Metastasio Caldara Adriano in Siria

ADRIANOINSIRIA
Drammapermusica.
testidi
PietroMetastasio
musichedi
AntonioCaldara
Primaesecuzione:9novembre1732,Vienna.
www.librettidopera.it
1/62
Informazioni
AdrianoinSiria
Caralettrice,carolettore,ilsitointernetwww.librettidopera.itdedicatoailibretti
d'operainlinguaitaliana.Nonc'unintentofilologico,troppocomplessoperessere
trattatoconlemierisorse:viinveceunintentodivulgativo,lavolontdifar
conoscereivariaspettidiunapartedellanostracultura.
Motivazioniperscriverenotediringraziamentononmancano.Contributie
suggerimentisonogiuntidaognidove,viendadiredagliAppenninialleAnde.
Tuttoquestoaiutomihadatoemistadandoentusiasmopercontinuareamiglioraree
ampliaregliorizzontidiquest'impresa.Ringrazioquindi:
chimihadatoconsiglisugraficaeimpostazionedelsito,chihasvoltoleoperazioni
diaggiornamentosulportale,tutticolorochemettonoadisposizionetestiemateriali
cheriguardanolalirica,chihadonatotempo,chimihaprestatohardware,chimettea
disposizionesoftwarediqualitaprezzipichecontenuti.
Infineringraziolamiafamiglia,periltemporubatoleededicatoaquesta
attivit.
Ititolivengonosceltiinbaseaunaseriedicriteri:disponibilitdelmateriale,data
dellaprimarappresentazione,autoriditestiemusiche,importanzadeltestonella
storiadellalirica,difficoltdireperimento.
Aquestopuntovieneampliatalavarietdelmateriale,elasuaaffidabilit,tramite
acquisti,ricercheinbiblioteca,suinternet,donazionedimaterialidapartedi
appassionati.Ilmaterialeraccoltovieneanalizzatoemessoaconfronto:viene
eseguitaunatrascrizioneinformatoelettronico.
Quindivieneeseguitaunarevisionedeltestotramiterilettura,econunsistema
automaticodirilevazionesiadelleanomaliestrutturali,siadellavaliditdeilemmi.
Vengonointegratisedisponibiliinumerimusicali,eindividuatiibranipi
significativisecondolacritica.
Vienequindieseguitaunaconversioneinformatostampabile,chestateleggendo.
Grazieancora.
DarioZanotti
Libretton.218,primastesuraperwww.librettidopera.it:settembre2011.
Ultimoaggiornamento:02/12/2015.
2/62
P.Metastasio/A.Caldara,1732
Personaggi
PERSONAGGI
ADRIANOimperatore,amanted'Emirena
OSROArede'Parti,padred'Emirena
.......... SOPRANO
.......... TENORE
EMIRENAprigionierad'Adriano,amantedi
Farnaspe
.......... SOPRANO
SABINAamanteepromessasposad'Adriano
.......... SOPRANO
FARNASPEprincipeparto,amicoetributario
d'Osroa,amanteepromessosposod'Emirena
.......... SOPRANO
AQUILIOtribuno,confidented'Adrianoed
amanteoccultodiSabina
.......... BASSO
ComparsediSoldatiromanieSchiaviparticonAdriano;diCavalieri,Matrone
romaneePaggiconSabina;d'IncendiariparticonOsroa;diSoldatieNobiliparticon
Farnaspe;diPaggiconEmirena.
L'azionesirappresentainAntiochia.
