Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
Manual Tcnico
SIPEL
Manual Tcnico
Advertencias:
Debido al uso de energa elctrica, un uso inadecuado puede ser
perjudicial para la salud.
Asegrese que la alimentacin sea la correcta, con toma a tierra y con
bajo nivel de ruido.
Desconecte el equipo de la red de energa elctrica antes de
reemplazar el fusible, limpiarlo o si necesita abrirlo.
No coloque este producto en lugares donde algn cable pueda ser
pisado o arrastrado.
Nunca introduzca objetos o vierta lquidos dentro del cabezal.
Recomendaciones previas:
Asegrese que el/los sensores de carga sean compatibles con los
requeridos.
Cuando utilice este equipo como parte de un sistema, el diseo de
ste debe ser supervisado por personal idneo que est familiarizado
con el funcionamiento de todos los componentes que lo conforman.
SIPEL SRL no se responsabiliza por daos que pueda ocasionar el uso
indebido de este indicador.
La informacin vertida en este manual est sujeta a cambios sin
previo aviso
SIPEL
Manual Tcnico
ndice
1-INTRODUCCIN.......................................................................................... 6
1.1-Presentaciones del indicador ............................................................. 6
1.2- Panel frontal ..................................................................................... 7
1.3- Indicadores ....................................................................................... 8
1.4- Teclado ............................................................................................. 8
1.5- Cables y conectores ........................................................................ 13
1.6- Hermeticidad .................................................................................. 13
1.7- Conectores y borneras .................................................................... 14
2-CONEXIN DE LA CELDA DE CARGA .......................................................... 15
2.1 Conexin de una nica celda de carga .............................................. 15
2.2 Conexin de dos celdas de carga (opcional) ...................................... 16
2.3 Conexin de dos receptores de carga (opcional) ............................... 17
3- CONEXIN DEL INDICADOR A OTRO DISPOSITIVO ................................... 18
3.1 Conexin de los puertos RS232 ...................................................... 18
3.2 Conexin del puerto RS485 (opcional) ........................................... 19
3.3 Conexin del puerto RS422 (opcional) ........................................... 20
3.4 Conexin con un dispositivo Modbus ............................................. 20
3.5 Comandos remotos ....................................................................... 22
3.6 - DAC (opcional) .............................................................................. 23
3.7 Conexin del puerto paralelo......................................................... 24
3.8 Conexin con placa de potencia (opcional) .................................... 24
4- ALIMENTACIN ....................................................................................... 26
5- CONFIGURACIN Y CALIBRACIN ........................................................... 28
5.1- Accediendo a la configuracin ......................................................... 28
5.2- Navegacin por la configuracin y calibracin ................................. 30
5.3- Mens y parmetros de la configuracin ........................................ 31
5.4- Accediendo a la calibracin ............................................................. 43
5.5- Parmetros de la calibracin ........................................................... 43
5.6- Guardado de la calibracin .............................................................. 46
SIPEL
Manual Tcnico
SIPEL
Manual Tcnico
1-INTRODUCCIN
1.1- Presentaciones del indicador
El indicador ISIS posee presentaciones de display en LED y LCD, que se combinan con
versiones de gabinete en chapa pintada epoxi y acero inoxidable AISI 304, cubriendo
con estas cuatro versiones todas las necesidades del usuario.
Display LED
Display LCD
Gabinete
Chapa
Pintada
Epoxi
Gabinete
Acero
Inoxidable
AISI304
SIPEL
Manual Tcnico
SIPEL
Manual Tcnico
1.3- Indicadores
1
Cero
Mvto
Bruto
Tara
Bza1
Bza2
Funcin
1.4- Teclado
Tecla de Encendido
Para encender el indicador mantenga presionada esta tecla por 1
segundo.
Para apagar el indicador presione la tecla hasta visualizar el mensaje
OFF
Teclado Numrico / Alfanumrico
El indicador ISIS cuenta con un teclado para el ingreso de valores numricos como
ser cdigos, fecha y hora.
En indicadores con display alfanumrico es posible ingresar letras pulsando
previamente la tecla ALFA si el cdigo se configur como alfanumrico desde el
software de programacin LegoPlus.
Ejemplo: para ingresar una A pulse una vez la tecla 2, para ingresar una B
pulse dos veces la tecla 2 y para una C pulse tres veces la tecla 2.
Indicador Isis (Rev.3.0)
SIPEL
Manual Tcnico
Tecla SHIFT
Teclas metrolgicas
Toma de CERO
La funcin de esta tecla es colocar la lectura de peso en cero,
permaneciendo en Modo Bruto.
Toma de Tara
Toma como tara el peso sobre la balanza y pasa a modo Neto.
Visualizacin de Tara
SIPEL
Manual Tcnico
Impresin
Clear
Cancel
Enter
Password
10
SIPEL
Manual Tcnico
Cdigos
Set Points
Permite ingresar los valores de los cortes en equipos que posean esta
opcin. Los cortes programables son utilizados para el manejo de
electrovlvulas, rels, etc.
Hora
Total
Datos
Visualiza
la
cantidad
de
aproximadamente 2 segundos.
pesadas
durante
F1
F3
11
SIPEL
Manual Tcnico
F2
F4
Modo
Programacin
Balanza
12
SIPEL
Manual Tcnico
1.6- Hermeticidad
La hermeticidad del indicador est definida por el siguiente cuadro.
Hermeticidad
Grado IP
Cierre NEMA IV
IP 56
IP 52
13
SIPEL
Manual Tcnico
Los conectores son: Celda de carga 1, Celda de carga 2 (opcional), puertos series 1,2 y
3, puerto paralelo y puerto de cortes (opcional)
En el indicador ISIS cierre NEMA IV, deber quitar la tapa posterior para acceder a la
placa principal para realizar las conexiones.
En el siguiente esquema se observa la disposicin de las borneras y conectores en la
placa principal.
