UNIVERSIDAD CATLICA ANDRS BELLO

FACULTAD DE DERECHO
ESCUELA DE DERECHO
2DO AO - SECCION 402
CATEDRA: INGLES JURIDICO I

INFORME

PROFESORA:
Luis Salazar.

INTEGRANTES:
Kathryn Fontaines
C.I: 27.297.099
Georgina Gmez
C.I: 25.933.910
Mara Mario
C.I: 25.637.988
Jos Toro
C.I: 25.086.410

CIUDAD GUAYANA, 02 DE MARZO DE 2016

Qu es el Plain English?
Este est referido a los trminos sencillos, claros y cotidianos del lenguaje,
son trminos simples para comunicarse usando el ingls, con el fin de lograr una
comunicacin clara, breve y concisa, adecuada para todo pblico dejando a un
lado las jergas y los clichs, y as lograr entender con facilidad lo expresado.
En Estados Unidos, desde mediados de 1990 entidades estatales han
comenzado a adoptar los lineamientos del Plain English. El ao 2000 el actual
presidente Obama aprob la ley denominada Plain Writing Act (Ley de escritura
sencilla) mediante la cual se obliga a las entidades pblicas a usar los
lineamientos de redaccin establecidos por el Plain English. Se busca que de esta
manera cualquier persona al momento de consultar folletos, revistas, pginas web
y dems (provenientes de organismos estadales) logre encontrar comprender con
facilidad lo que se lee con el fin de poder utilizar la informacin para los fines
requeridos.
En algunos pases de habla hispana tambin han adoptado este concepto,
Mxico ha sido el precursor en Latinoamrica en promover el uso de un lenguaje
claro y preciso para transmitir claramente el quehacer gubernamental a la
sociedad y facilitar su interaccin con las instituciones
Caracteres generales del Plain English:
1.
2.
3.
4.
5.

Oraciones Cortas.
Trminos Sencillos usados cotidianamente.
El uso de la voz activa, en lugar de una pasiva
El uso de pronombres personales, como I o We.
Diseo y organizacin de textos sencillos.

Qu es el Legal English?
Es el estudio de aspectos fundamentales del sistema jurdico. Anlisis de
los rasgos lxicos, sintcticos, discursivos y estilsticos. Este idioma es la lengua
de los especialistas del Derecho del Reino Unido, Estados Unidos, Canad,
Australia, y entre otros pases de habla anglosajona. Y por ende el ingls jurdico
cada da a da tiene mayor peso e importancia en la escena internacional, no slo
por la originalidad y el dinamismo de las instituciones y figuras del Derecho ingls,
sino, sobre todo, porque es la lengua de comunicacin ms utilizada por los
juristas en los foros e instituciones internacionales. Por ende un empleo
especializado de vocabulario, frases, y la sintaxis que nos ayuda a comunicar ms
fcilmente el uno con el otro. Ingls legal entonces tiene especial relevancia
cuando se aplica a la escritura legal y la elaboracin de material escrito,
incluyendo:

documentos

citaciones,

juicios,

legales:

leyes

del

contratos,
parlamento

licencias,
y

informes

subordinada

forenses,
legislacin,

correspondencia legal, entre otros.

El lenguaje jurdico responde a las necesidades de la vida, las cuales
obligan a que constantemente se estn creando nuevas figuras jurdicas,
precisadas con nombres muy concretos, y a que necesariamente otras se queden
anticuadas. Por ende para hacer eficaz la conexin de abogado y el cliente, se
cre este derecho, ya que la jerga legal (Jargn), que tiene su resultado son el
habla ms cotidiana, y por ende inexperto, dejaba entonces un vaco de
profesionalismo en la credibilidad del abogado.
Existe adems en su concepcin, el ingls jurdico norteamericano que
tiene como objetivo bsico el estudio del ingls utilizado por los juristas
norteamericanos que, aunque tiene muchos puntos comunes con el ingls jurdico
de Inglaterra y Gales, posee unas caractersticas particulares.

