en instalaciones de
cableado residenciales o comerciales, cuya utilizacin
puede correr a cargo por personas no formadas.
Poder asignado de corte en cortocircuito (Icn)

Es el valor de la corriente de cortocircuito que el
interruptor magnetotrmico puede soportar en la siguiente
prueba de secuencia de operaciones: O-t-CO
Despus del test, el interruptor magnetotrmico
puede soportar un ensayo de rigidez dielctrica a una
tensin de ensayo de 900V. Adems, el interruptor
magnetotrmico deber poder actuar cuando se
le aplique una carga de 2,8 In antes del tiempo
correspondiente a 2,55 In pero mayor que 0,1s.
Poder de corte de servicio en cortocircuito (Ics)
Si el valor de la corriente de cortocircuito que puede
desconectar el interruptor magnetotrmico puede
soportar la siguiente secuencia de operaciones: O-tCO-t-CO
Despus del test, el interruptor magnetotrmico es capaz,
sin realizar mantenimiento alguno, de resistir un ensayo
de rigidez dielctrica a una tensin de ensayo de 1.500V.
Por otro lado, el interruptor magnetotrmico no debe actuar a una intensidad de 0,96 In. El
interruptor magnetotrmico deber disparar antes de 1h
cuando la intensidadd sea 1,6 In.
O - Representa una operacin de apertura
CO - Representa una operacin de cierre seguida
de una operacin de apertura automtica.
t
- Representa el intervalo de tiempo entre dos
operaciones de cortocircuito sucesivas:
3 minutos.
Disparador magntico
Un electroimn con pistn de apoyo asegura un disparo
instantneo en el caso de cortocircuito. La norma hace
distincin entre tres tipos diferentes en funcin de la
intensidad de disparo instantneo: tipo B,C,D.
La relacin entre el poder asignado de cortocircuito

(Icn) y el poder nominal de corte de servicio en
cortocircuito (Ics) debern ser los siguientes:
lcn (A)
lcn (A) Intensidad

prueba
B
3 x ln
5 x ln
C
5 x ln
10 x ln
D
10 x ln
20 x ln
Tiempo
Aplicaciones
disparo
WV,Q$ Slo para cargas resistivas tales:
0,1 < t < 90s (In > 32A) - calefaccin elctrica
t < 0,1s
- calentador de agua

> 6000

> 10000
Ics (A)
6000
0,75 lcn min. 6000
0,75 lcn min. 7500
- estufas
WV,Q$ Cargas habituales destacables:
0,1 < t < 30s (In > 32A) - alumbrado
t < 0,1s
- tomas de corriente
- pequeos motores
WV ,Q$ Control y proteccin de circuitos con
0,1 < t < 8s (In > 32A) Intensidades de conexin
t < 0,1s
Transitorias importantes
(motores de gran potencia)
TA
TB
TC
TD
TF
Disparador trmico
El disparo se inicia mediante una tira bimetlica en el
caso de sobrecarga. La norma establece los intervalos
de disparo para valores de sobrecarga especficos. La
temperatura ambiente de referencia es 30C.
TG
TH
Tiempo disparo
1,13 x ln

WKOQ$
WKOQ!$
1,45 x ln
WKOQ$
t < 2h (ln > 63A)
2,55 x ln
VWVOQ$
1 s < t < 120s (ln > 32A)
ndice del Captulo
Intro
TE
,Q$WV
Intensidad prueba
Proteccin de lneas
Curvas caractersticas de disparo
TI
ndice general
Gua Tcnica
TA.1.17
Aparamenta modular
Identificacin de un interruptor magnetotrmico Serie EP60/100
Ejemplo: Interruptores magnetotrmicos 2P, caracterstica B, 32A
Proteccin de lneas
Marca comercial
Homologaciones
Intensidad asignada precedida del

smbolo de la curva de disparo
Tipo
Poder asignado de corte
en cortocircuito Icn
Clase de limitacin de
energa
Esquema elctrico
Cdigo
Indicador de
ON-OFF
Tensin asignada
Intro
TA
TB
Utilizacin de un interruptor magnetotrmico
TC
Borne de seguridad que impide el

alojamiento incorrecto del conductor
TD
TE
TF
Alojamiento para conectividad entre

aparatos por bloques
de barras de horquilla
Indicador de posicin
de contacto
Acceso al mecanismo para

las auxiliares
TG
TH
TI
TA.1.18
Maneta
Portaetiquetos
indicador de circuito
ndice del Captulo
Clip biestable con pieza

metlica para facilitar
deslizamiento horizontal
Alojamiento para indicador

de terminales
ndice general
Gua Tcnica
Aparamenta modular
Caractersticas
conforme a EN 60947-2
Los interruptores magnetotrmicos sirven para la
proteccin de cables/mangueras contra sobrecargas y
cortocircuitos en instalaciones de cableado industriales
en que el manejo normal lo realizan personas
debidamente preparadas.
Despus de la prueba, el interruptor magnetotrmico, sin ninguna operacin de mantenimiento,

puede soportar un ensayo de rigidez dielctrica a una
tensin de ensayo de 1000V. Adems, el interruptor
magnetotrmico deber poder actuar cuando se le
aplique 2,5 In antes del tiempo correspondiente a 2 In
pero despus de transcurrido al menos 0,1s.
Poder asignado de corte de servicio en cortocircuito (Ics)
Se trata de la intensidad de cortocircuito que puede
soportar el interruptor magnetotrmico en la siguiente
secuencia de operaciones de prueba: O-t-CO-t-CO
3600
Despus de la prueba, el interruptor magnetotrmico,

sin realizar ninguna operacin de mantenimiento
podr soportar un ensayo de rigidez dielctrica a una
tensin de ensayo de dos veces su tensin nominal de
aislamiento con un mnimo de 1000V. Una verificacin de
la sobrecarga provoca la actuacin a una intensidad de In
y, adems, el interruptor magnetotrmico deber actuar
antes de transcurrida 1h cuando la intensidad sea de 1,45
In (para In< 63A) y 2h (para In>63A).
120
60
10
O - Representa una maniobra de apertura

CO - Representa una maniobra de cierre seguida
de una apertura automtica.
t
- Representa el intervalo de tiempo entre dos
cortocircuitos sucesivos: 3 minutos.
0.1
0.01
1
1.05
1.30
3 4(B) 5 8.5(C)10 14(DyM)20
Categora A: sin intensidad nominal de breve duracin

de resistencia a cortocircuitos.
Disparador magntico
Un electroimn con pistn de apoyo asegura un
disparo instantneo en el caso de cortocircuito. La
norma deja la calibracin del disparador magntico a
discrecin del fabricante.
Categora
de empleo
A
GE Power Controls ofrece gamas de disparo

instantneo:
- B: 4 In
- C: 8,5 In (7,5 In para C63)
- D y M: 14 In
B
Disparador trmico
La actuacin la inicia una tira bimetlica en el caso de
sobrecarga. La norma define la banda de disparo para
dos valores de sobrecarga concretos.
Intensidad de prueba
Tiempo de disparo
1,05 x ln
WKOQ$
WKOQ!$
1,30 x ln
WKOQ$
t < 2h (ln > 63A)
Proteccin de lneas
Caractersticas de disparo tpicas
Poder asignado mximo de corte en cortocircuito (Icu)

Se trata del valor de intensidad de cortocircuito que puede
soportar el interruptor magnetotrmico en la siguiente
secuencia de operaciones de prueba: O-t-CO
Intro
TA
TB
TC
Aplicacin en lo que respecta a selectividad

Interruptores no concebidos especficamente para
selectividad en condiciones de cortocircuito respecto a
otros dispositivos de proteccin contra cortocircuito en
serie en el lado de la carga, es decir, sin que exista un
retardo de breve duracin expreso para selectividad en
condiciones de cortocircuito y, por tanto, sin intensidad
nominal admisible de breve duracin conforme a 4.3.5.4
Interruptores concebidos para selectividad en condiciones
de cortocircuito. Respecto a otros dispositivos de
proteccin contra cortocircuitos en serie en el lado de la
carga, es decir, sin un retardo de breve duracin expreso
(que puede ser regulable), concebidos para selectividad en
condiciones de cortocircuito.
Tales interruptores poseen una intensidad asignada de
resistencia a cortocircuitos conforme a 4.3.5.4
TD
TE
TF
TG
TH
TI
La temperatura ambiente de referencia es 50C.
ndice del Captulo
ndice general
Gua Tcnica
TA.1.19
Aparamenta modular
Datos tcnicos segn IEC 60947-2* para los magnetotrmicos ElfaPlus
Proteccin de lneas
Serie EP60 (6/10 kA)
curva B
curva C
curva D
IEC 60947-2
IEC 60947-2
IEC 60947-2
curva B
curva C
curva D
IEC 60947-2
IEC 60947-2
IEC 60947-2
curva C
curva M
Serie EP100 (10/15 kA)
Intro
TA
TB
TC
TD
TE
TF
Serie EP250 (25 kA)
curva B
TG
TH
TI
* Nota.- La norma internacional IEC 60947-2 corresponde con la europea EN 60947-2
TA.1.20
ndice del Captulo
ndice general
Gua Tcnica
Aparamenta modular
INDICADOR DE CIRCUITO
Para identificacin del circuito por el usuario final. Es
posible identificar los circuitos elctricos colocando una
etiqueta con pictogramas que puede elaborarse con un
software adaptado.
Presione hacia abajo sobre
la ventana y brala
Coloque la etiqueta en
su sitio
Cierre la ventana y tire de

sta hacia arriba
IO-
IO-
0-0FF
IO-
0-0FF
IO-
N
IO-
N
IO-
ACCESO AL MECANISMO PARA AUXILIARES

Conexin de las ampliaciones.
Es posible acoplar un contacto auxiliar, una bobina
de desconexin, un rel de tensin mnima o un
accionamiento motorizado bien a la derecha o a la
izquierda respetando la configuracin apilable de los
mdulos de ampliacin en la pgina T3.14
Proteccin de lneas
ION
IO-
Intro
TA
TB
TC
TD
MANETA
Para CONECTAR o DESCONECTAR el interruptor
magnetotrmico
TE
INDICADOR DE POSICION DE LOS CONTACTOS

Estampado en la palanca basculante para proporcionar informacin sobre la posicin real de los
contactos
O-OFF
Contactos en posicin
abierta. Asegura una
distancia entre contactos
> 4mm.
TF
TG
TH
TI
I-ON
cerrada. Asegura
continuidad en el circuito
principal.
ndice del Captulo
ndice general
Gua Tcnica
TA.1.21
Aparamenta modular
Selectividad
Intro
TA
TB
TC
Interruptor
Selectividad total
En la fig.1 se muestra selectividad total para el caso
en que las curvas de desconexin (interruptor aguas
arriba y aguas abajo) no estn sobrepuestas.
En caso de cortocircuito la desconexin ser
nicamente del dispositivo de proteccin situado
inmediatamente aguas arriba del punto de fallo.
en serie (un dispositivo de proteccin debe colocarse

en un punto en que una reduccin de la seccin
de los conductores u otra variacin provoque la
modificacin de las caractersticas de la instalacin) se
considera selectiva cuando, en el caso de cortocircuito,
la instalacin es interrumpida nicamente por el
dispositivo situado inmediatamente aguas arriba del punto de fallo.
La selectividad queda garantizada cuando la
caracterstica tiempo/intensidad del interruptor
magnetotrmico situado aguas arriba (A) queda por
encima de la caracterstica tiempo/intensidad del
interruptor magnetotrmico situado aguas abajo (B). En
dichas circunstancias la corriente de limitacin y por
consiguiente la energia limitada de paso del interruptor
aguas abajo no es suficiente para desconectar el
interruptor que se encuentra aguas arriba.
Fusible
Proteccin de lneas
Una instalacin con varios dispositivos de proteccin
La selectividad puede ser parcial o total
Selectividad parcial
La selectividad es parcial cuando la no desconexin
del dispositivo de proteccin situado aguas arriba
queda asegurada nicamente hasta un cierto nivel
de intensidad. En la fig.2 se muestra un ejemplo de
selectividad parcial. La selectividad es total hasta el
punto de sobreposicin de las dos curvas, pero de
ese punto hacia la derecha no es posible asegurar
selectividad total. En este caso es necesario consultar
las tablas de selectividad qu efacilita el fabricante, las
cuales estn basadas en ensayos reales.
TD
TE
TF
TG
Fig.2
TH
TI
Desconecta slo B
pueden desconectar AyB.

Consultar tablas de selectividad del fabricante
TA.1.22
ndice del Captulo
ndice general
Gua Tcnica
Aparamenta modular
Selectividad: Arriba interruptores S90 - Hti - ElfaPlus / Abajo Interruptores ElfaPlus
Curva C
Curva B
Aguas abajo
CP60
DP60
DP100 (1)
6
10
16
20
25
32
40
CP60
DP60
DP100 (2)
6
10
16
20
25
32
40
50
63
EP60
EP100
EP250
0,07
-
0,10
-
0,15
0,15
-
EP60 - EP100 - EP250

25A
32A
40A
50A
63A
80A
Hti
100A
125A
S90/S90H
10 : 100
Aguas arriba
10A
16A
20A
0,07
-
0,10
-
0,15
0,15
-
0,18
0,18
-
0,23
0,23
0,23
-
0,27
0,27
0,27
0,27
0,27
-
0,35
0,35
0,35
0,35
0,35
0,35
-
0,45
0,45
0,45
0,45
0,45
0,45
-
T
T
4,0
4,0
3,5
3,5
-
T
T
T
T
1,5
1,5
1,5
T
T
T
T
1,5
1,5
1,5
T
T
T
T
T
T
T
EP60 - EP100 - EP250

25A
32A
40A
50A
63A
80A
Hti
100A
125A
Hti
10 : 100
0,18
0,18
-
0,23
0,23
0,23
-
0,27
0,27
0,27
0,27
0,27
0,27
-
0,35
0,35
0,35
0,35
0,35
0,35
-
0,45
0,45
0,45
0,45
0,45
0,45
-
T
6,0
4,0
4,0
3,5
3,5
1,6
-
T
T
6,0
6,0
6,0
6,0
5,0
-
T
T
6,0
6,0
6,0
6,0
5,0
-
T
T
T
T
T
T
T
T
T
Intro
Aguas arriba
10A
16A
20A
0,07
0,07
0,07
0,07
-
0,10
0,10
0,10
0,10
-
0,15
0,15
0,15
0,15
0,15
-
EP60 - EP100 - EP250

25A
32A
40A
50A
63A
80A
Hti
100A
125A
Hti
10 : 100
0,27
0,27
0,27
0,27
0,27
0,27
0,27
0,27
-
0,35
0,35
0,35
0,35
0,35
0,35
0,35
0,35
0,35
-
0,45
0,45
0,45
0,45
0,45
0,45
0,45
0,45
0,45
0,45
T
T
T
4,5
4,5
2,0
2,0
1,5
1,5
-
T
T
T
T
T
5,0
5,0
4,5
2,3
2,3
T
T
T
T
T
5,0
5,0
4,5
2,3
2,3
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
40A
50A
63A
80A
Hti
100A
125A
Hti
10 : 100
0,27
0,27
0,27
0,27
0,27
0,27
0,27
0,27
0,27
0,27
-
0,35
0,35
0,35
0,35
0,35
0,35
0,35
0,35
0,35
0,35
0,35
-
0,45
0,45
0,45
0,45
0,45
0,45
0,45
0,45
0,45
0,45
0,45
0,45
T
T
T
9,0
9,0
4,5
4,5
2,0
2,0
1,5
1,5
-
T
T
T
T
6,0
6,0
6,0
5,0
5,0
4,5
2,3
2,3
T
T
T
T
6,0
6,0
6,0
5,0
5,0
4,5
2,3
2,3
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
In (A)
2
3
4
6
10
16
20
25
32
40
Curva C
Curva C
Aguas abajo
20A
In (A)
Curva C
Curva C
Aguas abajo
16A
Proteccin de lneas
EP60
EP100
EP250
10A
In (A)
Curva C
Curva B
Aguas abajo
Aguas arriba
Aguas arriba
10A
16A
20A
0,07
0,07
0,07
0,07
0,07
0,07
-
0,10
0,10
0,10
0,10
0,10
0,10
-
0,15
0,15
0,15
0,15
0,15
0,15
0,15
-
0,18
0,18
0,18
0,18
0,18
-
0,23
0,23
0,23
0,23
0,23
0,23
-
EP60 - EP100 - EP250

25A
32A
TA
TB
TC
TD
In (A)
0,5
1
2
3
4
6
10
16
20
25
32
40, 50, 63
0,18
0,18
0,18
0,18
0,18
0,18
0,18
-
0,23
0,23
0,23
0,23
0,23
0,23
0,23
0,23
(1) Icc limitada a 6 kA para CP60, DP60, DP100

(2) Icc limitada a 10 kA para DP100
T = Total : selectividad total hasta valor de Icu del interruptor aguas abajo
TF
TG
TH
TI
Ejemplos
a. Una combinacin de un interruptor magnetotrmico
C20 con interruptor magnetotrmico Hti C100 aguas
arriba garantiza selectividad hasta una intensidad de
cortocircuito de 5kA.
b. Cualquier combinacin de un S90 S90H (cualquier
calibre) con cualquier tipo de ElfaPlus aguas abajo
queda garantizada con selectividad TOTAL.
ndice del Captulo
TE
ndice general
Gua Tcnica
TA.1.23
Aparamenta modular
Selectividad: Arriba fusibles / Abajo interruptores ElfaPlus EP60
Fusibles
Proteccin de lneas
Interruptores
Intro
TA
TB
TC
TE
TF
TG
(A)
Aguas abajo
EP60
curva B (A)
6
10
13
16
20
25
32
40
50
63
Fusibles
Interruptores
(A)
Fusibles
Aguas abajo
EP60
curva D (A)
0,5
1
2
4
6
10
13
16
20
25
32
40
50
63
25
35
50
63
80
100
125
1,2
0,9
0,9
3,0
1,6
1,5
1,4
1,1
4,0
3,0
2,7
2,4
2,1
1,9
1,7
6,0
4,8
4,2
3,8
3,2
2,9
2,6
2,4
6,0
6,0
6,0
5,8
4,8
4,4
3,8
3,4
6,0
6,0
6,0
6,0
6,0
6,0
5,9
5,3
4,4
4,4
6,0
6,0
6,0
6,0
6,0
6,0
6,0
6,0
6,0
6,0
Aguas arriba: Fusibles gG - gL
Aguas abajo
EP60
curva C (A)
0,5
1
2
4
6
10
13
16
20
25
32
40
50
63
Interruptores
TD
10
16
20
25
35
50
63
80
100
125
0,2
0,1
1,0
0,3
0,2
4,0
1,0
0,4
0,3
6,0
4,4
0,7
0,6
6,0
6,0
0,8
0,7
0,6
6,0
6,0
5,3
1,9
1,5
1,4
0,8
6,0
6,0
6,0
4,2
2,9
2,5
2,4
2,3
6,0
6,0
6,0
6,0
4,6
4,0
3,9
3,6
3,2
6,0
6,0
6,0
6,0
6,0
6,0
5,7
5,4
4,6
4,3
3,7
6,0
6,0
6,0
6,0
6,0
6,0
6,0
6,0
6,0
6,0
5,8
5,1
6,0
6,0
6,0
6,0
6,0
6,0
6,0
6,0
6,0
6,0
6,0
6,0
6,0
6,0

(A)
10
16
20
25
35
50
63
80
100
125
0,1
0,3
0,2
1,0
0,5
0,3
5,0
1,2
0,6
6,0
6,0
1,6
0,8
0,6
6,0
6,0
3,5
2,0
1,7
6,0
6,0
6,0
3,6
2,8
2,3
6,0
6,0
6,0
6,0
5,0
3,7
3,6
6,0
6,0
6,0
6,0
6,0
5,4
5,0
4,8
6,0
6,0
6,0
6,0
6,0
6,0
6,0
6,0
6,0
6,0
6,0
6,0
6,0
6,0
6,0
6,0
6,0
6,0
6,0
6,0
6,0
TH
TI
Ejemplo
Una combinacin de un interruptor magnetotrmico
C20 con un fusible de 80A aguas arriba garantiza una
selectividad hasta una intensidad de cortocircuito de
4,6kA.
TA.1.24
ndice del Captulo
ndice general
Gua Tcnica
Aparamenta modular
Selectividad: Arriba fusibles / Abajo interruptores ElfaPlus EP100
Fusibles
Interruptores

(A)
10
16
20
Fusibles
Interruptores
Aguas abajo
EP100
curva C
0,5
1
2
4
6
10
13
16
20
25
32
40
50
63
Fusibles
Interruptores
Aguas abajo
EP100
curva D
0,5
1
2
4
6
10
13
16
20
25
32
40
50
63
25
35
50
63
80
100
125
160
0,7
0,6
0,5
1,7
1,6
1,5
1,4
1,1
3,5
3,0
2,7
2,4
2,1
1,9
1,7
5,7
4,8
4,2
3,8
3,2
2,9
2,6
2,4
10,0
7,3
6,5
5,8
4,8
4,4
3,8
3,4
10,0
10,0
10,0
10,0
7,6
6,9
5,9
5,3
5,1
4,4
10,0
10,0
10,0
10,0
10,0
10,0
9,5
9,0
8,0
6,8
10,0
10,0
10,0
10,0
10,0
10,0
10,0
10,0
10,0
10,0

(A) 6
0,2
0,1
10
16
20
25
35
50
63
80
100
125
160
1,0
0,3
0,2
4,0
1,0
0,4
0,3
6,0
4,4
0,7
0,6
8,0
7,0
0,8
0,7
0,6
10,0
10,0
5,3
1,9
1,5
1,4
0,8
10,0
10,0
10,0
4,2
2,9
2,5
2,4
2,3
10,0
10,0
10,0
10,0
4,6
4,0
3,9
3,6
3,2
10,0
10,0
10,0
10,0
7,5
6,2
5,7
5,4
4,6
4,3
3,7
10,0
10,0
10,0
10,0
10,0
10,0
9,7
9,2
7,3
6,8
5,8
5,1
10,0
10,0
10,0
10,0
10,0
10,0
10,0
10,0
10,0
10,0
9,0
8,5
7,0
6,4
10,0
10,0
10,0
10,0
10,0
10,0
10,0
10,0
10,0
10,0
10,0
10,0
10,0
10,0
10
16
Intro
TA
TB
TC

(A) 6
Proteccin de lneas
Aguas abajo
EP100
curva B
6
10
13
16
20
25
32
40
50
63
20
25
35
50
63
80
100
125
160
TD
0,1
0,3
0,2
1,0
0,5
0,3
5,0
1,2
0,6
7,5
7,0
1,6
0,8
0,6
10,0
10,0
2,6
1,8
1,7
10,0
10,0
8,0
3,6
2,8
2,3
10,0
10,0
10,0
8,0
4,5
3,6
3,3
10,0
10,0
10,0
10,0
7,3
5,5
5,3
5,0
10,0
10,0
10,0
10,0
10,0
10,0
8,5
7,7
6,8
6,1
10,0
10,0
10,0
10,0
10,0
10,0
10,0
10,0
10,0
8,0
6,8
10,0
10,0
10,0
10,0
10,0
10,0
10,0
10,0
10,0
10,0
10,0
10,0
10,0
9,5
TE
TF
TG
TH
TI
Ejemplo
C20 con un fusible de 80A aguas arriba garantiza una
selectividad hasta una intensidad de cortocircuito de
4,6kA.
ndice del Captulo
ndice general
Gua Tcnica
TA.1.25
Aparamenta modular
Selectividad: Arriba interruptores Record / Abajo interruptores ElfaPlus
Interruptores
D630
D630S
D400S DH630
D1250
DH630S
DH400S D630L
D1250S
D800S
DH800
Aguas arriba: Interruptores automticos en caja moldeada
D125-D125L
D160 - D250 - DH 160 - DH250 - D160L - D250L
D400 - DH400 - D400L
16A 25A 40A 63A 80A 100A 125A 25A 40A 63A 100A 125A 160A 200A 250A 200A 250A 320A 400A todos todos todos todos
Interruptores
Proteccin de lneas
Aguas abajo:
(A)
CP60/
6
DP60-100 (1) 10
curva B
16
20
25
32
40
0,5
2,0
1,6
3,2
2,0
1,2
1,2
3,5
2,8
1,4
1,4
1,3
1,3
1,3
T
T
4,0
4,0
3,5
3,5
3,5
T
T
T
T
1,5
1,5
1,5
T
T
T
T
1,5
1,5
1,5
4,0
2,5
T
T
3,0
T
T
T
T
3,0
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
EP60
curva B
6
10
16
20
25
32
40
50
63
0,5
2,0
1,6
3,2
2,0
1,2
1,2
3,5
2,8
1,4
1,4
1,3
1,3
T
6,0
4,0
4,0
3,5
3,5
1,6
T
T
6,0
6,0
6,0
6,0
5,0
T
T
6,0
6,0
6,0
6,0
5,0
4,0
2,5
T
6,0
3,5
3,5
T
7,5
6,0
4,5
4,5
3,0
2,0
T
T
T
T
T
7,5
7,5
6,0
6,0
T
T
T
T
T
T
7,5
7,5
7,5
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
EP100
curva B
6
10
16
20
25
32
40
50
63
0,5
2,0
1,6
3,2
2,0
1,2
1,2
3,5
2,8
1,4
1,4
1,3
1,3
10,0 10,0 10,0

6,0 10,0 10,0
4,0 6,0 6,0
4,0 6,0 6,0
3,5 6,0 6,0
3,5 6,0 6,0
1,6 5,0 5,0
4,0
2,5
T
6,0
3,5
3,5
T
7,5
6,0
4,5
4,5
3,0
2,0
T
T
T
T
T
T
T
T
10,0 T
T
T
10,0 T 13,0 T
10,0 10,0 13,0 T
7,5 10,0 10,0 10,0
7,5 7,5 10,0 10,0
6,0 7,5 10,0 10,0
6,0 7,5 10,0 10,0
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
EP250
curva B
6
10
16
20
25
32
40
50
63
0,5
2,0
1,6
3,2
2,0
1,2
1,2
3,5
2,8
1,4
1,4
1,3
1,3
10,0 10,0 10,0

6,0 10,0 10,0
4,0 6,0 6,0
4,0 6,0 6,0
3,5 6,0 6,0
3,5 6,0 6,0
1,6 5,0 5,0
4,0
2,5
T
6,0
3,5
3,5
T
7,5
6,0
4,5
4,5
3,0
2,0
T
T 15,0 T
T
T
T 15,0 T
T
10,0 T 15,0 T
T
10,0 T 13,0 15,0 T
10,0 10,0 13,0 15,0 15,0
7,5 10,0 10,0 10,0 15,0
7,5 7,5 10,0 10,0 15,0
6,0 7,5 10,0 10,0 15,0
6,0 7,5 10,0 10,0 15,0
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
Intro
TA
TB
TC
TD
T = Selectividad total
10 = Selectividad hasta 10kA
Icc limitada a 10 kA para DP100
TE
TF
TG
TH
TI
Ejemplo
EP100 C25 con un D160 de 160A aguas arriba
garantiza una selectividad hasta una intensidad de
cortocircuito de 10kA.
TA.1.26
ndice del Captulo
MCCB
IMT
D160
160A
EP100
C25
ndice general
Gua Tcnica
Aparamenta modular
Selectividad: Arriba interruptores Record / Abajo interruptores ElfaPlus
Interruptores
D630
D630S
D400S DH630
D1250
DH630S
DH400S D630L
D1250S
D800S
DH800
D125-D125L
D160 - D250 - DH 160 - DH250 - D160L - D250L
D400 - DH400 - D400L
16A 25A 40A 63A 80A 100A 125A 25A 40A 63A 100A 125A 160A 200A 250A 200A 250A 320A 400A todos todos todos todos
Interruptores
Aguas abajo:
(A)
2
3
4
6
10
16
20
25
32
40
0,5
0,5
0,3
2,0
2,0
1,2
1,2
1,2
3,5
3,5
1,8
1,8
1,4
1,0
1,0
0,4
4,5
4,5
1,6
1,6
1,5
1,2
1,2
0,8
0,5
T
T
T
T
T
5,0
5,0
4,5
2,3
2,3
3,5
1,6
1,5
T
5,0
2,0
1,0
T
T
5,0
4,0
2,5
2,5
2,0
2,0
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
EP60
curva C
0,5
1
2
3
4
6
10
16
20
25
32
40
50
63
1,5
1,5
0,5
0,5
0,3
6,0
6,0
2,0
2,0
1,2
1,2
1,2
8,0
8,0
3,5
3,5
1,8
1,8
1,4
1,0
1,0
0,4
10,0 10,0 10,0 10,0

10,0 10,0 10,0 10,0
4,5 10,0 10,0 10,0
4,5 9,0 10,0 10,0
1,6 9,0 6,0 6,0
1,6 4,5 6,0 6,0
1,5 4,5 6,0 6,0
1,2 2,0 5,0 5,0
1,2 2,0 5,0 5,0
0,8 1,5 4,5 4,5
0,5 1,5 2,3 2,3
2,3 2,3
9,0
9,0
3,5
1,6
1,5
10,0
10,0
9,0
5,0
2,0
1,0
6,0
6,0
6,0
6,0
6,0
6,0
6,0
4,5
4,5
3,0
3,0
2,0
2,0
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
7,5
7,5
4,5
4,5
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
7,5
6,0
6,0
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
10,0
10,0
10,0
10,0
10,0
10,0
10,0
10,0
10,0
10,0
10,0
10,0
10,0
10,0
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
10,0
10,0
10,0
10,0
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
10,0
10,0
10,0
10,0
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
0,5
1
2
3
4
6
10
16
20
25
32
40
50
63
1,5
1,5
0,5
0,5
0,3
8,0
8,0
3,5
3,5
1,8
1,8
1,4
1,0
1,0
0,4
10,0 10,0 10,0 10,0

10,0 10,0 10,0 10,0
4,5 10,0 10,0 10,0
4,5 9,0 10,0 10,0
1,6 9,0 6,0 6,0
1,6 4,5 6,0 6,0
1,5 4,5 6,0 6,0
1,2 2,0 5,0 5,0
1,2 2,0 5,0 5,0
0,8 1,5 4,5 4,5
0,5 1,5 2,3 2,3
2,3 2,3
9,0
9,0
3,5
1,6
1,5
6,0
6,0
6,0
6,0
6,0
6,0
6,0
4,5
4,5
3,0
3,0
2,0
2,0
10,0
10,0
10,0
10,0
10,0
10,0
10,0
10,0
10,0
10,0
7,5
7,5
4,5
4,5
10,0
10,0
10,0
10,0
10,0
10,0
10,0
10,0
10,0
10,0
10,0
7,5
6,0
6,0
13,0
13,0
13,0
13,0
13,0
13,0
13,0
13,0
10,0
10,0
10,0
10,0
10,0
10,0
T
T
T
T
T
T
T
T
T
10,0
10,0
10,0
10,0
10,0
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
10,0
10,0
10,0
10,0
10,0
10,0
10,0
10,0
10,0
10,0
10,0
10,0
10,0
10,0
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
10,0
10,0
10,0
10,0
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
10,0
10,0
10,0
10,0
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
0,5
1
2
3
4
6
10
16
20
25
32
40
50
63
1,5
1,5
0,5
0,5
0,3
8,0
8,0
3,5
3,5
1,8
1,8
1,4
1,0
1,0
0,4
10,0 10,0 10,0 10,0

10,0 10,0 10,0 10,0
4,5 10,0 10,0 10,0
4,5 9,0 10,0 10,0
1,6 9,0 6,0 6,0
1,6 4,5 6,0 6,0
1,5 4,5 6,0 6,0
1,2 2,0 5,0 5,0
1,2 2,0 5,0 5,0
0,8 1,5 4,5 4,5
0,5 1,5 2,3 2,3
2,3 2,3
9,0
9,0
3,5
1,6
1,5
6,0
6,0
6,0
6,0
6,0
6,0
6,0
4,5
4,5
3,0
3,0
2,0
2,0
10,0
10,0
10,0
10,0
10,0
10,0
10,0
10,0
10,0
10,0
7,5
7,5
4,5
4,5
10,0
10,0
10,0
10,0
10,0
10,0
10,0
10,0
10,0
10,0
10,0
7,5
6,0
6,0
13,0
13,0
13,0
13,0
13,0
13,0
13,0
13,0
10,0
10,0
10,0
10,0
10,0
10,0
15,0
15,0
15,0
15,0
15,0
15,0
15,0
15,0
15,0
10,0
10,0
10,0
10,0
10,0
15,0
15,0
15,0
15,0
15,0
15,0
15,0
15,0
15,0
15,0
15,0
15,0
15,0
15,0
10,0
10,0
10,0
10,0
10,0
10,0
10,0
10,0
10,0
10,0
10,0
10,0
10,0
10,0
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
10,0
10,0
10,0
10,0
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
10,0
10,0
10,0
10,0
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
1,9
2,4
2,4
2,5
2,5
2,5
7,0
7,0
7,0
T
T
T
T
T
T
T
T
T
6,5
6,5
6,5
T
T
T
T
T
T
T
T
T
EP100
curva C
EP250
curva C
Hti
6,0
6,0
2,0
2,0
1,2
1,2
1,2
6,0
6,0
2,0
2,0
1,2
1,2
1,2
T
T
T
4,5
4,5
2,0
2,0
1,5
1,5
80
100
125
T
T
T
T
T
5,0
5,0
4,5
2,3
2,3
10,0
10,0
9,0
5,0
2,0
1,0
10,0
10,0
9,0
5,0
2,0
1,0
10 = Selectividad hasta 10kA
Icc limitada a 10 kA para DP100
ndice del Captulo
Proteccin de lneas
CP60/
DP60-100 (1)
curva C
Intro
TA
TB
TC
TD
TE
TF
TG
TH
TI
ndice general
Gua Tcnica
TA.1.27
Aparamenta modular
Selectividad: Arriba interruptores Record Plus / Abajo interruptores ElfaPlus
Interruptores

FD160E
FD160S
FD160N
FD160H&L
FE250 V&N&H&L
40A 50A 63A 80A 100A 125A 160A 40A 50A 63A 80A 100A 125A 160A 40A 50A 63A 80A 100A 125A 160A 40A 50A 63A 80A 100A 125A 160A 100A 125A 200A 250A
Interruptores
Proteccin de lneas
Aguas abajo:
(A)
Intro
CP60
curva C
<16
20
25
32
40
EP45
curva C
6
10
16
20
25
32
40
T
2,5
0,6
0,6
-
EP60
curva C
<16 0,6 2,5 T T T T

20 0,6 0,8 2,5 T T T
25
- 0,8 1,0 T T T
32
- 1,0 3,0 T T
40
- 1,2 4,0 T
50
- 1,2 1,5 T
63
- 1,5 2,0
-
EP100
curva C
<16 0,6 2,5 6,0 6,0 T T T T T T T T

20 0,6 0,8 2,5 6,0 8,0 T T 3,5 T T T T
25
- 0,8 1,0 6,0 6,0 T T 1,6 3,5 T T T
32
- 1,0 3,0 6,0 8,0 T - 6,0 6,0 T
40
- 1,2 4,0 6,0 8,0 - 6,0 T
50
- 1,2 1,5 6,0 6,0 - 3,5 8,0
63
- 1,5 2,0 6,0 - 8,0
EP250
curva C
<16 0,6 2,5 6,0 6,0 10,0 T T

20 0,6 0,8 2,5 6,0 8,0 T T
25
- 0,8 1,0 6,0 6,0 10,0 T
32
- 1,0 3,0 6,0 8,0 10,0
40
- 1,2 4,0 6,0 8,0
50
- 1,2 1,5 6,0 6,0
63
- 1,5 2,0 6,0
-
Hti
80
100
125
1,9
-
S90
<16
20
25
32
40
50
63
80
100
0,6
0,6
0,6
0,6
0,6
-
0,8
0,8
0,8
0,8
0,8
0,8
-
1,0
1,0
1,0
1,0
1,0
1,0
1,0
-
1,2
1,2
1,2
1,2
1,2
1,2
1,2
1,2
-
1,2
1,2
1,2
1,2
1,2
1,2
1,2
1,2
-
TA
TB
TC
TD
TE
TF
3,0 T
- T
- 3,0
-
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T T T T
3,0 T T T
2,5 T T T
0,8 2,5 T T
0,8 1,0 T T
- 1,0 3,0 T
- 1,2 4,0
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T T
T T
T T
3,5 T
1,6 3,5
-
T
T
T
T
T
T
-
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T T
3,5 T
1,6 3,5
-
T
T
T
T
-
T
T
T
T
T
3,5
-
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T T T T T T
3,5 T T T T T
1,6 3,5 15,0 15,0 T T
- 6,0 6,0 10,0 T
- 6,0 10,0 T
- 8,0 10,0
- 8,0
1,0 T
1,0 T
1,0 T
1,0 T
1,0 T
- 1,5
-
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T T
T T
T T
3,5 T
1,6 3,5
- 2,5
-
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
3,5
2,5
-
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T T
3,5 T
1,6 3,5
- 2,5
-
T
T
T
T
T
-
T
T
T
T
T
3,5
-
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
3,5
2,5
-
T
T
T
T
T
-
T
T
T
T
T
3,5
-
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T T T T
T T T T
T T T T
T T T T
T T T T
T 10,0 10,0 T
T 2,0 8,0 10,0
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T T
3,5 T
1,6 3,5
- 2,5
-
T
T
T
T
T
-
T T
T T
T T
T T
T T
3,5 T
- 8,0
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
3,5
2,5
-
T
T
T
T
T
-
T T
T T
T T
T T
T T
3,5 T
- 8,0
T
T
T
T
T
T
T
T T T T
T T T T
T T T T
T T T T
T T T T
T 10,0 10,0 T
T 2,0 8,0 10,0
T
T
T
T
T
T
T
T 10,0 10,0 T T T T
T 3,5 10,0 T T T T
T 1,6 3,5 15,0 15,0 T T
- 10,0 10,0 T T
T - 10,0 10,0 15,0 T
T T - 3,5 10,0 T
T - 8,0 T
T
T
T
T
T
T
T
T 10,0 T T T
T 10,0 T T T
T 3,5 15,0 15,0 T
T - 10,0 10,0 T
T - 10,0 10,0 15,0
T - 3,5 10,0
T - 8,0
T
T
T
T
T
T
T
T T T T
T T T T
T T T T
T T T T
T T T T
T 10,0 10,0 T
T 2,0 8,0 10,0
T
T
T
T
T
T
T
1,9
-
T
T
T
T
T
T
T
-
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
1,0 T
1,0 T
1,0 T
1,0 T
1,0 T
- 1,5
-
1,9
-
T
T
T
T
T
T
T
-
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
1,0 T
1,0 T
1,0 T
1,0 T
1,0 T
- 1,5
-
1,9
-
1,9
-
T
T
T
T
T
T
T
-
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
-
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
TG
TH
TI
TA.1.28
ndice del Captulo
ndice general
Gua Tcnica
Aparamenta modular
Selectividad: Arriba interruptores Spectra / Abajo interruptores ElfaPlus
Interruptores

EN160/32-63
EN160/32-63
EN160/32-63
Interruptores
EN160
EH160
EL160
EN250
EH250
EL250
EN400
EH400
EL400
EN630
EH630
EL630
EN800
EH800
EL800
EN1250
EH1250
EL1250
25A 32A 50A 63A 80A 100A 125A 160A 80A 100A 125A 160A 200A 250A 160A 200A 250A 320A 400A 250A 320A 400A 500A 630A 320A 400A 500A 630A 800A 630A 800A 1000A 1250A
CP60
curva B
6
10
16
20
25
32
40
50
63
1,70 2,20 3,30 3,60 4,70 6,30 8,90 T 3,50 4,70 6,10
0,80 1,10 1,60 2,10 2,50 3,40 4,90 7,90 2,00 2,50 3,30
0,80 1,10 1,60 2,00 2,40 3,10 4,40 6,40 1,90 2,40 3,00
0,80 1,10 1,60 2,00 2,40 3,10 4,40 6,40 1,90 2,40 3,00
1,00 1,50 1,90 2,30 3,00 4,00 5,50 1,90 2,30 2,90
1,00 1,50 1,90 2,30 3,00 3,90 5,20 1,90 2,30 2,90
1,00 1,50 1,90 2,20 2,80 3,60 5,20 1,80 2,20 2,80
1,50 2,20 2,60 4,70 1,20 1,50 1,90
1,50 2,20 2,60 4,70 1,20 1,50 1,90
8,6
4,8
4,2
4,2
3,9
3,8
3,6
2,5
2,5
T
7,1
5,8
5,8
5,0
4,8
4,5
3,2
3,2
T
T
8,3
8,3
6,9
6,5
5,7
4,2
4,2
8,6
4,8
4,2
4,2
3,9
3,8
3,6
2,5
2,5
T
7,1
5,8
5,8
5,0
4,8
4,5
3,2
3,2
T
T
8,3
8,3
6,9
6,5
5,7
4,2
4,2
T T T T T
T T T T T
T T 8,3 T T
T T 8,3 T T
T T 6,9 T T
9,2 T 6,5 9,2 T
7,7 9,9 5,7 7,7 9,9
5,9 8,6 4,2 5,9 8,6
5,9 8,6 4,2 5,9 8,6
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T T
T T
T T
T T
T T
9,2 T
7,7 9,9
5,9 8,6
5,9 8,6
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
CP60
curva C
6
10
16
20
25
32
40
50
63
1,70 2,20 3,30 3,60 4,70 6,30 8,90 T 3,50 4,70 6,10
0,80 1,10 1,60 2,10 2,50 3,40 4,90 7,90 2,00 2,50 3,30
0,80 1,10 1,60 2,00 2,40 3,10 4,40 6,40 1,90 2,40 3,00
0,80 1,10 1,60 2,00 2,40 3,10 4,40 6,40 1,90 2,40 3,00
1,00 1,50 1,90 2,30 3,00 4,00 5,50 1,90 2,30 2,90
1,00 1,50 1,90 2,30 3,00 3,90 5,20 1,90 2,30 2,90
1,00 1,50 1,90 2,20 2,80 3,60 5,20 1,80 2,20 2,80
1,50 2,20 2,60 4,70 1,20 1,50 1,90
1,50 2,20 2,60 4,70 1,20 1,50 1,90
8,6
4,8
4,2
4,2
3,9
3,8
3,6
2,5
2,5
T
7,1
5,8
5,8
5,0
4,8
4,5
3,2
3,2
T
T
8,3
8,3
6,9
6,5
5,7
4,2
4,2
8,6
4,8
4,2
4,2
3,9
3,8
3,6
2,5
2,5
T
7,1
5,8
5,8
5,0
4,8
4,5
3,2
3,2
T
T
8,3
8,3
6,9
6,5
5,7
4,2
4,2
T T T T T
T T T T T
T T 8,3 T T
T T 8,3 T T
T T 6,9 T T
9,2 T 6,5 9,2 T
7,7 9,9 5,7 7,7 9,9
5,9 8,6 4,2 5,9 8,6
5,9 8,6 4,2 5,9 8,6
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T T
T T
T T
T T
T T
9,2 T
7,7 9,9
5,9 8,6
5,9 8,6
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
6
10
16
20
25
32
40
50
63
1,70 2,20 3,30 3,60 4,70 6,30 8,90 T 3,50 4,70 6,10
0,80 1,10 1,60 2,10 2,50 3,40 4,90 7,90 2,00 2,50 3,30
0,80 1,10 1,60 2,00 2,40 3,10 4,40 6,40 1,90 2,40 3,00
0,80 1,10 1,60 2,00 2,40 3,10 4,40 6,40 1,90 2,40 3,00
1,00 1,50 1,90 2,30 3,00 4,00 5,50 1,90 2,30 2,90
1,00 1,50 1,90 2,30 3,00 3,90 5,20 1,90 2,30 2,90
1,00 1,50 1,90 2,20 2,80 3,60 5,20 1,80 2,20 2,80
1,50 2,20 2,60 4,70 1,20 1,50 1,90
1,50 2,20 2,60 4,70 1,20 1,50 1,90
8,6
4,8
4,2
4,2
3,9
3,8
3,6
2,5
2,5
T
7,1
5,8
5,8
5,0
4,8
4,5
3,2
3,2
T
10,2
8,3
8,3
6,9
6,5
5,7
4,2
4,2
8,6
4,8
4,2
4,2
3,9
3,8
3,6
2,5
2,5
T
7,1
5,8
5,8
5,0
4,8
4,5
3,2
3,2
T T T T T T T T T T T T T T T
10,2 T T 10,2 T T T T T T T T T T T
8,3 13,1 T 8,3 13,1 T T T 13,1 T T T T T T
8,3 13,1 T 8,3 13,1 T T T 13,1 T T T T T T
6,9 10,1 14,7 6,9 10,1 14,7 T T 10,1 14,7 T T T T T
6,5 9,2 12,7 6,5 9,2 12,7 T T 9,2 12,7 T T T T T
5,7 7,7 9,9 5,7 7,7 9,9 12,8 T 7,7 9,9 12,8 T T T T
4,2 5,9 8,6 4,2 5,9 8,6 10,0 10,0 5,9 8,6 10,0 10,0 10,0 10,0 10,0
4,2 5,9 8,6 4,2 5,9 8,6 10,0 10,0 5,9 8,6 10,0 10,0 10,0 10,0 10,0
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
10,0 10,0
10,0 10,0
6
10
16
20
25
32
40
50
63
1,70 2,20 3,30 3,60 4,70 6,30 8,90 10,0 3,50 4,70 6,10
0,80 1,10 1,60 2,10 2,50 3,40 4,90 7,90 2,00 2,50 3,30
0,80 1,10 1,60 2,00 2,40 3,10 4,40 6,40 1,90 2,40 3,00
0,80 1,10 1,60 2,00 2,40 3,10 4,40 6,40 1,90 2,40 3,00
1,00 1,50 1,90 2,30 3,00 4,00 5,50 1,90 2,30 2,90
1,00 1,50 1,90 2,30 3,00 3,90 5,20 1,90 2,30 2,90
1,00 1,50 1,90 2,20 2,80 3,60 5,20 1,80 2,20 2,80
1,50 2,20 2,60 4,70 1,20 1,50 1,90
1,50 2,20 2,60 4,70 1,20 1,50 1,90
8,6
4,8
4,2
4,2
3,9
3,8
3,6
2,5
2,5
T
7,1
5,8
5,8
5,0
4,8
4,5
3,2
3,2
T
10,2
8,3
8,3
6,9
6,5
5,7
4,2
4,2
8,6
4,8
4,2
4,2
3,9
3,8
3,6
2,5
2,5
T
7,1
5,8
5,8
5,0
4,8
4,5
3,2
3,2
T T T T T T T T T T T T T T T
10,2 T T 10,2 T T T T T T T T T T T
8,3 13,1 T 8,3 13,1 T T T 13,1 T T T T T T
8,3 13,1 T 8,3 13,1 T T T 13,1 T T T T T T
6,9 10,1 14,7 6,9 10,1 14,7 T T 10,1 14,7 T T T T T
6,5 9,2 12,7 6,5 9,2 12,7 T T 9,2 12,7 T T T T T
5,7 7,7 9,9 5,7 7,7 9,9 12,8 T 7,7 9,9 12,8 T T T T
4,2 5,9 8,6 4,2 5,9 8,6 10,0 10,0 5,9 8,6 10,0 10,0 10,0 10,0 10,0
4,2 5,9 8,6 4,2 5,9 8,6 10,0 10,0 5,9 8,6 10,0 10,0 10,0 10,0 10,0
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
10,0 10,0
10,0 10,0
6
10
16
20
25
32
40
50
63
1,70 2,20 3,30 3,60 4,70 6,30 8,90 10,0 3,50 4,70 6,10
0,80 1,10 1,60 2,10 2,50 3,40 4,90 7,90 2,00 2,50 3,30
0,80 1,10 1,60 2,00 2,40 3,10 4,40 6,40 1,90 2,40 3,00
0,80 1,10 1,60 2,00 2,40 3,10 4,40 6,40 1,90 2,40 3,00
1,00 1,50 1,90 2,30 3,00 4,00 5,50 1,90 2,30 2,90
1,00 1,50 1,90 2,30 3,00 3,90 5,20 1,90 2,30 2,90
1,00 1,50 1,90 2,20 2,80 3,60 5,20 1,80 2,20 2,80
1,50 2,20 2,60 4,70 1,20 1,50 1,90
1,50 2,20 2,60 4,70 1,20 1,50 1,90
8,6
4,8
4,2
4,2
3,9
3,8
3,6
2,5
2,5
16,9 T
7,1 10,2
5,8 8,3
5,8 8,3
5,0 6,9
4,8 6,5
4,5 5,7
3,2 4,2
3,2 4,2
8,6
4,8
4,2
4,2
3,9
3,8
3,6
2,5
2,5
16,9 T T T T T T T T T T T T T T T
7,1 10,2 17,4 T 10,2 17,4 T T T 17,4 T T T T T T
5,8 8,3 13,1 19,6 8,3 13,1 19,6 T T 13,1 19,6 T T T T T
5,8 8,3 13,1 19,6 8,3 13,1 19,6 T T 13,1 19,6 T T T T T
5,0 6,9 10,1 14,7 6,9 10,1 14,7 T T 10,1 14,7 T T T T T
4,8 6,5 9,2 12,7 6,5 9,2 12,7 17,4 T 9,2 12,7 17,4 T T T T
4,5 5,7 7,7 9,9 5,7 7,7 9,9 12,8 17,1 7,7 9,9 12,8 17,1 T 17,1 T
3,2 4,2 5,9 8,6 4,2 5,9 8,6 10,0 10,0 5,9 8,6 10,0 10,0 10,0 10,0 10,0
3,2 4,2 5,9 8,6 4,2 5,9 8,6 10,0 10,0 5,9 8,6 10,0 10,0 10,0 10,0 10,0
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
10,0 10,0
10,0 10,0
6
10
16
20
25
32
40
50
63
1,70 2,20 3,30 3,60 4,70 6,30 8,90 10,0 3,50 4,70 6,10
0,80 1,10 1,60 2,10 2,50 3,40 4,90 7,90 2,00 2,50 3,30
0,80 1,10 1,60 2,00 2,40 3,10 4,40 6,40 1,90 2,40 3,00
0,80 1,10 1,60 2,00 2,40 3,10 4,40 6,40 1,90 2,40 3,00
1,00 1,50 1,90 2,30 3,00 4,00 5,50 1,90 2,30 2,90
1,00 1,50 1,90 2,30 3,00 3,90 5,20 1,90 2,30 2,90
1,00 1,50 1,90 2,20 2,80 3,60 5,20 1,80 2,20 2,80
1,50 2,20 2,60 4,70 1,20 1,50 1,90
1,50 2,20 2,60 4,70 1,20 1,50 1,90
8,6
4,8
4,2
4,2
3,9
3,8
3,6
2,5
2,5
16,9 T
7,1 10,2
5,8 8,3
5,8 8,3
5,0 6,9
4,8 6,5
4,5 5,7
3,2 4,2
3,2 4,2
8,6
4,8
4,2
4,2
3,9
3,8
3,6
2,5
2,5
16,9 T T T T T T T T T T T T T T T
7,1 10,2 17,4 T 10,2 17,4 T T T 17,4 T T T T T T
5,8 8,3 13,1 19,6 8,3 13,1 19,6 T T 13,1 19,6 T T T T T
5,8 8,3 13,1 19,6 8,3 13,1 19,6 T T 13,1 19,6 T T T T T
5,0 6,9 10,1 14,7 6,9 10,1 14,7 T T 10,1 14,7 T T T T T
4,8 6,5 9,2 12,7 6,5 9,2 12,7 17,4 T 9,2 12,7 17,4 T T T T
4,5 5,7 7,7 9,9 5,7 7,7 9,9 12,8 17,1 7,7 9,9 12,8 17,1 T 17,1 T
3,2 4,2 5,9 8,6 4,2 5,9 8,6 10,0 10,0 5,9 8,6 10,0 10,0 10,0 10,0 10,0
3,2 4,2 5,9 8,6 4,2 5,9 8,6 10,0 10,0 5,9 8,6 10,0 10,0 10,0 10,0 10,0
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
10,0 10,0
10,0 10,0
CP60
curva B
CP60
curva C
CP60
curva B
CP60
curva C
Hti
curva C
80
100
125
1,70 2,30 3,10 1,10 1,40 1,70 2,2 2,9 3,8 2,2 2,9 3,8 5,6 8,1 3,8 5,6 8,1
2,20 3,00 1,00 1,30 1,60 2,1 2,8 3,6 2,1 2,8 3,6 5,2 7,6 3,6 5,2 7,6
2,80 1,00 1,20 1,60 2,0 2,6 3,5 2,0 2,6 3,5 5,0 6,9 3,5 5,0 6,9
T
T
T
T
T
T
5,6 8,1
5,2 7,6
5,0 6,9
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
Proteccin de lneas
Aguas abajo:
(A)
Intro
TA
TB
TC
TD
TE
TF
TG
TH
TI
ndice del Captulo
ndice general
Gua Tcnica
TA.1.29
Aparamenta modular
Proteccin de lneas
Asociacin
Tambien llamada coordinacin, fliacin, proteccin
en serie o back-up. La asociacin consiste en la
utilizacin de un interruptor magnetotrmico con un
poder de corte inferior al supuesto en su lugar de
instalacin. Otro dispositivo de proteccin instalada
aguas arriba se coordina de modo que la energa de
paso de estos dos dispositivos no supere la energa que
puede soportar sin sufrir daos el dispositivo aguas
abajo y el conductor protegido por estos dispositivos.
Aguas
arriba
SCPD
Aguas abajo
En el caso de cortocircuito, se desconectarn ambos

dispositivos de proteccin y, por tanto, la selectividad
entre los mismos se considera parcial.
La asociacin reduce el coste de la instalacin en el
caso de intensidades de cortocircuito elevadas.
SCPD: Dispositivo de proteccin contra cortocircuitos
Para lograr asociacin entre un interruptor automtico

y un dispositivo de proteccin, deben cumplirse varias
condiciones asociadas a la caracterstica de los
componentes. Tales condiciones se han establecido
mediante clculos y ensayos.
Intro
Asociacin: Aguas arriba: Fusibles / Aguas abajo: Interruptores magnetotrmicos
TA
Icc mx: 100 kA (80 kA, 400V con fusibles de cartucho de 10x38)
Aguas abajo: IMTs ElfaPlus
TB
TC
Serie
In
(A)
EP60
EP100
EP250
1
2
3
6
10
16
20
25
32
40
50
63
80
100
125
TD
TE
Aguas arriba: fusibles
Hti
TF
Tipo gG
In. asignada mn. (A)
In. asignada mx. (A)
4
8
10
20
25
40
50
63
80
100
125
160
160
200
250
(10*)
(16*)
(20*)
(32*)
(40*)
(50*)
(50*)
(63*)
(80*)
63
63
80
80
80
100
100
100
125
160
160
200
200
250
Tipo aM
In. asignada mn. (A)
In. asignada mx. (A)
2
4
6
10
16
20
25
32
40
50
63
80
125
125
125
(10*)
(6*)
(10*)
(16*)
(20*)
(25*)
(32*)
(40*)
(50*)
63
63
63
80
80
80
80
100
125
160
160
125
125
125
* En el caso de interruptor magnetotrmico con caracterstica B
TG
TH
TI
TA.1.30
ndice del Captulo
ndice general
Gua Tcnica
Aparamenta modular
Asociacin: Aguas arriba: Interruptores ElfaPlus / Aguas abajo: Interruptores ElfaPlus
Tensin 230/240V, Icc max. en kA
Aguas abajo
Serie
Icu (kA)
6
10
15
20
30
In (A)
2 ... 32
6 ... 40
6 ... 40
0,5 ... 63
0,5 ... 63

Aguas abajo
Serie
Icu (kA)
EP60
EP100
10
15
In (A)
0,5 ... 63
0,5 ... 63
EP60
20kA
0,5 ... 63
20
-
EP100
30kA
0,5 ... 63
30
30
30
-
EP250
50kA
< 25
50
50
50
50
50
EP250
40kA
32 ... 40
40
40
40
40
40
EP250
30kA
50 ... 63
30
30
30
30
30
Hti
16kA
80 ... 125
16
EP100
30kA
0,5 ... 63
15
-
EP250
50kA
< 32
25
25
EP250
40kA
32 ... 40
20
20
EP250
30kA
50 ... 63
15
15
Hti
16kA
80 ... 60
-
Aguas arriba
EP60
20kA
0,5 ... 63
-
Asociacin: Aguas arriba: Interruptores Record / Aguas abajo: Interruptores ElfaPlus

Aguas abajo
Serie
Icu (kA)
CP60
EP60
EP100
EP250
EP250
EP250
Hti
6
20
30
50
40
30
15
In (A)
2 ... 32
0,5 ... 63
0,5 ... 63

32-40
50-63
80 ... 125

Aguas abajo
Serie
Icu (kA)
EP60
EP100
EP250
EP250
EP250
Hti
10
15
25
20
15
10
In (A)
0,5 ... 63
0,5 ... 63

32-40
50-63
80 ... 125
Proteccin de lneas
CP60
DP60
DP100
EP60
EP100
Aguas arriba
Intro
Aguas arriba
D125 D125L D160 DH160 D160L D250 DH250 D250L D400 DH400 D400L D630 DH630 D630L
100kA 130kA 70kA 80kA 130kA 70kA 80kA 130kA 50kA 70kA 130kA
125
125
160
160
160
250
250
250
400
400
400
630
630
630
15
15
25
50
130
50
50
50
50
50
50
22
22
22
22
22
25
70
130
60
65
100
65
60
75
50
50
22
22
22
80
130
70
80
100
70
80
100
50
50
70
80
130
65
65
100
65
65
100
50
50
70
80
130
65
65
100
65
65
100
50
50
70
30
130
30
30
100
30
30
100
30
30
30
-
TA
TB
TC
Aguas arriba
D125 D125L D160 DH160 D160L D250 DH250 D250L D400 DH400 D400L D630 DH630 D630L D800 DH800
25kA 100kA 30kA 50kA 100kA 35kA 50kA 100kA 35kA 50kA 100kA
125 125 160 160 160 250 250 250 400 400 400 630 630 630 800 800
25
25
22
100
30
40
50
35
40
50
22
22
22
22
22
22
25
25
22
100
30
40
50
35
40
50
22
22
22
22
22
22
25
22
100
30
40
50
35
40
50
25
22
100
30
40
50
35
40
50
25
22
100
30
40
50
35
40
50
20
25
50
15
15
50
15
15
50
-
TD
TE
TF
TG
TH
TI
ndice del Captulo
ndice general
Gua Tcnica
TA.1.31
Aparamenta modular
Asociacin: Aguas arriba: Interruptores Spectra / Aguas abajo: Interruptores ElfaPlus
Aguas abajo
Serie
Proteccin de lneas
Icu (kA)
Intro
TA
EP60
EP100
EP250
EP250
EP250
Hti
20
30
50
40
30
15
In (A)
0,5 ... 63
0,5 ... 63