14
SIPEL
Manual Tcnico
Indicador
DB 9 H
8
7
3
5
9
Bornera A11
3
4
5
6
8
15
SIPEL
Manual Tcnico
Indicador
DB 9 H
8
7
3
5
1
9
Bornera A11
3
4
5
6
7
8
Para hacer uso de esta opcin debe conectar la excitacin (+) de la segunda celda
de carga en el borne o pin llamado Excitacin 2
16
SIPEL
Manual Tcnico
DB 9 H -1
8
7
3
5
9
Indicador
DB 9 H -2
8
7
3
5
9
Bornera A11
1
2
3
4
5
6
8
17
SIPEL
Manual Tcnico
Tipo
RS232
RS232
RS232
Paralelo
Caractersticas
Full duplex con RTS/CTS
Half duplex con RTS/CTS
Full duplex sin RTS/CTS
Usos
Impresora, PC, PLC
Impresora, PC, DAC
Display repetidor
Impresora
Opcional
RS485 / RS422
4-20mA
RS-232C
Transmisin asincrnica
Configurable, desde 4800bps hasta 38400bps
Bits de datos: 8 / Paridad: NO / Bits de parada: 1
ASCII
DB9-M (NEMA XII) / Prensacable (NEMA IV)
15m
Puerto Serie N1
Puede ser utilizado para conectar una Impresora, PC o PLC. La tabla siguiente muestra
su conexionado. Por defecto este puerto est configurado para PC (Legoplus)
Seal
(del indicador)
RxD
RTS
CTS
TxD
GND
DB 9 M
2
7
8
3
5
Indicador
Bornera A3
4
1
2
3
5
Impresora
DB 25 H
NC
NC
20 (Busy)
3 (Datos)
7 (GND)
Computadora
DB 9 M
3
8
7
2
5
Puerto Serie N2
Puede ser utilizado para conectar una Impresora, PC o un mdulo con salida DAC o
BCD. La tabla siguiente muestra su conexionado. Por defecto est configurado para
impresora.
Seal
(del indicador)
CT2
TD2
GND
Indicador
DB 9 M
Bornera A3
8
8
3
7
5
9
Impresora
DB 25 H
20 (Busy)
3 (Datos)
7 (GND)
Computadora
DB 9 M
7
2
5
18
SIPEL
Manual Tcnico
Puerto Serie N3
Puede ser utilizado para conectar un display repetidor inteligente (DRI). La tabla
siguiente muestra su conexionado.
Seal
(del indicador)
RxD
TxD
GND
DB 9 M
2
3
5
Indicador
Bornera A3
11
10
9
Display Repetidor
DB 9 M
3
2
5
Esquema de la bornera A3
Indicador
DB 9 M
3
2
Bornera A3
3
4
PLC
PCMCIA
DD+
El puerto RS 485 del indicador ISIS puede configurarse como terminal de lnea
colocando el jumper J5.
19
SIPEL
Manual Tcnico
Indicador
DB 9 M
7
8
3
2
Bornera A3
1
2
3
4
PLC
PCMCIA
RR+
TT+
El puerto RS 485 del indicador ISIS puede configurarse como terminal de lnea
colocando el jumper J5.
20
SIPEL
Manual Tcnico
Nombre
Peso bruto
Tara
Peso neto
Flags / Teclado
Usado por Legonet
Tamao
2 registros (4 bytes)*
2 registros (4 bytes)*
2 registros (4 bytes)*
1 registros (2 bytes)
1 registros (2 bytes)
Lectura / Escritura
Lectura
Lectura
Lectura
Flags:Lectura/ Teclado: Escritura
Lectura/ Escritura
Modo ASCII
T entre Carac: 1 mS
Datos: RTU (8 bits)
Parada: 1 bits
Paridad: None
DelayRTS/CTS:0mS
Enlace: MODBUS/J-BUS
Tipo: Maestro
Velocidad: 9600 bps.
Nro. de Reintentos: 0
T Respuesta: 100 mS
T entre Carac: 3 mS
Datos: ASCII (7 bits)
Parada: 2 bits
Paridad: None
DelayRTS/CTS: 0mS
Modo ASCII
T entre Carac: 1 mS
Datos: RTU (8 bits)
Parada: 1 bits
Paridad: None
DelayRTS/CTS: NA
Enlace: MODBUS/J-BUS
Tipo: Maestro
Velocidad: 9600 bps.
Nro. de Reintentos: 0
T Respuesta: 100 mS
T entre Carac: 3 mS
Datos: ASCII (7 bits)
Parada: 2 bits
Paridad: None
DelayRTS/CTS: NA
Escritura de Teclado:
WRITE_VAR( ADR#0.1.ID , %MW , 7 , 1 , %MW7:1 , %MW16:4 )
%MW7:1 = Teclado
21
SIPEL
Manual Tcnico
(ASCII)
Tecla
Carcter
(ASCII)
90
85
84
46
77
68
80
76
67
75
69
82
73
70
83
72
79
78
86
88
87
89
74
81
65
66
48
53
49
54
50
55
51
56
52
57
Tecla
22
SIPEL
Manual Tcnico
Indicador
Nema XII (Db9-M)
Nema IV (Bornera A3)
1
1
2
2
+I
-I
r2
2
b2
3
H2
0
F2
16
t2
1
23
SIPEL
Manual Tcnico
Indicador
Conector A4
DB 25 H
13
1
18
2
19
3
16
4
17
5
14
6
15
7
12
8
10
9
5
11
10
18
Impresora
DB 36
1
2
3
4
5
6
7
8
9
11
16, 19-30, 33
24
SIPEL
Manual Tcnico
Conector CPC
1
3
5
7
9
11
13
15
17
19
21
23
25
27
29
31
2,4,6,8,10,12,14,16,18,20,22,24,26,28,30,32
Bornera
A1 - 1
A1 2
A1 3
A1 4
A1 5
A1 6
A1 7
A1 - 8
A2 - 1
A2 2
A2 3
A2 4
A2 5
A2 6
A2 7
A2 8
A1-9, A2,9
25
SIPEL
Manual Tcnico
4- ALIMENTACIN
El indicador ISIS opera en forma estndar con la alimentacin de lnea y en forma
opcional con una batera interna de 12V 2.7 A/h o con una batera externa de 12V
(no provista por Sipel).
Con la batera interna consigue una autonoma de 24 hrs. de uso continuo, que
pueden extenderse varias veces (depende del uso) si utiliza las opciones de
autoapagado. La autonoma con la batera externa depender de la capacidad de
dicha batera.
El indicador ISIS con batera interna (Nema XII) se provee con
un cargador con un conector tipo C2 para realizar la carga de la
batera.
En el caso de un indicador ISIS con batera externa, ste estar
equipado con un cable con un conector C2 en un extremo y un
juego de pinzas en el otro extremo para conectar a la batera.