Caracteres del Legal English y sus diferencias con el Ingles estndar:

El Legal English, observa el lenguaje principal de trabajo y de

comunicacin.
Realiza el uso de los verbos compuestos, que estos hacen en la norma
Ingls, y se utilizan a menudo en un sentido cuasi-tcnica. Por ejemplo, las
partes entran en contratos, sofocar depsitos, amortizar las deudas , y as

sucesivamente.
Uso de los trminos que tienen que ver con las carreras, en comn con el
lenguaje utilizado por otros profesionales, emplea una gran cantidad de
terminologa tcnica que es desconocido para el hombre comn (por
ejemplo, la renuncia, la restriccin del comercio, convenio restrictivo,
impedimento promisorio). Gran parte de este vocabulario se deriva del

francs y latn.
La escritura legal (legal writing) tcnica utilizada por los abogados, jueces,
legisladores, y otros en el derecho de expresar anlisis jurdico y los
derechos y obligaciones legales. Redaccin jurdica en la prctica se utiliza
para abogar a favor o para expresar la resolucin de la materia jurdica de
sus clientes, y es tiene carcter de autoridad, la observacin de los

precedentes
Usos de adjetivos como: absolute, qualified, constructive y actual.
A diferencia del legal english, en el ingls con jerga o estndar, La falta de
puntuacin. Un aspecto de redaccin jurdica arcaica - sobre todo en los
medios de transporte y obras - es la notoria ausencia de puntuacin. Esto
surgi de una idea generalizada entre los abogados que puntuacin era
ambigua y poco importante, y que el significado de los documentos legales
estaba contenido slo en las palabras utilizadas y su contexto. En la
redaccin jurdica moderna, se utiliza puntuacin, y ayuda a aclarar su

significado.
Por ende existen muchos trminos, por ejemplo:
1. Allegation/ Alegacin.
2. Case/ Caso, causa, accin.
3. Hearing/ Audiencia

4. Abrogate/abrogar, revocar, anular.

5. Marital property/Propiedad Marital.
6. Proof of Service/Prueba de notificacin judicial
Qu es el Plain Legal Movement?
Nace de enero de 1975, el Citibank de Nueva York, por la ley de
consumidor de los Estados Unidos ocurri el nacimiento de que se ha hecho
sabido como "el movimiento simple ingls". El concepto de proteger al consumidor
por el flujo de informacin es probablemente una idea de siglo XX. Uno puede
indicar un nmero de estatutos promulgados dentro del ltimo medio siglo que
refuerza el concepto que " el mejor consumidor equipado es el consumidor bien
informado. " Las leyes de valores de los aos 1930 " dictaron que una empresa en
la cual una persona podra invertir dinero totalmente revela sus asuntos al pblico.
Por ende el hecho ocurre de un equipo de hombres de negocio, abogados y
consultores de lengua haba quitado la versin previa, un documento denso y
esencialmente ilegible, vale la pena notar que esta nota era el resultado de un
esfuerzo completamente voluntario.

Dado al

primer esfuerzo efectivo para

escribir documentos legales, en particular los utilizados por los consumidores, de

manera que se puede entender, no slo por los tcnicos jurdicos que elaboran
ellos, sino por los consumidores que estn obligados por sus trminos,
bsicamente lo que busca el legal english movement es que los contratos sean
orientados al consumidor escrito en un manera comprensible, o sea para todos, ha
hecho su presencia conocida fuera de la rea contractual. ordenes ejecutivas,
tanto en la Presidencial y niveles gubernamentales.
Nuestra posicin es que si estamos de acuerdo en parte ya que es
importante que todos podamos comprender lo que en un contrato estamos
delegando o pactando, las ventajas privadas y sociales de contratos simples
ingleses y quizs de legislacin simple inglesa parecen obvias. Tericamente, por
usando contratos reclut la lengua simple podemos aumentar la comprensin de
consumidor de trminos contractuales, y esto es importante engendrar la toma de
decisiones de contrato ms exacta, y promover la accin de poner el precio ms

exacta de bienes de contrato. Quizs los consumidores que entienden sus

obligaciones contractuales con mayor probabilidad los realizarn.