32-40
50-63
80 ... 125

Aguas abajo
Serie
Icu (kA)
EP60
EP100
EP250
EP250
EP250
Hti
10
15
25
20
15
10
In (A)
0,5 ... 63
0,5 ... 63

32-40
50-63
80 ... 125
TC
TD
TE
TF
TG
EN160
65kA
160
50
65
65
65
65
30
EH160
130kA
160
50
65
65
65
65
50
EL160
200kA
160
50
70
70
70
70
65
EN250
65kA
250
50
65
65
65
65
30
EH250
130kA
250
50
65
65
65
65
30
EL250
200kA
250
50
70
70
70
70
30
EN400
65kA
400
22
50
50
50
50
22
EH400
130kA
400
22
50
50
50
50
22
EL400
200kA
400
25
70
70
70
70
25
EN630
65kA
630
22
22
22
22
22
25
EH630
130kA
630
22
22
22
22
22
25
EL630
200kA
630
25
25
25
25
25
30
Aguas arriba
EN160 EH160 EL160 EN250 EH250 EL250 EN400 EH400 EL400 EN630 EH630 EL630 EN800 EH800
35kA 65kA 100kA 35kA 65kA 100kA 35kA 65kA 100kA 35kA 65kA 100kA 35kA 65kA
160
160
160
250
250
250
400
400
400
630
630
630
800
800
25
25
30
40
40
35
40
40
22
22
22
22
22
22
25
25
30
40
40
35
40
40
22
22
22
22
22
22
25
25
30
40
40
35
40
40
25
25
30
40
40
35
40
40
25
25
30
40
40
35
40
40
20
20
15
35
50
15
35
50
-
Asociacin: Aguas arriba: Interruptores Record Plus / Aguas abajo: Interruptores ElfaPlus
Aguas abajo
Serie
TB
Aguas arriba
Icu (kA)
CP60
EP60
EP100
EP250
EP250
EP250
Hti
S90
10
20
30
50
40
30
15
25
In (A)
2 ... 32
0,5 ... 63
0,5 ... 63

32-40
50-63
80 ... 125
10 ... 100

Aguas abajo
Serie
Icu (kA)
EP60
EP100
EP250
EP250
EP250
Hti
S90
10
15
25
20
15
10
25
In (A)
0,5 ... 63
0,5 ... 63

32-40
50-63
80 ... 125
10 ... 100
Aguas arriba
FD160E
40kA
160
15
22
30
36
30
25
22
36
FD160S
50kA
160
15
25
36
50
36
30
25
42
FD160N
85kA
160
15
36
50
85
65
50
36
50
FD160H
100kA
160
85
100
100
100
100
65
FD160L
200kA
160
85
100
100
100
100
80
FE250N
85kA
250
36
50
85
65
50
36
42
FE250H
100kA
250
50
65
85
85
65
50
50
FE250L
200kA
250
50
65
85
85
65
50
65
FD160S
36kA
160
25
30
36
36
30
22
36
FD160N
50kA
160
30
36
40
36
36
30
42
FD160H
80kA
160
36
40
50
40
40
50
FD160L
150kA
160
40
50
65
50
50
65
FE250N
50kA
250
25
25
30
30
25
22
36
FE250H
80kA
250
30
36
40
36
36
30
42
FE250L
150kA
250
36
40
50
40
40
36
50
Aguas arriba
FD160E
25kA
160
15
20
15
-
Asociacin: Aguas arriba: Interruptores S90/S90H / Aguas abajo: Interruptores ElfaPlus
TH
TI

Aguas abajo
Serie
Icu (kA)
EP60
EP100
EP250
EP250
EP250
TA.1.32
10
15
25
20
15
In (A)
0,5 ... 63
0,5 ... 63

32-40
50-63
Aguas arriba
S90
25kA

20
25
25
25
25
ndice del Captulo
S90H
50kA

40
50
50
50
50
ndice general
Gua Tcnica
Aparamenta modular
Utilizacin en corriente
continua
Proteccin de lneas
Criterios de seleccin
La seleccin de un interruptor magnetotrmico para
proteger una instalacin de corriente continua depende
de los siguientes parmetros:
- La intensidad nominal
- La tensin nominal de la fuente de alimentacin que
determina el nmero de polos que debe conmutar el
dispositivo
- La intensidad de cortocircuito mxima, para
determinar el poder de corte en cortocircuito del
interruptor magnetotrmico
- El tipo de alimentacin elctrica
Generador con conexin a tierra en el centro

En el caso de cortocircuito entre cualquier polo (+ o -)
y tierra, existe Isc<Isc max ya que la tensin es Un/2.
Si la falta se produce entre los dos polos, existe un
cortocircuito en la instalacin cuya intensidad depende
de la impedancia de la instalacin as como de la
tensin Un.
Cada polaridad debe estar provista del nmero
necesario de polos para interrumpir la intensidad
mxima de cortocircuito a Un/2.
En el caso de un defecto de aislamiento se considera

que existe sobrecarga cuando un polo o una conexin
intermedia de la fuente de alimentacin se conecta a
tierra y las partes conductoras de la instalacin tambin
se conectan a tierra.
Generador aislado
En los generadores aislados no existe conexin a tierra
y, por tanto, una falta a tierra en cualquier polo no
tiene ninguna consecuencia. En el caso de falta entre
dos polos (+ y ) se produce un cortocircuito en la
instalacin cuyo valor depende de la impedancia de la
instalacin as como de la tensin Un. Cada polaridad
deber tener el nmero adecuado de polos.
Intro
TA
TB
TC
TD
Generador con un polo puesto a tierra

En el caso de que se produzca una falta en el polo puesto
a tierra (-), no existe ninguna consecuencia. En el caso
de falta entre dos polos (+ y -) o entre el polo + y tierra,
se producir un cortocircuito en la instalacin cuya
intensidad depende de la impedencia de la instalacin
as como de la tensin Un. El polo no puesto a tierra (+)
deber ir provisto del nmero necesario de polos para
interrumpir la intensidad mxima de cortocircuito.
TE
TF
TG
TH
TI
ndice del Captulo
ndice general
Gua Tcnica
TA.1.33
Proteccin de lneas
Aparamenta modular
Utilizacin de un interruptor magnetotrmico
estndar en corriente continua
Para interruptores magnetotrmicos concebidos para
su utilizacin en corriente alterna, pero utilizados en
instalaciones de corriente continua deben tenerse
presente los siguientes detalles:
- Para la proteccin contra sobrecargas es
necesario conectar los dos polos del interruptor
magnetotrmico. En estas condiciones, la
caracterstica de disparo del interruptor
magnetotrmico en corriente continua es similar a la
de corriente alterna.
- Para proteccin contra cortocircuitos es necesario

conectar los dos polos del interruptor magnetotrmico. En estas condiciones, la caracterstica de
disparo del interruptor magnetotrmico en corriente
continua es un 40% superior a la de corriente alterna.
Utilizacin de interruptores (UC) en corriente continua
DC (UC = Tipo de corriente universal)
Para interruptores magnetotrmicos concebidos
para su uso tanto en alterna como en continua,
debe respetarse la polaridad de los bornes ya que el
dispositivo est equipado con un imn permanente.
Utilizacin en la tabla de seleccin de corriente contnua

Serie
Intensidad
asignada (A)
EP60
EP100
EP100UC
EP250
0,5....63A
0,5....63A
0,5....63A
6....25A
60V 1 polo
Icu (kA)
125V 2 polos en serie

Icu (kA)
20
25
10
25
30
10
250V 1 polo
Icu (kA)
6
-
440V 2 polos en serie

Icu (kA)
6
-
Instalacin de los interruptores magnetotrmicos serie EP100 UC en corriente continua
Ejemplo de utilizacin para tensin mxima entre conductores en funcin del n de polos
Intro
TA
TB
EP 100 UC 1P
Tensin mxima
entre fases
Tensin mxima
entre fases y tierra
Alimentacin
elctrica
por los bornes
inferiores
EP 100 UC 2P
EP 100 UC 4P
250 V
250 V
440 V
440 V
250 V
250 V
440 V
(1)
250 V
440 V
(poles inversion)
250 V
TC
TD
Alimentacin
elctrica
por los bornes
superiores
TE
TF
TG
TH
Ejemplo de utilizacin para tensin mxima entre conductores en funcin del n de polos
EP 100 UC 2P
Tensin mxima
entre fases
Tensin mxima
entre fases y tierra
440 V
Interrupcin multipolo
250 V
Generador con
conexin a tierra en
punto central
440 V
440 V
Generador sin conexin a
tierra o con un polo puesto a tierra
EP 100 UC 4P
440 V
440 V
Generador sin conexin a tierra o con
un polo puesto a tierra
TI
TA.1.34
ndice del Captulo
ndice general
Gua Tcnica
Aparamenta modular
Influencia de la temperatura
ambiente del aire en la
intensidad asignada
La calibracin trmica de los interruptores magnetotrmicos realiza para una temperatura ambiente de 30C.
Unos valores de temperatura ambiente distintos de 30C
afectarn al bimetlico, provocando disparos trmicos
anticipados o retardados.
10A
16 - 40A
50 - 63A
Proteccin de lneas
0,5 - 6A
Intro
TA
TB
: 1P (Unipolar)
: mP (Multipolar)
TC
,QXHQFLDGHODWHPSHUWXUDDPELHQWH,(&(1
1 POLO
In
0,5
1
2
3
4
6
10
16
20
25
32
40
50
63
n POLOS
In
0,5
1
2
3
4
6
10
16
20
25
32
40
50
63
Calibrado para 30C

0
0,57
1,13
2,27
3,40
4,53
6,80
12,33
18,67
23,33
29,17
37,33
46,67
57,50
72,45
Calibrado para 30C
0
0,55
1,09
2,18
3,27
4,36
6,54
11,67
17,81
22,27
27,83
35,63
44,53
59,50
74,97
ndice del Captulo
10
20
30
40
50
60
0,55
1,11
2,22
3,32
4,43
6,65
11,56
17,78
22,22
27,78
35,56
44,44
55,00
69,30
0,52
1,04
2,09
3,13
4,18
6,27
10,78
16,89
21,11
26,39
33,78
42,23
52,50
66,15
0,5
1
2
3
4
6
10
16
20
25
32
40
50
63
0,48
0,96
1,91
2,87
3,82
5,73
9,23
15,11
18,89
23,62
30,23
37,79
47,50
59,85
0,46
0,91
1,82
2,73
3,65
5,47
8,45
14,23
17,78
22,23
28,45
35,57
45,00
56,70
0,43
0,87
1,73
2,60
3,47
5,20
7,67
13,34
16,67
20,84
26,68
33,35
42,50
53,55
10
20
30
40
50
60
0,53
1,06
2,12
3,18
4,24
6,36
11,11
17,42
21,78
27,22
34,84
43,56
56,33
70,98
0,52
1,03
2,06
3,09
4,12
6,18
10,56
16,71
20,89
26,11
33,42
41,78
53,17
66,99
0,5
1
2
3
4
6
10
16
20
25
32
40
50
63
0,49
0,97
1,94
2,91
3,88
5,82
9,45
15,29
19,11
23,89
30,58
38,23
46,83
59,01
0,47
0,94
1,88
2,82
3,76
5,64
8,89
14,58
18,23
22,78
29,16
36,45
43,67
55,02
0,46
0,91
1,82
2,73
3,64
5,46
8,33
13,87
17,34
21,67
27,74
34,68
40,50
51,03
ndice general
Gua Tcnica
TD
TE
TF
TG
TH
TI
TA.1.35
Aparamenta modular
Curvas de limitacin
Proteccin de lneas
Intensidad de disparo en
funcin de la frecuencia
Intro
Todos los interruptores magnetotrmicos se han

concebido para trabajar a frecuencias de 50-60 Hz. Por
consiguiente, para trabajar a valores diferentes debe
tenerse presente la variacin de las caractersticas
de diparo. El disparo trmico no cambia si vara la
frecuencia, pero los valores de disparo magntico
pueden ser hasta un 50% superiores a los que se
producen a 50-60 Hz.
Variacin de la intensiad de disparo

60Hz
100Hz
200Hz
300Hz
400Hz
1,1
1,2
1,4
1,5
Perdidas de potencia
TB
TC
TD
TE
TG
TH
TI
TA.1.36
1 Icc pico
terica
A Icc
terica
Cadas de tensin y prdidas por polo Serie EP
2 Icc pico
limitada
0,5
1
2
3
4
6
8
10
13
16
20
25
32
40
50
63
Cada de tensin Perdidas de potencia Resistencia interna

(V)
(W)
(mOhm)
2,23
1,27
0,62
0,52
0,37
0,26
0,16
0,16
0,16
0,16
0,14
0,13
0,10
0,10
0,09
0,08
1,12
1,27
1,24
1,56
1,49
1,57
1,24
1,56
2,01
2,57
2,76
3,19
3,07
4,00
4,50
5,16
4458,00
1272,00
310,00
173,00
93,00
43,60
19,40
15,60
11,90
10,10
6,90
5,10
3,00
2,50
1,80
1,30
B Icc
limitada
Vase apartado T1.29 hasta T1.37
Cadas de tensin y prdidas por polo Serie Hti

In
(A)
TF
Intensidad pico lp
Se trata del valor del pico mximo de corriente
de cortocircuito limitada por el interruptor
magnetotrmico.
La potencia de prdidas se calcula midiendo la cada

de tensin entre los bornes de entrada y salida del
aparato a la intensidad asignada.
In
(A)
TA
Energa de paso I2t

La capacidad de limitacin de un interruptor
magnetotrmico en condiciones de cortocircuito es su
capacidad para reducir el valor de la energa de paso
que generara el cortocircuito.
80
100
125

(V)
(W)
(mOhm)
0,08
0,08
0,08
6,00
7,50
9,50
0,90
0,75
0,60
Cadas de tensin y prdidas por polo Serie CP

In
(A)
2
4
6
10
16
20
25
32

(V)
(W)
(mOhm)
0,82
0,57
0,21
0,13
0,11
0,14
0,10
0,09
1,60
2,30
1,30
1,30
1,80
2,80
2,50
3,00
ndice del Captulo
400,00
144,00
36,10
13,00
7,03
7,00
4,00
2,93
ndice general
Gua Tcnica
Aparamenta modular
Proteccin de lneas
Energa de paso I2t (A2s)
EP60 Curva B 2P
I2t Energa de paso a 230 V
EP60 Curva B 1P, 1P+N, 2P, 3P, 4P

I2t Energa de paso a 230/400 V
Intro
TA
Intensidad terica Icc (kA)
Intensidad pico limitada Ip (kA)
Ip
TB
TC
Intensidad pico limitada a 230/400 V
7
6
B63
B50
B40
B32
B25
B20
B16
B10
5
4
B6
TD
TE
TF
TG
1
0
0,5
1,5
4,5
7,5
10
TH
TI
ndice del Captulo
ndice general
Gua Tcnica
TA.1.37
Aparamenta modular
EP60 Curva C 2P
Proteccin de lneas
EP60 Curva C 1P, 1P+N, 2P, 3P, 4P

Intro
TA
TB
TC
TE
TF
TG
TH
Ip
TD
7
C63
C50
C40
C32
C25
C20
C16
C10
C6
6
5
4
3
C4
2
C2
1
0
0,5
1,5
4,5
7,5
10
TI
TA.1.38
ndice del Captulo
ndice general
Gua Tcnica
Aparamenta modular
EP60 Curva D 2P
Proteccin de lneas
EP60 Curva D 1P, 1P+N, 2P, 3P, 4P

Intro
TA
Ip
TB
TC
7
D63
D50
D40
D32
D25
D20
D16
D10
D6
6
5
4
3
D4
D2
TE
TF
TG
1
0
TD
0,5
1,5
4,5
7,5
10
TH
TI
ndice del Captulo
ndice general
Gua Tcnica
TA.1.39
Aparamenta modular
EP100 Curva B 2P
105
Proteccin de lneas
EP100 Curva B 1P, 1P+N, 2P, 3P, 4P

104
Intro
TA
103
5
TB
10 15 20 30 4050
TF
TG
Ip
TE
TC
TD
100
9
B63
B50
8
7
B40
B32
B25
B20
B16
B10
B6
6
5
4
3
2
1
TH
0,5
1,5
4,5
7,5
10
15
TI
TA.1.40
ndice del Captulo
ndice general
Gua Tcnica
Aparamenta modular
EP100 Curva C 1P, 1P+N, 2P, 3P+N
EP100 Curva C 2P
Proteccin de lneas
105
104
Intro
TA
103
5
10 15
20
30 40 50
100
Ip
TB
TC
C63
C50
C40
C32
C25
C20
C16
C10
C6
7
6
5
4
TD
TE
TF
C4
3
2
C2
TG
1
0
0,5
1,5
4,5
7,5
10
15
TH
TI
ndice del Captulo
ndice general
Gua Tcnica
TA.1.41
Aparamenta modular
EP100 Curva D 2P
Proteccin de lneas
EP100 Curva D 1P, 1P+N, 2P, 3P, 4P

Intro
TA
TB
TC
TE
TF
TG
TD
Ip
D63
D50
D40
D32
D25
D20
D16
D10
D6
7
6
5
4
D4
D2
2
1
TH
0
0,5
1,5
4,5
7,5
10
15
TI
TA.1.42
ndice del Captulo
ndice general
Gua Tcnica
Aparamenta modular
EP250 Curva B 2P
Proteccin de lneas
EP250 Curva B 1P, 2P, 3P, 4P

Intro
TA
TB
Ip
TC
9
B63
B50
B40
B32
B25
B20
B16
B10
B6
TD
TE
TF
4
3
TG
2
1
0
0,5
1,5
4,5
7,5
10
15
20
25
TH
TI
ndice del Captulo
ndice general
Gua Tcnica
TA.1.43
Aparamenta modular
EP250 Curva C 2P
Proteccin de lneas
EP250 Curva C 1P, 2P, 3P, 4P

Intro
TA
TB
TC
TE
TF
TG
TH
TD
Ip
10
C63
8
C40
C50
C32
C25
C20
C16
C10
C6
C4
C2
2
0,5
1,5
4,5
7,5
10
15
20
25
TI
TA.1.44
ndice del Captulo
ndice general
Gua Tcnica
Aparamenta modular
EP250 Curva D 2P
Proteccin de lneas
EP250 Curva D 1P, 2P, 3P, 4P

Intro
TA
Ip
TB
TC
10
9
D63
D50
D40
D32
D25
D20
D16
D10
D6
TD
D4
TE
TF
D2
TG
2
1
0
0,5
1,5
4,5
7,5
10
15
20
25
TH
TI
ndice del Captulo
ndice general
Gua Tcnica
TA.1.45
Aparamenta modular
Curvas de disparo conforme a
EN 60898
Las tablas siguientes muestran las curvas medias de
disparo de los interruptores magnetotrmicos de GE
Power Controls en base a la calibracin trmica as
como en base a la caracterstica magntica.
Curva D
Proteccin de lneas
Curva B
Intro
TB
x In
x In
TA
Curva C
Curva ICP-M
TC
TD
TE
TF
TG
x In
TH
TI
TA.1.46
ndice del Captulo
ndice general
Gua Tcnica
Aparamenta modular
Interruptor 100% selectivo
S90/S90H
Funcionamiento S90
Cierre manual (fig. 1 y fig. 2)

Con el Elfa-S90 en OFF K1,K2 y K3 estn
abiertos. Cuando se acciona el interruptor mediante
la correspondiente palanca, cierra primero el contacto
K2 y la corriente de servicio pasa por ese circuto. Al
mismo tiempo se cierra el contacto K3 y la corriente
pasa por el circuto de medida (fig. 1).
El contacto principal K1 cierra de forma
elctromagntica, pasando la corriente de servicio por
el circuto principal (fig. 2), ya que el circuto en paralelo
gracias al elevado valor hmico de la resistencia R,
impide que la corriente pase por este.
Cuando cierra K1, abre K3.
Fig. 1 Cierre manual: K2 y K3 cierran

Circuito paralelo
Circuito principal
Circuito de medida
ndice del Captulo
Circuito paralelo
Circuito principal
Circuito de medida
Cierre en caso de cortocircuito (fig. 3)

Si se conecta el interruptor existindo un cortocircuto
aguas abajo, el circuto de medida evita el cierre del
contacto principal K1 (fig. 3), K2 y K3 estn cerrados, al
medir la tensin a la salida del Elfa-S90 entre el conductor
de lnea y el neutro.
Por lo tanto en caso de existir un cortocircuto, no se
realiza la conexin y como consecuencia, no pasa la
corriente de cortocircuto.
Al cabo de un corto espacio de tiempo, por actuacin del
bimetal B2, se abren los contactos K2 y K3 y la corriente
queda limitada a cinco veces la intensidad nominal del
Elfa-S90 por la resistencia R. Gracias a este bloqueo, en
caso de cortocircuto, se protege tanto la instalacin como
el personal de servicio.
Desconexin selectiva en caso de cortocircuito
(fig. 4 y fig. 2)
Si el interruptor Elfa-S90 est en servicio con los contactos
K1 y K2 cerrados y surge posteriormente un cortocircuto
aguas abajo de otro interruptor magnetotermico EP en
serie con el Elfa-S90, este cortocircuto sera despejado por
el interruptor magnetotermico EP o bien con la ayuda del
contacto principal K1 del Elfa-S90.
El contacto K2 permanece cerrado y por su circuto
seguira pasando la corriente limitada por la
resistencia R.
Cuando el arco elctrico se haya extinguido en
el contacto principal K1 (fig. 4) y el interruptor
magnetotermico EP haya despejado el cortocircuto de
la red, entonces se vuelve a cerrar el contacto principal
K1 del Elfa-S90 (comprese fig. 4 y fig. 2).
Las cargas sern inmediatamente alimentados en el
primer momento mediante el circuto K2 y acto seguido
otra vez por el circuto K1.
Cortocircuito permanente o entre el Elfa-S90 y el
interruptor magnetotrmico EP (fig. 4 y fig. 3)
En el caso de producirse un cortocircuto entre el Elfa-S90
y los posibles magnetotrmicos conectados aguas abajo,
despus de apagarse el arco elctrico en K1, pasara por el
circuto K2 una corriente limitada por la resistencia R (fig.
4) hasta que por medio de su bimetal B2 se abra tambin el
contacto K2. (vase fig. 3).
ndice general
Gua Tcnica
Proteccin de lneas
El interruptor automtico selectivo Elfa-S90 se instala

como rgano de proteccin de circuitos solo o en serie
con otros interruptores magnetotermicos EP.
Con el fin de poder actuar de forma selectiva, este
interruptor posee, aparte del circuto principal (fig. 1),
un circuto en paralelo con ste, con una resistencia
limitadora R y otro circuto de medida con un
accionamiento magntico para el cierre del contacto
principal.
Dicho contacto principal K1 se cierra automaticamente
a travs de una bobina controlada por el rel U, el cual
vigila la tensin de lnea - neutro y dispara el contacto
principal K1 en el instante en que cae la tensin por
causa de un cortocircuito. Es por ello que la conexin
del neutro al terminal previsto al efecto en el aparato
es obligatoria.
La desconexin automtica de K1 se realiza mediante
el mecanismo trmico (B1) o magntico (M) del circuito
principal, pero la corriente no se corta completamente
gracias al circuito secundario en paralelo, el cual
permite la discriminacin inteligente del defecto con
SELECTIVIDAD TOTAL.
Fig. 2 Cierre sin defecto en la linea:

K1 cierra, K3 abre (K1-K2 cerrados)
Intro
TA
TB
TC
TD
TE
TF
TG
TH
TI
TA.1.47
Aparamenta modular
Desconexin manual
En este caso se abren los contactos K1 y K2.
Fig. 3 Cierre con defecto en la linea:
K1 no cierra, El bimetal B2 abre K2 y K3 antes de 1s.
Circuito paralelo
Desconexin en caso de sobrecarga (fig. 5)

En caso de pasar una corriente de sobrecarga durante
un determinado tiempo, actuara el bimetal B1 y abrira
los contactos K1 y K2.
Fig. 5 Sobrecarga:
B1 abre K1 y K2.
Intro
TA
TB
TC
TD
Circuito principal
Circuito principal
Circuito de medida
Fig. 4 Defecto permanente con interruptor cerrado

K1 abre y K3 cierra. Segudamente B2 abre K2.
Circuito de medida
Circuito paralelo
Circuito principal
Circuito de medida
Curva de disparo
Curva Cs
conforme a EN 60898
t(s)
Proteccin de lneas
Circuito paralelo
TE
TF
TG
TH
TI
x In
TA.1.48
ndice del Captulo
ndice general
Gua Tcnica
Aparamenta modular
Texto para especificacin
de producto
Proteccin de lneas
Interruptor magnetotrmico Serie EP60/100

- Es conforme a la norma EN 60898
- Para montaje en carril DIN segn DIN EN 50022; EN
50022; futura EN 60715; IEC 60715
(gua simtrica de 35 mm).
- Paso modular 35 mm
- Temperatura ambiente de funcionamiento desde
-25C hasta +50C
- Homologados por AENOR, CEBEC, VDE, KEMA, IMQ...
- 1 polo es un mdulo de 18 mm de anchura
- Las intensidades asignadas nominales son: 0,5/1/2/3/
4/6/10/13/16/20/25/32/40/50/63A
- Caractersticas de disparo: B, C, D
- Nmero de polos: 1P, 1P+N, 2P, 3P, 3P+N, 4P
- El poder de corte en cortocircuito es: 6/10kA, clase de
limitacin de energa 3
- Seccin mxima de bornes desde 1 hasta 35-mm2 de
conductor rgido o 1,5 hasta 25-mm2 de conductor
flexible.
- Cabeza de tornillo adecuada para destornillador
plano o Pozidriv.
- Puede conectarse mediante puentes de unin de
lengeta u horquilla.
- La maneta puede enclavarse en la posicin
ON u OFF.
- Cierre rpido.
- Tanto los bornes de entrada como los de salida
poseen un grado de proteccin IP20 y pueden
precintarse.
- Funcin de seccionador visible gracias al estampado
rojo/verde en la maneta.
- Tensin mxima entre dos fases; 440V~
- Tensin mxima para utilizacin en corriente
continua: 48V 1P y 110V 2P
- Clip de fijacin de dos posiciones
- Resistencia a golpes mecnicos 40g
(direccin x, y, z), mnimo 18 impactos de 5 ms,
semisenoidales, segn IEC 60068-2-27
- Resistencia a vibraciones: 3g (direccin x, y, z) mnimo
30 min. conforme a IEC 60068-2-6
- Pueden aadirse auxiliares a la izquierda o a la
derecha
- Contacto auxiliar
- Bobina de disparo
- Bobina de mnima tensin
- Mando motor
- Desconectador de apertura panel
- Los interruptores magnetotrmicos poseen un
indicador de circuito para una fcil identificacin del
circuito.
- Puede acoplarse un interruptor diferencial adosado.
Interruptor magnetotrmico Serie EP250

- Es conforme a la norma EN 60947-2
50022; futura EN 60715; IEC 60715
(gua simtrica de 35 mm).
-25C hasta +50C
- Las intensidades asignadas nominales son: 0,5/1/2/3/
4/6/10/13/16/20/25/32/40/50/63A
- Caractersticas de disparo: B,C
- Nmero de polos: 1P, 2P, 3P, 4P
- El poder de corte en cortocircuito es: 15/25/50kA
conductor rgido o 1,5 hasta 25-mm2 de conductor
flexible.
- Cabeza de tornillo adecuada para destornillador
plano o Pozidriv.
ON u OFF.
- Cierre rpido.
precintarse.
- Tensin mxima entre dos fases; 440V~
- Tensin mxima para utilizacin en corriente
continua: 48V 1P y 110V 2P
- Clip de fijacin de dos posiciones.
semisenoidales, segn IEC 60068-2-27
- Pueden aadirse auxiliares a la izquierda o a la
derecha
- Contactos auxiliares
- Bobina de disparo
- Mando motor
- Los interruptores magnetotrmicos poseen un
circuito.
Intro
TA
TB
TC
TD
TE
TF
TG
TH
TI
ndice del Captulo
ndice general
Gua Tcnica
TA.1.49
Proteccin de lneas
Aparamenta modular
Intro
TA
TB
TC
TD
TE
TF
Interruptor magnetotrmico Serie EP100 UC

- Para montaje en carril DIN conforme a DIN EN 50022;
EN 50022; futura EN 60715; IEC 60715
(gua simtrica de 35 mm)
- Paso modular 35 mm
-25C hasta +55C
- 1 polo es un mdulo de 18 mm de anchura
- Las intensidades asignadas nominales son: 0,5/1/2/3/4/
6/10/13/16/20/25/32/40/50/63A
- Caractersticas de disparo: B, C
- Nmero de polos: 1P, 2P
- El poder de corte en cortocircuito es: 6kA, "limitacin de
energa", clase 3
conductor rgido o 1,5 hasta 25 mm2 de conductor
flexible.
- Cabeza de tornillo adecuada para destornillador plano
o Pozidriv.
ON u OFF.
- Cierre rpido.
- Tanto los bornes de entrada como los de salida poseen
un grado de proteccin IP20 y pueden precintarse.
- Tensin mxima:
- 1P - 250V
- 2P - 440V polos en serie
- Clip para gua de dos posiciones
semisenoidales,.conforme a IEC 60068-2-27
- Pueden aadirse mdulos de ampliacin a la izquierda
o a la derecha
- Contacto auxiliar
- Bobina de desconexin
- Bobina de tensin mnima
- Accionador motorizado
- Interruptor de cuadro de distribucin
- Los interruptores magnetotrmicos poseen un indicador
de circuito para una fcil identificacin del circuito.
Interruptor magnetotrmico Serie Hti

50022; futura EN 60715; IEC 60715
-25C hasta +50C
- 1 polo es un mdulo de 1,5 mm de anchura (27mm)
- Las intensidades asignadas nominales son:
80/100/125A
- Caractersticas de disparo: B, C, D
- El poder de corte en cortocircuito es: 10kA
- Seccin mxima de bornes desde 2,5 hasta 70-mm2
ON u OFF.
precintarse.
rojo/verde en la maneta. Puede utilizarse como
interruptor general.
- Tensin mxima entre dos fases: 440V~
- Clip para gua de dos posiciones.
semisenoidales,.conforme a IEC 60068-2-27
- Contacto auxiliar
- Bobina de disparo
- Vida til:
- Mecnica: 10.000 maniobras
- Elctrica: 4000 maniobras
TG
TH
TI
TA.1.50
ndice del Captulo
ndice general
Gua Tcnica
Aparamenta modular
Interruptor magnetotrmico Serie S90-Selectivo
50022; futura EN 60715; IEC 60715
-25C hasta +55C
- 1 polo es un mdulo de 1,5 mm de anchura (27mm)
Proteccin de lneas
Interruptor magnetotrmico Serie S90

Selectivo-25kA
- Es conforme a la norma EN 60898
- Ejecuciones 1P,2P,3P y 4P.
- Ejecucin 4P con o sin bobina de disparo a emisin de
corriente incorporada en el interior.
- Ejecucin 4P con Neutro a la derecha protegido
trmicamente.
- Selectividad TOTAL hasta el poder de corte del
magnetotrmico(s) situado(s) aguas abajo.
- Acometida a travs de los bornes inferiores.
Interruptor magnetotrmico Serie S90H Selectivo50kAIdem capitulo anterior excepto:
- El poder de corte en cortocircuito es : 50kA
(EN 60947-2)
- Las intensidades asignadas nominales son: 10/16/20/
25/32/40/50/63/80/100A
- Caractersticas de disparo: Cs (SELECTIVA)
- El poder de corte en cortocircuito es: 25kA
(EN 60898 y EN 60947-2)
- Seccin mxima de bornes desde 2,5 hasta 70-mm2
ON o OFF.
precintarse.
- Funcin de seccionador visible gracias a la banderola
rojo/verde en el frente. Puede utilizarse como
interruptor general.
- Tensin mxima entre dos fases: 440V~
semisenoidales, conforme a IEC 60068-2-27
- Contacto auxiliar
- Bobina de disparo
- Vida til:
- Mecnica: 4000 maniobras
- Elctrica: 4000 maniobras
Intro
TA
TB
TC
TD
TE
TF
TG
TH
TI
ndice del Captulo
ndice general
Gua Tcnica
TA.1.51
Proteccin de lneas
Aparamenta modular - ElfaPlus UnibisTM
Intro
TA
TB
TC
TD
TE
TF
TG
TH
TI
TA.1.52
ndice del Captulo
ndice general
Gua Tcnica
Aparamenta modular
Aparamenta
- ElfaPlusmodular
UnibisTM
Proteccin de lneas
Intro
TA
TB
TC
TD
TE
TF
TG
TH
TI
ndice del Captulo
ndice general
Gua Tcnica
TA.1.53
Proteccin de lneas
Intro
TA
TB
TC
TD
TE
TF
TG
TH
TI
TA.1.54
ndice del Captulo
ndice general
Gua Tcnica
Aparamenta modular
Aparamenta
- ElfaPlusmodular
UnibisTM
Proteccin de lneas
Intro
TA
TB
TC
TD
TE
TF
TG
TH
TI
ndice del Captulo
ndice general
Gua Tcnica
TA.1.55
Proteccin de lneas
Intro
TA
TB
TC
TD
TE
TF
TG
TH
TI
TA.1.56
ndice del Captulo
ndice general
Gua Tcnica
Aparamenta modular
Aparamenta
- ElfaPlusmodular
UnibisTM
Proteccin de lneas
Intro
TA
TB
TC
TD
TE
TF
TG
TH
TI
ndice del Captulo
ndice general
Gua Tcnica
TA.1.57
Proteccin de lneas
Intro
TA
TB
TC
TD
TE
TF
TG
TH
TI
TA.1.58
ndice del Captulo
ndice general
Gua Tcnica
Aparamenta modular
Aparamenta
- ElfaPlusmodular
UnibisTM
Proteccin de lneas
Intro
TA
TB
TC
TD
TE
TF
TG
TH
TI
ndice del Captulo
ndice general
Gua Tcnica
TA.1.59
Proteccin de lneas
Intro
TA
TB
TC
TD
TE
TF
TG
TH
TI
TA.1.60
ndice del Captulo
ndice general
Gua Tcnica
Aparamenta modular
Aparamenta
- ElfaPlusmodular
UnibisTM
Proteccin de lneas
Intro
TA
TB
TC
TD
TE
TF
TG
TH
TI
ndice del Captulo
ndice general
Gua Tcnica
TA.1.61
Proteccin de lneas
Aparamenta modular - ElfaPlus FixwellTM
Intro
TA
TB
TC
TD
TE
TF
TG
TH
TI
TA.1.62
ndice del Captulo
ndice general
Gua Tcnica
TM
Aparamenta modular
Aparamenta
- ElfaPlus Fixwell
modular
Proteccin de lneas
Intro
TA
TB
TC
TD
TE
TF
TG
TH
TI
ndice del Captulo
ndice general
Gua Tcnica
TA.1.63
Proteccin de lneas
Intro
TA
TB
TC
TD
TE
TF
TG
TH
TI
TA.1.64
ndice del Captulo
ndice general
Gua Tcnica
TM
Aparamenta modular
Aparamenta
- ElfaPlus Fixwell
modular
Proteccin de lneas
Intro
TA
TB
TC
TD
TE
TF
TG
TH
TI
ndice del Captulo
ndice general
Gua Tcnica
TA.1.65
Proteccin de lneas
Intro
TA
TB
TC
TD
TE
TF
TG
TH
TI
TA.1.66
ndice del Captulo
ndice general
Gua Tcnica
TM
Aparamenta modular
Aparamenta
- ElfaPlus Fixwell
modular
Proteccin de lneas
Intro
TA
TB
TC
TD
TE
TF
TG
TH
TI
ndice del Captulo
ndice general
Gua Tcnica
TA.1.67
Proteccin de lneas
Intro
TA
TB
TC
TD
TE
TF
TG
TH
TI
TA.1.68
ndice del Captulo
ndice general
Gua Tcnica
TM
Aparamenta modular
Aparamenta
- ElfaPlus Fixwell
modular
Proteccin de lneas
Intro
TA
TB
TC
TD
TE
TF
TG
TH
TI
ndice del Captulo
ndice general
Gua Tcnica
TA.1.69
Aparamenta modular
Proteccin de lneas
Notas
Intro
TA
TB
TC
TD
TE
TF
TG
TH
TI
TA.1.70
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
ndice del Captulo
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
ndice general
Gua Tcnica
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
Aparamenta modular
Proteccin de lneas
TA.2
TA.2.72
Presentacin de la gama de int. diferenciales
TA.2.74
Caractersticas tcnica de los int. diferenciales
TA.2.76
Proteccin contra choques elctricos
TA.2.78
Sistemas de distribucin para instalaciones
TA.2.81
Qu es un interruptor diferencial?
TA.2.82
&ODVLFDFLyQGHLQWGLIHUHQFLDOHVVHJ~Q(1(1
TA.2.83
Selectividad
TA.2.85
,GHQWLFDFLyQGHXQLQWGLIHUHQFLDO6HULH)3%3
TA.2.88
,GHQWLFDFLyMQGHXQLQWPDJQHWRWpUPLFRGLIHUHQFLDO'3'3
TA.1
Intro
Aparamenta modular
TA
TB
Mecanismos
TC
TD
TA.2.90
,GHQWLFDFLyQGHXQEORTXHGLIHUHQFLDO'2&
TA.2.96
Corriente de disparo en funcin de la frecuencia
TA.2.97
Proteccin de un interruptor diferencial
TA.2.98
Prdidas de potencia
TA.2.99
Energa de paso (I2t) de un int. magnetotrmico diferencial
TA.2.100
&XUYDVGHGLVSDURGHXQLQWPDJQHWRWpUPLFRGLIHUHQFLDOVHJ~Q(1
TA.2.100
7H[WRSDUDHVSHFLFDFLyQGHSURGXFWR
TA.2.102
Sistemas de reconexin TeleREC
TA.2.106
Interruptores diferenciales FixwellTM
TA.3
Mdulos de ampliacin
TA.4
Gestin de energa
TA.5
Dimensiones
ndice del Captulo
Intro
TE
TF
TG
TH
TI
ndice general
Gua Tcnica
TA.2.71
Aparamenta modular
Presentacin de la gama de interruptores diferenciales
Tipo Sensibilidad Polos
(mA)
Clase
Corriente nominal In (A)

16
25
40
63
80
Apto como Contactos

100 seccionador auxiliares
Tensin
nominal
BP
30
2P
AC
230
10
2P
30
2P
AC
A
AC
A
Ai
AC
A
Ai
AC
A
S-Si
AC
A
AC
A
S-Si
AC
A
S-Si
S-Si
S-Si
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
230
230
230
230
230

230
230
230

230
230
230

230

B
B
B
BS
B
BS
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x

FP
4P
2P
100
4P
2P
300
4P
Intro
500
2P
4P
30
100
300
4P
4P
4P
500
4P
TA
FIP
TB
TC
TD
TE
Presentacin de la gama de interruptores magnetotrmicos diferenciales

Tipo Sensibilidad Polos Clase Curva de
(mA)
disparo
TH
10
16
20
25
32
Apto como Contactos Tensin

40 seccionador auxiliares nominal
DP60
TF
TG
10
1
30
1
300
1
10
30
300
1
1
1
AC
A
AC
A
AC
A
C
C
C
C
C
C
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
230
230
230
230
230
230
AC
AC
AC
C
C
C
x
x
x
x
x
x
230
230
230
DP100
TI
TA.2.72
ndice del Captulo
ndice general
Gua Tcnica
Aparamenta modular
Presentacin de la gama bloque diferencial - Diff-o-Click para interruptor magnetotermico EP
Tipo
Sensibili- Polos
dad (mA)
Clase

32
63
$$ Diff-o-Click
2-3-4
100
2-3-4
300
2-3-4
500
2-3-4
1000
2-3-4
AC
A-Ai
AC
A
S
AC
A
S-Si
AC
A
S-Si
AC
A
S-Si
Presentacin de la gama bloque diferencial - Diff-o-Click para interruptor magnetotermico Hti

Tipo
Sensibili- Polos
dad (mA)
Clase

80 - 100 - 125
30
Intro
Diff-o-Click
30
300
2
3-4
2
3-4
AC
AC-A
AC
AC-A-S
TA
TB
TC
TD
TE
TF
TG
TH
TI
ndice del Captulo
ndice general
Gua Tcnica
TA.2.73
Aparamenta modular
Caractersticas tcnicas de los interruptores diferenciales
Serie
Intro
TA
TB
TC
TD
TE
TF
TG
TH
TI
1RUPDWLYDFRUUHVSRQGLHQWH
Curvas de disparo magnetotermico
Clase
Tiempo de apertura a ,Q
instantneo
(ms)
selectivo
(ms)
Intensidad nominal
(A)
Sensibilidad ,Q
(mA)
(C)
Polos
Tensin nominal
2P CA
(V)
3P, 4P CA
(V)
Frecuencia
(Hz)
Tensin mxima de empleo Ub max
(V)
Tensin mnima de empleo Ub min
(V)
Alimentacin
Selectividad
Poder de cierre y corte Im
(A)
3RGHUGHFLHUUH\FRUWHGLIHUHQFLDO,P
$
Capacidad de cortocircuito condicionada Inc
(A)
&DSGHFRUWRFLUFXLWRGLIHUHQFLDOFRQGLFLRQDGD, F $
Resistencia al cortocircuito Icn
(A)
Distancia de seguridad
(mm)
Apto como seccionador
Clase de aislamiento
tensin de aislamiento
(V)
LPSXOVRGHWHQVLyQV
N9
UHVLVWHQFLDGHDLVODPLHQWR
P2KP
rgidez dielctrica
(V)
Resistencia al choque ( ejes x, y, z)
elctricas
1o mximo de maniobras
mecnicas
*UDGRGHSURWHFFLyQVLQSDQHOFRQSDQHO
*UDGRGHDXWRH[WLQJXLELOLGDGVHJ~Q8/
7URSLFDOL]DFLyQVHJ~Q(1',1
Grado de polucin
(C)
(C)
Secciones
PP2)
cable rgido min (1)PD[DUULED
FDEOHIOH[LEOHPLQPD[DUULED
PP2)
FDEOHUtJLGRPLQPD[DEDMR
PP2)
PP2)
cable flexible min (1)PD[DEDMR
3DUGHDSULHWH

1P
(CA, CB)
(Tele U)
ERELQDGHGLVSDUR

7HOH/
mando motor
(Tele MP)
(PBS)
6LVWHPDGHFRQH[LyQ
KRUTXLOOD
DUULEDDEDMR
SXHQWHVGHXQLyQ
OHQJHWD
DUULEDDEDMR
Accesorios
'LPHQVLRQHVSRUPyGXOR+[/[P) 86 x 68 x P
(mm)
Polos
Peso por mdulo
(g)
Unidad de embalaje
Homologaciones
BP
FP
DP60
(1
AC
(1
A, AC, S, Ai
(1
C
A, AC
< 40
25, 40
30
30
2
230

2P = 265
2P = 117
DUULEDDEDMR
500 ( 10 x In)
500 ( 10 x In)
6.000 fusible 63A
6.000
35
no
500
8
1.000
2.500
40g, 18 golpes 5 ms
10.000
20.000
IP40
V2
95% de H.R. a 55C
3
-5 a +60
< 40
< 40
> 150
25, 40, 63, 80, 100
4, 6, 10, 16, 20, 25, 32, 40
10,30,100,300,500,1.000
10, 30, 300
30
30
2-4
31
230
31

3 3
255
3 3
100
DUULEDDEDMR
DUULEDDEDMR
3
500 ( 10 x In)
500
500 ( 10 x In)
6.000
10.000 fusible 80A
10.000
6.000
35
35
si
si
-25 a +70
500
6
1.000
2.500
40g, 18 golpes 5 ms
10.000
20.000
,3,3
V2
95% de H.R. a 55C
3
&ODVH$D
Clase AC: -5 a 60
-25 a +70
500
6
1.000
2.500
40g, 18 golpes 5 ms
10.000
20.000
,3,3
V2
95% de H.R. a 55C
3
&ODVH$D
Clase AC: -5 a 60
-25 a +70

no
no
no
no
no
VL
VLVL
no
36
2
250

si
si
si
si
si
VLVL
VLVL
si
36
2-4
3 3
3 3
si
si
si
si
si
VL
VL
si
36
1
250

A.70
$$
A.76
(1) Cable flexible 1,5 mm2 con terminal
TA.2.74
ndice del Captulo
ndice general
Gua Tcnica
Aparamenta modular
Diff-o-Click para EP
Serie FIP
Diff-o-Click para Hti
RD5 / RD6
(1
C
AC
(1
A, AC, S, Ai, Si
(1,(&
B, BS
(1
B-C-D
A, AC, S
(1
B-C-D
A, AC, S
< 200
25, 40, 63, 125
30, 100, 300, 500
30
1

400

4P = 440
4P = 150
DUULEDDEDMR
10 In
10 In
N$IXV$
N$IXV$
no
< 40
> 150
80, 100, 125
30, 300
30
1,5

400

3 3
3 3
arriba
ver Hti
ver Hti
si
< 40
> 150
80, 100, 125
30, 300
30
1,5

400

3 3
3 3
arriba
ver Hti
ver Hti
si
< 40
< 40
> 150
4, 6, 10, 16, 20, 25, 32, 40
32, 63
10, 30, 300
30, 100, 300, 500, 1.000
30
30
31
2-3-4
31

255
455
100
180
DUULEDDEDMR
3
500
VHJ~QLQWHUUXSWRUDVRFLDGR
6.000
10.000
35
si
no
500
6
1.000
2.500
40g, 18 golpes 5 ms
10.000
20.000
,3,3
V2
95% de H.R. a 55C
3
&ODVH$D
Clase AC: -5 a 60
-25 a +70
500
6
1.000
2.500
40g, 18 golpes 5 ms
10.000
20.000
,3,3
V2
95% de H.R. a 55C
3
&ODVH$D
Clase AC: -5 a 60
-25 a +70
500
6
1.000
2.500
20g, 20ms
2.000
5.000
,3,3
V2
95% de H.R. a 55C
3
-25 a +55C
90-95% H.R.
-25 a +70
500
6
1.000
2.500
40g, 18 golpes 5 ms
4.000
10.000
,3,3
V0
95% de H.R. a 55C
3
&ODVH$D
Clase AC: -5 a 60
-25 a +70
500
8
1.000
2.500
40g, 18 golpes 5 ms
4.000
10.000
,3,3
V0
95% de H.R. a 55C
3
&ODVH$D
Clase AC: -5 a 60
-25 a +70

3

si
si
si
si
si
VL
VL
si
36
1
250

si (asociado con EP)

no

2-3-4
333
1
si
si
abajo
-
si
si
-
A.78
$$
si
VLVL
VLVL
c. aux.
4
4P:450
1
CE
A.84
ndice del Captulo

2-3-4
2-3-4
333 333
1
1
A.28
A.86
ndice general
Gua Tcnica
DP100
Intro
TA
TB
TC
TD
TE
TF
TG
TH
TI
TA.2.75
Aparamenta modular
Proteccin contra los choques

elctricos
Intro
TA
TB
Efectos de la corriente
elctrica al atravesar el
cuerpo humano
/RVDFWXDOHVFRQRFLPLHQWRVVREUHORVHIHFWRVGHOD
corriente elctrica al atravesar el cuerpo humano estn
basados en informacin procedente de numerosas
fuentes.
- Experimentos llevados a cabo con animales
2EVHUYDFLyQFOtQLFD
- Experimentos en personas ya fallecidas
- Experimentos en seres humanos vivos
Se ha de recordar que aqu estamos considerando
los efectos de la corriente de un electrochoque. A la
hora de establecer unos requisitos de seguridad deben
tenerse presentes otros factores:
- Probabilidad de fallo
- Probabilidad de contacto con partes en tensin o
averiadas
- Experiencia
- Posibilidades tcnicas
- Aspecto econmico
El grado de peligro para las personas depende
fundamentalmente de la magnitud y del tiempo que
la corriente circule a travs del cuerpo humano. El
principal parmetro que influye en la intensidad de la
corriente es la impedancia del cuerpo humano.
TC
TD
=RQDVWLHPSRLQWHQVLGDGGHORVHIHFWRVGHOD
corriente alterna (15Hz hasta 100Hz) en las
personas (fig. 1)
TE
TG
TI
TA.2.76
Zona 4
Riesgo de electrocucin
Se produce electrocucin cuando el cuerpo humano
entra en contacto con superficies conductoras a
potenciales diferentes. Existen dos tipos de contacto
que provocan la electrocucin:
- Contacto directo
- Contacto indirecto
/DVSULQFLSDOHVFDXVDVGHHOHFWURFXFLyQVRQ
'HIHFWRGHDLVODPLHQWRHQHOWUDQVIRUPDGRUGHDOWD
baja tensin
- Sobretensiones atmosfricas
- Envejecimiento del aislamiento de la carga o del
aislamiento del cableado
- Partes en tensin que no cuentan con una proteccin
suficiente
En la IEC 61200-413, derivada de la IEC 60479, se
explica cmo la tensin mxima de seguridad es
funcin de las condiciones ambientales y la tensin
de contacto terica es funcin del tiempo mximo de
disparo.
Tensin mxima de seguridad:
- U/= 24V (condiciones mojadas)
- U/= 50V (condiciones secas)
TF
TH
impulsos elctricos en el corazn,

incluida la fibrilacin atrial y la parada
cardaca transitoria sin fibrilacin
ventricular, aumentando los efectos con
la intensidad y duracin de la corriente.
A los efectos de la Zona 3 se ha de
aadir la probabilidad de fibrilacin
ventricular aumentando hasta
aproximadamente 5% (curva c2), hasta
aproximadamente 50% (curva c3) y por
encima del 50% a partir de la curva c3.
Pueden producirse efectos patofisiolgicos tales como la parada cardaca,
parada respiratoria y graves
quemaduras, aumentando estos efectos
directamente con la intensidad y
duracin de la corriente.
/RVHIHFWRVGHODFRUULHQWHHOpFWULFDHQODVSHUVRQDVVH
HVSHFLILFDQHQODILJXUDWDEODWLHPSRLQWHQVLGDG,(&
60479-1).
Zonas
Physiological effects:
=RQD
+DELWXDOPHQWHQRVHREVHUYDQLQJ~Q
efecto de reaccin.
Zona 2
Habitualmente no se observan efectos
fisiolgicos que provoquen daos.
Zona 3
Habitualmente no caben esperar daos
orgnicos. Existe probabilidad de
contracciones musculares y dificultad
respiratoria, perturbaciones reversibles
de la generacin y conduccin de
ndice del Captulo
Tiempo de disp. en funcin de la tens. de contacto

Tensin
de contacto
terica (V)
< 50
50
75
90
120
150
220
280
350
500
UL = 50V
tiempo mx. de disparo (s)
ac
5
5
0,6
0,45
0,34
0,27
0,17
0,12
0,08
0,04
dc
5
5
5
5
5
1
0,4
0,3
0,2
0,1
ndice general
Gua Tcnica
Aparamenta modular
Contacto directo
Se produce cuando una persona toca accidentalmente una
parte en tensin de la instalacin que no est conectada a un
electrodo de tierra. En esta situacin, la persona se convierte
en parte del circuito elctrico a travs de la resistencia del
cuerpo y de la resistencia a tierra.
Contacto indirecto
Proteccin contra contactos indirectos

Para evitar el contacto indirecto existen diferentes
mtodos de proteccin:
Utilizacin de materiales que aseguren una proteccin
de clase II
Se produce cuando una persona toca una pieza metlica

de la carga, estando dicha pieza puesta a tierra, y
accidentalmente hace contacto con un conductor elctrico
debido a una prdida del aislamiento.
Proteccin en entornos no conductores

En circunstancias normales, todas las partes o
componentes conductores desprotegidos deben
impedir que cualquier persona pueda tocar cualquier
parte o componente en tensin.
(VWDLQVWDODFLyQQRUHTXLHUHQLQJ~QFRQGXFWRUGH
proteccin.
/DVSDUHGHV\VXHORVGHEHUiQDLVODUVHFRQXQD
resistencia no inferior a:
NSDUDLQVWDODFLRQHVFRQWHQVLyQQRPLQDO9
NSDUDLQVWDODFLRQHVFRQWHQVLyQQRPLQDO!9
Proteccin mediante conexiones equipotenciales
locales en instalaciones no puestas a tierra
/DFRQH[LyQHTXLSRWHQFLDOQRGHEHSRQHUVHDWLHUUD
ni mediante las partes o componentes conductores
desprotegidos ni mediante los conductores de
proteccin.
Proteccin mediante aislamiento (galvnico) elctrico
Utilizando transformadores de aislamiento.
Proteccin mediante desconexin automtica de la
instalacin
Se necesita en aquellos casos en que exista riesgo
de efectos fisiolgicos en las personas debido a la
magnitud y duracin de la tensin de contacto.
Este tipo de proteccin requiere una buena
coordinacin entre las conexiones a tierra, las
caractersticas del conductor de proteccin y el
dispositivo de proteccin.
Cmo se evitan los contactos

directos o indirectos
Deber asegurarse la proteccin contra electrochoques
aplicando los siguientes conceptos conforme a la
norma IEC 60364-4-41:
Proteccin contra contactos directos o indirectos
Proteccin utilizando muy baja tensin:
6(/9WHQVLyQH[WUDEDMDGHVHJXULGDG
3(/9WHQVLyQH[WUDEDMDGHSURWHFFLyQ
)(/9WHQVLyQH[WUDEDMDIXQFLRQDO
ndice del Captulo
- Conexin a tierra y conductor de proteccin.