26
SIPEL
Manual Tcnico
Alimentacin
Red Elctrica
Batera
Batera
Batera
Batera
Auto ON Display
NO
NO
NO
NO
SI
27
SIPEL
Manual Tcnico
5- CONFIGURACIN Y CALIBRACIN
Este indicador posee siete mens de configuracin, dos mens de calibracin y uno
de grabado y salida.
Configuracin: Todo lo referente a los parmetros del indicador en los cuales se
pueden modificar el funcionamiento relativo a las comunicaciones, tamaos de ticket
de reporte, etc. pero no puede modificarse ningn parmetro metrolgico.
Los mens de configuracin son: Port1, Port2, Port3, Paral, Datos, Fcn y CONFIG.
Calibracin: Todo lo referente a los parmetros metrolgicos del equipo, como ser:
Promedios, toma de CERO, toma de SPAN, etc.
El acceso a la calibracin puede realizarse solamente colocando un jumper interno, lo
que lleva a la rotura del precinto del indicador.
Los mens de calibracin son: Estab, Cal1 y Cal2.
El acceso a la calibracin est restringido y solo puede
realizarse colocando un jumper interno o accionando un
pulsador (depende del modelo de indicador). Para realizar
una calibracin deber romper el precintado del equipo.
28
SIPEL
Manual Tcnico
Puede desplazarse por los diferentes mens con ayuda de las siguientes teclas:
AVANCE
Si en display se visualiza un men, avanza al men siguiente
Si en display se visualiza un parmetro, avanza al parmetro
siguiente.
ENTER
Si en display se visualiza un men, entra en ste.
Si en display se visualiza un parmetro, sale del men.
Finaliza la entrada de un dato o parmetro
CLEAR
Cancela la entrada de un dato errneo ponindolo en cero,
permitiendo realizar una correccin.
29
SIPEL
Manual Tcnico
30
SIPEL
Manual Tcnico
Descripcin
Identificador
Receptor puerto 1
Baud rate puerto 1
Hand Shake puerto 1
Formato impresin del puerto 1
Tipo impresin del puerto 1
No utilizado
No utilizado
Rango
0 99
0 3
0 3
0 1
0 255
0 2
-
Ninguno
0
PC / DAC / DRI
2
PLC (ModBus)
3
Baud Rate (B1): Velocidad de transmisin del puerto RS232 (o RS485 / RS422).
Baudios
B1
Impresora
1
1200
0
2400
1
4800
2
9600
3
No chequea CTS
0
Chequea CTS
1
31
SIPEL
Manual Tcnico
Ejemplo: Si desea transmitir a una impresora Epson y chequeo de CTS a 9600 baudios,
deber poner R1=1, B1=3, H1=1, F1=2 y T1=0.
El ticket ser configurable con Lego y tendr la siguiente informacin:
Modo Bruto
BRUTO:
NRO:
6.0
1
Modo Neto
kg
BRUTO:
TARA:
NETO:
NRO:
56.0
6.0
50.0
2
kg
kg
kg
Notas:
La impresin del ticket es inhibida cuando el display muestra un valor negativo o
cuando la lectura de peso es inestable (condicin de movimiento). De todas formas el
pedido de impresin quedar memorizado y se realizar cuando se cumplan ambas
condiciones.
Si el indicador est en modo BRUTO imprime solo el peso BRUTO. En cambio si esta
en modo NETO imprime la TARA con el valor ingresado y el peso NETO como la
diferencia entre peso BRUTO y TARA.
32
SIPEL
Manual Tcnico
SOH
01
STX
02
ETX
03
que
EOT
04
Cada bloque (Cabecera, Peso, Datos), a su vez est formado por campos, que tienen
la siguiente forma general: <Dato de 10 caracteres ASCII> <CR> <LF>
A travs de la configuracin del parmetro F1/F2, podr armar los bloques de forma
personalizada, apagando o encendiendo campos de acuerdo a cada necesidad.
Describiremos a continuacin los campos de cada bloque:
Bloque CABECERA
Campo
Formato
String
<Formato> <CR> <LF>
Informacin
Formato de impresin puerto 1 (F1)
Bloque PESO
Campo
ID
Bruto
Tara
Neto
Flags
String
<ID> <CR> <LF>
<Bruto> <CR> <LF>
<Tara> <CR> <LF>
<Neto> <CR> <LF>
<Flags> <CR> <LF>
Campo
Cdigo1..8
Piezas
Total
Cantidad
Capacidad
String
<Cdigo> <CR> <LF>
<Piezas> <CR> <LF>
<Total> <CR> <LF>
<Cantidad> <CR> <LF>
<Capacidad> <CR> <LF>
Informacin
Identificador (parmetro ID de la balanza)
Peso bruto sobre la balanza
Tara adquirida
Neto
Estado de la balanza (ver detalle ms abajo)
Bloque DATOS
Informacin
Cdigos generales ingresados por teclado (8)
Cantidad de piezas (funcin contadora)
Total acumulado (funcin totalizador)
Cant. de pesadas acumuladas (f. totalizador)
Capacidad de la balanza
1
Id y Flags
2
Bruto y Tara
4
Cdigo1...8
8
Totalizador y
Piezas
16
Capacidad (p/ DAC)
33
SIPEL
Manual Tcnico
1: Display Negativo
2: Centro de cero
4: Movimiento
8: Modo Neto
Protocolo
ModBus RTU
ModBus ASCII
Bits de datos
8
7
Bits de parada
1
2
Paridad
No
No
Normal
0
Transmisin continua a PC
1
Impresin Automtica
2
34
SIPEL
Manual Tcnico
Descripcin
Receptor puerto 2
Baud rate puerto 2
Hand Shake puerto 2
Formato puerto 2
Tipo impresin del puerto 2
No utilizado
No utilizado
No utilizado
Rango
0 2
0 5
0 1
0 255
0 2
-
Impresora
1
PC / DAC / DRI
2
Ninguno
0
1200
0
2400
1
4800
2
9600
3
19200
4
38400
5
No chequea CTS
0
Chequea CTS
1
35
SIPEL
Manual Tcnico
Descripcin
Baud rate puerto 3
No utilizado
No utilizado
No utilizado
No utilizado
No utilizado
No utilizado
No utilizado
Rango
0 3
-
1200
0
2400
1
4800
2
9600
3
Cadenas de datos:
El indicador enva por el puerto serie 3 la lectura precedida por el carcter ASCII
STX (02) y seguida por el carcter ASCII ETX (03).