3/62
Argomento
AdrianoinSiria
Argomento
ErainAntiochiaAdrianoegivincitorede'Parti,quandofusollevatoall'impero.Ivi
fraglialtriprigionieriritrovavasiancoralaprincipessaEmirena,figliadelresuperato,
dallabeltdellaqualeavevailnuovocesaremaldifesoilsuocuore,benchpromesso
dagrantempoinnanziaSabina,nipotedelsuobeneficoantecessore.Ilprimouso,
ch'eglifecedellasupremapotest,fuilconcederegenerosamentelapacea'popoli
debellatiel'invitareinAntiochiaiprincipituttidell'AsiamaparticolarmenteOsroa,
padredellabellaEmirena.Desideravaegliardentementelenozzedileiedavrebbe
volutochelecredesseogn'altrounvincolonecessarioastabilireunaperpetuaamist
fral'AsiaeRoma.Eforseilcredevaeglistesso,essendoerrorepurtroppocomune,
scambiandoinomiallecose,ilproporsicomelodevolfinecichenonsenonun
mezzoondeappagarlapropriapassione.Mailbarbarore,implacabil nemicodel
nomeromano,benchramingoesconfitto,disprezzl'amichevoleinvitoeportossi
sconosciuto in Antiochia come seguace di Farnaspe, principe a lui tributario cui
sollecit a liberare e con preghiere e con doni la figlia prigioniera, ad esso gi
promessainisposa,perpotereglipoi,tolto unscaropegnodalle manidelsuo
nemico,tentarliberamentequellavendettachepialsuodisperatofurorconvenisse.
Sabinaintanto,intesal'elezionedelsuoAdrianoall'imperoenullasapendode'nuovi
affetti di lui, corse impaziente da Roma in Siria a trovarlo ed a compir seco il
sospiratoimeneo.Ledubbiezzedicesarefral'amoreperlaprincipessade'Partiela
violenza dell'obbligo che lo richiama a Sabina, la virtuosa tolleranza di questa,
l'insidie del feroce Osroa, delle quali cade la colpa su l'innocente Farnaspe, e le
smanied'Emirena,orne'pericolidelpadre,ordell'amanteedordismedesima,sono
imotifra'qualiapocoapocosiriscuotel'addormentatavirtd'Adriano,chevincitore
alfinedellapropriapassionerendeilregnoalnemico,laconsortealrivale,ilcuorea
Sabina e la sua gloria a s stesso (Dione Cassio, libro XIX; Spartianus, In vita
Hadrianicaesaris).
4/62
Licenza
Licenza
Cesarenonturbarti.Atenonosa
somigliarsiAdrian.Quandoaltuosguardo
lesuevicendeespone,
faspettacoldis,nonparagone.
Troppominordelvero
l'immaginesarebbe;etroppochiare
signorfravoiledifferenzesono.
Aluidiluceiltrono;
laricevedate.Fugrandeegiusto
eitalvolta,etusempre.Ipropriaffetti
eidebell;tugliprevieni.Eiscelse
tardilevied'onor;tulescegliesti
de'giornituoifinsulaprimaaurora.
Luilaterraammir;teilmondoadora.
Nongiungedegliaffetti
laturbacontumace
aviolarlapace
deltuotranquillocor.
Cosdelrede'numi
fremon,masottoaltrono,
eilturbineediltuono
eletempesteeifiumi
nellelorfontiancor.
5/62
Attoprimo
AdrianoinSiria
ATTOPRIMO
Scenaprima
Granpiazzad'Antiochiamagnificamenteadornaditrofeimilitari,
compostid'insegne,armiedaltrespogliedibarbarisuperati.Trono
imperialedaunlato.PontesulfiumeOrontechedividelacitt
suddetta.DiquadalfiumeAdriano,sollevatosopragliscudida'Soldati
romani,Aquilio,GuardieePopolo.DildalfiumeFarnaspeedOsroa
consguitodiParticheconduconovariefiereedaltridonida
presentareadAdriano.
CorodiSoldatiromani.
CORO
Vivianoi,viviall'impero
grandeaugustoelatuafronte
sul'Oronteprigioniero
s'accostumialsacroallor.
Dellapatriaedellesquadre
eccoilduceedeccoilpadre
incuifidailmondointero,
incuisperailnostroamor.
PalmeilGangealuiprepari
ed'augustoilnomeimpari
dell'incognitoemisfero
ilremotoabitator.