Todas las partes o componentes conductores
desprotegidos deben ponerse a tierra mediante
conductores de proteccin conforme a alguno de los
diferentes sistemas de distribucin en instalaciones.
- Dispositivo de proteccin.
El dispositivo de proteccin debe aislar la instalacin
de la fuente de energa en el caso de que cualquier
parte o componente conductor desprotegido se
conecte a la tensin. Tal dispositivo asegura que la
tensin de seguridad (U/) no supera los 50V o 120V
sin rizado.
ndice general
Gua Tcnica
Proteccin contra contactos directos

/DSUHYHQFLyQGHFRQWDFWRVGLUHFWRVSXHGHUHVXPLUVH
de la siguiente manera:
Aislar los conductores con materiales adecuados
- Utilizacin de barreras o envolventes que posean un
grado de proteccin IP adecuado
- Diseo de la instalacin con distancias de seguridad
adecuadas
- Proteccin complementaria utilizando interruptores
GLIHUHQFLDOHVP$
Intro
TA
TB
TC
TD
TE
TF
TG
TH
TI
TA.2.77
Aparamenta modular
Sistemas de distribucin
para instalaciones
Sistema TT
Un sistema que posee un punto de la fuente de
energa puesto directamente a tierra, estando las
piezas o componentes conductores desprotegidos de
la instalacin conectados a electrodos de tierra de
manera elctricamente independiente de los electrodos
de tierra de la fuente.
Esquema de cableado de sistema TT
L1
L2
L3
N
1
7
3
Sistema IT
Un sistema que no presenta conexin directa entre las partes
o componentes en tensin y tierra, estando las partes o
componentes conductores desprotegidos de la instalacin
HOpFWULFDFRQHFWDGDVDXQHOHFWURGRGHWLHUUD/DIXHQWHHVWi
bien conectada a tierra a travs de una impedancia de puesta
a tierra introducida deliberadamente o est aislada respecto
a tierra. En el caso de defecto del aislamiento, la intensidad de
la corriente no es suficientemente alta para generar tensiones
SHOLJURVDV1RREVWDQWHGHEHDVHJXUDUVHXQDSURWHFFLyQ
contra contactos indirectos mediante un dispositivo de
vigilancia del aislamiento que permita activar una alarma
ySWLFD\DF~VWLFDFXDQGRVHSURGX]FDHOSULPHUGHIHFWR(QHO
caso de que se produzca un segundo defecto debe realizarse
la interrupcin de servicio mediante interruptores automticos
en base a las siguientes condiciones de disparo:
Para garantizar condiciones de seguridad en la
instalacin, deber cumplirse lo siguiente:
RA[,G9
R A = Valor de resistencia de tierra de la instalacin.
Id = Valor de intensidad de defecto del primer defecto.
5
4
Intro
Esquema de cableado de sistema IT
L1
L2
L3
TA
1
TB
TC
TD
TE
TF
TG
TH
TI
Fuente de energa
Tierra de la fuente
Instalacin de abonado
Equipo en instalacin
Parte o componente conductor desprotegido
Electrodo de tierra de la instalacin
Interruptor diferencial
3
7
5
4
En el caso de que se produzca un fallo en el aislamiento,

el potencial de las partes o componentes conductores
desprotegidos aumentar bruscamente creando una
situacin de peligro de electrocucin. Esto puede evitarse
utilizando interruptores diferenciales de sensibilidad
adecuada en funcin de la tensin de contacto.
6
2
Para asegurar condiciones de seguridad en la instalacin, los

valores de tierra debern cumplir lo siguiente:
RA x IQ9
R A = Valor de resistencia de tierra de la instalacin.
IQ = Valor de intensidad diferencial de actuacin
del interruptor diferencial.
Tensin de
seguridad
Sensibilidad
0,01A 0,03A 0,1A

0,3A

ndice del Captulo
1A

Fuente de energa
Tierra de la fuente
Instalacin de aparatos receptores
Impedancia de puesta a tierra
Dispositivo de vigilancia de aislamiento
Dispositivo de proteccin para el segundo defecto
Uo/U (V)
S
0,5A

Tiempo de disparo mximo
Sensibilidad en funcin de los valores de

resistencia de tierra
50V
25V
TA.2.78
0,3A

8R 7HQVLyQIDVHQHXWUR
U= Tensin entre 2 fases

Tiempo de disparo (s) UL = 50V
1HXWURQR
distribuido
0,8
0,4
0,2
0,1
1HXWUR
distribuido
0,8
0,4
0,2
0,1
ndice general
Gua Tcnica
Aparamenta modular
Sistema TN
Un sistema que posee uno o ms puntos de la fuente de
energa puestos directamente a tierra, estando la parte
o componente conductor desprotegido de la instalacin
conectado a dicho(s)punto(s) mediante conductores de
proteccin. Si se produce un defecto del aislamiento,
se producir un cortocircuito (de fase a neutro) en la
instalacin.
El cortocircuito provocado por el defecto del

aislamiento deber ser interrumpido por un dispositivo
de proteccin suficientemente rpido en base a las
siguientes condiciones:
1. Para garantizar las condiciones de seguridad en
la instalacin, el dispositivo de proteccin deber
cumplir la siguiente frmula:
TN-C, un sistema en el cual las funciones de neutro y

de proteccin estn combinadas en un solo conductor
en todo el sistema.
ZS = Impedancia total del anillo de defecto (incluidas

las impedancias de la fuente de energa, el
conductor activo y el conductor de proteccin).
Ia = Intensidad de defecto que garantiza la
actuacin del dispositivo de proteccin
HQHOFDVRGHXQLQWHUUXSWRUGLIHUHQFLDO,D ,Q
U0 = Tensin asignada de fase a tierra.
(VTXHPDHOpFWULFRGH71&
L1
L2
L3
PEN
1
7
Tiempo de disparo mximo
Tensin
fase/neutro
Uo (V)
127
230
400
> 400
5
4
Tiempo
disparo mx. (s)
ac
0,8
0,4
0,2
0,1
Fuente de energa
Tierra de fuente
Installacin de aparatos receptores
Tierra de fuente adicional
&RQGXFWRUGHSURWHFFLyQ\QHXWURFRPELQDGR3(1
Dispositivo de proteccin contra cortocircuitos
TN-S, un sistema que posee conductores neutro y de
proteccin independientes en todo el sistema.
(VTXHPDGHFDEOHDGRGHVLVWHPD716
L1
L2
L3
N
PE
1
6
/DYHORFLGDGGHLQWHUUXSFLyQTXHGDDVHJXUDGDSRU
el sistema de disparo magntico del interruptor
magnetotrmico o por el fusible de proteccin.
3. En el caso de cables largos, la intensidad de
cortocircuito tal vez no alcance los valores de disparo
del dispositivo de proteccin.
Por este motivo, debemos utilizar interruptores
GLIHUHQFLDOHV716
4. Para asegurar que la intensidad de defecto generada
es suficientemente elevada para provocar el disparo
del dispositivo de proteccin, debern tenerse
presentes los siguientes parmetros:
4.1. Caracterstica de disparo del dispositivo de proteccin:
Interruptor automtico modular:
caracterstica B
(3-5 x In)
caracterstica C
(5-10 x In)
caracterstica D
(10-20 x In)
ZS[,D80
([LVWHQGRVWLSRVGHVLVWHPDV7171&\716
Intro
TA
TB
TC
TD
TE
TF
7
3

5
4
Interruptor automtico caja moldeada:

6HJ~QODFDOLEUDFLyQPDJQpWLFD
)XVLEOHV6HJ~QODFDUDFWHUtVWLFDWLHPSRLQWHQVLGDG
- gI
- gG
- aM
4.2. Intensidad asignada del dispositivo de proteccin (In)
Fuente de energa
Tierra de fuente
Installacin de aparatos receptores
Pieza o componente conductor desprotegido
Conductor de proteccin
Dispositivo de proteccin contra cortocircuitos
(interruptor magnetotrmico o interr. diferencial)
ndice del Captulo
TG
TH
TI
4.3. Impedancia de la instalacin

/RQJLWXG\VHFFLyQGHORVFDEOHV
Vase tablas en A.38
ndice general
Gua Tcnica
TA.2.79
Aparamenta modular
Longitud de cable mxima protegida para proteccin de personas (contra contactos indirectos)
71[98/ 9P PHGLDQWHfusibles gI-gG
Intro
TA
TB
TC
TD
TE
TF
TG
TH
TI
TA.2.80
Fusibles gG
Conductor de cobre
In (A)
16
20
S mm2
1,5
99
86
2,5
134
4
6
10
16
25
35
50
70
95
120
150
185
240
25
32
40
50
40
110
183
21
67
139
214
13
41
108
165
275
7
25
67
139
226
63
80
13
46
94
172
283
8
24
55
130
217
336
100
125
14
33
90
168
257
367
7,3
20
57
128
197
283
379
160
10
30
86
155
220
299
441
200
17,5
53
118
172
229
336
472
250
30
73
134
179
268
367
462
483
315
42
59
136
202
278
346
373
441
400
500
630
800
1000
48
93
134
215
268
283
336
504
58
124
172
215
231
273
315
55
109
145
151
185
215
63
109
124
147
172
52
79
107
126
Longitud de cable mxima protegida para proteccin de personas (contra contactos indirectos)
71[98/ 9P PHGLDQWHinterruptores automticos
Curva C (Im: 10 x In)
Conductor de cobre
In (A)
0,5
1
2
S mm2
1,5
1232 616 308
2,5
1026 513
4
1642 821
6
1232
10
16
25
35
50
70
95
120
150
185
240
300
400
500
625
2x95
2x120
2x150
2x185
2x240
3x95
3x120
3x150
3x185
3x240
10
16
20
25
32
40
154
257
411
616
1026
1642
103
171
274
411
684
1095
1711
62
103
164
246
411
657
1026
1437
38
64
103
154
257
411
642
898
1283
1796
31
51
82
123
205
328
513
718
1026
1437
1950
25
41
66
99
164
263
411
575
821
1150
1560
1971
19
32
51
77
128
205
321
449
642
898
1219
1540
1673
1978
15
26
41
62
103
164
257
359
513
718
975
1232
1339
1582
1971
Coeficientes de correccin
Caracterstica
disparo
Tensin
K1
Curva B x 2
Curva D x 0,5
Curva Imx 10/Im
K2
3 x 230V x 0,58
Conductor
Seccin de
conductor PE(N)
K3
K4
Aluminio 0,62 P 6IDVH6SHQ
m = 0,5 x 2
m=1
x1
m=2
x 0,67
m=3
x 0,5
m=4
x 0,4
ndice del Captulo
50
21
33
49
82
131
205
287
411
575
780
985
1071
1266
1577
1895
63
16
26
39
65
104
163
228
326
456
619
782
850
1005
1251
1504
1629
1810
1851
1950 1560 1238
1971 1564
1700
80
21
31
51
82
128
180
257
359
488
616
669
791
985
1184
1283
1426
1458
975
1232
1339
1582
1971
1857 1463
1848
100 125 160 250 400 630 800 1000 1250 1600
25
41
66
103
144
205
287
390
493
536
633
788
947
1026
1140
1166
780
985
1071
1266
1577
1170
1478
1607
1899
33
53
82
115
164
230
312
394
428
506
631
758
821
912
933
624
788
857
1013
1261
936
1182
1285
1519
1892
41
64
90
128
180
244
308
335
396
493
592
642
713
729
488
616
669
791
985
731
924
1004
1187
1478
57
82
115
156
197
214
253
315
379
411
456
467
312
394
428
506
631
468
591
643
760
946
72
98
123
134
158
197
237
257
285
292
195
246
268
316
394
293
370
402
475
591
78
85
100
125
150
163
181
185
124
156
170
201
250
186
235
255
301
375
79
99
118
128
143
146
98
123
134
158
197
146
185
201
237
296
79
95
103
114
117
78
99
107
127
158
117
148
161
190
236
82
91
93
73
79
86
101 79
126 99
73
94
118 92
129 100
152 119
189 148
Ejemplo
6LVWHPD71WULIiVLFRFRQ8Q 9SURWHJLGRSRUXQ
interruptor automtico en caja moldeada 80A
(Im = 8xIn). Conductor de fase de cobre, 50 mm2,
y conductor PE de cobre, 25 mm2.
/max = 257 x 10
8 x 0,58 x 0,67 = 125 m
ndice general
Gua Tcnica
Aparamenta modular
Qu es un interruptor
diferencial?
Principio de funcionamiento
/RVSULQFLSDOHVFRPSRQHQWHVGHXQGLVSRVLWLYR
diferencial son los siguientes:
(OWUDQVIRUPDGRUGHQ~FOHRTXHGHWHFWDHOGHIHFWRGH
corriente a tierra.
- El rel: cuando se detecta una corriente de defecto a
tierra, se produce el disparo del rel, abriendo ste los
contactos.
- El mecanismo: elemento que abre y cierra los
contactos bien manual o automticamente.
/RVFRQWDFWRVSDUDDEULURFHUUDUHOFLUFXLWRSULQFLSDO
El interruptor diferencial monitoriza constantemente la
suma vectorial de la corriente que circula a travs de
todos los conductores. En condiciones normales, la suma
vectorial es cero (I1+I2=0), pero en el caso de un defecto
a tierra, la suma vectorial es distinta de cero (I1+I2=Id),
HQFX\RFDVRHOUHOpDFW~D\GHHVWHPRGRSURYRFDOD
apertura de los contactos principales.
Contactos
Resistencia
de prueba
Devanado
secundario
Botn de
prueba
Mecanismo de
disparo
Rel
Transformador
GHQ~FOHR\
devanado
primario
Terminologa
Poder de corte
Un valor de la componente c.a. de una intensidad terica
que puede interrumpir un ID a una tensin especificada
en las condiciones de empleo y comportamiento
establecidas.
3RGHUGHFLHUUH\FRUWHGLIHUHQFLDO,P
Un valor de la componente c.a. de una intensidad
diferencial terica que puede conectar un ID, conducir
ndice del Captulo
ndice general
Gua Tcnica
Un interruptor diferencial es un dispositivo para proteger a

las personas de contactos indirectos, estando las partes o
componentes conductores desprotegidos de la instalacin
conectados a un electrodo de tierra adecuado. Puede
emplearse para asegurar la proteccin contra riesgos
de incendio debidos a una corriente de defecto a tierra
persistente que no provoque la actuacin del dispositivo de
proteccin de sobreintensidad.
/RVLQWHUUXSWRUHVGLIHUHQFLDOHVFRQXQDLQWHQVLGDG
diferencial asignada no superior a 30mA se utilizan
tambin como elementos de proteccin adicional en
el caso de fallo del dispositivo de proteccin contra
electrocucin (contactos directos).
durante su tiempo de apertura e interrumpir en las

condiciones especificadas de servicio e intervencin.
,QWHQVLGDGGHFRUWRFLUFGLIHUHQFLDOFRQGLFLRQDO,F
Un valor de la componente c.a. de una intensidad
terica que puede soportar un ID protegido por un
SCPD (dispositivo de proteccin contra cortocircuitos)
adecuado conectado en serie en condiciones especficas
de servicio e intervencin.
Intensidad de cortocircuito condicional (Inc)
Un valor de la componente c.a. de un una intensidad
diferencial terica que puede soportar un ID protegido
por un SCPD adecuado conectado en serie en
condiciones especficas de servicio e intervencin.
Intensidad de cortocircuito diferencial admisible
Valor mximo de la intensidad diferencial para la cual
queda garantizada la actuacin del ID en condiciones
especficas y por encima del cual el dispositivo puede
sufrir modificaciones irreversibles.
Intensidad terica previsible
/DFRUULHQWHTXHFLUFXODUtDVLFDGDYLDGHFRUULHQWH
principal del interruptor diferencial fuere sustituida por
un conductor de impedancia despreciable.
Intensidad terica
/DFRUULHQWHTXHFLUFXODUtDHQHOFLUFXLWRVLFDGD
circuito principal del ID y del dispositivo de proteccin
de sobreintensidad (si existe) se sustituyesen por un
conductor de impedancia despreciable.
Poder de cierre
Un valor de componente c.a. de una intensidad terica
que un ID puede conectar a una tensin especificada
en condiciones especificadas de servicio e intervencin.
Posicin abierta
/DSRVLFLyQHQTXHHVWiDVHJXUDGDODVHSDUDFLyQ
predeterminada entre contactos abiertos en el circuito
abierto del ID.
Posicin cerrada
/DSRVLFLyQHQTXHTXHGDDVHJXUDGDODFRQWLQXLGDG
predeterminada del circuito principal del ID.
Tiempo de disparo
El tiempo que transcurre entre el instante en que se
alcanza bruscamente la intensidad diferencial y el
instante de extincin del arco en todos los polos.
,QWHQVLGDGGLIHUHQFLDO,Q
Suma vectorial de los valores instantneos de la corriente
que circula en el circuito principal del ID.
Intensidad diferencial de actuacin
Valor de la intensidad diferencial que provoca la
actuacin del ID en condiciones especificadas.
Poder asignado de corte en cortocircuito (Icn)
Se trata del valor del poder de corte mximo en
cortocicuito asignado al interruptor (slo aplicable al
Int. magnet. dif.).
Intensidad convencional de no disparo (Int)
Un valor especificado de intensidad que puede conducir
el interruptor durante un tiempo especificado sin que ste
DFW~HVyORDSOLFDEOHDO,QWPDJQHWGLI
Intensidad convencional de disparo (It)
Un valor especificado de intensidad que provoca el
disparo del interruptor antes de un tiempo especificado
(slo aplicable al int . magnet . dif.)
Intro
TA
TB
TC
TD
TE
TF
TG
TH
TI
TA.2.81
Aparamenta modular
Clasificacin de interruptores
diferenciales segn
EN 61008/61009
/RVLQWHUUXSWRUHVGLIHUHQFLDOHVSXHGHQFODVLILFDUVH
conforme a:
- El comportamiento en presencia de corriente continua
(tipos para uso general).
- Tipo AC
- Tipo A
- El retardo de tiempo
(en presencia de corriente de defecto)
- Interruptores diferenciales instantaneo:
tipo para uso general
- Interruptores diferenciales con retardo:
tipo S para selectividad
Tipo A
Cuando se producen fallos, determinados dispositivos
pueden originar corrientes de fuga a tierra no
senoidales (componentes de continua) debido a la
presencia de componentes electrnicos, p.ej.: diodos,
tiristores...
/RVLQWHUUXSWRUHVGLIHUHQFLDOHVWLSR$VHKDQ
concebido para asegurar que, en tales condiciones,
ORVLQWHUUXSWRUHVGLIHUHQFLDOHVDFW~DQHQEDVHDOD
corriente diferencial senoidal y tambin en el caso
de corriente continua pulsante (*) que presentan un
aumento de magnitud brusco o lento.
(*) Corriente continua pulsante: corriente con forma de onda pulsante
que asume el valor 0 en cada perodo a la frecuencia nominal de
potencia, o un valor no superior a 0,006 A c.c. durante cada intervalo
de tiempo, expresado como medida angular, de al menos 150.
Corriente de defecto
Tipo AC
/RVLQWHUUXSWRUHVGLIHUHQFLDOHVWLSR$&VHKDQ
concebido para actuacin por corrientes de defecto
senoidales que registren un aumento de magnitud
brusco o lento.
Intro
1.
Tiempo disparo
Para corriente de defecto senoidal

[,Q
[,Q
[,Q
[,Q
W
W PV
W PV
W PV
2. Para corriente de defecto continua pulsante
TA
max.6mA
min.150o
max.6mA
En el punto de onda 0

[,Q
W

[,Q
W PV

[,Q
W PV

[,Q
W PV
min.150o
TB
TC

Corriente de defecto
Tiempo disparo
[OQ
[OQ
[OQ
[OQ
W
t = < 300ms
t = < 150ms
W PV
TD

[,Q
[,Q
W
[,Q
W
[,Q
W
W
PV
PV
PV


[,Q
[,Q
W
[,Q
W
[,Q
W
W
PV
PV
PV
TE
TF
TG
Tipo A
TH
Tipo AC
TI
Curva de disparo para tipo AC
Curva de disparo para tipo A
TA.2.82
ndice del Captulo
ndice general
Gua Tcnica
Aparamenta modular
Selectividad
Selectividad vertical
En una instalacin con interruptores diferenciales instalados
en serie debemos prestar una especial atencin a la
selectividad vertical con el fin de asegurar que, en el caso
GHIXJDDWLHUUDDFWXp~QLFDPHQWHHOLQWHUUXSWRUGLIHUHQFLDO
situado inmediatamente aguas arriba del punto de defecto.
/DVHOHFWLYLGDGTXHGDJDUDQWL]DGDFXDQGRODFDUDFWHUtVWLFD
WLHPSRLQWHQVLGDGGHOLQWHUUXSWRUGLIHUHQFLDOVLWXDGR
aguas arriba (A) queda por encima de la caracterstica
WLHPSRLQWHQVLGDGGHOLQWHUUXSWRUGLIHUHQFLDOVLWXDGRDJXDV
abajo (B). Para obtener selectividad vertical, deberamos
tener presentes los siguientes parmetros: el interruptor
diferencial situado en la parte superior de la instalacin
GHEHUiVHUGHOWLSR6/DFRUULHQWHGHGHIHFWRGHDFWXDFLyQ
del interruptor diferencial instalado aguas abajo deber
ser inferior a la correspondiente al interruptor diferencial
instalado aguas arriba en base a la siguiente frmula:
,QDJXDVDEDMR,QDJXDVDUULED
Selectividad vertical
Intro
ID
300mA
selectivo
TA
ID
100mA
ID
30mA
Tipo S, S
/RVLQWHUUXSWRUHVGLIHUHQFLDOHVWLSR$R$&VRQ
de disparo instantneo. Para asegurar una total
proteccin de las personas en instalaciones verticales
(distintas de la clase II) con ms de un circuito as
como para garantizar el servicio en la instalacin en el
caso de defecto a tierra en uno de los circuitos o para
evitar disparos no deseados debido a la existencia
de armnicos, intensidades transitorias de conexin
elevadas debidas al arranque de motores, cargas
reactivas o accionamientos de velocidad variable,
deben utilizarse interruptores diferenciales selectivos
en el nivel superior de la instalacin. Cualquier
interruptor diferencial tipo S es selectivo respecto
a cualquier otro interruptor diferencial instantneo
instalado aguas abajo con sensibilidad inferior.
TB
ID selectivo
TC
ID instantneo
Selectividad horizontal
Para disponer de selectividad horizontal en una instalacin
con interruptores diferenciales debe evitarse el uso de
interruptores diferenciales en cascada. Cada circuito
individual de la instalacin debe estar provisto de un
interruptor diferencial de la intensidad de defecto de
DFWXDFLyQDGHFXDGD/DFRQH[LyQGHOGLVSRVLWLYRGH
proteccin de reserva y del interruptor diferencial debe
realizarse a prueba de cortocircuitos (clase II).
A prueba de
cortacircuitos
ndice del Captulo
TE
TF
TG
Selectividad horizontal
ID
30mA
TD
ID
30mA
ndice general
Gua Tcnica
TH
TI
TA.2.83
Aparamenta modular
Disparos por perturbaciones
Intro
TA
TB
TC
TD
TE
Tipo AI (Alta inmunidad a los disparos por

perturbaciones)
Cada vez con mayor frecuencia, los equipos elctricos
incorporan componentes electrnicos que provocan
disparos por perturbaciones de los interruptores
diferenciales convencionales de 30mA tipo A o AC
(siempre en los momentos ms crticos como fines de
semana, zonas sin presencia de personas) debido a
la existencia de sobretensiones o corrientes de alta
frecuencia producidas por perturbaciones atmosfricas,
equipos de iluminacin y alumbrado (balastos
electrnicos), ordenadores, aparatos, conexiones a
cables largos que inducen una elevada capacidad a
tierra, etc.
A veces el filtro incorporado a los interruptores diferenciales estndar tipo A o AC que estn protegidos
para impedir los disparos por perturbaciones hasta
LQWHQVLGDGHVSLFRGH$VQRSHUPLWHQHYLWDUHO
100% de los disparos indeseados. Por este motivo, GE
Power Controls ha desarrollado una nueva generacin de
interruptores diferenciales que protegen de los disparos
por perturbaciones para intensidades pico de hasta 3000A
VSDUDP$\$VSDUDP$VHOHFWLYR
Instalaciones que incluyen bien equipos de iluminacin con balastos electrnicos o bien ordenadores.
El problema ms corriente en estas instalaciones es
HOGLVSDURGHOLQWHUUXSWRUGLIHUHQFLDODO&21(&7$5
'(6&21(&7$5HOHTXLSR6HUHFRPLHQGDTXHHQHOFDVR
de que se hayan instalado varios dispositivos en la
misma lnea, la suma de todas las corrientes de fuga no
VXSHUHO'Q\DTXHFXDOTXLHUSHUWXUEDFLyQHQODOtQHD
puede provocar el disparo del interruptor diferencial.
Para este tipo de instalacin se recomienda subdividir
los circuitos o utilizar interruptores diferenciales tipo
AI.
Todos los interruptores diferenciales poseen un alto

nivel de inmunidad a las corrientes transitorias, a los
LPSXOVRVGHFRUULHQWHGHVFRQIRUPHD
(1
Tipo A, AC.................................... $V
Tipo S..........................................$V
Tipo SI.........................................$V
Tipo AI .......................................$V
Curva 8/20 s
100%
90%
50%
10%
0
8us
20us
/RVLQWHUUXSWRUHVGLIHUHQFLDOHVSRVHHQXQDOWRQLYHOGH
inmunidad a las corrientes de onda en anillo de alta
IUHFXHQFLDFRQIRUPHD(1
Curva 0,5 s - 100kHz - 200A - EN 61008/61009
/RVLQWHUUXSWRUHVGLIHUHQFLDOHVWLSR$,SRVHHQXQD
caracterstica de disparo conforme a
(1
TF
TG
TH
TI
TA.2.84
ndice del Captulo
ndice general
Gua Tcnica
Aparamenta modular
Identificacin de un interruptor diferencial Serie FP/BP
Informacin de producto
Ejemplo: RCCB 2P 25A 30mA Tipo A
Marca comercial
Tipo
Intensidad asignada
Homologaciones
1RPEUHFRPHUFLDO
Funciona a -25C
1~PHURGHUHIHUHQFLD
Esquema elctrico
Sensibilidad
Intro
Tensin asignada
Caracterstica disparo
TA
TB
Aplicacin de un interruptor diferencial
Serie FP
TC
Serie BP
TD
TE
Botn de prueba
Botn de prueba
Indicador de
posicin de
contactos
Indicador de
circuito
Maneta
TG
TH
Indicador de
posicin de
contactos
TI
Indicador de disparo
Acceso al
mecanismo para
auxiliares
ndice del Captulo
TF
Maneta
ndice general
Gua Tcnica
TA.2.85
Aparamenta modular
%271'(358(%$
Para asegurar el correcto funcionamiento del RCCB, deber
accionarse con frecuencia (una vez al mes) el botn de
prueba T. Al accionarlo, el dispositivo debe actuar.
1enero, 1 febr, 1 marzo,...
,1',&$'25'(',63$52
Sirve para sealizar la desconexin cuando se produce
un fallo.
Indicador blanco
/DSDODQFDEDVFXODQWHHVWiHQODSRVLFLyQ21
El interruptor diferencial funciona con normalidad
I-0N
3DODQFDEDVFXODQWHHQSRVLFLyQ2))
El interruptor diferencial se ha
accionado manualmente
,1',&$'25'(326,&,1'(/26&217$&726
Estampado sobre la maneta para proporcionar
informacin sobre la posicin real de los contactos.
Intro
O-OFF
abierta. Asegura
una distancia entre
contactos > 4mm.
TA
TB
TC
0$1(7$
3DUD&21(&7$5R'(6&21(&7$5HOLQWHUUXSWRU
diferencial
I-ON
cerrada. Asegura
principal.
I-0N
Indicador azul
El interruptor diferencial ha provocado el
disparo debido a un fallo de fuga a tierra
o el disparo del mismo se ha producido
por una funcin auxiliar.
TD
TE
TF
TG
,1',&$'25'(&,5&8,72
Para identificacin del circuito del usuario final. Es posible identificar el circuito elctrico colocando una etiqueta con
pictogramas que puede crearse utilizando el software adecuado de GE Power Controls.
Presione hacia abajo sobre
la ventana y brala.
su sitio.
Cierre la ventana y tire de ella hacia

arriba.
TH
TI
RCCB: interruptor diferencial

5&%2LQWHUUXSWRUPDJQHWRWpUPLFRGLIHUHQFLDO
TA.2.86
ndice del Captulo
ndice general
Gua Tcnica
Aparamenta modular
72'26/26&21'8&725(6'(%(1(67$5&21(&7$'26$/
,17(5583725
Todos los conductores, de fase o neutro, que configuren
la alimentacin elctrica de la instalacin que se desee
proteger deben conectarse al interruptor bien a los
bornes superiores o a los inferiores conforme a uno de los
siguientes esquemas.
Intro
TA
$&&(62$/0(&$1,6023$5$$8;,/,$5(6
Para acoplar ampliaciones debemos retirar la tapa del
lado derecho para poder acceder al mecanismo.
Es posible aadir cualquier contacto auxiliar, bobina de
desconexin, bobina de mnima tensin o accionador
motorizado, en base a una configuracin apilable de los
mdulos de ampliacin descrita en el captulo T3.
TB
TC
TD
TE
TF
TG
TH
TI
ndice del Captulo
ndice general
Gua Tcnica
TA.2.87
Aparamenta modular
Identificacin de un interruptor magnetotrmico diferencial DP60/100
(MHPSOR'3231&P$7LSR$
Marca de homologacin
1RPEUHFRPHUFLDO
Tensin asignada
Caracterstica de disparo
Tipo A, AC
Intensidad asignada
Funciona a -25C
Sensibilidad
Intro
1~PHURUHIHUHQFLD
TA
TB
TC
Utilizacin de un interruptor magnetotrmico diferencial
TD
TE
Botn de prueba
TF
TG
Indicador de posicin de
los contactos
Acceso al mecanismo para

ampliaciones
Maneta
0-
0F
TH
TI
TA.2.88
0-
0F
Indicador de
circuito
ndice del Captulo
ndice general
Gua Tcnica
Aparamenta modular
%271'(358(%$
Para asegurar el correcto funcionamiento del interruptor, deber accionarse con frecuencia (una vez al mes)
el botn de prueba T. Este dispositivo debe provocar el
disparo al accionar el botn de prueba.
0$1(7$
3DUD&21(&7$5R'(6&21(&7$5HO5&&2
$&&(62$/0(&$1,6023$5$$8;,/,$5(6
motorizado, en base a una configuracin apilable de los
mdulos de ampliacin descrita en el captulo T3.
1 enero, 1 febr, 1 marzo,...
,1',&$'25'(326,&,1'(/26&217$&726
Estampado sobre la maneta proporciona informacin
sobre la posicin real de los contactos.
O-OFF
abierta. Asegura distancia
entre contactos > 4mm.
72'26/26&21'8&725(6'(%(1(67$5&21(&7$'26$/
,17(5583725
Todos los conductores, de fase o neutro, que configuren
la alimentacin elctrica de la instalacin que se desee
proteger deben conectarse al interruptor bien a los
bornes superiores o a los inferiores.
Intro
TA
TB
I-ON
cerrada. Asegura
principal.
TC
TD
TE
,1',&$'25'(&,5&8,72
Para identificacin del circuito del usuario final.
Es posible identificar el circuito elctrico colocando una etiqueta con pictogramas que puede crearse utilizando el
software adecuado de GE Power Controls.
Presione hacia abajo
sobre la ventana
su sitio
Cierre la ventana y tire de ella

hacia arriba
TF
TG
TH
TI
ndice del Captulo
ndice general
Gua Tcnica
TA.2.89
Aparamenta modular
Identificacin de un bloque diferencial DOC
Ejemplo: Interruptor diferencial adosado
Sensibilidad
Marca comercial
1RPEUHFRPHUFLDO
Caracterstica de disparo
tipo A, AC
Funcionamiento a -25C
1~PHURGHFDWiORJR
Intensidad asignado
Marca homologacin
Tension asignado
Esquema elctrico
Intro
TA
TB
TC
Aplicacin de un bloque diferencial
Paso puentes
de unin
TD
TE
Codificacin para
int. magnetotrmico
Botn de prueba
TF
Maneta
TG
TH
Conductores
conexin mviles
Tapa de bornes de
interruptor diferencial
TI
Sistema de precintado
unidad combinada
TA.2.90
ndice del Captulo
ndice general
Gua Tcnica
Aparamenta modular
&21',&,21(63$5$(16$0%/$-(
(O$QH[R*DODQRUPD(1VHxDOD
1RHVWiSHUPLWLGRLQFRUSRUDUDXQLQWHUUXSWRU
magnetotrmico de una intensidad nominal
determinada un interruptor diferencial adosado de
intensidad mxima inferior.
1RHVWiSHUPLWLGRPRQWDUXQLQWHUUXSWRUGLIHUHQFLDO
adosado a un interruptor magnetotrmico que no
pueda interrumpir el neutro asociado.
Para cumplir las condiciones arriba sealadas, en el
interruptor diferencial adosado se ha implementado
un sistema de codificacin que impide un ensamblaje
incorrecto.
El ensamblaje correcto deber realizarse de la siguiente
manera:
Intro
TA
TB
TC
TD
TE
TF
TG
TH
TI
ndice del Captulo
ndice general
Gua Tcnica
TA.2.91
Aparamenta modular
0$1(7$
3DUD&21(&7$5R'(6&21(&7$5HOLQWHUUXSWRUGLIHUHQFLDODGRVDGR/DSDODQFDEDVFXODQWHVHVRODSDFRQODGHO
interruptor magnetotrmico aoplado y ambos pueden
conectarse simultneamente.
&2026((16$0%/$81%/248(',)(5(1&,$/<81
,17(55837250$*1(727e50,&2
Tire hacia abajo del bloque

de conector.
Coloque el RCD y el IMT

uno al lado del otro, ambos
HQODSRVLFLyQ2))'(6
6,67(0$'(35(&,17$'2&2175$0$1,38/$'25(6
Para precintar la combinacin de interruptor magnetoWpUPLFRGLIHUHQFLDOXQDYH]WHUPLQDGRVXHQVDPEODMH
Cualquier manipulacin despus de ensamblar la unidad
combinada dejar daos visibles en la misma.
$VHJ~UHVHGHTXHVHKD
realizado correctamente el
acoplamiento.
Tire hacia arriba del bloque

de conector.
Par de apriete mximo de

WRUQLOORV1P
Tire hacia arriba de los

cubrebornes del IMT.
Intro
TA
TB
TC
7$3$6'(%251(6
Existen tapas de bornes imperdibles para los bornes inferiores del interruptor magnetotrmico as como para los los
bornes del interruptor diferencial.
TD
Una vez se haya comprobado que la unidad combinada
funciona de manera elctricamente correcta, precinte la
unidad combinada mediante el botn de precintado.
TE
TF
TG
&21(;,109,/
Para hacer posible un ensamblaje rpido y sencillo, los
conductores de conexin son biestables.
TH
3$62'(38(17(6'(81,1
El bloque diferencial adosado permite el paso de puentes
de unin de lengeta como
con horquilla en los bornes
superiores.
TI
TA.2.92
ndice del Captulo
ndice general
Gua Tcnica
Aparamenta modular
72'26/26&21'8&725(6'(%(1(67$5&21(&7$'26$/
,17(5583725
Para proteger el interruptor diferencial de manera
adecuada, se recomienda alimentar la unidad combinada
desde el int. magnetotrmico (bornes superiores) de
modo que el interruptor magnetotrmico proporcione una
proteccin de reserva al bloque diferencial.
1 enero, 1 febr, 1 marzo,...
7RGRVORVFRQGXFWRUHVIDVHV\QHXWURTXHFRQJXUHQOD
fuente de alimentacin de la instalacin que se desee
proteger deben conectarse a la combinacin.
%271'(358(%$
3DUDDVHJXUDUHOFRUUHFWRIXQFLRQDPLHQWRGHO5&%2GHEH
pulsarse frecuentemente el botn de prueba T.
El dispositivo debe disparar al accionar el botn de prueba.
Intro
TA
TB
TC
TD
TE
TF
$&&(62$/0(&$1,602$8;,/,$5(6
motorizado en el lado izquierdo, respetando la
FRQJXUDFLyQDSLODEOHGHORVHOHPHQWRVGHDPSOLDFLyQTXH
se muestra en el captulo T.3.
TG
TH
TI
ndice del Captulo
ndice general
Gua Tcnica
TA.2.93
Aparamenta modular
Sencillo desmontaje del carril DIN
/RVLQWHUUXSWRUHVSXHGHQGHVPRQWDUVHIiFLOPHQWHGHOFDUULO
',1FXDQGRVHLQVWDOHQFRQSXHQWHVGHXQLyQVLPSOHPHQWH
siguiendo las instrucciones a continuacin descritas.
Puentes de unin de lengeta u horquilla (bornes inferiores)
Abra totalmente los bornes

'HVHQJDWLOOHHOFOLSGHOFDUULO',1
/HYDQWHKDFLDDUULEDHOLQWHUUXSWRU
\H[WUiLJDORGHOFDUULO',1
Intro
TA
TB
TC
Puentes de unin de lengeta (bornes superiores)
TD
Para efectuar esta
manipulacin correctamente,
se debe de utilizar la pieza
(EDRE-600232) en el interruptor
antes de instalar los puentes
de unin.
TE
TF
TG
TH
TI
TA.2.94
ndice del Captulo
ndice general
Gua Tcnica
Aparamenta modular
Influencia de la temperatura
ambiente del aire en la
corriente asignada
Influencia de la temperatura en el interruptor
diferencial
In
25C
30C
40C
50C
60C
16 A
25 A
40 A
63 A
80 A
100 A
125 A
19
31
48
76
97
121
151
18
28
44
69
88
110
137
16
25
40
63
80
100
125
14
23
36
57
72
90
112
13
25
32
51
65
81
101
/DFDOLEUDFLyQWpUPLFDGHOLQWHUUXSWRU5&%2VHKD
llevado a cabao a una temperatura ambiente de 30C.
/DVWHPSHUDWXUDVDPELHQWHGLVWLQWDVGH&LQIOX\HQ
en el bimetlico y esto dar como resultado un disparo
trmico avanzado o retardado.
El valor mximo de la corriente que puede circular a

travs de un interruptor RCCB depende de la corriente
nominal as como de la temperatura del aire ambiente.
El dispositivo de proteccin situado aguas arriba del
interruptor RCCB debe garantizar la desconexin a los
valores que figuran en la tabla inferior.
Influencia de la temperatura en los interruptores

magnetotrmico diferencial
0,5 - 6A
Intro
10A
TA
TB
TC
TD
TE
TF
16 - 40A
TG
TH
TI
ndice del Captulo
ndice general
Gua Tcnica
TA.2.95
Aparamenta modular
Corriente de disparo en
funcin de la frecuencia
Todos los interruptores diferenciales se han concebido
para trabajar a frecuencias de 50-60 Hz. Por este motivo,
para trabajar a valores diferentes, debemos considerar
la variacin de la sensibilidad de disparo en funcin de
las tablas inferiores. Debe tenerse en cuenta que existe
riesgo de no disparo al accionar el botn de prueba ya
que tal accin se realiza mediante una resistencia interna
de un valor fijo.
Serie FP y Serie DOC
TB
TC
10 Hz
30 Hz
50 Hz
100 Hz
200 Hz
300 Hz
400 Hz
30mA
100mA
300mA
500mA
3,63
0,75
0,62
0,80
1,50
0,74
0,71
0,72
0,80
0,80
0,80
0,80
1,63
1,18
1,15
1,15
2,40
1,69
1,45
1,52
3,03
2
1,84
1,79
4,63
2,46
2,16
2,12
30mA
100mA
300mA
500mA
7,57
4,50
3,56
3,24
2,40
1,85
1,55
1,39
0,75
0,75
0,75
0,75
1,63
1,22
1,18
0,95
2,53
2,17
2,10
12,17
3,70
4,35
4,40
25,40
9,23
10,85
17,10
33,06
Tipo AC
10 Hz
30 Hz
50 Hz
100 Hz
200 Hz
300 Hz
400 Hz
30mA
100mA
300mA
500mA
0,62
0,74
0,80
1,10
0,65
0,71
0,74
0,81
0,80
0,80
0,80
0,80
0,91
0,95
0,97
0,89
1,24
1,16
1,19
1,18
1,55
1,38
1,44
1,38
1,88
1,59
1,64
1,68
8,17
6,81
6,20
4,34
3,13
2,71
2,16
1,53
0,75
0,75
0,75
0,75
1,70
1,43
0,49
0,39
3,10
2,35
0,87
0,59
3,52
2,58
0,74
0,62
3,67
2,71
0,95
0,64
Tipo A
Intro
TA
Tipo AC
Serie DP
Tipo A
TD
TE
30mA
100mA
300mA
500mA
TF
TG
TH
TI
TA.2.96
ndice del Captulo
ndice general
Gua Tcnica
Aparamenta modular
Proteccin de un interruptor
diferencial
El valor de la intensidad de cortocircuito terica en el

punto en que se ha instalado el interruptor diferencial
deber ser inferior a los valores que figuran en la tabla
inferior:
/RVLQWHUUXSWRUHVGLIHUHQFLDOHVQRHVWiQSURWHJLGRVFRQWUD
sobreintensidades. Por este motivo, es preciso considerar
proteccin contra cortocircuitos o contra sobrecargas.
Proteccin contra cortocircuitos
/RVLQWHUUXSWRUHVGLIHUHQFLDOHVSURWHJLGRVSRUXQ6&3'
(dispositivo de proteccin contra cortocircuitos) deben
poder soportar, sin daos, intensidades de cortocircuito
que lleguen hasta su poder de corte nominal
condicional en cortocircuito.
El SCPD debe seleccionarse minuciosamente, ya que la
asociacin de este dispositivo al interruptor diferencial
interrumpe el cortocircuito de la instalacin.
Proteccin con interruptores magnetotrmicos
Serie FP
2 polos
230V
Serie FP
4 polos
400V
16A
25A
40A
63A
80A
100A
25A
40A
63A
80A
100A
CP 60
EP 60
EP 100
EP 250
Hti
N$
N$
N$
-
N$
N$
N$
N$
N$
N$
N$
-
N$
N$
N$
N$
N$
N$
N$
-
N$
N$
N$
N$
N$
N$
N$
-
N$
N$
N$
N$
N$
N$
N$
N$
N$
N$
N$
Serie FP
4 polos
400V
16A
25A
40A
63A
80A
100A
25A
40A
63A
80A
100A
Intro
TA
TB
TC
Proteccin con fusibles
Serie FP
2 polos
230V
El ID y el dispositivo de proteccin deben instalarse en

idntico cuadro de distribucin, prestando una especial
atencin a la conexin entre estos dos dispositivos,
ya que el SCPD se instala aguas abajo del interruptor
diferencial de modo que la conexin sea resistente a
cortocircuitos.
SCPD = Dispositivo de proteccin contra cortocircuitos.
16A
25A
32A
40A
50A
63A
80A
100A
N$
N$
N$
N$
N$
N$
N$
N$
N$
N$
N$
N$
N$
N$
N$
N$
N$
N$
N$
N$
N$
N$
N$
N$
N$
N$
N$
N$
N$
N$
N$
N$
N$
N$
N$
N$
N$
N$
N$
N$
N$
N$
N$
N$
N$
N$
N$
N$
N$
N$
N$
N$
N$
N$
N$
N$
N$
N$
N$
N$
N$
N$
N$
N$
N$
N$
N$
N$
N$
N$
N$
N$
N$
N$
N$
N$
N$
N$
N$
N$
N$
N$
N$
N$
N$
N$
N$
N$
TD
TE
TF
TG
TH
TI
ndice del Captulo
ndice general
Gua Tcnica
TA.2.97
Aparamenta modular
Prdidas de potencia
/DSpUGLGDGHSRWHQFLDVHFDOFXODPLGLHQGRODFDtGDGH
tensin entre el borne de entrada y el borne de salida del
dispositivo a la intensidad nominal.
Prdida de potencia por polo:
Intro
Serie FP
In (A)
Z (mOhm)
Pw (W)
16
9,95
2,55
25
3,75
2,33
40
2,15
3,43
63
1,30
5,16
80
1,3
8,3
100
0,9
8,7
Serie DP
In (A)
Z (mOhm)
Pw (W)
4
125
2,0
6
53
1,9
10
16,5
1,6
13
11,9
2,0
16
9,8
2,5
20
7,1
2,8
25
5,6
3,5
32
4,7
4,8
40
3,6
5,8
DOC + EP acoplados
In (A)
Z (mOhm)
Pw (W)
6
45,4
1,6
10
17,4
1,7
13
13,7
2,3
16
11,9
3,0
20
8,7
3,5
25
6,9
4,3
32
4,8
4,9
40
3,6
5,8
50
2,9
7,3
63
2,4
9,6
TA
TB
TC
TD
TE
TF
TG
TH
TI
TA.2.98
ndice del Captulo
ndice general
Gua Tcnica
Aparamenta modular
Energa de paso (I2t) de un
diferencial
/DOLPLWDFLyQGHXQLQWHUUXSWRUHQFRQGLFLRQHVGHFRUWRFLUFXLWRHVVXFDSDFLGDGSDUDUHGXFLUODHQHUJtDGHSDVRTXHJHQHUDUtDHO
cortocircuito.
Energa de paso a 230V

105
B32
B20
B13
B6
104
Serie DP - Curva B
Intro
B40
B25
B16
B10
TA
B4
103 1
Serie DP - Curva C
TB
2
8 9 10
TC
,QWHQVLGDGWHyULFD,FFN$
Energa de paso a 230V

105
TD
C32
C20
C13
TE
TF
C6
TG
104
TH
C40
C25
C16
C10
TI
C4
103
1
8 9 10
,QWHQVLGDGWHyULFD,FFN$
ndice del Captulo
ndice general
Gua Tcnica
TA.2.99
Aparamenta modular
Curvas de disparo de un
diferencial segn EN 61009
En las tablas siguientes es posible ver las curvas de disparo

medias de los interruptores en funcin de la calibracin
trmica as como de la caracterstica magntica.
Curva B
Intro
TA
TB
x In
Curva C
TC
TD
TE
TF
TG
x In
TH
Texto para especificacin

de producto
Interruptor diferencial Serie FP
(VFRQIRUPHDODQRUPD(1
- Destinado a la deteccin de corrientes de defecto
senoidales (tipo AC) o a corrientes de defecto
continuas pulsantes (tipo A).
- Resistencia a disparo por perturbaciones conforme a
9'(SDUWH\(1
25C hasta +40C para tipo A y desde 5 C hasta
+40C para tipo AC.
+RPRORJDGRSRU$(125&(%(&9'(.(0$
(OLQWHUUXSWRUVHSUHVHQWDHQODVYDULDQWHV3\31
con 2 y 4 mdulos de ancho.
(OSRORQHXWURGHO31TXHGDHQHOODGRGHUHFKR(O
SROR1HVHOSULPHURHQFHUUDU\HO~OWLPRHQDEULUGH
todos los polos.
/DVLQWHQVLGDGHVDVLJQDGDVQRPLQDOHVVRQ
16, 25, 40, 63, 80, 100A.
/DVLQWHQVLGDGHVGHGHIHFWRQRPLQDOHVVRQ
10, 30, 100, 300, 500, 1000mA.
- El circuito de prueba est protegido contra sobrecargas.
- Todos los interruptores poseen una resistencia
PtQLPDGHFRUWRFLUFXLWRGHN$FXDQGRHVWiQ
protegidos mediante int . magnetotrmico o fusible.
- El poder de conexin y de corte es 500A.
- El poder de conexin y de corte diferencial es de 1500A
- Poder de corte desde 1 hasta 50 mm2 de conductor
rgido o 1,5 hasta 50 mm2 de conductor flexible.
/RVDSDUDWRVGHP$WLSR$R$&SRVHHQ
siempre una selectividad vertical con dispositivos de
300mA tipo S.
/RVWLSRVVHOHFWLYRVSRVHHQXQWLHPSRGHGLVSDUR
retardado comparados con los instantneos (tipo A,
tipo AC) con una sensibilidad inferior a 300mA.
/RVERUQHVGHHQWUDGD\VDOLGDSRVHHQXQJUDGRGH
proteccin IP20 y pueden precintarse.
5RMR9HUGHHQODPDQHWD
- Pueden aadirse auxiliares a la derecha del
interruptor
- Bobina de disparo
- Mando motor
/RVLQWHUUXSWRUHVGLIHUHQFLDOHVSRVHHQXQLQGLFDGRUGH
disparo que se activa slo en el caso de desconexin
DXWRPiWLFD/RVLQWHUUXSWRUHVGLIHUHQFLDOHVSRVHHQXQ
circuito.
TI
TA.2.100
ndice del Captulo
ndice general
Gua Tcnica
Aparamenta modular
ndice del Captulo
Interruptor magnetotrmico diferencial Serie DP

&RQIRUPHDODQRUPD(1
- Destinado para detectar corrientes de defecto
senoidales (tipo AC) o corrientes de defecto continuas
pulsantes (tipo A).
- Resistencia a disparos por perturbaciones conforme a
9'(SDUWH\(1
25C hasta +40C para el tipo A y desde 5C hasta
+40C para el tipo AC. Homologado por CEBEC, VDE ,
.(0$,04
(O5&%2FRQ31WLHQHPyGXORVGHDQFKR
(OSRORQHXWURHVWiHQHOODGRL]TXLHUGR(OSROR1HV
HOSULPHURHQFHUUDU\HO~OWLPRHQDEULUGHWRGRVORV
polos.
/DVLQWHQVLGDGHVDVLJQDGDVQRPLQDOHVVRQ
4 hasta 40A.
- Caracterstica de disparo B y C.
/DVLQWHQVLGDGHVGHGHIHFWRQRPLQDOHVVRQ
10, 30, 100, 300, 500, 1000mA.
- El circuito de prueba est protegido contra
sobrecargas.
(OSRGHUGHFRUWHHQFRUWRFLUFXLWRHVyN$FRQ
una selectividad de clase 3.
- El poder de cierre y de corte es 500A
- El poder de cierre y corte diferencial es 7500A.
/DVHFFLyQPi[LPDGHORVERUQHVYDGHKDVWD
25 mm2 para conductores rgidos en los bornes
superiores y desde 1 hasta 35 mm2 en los bornes
inferiores.
/RVGLVSRVLWLYRVGHP$WLSR$R$&SRVHHQ
siempre selectividad vertical con dispositivos de 300
mA, tipo S.
- Tanto los bornes de entrada como de salida poseen
un grado de proteccin de IP20.
5RMRYHUGH
- Pueden aadirse auxiliares en el lado derecho del
interruptor
- Bobina de disparo
- Mando motor
/RVLQWHUUXSWRUHVGLIHUHQFLDOHVSRVHHQXQLQGLFDGRUGH
circuito para una fcil identificacin de circuito.
Bloque diferencial Serie DOC

&RQIRUPHDODQRUPD(1
- Se han previsto para detectar corrientes sinusoidales
diferenciales (tipo AC) o corrientes continuas
pulsantes diferenciales (tipo A).
- Resistencia a disparos por perturbaciones conforme a
9'(SDUWH\(1
25C hasta +40C para el tipo A y desde 5C hasta
+40C para el tipo AC.
+RPRORJDGRSRU&(%(&9'(.(0$,04
/RVDQFKRVGHORVEORTXHVGLIHUHQFLDOHVDGRVDGRVVRQ
2P - 2 mdulos 32A & 63A
3P - 2 mdulos 32A & 4 mdulos 63A
4P - 2 4 mdulos 32A & 4 mdulos 63A
/DVLQWHQVLGDGHVQRPLQDOHVDVLJQDGDVVRQ
0,5-63A
/DVLQWHQVLGDGHVGLIHUHQFLDOHVQRPLQDOHVVRQ
30, 100, 300, 500, 1000mA.
- El circuito de prueba est protegido contra
sobrecargas.
- El poder de corte en cortocircuito depende del
interruptor magnetotrmico asociado:
EP60....................6000A
EP100 .................10000A
- El poder de cierre y de corte diferencial dependen del
interruptor magnetotrmico asociado:
EP60....................6000A
EP100 .................7500A
- Seccin mxima de los bornes:
2P-2 mdulos 32 A & 63 A....................................... 35 mm2
3P-2 mdulos 32 A..................................................... 16 mm 2
3P-4 mdulos 63 A..................................................... 35 mm 2
4P-2 mdulos 32 A..................................................... 16 mm 2
4P-4 mdulos 32A & 4 mdulos 63A ................... 35 mm2
/RVGLVSRVLWLYRVGHP$WLSR$R$&VLHPSUH
poseen selectividad vertical con dispositivos de
300mA, tipo S.
/RVWLSRVVHOHFWLYRVSRVHHQXQWLHPSRGHGLVSDUR
retardado comparados con los instantneos
(tipo A, AC) con una sensibilidad inferior a 300mA.
/RVERUQHVGHHQWUDGD\VDOLGDLQWHUUXSWRU
magnetotrmico + interruptor diferencial adosado)
precintarse.
- Un sistema de codificacin entre el interruptor
magnetotrmico y el bloque diferencial impide
un ensamblaje incorrecto (p. ej., un interruptor
magnetotrmico de 50A acoplado con un bloque
diferencial de 32A).
- Pueden aadirse contactos auxiliares a la izquierda
de la seccin del interruptor magnetotrmico.
- El disparo puede producirse mediante una bobina de
desconexin o una bobina de mnima tensin.
- Puede controlarse a distancia mediante un mando
motor.
/DPDQHWDGHOLQWHUUXSWRUPDJQHWRWpUPLFR\HO
bloque diferencial son independientes, de modo que
es posible identificar el motivo de la desconexin.
Intro
TA
TB
TC
TD
TE
TF
TG
TH
TI
ndice general
Gua Tcnica
TA.2.101
Aparamenta modular
Intro
TA
TB
TC
TD
TE
TF
TG
TH
TI
TA.2.102
ndice del Captulo
ndice general
Gua Tcnica
Aparamenta modular
Intro
TA
TB
TC
TD
TE
TF
TG
TH
TI
ndice del Captulo
ndice general
Gua Tcnica
TA.2.103
Aparamenta modular
Intro
TA
TB
TC
TD
TE
TF
TG
TH
TI
TA.2.104
ndice del Captulo
ndice general
Gua Tcnica
Aparamenta modular
Notas
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
ndice del Captulo
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
ndice general
Gua Tcnica
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
Intro
TA
TB
TC
TD
TE
TF
TG
TH
TI
TA.2.105
Aparamenta modular
Intro
TA
TB
TC
TD
TE
TF
TG
TH
TI
TA.2.106
ndice del Captulo
ndice general
Gua Tcnica
Aparamenta modular
Intro
TA
TB
TC
TD
TE
TF
TG
TH
TI
ndice del Captulo
ndice general
Gua Tcnica
TA.2.107
Aparamenta modular
Notas
Intro
TA
TB
TC
TD
TE
TF
TG
TH
TI
TA.2.108
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
ndice del Captulo
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
ndice general
Gua Tcnica
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
Aparamenta modular
Proteccin de lneas
TA.2
TA.3
Mdulos de ampliacin
TA.3.110
TA.3.110
Contactos auxiliares
TA.3.110
Contacto auxiliar CA
TA.3.112
Modo de acoplamiento al aparato principal
TA.3.113
Contacto auxiliar CB
TA.3.114
Bobina de disparo Tele L
TA.3.116
Bobina de mnima tensin Tele U
TA.3.116
Mando motor Tele MP
TA.3.120
Desconectador de apertura panel PBS
TA.3.122
Acoplamiento mltiple
TA.4
Gestin de energa
TA.5
Dimensiones
ndice del Captulo
Mdulos de ampliacin
TA.1
Intro
Intro
Aparamenta modular
TA
TB
Mecanismos
TC
TD
TE
TF
TG
TH
TI
ndice general
Gua Tcnica
TA.3.109
Aparamenta modular
Mdulos de ampliacin
Conecta apar. principal
Los interruptores Serie EP, FP o DP permiten incorporar

idntica familia de mdulos de ampliacin.
Los auxiliares elctricos concebidos para su
acoplamiento a un aparato principal son los siguientes:
- Bobina de disparo
- Mando motor
Estado normal de trabajo

Contactos
Funcin
Maneta
Mientras se pulsa el botn TEST

Contactos
Funcin
Maneta
El contacto auxiliar le permite saber la posicin real de
los contactos del aparato principal asociado. Tambin
permite saber si el aparato asociado ha actuado
automticamente o se ha accionado manualmente.
Los contactos auxiliares CA y CB cumplen los requisitos
de las normas EN 62019 y EN 60947-5-1.
Contactos de sealizacin
CA / CB
CA G
Contactos
Intensidad mxima AC 14
DC 12
Plata
5
1
2
4
24
24
10
200
Oro
5
1
2
4
12
12
2
25
mm2
PP2
1.000
1.000
10.000
1 - 2,5
0,75 - 2,5
1.000
1.000
10.000
1 - 2,5
0,75 - 2,5
mm2
Nm
2 x 1,5
0,5
2 x 1,5
0,5
Desconectar apar. princip.

Contactos
TC
240V
60V
48V
24V
Tensin mnima de empleo
AC
DC
Intensidad mnima de empleo AC
DC
Resistencia a cortocircuitos
Protegido con fusibles 6A gG
Protegido por IMT C6 B6
Vida elctrica (maniobras)
Seccin mxima
cable rgido

FDEOHH[LEOH
Seccin mx. en bornes para
2 cables rgidos
Par de apriete
TD
TE
Funcin H
Funcin S
TF
La funcin H (contacto conmutador) se ha previsto para

permitir la sealizacin del estado real del aparato
principal asociado (ON / OFF).
La funcin S (contacto conmutado) se ha concebido

para sealizar el estado real del aparato principal
asociado slo en el caso de que ste se desconecte
automticamente. Los contactos no cambian de
posicin durante el accionamiento manual.
Intro
TA
TB
A
A
A
A
V
V
mA
mA
Mientras ambos aparatos se encuentran en la posicin

ON (CONECTADOS), existe continuidad entre los bornes
11-14 y, a continuacin, al pulsar el botn de prueba del
contacto de sealizacin, la continuidad conmuta a los
bornes 11-12. Al soltar el botn, los contactos conmutan a
la posicin previa 11-14.
A
A
Funcin
Maneta

Contactos
Funcin
Maneta
Mientras ambos aparatos se encuentran en la posicin OFF

(DESCONECTADO), existe continuidad entre los bornes 11-12
y, a continuacin, al pulsar el botn de prueba del contacto
de sealizacin, la continuidad conmuta a los bornes 11-14.
Al soltar el botn de prueba, los contactos conmutan a la
posicin previa 11-12.
TG
TH
TI
TA.3.110
ndice del Captulo
ndice general
Gua Tcnica
Aparamenta modular
Conectar apar. principal
Contactos
Funcin
Maneta
Cmo se cambia la funcin S o H

Puede realizarse fcilmente antes de acoplarlo al
aparato principal utilizando un destornillador para
girar el pomo situado en el lado izquierdo del contacto
auxiliar. En la ventana situada en el saliente superior
aparece una indicacin de la funcin.

Maneta
Mientras ambos aparatos se encuentran en la posicin ON

(CONECTADOS), existe continuidad entre los bornes 95-98 y,
a continuacin, al pulsar el botn de prueba del contacto
de sealizacin, la continuidad conmuta a los bornes 95-96.
Al soltar el botn de prueba, los contactos conmutan a la
posicin previa 95-98.
Desconecta apar. princip.

Accionado manualmente
Contactos
Funcin
Maneta
3DUDODIXQFLyQ+ORVERUQHVVHUiQ
3DUDODIXQFLyQ6ORVERUQHVVHUiQ
Funcin de test y de rearme
Funcin de test
Permite realizar una prueba del circuito de mando (cambio
inestable de la posicin del contacto) moviendo el botn
frontal hacia arriba y hacia abajo sin producir la conexin/
desconexin del aparato principal.
Botn de prueba pulsado

Contactos
Funcin
Maneta
Desconecta apar. princip.