<STX> <Display (10)> <CR> <LF> <ETX>
36
SIPEL
Manual Tcnico
Descripcin
Receptor puerto 5 (paralelo)
Formato puerto 5 (paralelo)
Tipo impresin del puerto 5
Longitud del formulario
Uso del Paralelo (tipo de corte)
Cantidad de Cortes
Lgica de Salida
Lgica de Entrada
Rango
0 2
0 255
0 255
0 12
0 1
0 16
0 255
0 255
Ninguno
0
Impresora
1
Placa de cortes
2
Notas:
La impresin del ticket es inhibida cuando el display muestra un valor negativo o
cuando la lectura de peso es inestable (condicin de movimiento). De todas formas el
pedido de impresin quedar memorizado y se realizar cuando se cumplan ambas
condiciones.
Si el indicador est en modo BRUTO imprime solo el peso BRUTO. En cambio si esta
en modo NETO imprime la TARA con el valor ingresado y el peso NETO como la
diferencia entre peso BRUTO y TARA.
37
SIPEL
Manual Tcnico
T5
Transmisin continua a PC
1
Impresin Automtica
2
Chequeador
0,1 o 2
Embolsado
3
38
SIPEL
Manual Tcnico
Descripcin
Numero de Cdigos
Clave
Puerto al que se emite el reporte
Password
No utilizado
No utilizado
No utilizado
Guardar reporte
Rango
0 8
0 255
0 2
0 255
0 1
Paralelo
2
Deshabilitada
0
Hablitada
1
39
SIPEL
Manual Tcnico
Men FCN: Especifica que funciones estn habilitadas y cual ser la inicial.
Parmetro
FP
FC
F0
F1
F2
F3
F4
In
Descripcin
Funcin Peso
Funcin Contador
Funcin 0
Funcin Cortes
Funcin Camiones
Funcin 1
Funcin 2
Funcin inicial
Rango
0 1
0 1
0
0 1
0 1
0
0
1 7
FP
1
F5
2
F0
3
F1
4
F2
5
F3
6
F4
7
40
SIPEL
Manual Tcnico
Descripcin
Opciones de apagado/encendido
Cantidad de copias de 1ra pasada
Tipo de reporte
No utilizado
No utilizado
No utilizado
No utilizado
No utilizado
Rango
0 15
0-8
0-1
Alimentacin
0
4
5
7
13
15
Red Elctrica
Batera
Batera
Batera
Batera
Batera
Auto OFF
Display
NO
NO
SI
SI
SI
SI
Auto ON
Display
NO
NO
NO
SI
NO
SI
Auto OFF
Equipo
NO
NO
NO
NO
SI
SI
41
SIPEL
Manual Tcnico
80 columnas
0
40 columnas
1
42
SIPEL
Manual Tcnico
Descripcin
Promedios
Apertura de Filtro
Ventana de movimiento
Retardo de Apagado
Seguidor de cero
Rango de cero
Cantidad de Balanzas
Habilitar todas las Funciones
Rango
0 30
0 100
05
05
0 30
0 40
02
01
Unidad
div.
div.
seg.
div/10
0/00
Promedios (Pr)
Este parmetro determina el nivel de filtrado digital de la lectura. A mayor valor
corresponde mayor estabilidad y mayor tiempo de respuesta.
En equipos que presenten muchas oscilaciones en la lectura (por ejemplo
balanzas colgantes) se recomienda colocarlo entre 21 y 30 (por ejemplo 26).
En condiciones normales de uso, se pueden obtener buenos resultados con
promedios entre 4 y 10.
Apertura de Filtro (AF)
Indicador Isis (Rev.3.0)
43
SIPEL
Manual Tcnico
No utilizar
0
1 Balanza
1
2 Balanzas
2
44
SIPEL
Manual Tcnico
CAP
RANGO
CERO
SPAN
SALIR
Descripcin
Incremento mnimo
Posicin del punto decimal
Capacidad mxima de la balanza
Valores permitidos
1, 2, 5, 10, 20 y 50
0, 1, 2, 3, 4
0
Hasta 10mV
1
Hasta 20mV
45
SIPEL
Manual Tcnico
Submen CERO: Una vez que configur adecuadamente la capacidad del indicador,
y con la plataforma vaca, deber ingresar en este submen para que el indicador
comience la secuencia de toma de cero.
Es imprescindible que la plataforma se encuentre vaca y
estable durante la toma de cero.
Una vez finalizada la secuencia de toma de cero, el indicador sale del men CERO. A
continuacin deber ajustar el Span.
La aparicin del mensaje RECAL indicar que es necesario un ajuste de SPAN.
Submen SPAN: Al ingresar en este submen el indicador mostrar el mensaje P
bajo (peso bajo), indicando que ha ingresado al men de ajuste de span y no hay
peso patrn sobre la balanza.
Deber colocar sobre la plataforma una carga de peso conocido (peso patrn) y
utilizando las teclas numricas ingresar el valor de este peso patrn.
46
SIPEL
Manual Tcnico
47
SIPEL
Manual Tcnico
48
SIPEL
Manual Tcnico
Cdigos numricos
Un cdigo numrico es un nmero que va a ser asociado a la pesada y luego
guardado en el reporte e impreso en el ticket. Este nmero puede tener una longitud
de hasta 6 dgitos (del 1 al 999999).
Ingreso de cdigos
La cantidad de cdigos habilitados son funcin del valor del parmetro nC (nmero
de cdigos) del men DATOS en la configuracin del indicador.
Para ingresar los cdigos presione la tecla CODIGOS ingrese el valor del primer
cdigo, luego presione ENTER para cargar el siguiente. Repita este proceso cuantas
veces sea necesario. Al finalizar el ingreso de todos los cdigos habilitados el equipo
volver al mostrar el peso.
Los cdigos habilitados sern impresos en el ticket.
Indicador Isis (Rev.3.0)
49
SIPEL
Manual Tcnico
50
SIPEL
Manual Tcnico
6.9- Totalizador
El indicador ISIS es capaz de almacenar la siguiente informacin:
Total de kg pesados
Cantidad de pesadas realizadas
Cada vez que presione la tecla PRINT el indicador sumar el peso actual al acumulado
e incrementar el contador de pesadas totalizadas. Si existe alguna impresora
habilitada adems se generar un ticket
Para visualizar el totalizador pulse la tecla TOTAL. El totalizador se mostrar en display
durante aproximadamente 2 segundos.