(neltempodelcoroscendeAdrianoesciogliendosiquellaconnessioned'armicheservivaasostenerlo,quei
soldatichelacomponevanoprendonoordinatamentesitofraglialtri)
AQUILIO ChiedeilpartoFarnaspe
(adAdriano)
ADRIANO
dipresentarsiate.
Vengaes'ascolti.
(Aquilioparte.Adrianosalesultronoeparlainpiedi)
ADRIANO
Valorosicompagni
voim'offriteunimpero
nonmencolvostrosangue
checolmiosostenutoenonsocome
abbiaaraccogliertutto
de'comunisudoriiosoloilfrutto.
Masealvostrodesio
contrastarnonposs'io,farchealmeno
nelgradoamecommesso
mitroviognundivoisemprel'istesso.
Continuanellapaginaseguente.
6/62
Attoprimo
ADRIANO Amenonservirete.
AllagloriadiRoma,alvostroonore,
allapubblicaspeme,
comefinor,noiserviremoinsieme.
(siede)
CORO
Vivianoi,viviall'impero
grandeaugustoelatuafronte
sul'Oronteprigioniero
s'accostumialsacroallor.
(neltempochesiripeteilcoro,passanoilponteFarnaspe,Osroaetuttoilseguitode'parti.Tuttiprecedutida
Aquiliocheliconduce)
FARNASPE NeldcheRomaadora
ilsuocesareinte,dalciglioaugusto
dacuiditantiregni
ildestinodipende,unguardovolgi
alprincipeFarnaspe.Eifunemico;
oraalcesareopiede
l'iredeponeegiuraossequioefede.
OSROA TantaviltFarnaspe
(pianoaFarnaspe)
ADRIANO
necessarianon...
Madrecomune
d'ognipopoloRoma.Enelsuogrembo
accoglieognunchebrama
farsipartedilei.Gliamicionora;
perdonaa'vinti;econvirtsublime
glioppressiesaltaedisuperbiopprime.
OSROA (Cheinsoffribileorgoglio!)
FARNASPE
Unattousato
dellavirtromana
vengoachiedertianch'io.Delrede'Parti
gemefra'vostrilacci
prigionieralafiglia.
ADRIANO
Eben?
FARNASPE
signorlesuecatene.
ADRIANO
FARNASPE
Disciogli
(Ohdi!)
Rasciuga
dellasuapatriailpianto;amelarendi
equantoiorecoinguiderdontiprendi.
7/62
Attoprimo
AdrianoinSiria
ADRIANO PrenceinAsiaioguerreggio,
noncambioomerco.EdAdriannonvende
sulostildellebarbarenazioni
lalibertadealtrui.
FARNASPE
Dunqueladoni.
OSROA (Chedir?)
ADRIANO
Vengailpadre.
Laserboalui.
FARNASPE
Dopoilfatalconflitto
incuituttiperRoma
combatteronoinumi,ignotaanoi
delnostrorelasorte.Oinaltrerive
vasconosciutoerrandoopinonvive.
ADRIANO Finchd'Osroapalese
ildestinononsia,curadilei
noiprenderem.
FARNASPE
Gicheatalsegnoaugusto
dell'onorsuogeloso,
questacuradileilascialsuosposo.
ADRIANO Come!sposaEmirena?
FARNASPE
Altrononmanca
cheilsacrorito.
ADRIANO
FARNASPE
(Ohdio!)
Malosposodov'?
Signor,sonio.
ADRIANO Tustesso!Edellat'ama?
FARNASPE
Ahfummoamanti
priadisaperloedapprendemmoinsieme
quasineltempoistesso
avivereeadamar.Crebbelafiamma
colsennoeconl'et.Dell'almenostre
sifeceun'almasola
induespogliedivisa.Iononbramai
chelabellaEmirena.Ellanonbrama
cheilsuoprencefedel.Maquandomeco
esserdovevaindolcenodounita
signor,checrudelt!mifurapita.
ADRIANO (Chebarbarotormento!)