Desconexin automtica
Contactos
Funcin
Maneta
Funcin de rearme
Al desconectar elctricamente el aparato principal (debido
a una sobrecarga, cortocircuito o a una corriente de
defecto a tierra), el contacto conmutado conmuta: en el
botn frontal aparece una lnea roja (indicacin visible de
un fallo elctrico en la instalacin). El contacto conmutador
puede rearmarse accionando el botn de prueba sin
cambiar el estado elctrico (CONECTADO/DESCONECTADO)
del aparato principal.
Botn de prueba pulsado
Intro
TA
TB
TC
TD
TE
Contactos
Funcin
Mdulos de ampliacin
Contactos
Funcin
Maneta
TF
Si ambos aparatos estn en la posicin OFF (desconectado), debe identificarse si se han accionado manualmente o si se ha producido una desconexin automtica.
TG
Accionamiento manual
La posicin del contacto sealizador no ha variado. Existe
continuidad entre los bornes 95-98. Al accionar el botn
de prueba del contacto de sealizacin, la continuidad
conmuta a los bornes 95-96. Cuando se deja de accionar
el botn de prueba, los contactos cambian a la posicin
previa 95-98.
Desconexin automtica
La posicin del contacto de sealizacin ha cambiado.
Existe continuidad entre los bornes 95-96. Al pulsar
el botn de rearme del contacto de sealizacin, la
continuidad conmuta a los bornes 95-98 y permanece
en dicha posicin aun cuando se deje de pulsar.
ndice del Captulo
TH
TI
Contactos dorados
Los contactos dorados se han previsto para su uso
en circuitos de baja tensin (<24V) o corriente dbil
(<200mA).
ndice general
Gua Tcnica
TA.3.111
Aparamenta modular
Modo de acoplamiento al
aparato principal
Mdulos de ampliacin
Los contactos de sealizacin (CA H y CA S/H) pueden

acoplarse fcilmente bien a la derecha o la izquierda
del aparato principal.
Los contactos de sealizacin se entregan como estndar
para su acoplamiento al lado derecho del aparato
principal.
Intro
TA
TB
TC
Acoplar el contacto de sealizacin al

aparato principal con ambas manetas en
la posicin OFF.
Engatillar los dos componentes acoplados

en su posicin final.
El acoplamiento al lado izquierdo de cualquier aparato

puede realizarse fcilmente en base a las siguientes
instrucciones.
TD
TE
A
O
Mover el pasador metlico de

la maneta hacia la derecha.
B
O
Mover y engatillar el pasador

de plstico cuadrado hacia el
lado derecho.
TF
TG
TH
TI
Acoplar el contacto de sealizacin
al aparato principal, con maneta
basculante en la posicin OFF.
TA.3.112
ndice del Captulo
Engatillar los dos componentes

acoplados en su posicin final.
ndice general
Gua Tcnica
Aparamenta modular
Mdulos de ampliacin
El contacto de sealizacin CA permite el paso de los

puentes de unin de lengeta u horquilla al instalarlos
bien en el borne superior o en el borne inferior del
aparato principal.
El contacto de sealizacin CA se suministra para
permitir el paso de barras en los bornes superiores.
Si necesita el paso de barras en los bornes inferiores,
esto puede lograrse fcilmente gracias al innovador
sistema de base + bloque de contactos que permite la
instalacin de la posicin de la base (paso de barras en
el borne superior o en el borne inferior).
Intro
Con ayuda de un destornillador,
retire el bloque del mecanismo de
la base.
Gire la base 180.
TA
TB
TC
Inserte el bloque del
mecanismo en la base.
TD
Contacto de sealizacin CB
Este aparato posee una doble funcin con un contacto
auxiliar H (bornes inferiores) ms un contacto de
sealizacin / auxiliar intercambiable S/H (bornes
superiores).
Las funciones H y S/H trabajan de idntica manera que las
funciones de los contactos de sealizacin CA.
El contacto de sealizacin CB no permite el paso
de las barras. Existen dos versiones: uno debe
ensamblarse en el lado derecho del aparato principal y
otro debe aadirse en el lado izquierdo. No permite la
configuracin apilable.
ndice del Captulo
aparato principal
El contacto de sealizacin CB puede acoplarse
fcilmente a la derecha (CB SH/HH-R) o a la izquierda
(CB SH/HH-L) colocando el contacto auxiliar y el aparato
principal adosados con ambas palancas basculantes en
la posicin OFF (DESCONECTADO).
TE
TF
TG
TH
TI
ndice general
Gua Tcnica
TA.3.113
Aparamenta modular
Mdulos de ampliacin
Intro
Ejemplos de aplicacin
La Tele L le permite desconectar cualquier interruptor

Series EP, FP o DP mediante pulsadores u otros
procesadores de mando automtico. Un contacto
integrado en serie con la bobina impide daos por
quemadura si permanece la tensin. El contacto
incorporado permite la sealizacin del estado del aparato
(abierto/cerrado).
Tele L 1
110 hasta 415
Tensin nominal AC V
Tensin nominal DC V
110 hasta 125
Tensin mnima AC / DC
V
0,85 Un
Intensidad de cierre 110 V
A
0,3
240 V
A
0,6
415 V
A
1
48 V
A
24 V
A
Tiempo de funcion. 110 V
ms
10
240 V
ms
4
415 V
ms
2
48 V
ms
24 V
ms
,PSHGDQFLDGHERELQD
290
Vida elctrica
(maniobras)
2.000
Seccin mx.
cable rgido
mm2
1 - 2,5
cable flexible mm2
0,75 - 2,5
Seccin mx. para 2 cables rgidos mm2
2 x 1,5
Par de apriete
Nm
0,5
Tele L 2
24 hasta 60
24 hasta 48
0,85 Un
2
1
10
4
24
2.000
1 - 2,5
0,75 - 2,5
2 x 1,5
0,5
TA
TB
TC
TD
TE
TF
aparato principal
La bobina de disparo puede acoplarse fcilmente bien a la
derecha (fig. 1) o a la izquierda (fig. 2) del aparato principal.
La bobina de disparo se suministra en posicin de ser
acoplada al lado derecho del interruptor principal.
fig.1 Acoplamiento al la derecha
TG
Coloque la bobina
de disparo junto al
interruptor principal
(insertando los ejas
metlicos) con
ambas manetas en
posicin OFF.
TH
TI
4
3
TA.3.114
Retirar el eje sobrante en

el lado ezquirdo
Engatille las piezas de acoplamiento situadas en la

parte superior, inferior y trasera.
ndice del Captulo
ndice general
Gua Tcnica
Aparamenta modular
fig.2 Acoplamiento a la izquierda: puede realizarse fcilmente siguiendo las instrucciones siguientes.
Aparte el pasador de disparo

hacia la derecha con un
destornillador.
4
O
2
O
Inserte un destornillador de 2 mm en el agujero y presione

hasta que el pasador aparezca en el lado derecho.
3
O
Aparte el pasador del basculante hacia la derecha.
Coloque la bobina de desconexin

junto al aparato principal con
ambas palancas basculantes en
la
posicin OFF.
Mdulos de ampliacin
1
O
Intro
TA
6
O
Engatille las piezas de acoplamiento situadas en la parte superior y en la parte

inferior as como la pieza de acoplamiento posterior en su posicin final.
Paso de barras: la bobina de desconexin Tele L permite el paso de barras tipos CLAVIJA u HORQUILLA en los bornes
inferiores as como el paso de las barras tipo CLAVIJA en los bornes superiores.
TB
TC
TD
TE
TF
TG
Indicador de disparo: permite sealizar a nivel local el estado del aparato.

Indicador blanco
Palanca basculante en la
posicin ON: la bobina de
desconexin funciona con
normalidad
ndice del Captulo
Palanca basculante en la
posicin OFF: la bobina de
desconexin se ha accionado
manualmente
Indicador azul
La bobina de
desconexin se ha
activado elctricamente
TH
TI
ndice general
Gua Tcnica
TA.3.115
Aparamenta modular
Selector de tiempo de retardo
Mdulos de ampliacin
La Tele U provoca la desconexin de cualquier

interruptor Series EP, FP o DP si la tensin de
alimentacin cae por debajo de 0,5xUn. El tiempo de
retardo mximo ajustable es 300 ms. La Tele U puede
activarse una vez que la tensin aumente por encima
de 0,8xUn.
Tensin nominal AC / DC
Tensin de disparo
V
V
Tiempo de disparo
ms
Potencia absorbida
VA
Frecuencia
Hz
Vida elctrica (maniobras)
Secc. mxima cable rgido mm2
cable flexible mm2
Secc.mx. para 2 cables rgidos mm2
Par de apriete
Nm
Tele U Tele U Tele U Tele U

12
24
48
230
12
24
48
230
0,5 Un 0,5 Un 0,5 Un 0,5 Un
(10%) (10%) (10%) (10%)
0 - 300 0 - 300 0 - 300 0 - 300
3
3
3
3
50 - 60 50 - 60 50 - 60 50 - 60
2.000 2.000 2.000 2.000
1 - 2,5 1 - 2,5 1 - 2,5 1 - 2,5
0,75 - 2,50,75 - 2,50,75 - 2,50,75 - 2,5
2 x 1,5 2 x 1,5 2 x 1,5 2 x 1,5
0,5
0,5
0,5
0,5
Para evitar el
disparo no deseado
debido a una
microinterrupcin
de la alimentacin
elctrica, es posible
retardar el tiempo de
disparo de la Tele U
de 0 hasta 300 ms.
Ejemplos de aplicacin
Intro
TA
TB
TC
TD
TE
TF
dispositivo principal
La bobina de mnima tensin puede acoplarse fcilmente
bien a la derecha (fig. 1) o a la izquierda (fig. 2) del aparato
principal.
La bobina de tensin mnima se suministra en posicin de
ser acoplada al lado derecho del interruptor principal.
fig.1 Acoplamiento a la derecha

Engatille las piezas de
acoplamiento existentes
en la parte superior y en
la parte inferior as como
la pieza de acoplamiento
posterior en su posicin
final.
TG
TH
TI
Coloque la bobina de tensin mnima junto

al aparato principal con ambas palancas
basculantes en la posicin OFF.
TA.3.116
ndice del Captulo
ndice general
Gua Tcnica
Aparamenta modular
Mdulos de ampliacin
1 Con la ayuda de un destornillador, accione el eje de disparo

O
hacia la derecha.
3 Coloque la bobina de mnima

O
tensin junto al aparato

principal, con ambas manetas
en
la posicin OFF.
Intro
TA
6 Engatille las piezas de acoplamiento en la parte superior y en la parte inferior as

O
TB
como la pieza de acoplamiento posterior en su posicin final.
Paso de barras: la bobina de mnima tensin permite el paso de puentes de unin de LENGETA u HORQUILLA en
los bornes inferiores as como el paso de puentes de unin de LENGETA en los bornes superiores.
TC
TD
TE
TF
Indicador de disparo: proporciona informacin local sobre el estado del aparato.

Indicador blanco
Maneta en posicin OFF: la
Maneta en la posicin
bobina de mnima tensin ha
ON: la bobina de mnima
sido activada manualmente
tensin funciona con
normalidad
ndice del Captulo
TG
Indicador azul
La bobina de mnima
tensin se ha activado
elctricamente
TH
TI
ndice general
Gua Tcnica
TA.3.117
Aparamenta modular
Mdulos de ampliacin
Mando motor Tele MP
Intro
Ejemplo de aplicacin
El Tele M permite abrir o cerrar a distancia cualquier

interruptor Series EP, FP o DP mediante pulsadores u
otro procesador de mando automtico (RRCO, PLC).
El mando motor dispone de una funcin de rearme
de seguridad que bloquea la funcin I-ON (CONEXIN)
en el caso de que se produzca el disparo del aparato
principal por un fallo en la instalacin (defecto a
tierra, sobreintensidad, cortocircuito). Para conectar el
aparato principal despus de que ste dispare, primero
debe aplicarse al mando motor un impulso en O-OFF
(DESCONEXIN) y luego el motor puede accionarse con
normalidad para CONECTARLO.
Accionador motorizado
Tensin nominal AC
Frecuencia
Potencia absorbida
Tiempo de cierre
Tiempo de apertura
Tiempo de impulso para apertura
Tiempo de impulso para cierre
Nmero de maniobras
Temperatura de trabajo
Vida elctrica
maniobras
Seccin mxima
cable rgido
cable flexible
Seccin mxima para 2 cables rgidos
Par de apriete
V
Hz
VA
ms
ms
ms
ms
C
mm2
mm2
mm2
Nm
230 10%
50
35
< 500
< 200
> 50
> 50
120
-25 hasta +55
20.000
1 - 2,5
0,75 - 2,5
2 x 1,5
0,5
TA
TB
Acoplamiento al aparato
principal
TC
El mando motor Tele MP puede acoplarse fcilmente a la

derecha o a la izquierda del aparato principal. (Vase fig.
1 y fig. 2)
fig.1 Acoplamiento al lado derecho
TD
TE
TF
TG
TH
TI
TA.3.118
Coloque el mando motor junto al aparato principal

con ambas manetas en la posicin OFF.
Engatille los clips de acoplamiento de plstico y
bloquee con los clips metlicos deslizantes situados
en la parte superior, inferior y posterior en su
posicin final.
Retire el eje metlico del lado derecho del motor.
ndice del Captulo
Empuje la maneta deslizante del mando

motor sobre la maneta del interruptor
principal hasta la posicin mxima
(mx. 1,5 mdulos)
ndice general
Gua Tcnica
Aparamenta modular
fig.2 Acoplamiento al lado izquierdo
Empuje la maneta deslizante del mando motor

sobre la maneta del interruptor principal hasta
la posicin mxima
(mx. 1,5 mdulos)
Mdulos de ampliacin
Coloque el mando motor junto al aparato principal

con ambas manetas en la posicin OFF.
Engatille los clips de acoplamiento de plstico y
bloquee con los clips metlicos deslizantes en la parte
superior, inferior y posterior en su posicin final.
Retire el eje metlico del lado izquierdo del motor.
Intro
C ares
Enclavamiento mediante candado
Pueden aadirse contactos auxiliares a la izquierda o

a la derecha del mando motor en base a la siguiente
configuracin.
El mando motor puede enclavarse elctricamente en la

posicin OFF mediante una maneta de cierre de seguridad
que puede enclavarse con un candado.
TA
TB
TC
TD
TE
TF
TG
TH
TI
ndice del Captulo
ndice general
Gua Tcnica
TA.3.119
Aparamenta modular
Mdulos de ampliacin
Desconectador de apertura
panel PBS
El desconectador de apertura panel acoplado a un
interruptor principal se ha concebido para desconectar
cualquier interruptor Series EP, FP o DP en el caso de
que se retire la tapa frontal de la envolvente. Se trata
de un dispositivo de seguridad mecnico que reduce el
riesgo de electrocucin en el caso de manipulacin del
cuadro elctrico.
El interruptor puede acoplarse fcilmente bien a la derecha
o a la izquierda del aparato principal, respetando las
siguientes instrucciones.
4. Engatille las dos piezas de acoplamiento en su posicin

final.
Intro
TA
1. O
A Retire la tapa de proteccin para poder acceder
al mecanismo.
B Retire el eje del alojamiento.
O
5. La maneta del aparato principal no puede CONECTARSE

(posicin ON) si la tapa frontal de la envolvente no
presiona sobre el botn del desconectador de apertura
panel.
TB
TC
TD
TE
2. 2. Coloque el eje en su posicin final.
TF
6. El aparato principal puede CONECTARSE (posicin ON)

sin necesidad de colocar la tapa final de la envolvente
en su posicin final, tirando hacia abajo de la parte
amarilla del botn.
TG
TH
TI
3. Coloque el desconectador de apertura panel junto al
aparato principal con la maneta en la posicin OFF.
TA.3.120
ndice del Captulo
7. El aparato principal puede conectarse (posicin ON) con

normalidad al colocar la tapa frontal de la envolvente en
la posicin cerrada.
ndice general
Gua Tcnica
Aparamenta modular
Notas
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
ndice del Captulo
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
ndice general
Gua Tcnica
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
Mdulos de ampliacin
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
Intro
TA
TB
TC
TD
TE
TF
TG
TH
TI
TA.3.121
Aparamenta modular
Acoplamiento multiple
Mdulos de ampliacin
Para todos los interruptores Series EP, FP o DP pueden

aadirse varios mdulos de auxiliares elctricos
adosados teniendo presente la siguiente configuracin.
CA
CB
Tele L
Tele U
Tele MP
PBS
Contacto auxiliar H o S/H

Contacto auxiliar H + S/H
Bobina de disparo
Bobina de mnima tensin
Mando motor
Desconectador de apertura panel
Montaje adosado a la izquierda
Tele U Tele L
Tele U Tele L
4 x CA
Intro
TA
TB
2 x CA
Tele MP
EP60
EP100
EP250
TC
TD
TE
DOC
RCBO
+
EP
TF
CB
TG
TH
TI
PBS
TA.3.122
ndice del Captulo
ndice general
Gua Tcnica
Aparamenta modular
CA
CB
Tele L
Tele U
Tele MP
PBS
Contacto auxiliar H o S/H

Contacto auxiliar H + S/H
Bobina de disparo
Bobina de mnima tensin
Mando motor
Desconectador de apertura panel
Mdulos de ampliacin
Montaje adosado a la derecha
Tele L Tele U
4 x CA
Tele L Tele U
Intro
TA
EP60
EP100
EP250
TB
Tele MP
2 x CA
TC
TD
RCCBFP
Serie
TE
TF
RCBODP
Serie
CB
TG
TH
TI
PBS
ndice del Captulo
ndice general
Gua Tcnica
TA.3.123
Aparamenta modular
Mdulos de ampliacin
Notas
Intro
TA
TB
TC
TD
TE
TF
TG
TH
TI
TA.3.124
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
ndice del Captulo
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
ndice general
Gua Tcnica
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
Aparamenta modular
Gestin de energa
TA.1
Proteccin de lneas
TA.2
TA.3
Mdulos de ampliacin
TA.4
Gestin de energa
Intro
Aparamenta modular
TA
TB
Mecanismos
TC
TD
TE
TF
TG
TH
para envolventes y armarios
TI
TA.4.126
Aster - Interruptores y pulsadores
TA.4.129
Contax - Contactores modulares
TA.4.134
Contax R - Rels de mando
TA.4.136
Pulsar S - Telerruptores
TA.4.146
Pulsar TS - Rels minuteros de escalera
TA.4.150
Pulsar T+ - Rels temporizados
TA.4.152
Classic - Interruptores horarios analgicos
TA.4.154
Galax Plus - Interruptores horarios digitales
TA.4.174
Serie T - Transformadores
TA.4.178
Serie MT - Aparatos de medida analgicos
TA.4.179
Serie MT - Aparatos de medida digitales
TA.4.220
Transformadores de intensidad
TA.4.222
Serie SurgeGuard - Proteccin de sobretensiones transitorias
TA.4.242
Accesorios
TELE OV - Proteccin de sobretensiones permanentes
ndice del Captulo
Intro
ndice general
Gua Tcnica
TA.4.125
Aparamenta modular
Interruptores y pulsadores
Aster
Interruptores y pulsadores
Gestin de energa
Introduccin
Intro
La familia Aster de aparatos est integrada por

3-subfamilias:
- interruptores y pulsadores de 16 y 32A
- interruptores rotativos de 32, 40 y 63A
- interruptores de corte en carga de 40, 63, 80 y 100A.
Funcin
Los interruptores y pulsadores de 16 y 32A se emplean
fundamentalmente para la maniobra de equipos de
alumbrado, iluminacin y calefaccin en el sector
comercial. Por ejemplo, en grandes almacenes, tiendas,
talleres, hospitales, etc.
Los interruptores rotativos se utilizan principalmente
como interruptor general. Este interruptor puede
emplearse tambin en el caso de cargas tipo motor.
Si se requiere una desconexin absolutamente segura,
debe utilizarse el interruptor de corte en carga .
TA
Caractersticas
La fotografa 1 muestra la vista frontal de los
interruptores modulares y pulsadores.
Las principales caractersticas figuran impresas en la
parte superior del dispositivo O
1 stas son:
poder de corte, tensin de empleo, esquema de
cableado, referencia.
Tomando como base el poder de corte, existe una
familia de 16A y una familia de 32A.
Todos los aparatos pueden utilizarse a una tensin
de hasta 240V. Para los interruptores de conexin/
desconexin, existe una indicacin de conexin en
verde y una indicacin de desconexin en rojo en la
maneta misma para indicar el estado del interruptor O
2.
foto 1
7
O
1
O
3
O
2
O
4
O
6
O
6
O
5
O
TB
Como alternativa, estos aparatos estn disponibles
tambin con lmparas indicadora O
3 que indica su
estado. Los pulsadores estn disponibles con lmpara
4 y sin lmpara O
5 . La funcin del circuito controlado
O
por el interruptor o el pulsador puede indicarse detrs
del indicador de circuito O
6 es decir, vestbulo, saln,
garaje,.
Los bornes O
7 estn claramente identificados e
incorporan tornillos cautivos Pozidriv.
TC
TD
TE
Especificaciones para usuarios

- Los interruptores modulares y pulsadores incorporan
todos ellos el smbolo de homologacin CEBEC
- Los interruptores de 16 y 32A en sus versiones de 1,-2, 3
y 4 polos estn disponibles slo en un mdulo, mientras
que los aparatos de 3 y 4 polos estn disponibles
tambin en 2 mdulos
- Todos los interruptores y pulsadores poseen un alto
poder de corte gracias a la doble interrupcin de
contactos por polo
- Los bornes garantizan una conexin slida y fiable para
conductores con una seccin de 1,5 a 10mm2
- Los bornes poseen un grado de proteccin IP20,
- Los aparatos pueden montarse en gua (carril) DIN
- Los interruptores y pulsadores estn equipados con un
indicador transparente del circuito
- Queda asegurada una resistencia a cortocircuitos a una
tensin de al menos 3kV
- Los interruptores pueden enclavarse tanto en la posicin
conectado como desconectado.
TF
TG
TH
TI
TA.4.126
ndice del Captulo
ndice general
Gua Tcnica
Aparamenta modular
Interruptores rotativos
Importante:
Si la maneta se monta en la puerta, el panel puede
abrirse nicamente cuando la maneta se encuentre
en la posicin OFF. La maneta de emergencia puede
cerrarse mediante un total de hasta 3 candados.
fig.1
Gestin de energa
Caractersticas
interruptores rotativos.
Las caractersticas principales figuran impresas en la
parte superior del dispositivo O
1 . stas son:
- Intensidad asignada
- Tensin de empleo
- Cdigo de pedido de 6 digitos
En base al poder de corte, existen versiones de 32A,
40A y 63A. Todos los aparatos pueden utilizarse a una
tensin de hasta 415V.
Estn disponibles dos manetas: una estndar

(negra, fig.1) y una maneta de emergencia (roja, fig.2).
foto 2
2
O
Intro
fig.2
1
O
2 estn claramente identificados, e

Los bornes O
incorporan tornillos cautivos Pozidriv. Pueden cerrarse
mediante un cubrebornes.
La funcin de seccionamiento queda visible en todo
momento mediante la maneta.
Utilizando el prolongador de eje, la maneta misma
puede montarse en la puerta de una envolvente,
mientras que el interruptor puede montarse en carril
DIN o en el panel (foto 3).
foto 3
ndice del Captulo
TA
TB
TC
Texto para especificacin de producto
- Los interruptores rotativos llevan todos el smbolo de
homologacin CEBEC y KEMA conforme a la IEC 947.3
- Debido a su construccin, el interruptor de levas permite
interrumpir con seguridad y como tal, es un seccionador.
Esto, junto con la alta resistencia a cortocircuitos y el estado visible de sus contactos, hace posible
utilizar este interruptor con interruptor general.
- La carcasa es de material termoplstico con una alta
resistencia a las corrientes de fuga
- Los contactos mviles del interruptor se maniobran
como puerto paralelo con doble interrupcin por polo.
La resistencia a cortocircuitos es muy elevada.
- Los interruptores rotativos, todos ellos, poseen una
anchura de 4 mdulos,
- Estn disponibles ejes prolongadores con manetas
estndar y de emergencia
- Los interruptores rotativos pueden enclavarse con
candado en la posicin de desconexin (OFF)
- Los bornes pueden cerrarse mediante un
cubrebornes.
ndice general
Gua Tcnica
TD
TE
TF
TG
TH
TI
TA.4.127
Aparamenta modular
Gestin de energa
Interruptores de corte en
carga
Caractersticas
interruptores de corte en carga.
Las caractersticas principales figuran impresas en la
parte superior del aparato O
1 . stan son:
- intensidad nominal
- tensin de empleo
- esquema de cableado
- referencia
En base a la intensidad nominal, existen versiones
de 40, 63, 80 y 100A. Todos los aparatos pueden
utilizarse a una tensin de hasta 440V. La maneta roja
2 permite identificar que se trata de un interruptor de
O
desconexin de la red.
Todos los tipos estn equipados con bornes de
seguridad de 50mm2 O
3 con tornillos Pozidriv cautivos.
La posicin de los bornes est alineada con la posicin
de los bornes de los interruptores magnetotrmicos,
Especificaciones para los usuarios

- Los interruptores de corte en carga llevan todos el
smbolo de homologacin CEBEC.
- 1 polo por mdulo.
- Todos los interruptores poseen un alto poder de corte
gracias a la doble interrupcin de los contactos por
polo.
- Los interruptores puede utilizarse como interruptores
de corte en carga.
- Los bornes Pozidriv cautivos garantizan una conexin
slida y fiable para conductores con una seccin de
6 hasta 50mm2.
- Los bornes poseen un grado de proteccin IP20
- Los aparatos pueden montarse en carril DIN.
- Los interruptores estn equipados con un indicador
transparente del circuito.
- La resistencia a cortocircuitos es superior a 3kV.
- Los interruptores pueden enclavarse tanto en la
posicin conectado como desconectado.
- Los interruptores son adecuados para su empleo en
la categora AC22.
foto 4
Intro
3
O
TA
1
O
2
O
TB
5
O
TC
TD
TE
TF
TG
4
O
ofreciendo la ventaja de poder inteconectar ambos

dispositivos con puentes de unin de lengeta u
horquilla.
Es posible tambin una fcil retirada de una gua DIN
tal como se ha implementado en los interruptores
magnetotrmicos e interruptores diferenciales gracias
al mismo clip para gua DIN O
4.
La funcin del circuito que controla el interruptor puede
indicarse detrs del indicador de circuito O
5 es decir,
vestbulo, saln, garaje, .
TH
TI
TA.4.128
ndice del Captulo
ndice general
Gua Tcnica
Aparamenta modular
Contax
Contactores modulares
Funcin
fig.1 Marcha-paro de una carga tipo

lmpara monofsica
Tan pronto como se alimenta el circuito de mando

(bobina), los contactos NA se cierran y los contactos NC
se abren. A partir del instante en que vuelve a retirarse
la alimentacin del circuito de mando, los contactos
vuelven a su posicin de reposo. Los contactos NA se
abren y los contactos NC se cierran
Caractersticas y ventajas
En la fotografa 1, se muestran las vistas frontales de
los contactores de 1, 2 y 3 mdulos. Las principales
caractersticas del aparato figuran impresas en la parte
superior O
1 . stan son: poder de conexin (cierre),
tensin de bobina, esquema de cableado y referencia.
foto 1
PARO
MARCHA
5
O
5
O
1
O
1
O
3
O
4
O
3
O
Gestin de energa
Los contactores son dispositivos con mando

electromecnico que se emplean principalmente
para el mando de cargas monofsicas o trifsicas de
potencia elevada, mientras que el circuito de mando
puede ser de (muy) baja potencia. En las figuras 1
hasta 3 se muestran aplicaciones tpicas.
Funcionamiento
Intro
TA
fig.2 Arranque directo de un motor con

rotor en jaula
fig.3 Conexin/desconexin temporizadas

de una resistencia calefactora
elctrica trifsica
En base al poder de conexin (cierre), est disponible

una gama completa: 20, 24, 40 y 63A. Los contactores
de 20A poseen una bobina de corriente alterna y, como
consecuencia de ello, pueden utilizarse nicamente en
corriente alterna. Los contactores de 24, 40 y 63A, todos ellos,
poseen una bobina de corriente continua que hace que no
generen ninguna interferencia (ninguna de las interferencias
tpicas de 50Hz). Un puente rectificador integrado permite
utilizar corriente alterna as como corriente continua en
todo momento. Las bobinas de todos los contactores estn
protegidas contra sobretensiones de hasta 5kV mediante
un varistor integrado. Tambin estn disponibles tensiones
de bobina de uso poco frecuente. La banderola O
3 indica si
la bobina est o no alimentada. La funcin del contactor o
del circuito de cuyo mando se encarga el contactor puede
indicarse a continuacin del indicador de circuito O
4 es decir,
vestbulo, saln, garaje,... . Los bornes O
5 estn claramente
identificados e incorporan tornillos cautivos Pozidriv.
Para los contactores de 24, 40 y 63A estn disponibles
dos contactos auxiliares NA o 1NA-1NC, utilizados para
sealizacin a distancia de la posicin de los contactos del
contactor (tipos de mdulos CTX 10 11 CTX 10 20). Los
contactos auxiliares pueden montarse slo a la izquierda
del aparato (foto 2).
foto 2
TB
TC
TD
TE
TF
TG
TH
TI
ndice del Captulo
ndice general
Gua Tcnica
TA.4.129
Aparamenta modular
Contactores da-noche
Este contactor se ha concebido para su uso en
aplicaciones con doble tarificacin (da-noche). La
principal aplicacin de este contactor es el mando de
un calentador termoelctrico de agua (fig. 4).
Gestin de energa
fig.4
Intro
TA
TB
Posicin O
Si se coloca la palanca en la posicin O, los circuitos
gobernados por el contactor quedan totalmente aislados,
independientemente de cul sea la posicin del contacto
de salida en el contador de doble tarificacin, por ejemplo
cuando no se requiere la utilizacin del calentador
durante un largo perodo.
Contador
compaia
elctrica
Por regla general, un contactor da-noche est

gobernado por un contacto de salida de un contador
de doble tarificacin. Los impulsos de conexin y
desconexin, enviados por la compaa elctrica a
travs de la red de lneas elctricas, se decodifican en
el contador y conmutan el contacto de salida a estado
conectado o desconectado, provocando ste a su vez la
activacin o desactivacin del contactor da-noche.
TC
TD
Interruptor 0-Auto-1
TE
TF
TG
CTX 20
AC-1/AC-7a Carga resistiva
Intensidad asignada de empleo Ie
TA.4.130
Posicin 1
Cuando la palanca est en esta posicin, el contactor
se fuerza a su posicin "conectado". En este ejemplo del
calentador termoelctrico de agua, el interruptor se colocara
en esta posicin despus de volver de vacaciones para
provocar la conexin forzosa de la calefaccin si el interruptor
se encontraba en la posicin O durante las vacaciones. Si, por
coincidencia, el usuario olvida colocar la palanca de nuevo
en la posicin AUTO despus del funcionamiento forzado en
la posicin conectado, el aparato volver automticamente
a funcionamiento en modo automtico tan pronto como
se aplique tensin a la bobina (mediante el contacto del
contador de la compaa elctrica).
Capacidad de conmutacin
En funcin del tipo de carga, la capacidad de conmutacin de
un contactor puede variar enormemente. En realidad, el poder
de conexin de cualquier interruptor, no slo de un contactor,
es muy diferente para corriente continua que para corriente
alterna o para cargas totalmente resistivas que para cargas
inductivas o capacitivas. Las tablas 1 y 2 indican la intensidad/
potencia mximas que pueden conectar las distintas familias
de contactores en funcin del tipo de carga. Habitualmente,
para aplicaciones de iluminacin y alumbrado, la tabla 3 indica
detalladamente el nmero de lmparas o transformadores
que permite conectar cada familia de contactores en funcin
de la potencia por cada unidad. Como siempre, estas cifras se
indican por fase y para una tensin de 230V-50Hz.
Conmutacin de cargas resistivas y motores
TH
TI
Interruptor 0-Auto-1
El interruptor adicional 0-Auto-1 permite al usuario
sobrecontrolar (eludir) el funcionamiento normal del contactor
(fig.5). Para funcionamiento normal, este interruptor se
encuentra en la posicin Auto y el contactor da-noche se
acciona mediante el contacto de salida del contador de energa
de doble tarificacin. En el ejemplo del calentador termoelctrico
de agua, el agua se calentar nicamente durante las horas
pico de desconexin (es decir, por la noche en que el precio por
kWh es menor).
Potencia asignada de empleo

230V 1a
230V 3 a
400V 3 a
AC-3/AC-7b Conexin de motores
Intensidad asignada de empleo Ie
Potencia nominal de empleo
230V 1 a
230V 3 a
400V 3 a
ndice del Captulo
CTX 24
CTX 40
20A
24A
40A
Dos circuitos conectados en paralelo permiten 1,6 x Ie (AC-1)
CTX 63
63A
4,0 kW
-
5,3 kW
9,0 kW
16,0 kW
8,7 kW
16,0 kW
26,0 kW
13,3 kW
24,0 kW
40,0 kW
9A
9A
22A
30A
1,3kW
-
1,3 kW
2,2 kW
4,0 kW
3,7 kW
5,5 kW
11,0 kW
5,0 kW
8,0 kW
15,0 kW
ndice general
Gua Tcnica
Aparamenta modular
Conexin de DC (tabla 2)
Tipo
CTX 24
Tensin
asignada de
empleo Ue
24V
48V
60V
110V
220V
'&/5PV
1 circuito
'&/5PV
3 circuito
en serie
24, 0A
24,0A
24,0A
24,0A
13,0A
1 circuito
24,0A
21,0A
17,0A
7,0A
0,9A
2 circuito
en serie
24,0A
24,0A
24,0A
16,0A
4,5A
16,0A
8,0A
4,0A
1,6A
0,2A
2 circuito
en serie
24,0A
18,0A
14,0A
6,5A
1,0A
3 circuito
en serie
24,0A
24,0A
24,0A
16,0A
4,0A
24V
48V
60V
110V
220V
40,0A
23,0A
18,0A
8,0A
1,0A
40,0A
40,0A
32,0A
17,0A
5,0A
40,0A
40,0A
40,0A
30,0A
15,0A
19,0A
10,0A
5,0A
1,8A
0,3A
40,0A
20,0A
16,0A
7,0A
1,1A
40,0A
40,0A
34,0A
18,0A
4,5A
CTX 63
24V
48V
60V
110V
220V
50,0A
25,0A
20,0A
9,0A
1,1A
63,0A
43,0A
35,0A
19,0A
5,5A
63,0A
63,0A
60,0A
33,0A
17,0A
21,0A
11,0A
5,5A
2,0A
0,3A
44,0A
22,0A
18,0A
8,0A
1,2A
63,0A
47,0A
38,0A
21,0A
5,0A
Conexin de cargas tipo lmparas (tabla 3)

Tipo lmpara
Lmparas de incandescencia
Lmparas fluorescentes
Lmparas de vapor de mercurio a alta

presin, vapor
p. ej., HQL, HPL
Lmparas con balastos electrnicos
ndice del Captulo
Datos lmpara
Nmero mx. de lmparas por fase (230V, 50Hz) para tipo
Vatios
In (A)
CTX 20
CTX 24
60
0,26
21
25
100
0,43
13
15
200
0,87
7
7
300
1.3
4
5
500
2,17
3
3
1000
4,35
1
1
Sin compensacin y con compensacin en serie
15
0,35
25
30
20
0,37
22
26
40
0,43
17
20
42
0,54
13
16
65
0,67
10
12
115
1,5
4
5
140
1,5
4
5
Circuito dos lmparas
2x20
2x0,13
2x22
2x26
2x40
2x0,22
2x17
2x20
2x42
2x0,24
2x13
2x16
2x65
2x0,34
2x10
2x12
2x115
2x0,65
2x4
2x5
2x140
2x0,75
2x4
2x5
Compensacin en paralelo
15
0,11
6
8
20
0,13
5
7
40
0,22
6
8
42
0,24
4
6
65
0,65
4
5
115
0,65
1
2
140
0,75
1
2
Sin compensacin
50
0,61
12
14
80
0,8
7
10
125
1,15
5
7
250
2,15
3
4
400
3,25
1
2
700
5,4
1
1000
7,5
1
2000/400V
8
1
50
0,28
4
5
80
0,41
3
4
125
0,65
2
3
250
1,22
1
2
400
1,95
1
700
3,45
1000
4,8
2000/400V
5,45
1
Nmero mximo de unidades de balasto electrnico por fase
1x18
15
24
2x18
8
18
12
1x36
16
7
2x36
11
11
1x58
14
6
8
2x58
CTX 40
54
32
16
11
6
3
CTX 63
83
50
25
16
10
5
100
85
65
52
40
18
18
155
140
105
85
60
28
28
2x85
2x65
2x52
2x40
2x18
2x18
2x140
2x105
2x85
2x60
2x28
2x28
15
14
15
12
10
4
4
67
60
67
50
43
17
17
36
27
19
10
7
4
3
3
50
38
26
14
10
6
4
4
10
8
6
3
3
1
1
2
43
37
26
15
10
5
4
2
55
34
34
20
32
17
76
48
47
29
46
24
ndice general
Gua Tcnica
Condensador
(F)
Gestin de energa
CTX 40
Intro
TA
TB
TC
4,5
5
4,5
6
7
18
18
TD
TE
TF
TG
7
8
10
18
25
45
60
35
TH
TI
TA.4.131
Aparamenta modular
Tabla 3 (continuacin)
Tipo lmpara
Datos lmpara
Gestin de energa
Lmparas de halgenos metlicos

Ej. HQI, HPI
Lmparas de vapor de sodio

de baja presin
Intro
TA
TB
Lmparas de vapor de
alta presin
TC
TD
TE
Transformadores para lmparas
de baja tensin halgenas
TF
Vatios
In (A)
Sin compensacin35
0,53
70
1
150
1,8
250
3
400
3,5
1000
9,5
2000
16,5
2000/400V
10,5
3500/400V
18
35
0,25
70
0,45
150
0,75
250
1,5
400
2,5
1000
5,8
2000
11,5
2000/400V
6,6
3500/400V
11,6
Sin compensacin35
1,5
55
1,5
90
2,4
135
3,5
150
3,3
180
3,3
200
2,3
35
0,31
55
0,42
90
0,63
135
0,94
150
1
180
1,16
200
1,32
Sin compensacin150
1,8
250
3
330
3,7
400
4,7
1000
10,3
150
0,83
250
1,5
330
2
400
2,4
1000
6,3
Datos de
transformador
Vatios
20
50
75
100
150
200
300
Nmero mx. de lmparas por fase (230V, 50Hz) para tipo contactor Condensador
CTX 20
CTX 24
CTX 40
CTX 63
10
5
3
2
1
-
28
14
8
5
4
1
1
2
1
38
20
11
7
6
2
1
2
1
5
3
1
1
1
-
11
5
3
2
2
1
-
30
18
9
7
6
2
1
2
1
5
5
3
2
2
2
3
8
8
5
3
3
3
5
22
22
13
10
10
10
14
30
30
19
13
14
14
20
1
1
1
1
4
4
3
2
2
2
3
15
15
10
7
8
8
12
4
3
2
1
-
15
9
8
6
3
20
15
10
8
4
1
1
-
3
2
2
1
-
15
9
7
6
2
(F)
6
12
20
33
35
95
148
58
100
20
20
30
45
40
40
25
20
33
40
48
106
Nmero mximo de transformadores por fase (230V, 50Hz)

40
20
13
10
7
5
3
52
24
16
12
9
6
4
110
50
35
27
19
14
9
174
80
54
43
29
23
14
TG
TH
TI
TA.4.132
Contacto auxiliar (tabla 4)

CTX 06 11
CTX 06 20
Intensidad asignada
,QWHQVDVLJQGHHPSOHR,HHQ$&SDUD9

9

9
Densidad de corriente mnima
ndice del Captulo
6A
4A
3A
2A
12V, 300mA
ndice general
Gua Tcnica
Aparamenta modular
Endurancia
fig.8A
Curva de vida til
(Maniobras en funcin de la intensidad de
desconexin)
AC-1/400V 3- para CTX 24, 40, 63
AC-1/230V 1- para CTX 20
Observaciones generales
- Utilizando contactores a baja tensin y, concretamente, cuando se utilicen simultneamente varios
aparatos, debe procederse con sumo cuidado
para dimensionar correctamente el transformador
reductor.
- Cuando se alimente ininterrumpidamente a varios
contactores adyacentes (durante 1 o ms horas),
la disipacin de calor podra influir en el correcto
funcionamiento de manera negativa. Para evitarlo, debe
instalarse un mdulo separador entre cada aparato
tercero y cuarto (especificacin de tipo CTX SP). Esto no es
aplicable para los contactores de 20A.
Texto para especificacin de

producto
fig.8B
Curva de vida til
(Maniobras en funcin de la intensidad de
desconexin (kW))
AC-3/400V 3- para CTX 24, 40, 63
AC-3/230V 1- para CTX 20
ndice del Captulo
- Todos los contactores de 24, 40 y 63A funcionan en

silencio y, por este motivo, estn equipados con una
bobina DC.
- Un puente rectificador interno permite utilizar el
contactor en AC (desde 40 hasta 450Hz) as como en
DC (excepto el contactor de 20A).
- La seccin mxima de cable que admiten los bornes
de carga va de 1,5 a 10mm2.
- La seccin mxima de cable en los bornes de mando
va de 0,5 a 4mm2.
- Los contactores estn equipados con una
sealizacin que indica la posicin de la bobina
(contactos).
- El grado de proteccin del contactor es IP20.
- Los aparatos son modulares y pueden montarse en
gua (carril) DIN.
- Estn disponibles contactos auxiliares as como
separadores para disipacin de calor.
- Est permitido que la tensin de alimentacin vare
dentro de una banda de 106%xUn . 80%xUn sin
que se vea afectado el correcto funcionamiento del
aparato.
- Estn disponibles contactores da-noche; estos
contactores poseen un interruptor 0-Auto-1 para
accionamiento manual. Este interruptor no puede
bloquearse en la posicin 1.
- El contactor est equipado con un indicador de
circuito transparente.
ndice general
Gua Tcnica
Gestin de energa
Por regla general, el nmero garantizado de maniobras a

carga nominal en AC1 se denomina vida til elctrica. Los
contactores Contax y Contax DN, todos ellos, poseen una
vida til elctrica de 150.000 maniobras (Nota: 1-ciclo = NA
o NC o NA = 2 maniobras).
Sin embargo, si la carga del contactor es inferior a su
carga nominal, tambin la erosin de los contactos
ser menor y, por consiguiente, aumentar la vida til
elctrica.
Los grficos de la figura 8 muestran la relacin entre
el nmero de maniobras y la carga mxima permitida
para obtener la vida prevista.
Ejemplo
Un calentador elctrico (4,4kW, 230V, monofsica) se
utiliza 200 das al ao. Por trmino medio, el termostato
conecta y desconecta 50 veces
(= 100 maniobras al da).
El nmero total de maniobras al ao es de 20.000 (200
das x 100 maniobras/da).
La intensidad absorbida por este calentador es de
aproximadamente 20A. En este caso:
- un contactor de 20A podr funcionar durante
7,5 aos (150.000 / 20.000),
- un contactor de 24A podr funcionar durante
9 aos (180.000 / 20.000),
- un contactor 40A podr funcionar durante 15 aos
(300.000 / 20.000),
- un contactor 63A podr funcionar durante 27 aos
(540.000 / 20.000).
Intro
TA
TB
TC
TD
TE
TF
TG
TH
TI
TA.4.133
Aparamenta modular
Contax R
,GHQWLFDFLyQGHWHUPLQDOHV
Gestin de energa
Rels de mando
Intro
Rels de control electrnico para circuitos de baja potencia

16A (circuitos de iluminacin, calefaccin, aislamiento
galvnico) para, por ejemplo, indicar el estado de un
circuito de alta potencia. Aislamiento galvnico tanto a
la entrada como a la salida de autmatas programables
para proteger a estos equipos de tensiones excesivas.
Rels con bobina de

magnetizacin permanente
Todos los rels de mando CTX+R han sido diseados para
el trabajo permanente de la bobina sin ninguna limitacin
de tiempo. Adems, no es necesario la utilizacin de
espaciadores en las envolventes residenciales ya que la
temperatura ambiente ser menor de 45C. Sin embargo,
cuando la temperatura ambiente sea superior a 45, ser
necesario aadir un espaciador CTX+R SP a ambos lados
de cada aparato.
TA
Acoplamiento de aparatos.
Reglas bsicas
TB
Los contactos auxiliares pueden ser asociados en nmero

a los CTX+R segn el nmero de polos de los mismos.
TC
TD
TE
Descripcin
Polos
CTX+R
Rels de mando
CTX+R
1
2
3
4
1
1
1
1
Contactos
auxiliares
2
2
1
1
1 NA
1 CO
2 CO
2 NA
1 NA + 1 NC
3 NA
TOTAL
mdulos
2
2
2,5
2,5
No se necesita ningn tipo de cableado adicional en el

acoplamiento. Sin embargo, para garantizar un correcto
funcionamiento, antes del cliptage es preciso asegurarse
que las ruedas situadas en los aparatos a encliptar, estn
en la misma posicin. Una vez encliptados se supone que
no deben ser separados.
TF
4 NA
4 CO
TG
TH
TI
2 NA + 2 NC
TA.4.134
ndice del Captulo
ndice general
Gua Tcnica
Aparamenta modular
Carga mx. circuitos de alumbrado
Caractersticas
Tipo Lmpara
16
16
16
1 ... 4
1 ... 4
1 ... 4
1+1 / 2+2
1
2
0,5 : 1
Lmparas incandescentes
Carga mxima 230VCA
N mx. de lmparas
85 - 110
3,4
6,7
1,8
3,4
2,1
3,9
ilimitado
< 0,010
< 0,040
< 0,020
< 0,050
< 0,050
45
60
75
60
3 x 105
2 x 106
3,0
8,5
1,8
0,9
1,5
2,2
2
20
1800
1800
500
500
si
no
si
si
si
no
si
pozidrive
si
si
1,5 / 10
1,5 / 10
1
-20 ... +45
(1) Alimentacin en CC = Alimentacin en CA x relacin CA/CC,

excepto para 8VCA y 115VCA (48VCC)
(2) 1 ciclo = 2 maniobras por polo (cierre + apertura)
ndice del Captulo
Fluorescente sin compensacin

Carga mxima 230VCA
N mx. de lmparas
Potencia Lmpara
Consumo
Contax R
CTX R16
15W
25W
40W
60W
75W
100W
150W
200W
300W
500W
1800W
120
72
45
30
24
18
12
9
6
3
18W
36W
40W
58W
65W
900W
50
25
23
16
13
Fluorescente, circuito de 2 lmparas

Carga mxima 230VCA
2 x 18W
N mx. de lmparas
2 x 36W
2 x 40W
2 x 58W
2 x 65W
Fluorescentes en paralelo, con compensacin
Carga mxima 230VCA
18W
N mx. de lmparas
36W
40W
58W
65W
Halgeno 230W
Carga mxima 230VCA
150W
N mx. de lmparas
250W
300W
400W
500W
1000W
Lmparas de vapor de sodio a alta presin
Carga mxima 230VCA
70W
N mx. de lmparas
150W
250W
400W
1000W
Lmparas de vapor de sodio a baja presin
Carga mxima 230VCA
55W
N mx. de lmparas
90W
135W
180W
185W
Vapor de mercurio a alta presin
Carga mxima 230VCA
50W
N mx. de lmparas
80W
125W
250W
400W
1000W
VLV Halgeno
Carga mxima 230VCA
20W
N mx. de lmparas
50W
75W
100W
150W
200W
300W
Lmparas con reactancias electrnicas
Carga mxima 230VCA
N mx. de lmparas
1 x 18W
1 x 36W
1 x 58W
2 x 18W
2 x 36W
2 x 58W
ndice general
Gua Tcnica
1800W
50
25
23
16
13
500W
17
13
12
8
7
1800W
12
7
6
4
3
2
800W
10
5
3
2
400W
6
4
3
2
2
800W
16
10
7
3
2
1500W
72
29
20
15
10
7
5
Gestin de energa
Intensidad nominal 250VCA (1 y 2 polos)

A
(segn) EN60947-4-1) 400VCA (3 y 4 polos)
A
Int. nominal trmica (Ith)
A
N de polos
Contactos
NA
Conmutados (contactos "m")
NA + NC
Ancho (en md.)
1P y 2P
Md.
DIN de 17,6mm)
3P y 4P
Md.
Bobina
Tensin de alimentacin
(relacin CA/CC) (1)
Rango de alimentacin
%
(en % de Un)
Potencia de conexin
1P y 2P
VA
de la bobina
3P y 4P
VA
Prdida de potencia
1P y 2P
VA
de la bobina - CA
3P y 4P
VA
Prdida de potencia
1P y 2P
W
de la bobina - CC
3P y 4P
W
Tiempo mximo de la bobina bajo tensin
Tiempo de cierre de contacto
seg.
Tiempos de operacin y ejecucin
(incl. tiempo de cierre del contacto)
Tiempo conexin
Contacto NA seg.
(desde 0 a Un)
Contacto NC seg.
Tiempo desconexin
Contacto NA seg.
(desde 0 a Un)
Contacto NC seg.
Mxima intensidad de pico en el cierre
Monofsico
250VCA cosM = 0,95
A
Trifsico
400V ~ cosM = 0,65
A
Mxima intensidad de pico en la apertura
Monofsico
250VCA cosM = 0,95
A
Trifsico
400V ~ cosM = 0,65
A
Endurancia (2)
Elctricas
(n maniobras)
(AC-1 Carga completa)
Mecnicas
Poder de conmutacin
Carga mx. AC-1 1P y 2P
kW
3P y 4P
kW
Carga mx. AC-5b
kW
Carga mx. AC-7b
kW
Carga mx. AC-3 250VCA
kW
400VCA
kW
Carga mnima (a 5V)
W
Calibre fusible
A
Carga mx. circuitos de alumbrado (103 man/h)
Incandescencia y Halgenos (40 a 200W)
W
Fluorescente compensado (cos M = 0,5)
En Serie
VA
En paralelo (comp.)
VA
Fluorescente no compensado (cos M = 0,5)
VA
Caractersticas generales
Contacto auxiliar acoplable (PLS / CTX R)
Necesidad de espaciador
Montaje en carril DIN
Fijacin a carril DIN de 2 posiciones
Mando frontal para maniobra manual
ON/OFF permanente
Indicacin de posicin de contactos
Tornillo
Tornillos imperdibles
Bornes precintables (bobina y carga)
Capacidad de
Bobina
mm2
los bornes
Carga
mm2
( mn./mx.)
Par de apriete mx. de los bornes
Nm
Temperatura ambiente (mn./mx.) en
C
el punto de la instalacin
Contax R
CTX R16
Intro
TA
TB
TC
TD
TE
TF
TG
TH
TI
1000W
38
30
17
19
15
8
TA.4.135
Aparamenta modular
Pulsar S
Telerruptores
Gua de seleccin
Gestin de energa
La tabla siguiente es una gua de seleccin para el uso de

los diferentes aparatos que componen la gama Pulsar +:
Intro
TA
TB
PLS+
Telerruptor estndar, con posibilidad de acoplamiento.
PLS+ SA
Multicircuito (paso a paso)
PLS+ PU
Telerruptor de uso permanente
PLS+ C
Telerruptor con mando centralizado integrado
PLS+ PLS+ PLS+ PLS+

SA PU C
Aplicaciones
Uso estndar
Trabajo cclico
Control central
Trabajo permanente de la bobina
Control por interruptor horario
Control por grupos
Capacidad de conmutacin
16A 250Vca
16A 250/400Vca
32A 250/400Vca
Longitud mxima de cables para

el circuito de control
Una longitud excesiva de las cables del circuito de control
SXHGHUHGXFLUODWHQVLyQDXQQLYHOTXHQRVHDVXFLHQWH
para una normal operatividad del dispositivo, en particular
en caso de bobinas de muy baja tensin. Por tanto, el
cableado debe estar conforme a las siguientes longitudes
de cableados mximos, y que representan la longitud total
(ida y vuelta).
Uc
8V ~
12V ~
24V ~
48V ~
0,5mm2
28
68
272
1.096
0,75mm2
41
102
412
1.640
1mm2
55
136
548
2.184
1,5mm2
90
224
896
3.584
Longitudes en metros
Uso de pulsadores con lmpara

de localizacin
Contactos
Contactos NA
Contactos conmutados
Contactos NA+NC
TC
TD
TE
TF
TG
Tensin de control
230Vca
Otras tensiones
Posibilidad de acoplamiento
Contactos de potencia
Mando centralizado
Propiedades adicionales
Operacin silenciosa
Uso intensivo
Operacin manual
Indicacin posicin de contactos
Terminales
TH
10mm2
Terminales precintables
Mdulo Telerruptor
capacitivo
Telerruptor +
Mdulo
mdulo
centralizado
centralizado
acoplable
acoplable
PLS+, PLS+C
PLS+CAP
PLS+
PLS+C (integr.)
1P-2P 3P-4P 1P-2P 3P-4P 1P-2P
3P
0
8
9
12
10
8
10
1
18
22
21
20
27
20
2
45
38
58
48
43
48
TI
TA.4.136
Los telerruptores PLS+ pueden ser controlados por

pulsadores con lmpara de localizacin.
No hay ningn tipo de limitacin en cuando al nmero
que pueden conectarse a un PLS+ cuando se utilizan
pulsadores con lmpara de localizacin de 3 terminales.
Sin embargo, en el caso de pulsadores con lmparas
de localizacin de 2 terminales, cuando estos aparatos
alcanzan un cierto nmero, la corriente residual de las
lmparas de localizacin puede provocar un defecto en
el trabajo del telerruptor. Para bobinas de 230Vca, el uso
del mdulo capacitivo PLS+ CAP cableado en paralelo con
la bobina del telerruptor soluciona el problema. La tabla
siguiente muestra el nmero mximo de pulsadores con
lmpara de localizacin que pueden usarse (considerando
la corriente residual de las lmparas de localizacin de
0.6mA).
ndice del Captulo
ndice general
Gua Tcnica
Aparamenta modular
Normas para las instalaciones de

mando centralizado
Normas para las instalaciones de

mando centralizado
Polos
Los pulsadores locales y central pueden ser cableados

por el neutro o por la fase, aunque en todo caso,
deben ser cableados a la misma fase o a un conductor
HVSHFtFRFRP~Q
Todos los telerruptores deben tener la misma tensin de
control, que debe ser la misma que la tensin del mando
centralizado.
Cualquier instalacin de mando centralizado debe ser
protegida por el protector de sobretensiones transitorias
PLS+ SG para proteger las bobinas de magnetizacin.
Solo se requiere un dispositivo PLS+ SG por fase para
proteger la instalacin completa.
El mando centralizado acoplable de 0,5 mdulos PLS+ C
y el mando centralizado integrado PLS+ C es controlado
por rdenes permanentes, en lugar de impulsos. As que
en toda instalacin, el uso de pulsadores locales no est
permitido para el mando centralizado. Si fueran necesarios
el uso de pulsadores locales, se debe instalar un rel
temporizado PLT+ IG en las lneas de mando centralizado
para convertir rdenes permanentes en impulsos.
Rels con bobina de

magnetizacin permanente
PLS+
Bloques
Mando Contactos
Total
de
centralizado auxiliares mdulos
potencia acoplable
Telerruptores PLS+
1
1
2
1
3
1
4
1
1
1
2
2
1
1
2
2
2,5
2,5
Telerruptores + Mando centralizado acoplable

1
1
1
1
2
1
1
1
3
1
1
1
4
1
1
1
-
2
2
2,5
2,5
Mando centralizado integrado

1
1
2
1
3
1
-
2
1
1
2
2
2,5
Telerruptor mando permanente PLS PU

2
1
4
1
-
1
1
1,5
2,5
Rels de mando CTX R

1
1
2
1
3
1
4
1
2
2
1
1
2
2
2,5
2,5
Intro
-
NOTA: Los bloques de potencia y los contactos auxiliares

son acoplados en la parte izquierda del aparato principal
siguiendo el siguiente orden de derecha a izquierda:
bloques de potencia, bloques de contactos auxiliares.
No se necesita ningn tipo de cableado adicional en el
acoplamiento, sin embargo, para garantizar un correcto
funcionamiento, asegurar antes del cliptage que las ruedas
situadas en los aparatos a encliptar estn en la misma
posicin. Una vez encliptados se supone que no pueden
ser separados.
Todos los telerruptores PLS+ PU han sido diseados para

el trabajo permanente de la bobina sin ninguna limitacin
de tiempo. Adems, no es necesario la utilizacin de
espaciadores en las envolventes residenciales ya que la
temperatura ambiente ser menor de 45C. Sin embargo,
cuando la temperatura ambiente sea superior a 45 ser
necesario aadir un espaciador PLS+ SP a ambos lados de
cada dispositivo.
En el caso de telerruptores estndar PLS+ y PLS+ C,
cuando en su uso normal integra una bobina de trabajo
permanente (ms de 45 minutos), se requiere el uso de
un espaciador de 0,5 mdulos PLS+ SP a ambos lados del
dispositivo.
ndice del Captulo
Gestin de energa
Los mdulos acoplables pueden ser asociados en nmero

a las diferentes gamas de PLS+ segn la tabla siguiente:
TA
TB
TC
TD
TE
TF
TG
TH
TI
ndice general
Gua Tcnica
TA.4.137
Aparamenta modular
Pulsar S
Gestin de energa
Telerruptores
Intro
TA
TB
TC
Utilizados para controlar todo tipo de circuitos elctricos:

iluminacin, maquinaria, aire acondicionado, etc
Disposicin:
- Telerruptores de 1 polo y 2 polos (16 32A)
- Contactos: 16A: NA, NA+NC, COM
32A: NA
Contactos de potencia:
- Aparatos de 2 polos 16A 32A, apropiados para
cualquier tensin de control, acoplndose a la parte
izquierda del telerruptor, sin necesidad de destornillador o
cableado adicional.
Principales prestaciones:
- Maneta manual en la parte frontal del telerruptor,
mostrando la posicin real de los contactos
- Indicador de circuitos en el frontal
- Alto nmero de pulsadores con lmpara de localizacin
permitidos
- Terminales precintables con tornillos imperdibles
- Seccin de cable mxima: 10mm2
Caractersticas:
- Capacidad de conexin AC1: 16A / 32A - 250/400VAC
- Tensiones de control disponibles: 240Vca, 230Vca/115Vcc,
115Vca/48Vcc, 48Vcc/24Vca, 24Vca/12Vcc, 12Vca/6Vcc,
8Vca.
- Vida elctrica a In: ms de 400.000 operaciones
- Declaracin CE y conforme a EN 60669-2-2
TD
TE
Contactos de potencia
acoplables
Telerruptores multicircuito
paso a paso
Los 2 contactos independientes de los rels paso a paso

abren y cierran de acuerdo a un ciclo predeterminado:
cada accin sobre el pulsador local hace avanzar el
dispositivo una etapa en el ciclo.
Ciclos disponibles
Ciclo: 0 - A - 0 - B - 0
Impuls
A
B
Ciclo: 0 - A - AB - B - 0
Impuls
A
B
Caractersticas
- Capacidad de conexin en AC1: 16A - 250Vca
- Tensiones de control: 240Vca, 230Vca/115Vcc,
48Vca/24Vcc, 24Vca/12Vcc, 12Vca/6Vcc, 8Vca
- Indicador en el fontal del dispositivo que indica la
posicin de cada contacto independiente
- Terminales precintables
- Portaetiquetas indicador de circuitos
- Seccin mxima del cable: 10mm2
- Conforme a EN60669-2-2
- Declaracin CE
TF
TG
TH
TI
TA.4.138
Dispositivos de 2 polos, 16A 32A, acoplables a la gama

PLS+ y apropiados para cualquier tensin de control.
Se acoplan a la parte izquierda del telerruptor sin
necesidad de destornillador o cableado adicional.
Su principal funcin es aadir circuitos de potencia
controlado por un solo telerruptor. Las combinaciones que
se pueden realizar son mltiple.
Por ejemplo: la combinacin de un telerruptor ref. PLS+ 16
20 230A ms un bloque de contactos de potencia ref. PLS+
16 2, da como resultado un telerruptor con 2 contactos NA
+ 2 contactos conmutados.
ndice del Captulo
ndice general
Gua Tcnica
Aparamenta modular
Mando centralizado integrado
El PLS C acoplable, proporciona posibilidades adicionales

para controlar el telerruptor al que se ensambla.
Los telerruptores PLS+ C con mando centralizado

integrado permite el control centralizado en instalaciones
monofsicas y trifsicas sin necesidad de aadir ningn
dispositivo acoplable adicional.
Se pueden utilizar bajo las siguientes condiciones:
- Se use la misma tensin para los pulsadores locales y el
mando centralizado
- Los pulsadores locales y el accionador del mando
centralizado se cableen al mismo conductor (L N).
Mando centralizado
Esta caracterstica permite el mando centralizado de
la instalacin. Por ejemplo, en el caso de control de
iluminacin, adems del control local mediante pulsadores,
se puede controlar parte o toda la instalacin mediante un
interruptor ON/OFF mediante una orden simple.
Orden permanente
El mando centralizado tambin da la posibilidad de
controlar un telerruptor estndar mediante una orden
permanente.
Esta caracterstica es especialmente atractiva cuando un
PLS+ se opera mediante un interruptor horario, interruptor
crepuscular, interruptor de presencia o movimiento o
cualquier interruptor con contactos conmutados.
Es este tipo de aplicacin no estn permitidos pulsadores
locales.
Acoplamientos
El mando centralizado acoplable no se debe ensamblar
con el mando centralizado integrado (PLS C).
Mando multinivel
El dispositivo PLS M puede ser acoplado al mando
centralizado acoplable.
Mando centralizado
(nica tensin)
Disposicin:
- Telerruptores con mando centralizado de 16A y 32A, de 1
polo, 2 polos y 3 polos.
- Contactos: NA (16A y 32A) o conmutados (16A)
Acoplamientos:
- Los bloques de contactos de potencia y el mando
centralizado acoplable no se pueden acoplar al PLS+ C.
Centralizacin multinivel:
- Usar mando centralizado multinivel (686175)
Mdulo descargador sobretensin:
- Se debe usar un PLS SG por fase en cualquier instalacin
de mando centralizado.
- Maneta manual en la parte frontal del telerruptor,
mostrando la posicin real de los contactos.
- Indicador de circuitos en el frontal.
permitidos.
Caractersticas:
- Capacidad de conexin AC1: 16A / 32A - 250/400VCA
- Tensiones de control disponibles:
240Vca, 230Vca/115Vcc, 115Vca/48Vcc, 48Vca/24Vcc,
24Vca/12Vcc, 12Vca/6Vcc, 8Vca
Central
Mismo conductor
(fase o neutro)
Gestin de energa
Mando centralizado acoplable
Intro
TA
TB
TC
TD
TE
TF
Local
PLS+ C
TG
PLS+
Orden mantenida
TH
TI
Sin pulsadores locales
Reloj
ndice del Captulo
PLS+ C
PLS+
ndice general
Gua Tcnica
TA.4.139
Aparamenta modular
Pulsar S - Telerruptores
Gestin de energa
Telerruptores con mando

permanente
Intro
TA
TB
TC
Los telerruptores PLS+ PU son apropiados para aquellas

aplicaciones donde las bobinas de los telerruptores deben
ser continuamente alimentadas.
Disposicin:
- Telerruptores de 2 polos y 4 polos, de 16A
- Contactos: 2NA, 2CO, 4NA
- Maneta manual en la parte frontal del interruptor,
mostrando la posicin real de los contactos.
- Indicador de circuitos en el frontal.
permitidos
Caractersticas:
- Capacidad de conexin AC1: 16A - 250VAC
- Lmparas incandescentes hasta 3000W
- Prdidas de la bobina <3,5VA.
- Tensiones de control disponibles:
230Vca/115Vcc, 24Vca/12Vcc.
- 200.000 operaciones a In
- Pueden acoplarse a contactos auxiliares PLS+ R
- Contactos de potencia y PLS+ C no se pueden ensamblar
TD
Bloques de contactos auxiliares
Cuando lo aadimos a un aparato de la gama PLS+, los

bloques de contactos auxiliares proporcionan contactos
adicionales para, por ejemplo, indicacin de iluminacin,
seal remota o sincronizar el control con otros dispositivos.
Se pueden usar en las siguientes gamas:
- Telerruptores PLS+
- Telerruptores con mando permanente PLS+ PU
- Telerruptores con mando centralizado integrado PLS+ C
- Rels de mando CTX+ R
Se pueden aadir hasta dos bloques de contactos
auxiliares a un aparato, dependiendo del nmero de polos
del aparato.
Los bloques de contactos auxiliares se acoplan al lado
izquierdo del aparato sin necesidad de cableado adicional.
Caractersticas:
- Capacidad de conexin AC1: 5A - 250VCA
- Contactos: 1NA+1NC, 2NA, 2NC
- Ancho: 0,5 md.
- Terminales precintables con tornillos imperdibles para
secciones de cable hasta 6mm2
Descargador de sobretensiones
transitorias
Mdulo capacitivo
TE
TF
TG
TH
TI
TA.4.140
El uso de mdulos capacitivos incrementa el nmero de

pulsadores con piloto de localizacin que se pueden
acoplar a un telerruptor PLS+.
Uso:
- Con PLS+, PLS+ SA PLS+ C (bobina de 230Vca)
Principales caractersticas:
- Condensador 2F
- Para uso con lmparas de nen 230 240Vca
- Tensin: 230/240Vca
- Terminales seccin 10mm2.
ndice del Captulo
Protege los aparatos contra sobretensiones transitorias.