Para visualizar la cantidad de pesadas realizadas pulse la tecla DATOS La cantidad de
pesadas se mostrar en display durante aproximadamente 2 segundos.
Para inicializar el totalizador y su contador de pesadas presione F4
Si su indicador es un ISIS ALFA, la tecla F3, en modo peso, imprime los totales por
producto. Esta caracterstica no est disponible en versiones ISIS LED.
6.10- Auditoria
El indicador ISIS es capaz de almacenar un registro de hasta 500 pesadas detallando:
Fecha, Hora, Peso, Cdigo1, Cdigo2, Cdigo3, Cdigo4 y Cdigo5. El reporte puede
imprimirse o descargarse a PC utilizando el programa LegoPlus con el cual se pueden
guardar los datos en formato Access, Excel o texto.
Cada vez que presione la tecla PRINT el indicador almacenar en su memoria no
voltil la pesada (adems imprimir un ticket si est habilitada la impresora)
Presionando REPORTE obtiene un reporte impreso de la auditoria. Imprimir el reporte
NO borra la auditoria.
Al llegar a las 500 pesadas el indicador mostrar el mensaje FULL en display.
En este caso cuenta con dos opciones:
1 - Imprimir un reporte (si lo necesita) y luego borrar manualmente la auditoria.
2 - Descargar el reporte de la auditoria mediante el programa LegoPlus, con lo
cual sta automticamente se pone en cero. Para descargar el reporte
mediante LegoPlus no es necesario que la auditora llegue a 500 pesadas,
pueden descargarse en cualquier momento.
Para borrar la auditoria ingrese al modo peso y luego presione PROG y luego F4.
51
SIPEL
Manual Tcnico
52
SIPEL
Manual Tcnico
Este cabezal puede contar piezas basndose en referencias de 1 a 50000 piezas. Para
resultados ptimos las piezas deben ser de peso uniforme.
Para que la funcin contador est operativa, esta debe ser habilitada desde el men
FUN, en la configuracin del equipo, parmetro FC=1
Para ingresar a la funcin contadora de piezas pulsar la tecla AVANCE hasta que se
encienda el indicador FUNCIN.
El indicador mostrar la cantidad de piezas utilizando el ltimo patrn ingresado.
Tomando patrn de piezas
Coloque sobre la plataforma una cantidad de piezas conocida (piezas patrn).
Presione la tecla DATOS y utilizando el teclado numrico ingrese la cantidad de
piezas patrn. Presione la tecla ENTER para tomar la muestra y volver a la funcin
contadora. Coloque las piezas a contar sobre la balanza y lea la cantidad en display.
Conmutando entre PESO y CANTIDAD DE PIEZAS
Utilizando la tecla AVANCE puede conmutar entre la Funcin Peso y la Funcin
contadora.
Mensajes de error
Al intentar tomar las muestras patrn puede aparecer en display distintos mensajes
de error que a continuacin se explican
53
SIPEL
Manual Tcnico
Con el indicador en cero subir el animal a la balanza. Una vez que ste se encuentre
totalmente arriba pulse la tecla PRINT.
En display se visualizar durante 6 segundos:------
Luego de finalizado el tiempo de estabilizado el indicador mostrar el peso en display
e imprimir un ticket por el puerto serie si existe una impresora conectada.
El peso se mantendr congelado en display hasta que el animal baje de la balanza. El
indicador pasar a Modo Peso.
Si desea almacenar la pesada sin imprimir ticket presione la tecla F1.
Para imprimir un reporte de las pesadas presione REPORTE
1
Novillos
2
Novillitos
3
Terneros
(M)
4
Terneros
(H)
5
Toros
6
Torunos
7
Vaquillonas
8
Vacas
9
Vacas
c/ cra
Configura el tiempo de pesaje del animal. Los valores posibles son de 1 a 100, y el
valor recomendado es 50. Este parmetro no figura en el equipo estndar
54
SIPEL
Manual Tcnico
Presione la tecla CODIGO, ingrese el valor del primer cdigo y luego presione ENTER
para cargar el siguiente. Al finalizar el ingreso de todos los cdigos habilitados el
equipo volver al modo peso.
Una vez finalizado el ingreso de los cdigos podemos comenzar a pesar, para ello
posicione el primer eje del camin sobre la balanza y espere que la lectura se
estabilice.
Pulse la tecla PRINT para registrar el peso del primer eje. En el display aparecer el
mensaje ACEPTO.
Puede imprimir un subtotal por grupo de ejes presionando la tecla F2.
Repita esta operacin hasta pesar el ltimo eje del vehculo.
Para finalizar la secuencia de pesaje, pulse F1. Se cerrar el ticket, con el detalle del
peso por cada eje, quedando el indicador disponible para una nueva secuencia de
pesaje.
Configuracin del formato de ticket.
El ticket y las tablas de cdigos alfanumricos se editan desde una PC utilizando el
programa Lego Plus, y luego se transfieren a la memoria del indicador. Ver Lego Plus
en este manual.
55
SIPEL
Manual Tcnico
Llamamos primera pasada cuando el camin es pesado por primera vez (al entrar en
planta).
La secuencia en este caso es la siguiente:
1. Confirme que, con la balanza vaca, el cabezal est en cero.
2. Haga subir el camin a la balanza.
3. Pulse la tecla CODIGO. El display mostrar el ltimo cdigo ingresado, si nunca
ingres un cdigo, mostrar 0
4. Ingrese el nmero de identificacin del camin (patente) utilizando el teclado
numrico.
5. Pulse ENTER para almacenarlo y visualizar el siguiente cdigo.
6. Ingrese el valor del cdigo utilizando el teclado.
7. Repita los pasos 5 y 6 hasta ingresar todos los cdigos habilitados.
8. En este momento el camin es almacenado en pendientes, y se imprimir el
ticket de primera pasada.
56
SIPEL
Manual Tcnico
Segunda pasada
Llamamos segunda pasada cuando el camin haba sido pesado con anterioridad, por
lo cual el cabezal lo tiene almacenado como pendiente.
La secuencia en este caso es la siguiente:
1. Confirme que con la balanza vaca el cabezal est en cero.
2. Haga subir el camin a la balanza.
3. Pulse la tecla CODIGO. El display mostrar el primer cdigo (patente) con el
ltimo valor ingresado.