8/62
FARNASPE
Attoprimo
Ahtunelvolto
signorturbatosei.Forset'offende
ladebolezzamia.DiRomaifigli
sochenasconoeroi.
Sochecolpafravoiqualunqueaffetto
chediglorianonsia.Tantavirtude
damepretendiinvano.
Cesareionacquipartoenonromano.
ADRIANO (Ohrimproveroacerbo!Ahsicominci
su'propriaffettiaesercitarl'impero.)
Prencedellasuasorte
labellaprigionieraarbitrasia.
Vienialei.S'ellasegue
comecrediadamarti,
allor...(dicasialfin)prendilaeparti.
(scende)
ADRIANO
Dallabbrochet'accende
dicosdolceardor
lasortetuadipende.
(Elamiasorteancor.)
Mispiaceiltuotormento,
nesonoaparteesento
chedeltuocorlapena
penadelmiocor.
(parteAdrianosegutodatutteleguardieesoldatiromani)
Scenaseconda
OsroaeFarnaspe.
OSROA Comprendesti,oFarnaspe,
d'augustoidetti?Eid'Emirenaamante,
diteparmigelosoefidainlei.
Amassemaicostei
ilmionemico!Ahquestoferroistesso,
innanzialletueciglia,
vorrei...No,nonlocredo.Ellamiafiglia.
FARNASPE Miorechedicimai?Cesaregiusto,
ellafedele.Ahqualtimort'affanna!
OSROA Chidubitad'unmal,raros'inganna.
FARNASPE Iovoloalei.Vedrai...
OSROA
FARNASPE
Va'purmataci
ch'iosonfra'tuoiseguaci.
Ancheallafiglia?
9/62
Attoprimo
AdrianoinSiria
OSROA S.Sapraiquandotorni
tuttiidisegnimiei.
FARNASPE Ssmiore,ritornerconlei.
FARNASPE
Gipressoaltermine
de'suoimartiri,
fuggequest'anima,
scioltainsospiri,
sulvoltoamabile
delcaroben.
Fralors'annodano
sullabbroidetti
eilcor,chepalpita
framilleaffetti,
parchenontolleri
distarmiinsen.
(partesegutodatuttol'accompagnamentobarbaro)
Scenaterza
Osroasolo.
OSROA
Dallamandelnemico
ilgranpegnositolga
chepufarmitremare.Epoisilasci
liberoilcorsoalmiofuror.Paventa
orgogliosoromand'Osroalosdegno.
Sonvintoenonoppresso
esemprea'dannituoisarl'istesso.
OSROA
Sprezzailfurordelvento
robustaquercia,avvezza
dicentoverniecento
l'ingiurieatollerar.
Esepurcadealsuolo,
spiegaperl'ondeilvolo
econquelventoistesso
vacontrastandoinmar.
(parte)
10/62
Attoprimo
Scenaquarta
AppartamentidestinatiadEmirenanelpalazzoimperiale.
Aquilio,poiEmirena.
AQUILIO Ahseconqualcheinganno
nonprevengoEmirena,iosonperduto.
Cesaregeneroso
aFarnaspelarende,ancorcheamante.
Esetalfiammaoblia,
cheadarteiofomentai,farritorno
all'amordiSabina,ilcuisembiante
portosemprenelcor.Numiinqualparte
Emirenas'asconde?Eccola.All'arte.
EMIRENA vero,Aquilio,otroppo
credulaiosono?IlmioFarnaspegiunto?
AQUILIO Cosnonfosse.
EMIRENA
lamiafelicit?
AQUILIO
Eperchmait'affligge
Latuasventura
principessaiocompiango.Ahsevedessi
daquaifurieagitato
augustocontrote?Farnaspealui
tirichiese,glidisse
chet'ama,chetul'amiemilleinseno
dicesarehadestate
smaniedigelosia.Freme,minaccia,
giuracheinCampidoglio,
seintenonlaprimafiammaestinta,
eivuolcondurtialpropriocarroavvinta.