Se usa en instalaciones de mando centralizado para
proteger a las bobinas contra sobretensiones transitorias.
Dispone de sealizacin luminosa de operativa. Cuando
deja de trabajar, la luz se apaga y hay que reemplazar el
dispositivo.
Nivel de proteccin: sobretensiones menores de 3kV
Valores mximos admisibles:
- Energa disipada: 23 julios
- Imax: 1kA
- In: 100A
- Ur (8/20s 10A): 700V
/DYLGDGHODSDUDWRQDOL]DFXDQGR
- 1 impulso
1kA
20s
- 3 impulsos
500A 20s
- 10 impulsos
200A 20s
- 100 impulsos 80A
20s
ndice general
Gua Tcnica
Aparamenta modular
Mando centralizado multinivel
Gestin de energa
En instalaciones con mando centralizado, este

dispositivo permite el control de grupos de telerruptores
adicionalmente al control centralizado de toda la
instalacin.
3RUHMHPSORHQXQHGLFLRGHRFLQDVHVSRVLEOHFRPELQDU
GLIHUHQWHVQLYHOHVGHFRQWUROFRQWUROGHJUXSRVGHRFLQDV
FRQWURODQLYHOGHSODQWDRFRQWUROGHWRGRHOHGLFLR
No hay limitacin en el nmero de niveles. Solo se requiere
un dispositivo por grupo.
Pueden utilizarse con:
- Mando centralizado integrado PLS+ C
- Telerruptor + mando centralizado acoplable
Intro
Atencin:
El pulsador se puede conectar al neutro como en el
esquema de cableado que se muestra. Sin embargo si se
decide conectar a la fase, se debe usar la misma fase en
toda la instalacin.
TA
TB
GRUPO 1
TC
TD
Accionamiento
mando
central 1
PLS+ M
TE
PLS+ C
PLS+ C
PLS+ C
GRUPO 2
Mando
general
TG
TH
Accionamiento
mando
central 2
PLS+ M
ndice del Captulo
TF
PLS+ C
PLS+ C
PLS+ C
ndice general
Gua Tcnica
TI
TA.4.141
Aparamenta modular
Caractersticas tcnicas
PLS +
Intensidad nominal (segn IEC 669-2-3)
250VCA (1 y 2 polos) / 400VCA (3 y 4 polos)
CC (a 30VCC)
Nmero de polos
Contactos
PLS + C (4)
PLS+ 16
PLS+ 32
A
A
16
16
1 -> 4
1 -> 4
1 -> 4
1+1 / 2+2
32
16
1 -> 4
1 -> 4
-
16
16
2
2
-
16
16
1 -> 4
1 -> 4
1 -> 4
1+1 / 2+2
16
16
1 -> 3
1 -> 3
1 -> 3
-
32
16
1 -> 3
1 -> 3
-
Md.
Md.
Md.
Md.
1
1
2
2
1
1
2
2
1
-
1
1
2
2
1
1,5
2
-
1
1,5
2
-
%
VA
VA
VA
VA
VA
VA
0,5 : 1
90-110
14,5
14,5
11,0
11,0
7,5
7,5
0,5 : 1
90-110
16,0
16,0
11,5
11,5
8,0
8,0
0,5 : 1
90-110
14,5
11,0
7,5
-
0,5 : 1
90-110
14,5
16,0
11,0
11,0
12,5
14,5
0,5 : 1
90-110
14,5
16,0
14,5
16,0
12,5
14,5
(2)
(2)
(2)
0,5 : 1
90-110
4,8
8,0
3,2
6,0
2,9
5,4
ilimitado
(2)
(2)
0,050
0,100
0,150
250
0,050
0,100
0,150
250
0,050
0,100
0,150
250
0,050
0,100
0,150
250
0,100
0,100
0,150
250
0,100
0,100
0,150
250
4 x 105
2 x 106
3 x 105
2 x 106
3 x 105
2 x 106
2 x 105
1 x 106
4 x 105
2 x 106
3 x 105
2 x 106
A
A
W
A
20
16
2
20
32
16
2
32
20
16
2
20
20
16
2
20
20
16
2
20
32
16
2
32
3.000
4.000
3.000
3.000
3.000
4.000
VA
VA
3.000
2.500
1.800
4.000
3.200
2.200
3.000
2.500
1.800
3.000
2.500
1.800
3.000
2.500
1.800
4.000
3.200
2.200
ilimitado
ilimitado
ilimitado
ilimitado
ilimitado
ilimitado
ilimitado
8
10
45
ilimitado
8
10
45
ilimitado
8
10
45
ilimitado
6
15
38
ilimitado
8
27
43
ilimitado
8
27
43
si
si
si
si
si
si
si
Pozidrive
si
si
1,5/10
1,5/10
1,5/10
1
-20/+45
si
si
si
si
si
si
si
Pozidrive
si
si
1,5/10
1,5/10
1,5/10
1
-20/+45
no
no
si
si
si
no
si
Pozidrive
si
si
1,5/10
1,5/10
1,5/10
1
-20/+45
no
si
no
si
si
si
si
Pozidrive
si
si
1,5/10
1,5/10
1,5/10
1
-20/+45
no
si
si
si
si
si
si
Pozidrive
si
si
1,5/10
1,5/10
1,5/6
1
-20/+45
no
si
si
si
si
si
si
Pozidrive
si
si
1,5/10
1,5/10
1,5/10
1
-20/+45
NA
Conmutados
NA+NC
PLS+ SA & SB PLS+ PU 16 PLS+ C16
PLS+ C32
Gestin de energa
Ancho (en mdulos DIN ancho 17,6mm)
Intro
TA
TB
TC
TD
TE
TF
TG
1P
2P
3P
4P
Bobina
Tensin de alimentacin: relacin CC/CA (1)
Rango de alimentacin (en % de Un
Potencia de conexin de la bobina (CA)
Prdida de potencia de la bobina - CA
Prdida de potencia de la bobina - CC
Tiempo mximo de la bobina bajo tensin
Duracin del impulso
Duracin mnima a Un
Duracin mnima a 90% Un
Intervalo mnimo entre dos impulsos
N mximo de impulsos por minuto
Endurancia (n de maniobras) (3)
Elctricas (en AC1 - carga completa) (4)
Mecnicas
Poder de conmutacin
Carga mxima por fase AC-1
Carga mxima en CC (30VCC)
Carga mnima por fase (a 5V)
Calibre de fusible
Carga mxima circuitos de alumbrado (103 man/h)
Incandescencia y halgenos (40 a 200W)
Fluorescente compensado (cos M = 0.9)
Fluorescente no compensado (cos M = 0.5)
Nmero mximo de pulsadores
Pulsadores no luminosos
Pulsadores luminosos (0,6mA)
Con 3 bornes
Con 2 bornes
Contacto de potencia acoplable
Contacto auxiliar acoplable (PLS/CTX R)
Necesidad de espaciador (2)
Fijacin a carril DIN de 2 posiciones
Mando de 2 posiciones
Indicacin de posicin de contactos
Terminales
Bornes imperdibles
Bornes precintables (bobina y carga)
Capacidad de los bornes ( mn/mx.)
1P y 2P
3P y 4P
1P y 2P
3P y 4P
1P y 2P
3P y 4P
seg.
seg.
seg.
En serie
Paralelo compensado
Sin compensador
1 compensador
2 compensadores
Bobina
Carga 1P-3P y 4P
carga 2P
Par de apriete mx de los bornes

Temperatura ambiente min./mx. en el punto de la instalacin
TH
TI
TA.4.142
mm2
mm2
mm2
Nm
C
(1) Alimentacin en CC = Alimentacin en CA x relacin CA/CC, excepto pata 8VCA y 115VCA (48VCC).
(2) El funcionamiento normal del telerruptor integra bobinas permanentemente bajo tensin, por lo que se requiere un espaciador a ambos lados.
Asegurarse que el factor de servicio permite al dispositivo volver a la temperatura ambiente (no requerido para el PLS PU).
(3) 1 ciclo = 2 operaciones por polo (apertura + cierre)
(4) Para cualquier instalacin con mando centralizado, se requiere un mdulo PLS SG por cada fase para proteger las bobinas contra sobretensiones transitorias.
ndice del Captulo
ndice general
Gua Tcnica
Aparamenta modular
Carga mxima en circuitos de alumbrado
Carga mxima 230VCA
N mx. de lmparas
Fluorescente, circuito de 2 lmparas

Carga mxima 230VCA
N mx. de lmparas
Fluorescentes en paralelo con compensacin

Carga mxima 230VCA
N mx. de lmparas
Halgeno 230V
Carga mxima 230VCA
N mx. de lmparas
Lmparas de vapor de sodio a alta presin

Carga mxima 230VCA
N mx. de lmparas
Lmpara de vapor de sodio a baja presin

Carga mxima 230VCA
N mx. de lmparas
Vapor de mercurio a alta presin

Carga mxima 230VCA
N mx. de lmparas
Lmpara halgenas VLV

Carga mxima 230VCA
N mx. de lmparas
Lmparas con reactncias electrnicas

Carga mxima 230VCA
N mx. de lmparas
ndice del Captulo
PULSAR S
PULSAR S
Consumo
PLS+ 16
PLS+ 32
15W
25W
40W
60W
75W
100W
150W
200W
300W
500W
3000W
200
120
75
50
40
30
20
15
9
5
4000W
266
160
102
65
52
40
26
20
12
8
18W
36W
40W
58W
65W
1800W
81
44
38
29
26
2200W
110
58
53
35
34
2 x 18W
2 x 36W
2 x 40W
2 x 58W
2 x 65W
3000W
78
38
35
23
22
4000W
110
55
50
34
30
18W
36W
40W
58W
65W
2500W
103
55
50
34
30
3200W
132
72
65
45
40
150W
250W
300W
400W
500W
1000W
3000W
20
12
10
7
6
3
4000W
26
16
13
10
8
4
70W
150W
250W
400W
1000W
1200W
15
8
4
3
1
1600W
18
10
6
4
1
55W
90W
135W
180W
185W
1400W
27
16
11
8
8
2000W
36
22
14
11
10
50W
80W
125W
250W
400W
1000W
1200W
19
15
9
4
3
1
1600W
25
20
12
6
4
2
20W
50W
75W
100W
150W
200W
300W
2300W
116
46
31
24
15
12
7
3200W
160
64
42
32
21
16
10
1 x 18W
1 x 36W
1 x 58W
2 x 18W
2 x 36W
2 x 58W
1600W
83
46
31
40
23
14
2200W
112
61
38
56
30
19
ndice general
Gua Tcnica
Gestin de energa
Fluorescente sin compensacin

Carga mxima 230VCA
N mx. de lmparas
Potencia lmpara
Intro
TA
TB
TC
TD
TE
TF
TG
TH
TI
TA.4.143
Aparamenta modular
Pulsar S+. Telerruptores
Gestin de energa
Telerruptores
1 NA
Contacto de potencia acoplables
1 CO
2 NA
1 NA 1 NC
2 CO
Con mando centralizado integrado
2 NA
1 NA 1 NC
Paso a paso /
Multifuncin
2 CO
2 NA
Uso permanente
Intro
TA
TB
1 NA
1 CO
2 NA
2 CO
3 NA
2 NA
2 CO
4 NA
TC
Contacto auxiliar
TD
TE
TF
TG
1 NA 1 NC
2 NA
2 NC
TH
TI
TA.4.144
ndice del Captulo
ndice general
Gua Tcnica
Aparamenta modular
Notas
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
ndice del Captulo
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
ndice general
Gua Tcnica
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
Gestin de energa
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
Intro
TA
TB
TC
TD
TE
TF
TG
TH
TI
TA.4.145
Aparamenta modular
Pulsar TS
Rels minuteros de escalera
Gestin de energa
Funcin
Intro
TA
TB
TC
TD
TE
TF
TG
Temporizador de impulso simple accionado mediante

pulsador, que activa el circuito cuando se presiona
el pulsador, desactivndose despus de un tiempo
establecido.
Ahorro de energa: el tipo PLTS+D ha sido diseado para su
apagado, durante un tiempo preestablecido, cuando el rel
minutero de escalera recibe un nuevo impulso.
Uso de pulsadores con lmpara

de localizacin
Los tipos PLTS+M y PLTS+D, pueden ser controlados por
pulsadores con lmpara de localizacin.
No hay ningn tipo de limitacin en cuanto al nmero
conectados a uno de ellos cuando se utilizan pulsadores
con lmpara de localizacin de 3 terminales.
Sin embargo, en el caso con pulsadores con lmparas de
localizacin de 2 terminales, cuando estos dispositivos
alcanzan un cierto nmero, la corriente residual de las
lmparas de localizacin puede provocar un defecto en el
funcionamiento del dispositivo. Para bobinas de 230Vca,
el uso del mdulo capacitivo PLS+CAP cableado en
paralelo con la bobina de PLTS+M PLTS+TD solucionara el
problema.
Esta tabla muestra el nmero mximo de pulsadores con
lmpara de localizacin que pueden usarse (se considera
la corriente residual de las lmparas de localizacin de
0,6mA)
Interruptor
de escalera
1NA
Regulador
para
interruptor
de escalera
Rel
temporizado
de impulsos
1NA
Esquemas de conexin
PLTS+D
PLTS+M
PLTS+D
PLTS+M
Incremento del nmero de

pulsadores con lmpara de
localizacin, usando el mdulo
capacitivo PLS+CAP
Nmero de pulsadores con lmpara de localizacin
PLS+CAP
PLTS+M
PLTS+TD
0
1
2
83
300
600
39
45
59
TH
TI
TA.4.146
ndice del Captulo
ndice general
Gua Tcnica
Aparamenta modular
Prestaciones
Contactos
Gamas de temporizacin
A
NA
Conmutados
Entrada esttica
1 funcin
Multifuncin
230V - 50/60Hz
24VCA/24VCC
PLTS + M
PLTS + D
16
1
1
1mn / 20mn
16
1
1
30s / 15mn
16
1
1
20s / 40s
si
bajo demanda
90-110
si
bajo demanda
90-110
si
bajo demanda
90-110
4,0
-
4,0
-
4,0
-
si
si
si
si
si
no
3.500
3.500
3.500
3.500
2.500
-
3.500
2.500
-
n/a
n/a
-
2 x 106
1 x 106
1 x 107
2 x 106
3 x 105
1 x 107
2 x 106
3 x 105
1 x 107
ilimitado
ilimitado
ilimitado
ilimitado
39
45
59
ilimitado
83
300
600
ilimitado
83
300
600
TA
si
si
+/- 15
si
si
si
2
si
si
1,5 / 10
1,5 / 10
1
-20 / +45
si
si
+/- 15
si
si
si
3
si
si
1,5 / 10
1,5 / 10
1
-20 / +45
si
si
+/- 15
si
si
si
si
1,5 / 10
1,5 / 10
1
-20 / +45
TB
Gestin de energa
Rango de la tensin de alimentacin (% de Un)

%
Consumo
Intensidad de conexin
230V
VA
24V
VA
Intensidad de trabajo
230V
VA
24V
VA
Tipos de circuitos de iluminacin

/iPSDUDVXRUHVFHQWHV
Cargas
AC-5b Lmparas incandescentes (40 a 200W)
W
Compensado en serie
W
Compensado en paralelo VA
Cargas inductivas cos M = 0,5
Carga AC-7b
W
Endurancia (n de maniobras)(1)
Elctricas (AC-1)
a 1.200W
a plena carga
Mecnicas
Nmero mximo de pulsadores
Pulsadores no luminosos
Pulsadores luminosos (0,6mA)
con 3 bornes
con 2 bornes
Sin compensador
1 compensador
2 compensadores
Operacin silenciosa
Precisin de ajuste - gama completa
%
Instalacin en 3-cables y 4-cables
Resistencia a pulsadores bloqueados
Tiempo de retraso continuamente ajustable
Apertura y cierre manual (nmero de posiciones)
Maneta frontal de desconexin
Capacidad de bornes
Bobina
mm2
( min/mx)
Carga
mm2
Nxm
Temperatura ambiente Mn./Mx. en el punto de instalacin
C
PLTS + TD
Intro
TC
TD
TE
TF
TG
TH
TI
ndice del Captulo
ndice general
Gua Tcnica
TA.4.147
Aparamenta modular
PLTS+D. Regulador para rel
minutero de escalera.
Gestin de energa
Regulador de tensin para acoplar al rel minutero de

escalera PLTS+M.
$OQDOGHOUHWDUGRSURJUDPDGRHQ3/760UHGXFHOD
intensidad lumnica a la mitad para un periodo ajustable
entre 20s y 40s
Intro
TA
TB
TC
TD
Ventajas:
In-Un: 16A - 250VCA
Tensin de mando: 230VCA 50/60Hz
Ajustable entre 20s y 40s mediante potencimetro frontal
Permite instalacin a 3 cables y a 4 cables
Seccin mx. de cable: 10mm2
Solo usar con lmparas incandescentes
PLTS+M
Rel minutero de escalera.
PLTS+TD
Rel temporizado de impulsos
Interruptor de escalera In = 16A en el contacto de

potencia y con sistema de temporizacin electrnico.
Circuito basado en tecnologa CMOST y que da lugar a
un dispositivo interruptor de escalera de gran precisin y
bajo consumo.
La funcin de conexin se realiza mediante un contactor
UHDOHVSHFtFDPHQWHGLVHxDGRSDUDRSHUDUHQPRGR
silencioso, una alta capacidad de conexin y una larga
YLGDFRQOiPSDUDVLQFDQGHVFHQWHV\XRUHVFHQWHV
El rel de impulsos, con tecnologa CMOS, permite la

apertura del contacto despus de un intervalo de tiempo,
si el rel no ha sido desconectado manualmente durante
ese periodo de tiempo.
Una primera accin sobre el pulsador cierra el contacto,
HOFXDOSHUPDQHFHUiFHUUDGRKDVWDHOQDOGHOWLHPSR
SUHMDGRDQRVHUTXHXQDQXHYDDFFLyQVREUHHO
pulsador abra de nuevo el contacto.
Por ejemplo en una instalacin de alumbrado, y
contrariamente al interruptor de escalera, una accin
sobre el pulsador durante el tiempo de retardo aparag
la iluminacin.
Una maneta en el frontal del aparato neutraliza el
temporizador, con lo que el aparato puede funcionar
como un telerruptor estndar.
Ventajas:
Alta capacidad de carga: 3500W para lmparas
LQFDQGHVFHQWHV\'82XRUHVFHQWHVFRPSHQVDGDV
2.000.000 de operaciones
Totalmente resistente a pulsadores bloqueados
(p.e.: dispositivo antivandlico)
Puede combinarse con PLTS+D para sealizar la
proximidad del tiempo de apagado.
Puede cablearse en paralelo con un interruptor horario
para iluminacin permanente durante algunas horas del
da.
TE
TF
TG
TH
TI
TA.4.148
Caractersticas:
Ajustable de 30 segundos a 15 minutos
Reseteado instantneo
Maneta frontal de 3 posiciones: Auto / Stop / Permanente
Permite instalacin a 3 cables y a 4 cables
Indicacin de circuitos
Seccin mx. de cables: 10mm2
In-Un: 16A-250VCA
Contacto 1NA
Ms de 50mA de pulsadores con lmpara sin necesidad
de mdulo capacitivo
Capacidad de conexin:
incandescentes: 3500W

XRUHVFHQWHV 9$FRPSHQVDFLyQHQVHULH
2500VA compensacin en paralelo
2 millones de maniobras
Conforme a EN 60669-2-3
ndice del Captulo
Caractersticas:
In-Un: 16A-250VCA
Contacto 1NA
Temporizacin ajustable desde 1 hasta 60 minutos
Capacidad de admisin de corriente residual por encima
de 20mA para pulsadores con lmpara de localizacin.
Capacidad de conexin
XRUHVFHQWHV:FRQ'82FRPSHQVDGD
25000W con compensacin en paralelo
Endurancia elctrica ensayada a 1200W:
200.000 operaciones
Portaetiquetas indicador de circuitos
Seccin mxima de cable: 10mm2
Conforme a EN 60669-2-3
ndice general
Gua Tcnica
Aparamenta modular
Gestin de energa
CPLT SM
Interruptor de escalera.
Interruptor de escalera de altas prestaciones que admite
la posibilidad de conectar hasta 50 pulsadores con
lmpara de localizacin
Conexionado
a 3 hilos
Intro
TA
Caractersticas:
In-Un = 16A-250VCA
Tensin de mando: 230VCA 50Hz
Contacto 1NA
Temporizacin de retardo mediante disco frontal del
aparato de 0,5 hasta 20 minutos
Conexionado mximo de 50 pulsadores con lmpara de
localizacin
Capacidad de conexin
Nmero de lmparas:
en serie: 40 x 58W
en paralelo: 20 x 58W

XRUHVFHQWHV:FRQ'82FRPSHQVDGD
25000W con compensacin en paralelo
Rango de temperaturas: -10C a 55C
Esquema de conexionado en el lateral del dispositivo a
3 4 cables
6XMHFLyQDEOHDFDUULO',1
Interruptor en el frontal: modo interruptor de escalera o
modo desconectado
TB
Conexionado
a 4 hilos
TC
TD
TE
TF
TG
TH
TI
ndice del Captulo
ndice general
Gua Tcnica
TA.4.149
Aparamenta modular
Pulsar T+
Rels temporizados
Gestin de energa
Funcin
Intro
TA
La funcin de estos rels temporizados consiste en

acondicionar los impulsos de entrada para obtener
impulsos de salida totalmente precisos. El campo de
aplicacin puede ser muy amplio, desde la iluminacin
retardada de la calles (para evitar la intil conmutacin
ON/OFF), retardo en la puesta en marcha de una
bomba (para generar histresis y as evitar la continua
conmutacin ON/OFF), ventilacin de una sala de
conferencias despus de su uso, control de puertas de
acceso, etc.
Caractersticas
Temporizado a la conexin, a la desconexin, a la
conexin y a la desconexin, impulso intermitente,
impulso a la conexin e impulso a la desconexin. Escalas
y tiempos seleccionables por el ususario.
En el caso del rel multifuncin, el usuario puede
seleccionar la funcin deseada.
Bornes con dispositivo de seguridad provistos de tornillos
pozidrive con grado de proteccin IP20.
1CO
PLT+ON...
PLT+PS...
PLT+OF...
PLT+SS...
PLT+IG...
PLT+MF...
1NA
PLT+AS...
TB
TC
TD
TE
Diagramas
PLT + ON ... - Temporizado a la conexin
PLT + AS ... - Impulso intermitente
PLT + PS ... - Impulso a la conexin
PLT + SS ... - Temporizado intermitente
PLT + OF ... - Temporizado a la desconexin
PLT + IG ... - Temporizado conexin/desconexin
TF
TG
TH
TI
TA.4.150
ndice del Captulo
ndice general
Gua Tcnica
Aparamenta modular
Prestaciones
Contactos
Gamas de temporizacin
A
NA
Conmutados
Entrada esttica
1 funcin
Multifuncin
230V - 50/60Hz
24VCA/24VCC
PLTS + D
1 (esttico)
1
1
0,1s / 60s
si
si
90-110
16
1
1
1s / 60mn
0,1s / 20h
si
si
90-110
4,0
4,0
-
1,5
0,2
4,0
2,0
si
si
si
si
2.300
2.300
230W
-
2.300
1.000
10A
900
2 x 106
1 x 106
1 x 107
2 x 106
3 x 105
1 x 107
si
si
+/- 15
si
si
si
1,5 / 10
1,5 / 10
1
-20 / +45
si
si
+/- 15
si
no
si
1,5 / 10
1,5 / 10
1
-20 / +45
Gestin de energa
Rango de la tensin de alimentacin (% de Un)

%
Consumo
Intensidad de conexin
230V
VA
24V
VA
Intensidad de trabajo
230V
VA
24V
VA
Tipos de circuitos de iluminacin

/iPSDUDVXRUHVFHQWHV
Cargas
AC-5b Lmparas incandescentes (40 a 200W)
W
Compensado en serie
W
Compensado en paralelo VA
Cargas inductivas cos M = 0,5
Carga AC-7b
W
Endurancia (n de maniobras)(1)
Elctricas (AC-1)
a 1.200W
a plena carga
Mecnicas
Operacin silenciosa
Precisin de ajuste - gama completa
%
Instalacin en 3-cables y 4-cables
Resistencia a pulsadores bloqueados
Tiempo de retraso continuamente ajustable
Apertura y cierre manual
Maneta frontal de desconexin
Capacidad de bornes
Bobina
mm2
( min/mx)
Carga
mm2
Nxm
Temperatura ambiente Mn./Mx. en el punto de instalacin
C
PLTS + TD
Intro
TA
TB
TC
TD
PLT + MF ... - Multifuncin (seleccionable por el usuario)
TE
Temporizado
a la conexin
TF
TG
Impulso
a la conexin
TH
TI
Temporizado
a la desconexin
ndice del Captulo
ndice general
Gua Tcnica
TA.4.151
Aparamenta modular
Classic
foto 2
Interruptores horarios
analgicos
4
O
Gestin de energa
Introduccin
Intro
TA
TB
TC
TD
TE
TF
TG
La familia Classic de interruptores horarios analgicos se

emplea para conectar y desconectar cargas, en base a
un programa de conexin/desconexin preprogramado,
en funcin del tiempo. Esta gama de interruptores
horarios analgicos abarca aparatos de 1-y 2 canales,
sincronizados con la red o sincronizados por cuarzo con
un programa diario o/y semanal.
1
O
5
O
6
O
2
O
O
7
O
foto 3
Funcionamiento
Un motor acciona un dial con selectores. Cuando se colocan
en su estado CONECTADOS, estos selectores accionan
mecnicamente un contacto. De este modo, el contacto de
salida de 16A se conmuta durante un perodo de tiempo
en funcin del ajuste de los selectores del dial. Adems
de la conmutacin temporizada, la salida puede forzarse
manualmente al estado ACTIVADA o DESACTIVADA en
cualquier momento.
6
O
1
O
1
O
5
O
4
O
2
O
7
O
Las fotografas 1 hasta 3 muestran el frontal de los

temporizadores Classic CLS x 1, CLS x 3, CLS x 4 y CLS x 6. Los
diales indican claramente el modo de funcionamiento diario
o semanal O
1 . La versin de funcionamiento diario posee el
tiempo de conmutacin ms corto de 30-minutos.
El tiempo de conmutacin ms corto de la versin semanal
es 3 horas. Los diferentes modos de funcionamiento
aparecen claramente identificados con los smbolos
autoexplicativos situados junto al selector O
4 . En los
temporizadores con dial con selector de plstico, la
funcin del temporizador o del circuito que ste maneja
puede indicarse detrs del indicador de circuito O
5 es decir,
calefaccin, iluminacin. Mediante la tapa de plstico, el
temporizador puede sellarse haciendo que resulte imposible
modificar el programa o la hora actual O
6 . Los bornes de
seguridad Pozidriv O
7 claramente identificados son todos
cautivos.
foto 1
6
O
TH
TI
5
O
1
O
6
O
4
O
7
O
TA.4.152
ndice del Captulo
ndice general
Gua Tcnica
Aparamenta modular
Identificacin de modelo
Terminologa
Programacin
Como se muestra en la foto 6, la programacin de los
temporizadores Classic es muy sencilla: al desplazar
hacia afuera los selectores O
1 , del dial, el contacto
de salida pasa a la posicin activado cuando este
interruptor atraviesa el contacto O
2 , Al desplazar los
selectores O1 del dial hacia adentro, el contacto de
salida pasa a la posicin desactivado.
foto 6
Programa por canal

Ejemplos
- 1x24x2 es un temporizador diario (1x24); la duracin
mnima entre 2 maniobras sucesivas (=tiempo de
maniobra ms corto) es 30 minutos (x2).
- 7x24:3 es un temporizador semanal (7x24); la
duracin mnima entre 2 maniobras sucesivas es
3-horas (:3).
- 1x24x4 & 7x24:12 es un temporizador con un
programa diario y semanal combinados (1x24 y 7x24);
la duracin mnima entre 2 maniobras sucesivas es 15
minutos para el dial diario (x4) y 2-horas para el dial
semanal (:12).
Control manual
Durante el funcionamiento manual, el contacto de
salida del temporizador se activa conforme a los
ajustes de los selectores del dial. Sin embargo, en todo
momento puede controlarse manualmente de manera
individual este modo de funcionamiento para cada
canal.
Las diferentes posiciones son los siguientes (vase adems
foto 5):
- 1: siempre fuerza la salida de dicho canal al estado de
conexin,
- 0: siempre fuerza la salida de dicho canal al estado de
desconexin.
foto 5
ndice del Captulo
Gestin de energa
La identificacin de modelo de un interruptor horario

Classic constituye una designacin inequvoca que
incluye las principales caractersticas del temporizador.
Consta de 5 partes:
- CLS: abreviatura de Classic
- Q o S: sincronizado por cuarzo o con la red
- 11, 31, 41, 62 de los cuales la primera cifra representa
el ancho del dispositivo en nmero de mdulos,
mientras que la segunda cifra representa el mdulo
de canales
- D, W, DD o DW que indican modo de funcionamiento
diario, semanal o combinado diario-diario o diariosemanal
- M que indica que se trata de una ejecucin de dial
con selectores mecnicos.
Reserva de marcha
El tiempo durante el cual un temporizador puede
continuar en marcha sin recibir alimentacin externa se
denomina reserva de marcha. Los aparatos de 3, 4 y 6
mdulos poseen una reserva de marcha de 150 horas,
mientras que debido al limitado espacio disponible,
este tiempo es de 50 horas para el temporizador
electromecnico de un mdulo.
2
O
1
O
Intro
TA
TB
Texto para especificaciones

de producto
- Esta gama abarca aparatos de 1 y 2 canales, con
programa diario o/y semanal, con o sin reserva de
marcha.
- El contacto de salida conmutador sin potencial de
referencia permite conmutar una carga resistiva de
16A/250V y una carga inductiva de 4A/250V.
- El tiempo de conexin mnimo para la versin diaria
es 30 minutos y para la versin semanal es de 3
horas.
- La reserva de marcha es de 150 horas.
- El programa se selecciona mediante selectores de
plstico imperdibles situados en un dial.
- Es posible en todo momento el sobrecontrol manual
mediante el selector 0-clock-1 situado en el frontal
del aparato (en el aparato de 1 mdulo debera existir
al menos un selector clock-1).
- Los temporizadores electromecnicos pueden
precintarse para evitar una modificacin accidental o
intencionada de hora, fecha y programa.
- Todos los bornes disponen de la caractersticas de
seguridad y poseen tornillos Pozidriv cautivos.
- Los aparatos pueden montarse en carril DIN.
- Los temporizadores electromecnicos poseen una
ventana con indicador de circuito para identificar
fcilmente su funcin: (es decir, calefaccin,
iluminacin, etc.).
ndice general
Gua Tcnica
TC
TD
TE
TF
TG
TH
TI
TA.4.153
Aparamenta modular
GALAX
Interruptores horarios digitales
Gestin de energa
GLX Q 11 W 50
Intro
TA
TB
TC
TD
Programacin diaria y semanal

50 espacios de memoria
Cambio automtico de horario verano/invierno
3 aos de reserva de marcha. Batera de litio
La batera puede reemplazarse fcilmente en el lateral
izquierdo
Tecla para seleccin ON/OFF/AUTO
Libre formacin de bloques de da de la semana
Memoria EEPROM no volatil
Men con 3 lneas de texto. Fcil programacin
Tapa abatible y precintable
8 idiomas a elegir
C
B
Consumo de potencia
Potencia de corte
carga hmica (VDE, IEC)
carga inductiva cos M = 0,6
carga incandescente
Salida
Tipo de contacto
Temperatura ambiente
Clase de proteccin
Precisin
Reserva de marcha
Marcado en etiqueta lateral

5VA
Maniobra mnima
Posiciones de memoria
Formacin de bloques de das de
la semana
Visualizacin de estado de canales
Precintable
16A / 250VCA
8A / 250VCA
1000W
Libre de potencial
1 conmutado
-25C a +55C
II
2,5s/da a 20C
3 aos a partir de la salida de
fbrica a +20C
1 min.
50
MROLEUHHOHFFLyQ
si
si
Dimensiones (Al x An x L)
Peso aproximado
45 x 17,5 x 60mm
90 gr
7 x 24h
3a Lithium
removable
FIX
ON/OFF
MEMORY
50
1h
AUTO
language set 1
D, GB, F, I, E, P, CZ, NL
TE
TF
TG
TH
TI
C1
~
L
D
E
F
G
El temporizador dispone
de una funcin de sleep,
que apaga la pantalla
automticamente si se
interrumpe la alimentacin.
Esta funcin se activa
transcurridos dos minutos
sin que se haya presionado
ninguna tecla. Todos los
programas guardados se
conservan.
Pantalla
A Estado de los canales
= Canal 1 ON
= Canal 1 OFF
B Dos lneas de texto para la hora, las opciones de men,
la entrada de datos, etc.
C Da de la semana
D Smbolos horario verano/invierno
E Indicacin modo vacaciones
F Indicacin AM/PM
G )XQFLRQDPLHQWRFRQUHGSXQWRVMRV
Reserva de marcha (puntos parpadeando)
Teclas
Navegacin por el men (arriba)
+
- Pulsacin corta = +1
- Pulsacin prolongada (aprox. 2s) = +5
_
Navegacin por el men (abajo)
- Pulsacin corta = -1
- Pulsacin prolongada (aprox. 2s) = -5
Funcin de mando manual en modo automtico
Los programas se conservan al realizar un "reset".
Res
Debe ajustarse de nuevo la fecha y la hora.
Accione el pulsador "reset" con un objeto sin punta
DODGDEROtJUDIR
Menu Fin del modo automtico e inicio del modo de
programacin.
Pulsacin corta = 1 paso atrs
Esc
Pulsacin prolongada (aprox. 2s) = vuelta al modo
automtico
ok
Seleccionar y aceptar la opcin
DATE
TA.4.154
Generalidades
La lnea de texto superior muestra la opcin de men
GLVSRQLEOHSDUDVXVHOHFFLyQ6LVHFRQUPDFRQ2.VH
activa la funcin.
6LXQWH[WRRVtPERORSDUSDGHDVLJQLFDTXHHVQHFHVDULR
introducir datos.
Si no se realiza ninguna entrada pasados 2 minutos, el
reloj vuelve al modo automtico.
ndice del Captulo
ndice general
Gua Tcnica
Aparamenta modular
GLX Q 11 W 50 - Programacin
Seleccin del idioma
Programas
Nota:
El interruptor horario se suministra preajustado en modo automtico, fecha, hora e idioma de men ingls. Tras seleccionar
el idioma, el temporizador salta al modo de programacin
transcurridos 4 segundos.
Nuevo programa semanal

Ejemplo:
Comando ON a las 15:00h.
Comando OFF a las 18:00h.
6HOHFFLRQHSURJUDPD18(92\FRQUPHFRQ2.
6HOHFFLRQH6(0$1$/\FRQUPHFRQ2.
La pantalla muestra las posiciones de memoria libres.
Seleccione varios das o un solo da (combinacin de das
OLEUH\FRQUPHFRQ2.
,QWURGX]FDODKRUDSDUDHOFRPDQGR21\FRQUPHFRQ2.
,QWURGX]FDORVPLQXWRVSDUDHOFRPDQGR21\FRQUPH
con OK.
,QWURGX]FDODKRUDSDUDHOFRPDQGR2))\FRQUPHFRQ2.
,QWURGX]FDORVPLQXWRVSDUDHOFRPDQGR2)) \FRQUPH
con OK.
El programa se guarda.
El programa salta a la seleccin SEMANAL. A partir de ahora se
pueden crear ms.
Gestin de energa
English
Deutsch
Franais
Espaol
Italiano
Nederland
Portugues
Czech
Intro
TA
TB
TC
TD
TE
TF
TG
TH
TI
Nota:
El interruptor horario dispone de 50 posiciones de memoria.
ndice del Captulo
ndice general
Gua Tcnica
TA.4.155
Aparamenta modular
GALAX
Gestin de energa
Nuevo programa de vacaciones
Borrar programas individuales
Nota:
Al eliminar un programa se eliminarn todos los pasos de
programa correspondientes (p.ej. P01 ON y P02 OFF).
Intro
Borrar todos los programas
TA
TB
TC
Nota:
El programa de vacaciones se ejecuta cada ao, salvo se
PRGLTXHODSURJUDPDFLyQ
Visualizar y editar programas
Ajustes de fecha/hora
TD
TE
TF
TG
TH
TI
TA.4.156
Nota:
- Los pasos del programa pueden ser visualizados con "+/-".
- Para editar el programa correspondiente pulse OK. El
procedimiento es el mismo que en la creacin de un nuevo
programa.
ndice del Captulo
Nota:
La fecha y la hora se preajustan en fbrica.
Seleccin AM/PM (modo 12 24 horas)
ndice general
Gua Tcnica
Aparamenta modular
Cambio de horario Verano/Invierno
Funcionamiento manual
AUTO: Preajuste de fbrica de acuerdo con la normativa vigente. Se recalcula cada ao automticamente.
= FIX ON
= FIX OFF
AUTO (no muestra ningn smbolo)
Segn horas de conmutacin programados
NO: Sin cambio
Gestin de energa
Nota:
Si se pulsa 1 vez = FIX ON = Encendido permanente
Si se pulsa 2 veces = FIX ON = Apagado permanente
Si se pulsa 3 veces = Vuelve al modo AUTO
Intro
TA
TB
AJUSTAR: Programacin. Debe introducirse la fecha de inicio

del horario de verano y la de invierno. El preajuste de fbrica
se sobrescribe. El horario de verano/invierno se recalcula cada
ao automticamente. La conmutacin se realiza el mismo da
introducido de la misma semana del mes.
TC
TD
TE
TF
Ejemplo:
21.03. Inicio
horario Verano.
31.10. Inicio
horario Invierno.
TG
TH
Atencin:
Mientras se
est efectuando
el cambio de
horario de
verano al de
invierno o
viceversa, no
debe realizarse
ningn ajuste de
hora.
ndice del Captulo
TI
ndice general
Gua Tcnica
TA.4.157
Aparamenta modular
Gestin de energa
GALAX
GLX Q 21 D 50
GLX Q 21 W 50
GLX Q 22 W 50
Intro
TA
TB
TC
TD

8 idiomas a elegir
Consumo de potencia
Potencia de corte
carga incandescente
Salida
Tipo de contacto
Clase de proteccin
Precisin
Reserva de marcha
L
5
GLX Q 21 D 50
GLX Q 21 W 50
1
3
N

5VA
Maniobra mnima
la semana
Precintable
16A / 250VCA
8A / 250VCA
1000W
Libre de potencial
1 2 conmutados
-25C a +55C
II
2,5s/da a 20C
fbrica a +20C
1 min.
50
MROLEUHHOHFFLyQ
Peso aproximado
CH1
M
~
4
C2
si
si
L
5
45 x 35 x 60mm
170 gr
7 x 24h
3a
Lithium
FIX
ON/OFF
MEMORY
50
1h
AUTO
language set 1
GLX Q 22 W50
1
3
N
C1
TE
CH1
TF
CH2
TG
TH
TI
TA.4.158
ndice del Captulo
ndice general
Gua Tcnica
Aparamenta modular
GLX Q 21 W 50C
GLX Q 22 W 50C
C2
L
S
5
Gestin de energa

8 idiomas a elegir
Programacin de ciclos e impulsos
Programa aleatorio
Entrada externa para funciones de temporizacin (como
minutero) y de orden prioritaria
Diseo y transferencia de programas mediante software
Sincronizable en fecha y hora por infrarrojos
Programa de conexin dependiente de la fecha
6
GLX Q 21 W50C
3
N
C1
CH1
M
Intro
S
Consumo de potencia
Potencia de corte
carga incandescente
Salida
Tipo de contacto
Clase de proteccin
Precisin
Reserva de marcha

5VA
Maniobra mnima
la semana
Precintable
16A / 250VCA
8A / 250VCA
1000W
Libre de potencial
1 2 conmutados
-25C a +55C
II
2,5s/da a 20C
fbrica a +20C
1 min.
50
MROLEUHHOHFFLyQ
Peso aproximado
TA
TB
C2
S
5
TC
TD
GLX Q 22 W50C
si
si
1
45 x 35 x 60mm
170 gr
3
N
TE
C1
7 x 24h
3a
Lithium
FIX
ON/OFF
MEMORY
50
1h
AUTO
language set 1
DATE
External input for

countdown or override
sec. / min. / days
IR
RND
?
CH1
CH2
TF
~
S
4
TG
N
L
TH
TI
ndice del Captulo
ndice general
Gua Tcnica
TA.4.159
Aparamenta modular
Generalidades
La lnea de texto central muestra la opcin de men
VHOHFFLRQDEOH6LVHFRQUPDFRQ2.VHDFWLYDODIXQFLyQ
introducir datos.
B
A
H
I
Intro
TA
TB
TC
TD
TE
TF
TG
Funciones de las teclas de la izquierda


Seleccionar/Rechazar opcin
Seleccionar/Aceptar opcin
+
Pulsacin corta = +1
Pulsacin prolongada (aprox. 2s) = +5
_
Pulsacin corta = -1
Pulsacin prolongada (aprox. 2s) = -5
Gestin de energa
GALAX
GLX Q 21 D 50
GLX Q 21 W 50 / 22 W 50
GLX Q 21 W 50C / 22 W 50C
J
K
Pantalla
A Funciones de las teclas de la izquierda
B Estado de los canales
= Canal 1 ON
= Canal 1 OFF
Canal 1 = C1 / Canal 2 = C2
C 3 lneas de texto para la hora, las opciones de men, la
entrada de datos, etc
D Da de la semana
E Cronograma
F Smbolos horario verano/invierno
G )XQFLRQDPLHQWRFRQUHGSXQWRVMRV
H Funciones de las teclas de la derecha
Funciones de las teclas de la derecha

MENU Fin del modo automtico e inicio del modo de
programacin
ESC
automtico
OK
Edicin en el modo lectura
EDT
No ejecutar accin
NO
Ejecutar accin
SI
DEL
Borra
Teclas
I Reset
Debe ajustarse de nuevo la fecha y la hora. Accione
HOSXOVDGRUUHVHWFRQXQREMHWRVLQSXQWDDODGD
(bolgrafo).
J Teclas de la derecha
K Teclas de la izquierda con funcin manual en modo
automtico.
TH
TI
TA.4.160
ndice del Captulo
ndice general
Gua Tcnica
Aparamenta modular
GLX Q 21 D 50
GLX Q 21 W 50 / 22 W 50
GLX Q 21 W 50C / 22 W 50C
Seleccin del idioma
Nuevo programa
Gestin de energa
Nota:
El interruptor horario se suministra preajustado en modo automtico, fecha, hora e idioma de men ingls.
Intro
Programas
TA
TB
TC
TD
Nota:
TE
Ejemplo:
Comando ON para canal 1 a las 15:00h.
6HOHFFLRQHHOFDQDO\FRQUPHFRQ2.
Seleccione varios das o un solo da (combinacin de das libre)
\FRQUPHFRQ2.
,QWURGX]FDODKRUDSDUDHOFRPDQGR21\FRQUPHFRQ2.
con OK.
,QWURGX]FDODKRUDSDUDHOFRPDQGR2))\FRQUPHFRQ
OK.
,QWURGX]FDORVPLQXWRVSDUDHOFRPDQGR2))\FRQUPH
con OK.
El programa se guarda
El programa salta a la seleccin REVISAR, NUEVO, BORRAR.
A partir de ahora se pueden crear ms programas.
ndice del Captulo
ndice general
Gua Tcnica
TF
TG
TH
TI
TA.4.161
Aparamenta modular
GALAX
GLX Q 21 D 50
GLX Q 21 W 50 / 22 W 50
GLX Q 21 W 50C / 22 W 50C
Gestin de energa
Intro
TA
Ajuste de fecha/hora
Nota:
Los pasos del programa pueden ser visualizados con
.
Para editar el programa correspondiente pulse EDT.
El procedimiento es el mismo que en la creacin de un nuevo
programa.
TB
Nota:
La fecha y la hora se preajustan de fbrica.
TC
TD
TE
TF
Nota:
Pulsando S se borran todos los programas.
Para borrar determinados programas individuales, pulse NO.
TG
TH
TI
Nota:
Al eliminar un programa, se eliminarn todos los pasos de
programa correspondientes (p.ej.: P01 ON y P02 OFF).
TA.4.162
ndice del Captulo
ndice general
Gua Tcnica
Aparamenta modular
GLX Q 21 D 50
GLX Q 21 W 50 / 22 W 50
GLX Q 21 W 50C / 22 W 50C
Cambio de horario verano/invierno
= FIX ON
= FIX OFF
Gestin de energa
Nota:
Tecla izquierda = canal 1
Tecla derecha = canal 2 (solo en versin de 2 canales)
Intro
TA
TB
TC
Nota:
Puede seleccionarse una de las siguientes opciones:
TD
AUTO
Preajuste de fbrica de acuerdo con la normativa vigente.
Se recalcula cada ao automticamente.
TE
NO
Sin cambio.
TF
CALIBRAR
Programacin. Debe introducirse la fecha de inicio del
horario de verano y la del horario de invierno. El preajuste de
fbrica se sobreescribe.
El horario de verano/invierno se recalcula cada ao automticamente. La conmutacin se realiza el mismo da introducido de la misma semana del mes.
TG
Ejemplo
21.03. Inicio horario de verano
31.10. Inicio horario de invierno
TH
TI
ndice del Captulo
ndice general
Gua Tcnica
TA.4.163
Aparamenta modular
GALAX
Solo para tipos
GLX Q 21 W 50C / 22 W 50C
Gestin de energa
Programa semanal
Intro
Nota:
/DRSFLyQGHPHQ~9$&$&,21SHUPLWHFRQJXUDUXQ
SURJUDPDSDUDXQDVIHFKDVHVSHFtFDVYHUSURJUDPDGH
vacaciones).
B - Programacin de ciclos
Ejemplo:
Riego de jardines: regar cada dos das durante dos horas.
Comando ON para canal 1 a las 04:00h
TA
TB
6HOHFFLRQH&,&/2\FRQUPHFRQ2.
OLEUH\FRQUPHFRQ2.
,QWURGX]FDODKRUDSDUDHOFRPDQGR21\FRQUPHFRQ
OK.
con OK.
Perodo: introducir los das, horas, minutos o segundos y
FRQUPDUFRQ2.
Duracin del comando ON: introducir los das, horas, minutos
RVHJXQGRV\FRQUPDUFRQ2.
OLEUH\FRQUPHFRQ2.
OK.
con OK.
TC
TD
TE
TF
TG
TH
TI
TA.4.164
ndice del Captulo
ndice general
Gua Tcnica
Aparamenta modular
Solo para tipos

GLX Q 21 W 50C / 22 W 50C
Gestin de energa
Intro
C - Programacin de impulsos
Un comando de impulsos se compone de:
- Hora de inicio
- Duracin = Duracin ON
duracin mnima de ON = 2s
Hora de
inicio
TA
TB
Duracin
9:00h
Ejemplo:
Diario de lunes a viernes a las 9:00h.
Comando ON para canal 1 a las 15:00h
Duracin ON 1h.
6HOHFFLRQH,038/62\FRQUPHFRQ2.
6HOHFFLRQHHOFDQDO\FRQUPHFRQ2.
OLEUH\FRQUPHFRQ2.
OK.
con OK.
Duracin del comando ON: introducir los das, horas, minutos
RVHJXQGRV\FRQUPDUFRQ2.
TC
TD
TE
TF
TG
TH
TI
ndice del Captulo
ndice general
Gua Tcnica
TA.4.165
Aparamenta modular
GALAX
Solo para tipos
GLX Q 21 W 50C / 22 W 50C
Programa aleatorio
Gestin de energa
Programa de vacaciones
Intro
TA
El programa de
vacaciones se
ejecuta cada ao,
VDOYRVHPRGLTXH
la programacin.
TB
TC
Nota:
Solo se puede programar un nico rango de fechas.
Si se introducen varios programas, a todos los comandos del
programa de vacaciones se aplica la ltima fecha introducida, o bien el ltimo rango de fechas introducido.
Nota:
Al seleccionar la opcin ALEATORI se iniciar un programa de
temporizacin aleatoria. Con esta opcin activada, el comando
ON programado se retrasa por un periodo variable (aleatorio)
de entre 0 y 30 minutos.
TD
ON
7:00
20:00
ON
TE
7:30
20:30
Finalizar el programa aleatorio:

El display muestra ALEATORI.
Pulsar MENU.
6HOHFFLRQDU352*5$0$\FRQUPDUFRQ2.
6HOHFFLRQDU$/($725,\FRQUPDUFRQ2.
Finalizar el programa con
A continuacin, el relojo vuelve al modo automtico.
TF
TG
TH
TI
TA.4.166
ndice del Captulo
ndice general
Gua Tcnica
Aparamenta modular
Solo para tipos

GLX Q 21 W 50C / 22 W 50C
Entrada externa - mando manual
Modo Taxxi
Nota:
Seleccionando EXT OVDR, se puede asignar un canal o un
pulsador externo.
Al accionar el pulsador se ejecuta un comando que sigue
activo hasta que se accione de nuevo el pulsador, o bien
hasta que se ejecute el siguiente comando automtico.
Ejemplo:
Accionar el pulsador externo.
Luz ON hasta el siguiente comando OFF programado, o bien
hasta que se ejecute el comando OFF accionando de nuevo
el pulsador.
Mando manual externo.

Temporizador cuenta atrs (mx. 20 min.)
Seleccionar el nmero de programa con prog.

