WHMIS

Los
Fundamentos

Acerca de WorkSafeBC
WorkSafeBC (la Junta Directiva de Compensacin para los Trabajadores) es una agencia provincial
independiente establecida por la ley y gobernada por una junta de directores. Est financiada por
las primas de seguros que pagan los empleadores registrados y el rendimiento de inversiones.
Al implementar la Ley de Compensacin para los Trabajadores, WorkSafeBC se mantiene separada y
aparte del gobierno; no obstante, le rinde cuentas al pblico a travs del gobierno, protegiendo y
manteniendo el bienestar general del sistema de compensacin para los trabajadores.
WorkSafeBC naci en 1917 de un acuerdo entre los trabajadores de Columbia Britnica y los
empleadores, en el que los trabajadores renunciaron al derecho de demandar a sus empleadores
o colegas por lesiones ocurridas en el lugar de trabajo, a cambio de un programa de seguro con
franquicia financiado totalmente por los empleadores. WorkSafeBC garantiza un lugar de trabajo
sano y seguro, y proporciona rehabilitacin para facilitar la vuelta al trabajo y prestaciones de
compensacin legisladas para los trabajadores lesionados en su trabajo.

La lnea de informacin sobre prevencin de WorkSafeBC

La lnea de informacin sobre prevencin de WorkSafeBC puede contestar sus preguntas sobre la
seguridad y sanidad del lugar de trabajo, las responsabilidades del trabajador y el empleador, y
cmo dar parte de un accidente o un incidente en el lugar de trabajo. La lnea de informacin sobre
prevencin acepta llamadas annimas.
Llame al 604 276-3100 en el Gran Vancouver y sus alrededores, o llame libre de cargo al
1 888 621-7233 (621-SAFE) en Columbia Britnica.
Para dar parte de accidentes y emergencias despus de hora o durante el fin de semana, llame al
604-273-7711 en el Gran Vancouver y sus alrededores, o llame libre de cargo al 1 866 922-4357
(WCB-HELP) en Columbia Britnica.

WHMIS
Los
Fundamentos

Publicaciones de WorkSafeBC
Hay varias publicaciones accesibles en el sitio Web de WorkSafeBC. Las Normas de Seguridad y
Salud Ocupacional y las polticas y pautas asociadas, as como extractos y resmenes de la Ley de
Compensacin para los Trabajadores, tambin estn a su disposicin en el sitio Web: WorkSafeBC.com
Algunas de las publicaciones estn a la venta como impresos:
Telfono:

604 232-9704

Telfono libre de cargo:

1 866 319-9704

Fax:

604 232-9703

Fax libre de cargo:

1 888 232-9714

Pedidos en lnea:

WorkSafeBC.com y haga clic en Publications;

siga los enlaces para hacer su pedido

2005 Junta Directiva de Compensacin para los Trabajadores de Columbia Britnica. Todos los
derechos estn reservados. La Junta Directiva de Compensacin para los Trabajadores de Columbia
Britnica estimula la copia, reproduccin y distribucin de este documento, para promover la
seguridad y la salud en el lugar de trabajo, siempre que se reconozca a la Junta Directiva de
Compensacin para los Trabajadores de Columbia Britnica. Sin embargo, no se puede copiar,
reproducir o distribuir ninguna parte de esta publicacin con fines de lucro o cualquier otro fin
comercial, y tampoco puede incorporarse una parte en otra publicacin, sin el permiso escrito de la
Junta Directiva de Compensacin para los Trabajadores de Columbia Britnica.
Edicin 2005
Biblioteca y Archivos de Canad, Datos del Catlogo de Publicaciones
Entrada principal bajo el ttulo:
WHMIS, los fundamentos. -- 2005 Irregular.
Worksafe BC.
ISSN 1715-5940 = WHMIS, WHMIS, los fundamentos
1. Sistema de Informacin sobre Materiales Peligrosos en el Lugar de Trabajo (Canad).
2. Sustancias peligrosas Etiquetar Canad. 3. Sustancias peligrosas - Canad Medidas de
seguridad. 4. Sustancias peligrosas Ley y legislacin - Canad. I. Junta Directiva de Compensacin para los Trabajadores de Columbia Britnica.
II. Ttulo: Sistema de Informacin sobre Materiales Peligrosos en el Lugar de Trabajo, los fundamentos.
T55.3.H3W45