4. Ingrese el nmero de identificacin del camin (patente) que est pesando y
pulse ENTER para recuperar los restantes cdigos ya ingresados en la primera
pasada.
5. Revise y eventualmente cambie los cdigos de primera pasada.
En este momento el camin es sacado de pendientes y almacenado en pesados. Se
imprimir un ticket de segunda pasada con los cdigos ingresados, el peso bruto, la
tara y el peso neto (calculados en funcin del peso actual y del peso de la primera
pasada).
57
SIPEL
Manual Tcnico
Listado de pendientes
Para obtener un reporte impreso de los camiones pendientes presione PRINT.
El reporte consiste en un listado de todos los camiones que han registrado una sola
pasada.
Este reporte no altera los datos almacenados en memoria. La nica manera de borrar
un camin que se encuentra pendiente es realizar una segunda pasada.
Se pueden almacenar hasta 100 camiones en pendientes. Esta informacin
permanece en el equipo aunque ste sea desenegizado. Cuando se alcance esta
cantidad de pendientes en el display se visualizar el mensaje P FULL.
58
SIPEL
Manual Tcnico
7.5- Chequeador
Este Indicador puede clasificar productos de acuerdo a su peso en tres categoras
ALTO, BAJO, OK. Una 4ta salida indica la condicin de rechazado o alarma. No
utiliza entradas.
El indicador utiliza 2 valores de comparacin que indican los umbrales entre bajo y
normal, y entre normal y alto.
El indicador posee 2 funciones habilitadas: Funcin clasificador (CORTES) y Funcin
Peso. Para conmutar entre ellas se debe presionar AVANCE. Cuando la funcin
clasificador est operativa estar encendido el indicador FUNCION.
59
SIPEL
Manual Tcnico
Conector CPC
1-2*
3-4*
5-6*
7-8*
Indicacin
BAJO
OK
ALTO
Alarma
Los conectores marcados con (*) se encuentran internamente unidos entre si (comn).
60
SIPEL
Manual Tcnico
61
SIPEL
Manual Tcnico
62
SIPEL
Manual Tcnico
Entradas y salidas
Indicador con cierre NEMA XII Conector CPC37
E/S
Sal. 1
Sal. 2
Sal. 3
Sal. 4
Sal. 5
Ent. 1
Ent. 2
Ent. 3
Ent. 4
Conector CPC
1-2*
3-4*
5-6*
7-8*
9-10*
17-18*
19-20*
21-22*
23-24*
Funcin
EN CARGA
GRUESO
FINO
BOLSA LISTA
SUJETA BOLSA (**)
ARRANQUE / PARADA
Pedal accionamiento SUJETA BOLSA(**)
-
Notas:
Los pines marcados con (*) se encuentran internamente unidos entre si (comn).
Los pines marcados(**) estn disponibles solo en equipos con la opcin sujetabolsa.
Indicador con cierre NEMA IV Bornera interna
Para acceder a la bornera interna deber desmontar la tapa del indicador y ubicar las
borneras sobre la placa de potencia.
El detalle de la bornera es el siguiente:
63
SIPEL
Manual Tcnico
64
SIPEL
Manual Tcnico
Entradas y salidas
Indicador con cierre NEMA XII Conector CPC37
Entrada / Salida
Sal. 1
Sal. 2
Sal. 3
Sal. 4
Sal. 5
Sal. 6
Sal. 7
Sal. 8
Ent. 1
Ent. 2
Ent. 3
Conector CPC
1-2*
3-4*
5-6*
7-8*
9-10*
11-12*
13-14*
15-16*
17-18*
19-20*
21-22*
Funcin
LISTO
ING 1
ING 2
ING 3
ING 4
ING 5
ING 6
DESCARGA
ARRANQUE
CANCELAR
PERMISO DESC.
Notas:
Los pines marcados con (*) se encuentran internamente unidos entre si (comn).
Indicador con cierre NEMA IV Bornera interna
Para acceder a la bornera interna deber desmontar la tapa del indicador y ubicar las
borneras sobre la placa de potencia.
65
SIPEL
Manual Tcnico
8- ESPECIFICACIONES TCNICAS
Display
Teclado
Comunicaciones
Funciones integradas
(opcionales)
Resolucin interna
Resolucin display
Velocidad de conversin
Sensibilidad mnima
Mxima seal de celda
Impedancia de entrada
Tensin de excitacin
Auto cero
Rango de toma de cero
Ventana de movimiento
Memoria EEProm de datos
Alimentacin
Temperatura de trabajo
Gabinete
66
SIPEL
Manual Tcnico
Descripcin de la aplicacin
La ventana principal del programa tiene una apariencia como la siguiente:
67
SIPEL
Manual Tcnico
68
SIPEL
Manual Tcnico
El rea blanca es la que ser impresa en el ticket. Ud. puede mover los campos y
colocarlos donde desee.
Tambin puede ocultar campos llevndolos al rea gris.
69
SIPEL
Manual Tcnico
Haciendo clic sobre el botn Formularios Ud. podr cargar formatos prediseados
que se encuentran en la carpeta ticket del programa LegoPlus.
Tambin podr editar sus propios formularios mediante un editor de texto tal cual se
explica a continuacin:
En cualquier editor de texto cree un nuevo
archivo y edtelo con los textos que desee.
Para insertar un campo debe utilizar una
sintaxis predefinida que es una leyenda de
dos caracteres con opcionalmente otros
parmetros encerrada entre corchetes.
Esta sintaxis se explica a continuacin:
[FE]
[HO]
[IN10a]
[Cx10a]
[Dx25]
[Ex15]
[Lx30]
[MA]
[BR10a]
[TA10a]
[NE10a]
Fecha
Hora
ndice (Nro. de Ticket)
Cdigo 1 a 8 (con x:1 a 8)
Descripcin del Cdigo 1 a 8 (con x:1 a 8)
EAN o CUIT del Cdigo 1 a 8 (con x:1 a 8)
Leyenda (texto directo) del Cdigo 1 a 8 (con x:1 a 8)
Tara Manual
Peso Bruto
Tara
Peso Neto
70
SIPEL
Manual Tcnico
Comunicaciones
Id balanza: Deber especificar el nmero de identificacin del indicador (valor del
parmetro ID).
Decimales: Seleccione la cantidad de decimales que posee la lectura del peso en el
indicador.
Indicador: Especifique el modelo del indicador conectado.