Pulsar in para importar, o bien out para exportar un
programa.
Situar el mdulo taxxi en un ngulo de 90 respecto a la
interfaz de infrarrojos.
Volver a pulsar in o bien out para iniciar la transmisin de
datos.
Si se produce cualquier error de transmisin, se muestra Er2.
Volver pulsando la tecla prog.
ndice del Captulo
Intro
TA
TB
TC
TD
Nota:
La interfaz de infrarrojos permite el intercambio de programas
con el mdulo taxxi. Para ello, el aparato debe estar en MODOTAXI y la tensin debe estar conectada.
&RQ(6&VHSXHGHQDOL]DU02'27$;,
Mdulo taxxi:
prog = seleccin de programa
in
= importar programa
out = exportar programa
Gestin de energa
&RQJXUDFLyQ
TE
TF
Nota:
Seleccionando CTAATRAS se puede programar el tiempo
de un temporizador de cuenta atrs. El tiempo se inicia
accionando el pulsador externo. Al accionar el pulsador de
nuevo, el temporizador se inicia otra vez.
Al seleccionar de nuevo CTAATRAS, el tiempo de vuelve a
poner a "0".
TG
TH
TI
ndice general
Gua Tcnica
TA.4.167
Aparamenta modular
Gestin de energa
GALAX
GLX Q 21 ASTRO
GLX Q 22 ASTRO
Intro
TA
TB
TC
TD
TE
TF
TG
TH
TI
TA.4.168
1 CANAL
Programacin astronmica. Con la introduccin de la
longitud y latitud se establece automticamente las
rdenes de conmutacin en funcin de las horas de
salida y puesta de sol.
Tecla de seleccin ON/OFF/AUTO
Men con 3 lneas de texto. Fcil de programar
8 idiomas a elegir
3 aos de reserva de marcha. Bateria de litio
2 CANALES
Interruptor horario astronmico de 2 canales
CH1: Astronmico. Con la longitud y latitud se establece
automticamente las rdenes de conmutacin en
funcin de las horas de salida y pueta del sol
CH2: Canal horario. Con programa semanal y 50 espacios
de memoria
Tecla de seleccin ON/OFF/AUTO
Men con 3 lineas de texto. Fcil de programar
8 idiomas a elegir
3 aos de reserva de marcha. Bateria de litio
Consumo de potencia
Potencia de corte
carga incandescente
Salida
Tipo de contacto
Clase de proteccin
Precisin
Reserva de marcha
DCF
5
Maniobra mnima
la semana
Precintable
Peso aproximado
si
si
Canal 1. Prog. astral

1
3
N
C1
GLX Q 21 ASTRO
CH1
M
~
S
4
C2
L
5

5VA
16A / 250VCA
8A / 250VCA
1000W
Libre de potencial
1 2 conmutados
-25C a +55C
II
2,5s/da a 20C
fbrica a +20C
1 min.
50
MROLEUHHOHFFLyQ
Canal 2. Prog. semanal

Canal 1. Prog. astral
1
3
N
C1
GLX Q 22 ASTRO
CH1
CH2
~
4
45 x 35 x 60mm
170 gr
7 x 24h
3a
Lithium
FIX
ON/OFF
MEMORY
50
1h
AUTO
language set 1
DATE
External input for

countdown or override
sec. / min. / days
IR
RND
?
ndice del Captulo
ndice general
Gua Tcnica
Aparamenta modular
GLX Q 21 ASTRO / 22 ASTRO - Programacin
E
F
G
I
J
K
L
Pantalla
A Funciones de las teclas de la izquierda
B Estado de los canales
Canal 1 = C1 / Canal 2 = C2
C 3 lneas de texto para la hora, las opciones de men, la
entrada de datos, etc
D Da de la semana
E Cronograma
F Antena de radio
G Smbolos horario verano/invierno
H )XQFLRQDPLHQWRFRQUHGSXQWRVMRV
I Funciones de las teclas de la derecha
Funciones de las teclas de la izquierda


Seleccionar/Rechazar opcin
Seleccionar/Aceptar opcin
+
Pulsacin corta = +1
Pulsacin prolongada (aprox. 2s) = +5
_
Pulsacin corta = -1
Pulsacin prolongada (aprox. 2s) = -5
Funciones de las teclas de la derecha
MENU Fin del modo automtico e inicio del modo de
programacin
ESC
automtico
OK
Edicin en el modo lectura
EDT
No ejecutar accin
NO
Ejecutar accin
SI
DEL
Borra
Gestin de energa
Generalidades
La lnea de texto central muestra la opcin de men
VHOHFFLRQDEOH6LVHFRQUPDFRQ2.VHDFWLYDODIXQFLyQ
introducir datos.
Intro
TA
TB
TC
TD
Teclas
J Reset
Debe ajustarse de nuevo la fecha y la hora. Accione
HOSXOVDGRUUHVHWFRQXQREMHWRVLQSXQWDDODGD
(bolgrafo).
K Teclas de la derecha
L Teclas de la izquierda con funcin manual en modo
automtico
TE
TF
TG
TH
TI
ndice del Captulo
ndice general
Gua Tcnica
TA.4.169
Aparamenta modular
GALAX
Gestin de energa
Seleccin del idioma
Programa astral
Nota:
El interruptor horario se suministra preajustado en modo automtico, fecha, hora e idioma de men ingls.
Programas
Intro
TA
mx. +90 minutos
mn. -90 minutos
TB
TC
Nota:
El programa astral calcula automticamente las horas de
salida y puesta del sol de cada da, una vez ,introducidas las
coordenadas (longitud y latitud) del lugar. Comando ON a la
puesta de sol. Comando OFF a la salida del sol.
La opcin OFFSET permite variar las horas de ON y OFF en
pasos de minutos dentro de un rango de +/- 90 minutos. Esta
opcin sirve, por ejemplo, para adaptar las temporizaciones
a las condiciones locales.
El programa astral no se puede borrar. Solo se puede desactiYDUPHGLDQWHHOPDQGRPDQXDORELHQPRGLFDUPHGLDQWH
la introduccin de nuevas coordenadas de longitud y latitud,
por ejemplo.
Las horas de ON y OFF se calculan diariamente. Por este
motivo, no se pueden consultar los datos del programa.
Las horas de ON y OFF se pueden consultar en la lista de proJUDPDVGLDULRV'RELHQXQDYH]QDOL]DGDODSURJUDPDFLyQ
\FRQUPDGDFRQ2.
TD
TE
TF
TG
TH
TI
TA.4.170
ndice del Captulo
ndice general
Gua Tcnica
Aparamenta modular

Coordenadas
Programa semanal
(solo en la versin con 2 canales)
Longitud
+9 +8 +7 +6 +5 +4 +3 +2 +1
0 -1 -2 -3
-4
+43
La Corua
Bilbao
+42
Latitud
+40
+39
+38
Barcelona
Salamanca
+41
Gestin de energa
+44
Zaragoza
Madrid
Badajoz
Valencia
Murcia
Sevilla
Mlaga
+37
+36
Intro
Lugar
Alicante - Alacant
Badajoz
Barcelona
Bilbao
Burgos
Cdiz
Calatayud
Cartagena
Castell de la Plana
Ciudad Rodrigo
Crdoba
Figueres
Gijn
La Corua
Len
Linares
Lleida
Logroo
Madrid
Mlaga
Murcia
Pamplona
Quintanar de la Orden
Salamanca
San Sebastin
Santander
Sevilla
Talavera de la Reina
Valencia
Valladolid
Vigo
Zaragoza
Determinacin de lugar:
http://www.multimap.com
ndice del Captulo
Longitud
Latitud
+0
+7
-2
+3
+4
+6
+2
+1
+0
+7
+5
-3
+6
+8
+6
+4
+1
+2
+4
+4
+1
+2
+3
+6
+2
+4
+6
+5
+0
+5
+9
+1
+38
+39
+41
+43
+42
+37
+41
+38
+40
+41
+38
+42
+43
+43
+43
+38
+42
+42
+40
+37
+38
+43
+40
+41
+43
+43
+37
+40
+39
+42
+42
+42
TA
TB
TC
Nota:
El interruptor horario dispone de 50posiciones de memoria.
Ejemplo:
Comando ON para Canal 1 a las 15:00h
Comando OFF a las 18:00h
6HOHFFLRQH6(0$1$/\FRQUPHFRQ2.
OLEUH\FRQUPHFRQ2.
OK.
con OK.
OK.
con OK.
ndice general
Gua Tcnica
TD
TE
TF
TG
TH
TI
TA.4.171
Aparamenta modular
GALAX
Gestin de energa
Ajuste de fecha/hora
Nota:
Los pasos del programa pueden ser visualizados con
.
Para editar el programa correspondiente pulse EDT.
El procedimiento es el mismo que en la creacin de un nuevo
programa.
Intro
TA
Nota:
La fecha y la hora se preajustan de fbrica.
TB
TC
TD
Nota:
Pulsando S se borran todos los programas.
Para borrar determinados programas individuales, pulse NO.
TE
TF
TG
TH
TI
TA.4.172
Nota:
Al eliminar un programa, se eliminarn todos los pasos de
programa correspondientes (p.ej.: P01 ON y P02 OFF).
ndice del Captulo
ndice general
Gua Tcnica
Aparamenta modular

Cambio de horario verano/invierno
= FIX ON
= FIX OFF
Gestin de energa
Nota:
Tecla izquierda = canal 1
Tecla derecha = canal 2 (solo en versin de 2 canales)
Intro
TA
TB
TC
Nota:
Puede seleccionarse una de las siguientes opciones:
AUTO
Preajuste de fbrica de acuerdo con la normativa vigente.
Se recalcula cada ao automticamente.
TD
NO
Sin cambio.
TE
CALIBRAR
Programacin. Debe introducirse la fecha de inicio del
horario de verano y la del horario de invierno. El preajuste de
fbrica se sobreescribe.
El horario de verano/invierno se recalcula cada ao automticamente. La conmutacin se realiza el mismo da introducido de la misma semana del mes.
TF
TG
Ejemplo
21.03. Inicio horario de verano
31.10. Inicio horario de invierno
TH
TI
ndice del Captulo
ndice general
Gua Tcnica
TA.4.173
Aparamenta modular
Serie T
Transformadores
Gestin de energa
Funcin y gama
Intro
TA
TB
TC
TD
TE
TF
TG
TH
TI
TA.4.174
Los transformadores se utilizan por 2 razones

fundamentales:
- Para aislar galvnicamente un circuito del otro y/o
- Para reducir la tensin de la red alimentadora elctrica
para poder alimentar a circuitos de baja tensin.
En toda la gama de transformadores de la serie T
existen dos subfamilias independientes principales:
- Transformadores de timbre y
- transformadores de seguridad.
Para la gama de transformadores de timbre, estn
disponibles aparatos con una potencia aparente de
5, 10, 15 y 25VA, algunos con devanado secundario
combinado multitensin de 12/24V, otros con dos
bobinados de secundario independientes para 8/12V.
Transformador de timbre
Aqu puede darse exactamente idntica explicacin
que para los transformadores de seguridad con la
excepcin de la relacin entre la tensin de salida en
vaco y a la potencia asignada, que est limitada al
150% en el caso de transformadores de timbre de la
serie T.
Resistentes a cortocircuitos
Los transformadores pueden hacerse resistentes a cortocircuitos mediante caractersticas constructivas o integrando un termistor PTC en el primario del transformador. La proteccin contra cortocircuitos mediante caractersticas constructivas se logra mediante la geometra y
el material empleado en el transformador. En este caso, el
transformador se satura al intentar absorber ms corriente del secundario que la permitida. Sin embargo, esto
hace que el transformador se caliente excesivamente.
Un mtodo mejor para proteger el transformador de las
sobrecargas o incluso de los destructivos cortocircuitos en el secundario consiste en incluir una resistencia PTC en el primario del transformador (vase fig.1).
fig.1
Esta banda incluye tambin un transformador de

timbre de 8VA/8V con interruptor de conexindesconexin integrado.
Para la gama de transformadores de seguridad, la
potencia entregada abarca la banda de 15 hasta 63VA,
disponiendo todos ellos de dos devanados secundarios
independientes para 2 tensiones (12/24V) y estando
todos protegidos contra cortocircuitos. Todos los
tranformadores de timbre como los de seguridad
poseen doble aislamiento.
Terminologa
Para obtener informacin ms detallada, por favor consulte
la norma IEC 61558-2-6 (publicada en 1997) que sirvi de
base para la definicin de la siguiente terminologa.
Transformador de seguridad
Todos los transformadores de la serie T poseen una
potencia de salida inferior o igual a 63VA.
En base al estndar antes mencionado, la relacin
entre la tensin de salida en vaco y a la tensin
nominal puede alcanzar el 100%, a la frecuencia y
temperatura ambiente nominales.
Esto significa que a una tensin de salida nominal de
12V (a la carga nominal), la tensin de salida en vaco
puede alcanzar un valor mximo de 24V.
Sin embargo, en todos los transformadores de
seguridad de la serie T, esta proporcin est limitada al
105%.
Adems, la tensin real de salida se garantiza que no
difiere en ms del 5% respecto a la tensin de salida
asignada (por encima o por debajo), si trabaja a valores
nominales de potencia de salida, tensin, frequencia >
temperatura ambiente.
ndice del Captulo
De este modo, una intensidad excesivamente alta en el

secundario exigir una intensidad excesivamente alta en el
primario. Esta intensidad excesivamente alta en el primario
calentar el termistor PTC, el cual, a su vez, aumentar
su resistencia, limitando de este modo la intensidad en el
primario. Todos los transformadores de seguridad y algunos
de los transformadores de timbre estn protegidos contra
cortocircuitos en el secundario mediante un PTC en el
devanado primario del transformador.
Doble aislamiento
Los transformadores de doble aislamiento poseen dos
aislamientos diferentes entre los devanados del primario
y del secundario. El primero es el aislamiento de los
conductores y el segundo es el aislamiento formado
por la resina moldeada que blinda completamente el
transformador. Tanto el smbolo empleado para identificar
el doble aislamiento como la representacin esquemtica
de un transformador con doble aislamiento se muestran en
la figura 2.
fig.2
ndice general
Gua Tcnica
Aparamenta modular
Un devanado combinado frente a dos devanados o
tensiones de secundario separadas
En un transformador con un devanado de secundario
combinado para 2 tensiones, como cabe imaginar, la
seccin del conductor es la misma en todo el devanado
secundario. Las diferentes tensiones de salida se
obtienen por conexin en puntos diferentes del nico
devanado secundario (vase fig.3).
fig.3
Supongamos que la potencia del transformador de la

figura 3 es 15VA y las dos tensiones del secundario
son 12 y 8V. Como cabe imaginar, la potencia mxima
que puede entregar el transformador es directamente
proporcional a la intensidad mxima que puede circular
a travs del devanado secundario, estando sta ltima
limitada por la seccin del conductor.
En el ejemplo aqu mostrado, la seccin del conductor
empleado en el devanado secundario es tal que en todo
momento puede circular una intensidad mxima igual a
1,25A, generando una potencia entregada de 12 x 1,25
= 15VA. Para la salida de 8V, dado que la seccin del
conductor es la misma que para la salida de 12V, tambin
lo es la intensidad mxima! Esto quiere decir que en este
caso, la potencia mxima entregada queda reducida a 8
x 1,25 = 10VA.
En la figura 5, se muestran las vistas frontales de los

transformadores de la serie T de 2 y 4 mdulos.
Como siempre, las caractersticas del aparato aparecen
impresas en la parte superior O
1.
stas son:
- Potencia de salida
- Tensin primaria asignada nominal
- Tensiones secundarias
- Esquema de cableado
- Referencia.
Desde el punto de vista de la potencia entregada, est
disponible una gama completa: 5, 10, 15, 25, 40 y 63VA,
como transformador de timbre para una potencia
entregada de hasta 25VA y como transformador de seguridad para una potencia a partir de 15VA. Esta gama
incluye tambin un transformador de timbre con interruptor de conexin/desconexin integrado, un zumbador con transformador integrado, timbres modulares y
zumbadores modulares para 24V as como para 230V.
Todos los transformadores de la serie T estn
protegidos contra cortocircuitos, los 666650, 666651 y
666652 por caractersticas constructivas y los restantes
mediante un termistor PTC
Gestin de energa
Como consecuencia de ello, la potencia entregada es

diferente para las diferentes tensiones de salida.
Intro
TA
fig.5
TB
1
O
TC
2
O
3
O
En un transformador con devanados secundarios

independientes, existe un devanado por tensin de
salida (vase fig.4).
TD
TE
fig.4
TF
2
O
3
O
TG
TH
Esto permite utilizar secciones diferentes para los

conductores de los dos devanados secundarios,
pudiendo disponer de la potencia nominal de salida a
todas las diferentes tensiones de salida.
Con excepcin del 666650, 666651 y 666652, todos
los transformadores de seguridad y de timbre de la
Serie T tienen su potencia nominal presente a todas las
tensiones de salida.
ndice del Captulo
Todos los transformadores de la serie T poseen doble

aislamiento y con la excepcin del 666650, 666651 y
666652, todos entregan la potencia nominal para cada
tensin de salida.
Como siempre, la funcin del transformador o del circuito
a que ste alimenta elctricamente puede indicarse
detrs del identificador O
2 es decir, timbre de la puerta de
entrada, contactores de alimentacin elctrica, . Los
bornes O
3 estn claramente identificados e incorporan
tornillos cautivos Pozidriv.
ndice general
Gua Tcnica
TI
TA.4.175
Aparamenta modular
Gestin de energa
Observaciones generales
- NO ponga los devanados secundarios de los
transformadores en paralelo para aumentar la
potencia entregada, ya que la ms ligera diferencia
de la tensin de salida provocar la circulacin de
una intensidad elevadsima en ambos devanados
secundarios (vase fig.6).
- Al alimentar contactores o interruptores de
impulso a baja tensin y especialmente cuando
se utilizan varios aparatos simultneamente
(es decir, interruptores de impulso con mando
centralizado), debe tenerse cuidado para dimensionar
correctamente el transformador reductor.
fig.6
Intro
Texto para especificaciones

de producto
- Todos los transformadores incorporan las marcas de
homologacin CEBEC - IMQ - VDE.
- Todos los transformadores entregan su potencia
nominal de salida a todas las diferentes tensiones de
salida.
- Todos los transformadores estn protegidos contra
cortocircuitos. Un cortocircuito directo en el devanado
secundario no provocar un dao permanente por un
calentamiento excesivo.
- Todos los transformadores poseen doble aislamiento
con una tensin de aislamiento entre el devanado
primario y el devanado secundario de al menos
3,75kV.
- Los transformadores estn aislados por resina
moldeada.
- Los bornes poseen una capacidad de 1 hasta 16mm2.
- Los bornes garantizan una conexin slida y fiable.
- El grado de proteccin del transformador es IP20.
- Todos los transformadores son modulares y pueden
montarse en carril DIN.
- Los transformadores estn todos equipados con un
indicador de circuito transparente.
TA
TB
TC
TD
TE
TF
TG
TH
TI
TA.4.176
ndice del Captulo
ndice general
Gua Tcnica
Aparamenta modular
Notas
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
ndice del Captulo
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
ndice general
Gua Tcnica
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
Gestin de energa
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
Intro
TA
TB
TC
TD
TE
TF
TG
TH
TI
TA.4.177
Aparamenta modular
Terminologa
Serie MT
Aparatos de medida
Gestin de energa
Funcin y gama
Intro
TA
TB
TC
La gama de aparatos de medida de c.a. est formada por 2 familias principales: analgicos y digitales.
La familia analgica abarca:
- voltmetros
- ampermetros
- frecuencmetros
- contadores de horas de marcha
La gama digital est formada por:
- voltmetros
- ampermetros
- frecuencmetros
- vatmetros
- contadores elctricos
- analizadores de redes
- multimetro digital
Adems de stos, la gama se complementa con varios
accesorios:
- una gama completa de transformadores de intensidad,
- una gama completa de las correspondientes placasescala,
- selectores para conmutar un instrumento de medida
monofsico entre las diferentes fases de un sistema
trifsico de distribucin de energa
- un software para Windows 95 (y versiones ms recientes)
muy cmodo para el usuario, para su utilizacin con el
analizador de redes
- un convertidor de seal RS232-RS485/422 como
interface entre un PC y el analizador de redes.
TD
TE
TF
Clase
La precisin o clase de un aparato de medida es el error
mximo entre el valor indicado y el valor real.
Para un aparato de medida analgico, la clase es igual a un
porcentaje del valor de fondo de escala. En un voltmetro con
un fondo de escala de 300V, una clase de 1,5 significa un error
mximo de lectura de 4,5V, independientemente de la lectura
real. Esto significa que si se mide una tensin de 228V, el valor
real puede estar comprendido entre 232,5 y 223,5V, mientras
que si la lectura fuese de 10V, el valor real podra estar
comprendido entre 5,5 y 14,5V.
En un aparato de medida digital, adems del error de medida,
existe tambin un error de redondeo ya que el display no
dispone de un nmero ilimitado de dgitos. En este caso, si el
valor de fondo de escala es 300V y el display tiene 3-dgitos,
un dispositivo de clase 0,5% 1 dgito puede presentar un
error de lectura de como mximo 2V, de nuevo como se ha
indicado ms arriba, independientemente de la lectura real.
Medicin de magnitudes de c.a. eficaz verdadera frente a
media
Independientemente de la forma de onda de la seal elctrica,
un aparato que mide el valor eficaz verdadero mide el valor correcto de la magnitud elctrica (excepto el error de clase, como cabe imaginar; vase ms
arriba). Esto significa que un ampermetro de valor eficaz
verdadero medira exactamente idntica intensidad que
la que medira un ampermetro de corriente continua que
una corriente que circula a travs de idntica resistencia
provocada por una tensin DC igual al valor eficaz de la forma
de onda de tensin. La figura 1 muestra diferentes formas de
onda con sus respectivos valores eficaces.
Un aparato de medida de valores medios, por otro lado, mide
la magnitud de la seal elctrica y la multiplica por un factor. Dado que este factor es correcto
nicamente para una forma de onda especfica (vase figura
1), esta medicin es incorrecta cuando con este dispositivo se
mide una seal elctrica con una forma de onda distinta de
aquella para la cual est destinado.
Todos los aparatos de medida analgicos de la serie MT miden
el valor eficaz verdadero, todos los instrumentos de medida
digitales sencillos (V, A y W) son aparatos de medida de
valores medios y todos los instrumentos de medida digitales
de gama alta (kWh y analizadores de redes), de nuevo son
aparatos de medida de valores eficaces verdaderos.
fig.1
TG
TH
TI
TA.4.178
ndice del Captulo
ndice general
Gua Tcnica
Aparamenta modular
Voltmetro
fig.2 Esquema de conexin
Ampermetro
De manera similar a las 3 figuras anteriores, las figuras
5 hasta 7 muestran los esquemas de conexin de los
ampermetros.
fig.5
Gestin de energa
En el caso de un voltmetro digital, adems de la conexin

del circuito cuya tensin se desea medir, debe conectarse
una fuente de alimentacin auxiliar independiente, como
se muestra en la figura 3.
El hecho de que el circuito de medida sea distinto del
circuito de alimentacin hace que este voltmetro sea
extremadamente verstil, ya que puede emplearse para
medir todas las tensiones dentro de su escala. Esto
minimiza el error de medida debido a la influencia de la
carga en el voltmetro mismo.
fig.3
Intro
fig.6
TA
TB
TC
TD
Cuando se utilice un voltmetro monofsico en un sistema

trifsico, las diferentes tensiones entre fase y fase y entre
fase y neutro pueden medirse empleando el selector de
tensin (fig.4).
TE
TF
fig.7
fig.4
TG
TH
TI
ndice del Captulo
ndice general
Gua Tcnica
TA.4.179
Aparamenta modular
Las placas-escala de los ampermetros anlogicos
pueden intercambiarse fcilmente como se muestra en
la foto 1.
Frecuencmetro y contador de
horas de marcha
Las figuras 9, 10 y 11 muestran la conexin de los frecuencmetros y de los contadores de horas de marcha.
Observe que en el caso del frecuencmetro digital, la
electrnica interna est alimentada externamente a travs
de una fuente auxiliar independiente.
foto 1
Gestin de energa
fig.9
La utilizacin de un ampermetro digital combinado con

un transformador de intensidad requiere un correcto
ajuste del ampermetro. El factor multiplicador se ajusta
mediante microinterruptores DIP, como se muestra en
la figura 8.
fig.10
fig.8
Intro
TA
TB
TC
fig.11
TD
TE
TF
TG
TH
TI
TA.4.180
ndice del Captulo
ndice general
Gua Tcnica
Aparamenta modular
Notas
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
ndice del Captulo
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
ndice general
Gua Tcnica
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
Gestin de energa
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
Intro
TA
TB
TC
TD
TE
TF
TG
TH
TI
TA.4.181
Aparamenta modular
Serie MT
Aparatos de medida digitales
666670 - Voltmetro
Esquema de conexin
Gestin de energa
Voltmetro digital para medicin de tensin CA, con display de 3 dgitos.
Intro
Tensin de medida
Clase de precisin
Curva trmica
*DPDGHYDORUHVGHQGHHVFDODMDGRSRU
software interno (VT)
Sealizacin fuera de escala
Grado de proteccin
Potencia
Sobrecarga
Display
Normas
Dimensiones
Tipo de medicin
TA
230 V CA 10% 50...60Hz (aislamiento

galvnico)
0...500V mx CA (45...100Hz)
impedancia=1,5Mohm CAT III 300V
YDORUQGHHVFDODGLJLWRVD&
De acuerdo con la clase de precisin
Mn. = 050 Mx. =999
Alimentazione
Tensin
de alimentacin
230V +/-10% 50-60Hz
5 6 7 8
Display parpadeante
II
IP20
1,5 - 2 VA
'H&D&+5VLQFRQGHQVDFLyQ
'H&D&+5VLQFRQGHQVDFLyQ
1,2 Vn, 1,5 Vn 1 segundo
Led 7 segmentos, h = 10 mm, 3 dgitos
EN61010-1 Seguridad, EN 60688 Precisin
2 Mdulos
9HUGDGHURYDORUHFD]KDVWDHODUPyQLFR
Factor de cresta de onda hasta 2,5 (tensin e
intensidad
V
1 2 3 4
500V
Max 45...100Hz
Entrada
sealsegnale
a medir (V)
Ingresso
(V)
TB
Dimensiones
Informacin del producto
TC
Frontal
TD
Lado izquierdo
MTDV5002M
666 670
Class 0.5
Input
500V 45...100Hz
230 V~ 50...60 Hz
-5T55
IP 20
TE
64,4
35
Power Supply
230V +/-10% 50-60Hz
85
59,4
45
69,2 85
5 6 7 8
TF
1,5
Input 500V ~
Cl 0.5
V
1 2 3 4
TG
43,8
8,5 8,5 8,5

60,9
666670
500V
Max 45...100Hz
Dimensiones en mm
Signal input (V)
TH
TI
TA.4.182
ndice del Captulo
ndice general
Gua Tcnica
Aparamenta modular
666671 - Ampermetro
Esquema de conexin
Alimentazione
Tensin
de alimentacin
230V +/-10% 50-60Hz

5 6 7 8
A
5A
1 2 3 4
S1
5A
P1
S2
Gestin de energa
Ampermetro digital para medicin de tensin CA, con display de 3 dgitos.

galvnico)
Intensidad de medida
5 A CA CAT III 300V
5DQJRGH,QSULPDULRMDGRSRUVRIWZDUH
5....999 en escalones de 5A
interno
Clase de precisin
YDORUQGHHVFDODGtJLWRVD&
Curva trmica
De acuerdo con la clase de precisin
Mn. = 005 Mx. =999
software interno
Display parpadeante
II
Grado de proteccin
IP20
Potencia
1,5 VA
GH&D&+5VLQFRQGHQVDFLyQ
Sobrecarga
1,2 In, 2 In 1 segundo
Display
Led de 7 segmentos, h = 10 mm, 3 dgitos
Normas
Dimensiones
2 Mdulos
Tipo de medicin
intensidad)
Intro
P2
L
N
TA
Entrada
seal
a medir
Ingresso
segnale
(V)(V)
TB
Dimensiones
TC
Frontal
Lado izquierdo
MTDA52M
666 671
Class 0.5
Input
5A / 500V 45...100Hz
64,4
TD
35
Selectable CT
5 1000A
230 V~ 50...60 Hz
-5T55
IP 20
Power Supply
230V +/-10% 50-60Hz
85
59,4
45
5 6 7 8
69,2 85
TE
A
Input 5A
Selectable CT 5 1000A
Cl 0.5
TF
1,5
5A
1
1 2 3 4
43,8
8,5 8,5 8,5

60,9
S1
666671
P1
5A
S2
P2
Dimensin en mm
TG
Signal input (A)
TH
TI
ndice del Captulo
ndice general
Gua Tcnica
TA.4.183
Aparamenta modular
Serie MT
666674 - Ampermetro + Voltmetro
Esquema de conexin
Intro
TA
TB
Intensidad de medida
5DQJRGH,QSULPDULRMDGRSRUVRIWZDUH
interno
Tensin de medida
Clase de precisin de 0,05 a 5A
Clase de precisin de 0,00 a 500V
Curva trmica
software interno
Grado de proteccin
Potencia
Sobrecarga
Display
Normas
Dimensiones
Tipo de medicin
Entrada
seal asegnale
medir (A) (A)
Ingresso

galvnico)
5 A CA CAT III 300V
P1
P2
Alimentazione
Tensin
de alimentacin
230V +/-10% 50-60Hz
5....999 en escalones de 5A
S1
0...500V mx CA (45...100Hz)
impedancia=1,5Mohm CAT III 300V
de acuerdo con la clase de precisin
Volt. Mn = 050 Mx = 999
Amp. Mn = 5 Mx = 999
Display parpadeante
II
IP20
1,5 - 2 VA
1,2 In, 2 In 1 segundo (A)
1,5 Vn 1 segundo (V)
ODVGH/HGGHVHJPHQWRVK PPGtJ
2 Mdulos
intensidad)
5A
S2
5 6 7 8
SINGLE-PHASE
M U LT I F U N C T I O N M E T E R
Gestin de energa
Ampermetro + Voltmetro digital para medicin de CA, con display de 3 dgitos.
5A
V
A
1 2 3 4
500V
Max
45...100Hz
Ingresso
segnale
Entrada
seal
a medir(V)
(V)
TC
TD
TE

Frontal
Dimensiones
Lado izquierdo
MTDADV52M
666 674
TF
230 V~ 50...60 Hz
-5T55
IP 20
Class 0.5
Input
5A / 500V 45...100Hz
35
P1
P2
S1
S2
5A
Power Supply
230V +/-10% 50-60Hz
85
59,4
45
69,2 85
Input 5A 500V ~
Cl 0.5
SINGLE-PHASE
M U LT I F U N C T I O N M E T E R
5 6 7 8
666674
1,5
5A
V
A
43,8
8,5 8,5 8,5

60,9
1 2 3 4
TI
TA.4.184
64,4
Signal input (A)
TG
TH
Selectable CT
5 1000A
Dimensiones en mm
V
500V
Max
45...100Hz
Signal input (V)
ndice del Captulo
ndice general
Gua Tcnica
Aparamenta modular
666673 - Frecuencmetro
Esquema de conexin
Entrada
Clase de precisin de 45...65Hz
Curva trmica
Grado de proteccin
Potencia
Display
Normas
Dimensiones

galvnico)
45...100Hz mx 500V
impedancia = 1,5Mohm CAT III 300V
YDORUQGHHVFDODGtJLWRD&
tiempo de respuesta 300mS
de acuerdo con la clase de precisin
II
IP20
1,5 - 2 VA
Led de 7 segmentos, h = 10mm, 3 dgitos
2 mdulos
Alimentazione
Tensin
de alimentacin
230V +/-10% 50-60Hz
5 6 7 8
Hz
Gestin de energa
Frecuencmetro digital para medicin de CA, con display de 3 dgitos.
1 2 3 4
Hz
Intro
500V
Max 45...100Hz
Entrada
sealsegnale
a medir(V)(V)
Ingresso
TA
TB
TC
Frontal
Dimensiones
TD
Lado izquierdo
MTDF2M
666 673
TE
Class 0.5
Input
45...100Hz (max 500V )
64,4
35
TF
Power Supply
230V +/-10% 50-60Hz
230 V~ 50...60 Hz
-5T55
IP 20
85
59,4
45
69,2 85
TG
5 6 7 8
1,5
Input 45...100Hz a max 500V ~
Cl 0.3
Hz
1 2 3 4
43,8
8,5 8,5 8,5

60,9
666673
ndice del Captulo
Hz
500V
Max 45...100Hz
TH
Dimensiones en mm
Signal input (Hz)
TI
ndice general
Gua Tcnica
TA.4.185
Aparamenta modular
Serie MT
667214 - Watmetro Monofsico
Intro
TA
TB
TC
Esquema de conexin
Dos displays de 3 dgitos cada uno.

El uso del pulsador permite cambiar las pginas de medicin de modo natural.
Durante la fase de programacin, el aparato muestra las diferentes posibilidades, con lo que
no es necesario tener en las manos la hoja de instrucciones.
La pgina de "potencia de suministro" se puede usar en todos los casos en los cuales es
importante la informacin sobre "las prdidas de carga" (por ejemplo: en mquinas de
UHIULJHUDFLyQ\RHQDOPDFHQHVIULJRUtFRV
S1 S2
S1
L1(2-3)
5A
N
5A
120%
200%
5...999
L1 (2-3)
1 2 3 4
N
230V
N
L1 (2-3)
Parmetros visualizados
- Potencia activa
0HGLFLyQGHOYDORUYHUGDGHURHFD]
- Hasta el 20 armnico
9,99 kW
1% f.s 2 dgitos
2 lneas numricas
6 (total) en dos lneas
Rojo
Sobre gua DIN50022
Aparato completo IP20 frontal IP30
&
&
&
10...95 %
70...110 kPa
Pw
Normas
Norma CEI:
- Seguridad CEI EN 61010-1 300V CLASSE III
- Precisin CEI EN 60688
- Compatibilidad electromagntica (inmunidad)
CEI EN 61000-6-2 (ex EN 50082-2)
- Compatibilidad electromagntica (emisin)
CEI EN 61000-6-4 (ex EN 50081-2)
- Grado de proteccin de la envolvente (IP) CEI EN 60529
Alimentacin auxiliar
Valor nominal
Gama de empleo
Potencia absorvida mx.
TE
TG
S2
5 6 7 8
mx 300 V
120%
150%
1,5 Mohm fase-neutro
TD
TF
5A
SINGLE-PHASE
WAT T M E T E R
Circuito de tensin
Insercin directa (P+N)
Sobrecarga permanente
Sobrecarga trmica (1 seg.)
Impedancia de entrada
Circuito de intensidad
Gama ajustable, TI ratio
Potencia activa
Precisin
Visualizzazione
Display
N carcteres
Color
Caractersticas mecnicas
Tipo de montaje
Grado de proteccin
Condiciones ambientales
Mrgenes extremos
Humedad relativa
Presin atmosfrica
Carga
LOAD
P1 P2
Gestin de energa
230V 50/60 Hz
0,9...1,1 UAUX
2 VA
Tipo de medicin
9DORUYHUGDGHURHFD]KDVWDHODUPyQLFR
- Factor de cresta de onda hasta 2,5 (tensin e intensidad)

Frontal
Dimensiones
Lado izquierdo
MTDNPRI3
667 214
Class 2
Input
5A / 300V
64,4
35
Selectable CT
5 1000A
TH
T45
230 V~ 50...60Hz
IP 20
LOAD
P1 P2
59,4
45
69,2 85
5 6 7 8
SINGLE-PHASE
WAT T M E T E R
667214
S1
Input 5A 500V ~
Cl 0.5
1,5
5A
N
L1(2-3)
TI
85
S2
S1 S2
5A
1 2 3 4
43,8
8,5 8,5 8,5
L1 (2-3)
60,9
N
Dimensiones en mm
230V
N
TA.4.186
ndice del Captulo
L1 (2-3)
ndice general
Gua Tcnica
Aparamenta modular
667215 - Watmetro Trifsico

Filtro digital
Mrgenes extremos
Humedad relativa
Presin atmosfrica
Caratteristiche meccaniche
Tipo de montaje
Grado de proteccin
Tensin fase-fase
Mx 500 V
120%
150%
2 Mohm fase-neutro/fase-fase
Intensidad
5A
120%
200%
5...1000
999 kW
1% 2 dgitos
5A
1...200
3 lneas numricas
9 en 3 lneas
Rossi
Filtro digital tipo Averange para estabilizacin
de la medicin
&
&
&
10...95 %
70...110 kPa
Sobre gua DIN50022
Aparato completo IP20 frontal IP30
Presionar durante 4 segundos el botn de la derecha.

En la lnea central se podr ver el tipo de aparato y el
n de fabricacin. Mientras, en el lado superior derecho
de los 3 displays, un punto parpadeando indica que se
HVWiHQPRGRFRQJXUDFLyQ
(VWDVLWXDFLyQVHPDQWHQGUiKDVWDHOQDOGHOSURFHVR
Despus de 4 segundos, las pginas de los parmetros
FRQJXUDEOHVHPSH]DUiQDPRVWUDUVHFDGDVHJ
LQGLFDQGRORVYDORUHVSUHMDGRV
Si se quieren mantener estos valores, no se debe tocar
QDGDKDVWDTXHQDOLFH
Para cambiar el valor de un determinado parmetro,
solo es necesario pulsar el botn derecho mientras se
PXHVWUDHQSDQWDOODHOYDORUSUHMDGR(OYDORUFDPELD
inmediatamente y al lado de l aparecen puntos
intermitentes que indican que el valor est en fase de
PRGLFDFLyQ
Para avanzar hacia adelante, mantenga el botn
derecho presionado.
Presionando el botn izquierdo se pueden realizar las
siguientes acciones:
Presionando este botn durante el proceso automtico
de cambio de pginas, aumenta el tiempo de
visualizacin de la pgina actual.
3UHVLRQDQGRHVWHERWyQGXUDQWHHOSURFHVRGHMDFLyQ
de parmetros (puntos intermitentes al lado del valor)
reduce el valor de dicho parmetro paso a paso, e
incrementa el tiempo en el que se est en la pgina
KDVWDTXHHOYDORUKD\DVLGRMDGR
(OYDORUPRGLFDGRHVWiSHUPDQHQWHPHQWHJXDUGDGR
y se muestra cuando las pginas del display vuelvan a
ser visualizadas automticamente.
Gestin de energa
Circuito de tensin
Insercin directa (Fase-Fase)
Sobrecarga trmicas (1 seg.)
Potencia activa (s1, s2, s3)
Rango
Clase de precisin
Transformadores de intensidad compatibles
Intensidad nominal In
Ratio de transformacin
Visualizacin
Display
N carcteres
Color
&RQJXUDFLyQ
Intro
TA
TB
TC
TD
TE

Frontal
Dimensiones
TF
Lado izquierdo
TG
MTDNPRI3
667 215
Class 2
667215
64,4
35
Input
5A / 500V ~
TH
Selectable CT
5 1000A
N
L3
L2
L1
T45
LOAD
IP 20
P1
P2
P1
P2
P1
P2
S1
S2
S1
S2
S1
S2
N
L3
L2
L1
85
59,4
45
69,2 85
TI
1,5
5 6 7 8
L3 L2 L1
3Ph-PHASE
WAT T M E T E R
5A
5
V
N
L1
ndice del Captulo
8,5 8,5 8,5

60,9
1 2 3 4
CAT III
300V
43,8
L3 L2 L1
Dimensiones en mm
L2
L3
ndice general
Gua Tcnica
TA.4.187
Aparamenta modular
Serie MT
666448 - Multmetro Monofsico
Gestin de energa
Caractersticas funcionales
Intro
TA
TB
TC
TD
TE
TF
TG
TH
TI
Valor nominal UAUX
Rango de empleo
Potencia absorbida mxima
Circuito de tensin
Insercin directa (fase-neutro)
Intensidad: Insercin directa
Insercin con Trafo
Medicin de tensin
Campo de medicin vln
(tensin de fase con insercin directa)
Clase de precisin
Medicin de intensidad
Campo de medicin:
Insercin directa
Precisin en la medicin 0,1... 26A
Campo de medicin:
Insercin con Trafo
Precisin en la medicin 0,05...5 A
Medicin de frecuencia
Valor nominal
Campo de medicin
Clase de precisin
Tiempo de respuesta
Medicin de potencia activa
Campo de medicin insercin directa
Insercin con Trafo
Clase de precisin
Medicin potencia reactiva
Campo de medicin
Clase de precisin
Medicin de potencia aparente
Campo de medicin
Clase de precisin
230V 50/60 Hz
0.9...1.1 UAUX
2 VA
Tensin fase-neutro
mx 300 V
120%
150%
0IDVHQHXWUR
26A (30A)
5A
120%
200%
5...999
0...250 V
0.5% v.f.e. 2 dgitos
0,1...26A (30A)
0,5% v.f.e. 2 dgitos
0,05...5A
50/60Hz
45...65 Hz
0,3% vm 1 dgito
< 300ms
8,00 kW
500 kW
1% v.f.e. 2 dgitos
250 kvar
1% v.f.e. 2 dgitos
Caracterstica elctrica opcional

Rel salida bobina-contacto
Caracterstica contacto rel
Contacto NC MaxV..MaxI..MaxP
En 2 lneas
15 minutos
9,99 / 999 kWh
9,99 / 999 kWh
2% v.f.e. 2 dgitos
9,99 / 999 kvarh
15 minutos
2% v.f.e. 2 dgitos
0...1...0
0,8...1,2 Un 2% v.f.e 2 dgit.
hh/mm (del reset precedente)
5A
1...200
ODV
WRWDOHQODV
Rojo
Sobre gua DIN50022
Aparato completo IP20/
frontal IP30
Aislamiento galvnico
3kV
250VCA,10A (carga resistiva),

2500W
Para cargas superiores a 10a utilizar (rel) contactor auxiliar
Mrgenes extremos
Humedad relativa
Presin atmosfrica
&
&
&
10...95 %
70...110 kPa
250 kVA
1% v.f.e. 2 dgitos
Tensin fase-neutro
Intensidad (conexin directa)
Intensidad (conexin con Trafo)
Factor de potencia
Potencia aparente
Potencia activa
Potencia reactiva
Frecuencia
Energa activa (parmetro reseteable)
Energa reactiva (parmetro reseteable)
Contador parcial (parmetro reseteable)
Pre-alarma acstica
Rel de sallida (contacto 250V-10A-2500W)
Seleccionables para las medidas principales (V-A-Hz-PW)
9HUGDGHURYDORUHFD] hasta el 20 armnico
TA.4.188
Medicin de energa activa (Wh)

Visualizacin reseteable
Periodo contabilizado
Contador energa:
insercin directa
Insercin con Trafo
Precisin con intensidad 0,05...1,0 In
Medicin de energa reactiva (varh)
Contador de energa reseteable
Periodo contabilizado
Medicin del factor de potencia
Campo de medicin cosM
Precisin intensidad 0,1...1,0 In y tensin
Tiempo de funcionamiento
Funcionamiento parcial
Transformador amperimtrico compatible
Intensidad nominal
Relacin de transformacin
Visualizacin
Display
N carcteres
Color
Caratersticas mecnicas
Tipo de montaje
Grado de proteccin
ndice del Captulo
V
A
A
ind/cap
PVA
PW
Pvar
Hz
kW/h
kvar/h
h/h
Conexin directa
Conexin con Trafo
N.C.
N.A. (N.C. bajo demanda)
ndice general
Gua Tcnica
Aparamenta modular
Esquema de conexin
Gestin de energa
Normas
Norma CEI:
- Seguridad CEI EN 61010-1 300V CAT III
CEI EN 61000-6-2 (ex EN 50082-2)
- Compatibilidad electromagntica (emisin)
CEI EN 61000-6-4 (ex EN 50081-2)
- Grado proteccin de la envolvente (IP) CEI EN 60529
Tipo de medicin
Aplicaciones:
- rotura de neutro
- bajo consumo
- proteccin motores
- anomala en frecuencia
- mnima tensin
- sobrecarga
- falta de fase
- rel de prioridad
- alto consumo
Rel de salida
Rel con contacto NA o NC.
3RVLELOLGDGGHMDUODVHxDO
- modalidad Hi para mayor de .... (>) y Lo para menor de ...
(<)
- retrasado a la excitacin _ - o a la desexcitacin - _
Intro
TA
Dimensiones
- Dimensin de 35 mm = 2 md. DIN
- Peso Kg 0,30
TB
TC
El canal de medida al cual se puede direccionar:

- Mnima o mxima tensin de lnea
- Mnima o mxima intensidad de lnea
- Mnima o mxima frecuencia (solo tipo con posibilidad de
insercin)
- Mnima o mxima potencia reactiva
TD
TE
Dimensiones en mm
TF
TG
TH
TI
ndice del Captulo
ndice general
Gua Tcnica
TA.4.189
Aparamenta modular
Serie MT
666448 - Multmetro Monofsico
Visualizacin de funciones
Gestin de energa
Esta seal aparecer slo en

caso de:
- Si es la pgina por defecto
GHFRQJXUDFLyQ\HODSDrato se acaba de conectar
a tensin o la alimentacin
se desconecta y justo se
conecta posteriormente, o
VHQDOL]DODFRQJXUDFLyQ
de parmetros.
(VWDFRQJXUDFLyQDSDUHFHUi
en el caso de que la intensiad
de luz del display sea
extremadamente alta.
Intro
Ampermetro/Voltmetro
- En el display superior se
muestra la tensin fase
Neutro (V).
- En el display inferior se
muestra la intensidad de
fase (A).
TA
TB
Potencia activa
TC
TD
TE
TF
- En el display inferior se
muestra el valor de la
potencia (kW) con una
resolucin de centsimas
(<9,99kW mx.)
- La potencia activa puede
ser positiva o negativa
dependiendo de la
secuencia de la corriente.
- Si un punto rojo (en la parte inferior en el extremo de la
GHUHFKDVHLOXPLQDVLJQLFDTXHHOYDORUHVQHJDWLYR
Factor de potencia
PF = Factor de potencia
Es el desplazamiento angular
entre I y V
- Cuando el valor mostrado
HVVLJQLFDTXHQRKD\
desplazamiento y por
tanto la carga medida es
puramente resistiva.
- Cuando el desplazamiento
es positivo (I retrasada
sobre la V), tenemos un FP
inductivo.
- Cuando el desplazamiento
es negativo (V retrasada
respecto a la I) tenemos un
FP capacitivo.
(VQHFHVDULRYHULFDUODFRUUHFWDLQVHUFLyQGHORVFDEOHVD
travs de los TI y en el aparato.
Energa activa
- Los dos displays muestran
el valor completo de la
energa kWh (positivos y/o
engativos) con 6 dgitos.
El ejemplo muestra un valor
de 134.261kWh
- El valor puede ser
reseteado mediante una
presin prolongada del
botn frontal. El valor
empieza a parpadear y
despus de unos segundos
pasa a cero.
Si el aparato se desconecta, la suma de energa relativa a
los ltimos 15 minutos puede perderse.
(VQHFHVDULRYHULFDUODFRUUHFWDLQVHUFLyQGHORVFDEOHVD
travs de los TI y en el aparato.
TG
TH
TI
TA.4.190
ndice del Captulo
ndice general
Gua Tcnica
Aparamenta modular
Alarma en el mismo dispositivo
- Los dos displays muestran

el valor completo de las
horas de trabajo, 6 dgitos.
- El ejemplo muestra un valor
de 4.320 horas desde la
ltima puesta a cero.
- Para garantizar la larga
duracin de la memoria
del aparato, se efectua un
back-up automtico cada
15 minutos.
- El valor puede ser reseteado mediante una presin
prolongada del botn frontal. El valor empieza a parpadear y
despus de unos segundo pasa a cero.
- Un rel de salida con contacto NA o NC.

3RVLELOLGDGGHMDUODVHxDO
"Hi" mayor que ... (>)
"Lo" menor que ... (<)
Retrasado a la
- excitacin "_-"
- desexcitacin "-_"
- El canal de medida al cual se puede direccionar puede ser:
- Mnima o mxima tensin
- Mnima o mxima intensidad de lnea
- Mnima o mxima potencia activa.
Si el aparato de desconecta, la suma de tiempo relativa a los

ltimos 15 minutos puede perderse.
Gestin de energa
Cuenta-horas parcial
Intro
TA
Situacin del rel de salida
OFF:
Rel apagado
(contacto cerrado).
Esta situacin se presenta
con el dispositivo
desconectado
ON:
Rel activado
(contacto abierto)
- La activacin del rel se evidencia por el parpadeo del
display; cada parpadeo que se muestra
- La intervencin del rel alarma puede atrasarse durante la
IDVHGHFRQJXUDFLyQ
&XDQGRVHVREUHSDVDHOYDORUMDGRVHPXHVWUDPHGLDQWHOD
presencia de un punto rojo situado en la parte derecha del
display superior, al mismo tiempo que una alarma acstica
entra en funcionamiento. Esta alarma acstica continuar
hasta la intervencin del rel.
- La alarma acstica se inhibe durante los 10 primeros
segundos posteriores a la puesta en marcha del aparato.
TB
TC
TD
TE
TF
TG
TH
TI
ndice del Captulo
ndice general
Gua Tcnica
TA.4.191
Aparamenta modular
Serie MT
666449 - Multmetro Trifsico
Gestin de energa
Intro
TA
TB
TC
TD
TE
TF
TG
TH
TI
TA.4.192
Lectura de la medicin del YHUGDGHURYDORUHFD] hasta el 20 armnico

Valor nominal Uaux
Autoalimentado 230V 50/60 Hz
Rango de empleo
0,6...1.1 Uaux
Potencia absorbida mxima
2 VA
Circuito de tensin
Tensin fase-fase
Insercin directa
mx 500 V
120%
150%
0IDVHQHXWURIDVHIDVH
Intensidad:
Intensidad nominal
5A
120%
200%
Gama ajustable TA
5...1000
Medicin de tensin
Campo de medicin:
Campo de medicin VLN (tensin de fase con 0...290 V
insercin directa)
Clase de precisin
Medicin de intensidad
Campo de medicin:
Con insercin en el secundario TA
0,05...5,00 A
Precisin en la medicin 0.05...5.00 A
Medicin de frecuencia
Campo de medicin:
Valor nominal
50 / 60 Hz
Campo de medicin
45...80 Hz
Clase de precisin
0,3% vm 1 dgito
Tiempo de respuesta
< 300Ms
Medicin de potencia aparente (S1, S2, S3)
Campo de medicin
870 KVA
Clase de precisin
1% v.f.e. 2 dgitos
Medicin energa activa (Wh)
Contador import / export
Dos separados
Reseteable
Si
Perodo contabilizado
15 minutos
Contador energa
999,999 kWh
Precisin con intensidad 0.05...1.0 In
2% v.f.e. 2 dgitos
Tensin fase-fase
Tensin fase-neutro
Tensin media de fase
Intensidad de fase
Intensidad media de fase
Intensidad en el neutro
Potencia activa de fase (+/-)
Potencia activa total (+/-)
Potencia reactiva de fase
Potencia reactiva total
Potencia aparente de fase
Potencia aparente total
Energa activa total (importada)
Energa activa total (exportada)
Energa reactiva total
Tiempo de trabajo total y parcial
Factor de potencia de fase
Factor de potencia total equivalente
Frecuencia
Secuencia de fases
Tensin asimtrica fase-neutro
*parmetros reseteables
Medicin de energa reactiva (VARh)

Contador de energa
Reseteable
Perodo contabilizado
Medicin del factor de potencia
Campo de medicin cosM
Precisin con intensidad 0,1...1,0 In y tensin 0,8...1,2 Un
Meidicin de la tensin e intensidad
equivalente trifsica
Medicin de la tensin equivalente en una red
trifsica sin neutro
Funcionamiento total (en presencia de tensin)
Funcionamiento parcial (desde reset precedente)
Relacin de transformacin
Visualizacin
Display
N carcteres
Color
Tipo de montaje
Grado de proteccin
Mrgenes extremos
Humedad relativa
Presin atmosfrica
999,999 kVARh
Si
15 minutos
2% v.f.e. 2 dgitos
-1...0...+1
2% v.f.e. 2 dgitos
V=(V12+V23+V31)/3
hh 999,999
hh 999,999
1...200
Leds
HQODV
Rojo
Sobre gua DIN50022
Aparato completo IP20
frontal IP30
&
&
&
10...95 %
70...110 kPa
VL1, VL2, VL3

VL1-N, VL2-N, VL3-N
VL media
I1, I2, I3
I media
Iun (< desequilibrada >)
L1, L2, L3
Pw
L1, L2, L3
Pvar
L1, L2, L3
Pva
+kW/h*
-kW/h*
kvar/h*
hh:mm*
ind/cap L1, L2, L3
ind/cap Total
Hz
L1>L2>L3 (solo smbolo)
(>L1 L2 L3-N) - (<L1 L2 L3-N)
ndice del Captulo
ndice general
Gua Tcnica
Aparamenta modular
N
L3
L2
L1
P1
P2
P1
P2
P1
P2
S1
S2
S1
S2
S1
S2
Tipo de medicin
9HUGDGHURYDORUHFD]KDVWDDUPyQLFR
L2
L1
N
L3
L2
L1
Gestin de energa
Normas
Norma CEI:
- Seguridad CEI EN 61010-1 300V CAT III
CEI EN 61000-6-2 (ex EN 50082-2)
- Compatibilidad electromagntica (emisiones)
CEI EN 61000-6-4 (ex EN 50081-2)
- Grado de proteccin de la envolvente (IP) CEI EN 60529
L OA D
Esquema de conexin
Intro
L3
TA
TB
Dimensiones
- Dimensin de 35 mm = 2 md. DIN
- Peso Kg 0,30
TC
TD
TE
TF
TG
Dimensiones en mm
TH
TI
ndice del Captulo
ndice general
Gua Tcnica
TA.4.193
Aparamenta modular
Serie MT
Gestin de energa
Intro
Esta seal intermitente aparece

si:
- la pgina seleccionada es la
de defecto (ver pginas de
FRQJXUDFLyQ\HODSDUDWR
se acaba de conectar o la
FRQJXUDFLyQGHSDUiPHWURV
VHDFDEDGHQDOL]DU
Valor medio de la intensidad

En la lnea inferior se muestra
el valor de la intensidad media.
Medida de las intensidades de lnea

Valor medio de la tensin
Se ilumina el LED inferior.

En la lnea inferior del display
se muestra el valor Un, que es
el valor medio de la tensin, en
Voltios.
Intensidad por el Neutro

Medida de las tensiones de lnea
El valor de la intensidad
que circula por el Neutro, se
muestra en el display inferior.
El LED superior se ilumina
TA
TB
TC
TD
- Si se ilumina un pequeo
punto (a la derecha de la
PHGLGDVLJQLFDTXHOD
secuencia de fases no es
correcta.
Frecuencia
En la lnea inferior se muestra
el valor de la frecuencia en
Herzios
Medida de las tensiones de fase

El LED superior se ilumina
TE
TF
TG
TH
TI
TA.4.194
- Si se ilumina un pequeo
punto (a la derecha de la
PHGLGDVLJQLFDTXHOD
secuencia de fases no es
correcta.
Valor asimtrico de la tensin

Se muestra en la lnea inferior
el valor asimtrico de la
tensin en caso de cargas
desequilibradas.
En este ejemplo, el valor
mostrado es 0 Voltios.
ndice del Captulo
ndice general
Gua Tcnica
Aparamenta modular
Potencia activa. Fase 1 - Fase 2 - Fase 3
Factor de potencia. Fase 1 - Fase 2 - Fase 3

Factor de potencia (cos f).
Valor en los 4 cuadrantes entre
0.00 y +/- 1.00.
Si es positivo (inductivo), la
indicacin del display ser
<ind> y el punto en la parte
inferior derecha estar
apagado.
- Si en la parte derecha del

valor aparece un punto
LOXPLQDGRVLJQLFDTXH
el valor de la potencia es
negativo.
Si es negativo (capacitivo)
la indicacin del display
ser <cap> y el punto en la
parte inferior derecha estar
iluminado.
Cuando el valor sea 1.00, la
indicacin convencionalmente
ser <ind>.
Gestin de energa
Medida de la potencia activa,

en Watios por fase.
El ejemplo muestra 5775W
(5,775kW).
Intro
TA
TB
TC
TD
Potencia activa total
Factor de potencia total

Medida de la potencia activa
total en Watios.
El ejemplo muestra 5775W
(5,775kW).
LOXPLQDGRVLJQLFDTXH
el valor de la potencia es
negativo.
ndice del Captulo
Factor de potencia total (cos f).

Valor en los 4 cuadrantes entre
0.00 y +/- 1.00.
Si es positivo (inductivo) la
indicacin del display ser
<ind> y el punto en la parte
inferior derecha estar
apagado.
Si es negativo (capacitivo)
la indicacin del display
ser <cap> y el punto en la
parte inferior derecha estar
iluminado.
Cuando el valor sea 1.00, la
indicacin convencionalmente
ser <ind>.
ndice general
Gua Tcnica
TE
TF
TG
TH
TI
TA.4.195
Aparamenta modular
Serie MT
Potencia reactiva. Fase 1 - Fase 2 - Fase 3
Potencia aparente. Fase 1 - Fase 2 - Fase 3
Gestin de energa
Medida de la potencia reactiva

en Var.
El ejemplo muestra 954 Var
(0,954Kvar).
Intro

LOXPLQDGRVLJQLFDTXHHO
valor medido es negativo, por
tanto CAPACITIVO en lugar de
INDUCTIVO.
TA
Medida de la potencia
aparente en VA.
El ejemplo muestra 5775 VA
(5,775KVA).

Medida de la potencia aparente
total en VA.
El ejemplo muestra 5775 VA
(5,775KVA).
TB
TC
TD
TE
TF
TG

Medida de la potencia reactiva
total en Var.
El ejemplo muestra 954 Var
(0,954kvar).
LOXPLQDGRVLJQLFDTXHHO
valor medido es negativo, por
tanto CAPACITIVO en lugar de
INDUCTIVO.
TH
TI
TA.4.196
ndice del Captulo
ndice general
Gua Tcnica
Aparamenta modular
Energa activa (consumida)
RESETEADO:
Se consigue mediante una
presin prolongada en el botn
derecho, la medida parpadear
y despus de unos segundos
se pondr a cero.
Energa activa (cedida a la red)

Medida de la energa en KWh.
El ejemplo muestra 327kWh.
Cuando la medida llega a
999999, el contador sigue
contando desde 0.
RESETEADO:
se pondr a cero.
Cuenta horas total

Cuenta horas total (h).
Muestra el tiempo total de
trabajo (desde que se conecta
el aparato).
El ejemplo muestra 37820h.
contando desde 0.
Energa activa (cedida a la red)

Cuenta horas parcial (h).
Muestra el tiempo parcial
de trabajo (desde el ltimo
reseteado del aparato)
El ejemplo muestra 249 h.
contando desde 0.
RESETEADO:
se pondr a cero.
Gestin de energa
Medida de la energa en KWh.