363.1770971

C2005-960192-2

Contenido

WHMIS los fundamentos .........................................1

Vista general de WHMIS .........................................2
Materiales peligrosos ... 3
Legislacin .. .... 3
Elementos de WHMIS . 4
Los participantes clave de WHMIS ............................................... 5

Clasificacin ...........................................................6
Clases y smbolos . 6
Exenciones .......................................................................................11

Etiquetas ............................................................... 13
Etiquetas WHMIS .......................................................................... 13
Etiquetas de proveedor ..................................................................14
Formato aceptable para las etiquetas de proveedor ................. 15
Etiquetas del lugar de trabajo ...................................................... 17
Otros medios de identificacin .................................................... 18

Hoja de Datos de Seguridad de Materiales

(MSDS por sus siglas en ingls) ............................ 19
Informacin sobre MSDS .................................................................... 19
Las 9 secciones de una MSDS Formato de muestra .................... 21
Secretos industriales ............................................................................ 25

La implementacin WHMIS...................................26
Programa WHMIS ............................................................................... 26
Educacin y capacitacin .................................................................... 27

Ejercicios ..............................................................29
Ejercicio sobre clasificacin ................................................................ 30
Ejercicio sobre etiquetas ...................................................................... 31
Ejercicio sobre MSDS ........................................................................... 33

Clave de respuestas .............................................35

Respuestas para el ejercicio sobre clasificacin ............................... 36
Respuestas para el ejercicio sobre etiquetas .................................... 37
Respuestas para el ejercicio sobre MSDS ......................................... 38

Apndice ...............................................................39
Puntos de informacin sobre una etiqueta de proveedor ........ 39

WHMIS: The Basics - Spanish

WHMIS: Los fundamentos
-v-

Los fundamentos de WHMIS

Este libro le explica los fundamentos del Sistema de Informacin de

Materiales Peligrosos en el Lugar de Trabajo (WHMIS por sus siglas en
ingls), incluyendo:
Vista generalantecedentes del desarrollo de WHMIS, elementos
clave, y los participantes clave
Clasificacinclases de peligros y smbolos; productos exentos
Etiquetasetiquetas de proveedor, etiquetas del lugar de trabajo, y
otros identificadores
Hoja de Datos de Seguridad de Materiales (MSDS por sus siglas en
ingls)uso, contenido, formato, muestra, y secretos industriales
Educacin/ImplementacinPrograma WHMIS; educacin y
capacitacin
El propsito general de WHMIS es garantizar un lugar de trabajo ms
seguro y sano. El conocimiento que usted tiene de su lugar de trabajo
es la mayor ventaja para entender y beneficiarse de WHMIS.
Los trabajadores que han sido educados y capacitados exitosamente
podrn contestar estas cuatro preguntas:
Cules son los peligros asociados con productos controlados? (Por
ejemplo: Cmo puede daarme?)
Cmo puedo protegerme? (Por ejemplo: Qu debo usar?)
Qu debo hacer en caso de emergencia? (Por ejemplo: Qu debo
hacer si lo derramo?)
Dnde puedo encontrar ms informacin?
Al entender la informacin en este libro, usted sabr dnde mirar en la
etiqueta de un producto controlado, dnde mirar en una Hoja de Datos
de Seguridad de Materiales, y sobre qu debe hablar con su supervisor.