Puerto: Especifique el puerto serie de la PC al que est conectado el equipo.
Baudios: Seleccione la velocidad de transmisin, que debe coincidir con la
configurada en el indicador.
71
SIPEL
Manual Tcnico
Configuracin
Aqu podr definir a que formato desea exportar el reporte recuperado del indicador,
as como tambin el nombre del archivo
Adems Ud. podr configurar el tipo de cdigos de barra a utilizar por el indicador.
Este es el icono para acceder a la ayuda del programa.
72
SIPEL
Manual Tcnico
Este cabezal posee un puerto con protocolo TCP/IP que permite conectarlo a redes
Ethernet.
Dentro del indicador digital de peso se encuentra un mdulo encargado de resolver
la comunicacin TCP/IP, este mdulo es marca Exemys y se provee conectado
internamente al indicador y totalmente configurado. De todas formas, tambin se
entrega el CD donde se podr encontrar su manual de uso.
En esta seccin se explica la configuracin bsica que deber hacer el usuario final.
Conectando el indicador a la red
El indicador digital de peso es provisto de fbrica con un cable UTP categora 5 con un
conector RJ45 en su extremo en la modalidad derecho. Esto es apto para conectar el
indicador a una boca de red (switch, hub o router). En caso de requerirse la conexin
directa a PC, se deber cruzar el conector RJ45.
Configuracin del IP
Conecte el equipo a la red, y energcelo, Una vez que el equipo est encendido, Ud.
deber detectarlo e identificarlo.
Para detectar el equipo en la red, ejecute la aplicacin edl_spa.exe que se encuentra
en el CD provisto en la siguiente ruta:
D:\spanish\software\edl_spa.exe (suponiendo a D como su unidad de CD)
73
SIPEL
Manual Tcnico
Aparecer un listado con todos los dispositivos que Ud. tenga instalado en la red. En
el caso de que halla varios dispositivos conectados, Ud. puede identificar cada uno de
ellos a travs de la columna MAC, la MAC de cada dispositivo se halla impresa en una
etiqueta pegada al gabinete del Exemys (en el interior del gabinete del indicador de
peso).
Una vez identificado el mdulo deber hacer clic en el botn propiedades
En esta ventana Ud. puede configurar al equipo para que tome
una IP desde el servidor DHCP (Habilitar DHCP tildado) o bien
asignar los parmetros manualmente (Habilitar DHCP
destildado).
Una vez fijada el IP deber ingresar a la web embebida del mdulo para culminar la
configuracin:
Para esto deber escribir la direccin IP del mdulo configurada en el paso anterior en
la barra de direccin de un explorador de Internet con soporte JAVA.
74
SIPEL
Manual Tcnico
75
SIPEL
Manual Tcnico
Para un correcto funcionamiento del indicador en este modo, deber programar los
parmetros: r1 = 2 / br = 3 / H1=0 / F1=17 / t1=1
76
SIPEL
Manual Tcnico
77
SIPEL
Manual Tcnico
Apndices
78
SIPEL
Manual Tcnico
A- CDIGOS DE ERROR
Esta seccin pretende a colaborar con el usuario y/o instalador para solucionar
problemas menores que puedan surgir.
En caso de no poder solucionarlo no dude en consultar con nuestro servicio tcnico.
Sobrecarga
El peso sobre la plataforma es superior a la capacidad
mxima de la balanza.
Solucin: Asegrese que el peso sobre la balanza no supere a la capacidad mxima.
79
SIPEL
Manual Tcnico
Error de memoria E2
La memoria no voltil (E2) de configuracin se
encuentra daada. Deber reconfigurar y recalibrar el
indicador.
Solucin: Verifique que no haya excesivo ruido de lnea de alimentacin.
Error de inicializacin
Si el equipo se queda en HOLA al arrancar, esto
significa que presenta un problema en la etapa de
conversin analgica / digital.
Solucin: Comunquese con el servicio tcnico.
Batera Baja
El nivel de batera es muy bajo para seguir trabajando
80
SIPEL
Manual Tcnico
Cero Alto
Este mensaje puede aparecer durante la toma de
CERO, e indica que el nivel de seal de celda es muy
alto.
Solucin: Verifique el estado y el cableado de la celda de carga.
Asegrese que los colores de cable de celda sean los correctos, segn la marca
y modelo utilizado.
Recalibrar
Este mensaje puede aparecer durante la toma de
CERO e indica que el indicador ha hecho un ajuste
interno para adaptarse a las seales de entrada.
No es un mensaje de error, es un aviso de que deber
ajustar el SPAN.
Solucin: Realice un ajuste de SPAN
Indicador Isis (Rev.3.0)
81
SIPEL
Manual Tcnico
Procesamiento interno
Este mensaje indica que el indicador esta realizando la
secuencia de toma de CERO o SPAN. Si el mensaje
queda durante ms de un minuto significa que la
lectura es inestable.
Solucin: Asegrese que la balanza se encuentre en reposo.
Peso Bajo
Este mensaje indica que el peso sobre la plataforma no
es suficiente para la correcta calibracin de SPAN.
Solucin: Asegrese que el peso sobre la balanza sea mayor al 10% de la capacidad
mxima (se recomienda calibrar con un peso mayor al 60 % ).
SPAN Alto
Este mensaje puede aparecer durante la calibracin de
SPAN y significa que no se ha configurado
correctamente la capacidad de la balanza o el
incremento mnimo (CAP). Para salir de ste mensaje
apague el equipo.
Solucin: Asegrese que el peso ingresado coincida con el peso sobre la plataforma.
Verifique que el incremento mnimo sea acorde con la celda utilizada.
Subir rango
Este mensaje puede aparecer durante la toma de
SPAN e indica que la seal de entrada es muy alta:
deber subir el rango (parmetro rA en 1)
En caso que este mensaje aparezca deber volver a
tomar CERO y SPAN.
Solucin: Modifique el valor del parmetro rA y repita los pasos de Toma de CERO y
ajuste de SPAN.
Bajar rango
Este mensaje puede aparecer durante la toma de
SPAN e indica que la seal de entrada es muy baja:
deber bajar el rango (parmetro rA en 0)
En caso que este mensaje aparezca deber volver a
tomar CERO y SPAN.
Solucin: Modifique el valor del parmetro rA y repita los pasos de Toma de CERO y
ajuste de SPAN.