El ejemplo muestra 12531kWh.
contando desde 0.
Intro
TA
TB
TC
TD
TE
TF
TG
TH
TI
ndice del Captulo
ndice general
Gua Tcnica
TA.4.197
Aparamenta modular
Contador monofsico
2 md. 30A
Contador de energa monofsico

2 md. 63A
0.01
kWh
0.01
kWh
open collector
max 36V / 20mA DC
Intro
5 6 7 8
5 6 7 8
kWh
kWh
1
1 2 3 4
N
L
N
7.36kW
L Max
N
14.5 kW
L Max
Contador de energa trifsico + neutro

4 md. 5A
4 md. 63A
TA
63A max
L3
L2
L1
L3
L2
L1
LOAD
Gestin de energa
open collector
max 36V / 20mA DC
14 15 16 17 18 19 20
N
L3
L1
L2
V
TB
1234567
10
0.1
kWh
ENERGY THREE-PHASE
3PH UNBALANCE LOAD, 4 WIRE
ACTIVE ENERGY, THREE-PHASE kWh METER
kWh
,
Class A
In: 5A
Imin: 0.10A
Imax: 6A
Ist:
15mA
Un: 3x230/400V 50-60Hz Itr:
0.25A
63A max
666452
TC
L2
L3
ENERGY THREE-PHASE
kWh
N.O.
L2
L3
Remote Impulse
TD
L1
100
ms
N.O.
0.5A 100V AC
0.5A 100V AC
N.O.
5A
7
Remote Impulse
L1
N.O.
9 10
100
ms
t
0.1
kWh
L1
L2
L3
N
S1
S2
S1
S2
S1
S2
P1
P2
P1
P2
P1
P2
TF
Contador de energa trifsico

4 md. 5A
Remote Impulse
TE
TG
4 md. 5A
0.1
kWh
N.O.
Multmetro
100
ms
230V 50..60Hz
Power Supply
11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
L3
TH
L1
L2
V
13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
V L-L
0.5A 100V AC
N.O.
V L-N
666453
kWh
ENERGY THREE-PHASE
5A
TI
L1
L2
1 2 3 4
Cos
THREE-PHASE MULTIFUNCTION METER
Input 63A / 500V~
Class 0.5(V-A-Hz)
Class 1(P)
Class 2 (Energy)
EN60688
L3
L1
5 6
S2
S1
S2
P2
P1
P2
L3
up
down
7 8 9 10 11 12
L1
L2
Energy
0.5A 1000V AC 20VA

N.O.
5A
L3
Alarm
S1
P1
L2
Hz
Power
9 10
(-)
(+)
MODBUS
RX / TX
RS485
L1
L2
L3
TA.4.198
(Aron)
ndice del Captulo
L1
L2
L3
N
S1
S2
S1
S2
S1
S2
P1
P2
P1
P2
P1
P2
ndice general
Gua Tcnica
Aparamenta modular
Serie MT
666675 - Contador de energa monofsico
Esquema de conexin
Sealizacin
- LED amarillo OFF (apagado) = CABLEADO CORRECTO.
/('DPDULOOR21HQFHQGLGRVHxDOD$120$/,$(1(/&$%/($'2VLHQGRQHFHVDULRYHULFDUHO
cableado del circuito de medida.
LED rojo encendido = consumo activo (mayor intensidad de parpadeo = mayor consumo de energa)
32 parpadeos del led rojo = 10W = 1 reposicin del punto decimal
Lectura con valor de cos phi de 0,5 a 1
L
L
kWh
6kW
Max
80ms
open collector
max 60V / 30mA DC
> 80ms (colector abierto mx 60VCC/30mACC)

1 impulso cada 0,01kWh
Intensidad nominal (In)
5A (30A)
Intensidad mxima permitida
1,2 In
Intensidad mxima de pico
3 veces la In para 0,5 segundos (90A)
Intensidad mnima de funcionamiento
25mA (= 6W)
Intensidad mnima de funcionamiento en clase de 5% In a In
Temperatura mx. del plano de apoyo
&
&&
Potencia
0,3 W
Dimensiones
1 md. DIN
Normas
EN62053-21 Edicin Nov- 2003
666675
0.01
kWh
Salida de impulso
Intro
TA
TB
LED AMARILLO (ON) = Error en el cableado
LED AMARILLO (OFF) = Cableado correcto
TC
TD
/('52-221DVKHV :DWW

1 reposicin del punto decimal

Frontal
Gestin de energa
Este contador de energa cuenta el consumo de energa activa en redes monofsicas de

230Vca hasta 30A de corriente mxima insertada en el propio aparato. Posee una salida
acumuladora de impulsos que es capaz de enviar seales de 10W mx. cada 80 mseg.
230V +/-10% 50-60Hz
Grado de proteccin
IP20
&&
Resolucin
0,01 kWh
Clase de precisin
Clase A
Pantalla
99999,99 kWh
N dgitos
5 enteros + 2 decimales
Reseteado
No
TE
Dimensiones
TF
Lado izquierdo
2
YELLOW LED (ON) =Error on connection

YELLOW LED (OFF)= Connection OK
Class 2
230 V
5A(30A)
64,4
TG
17,5
0,01kWh/Imp
L
L
90
3
6kW
Max
kWh
59,4
45
90
TH
0.01
kWh
80ms
1,5
open collector
max 60V / 30mA DC
72
666675
Class 2
230 V
5A(30A)
ndice del Captulo
T50
IP 20
RED LED (ON) 32 flashes=10 Watt =

1 reposition of decimal point
MTDE11M
666 675
666675
kWh
1234567
230 V~ 50...60Hz
44
TI
5
60,9
N
N
Dimensiones en mm
ndice general
Gua Tcnica
TA.4.199
Aparamenta modular
Serie MT
666452 - Contador de energa 3P+N
Gestin de energa
Contador para el consumo de energa activa en redes trifsicas con cargas no balanceadas,
4 cables con neutro. El consumo de energa es legible directamente en el display. No es
necesario ningn factor de calibracin. Est ajustado a 5A/400V.
400V+/-10% autoalimentado 50/60Hz
Resolucin
0,1 kWh
Precisin
Clase A
Pantalla
999999,9 kWh
N dgitos
6 enteros + 1 decimal
Entrada por trafo intensidad de cargas no
balanceadas (4 cables con neutro)
Reseteado
No
Tensin nominal
Un = 3x230/400V
Intensidad nominal
In = 5A
Intensidad mxima (Imax)
Imax = 6A
Mnima intensidad de arranque
Ist = 15mA
Intensidad mnima (Imin) (segn estndar europeo Imin= 0,10A
al cual se garantiza la clase de precisin
Intro
Factor de potencia
Primario del transformador de intensidad
TA
TB
TC
12345678 123456
12345678 123456
OFF
10
ON
15
Temperatura max del plano de apoyo
Autoconsumo Ampermetro/Voltmetro
Lectura de la energa
Impulso de salida programable
Grado de proteccin
Norma
Dimensiones
&&
&
&&
1VA / 3VA por cada fase
Lectura con valores de cos M de 0,5 a 1
x1 = 1 impulso cada 0,1 kWh -resolucin
x10 = 1 impulso cada 1 kWh -resolucin
0,1 kWh
1 kWh
10 kWh
OFF
40
ON
OFF
25
ON
OFF
30
12345678 123456
80
ON
OFF
50
ON
OFF
ON
12345678 123456
12345678 123456
OFF
20
ON
OFF
ON
(max 4000A)
12345678 123456
OFF
ON
OFF
OFF
TD
TE
Cos M = 0,5-1-0,8
5-10-15
20-25-30
40-50-60
80(x10 y x100) seleccionable
x10
ON
OFF
60
ON
12345678 123456
x100
ON
12345678 123456
SELECTABLE C.T. max 4000A
12345678 123456
OFF
X1
ON
OFF
X10
ON
OFF
X100
ON
12345678 123456
SELECTABLE
REMOTE IMPULSE
Rel normalmente abierto (NA) 0,5A 100V CA

- duracin del impulso 100ms
IP20
EN50470-1 , EN50470-3 y EN62059-41
4 md. DIN
TF
TG
TH
TI
TA.4.200
ndice del Captulo
ndice general
Gua Tcnica
Aparamenta modular
Esquema de conexin
Gestin de energa
14 15 16 17 18 19 20
N
L3
L1
L2
V
1234567
ENERGY THREE-PHASE
kWh
,
Class A
In: 5A
Imin: 0.10A
Imax: 6A
Ist:
15mA
Un: 3x230/400V 50-60Hz Itr:
0.25A
666452
0.5A 100V AC
N.O.
5A
L1
L2
L3
7
Remote Impulse
N.O.
9 10
Intro
100
ms
t
0.1
kWh
L1
L2
L3
N
S1
S2
S1
S2
S1
S2
P1
P2
P1
P2
P1
P2
TA
Para una alimentacin correcta, el contador debe estar conectado

por el neutro y al menos por una de las tres fases.
TB
Sealizacin
TC
LED rojo
intermitente = consumo activo (a mayor parpadeo = ms consumo
de energa) 10 parpadeos del Led rojo =10W= 1 reposicin del punto
decimal
TD
LED rojo
pulsante = anomala en el cableado, siendo
QHFHVDULRYHULFDUHOFDEOHDGRGHOFLUFXLWRGHPHGLGD
TE
Dimensiones
TF
Frontal
64,4
85
TG
70
1234567
59,4
45
TH
kWh
69,2 85
,
Class A
1,5
Imin: 0.10A
In: 5A
Ist:
15mA
Imax: 6A
0.25A
Un: 3x230/400V 50-60Hz Itr:
TI
43,8
60,9
666452
Dimensiones en mm
ndice del Captulo
ndice general
Gua Tcnica
TA.4.201
Aparamenta modular
Serie MT
666676 - Contador de energa trifsico
Gestin de energa
Este contador cuenta el consumo de energa activa en redes trifsicas con cargas no balanceadas,
3 cables in neutro. El consumo de energa es legible directamente en el display. No es necesario la
utilizacin de ningn factor de multiplicacin. Est calibrado a 5A/400V.
400V+/-10% autoalimentado 50/60Hz
Resolucin
0,1 kWh
Precisin
Clase A
Pantalla
999999,9 kWh
N dgitos
6 enteros + 1 decimal
Insercin con trafo (3 cables sin neutro) Aron
Reseteado
No
Tensin nominal
Un = 3x230/400V
Intensidad nominal
In = 5A
Imax = 6A
Ist = 15mA
Intensidad mnima (Imin) (segn estndar europeo Imin = 0,10A
Intro
Factor de potencia
Primario del transformador de intensidad
Cos M= 0,5-1-0,8

5-10-15
20-25-30
40-50-60
80(x10 y x100) seleccionable
12345678 123456
12345678 123456
OFF
10
ON
TB
TC
(mx 4000A)
Autoconsumo Ampermetro/Voltmetro
Lectura de la energa
Impulso de salida programable
TD
TE
Grado de proteccin
Norma
Dimensiones
&&
&
&&
1VA / 3VA por cada fase
Lectura con valores de cos M de 0,5 a 1
x1 = 1 impulso cada 0,1 kWh -resolucin
0,1 kWh
1 kWh
10 kWh
Rel normalmente abierto (NA) 0,5A 100V CA
- duracin del impulso 100ms
IP20
EN50470-1 , EN50470-3 y EN62059-41
4 md. DIN
25
ON
12345678 123456
80
ON
OFF
50
ON
OFF
30
ON
12345678 123456
OFF
40
ON
OFF
OFF
15
ON
12345678 123456
OFF
20
ON
OFF
OFF
TA
12345678 123456
OFF
ON
OFF
x10
ON
OFF
60
ON
12345678 123456
x100
ON
12345678 123456
SELECTABLE C.T. max 4000A
12345678 123456
OFF
X1
ON
OFF
X10
ON
OFF
X100
ON
12345678 123456
SELECTABLE
REMOTE IMPULSE
TF
TG
TH
TI
TA.4.202
ndice del Captulo
ndice general
Gua Tcnica
Aparamenta modular
Esquema de conexin
Gestin de energa
14 15 16 17 18 19 20
L3
L1
L2
1234567
kWh
,
Class A
In: 5A
Imax: 6A
Un: 3x230/400V 50-60Hz
Imin: 0.10A
Ist:
15mA
Itr:
0.25A
666676
0.5A 100V AC
N.O.
5A
L1
L2
L3
ARON
L1
L2
L3
7
Remote Impulse
ENERGY THREE-PHASE
3PH UNBALANCE LOAD, 3 WIRE (Aron)
V
ACTIVEENERGY, THREE-PHASE kWh METER
N.O.
9 10
100
ms
Intro
0.1
kWh
S1
S2
S1
S2
P1
P2
P1
P2
TA
En el caso de faltar la fase L1 L3, el contador no funcionar ya que

no est alimentado.
TB
Sealizacin
TC
LED rojo
intermitente = consumo activo (a mayor parpadeo = ms consumo
de energa) 10 parpadeos del Led rojo =10W= 1 reposicin del punto
decimal
TD
LED rojo
pulsante = anomala en el cableado, siendo
QHFHVDULRYHULFDUHOFDEOHDGRGHOFLUFXLWRGHPHGLGD
TE
Dimensiones
TF
Frontal
TG

64,4
85
70
1234567
5
TH
kWh
59,4
45
69,2 85
,
Class A
1,5
In: 5A
Imin: 0.10A
Imax: 6A
Ist:
15mA
0.25A
Un: 3x230/400V 50-60Hz Itr:
43,8
TI
666676
60,9
Dimensiones en mm
ndice del Captulo
ndice general
Gua Tcnica
TA.4.203
Aparamenta modular
Serie MT
666450 - Contador de energa monofsico
Gestin de energa
Intro
TA
TB
Esquema de conexin
Este dispositivo cuenta el consumo de enrga activa en redes monofsicas de 230Vca hasta
63A de corriente mxima insertada en el propio aparato. Posee una salida acumuladora de
impulsos que es capaz de enviar seales de 10W mx. cada 80ms.
230V +/-10% 50-60Hz
Grado de proteccin
IP20
Resolucin
0,01 kWh
Clase de precisin
Clase A
Pantalla
99999,99 kWh
N de dgitos
Reseteado
No
Tensin nominal
Un = 230V
Imax = 63A
Ist = 63mA
0.01
kWh
open collector
max 36V / 20mA DC
5 6 7 8
kWh
Intensidad de transicin (Itr) (segn estndar
Itr = 1,26A
europeo)
Factor de potencia
Energa
Salida de impulso
Temperatura mx del plano de apoyo
Potencia
Dimensiones
Norma
Cos M= 0,5-1-0,8

Lectura con valor de cos M de 0,5 a 1
&&
> 80ms (colector abierto max 36VCC/20mACC)
1 impulso cada 0,01kWh
&
&&
0,3 W
2 md. DIN
EN50470-1 , EN50470-3 y EN62059-41
TC
N
N
14.5 kW
L Max
Sealizacin
LED amarillo OFF (apagado) = CABLEADO CORRECTO.
LED amarillo ON (encendido), seala una ANOMALIA EN
(/&$%/($'2VLHQGRQHFHVDULRYHULFDUHOFDEOHDGR
del circuito de medida.
LED rojo encendido = consumo activo (mayor
intensidad de parpadeo = mayor consumo de energa)
32 parpadeos del led rojo = 10W = 1 reposicin del
punto decimal
Lectura con valor de cos phi de 0,5 a 1
TD
LED AMARILLO (ON) =Error en cableado
LED AMARILLO (OFF)= Cableado OK
TE
/('52-221DVKHV :DWW
TF
TG
TH

Frontal
Dimensiones
Lado izquierdo
MT
64,4
0.01
kWh
YELLOW LED (ON) =Error on connection

YELLOW LED (OFF)= Connection OK
(Indication AFTER 10 red LED flashes)
open collector
max 36V / 20mA DC
RED LED (ON) 1Watt every flash
TI
85
RED LED (ON) 10 flashes=10 Watt =

1 reposition of decimal point
1234567
Imax: 63A
Un: 230V 50-60Hz
0,01kWh /
T50
Iref: 12.6A
Itr: 1.26A
1
MT DE1I32A
666 450
TA.4.204
ndice del Captulo
69,2 85
1,5
kWh
IP 20
kWh
59,4
5 6 7 8
Class A
666450
45
Imax: 63A
Un: 230V 50-60Hz
Class A
Imin: 0.63A
Ist:
63mA
35
43,8
8,5 8,5 8,5

60,9
N
L
N
14.5 kW
L Max
Dimensiones en mm
ndice general
Gua Tcnica
Aparamenta modular
666631 - Contador de energa trifsico

Esquema de conexin
63A max
L3
L2
L1
LOAD
L3
L2
L1
10
Gestin de energa
Este dispositivo cuenta el consumo de energa activa en redes trifsicas de 400Vca hasta 63A
de corriente mxima insertada en el propio aparato. 4 cables con neutro. Posee una salida
acumuladora de impulsos que es capaz de enviar seales de 100W mx. cada 100msg.
400V +/-10% 50-60Hz
Grado de proteccin
IP20
Resolucin
0,01 kWh
Clase de precisin
Clase A
Pantalla
99999,99 kWh
N de dgitos
Reseteado
No
Tensin nominal
Un = 3x230/400V
Imax = 63A
Intensidad mnima de arranque
Ist = 63mA
0.1
kWh
63A max
L2
L3
kWh
N.O.
0.5A 100V AC
100
ms
N.O.
Remote Impulse
L1
ENERGY THREE-PHASE
Intensidad de transicin (Itr) (segn estndar
Itr = 1,26A
europeo)
Factor de potencia
Energa
Salida de impulsos
Cos M= 0,5-1-0,8

Lectura con valor de cos M de 0.5 a 1
&&
>100ms (rel 0,5A 100VAC NA) 1 impulso cada
0,1kWh
&
&&
1VA / 3VA para cada fase
20-60AWG 16mmq
4 md. DIN
EN50470-1 , EN50470-3 y EN62059-41

Potencia Amp/Volt
Cable
Dimensiones
Norma
Sealizacin
LED amarillo OFF (apagado) = CABLEADO CORRECTO.
LED amarillo ON (encendido), seala una ANOMALIA EN
(/&$%/($'2VLHQGRQHFHVDULRYHULFDUHOFDEOHDGR
del circuito de medida.
LED rojo encendido = consumo activo (mayor
intensidad de parpadeo = mayor consumo de energa)
L1-L2-L3
LED AMARILLO (ON) =Error de cableado
LED AMARILLO (OFF)= Cablado OK
,QGLFDFLyQ'(638e6GHDVKHVGHO/('URMR
Intro
TA
TB
TC
L1-L2-L3
/('52-221:DWWFDGDDVK
/('52-221DVKHV :DWW
TD
/('52-221DVKHV N:

/('52-221DVK :DWW
TE
L2
1234567
L3
L3
L2
L1
63A max
kWh
10
0.1
kWh
L1
L2
kWh
N.O.
59,4
45
100
ms
69,2 85
TI
1,5
N.O.
t
0.5A 100V AC
666631
TH
70
L3
ENERGY THREE-PHASE
Imax: 63A
Imin: 0.63A
Un: 3x230/400V 50-60Hz Ist:
63mA
Iref: 12.6A
Itr:
1.26A
Class A
64,4
85
63A max
ndice del Captulo
L3
L2
L1
Remote Impulse
L1
TG
Lado izquierdo
LOAD
Frontal
TF
Dimensiones
43,8
60,9
Dimensiones en mm
ndice general
Gua Tcnica
TA.4.205
Aparamenta modular
Gestin de energa
Notas
Intro
TA
TB
TC
TD
TE
TF
TG
TH
TI
TA.4.206
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
ndice del Captulo
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
ndice general
Gua Tcnica
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
Aparamenta modular
666451 - Analizador de redes 3F+N
Generalidades
Gestin de energa
Mediciones
- Tecnologa avanzada de display con LCD azul y LEDs blancos con una visibilidad
y luminosidad semejantes a los displays de LEDs rojos convencionales de la
generacin anterior.
- Todas las medidas elctricas se representan en su forma natural sin necesidad de utilizar
QLQJ~QIDFWRUPXOWLSOLFDGRUXRWURVDUWLFLRVSDUDFDPELDUGHHVFDODRGHXQLGDGHVGH
medida.
- Lectura fcil e inmediata sin incomprensiones posibles o elaboraciones
adicionales.
- El uso de un solo botn permite cambiar las pginas de medida de manera natural.
Este botn es del tipo luminoso, lo cual permite su uso tambin en ambientes
oscuros.
- Durante la fase de programacin, el instrumento muestra las distintas
posibilidades que ofrece el dispositivo, de modo que no es necesario tener a mano
el manual de usuario.
- La pgina mostrada al encender el instrumento puede seleccionarse en la fase de
programacin. La pgina mostrada tras conectar la "alimentacin elctrica" puede
utilizarse en todos aquellos casos en los cuales sea importante la informacin
de "prdida de alimentacin elctrica" (p.e.: en mquinas de refrigeracin y/o
almacenamiento en fro).
- La posibilidad de reponer el valor de energa y al mismo tiempo el valor de horas/
minutos permite, con facilidad, ver el consumo relativo en un periodo de tiempo
MDGR
- La posibilidad de comunicacin mediante el protocolo MODBUS RS485 permite su
integracin, como equipo perifrico, en una red de automatizacin. Se trata de
uno de los instrumentos "ms rpidos" actualmente existentes en el mercado
gracias a su Velocidad de transferencia en baudios de 115.200.
- El software que debe instalarse en el PC, disponible gratuitamente en el sitio web y
en el mismo aparato, es sencillo y extremadamente potente. Permite visualizar, en
XQDFRQH[LyQYLD5602'%86HQXQDFRQH[LyQELODURPHGLDQWHWHFQRORJtD
Bluetooth, todas las medidas mostradas por el instrumento para diagnosticar de
manera sencilla el estado de una red elctrica.
Gracias a las dobles posibilidades: visualizador y osciloscopio de tensiones
e intensidades trifsicas permite realizar un diagnstico completo del sistema
elctrico, mostrando de forma de ondas sin interferencias respecto a las funciones
normales del instrumento (modo medicin y memorizacin).
- En presencia de situaciones crticas o de fenmenos fcilmente diagnosticables
con datos numricos, existe la posibilidad de enviar al instrumento un comando de
actividad normal y entrar en el modo "osciloscopio rpido de tensin/intensidad".
(QHVWHPRGRHOLQVWUXPHQWRSXHGHPRVWUDUJUiFDPHQWHHQWLHPSRUHDOODIRUPD
de onda necesaria (onda sincronizada de tensin/intensidad de la fase L1 o en
combinacin con las fases L2 y L3; por tanto, se visualizaran 6 ondas senoidales) y ver
qu est ocurriendo realmente en la red.
Intro
TA
TB
TC
TD
TE
TF
TG
PARMETRO
REFERENCIAS
PARMETRO
Tensin entre fase-neutro
L1-N,L2-N,L3-N
Tensin entre fases
Tensin media de fases
L media
Intensidad
Factor de potencia
ind/cap L1,L2,L3
Factor de potencia equivalente total
Potencia aparente
L1,L2,L3
Potencia activa (+/-)
L1,L2,L3
Potencia activa total (+/-)
Potencia reactiva
L1,L2,L3
Frecuencia
Hz
Energa activa total (importacin) (1)
-kW/h
Energa reactiva total (1)
Energa activa total (exportacin) (1)
Tiempo total en funcionamiento (1)
hh:mm
Tiempo de funcionamiento parcial (1)
Secuencia de fases
L1>L2>L3 (Smbolo)
Asimetria de tensiones (fase-neutro)
DOS RELS DE SALIDA DE ALARMA (contacto NA 1000V-0,5A-20VA)
UNIDAD RTU ESCLAVA DE PROTOCOLO MODBUS Velocidad en baudios 9600 - 19200 - 38400 - 56800 - 115200
MEMORIA PERMANENTE PARA CONSIGNAS Y ENERGAS (EEPROM)
REFERENCIAS
L1,L2,L3
I1,I2,I3
ind/cap
Pva
Pw
Pvar
+kW/h
kvar/h
hh:mm
(>L1L2L3-N)-(<L1L2L3-N)
TH
TI
(1) prestaciones reseteables
ndice del Captulo
ndice general
Gua Tcnica
TA.4.207
Aparamenta modular
Funcionamiento
Fecha revisin y versin
del software.
Actualizacin
Gestin de energa
Al conectar la
alimentacin aparece
la siguiente pantalla:
Pgina mostrada despues de encender el

dispositivo. Puede seleccionarse una pgina
distinta dentro de las pginas disponibles
en este modelo. Al encender el dispositivo
por primera vez, el display muestra
automticamente esta pgina.
Manteniendo pulsada la tecla frontal se visualizaran los parmetros

mostrados en esta pgina.
Al soltar esta tecla, se visualizarn las medidas.
Potencia reactiva L1
Indicacin de secuencia de fases correcta.

Luz APAGADA: secuencia correcta
Pgina del programa. Al entrar en esta pgina y mantener pulsado este

botn, pueden programarse los parmetros de los dispositivos. "Prog"
destella hasta que se entra en la fase de programacin.
TD
TE
TF
TG
TH
TI

Potencia aparente L2
Manteniendo pulsada
Tensin media de fase
la tecla frontal se
(L1+L2+L3)/3 Frecuencia
visualizaran los
Intensidad I1, I2, I3
parmetros mostrados
en esta pgina.
Manteniendo pulsada
la tecla frontal se
visualizaran los
parmetros mostrados
en esta pgina.
Manteniendo pulsada
Tensin entre fases L1, L2, L3
la tecla frontal se
visualizaran los
parmetros mostrados
en esta pgina.
Manteniendo pulsada
Energa activa total
la tecla frontal se
comprada (importacin)
visualizaran los
parmetros mostrados
en esta pgina.
Manteniendo pulsada
Tensin fase-neutro L1, L2, L3
la tecla frontal se
visualizaran los
parmetros mostrados
en esta pgina.
Manteniendo pulsada
Factor de potencia CosM
la tecla frontal se
Ind/Cap Ind/Cap Ind/Cap
visualizaran los
L1
L2
L3
parmetros mostrados
en esta pgina.

Potencia activa L1
TA.4.208
Manteniendo pulsada
la tecla frontal se
visualizaran los
parmetros mostrados
en esta pgina.
TC
Factor de potencia total I/C

(I=Ind, C=Cap)
Intro
TB
Potencia activa total

(L1+L2+L3)
Pgina de presentacin
TA
Manteniendo pulsada
la tecla frontal se
visualizaran los
parmetros mostrados
en esta pgina.
Al soltar esta tecla, se visualizarn
las medidas.
Potencia activa L2
ndice del Captulo
Potencia activa L3
Manteniendo pulsada
la tecla frontal se
visualizaran los
parmetros mostrados
en esta pgina.
Al soltar esta tecla, se visualizarn las
medidas.
Reposicin del contador

de energa. Al mantener
pulsada la tecla, la palabra
"Res" (de Reset) destella al
QDOGHODUHSRVLFLyQGHO
valor.
Manteniendo pulsada
Energa activa total en
la tecla frontal se
venta (exportacin)
visualizaran los
parmetros mostrados
en esta pgina.
Manteniendo pulsada
la tecla frontal se
visualizaran los
parmetros mostrados
en esta pgina.
las medidas.
Reposicin del contador

de energa. Al mantener
pulsada la tecla, la palabra "Res" destella hasta el
QDOGHOUHVHW
ndice general
Gua Tcnica
Aparamenta modular
Programacin
Energa reactiva total
Manteniendo pulsada
la tecla frontal se
visualizaran los
parmetros mostrados
en esta pgina.
las medidas.
Reset del contador de

energa. Al mantener
pulsada la tecla, la palabra "Res" (de Reset)
GHVWHOODKDVWDHOQDOGH
la reposicin
Manteniendo pulsada
la tecla frontal se
visualizaran los
parmetros mostrados
en esta pgina.
las medidas.
Horas y minutos de
funcionamiento con el
dispositivo conectado
Manteniendo pulsada
la tecla frontal se
visualizaran los
parmetros mostrados
en esta pgina.
las medidas.
Para entrar en la fase del programa, vea FUNCIONAMIENTO (cuadro rojo).

El deslizamiento a travs de las pginas de "parmetros de programacin"
es automtico. Para intervenir en una o ms de estas pginas, basta pulsar
la tecla y comenzar con una serie de acciones breves de pulsar y soltar
dicha tecla para aumentar uno a uno los valores numricos; para aumentar
con mayor rapidez dichos valores, mantener pulsada la tecla frontal. Una
vez seleccionado el nmero necesario, suelte la tecla y se pasar de la
SiJLQDDFWXDODODVLJXLHQWH$OQDOGHODVSiJLQDVSUHYLVWDVHOGLVSRVLWLYR
pasar por si solo al modo "visualizacin de medidas" y, en el caso de que se
KD\DUHDOL]DGRFXDOTXLHUPRGLFDFLyQVHJXDUGDUiQORVQXHYRVYDORUHVHQ
la memoria permanente.
Pgina del modo programacin
Seleccin de la relacin
del transformador de
intensidad.
Fondo de escala, tensin nominal entre fase
y neutro. Calibrada en fbrica, no necesita
intervenciones.
Gestin de energa
Manteniendo pulsada
la tecla frontal se
visualizaran los
parmetros mostrados
en esta pgina.
las medidas.
Intro
Horas de trabajo y minutos
con el dispositivo conectado,
contados a partir de la
ltima reposicin (reset).
Tiempo computado entre
dos resets
Manteniendo pulsada
la tecla frontal se
visualizaran los
parmetros mostrados
en esta pgina.
las medidas.
Resposicin del contador

de energa. Al mantener pulsada la tecla, la
palabra "Res" (de Reset)
GHVWHOODKDVWDHOQDOGH
la reposicin (reset)
Manteniendo pulsada
la tecla frontal se
visualizaran los
parmetros mostrados
en esta pgina.
las medidas.
Asimetra de fases. Valor de

tensin mxima entre fases
y neutro L1 L2 L3 menos
el valor mnimo de L1 L2
L3. La diferencia determina
la falta de tensin entre
las fases.
Manteniendo pulsada
la tecla frontal se
visualizaran los
parmetros mostrados
en esta pgina.
las medidas.
Estado de umbrales con

rels de salida.
2QVLJQLFDTXHOD
alarma est activa y que
el contacto est cerrado
(el rel est normalmente
abierto).
Media matemtica de nmero de muestras,

SUiFWLFDPHQWHVHWUDWDGHOOWURGHHVWDELOLGDGGH
las medidas.
Calibrada en fbrica, no necesita intervenciones.
En el caso de una medida no estabilizada,
aumente el nmero obteniendo una ralentizacin
de la oscilacin de la medida.
Seleccione la primera pgina que desee ver
al encender por prim era vez el dispositivo. La
pgina "Power On Ready" seleccionada en fbrica
resulta til cuando sea importante saber si se ha
producido un corte de corriente.
Velocidad de serie
0=9600, 1=19200,
2=38400, 4=115200
Velocidad en baudios =
Velocidad seleccionada:
N.8.1
TA
TB
TC
TD
Direccin de mdulo RTU de MODBUS (de 1 a 255)
CUALIFICACIN DEL REL 1 como umbral. Si se

selecciona "Off", este rel puede utilizarse en modo
serie como perifrico para governar otra red.
8PEUDOFXDOLFDGR
Seleccin de funcin: Intervencin por valor alto
"Hi" para valores elevados.
Thershold higher (umbral superior).
Un valor inferior o igual es el estado de stand-by
(en espera).
8PEUDOFXDOLFDGR
Seleccin de funcin: Intervencin por valor bajo
"Lo" para valores bajos.
Thershold lower (umbral inferior).
Un valor superior o igual es el estado de stand-by
(en espera).
TE
TF
TG
TH
TI
Tipo de retardo del umbral 1.

Retardo "desconexin-conexin" a la excitacin =
retardo de paso de mantenimiento a trabajo
ndice del Captulo
ndice general
Gua Tcnica
TA.4.209
Aparamenta modular
Programacin (continuacin)
Gestin de energa

Retardo "desconexin-conexin" a la desexcitacin
= retardo de paso de trabajo a mantenimiento
Intro
TA
TB
TC
TD

De 0,0 s hasta 25,0 s en incrementos de 0,1 s.
Parmetros con los cuales guarda relacin el umbral 1:

9 = valor mn. o mx. de las tres tensiones entre fases
3I = valor mn. o mx. de las intensidades
Pim+ = valor mn. o mx. de la potencia comprada (+, importacin)
Vas = valor mn. o mx. de la asimetra de tensin
V23 = valor mn. o mx. de la tensin etre fases L2
V1 = valor mn. o mx. de la tensin entre fase y neutro L1-N
I2 = valor mn. o mx. de la intensidad L2
3Vn = valor mn. o mx. de 3 tensiones entre fase y neutro
Fre = valor mn. o mx. de la frecuencia
Pex- = valor mn. o mx. de la potencia vendida (-, exportacin)
V12 = valor mn. o mx. de la tensin entre fases L1
(OUHOpHVWiFRQJXUDGRFRPRXPEUDOGHOD
potencia comprada, es decir sacada por el
administrador de la red y utilizada por el usuario.
Ajustado al 50% del valor nominal.
Valor nominal =
(Relacin de TI) x (valor de tensin entre fase y
neutro) x 3.
El valor corresponde al porcentaje seleccionado
SDUDVLPSOLFDUODDVRFLDFLyQGHOYDORUSRUFHQWXDO
del umbral al valor real de la magnitud
seleccionada para este umbral.

De 0,0 s hasta 25,0 s en incrementos de 0,1 s.
Parmetros con los cuales guarda relacin el umbral 1:

9 = valor mn. o mx. de las tres tensiones entre fases
3I = valor mn. o mx. de las intensidades
Pim+ = valor mn. o mx. de la potencia comprada (+, importacin)
Vas = valor mn. o mx. de la asimetra de tensin
V23 = valor mn. o mx. de la tensin etre fases L2
3Vn = valor mn. o mx. de 3 tensiones entre fase y neutro
Fre = valor mn. o mx. de la frecuencia
Pex- = valor mn. o mx. de la potencia vendida (-, exportacin)
Umbral 2 seleccionado como alarma de
frecuencia. Seleccionada 50Hz. Valor del
parmetro seleccionado como referencia para el
valor de alarma seleccionado correspondiente.
Al tratarse de un valor absoluto, la seleccin
corresponde al valor ideal.
CUALIFICACIN DEL REL 2 como umbral.

Si se selecciona "Off", este rel puede utilizarse en
modo serie como perifrico para gobernar otra
red.
TE
TF
TG
TH
TI
TA.4.210
8PEUDOFXDOLFDGR
Seleccin de funcin: Intervencin por valor alto
"Hi" para valores elevados.
Thershold higher (umbral superior).
Un valor inferior o igual es el estado de stand-by.
8PEUDOFXDOLFDGR
Seleccin de funcin: Intervencin por valor bajo
"Lo" para valores inferiores.
Thershold lower (umbral inferior).
Un valor superior o igual es el estado de stand-by.
Tipo de restardo del umbral 2.
Retardo "desconexin-conexin" a la excitacin =
retardo de paso de mantenimiento a trabajo
Tipo de restardo del umbral 2.
Retardo "conexin-desconexin" a la desexcitacin
= retardo de paso de trabajo a mantenimiento
ndice del Captulo
ndice general
Gua Tcnica
Aparamenta modular
Uso del software
INSTRUCCIONES: Uso del software equipado en los
modelos provistos de la interfaz de comunicaciones RS485.
Tras descargar el software gratuito desde el CD o desde
el sitio web (el cual permite ver las principales medidas
disponibles en el dispositivo), proceder a su instalacin.
Una vez instalado el software, ejecute la aplicacin.

En el modo "ejecucin", el software mostrar el siguiente
display:
Modelo
Velocidad
en baudios
Revisin
Puerto "Com"
utilizado por el PC
El programa est trabajando, pero al no estar

en comunicacin con el dispositivo, no mostrar el
modelo, versin y la ltima actualizacin.
/DLGHQWLFDFLyQGHOGLVSRVLWLYRHVDXWRPiWLFDDOLJXDOTXH
la exploracin de velocidad "velocidad en baudios" para
interceptar la velocidad seleccionada en el dispositivo.
Direccin
ModBus
1RPRGLFDEOH
El color verde indica que el software no est en
comunicacin con el dispositivo.
Pulse sobre Start con el ratn.....

(OVRIWZDUHFRPLHQ]DODH[SORUDFLyQDXWRLGHQWLFDFLyQ\VHFRQHFWDDOGLVSRVLWLYR
Gestin de energa
Versin
Intro
TA
Modelo
Tipo
Versin
Revisin
TB
UHDGHFRQJXUDFLyQ
rea de umbrales
TC
TD
rea mediciones
TE
Conexin establecida con el

dispositivo
TF
(VWDEOHFLGDODFRQH[LyQPHGLDQWHFDEOHDESVRD8QDYH]FRQJXUDGRHOGLVSOD\HVWHYLVXDOL]DHOGDWR2
TG
TH
TI
ndice del Captulo
ndice general
Gua Tcnica
TA.4.211
Aparamenta modular
Gestin de energa
Conexin al puerto Bluetooth (ejemplo COM5);

los parmetros cambian a "AUTO"
Al pulsar el botn STOP, la palabara cambia a START; el

cambio de color (verde claro = parada). Los datos desaparecen del display y se suspende la conexin con el
dispositivo. En esta situacin, es posible pulsar una de las
GRVWHFODVGHJUiFRV3XOVH*5$3+02'(
Modo de
visalizacin de
"osciloscopio"
Conexin
Bluetooth
Intro
El software visualiza simultneamente las medidas en forma

numrica junto con su forma de onda, como en un osciloscopio. Puede gestionar el sincronismo de la fase L1 y visualizar
mediante seis trazos distintos las tres tensiones e intensidades
relativas.
TA
TB
Modo visualizacin "osciloscopio"

Botn "inicio de comunicacin"
TC
Insercin de fases a visualizar (tensin

e intensidad)
Independientemente de la velocidad de "Com" previa, se fuerza

y bloquea a 115200 bps. La conexin con el dispositivo contina
como antes en "MODBUS RTU".
TD
TE
Pulsando la tecla "GO" se inicia la conexin del dispositivo
TF
TG
TH
TI
Amplia la ventana
Las medidas y las curvas se muestran simultneamente.

Los colores son iguales para la fase de tensin y la intensidad asociada. La n 1 (fase L1) es la azul-azul claro; la n 2
(fase L2) es rojo-rojo claro; la n 3 (fase L3) es verde-verde
claro.
TA.4.212
ndice del Captulo
Seleccionada solo lnea 1
3XOVDQGRHOODGRL]TXLHUGRGHOUDWyQVREUHXQJUiFR
aumenta el grosor de la nea y pulsando el lado derecho
disminuye dicho grosor.
ndice general
Gua Tcnica
Aparamenta modular
Cerrar
Reducir
Es posible visualizar las curvas en la gran pantalla utilizando el botn "ampliar". Mediante "reducir", se reduce el
tamao de la visualizacin, mientras que el botn "cerrar"
NO CIERRA la aplicacin, sino que muestra la pantalla
RULJLQDOFRQODVPHGLGDV\HOJUiFRHOJUiFRVHFRQJXUD
de nuevo como "predetermiando").
Volviendo al modo medicin, cuando el botn START/STOP

est verde, puede utilizrase el rel de salida 1 (esto se permite cuando la salida no se utiliza como alarma).
(VWRVLJQLFDTXHGXUDQWHODIDVHGHSURJUDPDFLyQHOXPbral 1 permanece "desactivado", siendo por tanto
posible controlarlo de modo remoto como recurso disponible para uso genrico (conexin o desconexin de
lmparas o mquinas, etc).
Gestin de energa
Para la parada, pulse "STOP", para salir, pulse "GRAPH EXIT"

que entre tanto se activa.
Intro
TA
TB
TC
3XOVH6723SDUDUHVWDEOHFHUODVWHFODVGHDFFHVRDJUiFRV
TD
TE
Pulsando SCOPE MODE.
TF
TG
TH
'HVSXpVGHSXOVDU6&23(02'(ODYLVXDOL]DFLyQJUiFD
funciona como antes, pero:
1) No se visualizan las medidas numricas.
2) La conexin con el dispositivo no es mediante un mdulo
RTU MODBUS sino propietaria.
3) /DYLVXDOL]DFLyQPXHVWUDQXPHURVDVLQIRUPDFLRQHVJUiFDV
ndice del Captulo
El objetivo de este recurso de software es obtener la

visualizacin de los fenmenos temporales en tiempo real
disponiendo de un "osciloscopio de seis trazos rpidos"
ndice general
Gua Tcnica
TI
TA.4.213
Aparamenta modular
Gestin de energa
Esta versin del software es FREEWARE.

En un futuro, en el sitio web, encontrar un software PRO
(profesional) que permite realizar un anlisis ms completo de los datos proporcionados por el dispositivo. Se
enriquecer con mediciones como resultado del anlisis
matemtico y geomtrico de la forma de onda de la seal
elctrica. La versin PRO se proporcionar bajo licencia
de usuario y no como freeware. La documentacin y la
descripcin de las prestaciones de esta versin software se
encontrarn en el sitio web junto con las indicaciones para
la descarga y la adquisicin de la licencia de usuario.
Esquema de conexin
Dimensiones
58
CARICO
Intro
TA
85
TB
45
TC
105
TD
TE
TF
TG
TH
TI
TA.4.214
ndice del Captulo
ndice general
Gua Tcnica
Aparamenta modular
Conexionado tpico para una comunicacin serie.
fig. 1
Gestin de energa
fig. 2
Intro
TA
TB
TC
TD
TE
fig. 3
TF
TG
Lnea
telefnica
TH
TI
ndice del Captulo
ndice general
Gua Tcnica
TA.4.215
Aparamenta modular
666453 - Multmetro digital
Generalidades
Gestin de energa
- La pantalla LCD de tecnologa avanzada tiene las caractersticas de visibilidad y

luminosidad comparables con las pantallas rojas convencionales de la generacin
precedente.
- Todas las medidas elctricas se representan en su forma natural sin necesidad de
XWLOL]DUQLQJ~QIDFWRUPXOWLSOLFDGRUXRWURVDUWLFLRVSDUDFDPELDUGHHVFDODRGH
unidades de medida.
- La lectura es fcil e inmediata sin incomprensiones o necesidad de elaboraciones
sucesivas.
- El uso de pulsadores permite hojear las pginas de medida de manera natural.
- Durante la fase de programacin, este dispositivo es el que ofrece las diferentes
SRVLELOLGDGHVGHFRQJXUDFLyQTXHHVWiQSUHVHQWHVHQHOPRGHORHQFXHVWLyQ
- Por tanto no es necesario tener a mano en todo momento el manual de usuario.
- La pgina mostrada al encender el dispositivo puede seleccionarse en la fase de
programacin.
- La pgina mostrada tras conectar la "alimentacin elctrica" puede utilizarse en
todos aquellos casos en los cuales sea importante la informacin de prdida de
alimentacin (ejemplo: mquinas de refrigeracin y/o almacenamiento en fro).
- La posibilidad de reponer el valor de la energa y al mismo tiempo el valor de
horas/minutos permite, con facilidad, ver el consumo relativo en un periodo de
WLHPSRMR
- Puede ser utilizado tambn como Rel de Prioridad.
Intro
TA
TB
TC
TD
TE
TF
TG
TH
Aplicaciones
Desenganche de cargas
Rel de prioridad
Sobrecarga
Anomala frecuencia
Consumo bajo
Consumo alto
Falta de fase
Tensin mnima
Proteccin de motor
Inversin energa
Mediciones
Esquema de conexin
PARMETROS
Tensin entre fases
Tensin entre fase y neutro
Corriente
Factor de potencia equivalente total
Potencia activa Total (+/-)
Potencia reactiva Total
Potencia aparente Total
Frecuencia
Energa activa Total (importacin)*
Energa activa Total (exportacin)*
Energa reactiva Total*
Tiempo total de funcionamiento*
Tiempo de funcionamiento parcial*
Secuencia de fases
REFERENCIAS
L1, L2, L3
L1-N, L2-N, L3-N
I1, I2, I3, In (neutro)
ind/cap Total
PW
Pvar
PVA
Hz
+kWh
+kWh
kvarh
hh:mm
hh:mm
Cuadro encendido =
NO secuencia
Rel salida de alarma
Contacto NA
1000V - 0,5A - 20VA
TI
* Parmetros reseteables
TA.4.216
ndice del Captulo
ndice general
Gua Tcnica
Aparamenta modular
Tensin lnea-lnea
mx. 500V
120%
150%
0/1//
Horas totales de funcionamiento
Horas parciales de funcionamiento
0 ... 290V
Visualizacin
Display
N de caracteres
Caractersticas elctricas opciones
Rel de alarma bobina-contacto
Tipo de montaje
0,5% f.s 2 dgitos
Grado de proteccin
0,6 ... 63,0 A

0,5% f.s 2 dgitos
Caractersticas del contacto rel

Contacto NO (mx.)
63A
120%
200%
50/60Hz
45 ... 80Hz
0,3% vm 1 dgito
< 300mS
50kW
1% f.s 2 dgitos
50kvar
1% f.s 2 dgitos
hh:mm
con el dispositivo conectado
hh:mm
a partir de reposicin anterior
LCD
8 + 8 en dos lneas
Aislamiento galvnico
3kV
Gua DIN50022
Empotrable DIN43700
Aparato completo IP20
Frontal IP30
1000V
0.5A
20VA
Campo extremo
Humedad relativa
Presin atmosfrica
Normas de referencia CEI
Seguridad
Precisin
Compatibilidad electromagntica (inmunidad)
50kVA
1% f.s 2 dgitos
Compatibilidad electromagntica (emisin)
Dos separados
Grado de proteccin de las envolventes (IP)
0 ... +45C
-5 ... +55C
-10 ... +70C
10 ... 95%
70 ... 110 kPa
CEI EN 61010-1 300V CAT III
CEI EN 60688
CEI EN 61000-6-2
(ex EN 50082-2)
CEI EN 61000-6-4
(ex EN 50081-2)
CEI EN 60529
15 minutos
999999,9 kWh
2% f.s 2 dgitos
Intro
TA
TB
TC
TD
999999,9 kVarh
15 minutos
2% f.s 2 dgitos
-1 ... 0 ... +1
2% f.s 2 dgitos
Gestin de energa
Entrada voltmetro
Conexin directa
Sobrecarga trmica (1s)
Impedancia de entrada de los circuitos
voltimtricos
Entrada amperimtrica
Corriente nominal
Sobrecarga trmica (1s)
Medida de tensin
Campo de medida VLN
(tensin de fase con conexin directa)
Precisin
Medida de corriente
Campo de medida
Precisin en el campo de medida
Medida de frecuencia
Valor nominal
Campo de medida
Precisin
Tiempo de respuesta
Medida potencia activa
Campo de medida
Precisin
Medida potencia reactiva
Campo de medida
Precisin
Medida potencia aparente
Campo de medida
Precisin
Medida energa activa (Wh)
Contadores de energa import/export
reseteables
Periodo del conteo
Cmputo energa
Precisin con corriente 0,05 ... 1,0 In
Medida energa reactiva (varh)
Cmputo energa reseteable
Perodo de conteo
Medida del factor de potencia
Campo de medida Cos M
y tensin 0,8 ... 1,2 Un
TE
Tipologa de medida
TF
Lectura de la medicin
GHOYHUGDGHURYDORUHFD]
hasta el 20 armnico
TG
TH
Factor de cresta hasta 2,5

(tensin y corriente)
ndice del Captulo
ndice general
Gua Tcnica
TI
TA.4.217
Aparamenta modular
Gestin de energa
Rel de alarma
Intro
TA
Rel con contacto NA

3RVLELOLGDGGHFRQJXUDUHOXPEUDOGHLQWHUYHQFLyQ
- modalidad Hi para mayor de .... (>)
- modalidad Lo para menor de ... (<)
Retraso a la excitacin Off-On o a la desexcitacin
On-Off
&DQDOGHPHGLGDDOTXHVHUHHUHHOXPEUDO
mnima o mxima de la tensin entre fases
L1-L2 / L2-L3 / L3-L1
mnima o mxima de la tensin entre fases y neutro
L1-N / L2-N / L3-N
mnima o mxima de la corriente de fase
1/2/3
mnima o mxima de las tres tensiones entre fases
mnima o mxima de las tres tensiones entre fase y neutro
mnima o mxima de las tres corrientes de fase
mnima o mxima de la potencia activa total comprada
(absorbida) o venta (generada - sistema de alimentacin
ininterrumpida)
mnima o mxima de la frecuencia
/DLQWHUYHQFLyQGHOXPEUDOGHDODUPDFRQJXUDGDVH
visualiza con el encendido intermitente del Led frontal
correspondiente a la magnitud de medida seleccionada en la
pgina "Th Sel" para la asociacin de la medida.
Funcionamiento
Modelo.
Revisin y versin del
software.
Al conectar la
alimentacin aparece
la siguiente pantalla:
Secuencia de las fases
Pulsando la tecla frontal (down p) se enciende

el primer LED arriba que indica los valores de la
tensin entre fases (V L-L)
Pulsando otra vez la tecla frontal (down p) se

enciende el segundo LED que indica los valores de
la tensin fase y neutro (V L-N)

enciende el tercer LED que indica los valores de la
corriente de las fases L1 y L2 (A)
Pulsando otra vez la tecla frontal (down p) se indica

el valor de la corriente de la fase L3 y In (neutro) (A)

enciende el cuarto LED que indica el valor del
Cos M Inductivo o Capacitivo (indicacin en 4
cuadrantes) (Cos M Hz)
TB
TC
TD

muestra el valor de la frecuencia (Hz)
TE
TF

enciende el quinto LED que indica el valor de la
potencia activa (Power)
TG

muestra el valor de la potencia reactiva (Power)
TH

muestra el valor de la potencia aparente (Power)
TI
TA.4.218
ndice del Captulo
ndice general
Gua Tcnica
Aparamenta modular
Programacin
enciende el sexto LED que indica el valor de la
energa activa (importacin) (Energy)

muestra el valor de la energa activa (exportacin)
(Energy)
Manteniendo pulsada la tecla, la palabra destella

KDVWDHOQDOGHODUHSRVLFLyQ3iJLQDUHVHWHDEOH

muestra el valor de la energa reactiva (Energy)

Pulsando otra vez la tecla frontal (down p)

se muestra el valor de la funcin tiempo de
funcionamiento (T Time = Tiempo Total) con el
dispositivo conectado

muestran las horas de trabajo y los minutos con
el dispositivo conectado, contados a partir de la
ltima reposicin (reset). Tiempo computado entre
dos resets
Reposicin del contador. Manteniendo pulsada la

tecla, la palabra "R Time" (tiempo relativo) destella
KDVWDHOQDOGHODUHSRVLFLyQ
Estado de la salida. Entre parntesis se visualiza

HOQRPEUHGHOSDUiPHWURHQHOTXHVHFRQJXUD
el comportamiento del umbral, y por tanto de la
salida Conexin-Desconexin.
Los nombres que se pueden visualizar son:
V12 - V23 - V31 - V1 - V2 - V3 - I1 - I2 - I3 - 3Vff
- 3Vn - 3I - Fre - Plm+ - PEx - LEDs APAGADOS.
5HFRQJXUDFLyQGHORVSDUiPHWURVGHIiEULFD
Presionando la tecla izquierda se visualiza 0.
Presionando la tecla derecha, el producto vuelve
DFRQJXUDUVHFRQORVSDUiPHWURVGHIiEULFD
sin tocar los cmputos de las energas y de los
contadores. Se puede salir del modo programacin
de manera instantnea (no son necesarias otras
operaciones>). LEDs apagados.
Umbral superior Hi.
La salida se activa cuando el parmetro
seleccionado superaHOXPEUDOFRQJXUDGR
Umbral superior Lo.

La salida se activa cuando el parmetro
seleccionado se coloca por debajo del umbral
FRQJXUDGR
8PEUDOQRDGPLQLVWUDGR2
La salida quedar siempre en estado de espera.
Las pginas sucesivas "Th" no se podrn visualizar.
Retardo activacin salida.
(OWLHPSRGHUHWDUGRFRQJXUDGRHQODSiJLQD
sucesiva "Th Dly" ser realizado por la excitacin
(retardo de paso de mantenimiento a trabajo)
SOLO si "Th Sel" es DIFERENTE de Off.
Retardo restablecimiento salida.
(OWLHPSRGHUHWDUGRFRQJXUDGRHQOD
pgina sucesiva "Th Dly" ser realizado por la
desexcitacin (retardo de paso de trabajo a
mantenimiento) SOLO si "Th Sel" es DIFERENTE de
Off.
Tiempo de retardo excitacin o desexcitacin
rel.
De 0 a 25,5 seg.
(SOLO si "Th Sel" es diferente de Off)
Asignacin de umbral a una de las medidas.
Las posibles son:
V12 - V23 - V31 - V1 - V2 - V3 - I1 - I2 - I3 - 3Vff
- 3Vn - 3I - Fre - Plm+ - PEx(SOLO si "Th Sel" es diferente de Off)
Valor de umbral porcentual.
En la primera lnea se muestra el valor equivalente,
respecto a la medida seleccionada.
En la segunda lnea, el valor porcentual a regular.
(solo si "Th Sel" es diferente de Off).
Pgina de medida al encender el dispositivo.
La seleccin se realiza entre todas las pginas de
medidas que estn presentes, cuyas "cubiertas" se
visualizan deslizando con la tecla derecha.
ndice del Captulo
ndice general
Gua Tcnica
Gestin de energa

Para acceder, mantener pulsada la tecla izquierda por ms de 4

segundos. Visualiza la primera pgina, tecla derecha = pgina siguiente.
Tras visualizar la deseada, tecla izquierda = entra en regulacin. Entre
fase de regulacin, la tecla derecha cambia el valor y la izquierda permite
salir de la programacin de esa pgina si se mantiene presionada
brevemente. Presionando la tecla izquierda por ms de 4 segundos se
vuelve a la modalidad normal.
Intro
TA
TB
TC
TD
TE
TF
TG
TH
TI
TA.4.219
Aparamenta modular
Transformadores de intensidad
Conexin
6LVWHPDGHMDFLyQ
Insercin con transformador de intensidad
Carril DIN
Gestin de energa
Scala
Sobre base
S1
MT CT
TB
TC
P2
P1
En cable o
barras de
alimentacin
Intro
TA
S2
Tipos MT CT 40-50-60-80/5A
Intensidad
40 A
50 A
60 A
80 A
Precisin
(clase)
3
3
3
3
Potencia
VA
1,3
1,5
1,5
2
Tipo
Cdigo
MT CT40
MT CT50
MT CT60
MT CT80
666381
666383
666385
666387
65
56
22
TD
52
27
TE
TF
Tipos MT CT 100-150-200-250-300-400/5A
TG
Intensidad
TH
100 A
150 A
200 A
250 A
300 A
400 A
Precisin
(clase)
1
1
1
0,5
0,5
0,5
Potencia
VA
1,5
3
3
2
2
3
Tipo
Cdigo
MT CT100
MT CT150
MT CT200
MT CT250
MT CT300
MT CT400
666375
666377
666378
666379
666380
666382
65
56
30
27
10
52
TI
TA.4.220
ndice del Captulo
ndice general
Gua Tcnica
Aparamenta modular
Tipos MT CT 500-600/5A
Intensidad
500 A
600 A
Precisin
(clase)
0,5
0,5
Potencia
VA
10
10
Tipo
Cdigo
MT CT500
MT CT600
666384
666386
81,5
Gestin de energa
72
10
40
44
70
Intro
Tipos MT CT 800/5A
Intensidad
800 A
Precisin
(clase)
0,5
Potencia
VA
10
TA
Tipo
Cdigo
MT CT800
666388
TB
81,5
72
50
44
12
TC
70
TD
TE
Tipos MT CT 1000-1200-1500-2000/5A
Intensidad
1000 A
1200 A
1500 A
2000 A
Precisin
(clase)
0,5
0,5
0,5
0,5
Potencia
VA
10
15
20
20
TF
Tipo
Cdigo
MT CT1000
MT CT1200
MT CT1500
MT CT2000
666376
666677
666678
666679
TG
106
96
64
20
44
ndice del Captulo
101
ndice general
Gua Tcnica
TH
TI
TA.4.221
Aparamenta modular
Serie SurgeGuard
Proteccin de sobretensiones
Gestin de energa
Sobretensiones transitorias
Sobretensiones de muy corta duracin (s) pero
GHYDORUHFD]PX\HOHYDGRGHORUGHQGHPLOHVGH
voltios).
CAUSAS:
- De origen atmosfrico
- Debido a conmutaciones en la red
EFECTOS:
- Destruccin de equipos electrnicos
- Mal funcionamiento de todo tipo de equipos
- Deterioro prematuro de equipos y componentes
electrnicos
TA
TC
TD
TE
El mapa adjunto muestra la probabilidad de cada de

rayos en nuestra instalacin, en funcin de la zona
en que se encuentre. En caso de que la instalacin se
encuentre en una zona montaosa, como criterio de
seguridad, tendra el nivel de mxima probabilidad de
cada de rayos marcada en rojo.
Tormentas/ao <20
Tormentas/ao >20
Tormentas/ao >25
Limitadores
permanentes
normativa Endesa
Nivel de proteccin.
Resistencia de las cargas a impulsos
de tensin
Intro
TB
Mapa isoceraunico de Espaa
Sobretensiones permanentes
Sobretensiones por encima del 10% de la tensin
nominal, que se mantiene durante varios ciclos o de
forma permanente.
CAUSAS:
- Rotura de neutro
- Defectos en la conexin del neutro
EFECTOS:
- Destruccin de todo tipo de equipos
Onda de suministro
normal
Como se observa en la tabla inferior, los equipos ms

sensibles soportan como mximo una tensin de
impulso de 1,5kV. La tensin residual Up que deberan
dejar pasar los descargadores de sobretensiones
transitorias debera ser menor o igual a la resistencia
de las cargas a los impulsos de tensin. Las tensiones
residuales de los equipos mostrados en esta gua
de seleccin son inferiores o iguales a la tensin de
aislamiento de los equipos ms sensibles.
Mximo Impulso de tensin de diferentes equipos
Ui > 4kV - Equipos de Control
(mecanismos, aparam. modular,
motores, transformadores, etc)
Sobretensin
permanente
TF
Ui > 2,5kV - Electrodomsticos

(neveras, hornos, calefactores, etc)
TG
TH
Area de destruccin
Ui > 1,5kV - Equipos electrnicos

(SAIs, ordenadores, TV, video,
sistemas de alarmas, PLCs, etc)
TI
TA.4.222
ndice del Captulo
ndice general
Gua Tcnica
Aparamenta modular
Redes trifsicas
667483
667488
667488
667486 + 667487
667494
667494
3x 667486 + 667487
Entorno
URBANO
Entorno
RURAL
Pararrayos
Lnea aerea
667483
667488
667490
667486 + 667487
667494
667496
3x 667486 + 667487
TV
667483
Red ADSL
Pararrayos
Lnea aerea
667484
667510
TV
Red Elctrica
Tormentas/ao
>20
1 md.
Redes
monofsicas
2 md.
Entorno
RURAL
667484
667510
Gestin de energa
Redes trifsicas
Entorno
URBANO
Red ADSL
Redes
1 md.
monofsicas
2 md.
Red Elctrica
Tormentas/ao
<20
Proteccin contra sobretensiones transitorias. Gua rpida de seleccin
Pararrayos
Lnea aerea
667517 + 667518
667486 + 667487
SA BLOCK II 15/230 LN
SA BLOCK II 15/230 LNE
SA BLOCK II 15/400 3L+NE
SA BLOCK I&II 65
SA BLOCK I&II 65N
1 3 xSA BLOCK I&II 100
SA BLOCK I&II 100N
SA BLOCK ADSL
SA TV
TA
TV
Entorno
RURAL
667490
667496
Redes trifsicas
667483
667488
667494
667490
667496
667517
667518
667486
667487
667484
667510
Entorno
URBANO
Red ADSL
1 md.
Redes
monofsicas
2 md.
Red Elctrica
Tormentas/ao
>25
Intro
667484
667510
TB
3x 667517 + 667518 3x 667486 + 667487

Clase II monobloque Imax=15 kA 1 solo mdulo
Clase II monobloque Imax=15 kA 2 mdulos
Clase II monobloque Imax 15 kA trifsico 4 mdulos
Clase II monobloque Imax 40 kA monofsico 2 mdulos
Clase II monobloque Imax 40 kA trifsico 4 mdulos
Clase I+II unipolar monobloque Imax=65 kA 1 mdulo
Clase I+II unipolar Neutro-Tierra monobloque Imax=65 kA 1 mdulo
Clase I+II unipolar monobloque Imax=100 kA 1 mdulo
Clase I+II unipolar Neutro-Tierra monobloque Imax=100 kA 1 mdulo
Lneas telefnicas ADSL
Proteccin de entrada Televisin.
TC
Tambin
disponible en
versin cartucho
extrable
TD
TE
TF
TG
TH
TI
ndice del Captulo
ndice general
Gua Tcnica
TA.4.223
Aparamenta modular
Serie SurgeGuard
Gestin de energa
Reglas bsicas de instalacin.