WHMIS: The Basics - Spanish

WHMIS: Los fundamentos
-1-

Formato aceptable para una etiqueta de proveedor

[1] Identificador
del producto

[2] Smbolos de
peligro

PRODUCT IDENTIFIER
IDENTIFICATEUR DU PRODUIT

RISK PHRASE(S)

MENTION(S)
DE RISQUES

PRECAUTIONARY
STATEMENT(S)

MESURE(S) DE
PRVENTION

FIRST-AID
MEASURES

MESURES DE
SECOURS
DURGENCE

[3] Frases de
riesgo

[5] Medidas de
primeros
auxilios

[7] Llamada de
atencin a la
Hoja de Datos
de Seguridad
de Materiales

[4] Medidas de
prevencin

SEE MATERIAL SAFETY DATA SHEET

VOIR LA FICHE SIGNALTIQUE

SUPPLIER IDENTIFIER
IDENTIFICATEUR DU FOURNISSEUR

WHMIS: The Basics - Spanish

WHMIS: Los fundamentos
- 15 -

[6] Identificador
del proveedor

Muestra de etiqueta de proveedor

ACETONE ACTONE

S E E M AT E R I A L S A F E T Y DATA S H E E T F O R T H I S P R O D U C T
VOIR LA FICHE SIGNALTIQUE POUR CE PRODUIT

DANGER! EXTREMELY
FLAMMABLE. IRRITATES EYES.
PRECAUTIONS: Keep
away from heat, sparks,
and flames. Ground
containers when pouring.
Avoid breathing vapours or
mists. Avoid eye contact. Avoid prolonged
or repeated contact with skin. Wear
splash-proof safety goggles or faceshield
and butyl rubber gloves. If acetone is
present in concentrations greater than
250 ppm, wear a NIOSH-approved
respirator with an organic vapour
cartridge. Use with adequate ventilation,
especially in enclosed areas. Store in a
cool, well-ventilated area, away from
incompatibles.
FIRST AID: In case of contact with eyes,
immediately flush eyes with lots of running
water for 15 minutes, lifting the upper and
lower eyelids occasionally. Get medical
attention immediately. In case of contact
with skin, immediately wash skin with lots
of soap and water. Remove contaminated
clothing and shoes. Get medical attention
if irritation persists after washing. Wash
clothing before reuse. If inhaled, remove
subject to fresh air. Give artificial
respiration if not breathing. Get medical
attention immediately. If swallowed,
contact the Poison Control Centre. Get
medical attention immediately. Do not give
anything by mouth to an unconscious or
convulsing person.
ATTENTION! THIS CONTAINER IS
HAZARDOUS WHEN EMPTY. ALL
LABELLED HAZARD PRECAUTIONS
MUST BE OBSERVED.

DANGER! EXTRMEMENT
INFLAMMABLE. IRRITE LES YEUX.

MESURES DE PRVENTION:
Tenir lcart de la chaleur, des
tincelles et des flammes.
Relier les rcipients la terre
lors du transvasement. viter de
respirer les vapeurs ou les
brumes. viter le contact avec les yeux. viter le
contact prolong ou rpt avec la peau. Porter
des lunettes contre les claboussures de
produit chimique ou une visire de protection, et
des gants en caoutchouc butyle. Si lactone est
prsent en concentration de plus de 250 pour
un million, porter un respirateur muni dune
cartouche vapeur organique approuv par
NIOSH. Utiliser avec suffisamment de ventilation
surtout dans les endroits clos. Entreposer dans
un endroit frais, bien ar, lcart des produits
incompatibles.
PREMIERS SOINS: En cas de contact avec les
yeux, rincer immdiatement et copieusement
avec de leau courante pendant 15 minutes en
soulevant les paupires infrieures et
suprieures de temps en temps. Obtenir des
soins mdicaux immdiatement. En cas de
contact avec la peau, laver immdiatement la
region affecte avec beaucoup deau et de
savon. Retirer les vtements et les chaussures
contamines. Si lirritation persiste aprs le
lavage, obtenir des soins mdicaux. Laver les
vtements avant de les rutiliser. En cas
dinhalation, transporter la victime lair frais. En
cas darrt respiratoire, pratiquer la respiration
artificielle. Obtenir des soins mdicaux
immdiatement. En cas dingestion, contacter le
Centre de Contrle des Empoisonnements.
Obtenir des soins mdicaux immdiatement. Ne
rien faire avaler une victime inconsciente ou en
convulsions.

ATTENTION! CE RECIPIENT EST

DANGEREUX LORSQUIL EST VIDE.
CHAQUE INDICATION DE DANGER
SUR LES TIQUETTES DOIVENT
TRE OBSERVES.