82
SIPEL
Manual Tcnico
Seal
Rojo
Negro
Verde
Blanco
Verde
Negro
Blanco
Rojo
Rojo
Negro
Blanco
Verde
Verde
Negro
Rojo
Blanco
Rojo
Naranja
Rojo
Naranja
Azul
Azul
Verde
Gris
Verde
Verde
Amarillo
Blanco
Gris
Blanco
Azul
Amarillo
83
SIPEL
Manual Tcnico
PR
AF
dE
rA
CA
rZ
CB
JC
Parmetros
Promedios
Apertura de Filtro
Ventana de movimiento
Retardo de Apagado
Seguidor de cero
Rango de cero
Cantidad de Balanzas
Habilitar todas funciones
Parmetros
r2 Receptor puerto 2
b2 Baud rate puerto 2
H2 Hand Shake puerto 2
F2 Formato puerto 2
t2 Tipo impresin puerto 2
---Parmetros
r5 Receptor puerto 5
F5 Formato puerto 5
t5 Tipo impresin puerto 5
LF Longitud del formulario
UP Modo
CC Cantidad de Cortes
LE Lgica de Entrada
LS Lgica de Salida
FP
FC
F0
F1
F2
F3
F4
In
Parmetros
Funcin Peso
Funcin Contadora
Funcin Cortes
Funcin Camiones
Funcin inicial
HA: Hacienda
EM:Embolsadora
ESTAB
ST
6
4
4
1
2
2
1
0
HA
11
4
4
1
2
2
1
0
EJ
6
4
4
1
2
2
1
0
CA
6
4
4
1
2
2
1
0
CK
6
4
4
1
2
2
1
0
EM
6
4
4
0
2
2
1
0
DO
6
4
4
1
2
2
1
0
Port 2
ST
1
3
0
0
0
HA
1
3
1
2
0
EJ
1
3
1
8
0
CA
1
3
0
2
0
CK
0
3
0
0
0
EM
1
3
0
0
0
DO
1
3
0
0
0
PARAL
ST
0
2
0
4
0
0
0
0
HA
0
2
0
4
0
0
0
0
EJ
0
0
0
4
0
0
0
0
CA
0
2
0
4
0
0
0
0
CK
2
0
0
0
1
2
0
0
EM
2
0
0
0
3
6
0
0
DO
2
0
0
0
4
7
0
0
FCN
ST
1
0
0
0
0
0
0
1
HA
1
0
0
0
0
0
0
1
EJ
1
0
0
0
0
0
0
1
CA
1
0
0
0
0
0
0
5
CK
1
0
0
1
0
0
0
4
EM
1
0
0
1
0
0
0
4
DO
1
0
0
1
0
0
0
4
EJ: Ejes
CA:Camiones
DO: Dosificador
id
r1
b1
H1
F1
t1
---
b3
--------
nC
CL
Pr
P1
Ti
PC
FA
Gr
SU
CC
TR
TP
-----
Parmetros
Identificador
Receptor puerto 1
Baud rate puerto 1
Hand Shake puerto 1
Formato puerto 1
Tipo impresin puerto 1
PORT 1
ST
1
3
3
0
0
0
HA
1
3
3
0
0
0
EJ
1
3
3
0
0
0
CA
1
3
3
0
0
0
CK EM
1 1
3 3
3 3
0 0
0 0
0 0
DO
1
3
3
0
0
0
Parmetros
Baud rate puerto 3
Port 3
ST HA
3
3
EJ
3
CA
3
CK EM
3 3
DO
3
Parmetros
Numero de Cdigos
Clave
Puerto de reportes
Password
Timer de impacto
Porcentaje de correccin
Frecuencia de ajuste
Guardar Reporte
DATOS
ST
4
123
1
173
0
0
0
0
Parmetros
Modo Alimentacin
Cant. Copias 1ra pasada
Tipo de reporte
Tiempo de promediacin
CONFIG
ST
0
0
1
HA EJ CA CK EM DO
4 3
5
2 4
4
123 123 123 123 123 123
1 1
1
1 1
1
173 173 173 173 173 173
0 0
0
0 7
0
0 0
0
0 20 0
0 0
0
0 0
0
0 0
0
0 0
0
HA
15
0
1
50
EJ
15
0
1
CA
0
1
0
CK EM
0 0
0 0
1 1
DO
0
0
1
84
SIPEL
Manual Tcnico
D- PLANILLA DE REGISTRO
Datos de calibracin balanza 1:
Capacidad
Rango (rA)
Fecha
Peso patrn
SPAN
Responsable
Capacidad
Rango (rA)
Fecha
Peso patrn
SPAN
Responsable
85
SIPEL
Manual Tcnico
ESTAB
Descripcin
Promedios
Apertura de Filtro
Ventana de movimiento
Retardo de Apagado
Seguidor de cero
Rango de cero
Cantidad de Balanzas
Habilitar todas la funciones
Parmetro
r2
b2
H2
F2
t2
PORT 2
Descripcin
Receptor puerto 2
Baud rate puerto 2
Hand Shake puerto 2
Formato puerto 2
Tipo impresin puerto 2
Parmetro
r5
F5
t5
LF
UP
CC
LE
LS
PARAL
Descripcin
Receptor puerto 5
Formato puerto 5
Tipo impresin puerto 5
Longitud del formulario
Modo
Cantidad de Cortes
Lgica de Entrada
Lgica de Salida
Parmetro
FP
FC
F0
F1
F2
F3
F4
In
FCN
Descripcin
Funcin Peso
Funcin Contadora
Valor
Parmetro
id
r1
b1
H1
F1
t1
PORT 1
Descripcin
Identificador
Receptor puerto 1
Baud rate puerto 1
Hand Shake puerto 1
Formato puerto 1
Tipo impresin puerto 1
Valor
Parmetro
b3
PORT 3
Descripcin
Baud rate puerto 3
Valor
Parmetro
nC
CL
Pr
P1
Ti
PC
FA
Gr
DATOS
Descripcin
Numero de Cdigos
Clave
Puerto de reportes
Password
Timer de impacto
Porcentaje de correccin
Frecuencia de ajuste
Guardar Reporte
Valor
Parmetro
SU
CC
TR
CONFIG
Descripcin
Modo Alimentacin
ra
Cant. Copias 1 pasada
Tipo de reporte
Valor
Valor
Valor
Valor
Funcin Cortes
Funcin Camiones
Funcin inicial
86