EMIRENA Questol'eroedelvostroTebro?Questo
l'idolodiRoma?Amepromise
chealrossordeltrionfo
espostanonsarei.Nonfravoi
dunqueilmancardifcolpaaglieroi.
AQUILIO Seunviolentoamore
agitaisensielaragioneoscura,
Emirenaglieroicangiannatura.
EMIRENA IntrionfoEmirena?Ahnonlosperi.
Nonl'Africasola
fecondad'eroine.InAsiaancora
sisamorir.
11/62
Attoprimo
AdrianoinSiria
AQUILIO
EMIRENA
Barbaraleggeinvero!
Ch'unarealdonzella
debbadelvolgoallalicenzaesposta
strascinarlecatene,udirsianome
perischernochiamar,vedersiadito
disegnarperlevie...Soloilpensarlo
mifagelar.
Nvisarriparo?
AQUILIO Ilpicertointuaman.Cesareviene
adoffrirtiFarnaspe.Egliiltuocore
sperascoprircos.Dehnonfidarti
dellasuasimulata
tranquillit.Deludi
l'arteconl'arte.Ilcaroprenceaccogli
conaccortafreddezza.Ildonricusa
dellasuaman.Misuraidetti;evesti
ditaleindifferenzailtuosembiante
comesepidiluinonfossiamante.
EMIRENA EilpoveroFarnaspe
dimechemaidirebbe?Ahtunonsai
diqualtempraquelcuore.Iolovedrei
atalcolpomorirsugliocchimiei.
AQUILIO Addio.Pensacietrova,
sepuoi,migliorconsiglio.
EMIRENA
corri,previeniilprence...
AQUILIO
Odimi.Almeno
Eccolo.
EMIRENA
Odio!
AQUILIO Armatidifortezza.Iot'insegnai
adevitareiltuodestinfunesto.
(parte)
EMIRENA Miserame!Cheduropassoquesto.
Scenaquinta
Adriano,FarnaspeedEmirena.
ADRIANO Principe,quellesono
(aFarnaspe)
FARNASPE
12/62
lesembianzecheadori?
Ohdio!Sonquelle
chesempreagliocchimieisembranpibelle.
Attoprimo
ADRIANO (Costanzaocor.)VagaEmirenaosserva
conchiritornoate.Pidell'usato
sochegratotigiungo.Affermailvero.
EMIRENA Chisignorquestostranier?
FARNASPE
Straniero!
ADRIANO Eno'lconosci?
EMIRENA
Affatto
nonm'ignotoquelvolto.Ilvidialtrove...
N'hoancorl'ideapresente...
Ma...dovefu...nonmiritornainmente.
(Chepenasimular!)
ADRIANO
coleichetecoapprese
avivereeadamar?
FARNASPE
Vedichemeco
godescherzar.
EMIRENA
Principe,questa
Nonhaslietoilcore
chisitrovaincatene.
FARNASPE Nsaiqualiomisia?
EMIRENA
Nonmisovviene.
(Cheaffanno!)
ADRIANO
(Chepiacer!)
FARNASPE
BellaEmirena,
mitormentastiassai.
Bastacos.Chenuovostilequesto
d'accoglierchit'adora?IltuoFarnaspe...
EMIRENA TuseiFarnaspe!Alnome
tiriconoscoadesso.
FARNASPE
EMIRENA
Ohdi!
Perdona
l'involontariooltraggio.Altuovalore
soquantodebbailpadremio.Rammento
pid'unatuavittoria
ede'meritituoiserbomemoria.
FARNASPE Ahritornapitosto
ascordartidime.M'offendemeno
latuadimenticanza.
EMIRENA
Inchet'offendo
seimertituoi,seimieidoveriaccenno?
FARNASPE Giustidi,qualfreddezza!Ioperdoilsenno.
13/62
Attoprimo
AdrianoinSiria
ADRIANO Chim'ingannadivoi?FingeEmirena?
OsimulaFarnaspe?Essermentito
del'amoreol'oblio.
EMIRENA Chit'ingannaiononson.