BIG

WHMIS: The Basics - Spanish

WHMIS: Los fundamentos
- 16 -

MSDS de 9 seccionesFormato muestra

Los siguientes son los nueve encabezamientos de seccin recomendados y los 54 puntos de
informacin que se incluyen en esas nueve secciones de la MSDS.
SECCIN 1Informacin del producto
Esta seccin identifica el producto, el fabricante, y el proveedor; y describe el uso deseado para el
producto. Tambin proporciona informacin sobre donde contactar al fabricante y al proveedor para
informacin y/o en caso de emergencia.
Uso del producto

Clasificacin WHMIS (opcional)

Uso del producto

Nombre del fabricante

Nombre del proveedor

Direccin

Direccin

Ciudad

Provincia

Cdigo postal

Telfono de emergencia

Ciudad

Provincia

Cdigo postal

Telfono de emergencia

SECCIN 2Ingredientes peligrosos

Esta seccin enumera los nombres de los productos qumicos especficos, y datos de toxicidad aguda
para cada componente individual.
Ingredientes peligrosos
(especfico)

Nmero CAS

Dosis letal (50%)

Concentracin letal (50%)

(especificar especies y ruta)

(especificar especies)

WHMIS: The Basics - Spanish

WHMIS: Los fundamentos
- 21 -

SECCIN 3Datos fsicos

Esta seccin incluye informacin general sobre las propiedades fsicas y qumicas, como gravedad
especfica, punto de ebullicin, y la tasa de evaporacin.
Estado fsico

Olor y aspecto

Umbral de olor (ppm)

Gravedad especfica

Densidad de vapor (aire = 1)

Presin de vapor (mmHg)

Tasa de evaporacin

Punto de ebullicin (C)

Punto de congelacin (C)

pH

Coeficiente de distribucin
de agua / aceite

SECCIN 4Datos de fuego y explosin

Esta seccin enumera las condiciones bajo las cuales un producto puede encenderse o explotar, as
como informacin para el desarrollo de estrategias y procesos para resolver peligros de fuego y
explosin.
Inflamabilidad

Si resonde s, bajo qu condiciones?

No

Medios de extincin
Punto de ignicin (C) y mtodo

Lmite superior de inflamabilidad

(% por volumen)

Lmite inferior de inflamabilidad

(% por volumen)

Temperatura de auto ignicin (C)

Datos de explosin sensibilidad al impacto

Datos de explosin sensibilidad a la descarga elctrica

Productos de combustin peligrosos

WHMIS: The Basics - Spanish

WHMIS: Los fundamentos
- 22 -

SECCIN 5Datos de reactividad

Esta seccin enumera las condiciones y otras sustancias que deben evitarse para prevenir reacciones
peligrosas.
Estabilidad qumica

Si responde no, bajo qu condiciones?

S

No
Si responde s, con cules?

Incompatibilidad con otras sustancias

No

Reactividad y, bajo qu condiciones?

Productos de descomposicin peligrosos

SECCIN 6Propiedades toxicolgicas

Esta seccin identifica como la sustancia penetra el cuerpo y los posibles efectos sobre la salud
despus de una sola exposicin o repetidas. Tambin identifica si el producto tiene efectos conocidos
a largo plazo sobre la salud, como dao al hgado o rin, sensibilizacin, cncer, o efectos
reproductivos.
Rutas de entrada

Contacto con la piel

Absorcin por la piel

Contacto con los ojos

Inhalacin

Efectos de exposicin aguda al producto

Efectos de exposicin crnica al producto

Lmites de exposicin (valor, fuente, fecha)

Irritancia (si responde s, explique)

Sensibilizacin (si responde s, explique)

No

No

Teratogenicidad (si responde s, explique)

No

Cancerigenidad (si responde s, explique)

No

Toxicidad reproductiva (si responde s, explique)

No

Mutagenicidad (si responde s, explique)

Productos sinergsticos (si responde s, explique)