Sobretensiones transitorias
Intro
TA
1. La Imax del descargador de sobretensin indica el valor

mximo de energa que el descargador puede derivar
a tierra sin degradarse. Si este valor se sobrepasa, el
descargador actuar de forma correcta pero se destruir.
El descargador, segn el apartado de PIA o fusible
asociado al descargador, debe instalarse asociado con un
LQWHUUXSWRUDXWRPiWLFRRIXVLEOHFRQHOQGHJDUDQWL]DUOD
seguridad en la instalacin y la continuidad de servicio.
2. La distancia entre el bornero de tierra del descargador
y las bornas aguas arriba del interruptor automtico de
desconexin debe ser lo menor posible (recomendable
menor de 50cm).
3. Para proteger equipos muy sensibles cuando haya cuadros
secundarios en la instalacin y haya al menos 30 metros
de cable entre el cuadro principal y el cuadro secundario,
se deber instalar un descargador de sobretensin
Imax=15kA en el/los cuadros secundarios.
4. Toda la instalacin debe conectarse a la misma tierra para
TXHHOGHVFDUJDGRUGHVREUHWHQVLyQVHDHFD]
5. Instalar el dispositivo de proteccin contra sobretensiones
transitorias entre IGA y diferencial.
Pregunte por nuestra Gua Electrnica de Seleccin
para aplicaciones en terciario-industrial y aplicaciones
fotovoltaicas.
TB
TC
TD
TE
TF
TG
TH
TI
$OQDOGHODYLGDGHXQGHVFDUJDGRUGHVREUHWHQVLRQHV
transitorias:
En el caso de Clase II:
Entra en un cortocircuito si:
- La descarga de sobretensin transitoria es mayor que Imax.
- Ruptura de neutro o inversin de fases y neutro
En el caso de Clase I:
Se crea una fuga permanente de corriente (50Hz) entre fase y
neutro o fase y tierra si:
- La descarga de sobretensin transitoria es mayor que Imax
- Ruptura de neutro o inversin de fases y neutro
As que, desde el punto de vista de la seguridad en
la instalacin, sera obligatorio tener un PIA o fusible
directamente sobre el descargador en los casos siguientes:
SA BLOCK I; SA BLOCK I&II:
- Si el PIA1 o Fusible 1 de la lnea es mayor de 125A
SA PLUGIN II; SA BLOCK II:
- Si el PIA1 o Fusible 1 de la lnea es mayor de 80A
SA BLOCK II 15LN:
- Si el PIA o Fusible 1 de la lnea es mayor de 63A.
Desde el punto de vista
de mantenimiento de
la alimentacin en la
instalacin, un PIA o fusible
asociado al descargador es
recomendable. La ventaja de
tener un PIA directamente
asociado al descargador es
la posibilidad de maniobrar el
PIA a la posicin ON mientras
que el fusible habra que
reemplazarlo.
PIA2
FUSIBLE2
Parmetros
Corriente de impulso (Iimp)
Es el pico de corriente que el descargador de sobretensiones
transitorias es capaz de desviar a tierra sin sufrir dao. Se
utiliza en descargadores de Clase I segn curva normalizada
10/350s.
Corriente mxima de descarga (Imax)
Es el pico de corriente mxima que el descargador de
sobretensiones transitorias es capaz de desviar a tierra una
sola vez sin sufrir dao. Se utiliza en descargadores de Clase II
segn curva normalizada 8/20s.
Corriente nominal de descarga (In)
Es el pico de corriente que el descargador de sobretensiones
transitorias es capaz de desviar a tierra al menos 20 veces sin
sufrir dao. Se utiliza en descargadores de Clase II segn curva
normalizada 8/20s.
Nivel de proteccin (Up)
(VWHHVHOSDUiPHWURTXHGHQHODDFFLyQGHOGHVFDUJDGRU
de sobretensiones transitorias, limitando la tensin en sus
terminales a este valor. Esta tensin debe ser menor que la
tensin de aislamiento de los aparatos a proteger.
Tensin mxima de trabajo (Uc)
Esta es la mxima tensin a la que el descargador de
sobretensiones transitorias puede trabajar continuadamente.
TA.4.224
PIA o fusible asociado al descargador
ndice del Captulo
La tabla siguiente es una recomendacin para la seleccin

del PIA (PIA2) o fusible (FUSIBLE2) asociado directamente al
descargador de sobretensin para garantizar la seguridad y
ODFRQWLQXLGDGGHOVHUYLFLRDODLQVWDODFLyQ3DUDGHQLUHOQLYHO
del desconectador asociado (PIA2 o FUSIBLE2) se deben tener
en cuenta dos aspectos de la instalacin y del descargador
elegido:
- Imax/Iimp: Capacidad mxima del descargador, no disparo a
Iimp/Imax
- Isc (50Hz): Capacidad de apertura del circuito, cuando se
produce el corto
- Intensidad nominal del magnetotrmico.
Isc
25kA
15kA
6/10kA
25A
40A
60A
125A
EP250C
80A
gL Fuse
125A
gL Fuse
125A
gL Fuse
EP100C
EP100C
EP100C
125A
gL Fuse
EB60C
EB60C
EP60C
Hti125C
15/20kA
40kA
65kA
100kA Imax descarg.

35kA Iimp descarg.
ndice general
Gua Tcnica
Aparamenta modular
Notas
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
ndice del Captulo
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
ndice general
Gua Tcnica
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
Gestin de energa
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
Intro
TA
TB
TC
TD
TE
TF
TG
TH
TI
TA.4.225
Aparamenta modular
Tipos SurgeGuard BLOCK I ....
Gestin de energa
Informacin general
La gama SA BLOCK I est compuesta por descargadores

de sobretensin transitoria tipo rayo, los cuales se deben
instalar en zonas con alta probabilidad de impacto de
rayos sobre las lneas elctricas de alimentacin a nuestra
instalacin.
Intro
TA
Gua de conexin
Es muy importante para la proteccin disponer las
lneas protegidas lo ms separadas posible de las lneas
sin proteger. Para mejorar el nivel de proteccin, los
conductores conectados al protector deben ser lo ms
cortos posibles y en "V" (ver diagramas de conexin).
La seccin mnima para el cableado de la proteccin es
de 16mm2. La conexin de los protectores depende de la
topologa de la red (ver diagramas de conexin). Debido a
los esfuerzos mecnicos apreciables que se producen en
el momento de la descarga, es muy importante de prestar
especial atencin al apriete de las conexiones.
PIA o Fusible (ver diagramas de conexin)
MCB2/F2 siempre ser >MCB1/F1 de la linea donde se
instale el descargador.
MCB2/F2 solo es necesario si MCB1/F1 es mayor de 125A
curva C o Fusible 125A gL.
Lo dicho anteriormente es recomendado desde el punto
de vista de la seguridad en la instalacin. Si queremos
mantener el servicio en el 100% de los casos siempre es
recomendable poner un PIA o Fusible directamente aguas
arriba del descargador de sobretensin.
En la tabla siguiente se recomienda los diferentes tipos de
fusibles o PIAs para diferentes casos, dependiendo de la Isc
en barras de la lnea de la que se deriba el descargador de
sobretensin.
TB
TC
TD
TE
Descripcin
SA BLOCK I 35 (667470): descargador de clase I tipo rayo.
SA BLOCK I 100N (667471): descargador de clase I tipo
rayo, para su colocacin entre Neutro y Tierra en redes TT.
SA BLOCK I PC (667472): borne de paso unipolar que
faclilita el conexionado en el cuadro de instalacin.
La gama completa SA BLOCK I se compone de dispositivos
unipolares que permite la proteccin en cualquier tipo de
red elctrica: TT, TN-S, TN-C, IT.
>25kA
Fusible 125A gL
15kA
EP 103 C 40
6kA
EP 63 C 40
35kA
Proteccin
Sistemas
Trifsicos
Redes TT
Iimp
7H[WRSDUD,QJHQLHUtDV\(VSHFLFDGRUHV
TF
Localizacin de la instalacin:
Cuadro de entrada principal
Tipo de proteccin:
Gruesa (primera etapa). Aguas abajo es necesario
SURWHFFLyQQDFODVH,,SDUDUHGXFLUODWHQVLyQUHVLGXDO
(Up) a valores inferiores a los de la tensin de aislamiento
de los aparatos a proteger.
&RQJXUDFLyQ
Linea-Neutro; Neutro-Tierra (TT); Linea-Tierra (TN-C)
Vlido para todo tipo de topologa de redes.
Especialmente diseado para hacer una estructura de
proteccin en varias etapas, donde en la primera etapa
y en el cuadro principal situaremos la gama SA BLOCK I,
en caso de entrada aerea de la instalacin o pararrayos
diseado para atraer descargas de ms de 200kA. En
la segunda etapa y en aquellos cuadros secundarios
de los que cuelguen equipos con placas electrnicas
pondremos protecciones de clase II.
TG
TH
TI
TA.4.226
Isc
ndice del Captulo
ndice general
Gua Tcnica
Aparamenta modular
Cdigo
Uc
(50/60Hz)
Up
(1,2/50s)
Iimp
(10/350s)
tA
If
SA BLOCK I 35
SA BLOCK I 100
SA BLOCK PC
667470
667471
667472
255V
255V
-
< 4kV
< 4kV
-
35kA
100kA
100kA
< 100ns
< 100ns
-
N-
N-
-
1.5kAeff
100Aeff
-
>109
>109
-
Uc (50/60Hz)
Up (1,2/50s)
Iimp (10/350s)
tA
E
If
R
=
=
=
=
=
=
=
mxima tensin de servicio/fase

nivel de proteccin
mxima corriente de rayo por fase
tiempo de respuesta
HQHUJtDHVSHFtFD
intensidad de seguimiento
resistencia de aislamiento
Diagramas de instalacin
TT / TNS
3 - SA BLOCK I 35 (L1, L2, L3)
1 - SA BLOCK I 100 N (N, PE)
(*) - SA BLOCK I PC
TN-C
IT
Intro
3 - SA BLOCK I 35 (L1, L2, L3)
3 - SA BLOCK I 35 (L1, L2, L3)

(*) - SA BLOCK I PC
Gestin de energa
TIPO
TA
TB
TC
TD
TE
MCB1 > 125A
F1 > 125A gL
MCB2 < 125A
)$J/
MCB1 < 125A
)$J/
MCB2
F2
TF
TG
(*)
(*) Seguir recomendaciones de pg. anterior
TH
TI
ndice del Captulo
ndice general
Gua Tcnica
TA.4.227
Aparamenta modular
Tipos SurgeGuard BLOCK I&II ....
Gestin de energa
Informacin general
Intro
La gama SA BLOCK I&II se compone de protectores

contra las sobretensiones transitorias provocadas
fundamentalmente por las descargas atmosfricas y las
conmutaciones de redes. Los protectores permiten limitar
estas sobretensiones y derivar a tierra los transitorios de
corriente, los cuales pueden provocar daos en equipos o
sistemas elctricos y electrnicos. Se pueden instalar en
el modo diferencial y en el modo comn, pudiendo seguir
cualquier topologa de la red elctrica.
TB
TC
TE
Descripcin
Los protectores SA BLOCK I&II pueden funcionar como
protectores de clase I y clase II segn norma IEC61643-1
Tipo 1 y Tipo 2, segn la norma EN 61643-11. Disponen de
desconexin trmica que acta cuando el protector llega
DQGHYLGD(VWiQPRQWDGRVVREUHFDUULO',1\FRQH[LyQ
mediante tornillos.
TF
Funcionamiento
TG
TH
TI
TA.4.228
Los protectores se pueden instalar en conexin TT, TN-S,

TN-C e IT. Es muy importante para la proteccin disponer
las lneas protegidas lo ms separadas posible de las
lneas sin proteger. Para mejorar el nivel de proteccin,
los conductores conectados al protector deben ser lo
ms cortos posible y en "V". La seccin mnima para el
cableado de la proteccin es de 16mm2. la conexin de los
protectores depende de la topologa de la red. Debido a
los esfuerzos mecnicos que se producen en el momento
de la descarga, es muy importante asegurar bien las
conexiones.
Consideraciones sobre PIA o fusible previo:
Si el valor del PIA1/fusible1 es mayor que 125A, es
QHFHVDULRXWLOL]DUHO3,$IXVLEOHVLHQGR0&%)$
Mantenimiento
Para disponer de un ptimo funcionamiento de las
SURWHFFLRQHV\XQDSURWHFFLyQHFD]HVQHFHVDULRUHDOL]DU
un mantenimiento de la puesta a tierra.
TA
TD
Gua de conexin
Cuando aparece una sobretensin en la lnea elctrica, el

protector de sobretensin la limita, dejando en el circuito
de conexin del protector, la tensin residual Up. El
protector est fabricado con varistores (MOV).
Los protectores incorporan un desconectador dinmico
para separar de la red el elemento de proteccin cuando
ste ha dejado de ser efectivo. La actuacin de este
desconectador opera tambin sobre una indicacin visual
de fallo en la parte frontal del dispositivo.
El tipo SA BLOCK I&II...N es un protector unipolar para
NEUTRO que permite su instalacin en topologas de
UHGHOpFWULFDHQFRQJXUDFLyQ77HQFRPELQDFLyQFRQHO
protector de fase.
ndice del Captulo
SA BLOCK I&II es una gama de proteccin clase I + clase II

en un solo aparato.
Es apropiada para instalar en cuadros principales con
proteccin externa (pararrayos) o en instalaciones con
alimentacin area. No es necesario instalar aguas debajo
de esta gama en el mismo cuadro principal un segundo
aparato de clase II o bobinas de desacoplamiento, ya que
est incluido en el propio SA BLOCK I&II.
Desconectadores de clase II sern necesarios en los
cuadros secundarios donde haya algn tipo de carga
especial para proteger como por ejemplo aquellas cargas
con componentes electrnicos.
Cuadro principal
Monofsico
Trifsico
Sistemas de seguridad,
centros emergencia,
equipos mdicos,
comisarias, etc
Lugares de pblica
concurrencia
SA BLOCK I&II 100

SA BLOCK I&II 100N
3x SA BLOCK I&II 100

SA BLOCK I&II 100N
SA BLOCK I&II 100

SA BLOCK I&II 100N

SA BLOCK I&II 100N
Instalaciones urbanas
SA BLOCK I&II 65
SA BLOCK I&II 65N
3x SA BLOCK I&II 65
SA BLOCK I&II 65N
Instalaciones rurales
SA BLOCK I&II 100

SA BLOCK I&II 100N

SA BLOCK I&II 100N
Granjas, piscifactorias,
etc
SA BLOCK I&II 100

SA BLOCK I&II 100N

SA BLOCK I&II 100N
Industrias con hornos o

procesos que no pueden ser interrumpidos
Todo tipo de industria
SA BLOCK I&II 100

SA BLOCK I&II 100N

SA BLOCK I&II 100N
SA BLOCK I&II 100

SA BLOCK I&II 100N

SA BLOCK I&II 100N
Servicios pblicos 7x24

(iluminacin, centros
de salud, comunicaciones, etc)
SA BLOCK I&II 100

SA BLOCK I&II 100N

SA BLOCK I&II 100N
ndice general
Gua Tcnica
Aparamenta modular
Cdigo
Imax
Clase I / Clase II
In
Clase II
Up
Umax
(Uc)
N de
polos
N de
mdulos
SA BLOCK I&II 100

SA BLOCK I&II 100N
SA BLOCK I&II 65
SA BLOCK I&II 65N
667486
667487
667517
667518
15kA / 100kA
30kA / 100kA
7,5kA / 65kA
7,5kA / 65kA
30kA
60kA
25kA
30kA
1300V
1500V
1300V
1500V
275V
275V
275V
275V
1P
1P
1P
1P
2
2
1
1
TT / TNS / IT
Gestin de energa
TIPO
Intro
TA
TB
TC
TN-C
TD
TE
TF
TG
TH
Indicador visual de fallo
TI
Vaco = OK
Rojo = Fallo
ndice del Captulo
ndice general
Gua Tcnica
TA.4.229
Aparamenta modular
Tipos SurgeGuard PLUGIN II ....
Enchufables (mdulos + base)
Gestin de energa
Informacin general
Intro
Cuando el protector acta, ste sufre un deterioro que

aumenta cuanto mayor sea la descarga. Este deterioro
FRQWLQXROOHYDDOSURWHFWRUDQDOGHYLGD3RUWDQWRHV
conveniente revisar de forma peridica la proteccin y
sustituirlos cuando el protector indique fallo. Los modelos
terminados en ...C facilitan este mantenimiento al poder
enviar una seal remota. Para disponer de un ptimo
funcionamiento de las protecciones y una proteccin
HFD]HVQHFHVDULRUHDOL]DUXQPDQWHQLPLHQWRGHODSXHVWD
a tierra.
La familia de protectores SA PLUGIN II se compone de
una completa gama de protectores desenchufables.
Consta de una base para carril DIN, a la que se conectan
los conductores , y de cartuchos enchufables que son el
elemento de proteccin. Estn especialmente pensados
SDUDRIUHFHUXQDSURWHFFLyQFRPSOHWD\HFD]FRQWUD
sobretensiones transitorias en la red elctrica. Una
proteccin correcta se consigue con el concepto de
escalonado, adaptando los niveles de proteccin al punto
de la instalacin donde se montan, y a los equipos que en
ella se encuentran.
TA
TB
TC
TD
TE
TF
TG
TH
TI
TA.4.230
Mantenimiento
Gua de conexin
Es muy importante para la proteccin disponer las
lneas protegidas lo ms separadas posible de las lneas
sin proteger. Para mejorar el nivel de proteccin, los
conductores conectados al protector deben ser lo ms
cortos posible y en V. La seccin mnima para el cableado
de proteccin es de 6mm2.
Debido a los esfuerzos mecnicos que se producen en el
momento de la descarga, es muy importante asegurar
bien las conexiones.
Consideraciones sobre PIA o Fusible previo:
Si el valor del PIA o Fusible de la lnea es mayor de 80A, un
PIA2 o Fusible2 es requerido, y el valor de la In de ese PIA
o Fusible ser menor o igual que el de la lnea (para ms
detalles consultar la Gua de seleccin).
Descripcin
La gama SA PLUGIN II consiste en un protector unipolar
con cartuchos enchufables que permiten su instalacin
siguiendo cualquier topologa de la red elctrica (TT, TN e
IT).
Los dispositivos SA PLUG IN 40/230 LNE y 40/230 3L+NE
consisten en protectores bipolares y tetrapolares
respectivamente, con cartuchos enchufables que permiten
su instalacin en redes TT. Se pueden instalar en una
FRQJXUDFLyQGHSURWHFFLyQHQPRGRFRP~Q\HQPRGR
diferencial.
Estos protectores incorporan un desconectador dinmico
para separar de la red el elemento de proteccin cuando
ste ha dejado de ser efectivo. la actuacin de este
desconectador opera tambin sobre una indicacin visual
de fallo en la parte frontal del aparato. Opcionalmente,
tambin puede actuar sobre un contacto libre de potencial
(modelos terminaldos en ...C) para una sealizacin a
GLVWDQFLDGHOQGHYLGDGHODSURWHFFLyQ
ndice del Captulo
La gama SA PLUGIN II es una gama de protecciones

contra sobretensiones transitorias de clase II. En el caso
de sistemas TT, para redes monofsicas y trifsicas, se
encuentran disponibles referencias con una base comn.
Para el resto de sistemas elctricos, combinaciones de
descargadores enchufables se encuentran disponibles
para cubrir cualquier tipo de red. Como regla general,
cuando tenemos pararrayos o la instalacin es alimentada
por va area, en el cuadro principal se debe poner
un descargador clase I&II y 40kA para los cuadros
secundarios donde haya cargas con componentes
electrnicos (ordenadores, PLCs, fuentes de alimentacin,
etc). En lugares sin proteccin externa (pararrayos) o si
la instalacin es alimentada por lneas subterrneas,
se pueden instalar descargadores de Imax = 40kA en el
cuadro principal y 15kA para los cuadros secundarios
donde haya cargas con componentes electrnicos
(ordenadores, PLCs, fuentes de alimentacin, etc).
ndice general
Gua Tcnica
Aparamenta modular
Cdigo
Imax
In
Up
Up
(L-N)
Up
(N-PE)
Umax
(Uc)
Contacto
auxiliar
N de
polos
N de
mdulos
SA PLUGIN II 15/230
SA PLUGIN II 15/400
SA PLUGIN II 40/230
SA PLUGIN II 40/230 C
SA PLUGIN II 40/400
SA PLUGIN II 40/400 C
SA PLUGIN II 60 NGND
SA PLUGIN II 40/230 LNE
SA PLUGIN II 40/230 3L+NE
667500
667501
667502
667504
667503
667505
667511
667506
667507
15kA
15kA
40kA
40kA
40kA
40kA
60kA
40kA
40kA
5kA
5kA
20kA
20kA
20kA
20kA
30kA
20kA
20kA
1200V
1300V
1300V
1300V
1900V
1900V
1500V
-
1300V
1300V
1500V
1500V
280V
440V
280V
280V
440V
440V
255V
280V
440V
1CO
1CO
-
1P
1P
1P
1P
1P
1P
1P
2P
4P
1
1
1
1
1
1
1
2
4
667512
667513
667514
667515
667516
15kA
15kA
40kA
40kA
60kA
5kA
5kA
20kA
20kA
20kA
1200V
1300V
1200V
1300V
1500V
280V
440V
280V
440V
255V
1P
1P
1P
1P
1P
1
1
1
1
1
Mdulos de reemplazo
SA MODULE 15/230
SA MODULE 15/400
SA MODULE 40/230
SA MODULE 40/400
SA MODULE 60 NGND
Intro
TT / TNS
3 - SA PLUGIN
1 - SA PLUGIN
Gestin de energa
TIPO
TN-C
3 - SA PLUGIN
IT
3 - SA PLUGIN
1 - SA PLUGIN
TA
TB
TC
TD
TE
TF
TT - 2P y 4P
SA PLUGIN II 40/400 3L+NE
SA PLUGIN II 40/230 LN E
TG
TH
TI
ndice del Captulo
ndice general
Gua Tcnica
TA.4.231
Aparamenta modular
Tipos SurgeGuard PLUGIN II ....
Enchufables (mdulos + base)
Instalaciones con proteccin externa (cuadro principal protegido con Clase I&II)(1)
Cuadro secundario
Gestin de energa
Monofsico
Intro
Sistemas de seguridad, centros

emergencia, equipos mdicos,
comisarias, etc
Lugares de pblica
concurrencia
Cuadro principal
Monofsico
Trifsico
1x SA PLUGIN II 40/230 LNE 1x SA PLUGIN II 40/400 3L+NE
Trifsico
Granjas, piscifactorias, etc

procesos que no pueden ser
interrumpidos

(iluminacin, centros de salud,
comunicaciones, etc)
TA
TB
TC
TD
TE
TF
TG
TH
Instalaciones sin proteccin externa(1)

Cuadro secundario
Cuadro principal
Monofsico
Trifsico
Monofsico
Trifsico
Sistemas de seguridad, centros

emergencia, equipos mdicos,
comisarias, etc
Lugares de pblica
concurrencia
1x SA PLUGIN II 40/400 3L+NE
1x SA PLUGIN II 15/230
1x SA PLUGIN II 60 NGND
Granjas, piscifactorias, etc

procesos que no pueden ser
interrumpidos

(iluminacin, centros de salud,
comunicaciones, etc)
(1) Tabla para sistemas TT. Para otro tipo de combinaciones de red elctrica consultar esquemas en pgina anterior o la Gua de seleccin
TI
TA.4.232
ndice del Captulo
ndice general
Gua Tcnica
Aparamenta modular
Notas
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
ndice del Captulo
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
ndice general
Gua Tcnica
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
Gestin de energa
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
Intro
TA
TB
TC
TD
TE
TF
TG
TH
TI
TA.4.233
Aparamenta modular
Tipos SurgeGuard BLOCK II ....
Unipolar monobloque
Gestin de energa
Informacin general
Intro
La serie de protectores SA BLOCK II est especialmente

diseada para proteger contra las sobretensiones
transitorias en la red elctrica. Para conseguir una
proteccin lo ms adecuada posible, es necesario tener
en cuenta las caractersticas del equipo a proteger, la
topologa de la red elctrica, mtodo de instalacin y
el emplazamiento del equipo a proteger. En algunas
aplicaciones puede ser necesario utilizar dos o ms etapas
de proteccin escalonadas para conseguir el nivel de
proteccin adecuado al equipo o instalacin a proteger.
TA
Criterio de instalacin y
Gua de conexin
La serie de protectores SA BLOCK II es de Tipo 2 segn
EN 61643-11. Pueden descargar impulsos de hasta 15kA y
40kA (impulsos 8/20s) dependiendo del modelo. Se deben
seleccionar segn el tipo de equipo a proteger, la topologa
de la red elctrica y su emplazamiento.
Para conseguir una buena proteccin es muy importante
situar las lneas protegidas lo ms separadas posible de las
lneas sin proteger. Tambin reducir al mximo la longitud
del cableado entre el protector y las cargas a proteger. Un
buen criterio es realizar el conexionado en forma de "V",
evitando la conexin de varios conductores en un nico
borne del protector.
La seccin mnima para el cableado del protector es de
6mm2. Debido a los esfuerzos mecnicos que se producen
en el momento de la descarga, es muy importante
asegurar frmemente las conexiones.
Consideraciones sobre el Fusible o PIA protegiendo
directamente el descargador:
PIA2 o Fusible 2 es requerido, y el valor de la In de ese PIA
o Fusible ser menor o igual que el de la lnea) para ms
detalle, consultar Gua de seleccin).
TB
TC
TD
TE
TF
TG
TH
TI
TA.4.234
Descripcin
La serie SA BLOCK II consiste en un conjunto de protectores
unipolares adecuados para ser instalados en cualquier
topologa de la red elctrica (TT, TN e IT), tanto en modo
comn como en modo diferencial, es decir, pueden
conectarse entre L-L, L-PE, L-N y N-PE.
La serie SA BLOCK II...N consiste en un conjunto de
protectores unipolares para NEUTRO-TIERRA que
permiten su instalacin en topologas de red elctrica en
FRQJXUDFLyQ77
La duracin de los protectores depende del tipo de
transitorio (forma de onda y amplitud) y del nmero de
impulsos que sufre a lo largo del tiempo. Estos protectores
incorporan un desconectador dinmico para separar de
la red el elemento de proteccin cuando ste ha dejado
de ser efectivo. Los modelos terminados en ...C tambin
actan sobre un contacto libre de potencial para obtener
XQDVHxDOL]DFLyQDGLVWDQFLDGHOQDOGHYLGDGHOD
proteccin.
Atencin: Cuando el indicador visual de fallo muestre
HOQDOGHYLGDGHODSURWHFFLyQVHGHEHVXVWLWXLUHO
SURWHFWRUORDQWHVSRVLEOH(VUHFRPHQGDEOHYHULFDUOR
peridicamente para comprobar su estado y prevenir que
los equipos conectados aguas abajo puedan ser daados.
ndice del Captulo
La gama SA BLOCK II es de tipo II/C. Las combinaciones

de descargadores de 1P monobloque se encuentran
GLVSRQLEOHVSDUDFXEULUFXDOTXLHUWLSRGHFRQJXUDFLyQGH
red.
Para sistemas TT se recomienda instalar SA BLOCK II..
N entre Neutro y Tierra con la misma Imax que los
descargadores instalados entre fases y Neutro.
Como regla general, cuando tenemos un pararrayos o
la instalacin es alimentada por va area, en el cuadro
principal se debe poner un descargador Clase I&II y Clase II
40kA para los cuadros secundarios donde haya cargas con
componentes electrnicos (ordenadores, PLCs, fuentes de
alimentacin, etc).
En lugares sin proteccin externa (pararrayos) o si la
instalacin es alimentada por lneas subterrneas, se
pueden instalar descargadores de Imax = 40kA en el
cuadro principal y 15kA para los cuadros secundarios
donde haya cargas con componentes electrnicos
(ordenadores, PLCs, fuentes de alimentacin, etc).

Vaco = OK
Rojo = Fallo
ndice general
Gua Tcnica
Aparamenta modular
Cdigo
Imax
In
Up
Umax
(Uc)
tA
Contacto
auxiliar
N de
polos
N de
mdulos
SA BLOCK II 15/230
SA BLOCK II 15/230 C
SA BLOCK II 15/400
667473
667475
667474
667476
15kA
15kA
15kA
15kA
5kA
5kA
5kA
5kA
1200V
1200V
1800V
1800V
275V
275V
420V
420V
<25ns
<25ns
<25ns
<25ns
1CO
1CO
1P
1P
1P
1P
1
1
1
1
SA BLOCK II 15N
667481
15kA
5kA
850V
255V
<100ns
1P
SA BLOCK II 40/230
SA BLOCK II 40/400
667477
667479
667478
667480
40kA
40kA
40kA
40kA
15kA
15kA
15kA
15kA
1300V
1300V
1800V
1800V
275V
275V
420V
420V
<25ns
<25ns
<25ns
<25ns
1CO
1CO
1P
1P
1P
1P
1
1
1
1
SA BLOCK II 40N
667482
40kA
20kA
1200V
275V
<100ns
1P
Gestin de energa
TIPO
TT / TNS
Intro
IT
3 - SA BLOCK II (L1, L2, L3)

1 - SA BLOCK II ... N (N, PE)
Usar SA BLOCK II
Uc = 440V
Usar SA BLOCK II
Uc = 275V + SA BLOCK ...N
TA
TB
TC
UC = 275V
TD
TE
TN-C
3 - SA BLOCK II
(L1, L2, L3)
TF
MCB1 > 80A
F1 > 80A gL
MCB2 < 80A
)$J/
MCB1 < 80A
)$J/
MCB2
ndice del Captulo
ndice general
Gua Tcnica
TG
TH
F2
TI
TA.4.235
Aparamenta modular
Multipolar monobloque
Gestin de energa
Informacin general
Intro
Los protectores SA BLOCK LNE -...3L+NE -... LLE -...4L/NE,

estn especialmente diseados para la proteccin contra
las sobretensiones transitorias en la red elctrica.
Para conseguir una proteccin lo ms adecuada posible,
es necesario tener en cuenta las caractersticas del equipo
a proteger, la topologa de la red elctrica, mtodo de
instalacin y el emplazamiento del equipo a proteger.
En algunas aplicaciones puede ser necesario utilizar dos
o ms etapas de proteccin escalonadas para conseguir
el nivel de proteccin adecuado al equipo o instalacin a
proteger.
Descripcin
La serie SA BLOCK II LNE consiste en un conjunto de
protectores BIPOLARES que permiten su instalacin
siguiendo cualquier topologa de red elctrica (TT, TN)
PRQRIiVLFD'LVSRQHGHFRQJXUDFLyQGHSURWHFFLyQHQ
modo comn y diferencial.
La serie SA BLOCK II 3L+NE consiste en un conjunto de
protectores TETRAPOLARES que permiten su instalacin
WULIiVLFD'LVSRQHGHFRQJXUDFLyQGHSURWHFFLyQHQ
modo comn y diferencial.
La serie SA BLOCK II LLE consiste en un conjunto de
protectores BIPOLARES que permiten su instalacin
modo comn.
La serie SA BLOCK II 4L/NE consiste en un conjunto de
protectores TETRAPOLARES que permiten su instalacin
modo comn.
TB
Estos protectores incoporan un desconectador dinmico

para separar de la red del elemento de proteccin
cuando ste ha dejado de ser efectivo. La actuacin de
este desconectador opera tambin sobre una indicacin
visual de fallo en el frontal del aparato. Opcionalmente,
tambin puede actuar sobre un contacto libre de potencial
(modelos terminados en ...C) para una sealizacin a
GLVWDQFLDGHOQGHYLGDGHODSURWHFFLyQ
TC
Criterios de instalacin
TA
TD
TE
TF
TG
TH
TI
TA.4.236
Gua de conexin
Para conseguir una buena proteccin es muy importante
situar las lneas protegidas lo ms separadas posible de las
lneas sin proteger. Tambin reducir al mximo la longitud
del cableado entre el protector y las cargas a proteger.
Un buen criterio es realizar el conexionado en forma de "V",
evitando la conexin de varios conductores en un nico
borne del protector.
La seccin mnima para el cableado del protector es de
6mm2. Debido a los esfuerzos mecnicos que se producen
en el momento de la descarga es muy importante
DVHJXUDUUPHPHQWHODVFRQH[LRQHV
Consideraciones sobre el Fusible o PIA protegiendo
directamente el descargador:
PIA2 o Fusible2 es requerido, y el valor de la In de ese PIA
o Fusible ser menor o igual que el de la lnea (para ms
detalles consultar la Gua de seleccin).
ndice del Captulo
La serie SA BLOCK II LNE es de Tipo 2, segn

EN 61643-11. Pueden descargar impulsos de hasta 15kA
y 40kA (impulsos 8/20s) dependiendo del modelo. Se
deben seleccionar segn el tipo de equipo a proteger,
la topologa de la red elctrica y su emplazamiento.
Aunque es vlido para topologas de red TT TN-S es
frecuentemente ms utilizado en redes TT.
La serie de protectores SA BLOCK II 3L+NE es de Tipo
2, segn EN 61643-11. Pueden descargar impulsos de
hasta 15kA y 40kA (impulsos de 8/20s) dependiendo
del modelo. Se deben seleccionar segn el tipo de
equipo a proteger, la topologa de la red elctrica y su
emplazamiento. Aunque es vlido para topologas de red
TT TN-S es frecuentemente ms utilizado en redes TT.
La serie de protectores SA BLOCK II LLE es de Tipo 2.
Pueden descargar impulsos de hasta 15kA y 40kA
(impulsos de 8/20s) dependiendo del modelo. Se
deben seleccionar segn el tipo de equipo a proteger,
la topologa de la red elctrica y su emplazamiento.
frecuentemente ms utilizado en redes TN-S.
La serie de protectores SA BLOCK II 4L/NE es de Tipo
2. Pueden descargar impulsos de hasta 15kA y 40kA
(impulsos 8/20s) dependiendo del modelo. Se deben
seleccionar segn el tipo de equipo a proteger, la
topologa de la red elctrica y su emplazamiento.
frecuentemente ms utilizado en redes TN-S.
ndice general
Gua Tcnica
Aparamenta modular
TIPO
Cdigo
Imax
In
Up
Up
(L-N)
Up
(N-PE)
Umax
(Uc)
tA
Contacto N de
auxiliar polos
Proteccin en modo comn y diferencial

667488
667490
15kA
40kA
5kA
15kA
1200V
1300V
1500V
1500V
275V
275V
<25ns LN <100ns NT
<25ns LN <100ns NT
2P
2P
2
2

667494
667496
15kA
40kA
5kA
15kA
1200V
1300V
1500V
1500V
440V
440V
<25ns LN <100ns NT
<25ns LN <100ns NT
4P
4P
4
4
667489
667491
15kA
40kA
5kA
15kA
1200V
1300V
275V
275V
<25ns
<25ns
2P
2P
2
2
667495
667497
667498
15kA
40kA
40kA
5kA
15kA
15kA
1200V
1300V
1300V
440V
440V
440V
<25ns
<25ns
<25ns
1CO
4P
4P
4P
4
4
4
N de
mdulos
SA BLOCK II 15/230 LLE

Proteccin en modo comn
SA BLOCK II 15/400 4L/NE
SA BLOCK II 40/400 4L/NE C


La gama SA BLOCK es una gama monobloque para

redes trifsicas y monofsicas de clase II/C que protege
la instalacin contra sobretensiones transitorias de muy
corta duracin vlida para topologas de red TT y TN-S en
corriente alterna. Para el resto de topologas de red, una
combinacin de la gama SA BLOCK II unipolar tambin se
encuentra disponible.
Como regla general, si en el cuadro principal de la
instalacin es necesario colocar un descargador Clase
I + II, se recomienda colocar clase II con Imax 40kA en
aquellos cuadros secundarios donde tengamos cargas con
componentes electrnicos a proteger (ordenadores, PLCs,
fuentes de alimentacin, ...).
En instalaciones sin proteccin externa (pararrayos), lneas
areas o tenemos un riesgo medio de cada de rayos, se
recomienda instalar un clase II 40kA en el cuadro principal
y clase II con Imax 15kA en aquellos cuadros secundarios
donde tengamos cargas con componentes electrnicos a
proteger (ordenadores, PLCs, fuentes de alimentacin, ...).

Vaco = OK
Gestin de energa
Proteccin en modo comn
Intro
TA
TB
TC
TD
TE
TF
TG
TH

MCB1 > 80A

MCB2 < 80A
MCB1 < 80A
MCB2
ndice del Captulo

SA BLOCK II 40/400 4L/NE C
F1
Rojo = Fallo
TI
F1 > 80A gL
)$J/
F2
)$J/
F2
ndice general
Gua Tcnica
TA.4.237
Aparamenta modular
Monobloque
Gestin de energa
Informacin general
Intro
Gua de conexin
La distancia entre el magnetotrmico y el descargador
debe ser lo ms corta posible, cableando en forma de "V".
La conexin a tierra debe ser realizada lo ms prxima
posible al descargador. La seccin de los cables debera
ser al menos de 6mm2. Terminales y conectores debern
HVWDUUPHPHQWHDSUHWDGRVSDUDVRSRUWDUODVWHQVLRQHV
de trabajo durante las descargas de sobretensiones
transitorias.
Consideraciones sobre el interruptor magnetotrmico o
colocar directamente sobre el descargador:
Si el valor del PIA Fusible MCB1/F1 es mayor de 63A/63A
gL, el MCB2/F2* ser obligatorio y el valor del mismo
debe ser menor de 63A curva C. En ambientes urbanos
y residenciales, el valor del PIA de la lnea (MCB1) suele
ser menor de 63A por lo que el PIA/Fusible directamente
protegiendo al descargador de sobretensin MCB2/FUSE2
no es necesario (ver Diagramas de instalacin).
SA BLOCK II 15 LN es un descargador de sobretensiones

especialmente diseado para proteger contra
sobretensiones transitorias en redes elctricas urbanas
y entornos residenciales, con probabilidad baja/media
de cada de rayos y sin presencia de pararrayos o
alimentacin por va area. Una proteccin adecuada
y segura se logra mediante un diseo basado en varias
etapas de descarga y adaptanado el nivel de proteccin
a la localizacin donde se instala el descargador y a los
equipos que se vayan a conectar a la instalacin.
SA BLOCK II 15LN es un protector clase II especialmente
diseado para la proteccin contra sobretensiones
transitorias en ambientes residenciales y urbanos, sin
pararrayos o alimentacin elctrica va area y con riesgo
de sobretensiones bajo/medio. La principal caracterstica
de este aparato para proteccin de redes monofsicas
es su reducido tamao (1 mdulo). Tambin es vlido
para cuadros secundarios de distribucin cuando el
cuadro principal est protegido con un descargador de
sobretensiones transitorias clase II de 40kA
TA
TB
TC
TD
TE
TF
TG
TH
Descripcin
TT / TN-S
El descargador SA BLOCK 15LN es una proteccin

monobloque de 1P+N, especialmente diseado para
trabajar en redes TT TN-S en modo comn y en modo
GLIHUHQFLDO&XDQGRHOSURWHFWRUOOHJDDVXQGHYLGDHQ
el caso de que reciba 20 veces la descarga nominal (In)
1 vez la descarga mxima (Imax)), se desconectar
automticamente de la red elctrica mediante un trmico
en el interior del aparato. En la parte frontal del aparato,
una banderola roja nos indicar tambin que el protector
KDOOHJDGRDVXQGHYLGD
Mantenimiento
La banderola de estado del aparato situada en la parte
frontal deber ser chequeada periodicamente para
GHWHFWDUHOQDOGHYLGDGHODSDUDWRPD\RUPHQWHGHELGRD
grandes picos de sobretensin.
TI
TIPO
TA.4.238
Cdigo
Imax
In
Up
Up
(L-N)
Up
(N-PE)
Umax Contacto N de
(Uc)
auxiliar polos

SA BLOCK II 15LN
667483
15kA
5kA
1200V
1500V
275V
ndice del Captulo
2P
N de
mdulos
1
ndice general
Gua Tcnica
Aparamenta modular
Tipos SurgeGuard BLOCK ....
Bobinas de desacoplamiento
Gua de conexin
Informacin general
En el caso de realizar una instalacin con dos pasos de

proteccin, y que no exista una distancia mnima de cable
entre los dos pasos de 5m., se instalar en serie las bobinas
SA C dependiendo de la corriente mxima que solicite la
carga.
La familia de inductancias SA C han sido diseadas para

coordinar los diferentes pasos de un sistema de proteccin
escalonada contra sobretensiones transitorias.
Funcionamiento
Estas bobinas tienen la funcin de provocar una cada de
WHQVLyQFRQHOQGHTXHHOSULPHUSDVRGHODSURWHFFLyQ
(mayor energa) acte de forma correcta antes de que el
segundo escalon se deteriore. Si la inductancia del cable
HQWUHORVSURWHFWRUHVQRHVVXFLHQWHSDUDXQDFRUUHFWD
coordinacin se necesita una distancia mnima de cable
de 5m) se intercala la bobina SA C. Al ser un elemento
serie, se debe tener en cuenta la intensidad nominal de
la instalacin. La gama SA C est compuesta por dos
elementos, para 32A y 63A.
Gestin de energa
Intro
TA
TB
TIPO
Cdigo
Un
In
Ln
(inducc.)
Cables
mm2
SA C 35
SA C 63
667492
667499
500V/50Hz
500V/50Hz
32A
63A
15H+15%
15H+15%
16/25
16/25
TC
TD
TE
TF
TG
TH
TI
ndice del Captulo
ndice general
Gua Tcnica
TA.4.239
Aparamenta modular
Tipos SurgeGuard BLOCK ADSL
Lneas de comunicacin
Gestin de energa
Informacin general
Intro
TA
TB
Instalacin y funcionamiento
El protector permite derivar a tierra las sobretensiones,
procedentes del cable de comunicacin hacia el equipo,
tanto entre lneas diferentes (modo diferencial) como
entre lneas y PE (modo comn), ofreciendo un elevado
grado de proteccin a la instalacin. El dispositivo acta
con diferentes etapas de descarga adecuadamente
coordinadas segn el nivel de energa a derivar,
consiguiendo con ello una adecuada rapidez de respuesta
y un gran poder de descarga.
Conexin del par de lnea telefnica:
El protector deber ir instalado
en serie entre la lnea exterior y la
instalacin protegida en los sistemas
ADSL, siempre lo ms cerca posible
de los equipos a proteger. Al ir
instalado en serie, hay que tener en
cuenta para la instalacin correcta,
cual es la entrada y cual es la
salida del protector. Por lo tanto es
necesario conectar el par telefnico
correspondiente a la lnea exterior,
en los bornes L1 y L2 de la entrada
del protector, y el par telefnico
correspondiente a la instalacin a
proteger en los bornes L1 y L2 de la
salida del protector.
SA BLOCK ADSL ofrece la solucin para proteger cualquier

tipo de lnea telefnica ADSL de 1 par en carril DIN y est
especialmente indicada para la proteccin de equipos
conectados a la lnea telefnica en sistemas industriales.
Puede servir como proteccin de contadores de energa
FRQWDULFDFLyQDGLVWDQFLDVLVWHPDVGHDODUPDVLVWHPDV
domticos, etc.
Descripcin
Protectores para seales analgicas con sistema de
pares de hilos de aplicacin en lneas telefnicas ADSL.
Se presentan en formato para carril DIN, facilitando su
instalacin.
Conexin de lnea de tierra:

El protector dispone dos bornes de
conexin a tierra marcados como
PE para facilitar su conexin. La
conexin del cable de tierra en los
sistemas ADSL, puede realizarse
tanto por la parte superior como
por la parte inferior del protector.
Hay que tener la precaucin de no
colocar los cables de entrada junto
a los protegidos, por poder existir un
acoplamiento inductivo entre ellos. La
longitud de la conexin a tierra debe
ser lo ms corta posible.
TC
TD
TE
TF
TG
TH
TIPO
Cdigo
Imax
In
Up
Up
(L-N)
Up
(N-PE)
SA BLOCK ADSL
667484
10kA
5kA
200V
Umax Contacto Ancho

Tipo
N de
(Uc)
auxiliar banda protecc. mdulos
180V
3MHz
1 par
TI
TA.4.240
ndice del Captulo
ndice general
Gua Tcnica
Aparamenta modular
Tipos SurgeGuard TV
Cable de antena
Informacin general
Gestin de energa
Este descargador de sobretensin est diseado

para proteger cables coaxiales contra sobretensiones
transitorias de hasta 20kA, que pueden venir a nuestra
instalacin a travs de la antena de televisin.
Se ha diseado con proteccin de modo comn para la
seal de cable de coaxial.
Funcionamiento
Intro
El principio de funcionamiento de este protector consiste

en desviar a tierra la sobretensin inducida en el conductor
coaxial para evitar el envejecimiento prematuro o daado
de equipos de televisin.
TA
TB
Instalacin
Este tip de protector es muy fcil de instalar. Tiene que ser
instalado entre el equipo de TV y el cable coaxial.
TC
Instrucciones de instalacin
Mantenimiento del protector
Conexin a la lnea de transmisin

El protector SA TV se instala entre el equipo de TV y el
cable coaxial que viene de la antena de TV. Se recomienda
instalar el protector lo ms cerca posible del equipo a
proteger.
El descargador de sobretensin es intercambiable,

ofreciendo un coste mnimo de mantenimiento. El varistor
est localizado en el centro del protector y es accesible
mediante un tornillo.
El proceso de sustitucin se realiza sin necesidad de
desmontar el protector de la lnea de transmisin y sin que
se produzca ningn error de proteccin.
TE
TF
TG
Equipo
Lnea de
transmisin
Descargador
TH
TI
TIPO
Cdigo
Imax
In
Up
Up
(L-N)
Up
(N-PE)
SA TV
667510
10kA
10kA
600V
ndice del Captulo
TD
Umax Contacto Ancho

Tipo
N de
(Uc)
auxiliar banda protecc. mdulos
230V
1GHz
BNC
ndice general
Gua Tcnica
TA.4.241
Aparamenta modular
TELE OV
Limitadores de sobretensiones
permanentes
Gestin de energa
Informacin general
Intro
TA
TB
TC
TD
TE
TF
TG
Gua rpida de seleccin
Los protectores de tamao reducido TELE OV-230

(1 mdulo) estn especialmente diseados para actuar
sobre una bobina de disparo TELE L2, sta a su vez puede
actuar sobre un interruptor magnetotrmico modular
provocando el corte de tensin de alimentacin a la
instalacin cuando exista una sobretensin de un nivel y
GXUDFLyQVXSHULRUHVDORVYDORUHVSUHMDGRV
El conjunto TELE OV y bobina de disparo TELE L2 se
conectan aguas abajo del interruptor magnetotrmico.
El protector est provisto de un tiempo de retardo de
actuacin progresivo en funcin del nivel de sobretensin.
Para sobretensiones elevadas el dispositivo acta
rpidamente pero para sobretensiones moderadas,
permite retardos en la actuacin ms elevados. Con este
sistema se evitan disparos intempestivos habituales con
otros protectores.
Estos dispositivos disponen de un pulsador de test
destinado a la comprobacin periodica del sistema de
proteccin. Tambin dos indicadores luminosos que
indican si la tensin de alimentacin es correcta (verde)
y cuando el sistema acta sobre la bobina de disparo
(rojo). Actualmente est en fase de desarrollo la norma
europea que deber cumplir este tipo de protectores. El
GLVSRVLWLYRHVWiGLVHxDGRSDUDFXPSOLUODVHVSHFLFDFLRQHV
preliminares actuales de dicha norma.
Cdigo
Tipo
In
660961
660962
660963
660964
660965
TELE OV-230 2P 25A

TELE OV-230 2P 32A
TELE OV-230 2P 40A
TELE OV-230 2P 50A
TELE OV-230 2P 63A
25A
32A
40A
50A
63A
Poder de
corte
6kA
6kA
6kA
6kA
6kA
Trifsico - 5,5 mdulos
Cdigo
Tipo
In
660966
660967
660968
660969
TELE OV-400 4P 20A

TELE OV-400 4P 25A
TELE OV-400 4P 32A
TELE OV-400 4P 40A
20A
25A
32A
40A
Poder de
corte
6kA
6kA
6kA
6kA
TELE OV-230 TELE OV-400 TELE OV-400

(4 md.)
(5,5 md.)
(7 md.)
230V 10% 230V/400V 230V/400V
255V - 265V 255V - 265V 255V - 265V
<3,5seg
<0,8seg
253V
<4,0seg
<0,5seg
253V
<4,0seg
<0,5seg
253V
50Hz
C
6kA
6mm2
4
72x85x69
50Hz
C
6kA
6mm2
5,5
99x85x69
50Hz
C
6kA
6mm2
4
126x85x69
Cdigo
Tipo
In
660970
660971
TELE OV-400 4P 50A

TELE OV-400 4P 63A
50A
63A
Poder de
corte
6kA
6kA
Indicadores
LED VERDE:
Tensin de red correcta
TH
LED ROJO:
Se enciende cuando hay sobretensin permanente
TI
TA.4.242
Trifsico - 5,5 mdulos
Trifsico - 7 mdulos
Tensin nominal
Tensin de actuacin Ua
(fase-neutro)
Tiempo actuacin para 265V
Tiempo actuacin para 400V
Tensin mx. de no actuacin
(fase-neutro)
Frecuencia
Curva de disparo
Poder de corte
Capacidad bornes TELE OV
Mdulos
Dimensiones
Conforme normas
particulares ENDESA
PULSADOR TEST:
9HULFDUSXOVDQGRVHJXQGRVTXHHO,*$DFW~DFRUWDQGR
la alimentacin
ndice del Captulo
ndice general
Gua Tcnica
Aparamenta modular
Conexiones
Gestin de energa
TELE OV-230 (4 md.)
Intro
TELE OV-400 (5,5 md.)
TA
N L1 L2 L3
TB
TC
TD
N L1 L2 L3
TE
TELE OV-400 (7 md.)

N
L1
L2
L3
TF
TG
TH
N
ndice del Captulo
L1
L2
TI
L3
ndice general
Gua Tcnica
TA.4.243
Aparamenta modular
Gestin de energa
Notas
Intro
TA
TB
TC
TD
TE
TF
TG
TH
TI
TA.4.244
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
ndice del Captulo
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
ndice general
Gua Tcnica
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
Aparamenta modular
TA.1
Proteccin de lneas
TA.2
TA.3
Mdulos de ampliacin
TA.4
Gestin de energa
TA.5
Dimensiones
Dimensiones
TA.5.246
Int. magnetotrmicos - CP60

Int. magnetotrmicos - EP60, EP100, EP250, EP250M
Int. magnetotrmicos - EP100UC, EP100R, EP100Ruc, G60S, G100S, EP60UL, EP100UL
Int. magnetotrmicos selectivos - S90
TA.5.247
Int. magnetotrmicos - Hti
Intro
Int. diferenciales - Hti DOC

TA.5.248
TA.5.249
Intro
Seccionadores portafusibles - SF
Aparamenta modular
TA
TB
Mecanismos
TC
TD
TE
TF
TG
TH
TI
Int. diferenciales - BP
Int. diferenciales FP
Int. magnetotrmicos diferenciales - DP60, DP100
TA.5.250
Bloques diferenciales - DOC para interruptores EP
TA.5.251
Contacto auxiliar CB
Desconectador de apertura de panel PBS
Mando motor Tele MP
TA.5 .252
Puentes de unin de lengeta

Puentes de unin de horquilla
ndice del Captulo
ndice general
Gua Tcnica
TA.5.245
Aparamenta modular
Dimensiones
Dimensiones
Interruptores magnetotrmicos - CP60
Interruptores magnetotrmicos - EP60, EP100, EP250 y EP250 M
Intro
TA
TB
TC
Int. magnetotrmicos - EP100 UC, EP100 R, EP100 Ruc, G60 S, G100 S, EP60 UL y EP100 UL
TD
TE
TF
TG
Interruptores magnetotrmicos selectivos - Serie S90
TH
TI
TA.5.246
ndice del Captulo
ndice general
Gua Tcnica
Aparamenta modular
Dimensiones
Interruptores magnetotrmicos - Serie Hti
79
58
27
54
81
44
108
45
94
Interruptores diferenciales - Serie Hti DOC
Dimensiones
73
Intro
TA
TB
TC
TD
TE
TF
TG
TH
TI
ndice del Captulo
ndice general
Gua Tcnica
TA.5.247
Aparamenta modular
Dimensiones
Seccionadores portafusibles - Serie SF
Dimensiones
25A y 32A
SF 50A
Intro
TA
TB
TC
SF 125A
TD
TE
TF
TG
TH
TI
TA.5.248
ndice del Captulo
ndice general
Gua Tcnica
Aparamenta modular
Dimensiones
Interruptores diferenciales - Serie BP
Interruptores diferenciales - Serie FP
Dimensiones
Int. magn. diferencial - Serie DP60 y DP100
Intro
TA
TB
TC
TD
TE
TF
TG
TH
TI
ndice del Captulo
ndice general
Gua Tcnica
TA.5.249
Aparamenta modular
Dimensiones
Bloque diferencial - Serie Diff-o-Click para interruptores Serie EP
Dimensiones
2P 32A - 2 md.
2P 63A - 2 md.
3P 63A - 4 md.
Intro
TA
TB
TC
4P 32A - 2 md.
TD
TE
TF
TG
4P 63A - 4 md.
TH
TI
TA.5.250
ndice del Captulo
ndice general
Gua Tcnica
Aparamenta modular
Dimensiones
Contacto auxiliar - CB
Tele L - Bobina de disparo
Tele U - Bobina de mnima tensin
Dimensiones
Contacto auxiliar - CA
Intro
TA
TB
PBS - Desconectador de apertura de panel
TC
TD
TE
TF
TG
Tele MP - Mando motor
TH
TI
ndice del Captulo
ndice general
Gua Tcnica
TA.5.251
Aparamenta modular
Dimensiones
Dimensiones
Puentes de unin bornes de lengeta

1P
2P - 10mm2
2P - 16mm2
3P - 10mm2
3P - 16mm2
3P+N /4P
Intro
TA
TB
TC
Puentes de unin bornes de horquilla

1P
2P - 10mm2
2P - 16mm2
3P - 10mm2
3P - 16mm2
3P+N /4P
TD
TE
TF
TG
TH
TI
TA.5.252
ndice del Captulo
ndice general
Gua Tcnica

A Modular Dev ES V1010

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

A Modular Dev ES V1010

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

Aparamenta modular

ndice del Captulo

Cajas y Armarios de distribucin

Equipos de reconexin y conmutacin

Armarios para intemperie

Accesorios para envolventes y armarios

Auxiliares Curva Intensidad

ndice del Captulo

Presentacin de la gama de int. magnetotrmicos

Caractersticas tcnicas de los int. magnetotrmicos

Poder de corte de los int. magnetotrmicos

Caractersticas conforme a EN 60898

Caractersticas conforme a EN 60947-2

Utilizacin en Corriente Contnua

Intensidad de disparo en funcin de la frecuencia

Curvas de disparo conforme a EN 60898

Interruptores 100% selectivos S90/S90H

ndice del Captulo

Cajas y Armarios de distribucin

Equipos de reconexin y conmutacin

Armarios para intemperie

Accesorios para envolventes y armarios

Tensin mxima de empleo Ubmax

ndice del Captulo

(3) EN 60898-2 y VDE 0641-2/3

ndice del Captulo

Tensin mxima de empleo Ubmax

ndice del Captulo

EN 60898, E DIN VDE 0645

ndice del Captulo

Poder de corte asignado en CA

Poder de corte asignado en CA

(6) 10kA (125 VDC)

ndice del Captulo

6 (220 Vcc) (3)

B/C 10; D 7,5

ndice del Captulo

(3) 10kA (125 Vcc)

Los dispositivos de proteccin debern poder

Proteccin contra sobrecargas

IB = Intensidad de dimensionamiento del circuito.

ndice del Captulo

Proteccin del conductor de fase

Icc: Valor mximo de la corriente de

Icu: Capacidad de cortocircuito del dispositivo

Seccin del conductor neutro

Sin embargo, no es preciso proporcionar deteccin

La IEC 60364 establece que deben preverse dispositivos

ndice del Captulo

Intensidad de cortocircuito en los bornes del

Proteccin de cables/mangueras - Conductores de cobre

Longitud del cable/manguera en m

Icc en el origen del cable

Intensidad de cortocircuito al final del cable

- Los valores de longitud inferiores a 0,8 m o superiores

ndice del Captulo

Icc en el origen del cable

Intensidad de cortocircuito al final del cable

- Los valores inferiores a 0,8m o superiores a 1 km no

ndice del Captulo

El poder de corte en cortocircuito de los dispositivos de

Valor mximo admisible K2 S2 x 103

Valor mximo admisible K2 S2 x 103

ndice del Captulo