No

No

WHMIS: The Basics - Spanish

WHMIS: Los fundamentos
- 23 -

Ingestin

SECCIN 7Medidas preventivas

Esta seccin incluye informacin sobre el equipo preventivo que se requiere, as como informacin
sobre la manera correcta y segura de limpiar derrames, y el uso, manejo, almacenamiento,
eliminacin, y transporte correcto y seguro del producto.
Equipo protector personal

Guantes

Respirador

Ojos

Calzado

Ropa

Otro

Si marc uno de los casilleros, especifique el tipo

Controles de ingeniera (especificar, como por ejemplo ventilacin, proceso de cierre)

Procedimiento para fugas y derrames
Eliminacin de desperdicios
Procedimientos y equipo de manejo
Requisitos de almacenamiento
PIN

Informacin especial sobre envos

SECCIN 8Medidas de primeros auxilios

Esta seccin enumera instrucciones especficas para el tratamiento inmediato de un trabajador que ha
inhalado o ingerido el producto, o que ha tenido contacto con el producto a travs de la piel o los ojos.
Inhalacin
Ingestin
Contacto con la piel
Contacto con los ojos

SECCIN 9Informacin sobre la preparacin

Esta seccin incluye la fecha y el nombre de la persona que prepar la MSDS.
Preparado por (grupo, departamento, etc.)

Nmero de telfono

WHMIS: The Basics - Spanish

WHMIS: Los fundamentos
- 24 -

Fecha

Ejercicios

Ejercicio sobre clasificacin

Encuentre el smbolo de peligro que corresponde al peligro.

Ejercicio sobre la clasificacin WHMIS de peligros

Smbolo de peligro

Peligros

Custicos o cidos que pueden destrozar la piel o carcomer

metales.

Capaz de prenderse fuego o explotar en la presencia de una fuente

de ignicin.

Puede tener reacciones peligrosas con calor, presin, un impacto, o

contacto con el agua.

Proporciona oxgeno y puede aumentar el riesgo de fuego.

Contiene microorganismos perjudiciales.

Puede causar la muerte de una persona expuesta a pequeas

cantidades.

Puede causar irritacin inmediata en los ojos o la piel, oefectos a

largo plazo sobre la salud.

Puede explotar si se lo expone al calor o a un impacto.

WHMIS: The Basics - Spanish

WHMIS: Los fundamentos
- 30 -

Ejercicio sobre etiquetas

1) Cul es el propsito de una etiqueta WHMIS?

____________________________________________________________________________________________
2) Cules son los dos tipos de etiquetas WHMIS?
____________________________________________________________________________________________

3) Identifique los siete tipos de informacin en una etiqueta de proveedor de su lugar de trabajo.
a) _______________________________________________________________________________________
b) _______________________________________________________________________________________
c) _______________________________________________________________________________________
d)_______________________________________________________________________________________
e) _______________________________________________________________________________________
f) _______________________________________________________________________________________
g) _______________________________________________________________________________________

4) Identifique los tes tipos de informacin en esta etiqueta del lugar de trabajo.

Solv-easy
Extremadamente inflamable.
Mantener alejado de chispas, calor, y llama abierta.
Use ventilacin de escape local o respirador para
vapor orgnico aprobado por NIOSH.
Use guantes de neopreno y gafas de seguridad
para productos qumicos.
Ver la MSDS.

WHMIS: The Basics - Spanish

WHMIS: Los fundamentos
- 31 -

5) Nombre dos situaciones donde se pueden usar otras formas de identificacin.

a) _______________________________________________________________________________________
b) _______________________________________________________________________________________

WHMIS: The Basics - Spanish

WHMIS: Los fundamentos
- 32 -

Ejercicio sobre MSDS

1) Dnde se guardan las MSDS en su lugar de trabajo?

____________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________
2) Cada cunto debe actualizarse una MSDS?
____________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________
3) Cuntos puntos de informacin se requieren en una MSDS?
____________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________
4) Defina exposicin aguda y crnica.
____________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________
5) Use una MSDS para un producto en su lugar de trabajo: describa los peligros del producto,
el procedimiento correcto y seguro de manejo, equipo de proteccin personal, requisitos de
almacenamiento y envo para el producto.
____________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________

WHMIS: The Basics - Spanish

WHMIS: Los fundamentos
- 33 -

Clave de
Respuestas

Respuestas para el ejercicio sobre clasificacin

Encuentre el smbolo de peligro que corresponde al peligro.

Ejercicio sobre la clasificacin WHMIS de peligros

Smbolo de peligro

Peligros

Respuesta

Custicos o cidos que pueden destrozar la piel o

carcomer metales.

Capaz de prenderse fuego o explotar en la presencia de

una fuente de ignicin.

2-D

Puede tener reacciones peligrosas con calor, presin, un

impacto, o contacto con el agua.

3-E

Proporciona oxgeno y puede aumentar el riesgo de

fuego.

4-H

Contiene microorganismos perjudiciales.

5 -A

Puede causar la muerte de una persona expuesta a

pequeas cantidades.

6-G

Puede causar irritacin inmediata en los ojos o la piel,

oefectos a largo plazo sobre la salud.

7- C

Puede explotar si se lo expone al calor o a un impacto.

8-B

WHMIS: The Basics - Spanish

WHMIS: Los fundamentos
- 36 -

1- F

Respuestas para el ejercicio sobre etiquetas

1) Cul es el propsito de una etiqueta WHMIS?

Respuesta: Alertar a los trabajadores sobre los peligros de productos controlados y los
procedimientos correctos y seguros de trabajo, y guiarlos a la segunda parte del sistema de
informacin WHMIS, la Hoja de Datos de Seguridad de Materiales.
2) Cules son los dos tipos de etiquetas WHMIS?
Respuesta: Etiqueta de proveedor y etiqueta del lugar de trabajo.
3) Identifique los siete tipos de informacin en una etiqueta de proveedor de su lugar de trabajo.
Respuesta: a) Identificador del producto, b) identificador del proveedor, c) referencia a la MSDS,
d) smbolos de peligro, e) frases de riesgo, f) medidas de precaucin, y g) medidas de primeros
auxilios.
4) Identifique los tres tipos de informacin en esta etiqueta del lugar de trabajo.

Solv-easy
Extremadamente inflamable.
Mantener alejado de chispas, calor, y llama abierta.
Use ventilacin de escape local o respirador para
vapor orgnico aprobado por NIOSH.
Use guantes de neopreno y gafas de seguridad
para productos qumicos.
Ver la MSDS.
Respuesta: Identificador del producto, informacin sobre el manejo correcto y seguro, referencia a
la Hoja de Datos de Seguridad de Materiales.
5) Nombre dos situaciones donde se pueden usar otros medios de identificacin.
Respuesta: Dos de las siguientes:
a) Lugares donde se almacenan los desperdicios peligrosos producidos en el lugar de trabajo
b) Sistemas de traslado de productos controlados como tuberas o cintas transportadoras
c) El contenido de recipientes de procesamiento o reaccin
d) Para identificar el contenido de envases portables que se llenan directamente del envase
etiquetado y estar bajo el control del trabajador que transfiri el producto al nuevo
envase para ser usado en el mismo turno
e) Productos que se decantan en laboratorios
f) Productos que no estn envasados
g) Productos para la exportacin

WHMIS: The Basics - Spanish

WHMIS: Los fundamentos
- 37 -

Respuestas para el ejercicio sobre MSDS

1) Dnde se guardan las MSDS en su lugar de trabajo?

Respuesta: Identifique el lugar. Anote que el lugar debe tener fcil acceso a las MSDS en todo
momento.
2) Cada cunto debe actualizarse una MSDS?
Respuesta: Cada tres aos, o tan pronto haya nueva informacin sobre el producto.
3) Cuntos puntos de informacin se requieren en una MSDS?
Respuesta: 54.
4) Defina exposicin aguda y crnica.
Respuesta: Exposicin aguda se refiere a los efectos de una exposicin inmediata al producto.
Exposicin crnica se refiere a los efectos de exposicin durante un perodo de tiempo largo.
5) Use una MSDS para un producto en su lugar de trabajo: describa los peligros del producto,
el proceso de manejo correcto y seguro, equipo de proteccin personal, requisitos de
almacenamiento y envo para el producto.
Respuesta: Hable sobre una MSDS de su lugar de trabajo.

WHMIS: The Basics - Spanish

WHMIS: Los fundamentos
- 38 -

Apndice

Puntos de informacin en una etiqueta de

proveedor
Si desea determinar si estn presentes todos los componentes de la
etiqueta, use la siguiente plantilla. Una plantilla similar para chequear
MSDS est a su disposicin en la publicacin de WorkSafeBC: WHMIS
at Work, el cual puede visitar en WorkSafeBC.com.

Punto de informacin

Descripcin

Identificador del
producto

Es a menudo el nombre qumico

del producto o el nombre de marca,
nombre comn, nombre de cdigo o
nmero de cdigo.

Smbolos de peligro

Uno o ms de los ocho smbolos de

peligro WHMIS que indican la clase
de peligro del producto controlado.

Frases de riesgo

Son las frases que alertan al

trabajador sobre los peligros
especficos del producto. Debe haber
por lo menos una frase de riesgo
para cada smbolo de peligro.

Frases de precaucin

Son las frases que describen las

principales precauciones que
debe tomar un trabajador cuando
maneja (usa, almacena, y elimina) el
producto.

Medidas de primeros
auxilios

Son las frases que describen las

medidas inmediatas de primeros
auxilios.

Identificacin del
proveedor

Nombre del proveedor

(preferentemente con la direccin y el
nmero de telfono).

Referencia a MSDS

Es la frase que indica que una

MSDS est disponible.

WHMIS: The Basics - Spanish

WHMIS: Los fundamentos
- 39 -

Las oficinas de WorkSafeBC

Visite nuestro sitio Web en WorkSafeBC.com
Abbotsford
2774 Trethewey Street
Telfono 604 276-3100
1 800 292-2219
Fax 604 556-2077

V2T 3R1

Burnaby
450 6450 Roberts Street
Telfono 604 276-3100
1 888 621-7233
Fax 604 232-5950

V5G 4E1

North Vancouver
400 224 Esplanade W.
Telfono 604 276-3100
1 888 875-6999
Fax 604 232-1558
Prince George
1066 Vancouver Street
Telfono 250 561-3700
1 800 663-6623
Fax 250 561-3710

V7M 1A4

V2L 5M4

Coquitlam
104 3020 Lincoln Avenue V3B 6B4
Telfono 604 276-3100
1 888 967-5377
Fax 604 232-1946

Surrey
100 5500 152 Street V3S 5J9
Telfono 604 276-3100
1 888 621-7233
Fax 604 232-7077

Courtenay
801 30th Street V9N 8G6
Telfono 250 334-8765
1 800 663-7921
Fax 250 334-8757

Terrace
4450 Lakelse Avenue V8G 1P2
Telfono 250 615-6605
1 800 663-3871
Fax 250 615-6633

Kamloops
321 Battle Street V2C 6P1
Telfono 250 371-6003
1 800 663-3935
Fax 250 371-6031

Victoria
4514 Chatterton Way V8X 5H2
Telfono 250 881-3418
1 800 663-7593
Fax 250 881-3482

Kelowna
110 2045 Enterprise Way V1Y 9T5
Telfono 250 717-4313
1 888 922-4466
Fax 250 717-4380

Head Office / Richmond

Lnea de informacin sobre prevencin:
Telfono 604 276-3100
1 888 621-7233 (621-SAFE)

Nanaimo
4980 Wills Road V9T 6C6
Telfono 250 751-8040
1 800 663-7382
Fax 250 751-8046
Nelson
524 Kootenay Street V1L 6B4
Telfono 250 352-2824
1 800 663-4962
Fax 250 352-1816

Administracin:
6951 Westminster Highway
Telfono 604 273-2266
Direccin postal:
PO Box 5350 Stn Terminal
Vancouver BC V6B 5L5
Fuera de horas
Emergencia de salud & seguridad
604 273-7711
1 866 922-4357 (WCB-HELP)
R6/05

12/05

Printed in Canada

BK61s