FARNASPE
Dunquesonio.
(adAdriano)
EMIRENA (Ohtormento!)
ADRIANO
Sefosse
rispettooprincipessailtuoritegno,
abbandonalopur.Delcorealtrui
nonsontiranno.Eccoiltuoben.Te'lrendo,
severacel'affetto.
EMIRENA (Nonticredo.)
FARNASPE
Rispondi.
EMIRENA
Iononl'accetto.
ADRIANO Udisti?
(aFarnaspe)
FARNASPE
Ovesonmai!Sogno?Deliro?
Iomisentomorir.
EMIRENA
(Questomartiro.)
FARNASPE Principessa,idolmio,chemaitifeci?
Sonreodiqualchefallo?
Seisdegnataconme?Dubitiforse
dell'amormioverace?
Parla.
EMIRENA
(Chepossodir?)Lasciamiinpace.
ADRIANO Disingannatialfin.
(aFarnaspe)
FARNASPE
Dunquesonqueste
letenereaccoglienze?
Itrasportid'amor?Poveriaffetti!
SventuratoFarnaspe!
Emirenainfedel!Spiegamialmeno
l'arteconcuidicoslungoamore
imparastiascordarti.
EMIRENA Dehperpiet,taciFarnaspeeparti.
FARNASPE Chetirannia!T'ubbidircrudele
maguardamiunavolta.Inquestafronte
leggidell'almamia...No,nonmirarmi
barbara,gichevuoi
cheubbidiscaFarnaspeicennituoi.
14/62
Attoprimo
FARNASPE
Dopountuosguardoingrata
forsenonpartirei,
forsemiscorderei
tuttal'infedelt.
Tuarrossirestiinvolto,
iosentireinelcore
pichedelmiodolore
deltuorossorpiet.
(parte)
Scenasesta
AdrianoedEmirena.
ADRIANO Dove,Emirena?
EMIRENA
Apiangersola.Ilpianto
liberoalmenmiresti,
gichetuttoperdei.
ADRIANO
Nullaperdesti.
Ioperdeilamiapace
caranegliocchituoi.L'arbitrasei
tudellasortemia.Tufarmipuoi
omiseroofelice
edeltuovincitorseivincitrice.
EMIRENA Pirispettosperava
datelamiavirt.L'animoregio
nonsiperdecolregno,
chese'lregnonatio
eradellafortuna,ilcoremio.
ADRIANO (Bellafierezza!)Equaloltraggiosoffre
latuavirtdalmiosinceroaffetto?
Possooffrirti,sevuoi,
el'imperoelaman.
EMIRENA
Nochenonpuoi.
Arbitrodellaterra
seiservoallatuaRoma.Ellaharossore
fralesposelatine
dicontarleregine.notoanoi
diCleopatrailfato,
l'esuleBereniceeTitoingrato.
ADRIANO Erapinuovaallora
laservitudeaRoma.Orperlung'uso
algiogoavvezzaesollevarnonosa
l'incallitacervice.
15/62
Attoprimo
AdrianoinSiria
EMIRENA
Es'ellailsoffre,
Sabinailsoffrir?Promessaalei
latuaman.
ADRIANO
No'lniego.Anzinefui
teneroamanteel'adoraifedele
quasiduelustriinteri.Alfineeterni
hannoadurargliamori?Iononsuppongo
inleitantacostanza.Avrcambiato
senzafallopensier,comed'aspetto
lamiasortecambi.Vedutoallora
nonavevoiltuovolto;eroprivato;
erovicinoalei.Sospiroadesso
ne'laccituoi;portol'alloroinfronte;
eSabinasulTebro,iosull'Oronte.
Scenasettima
Aquiliofrettolosoedetti.
AQUILIO Signor...
ADRIANO
Chefu?
AQUILIO
Dallacittlatina
giunge...
ADRIANO
Chigiungemai?
AQUILIO
GiungeSabina.
ADRIANO Sommidi!
EMIRENA
ADRIANO
(Qualsoccorso!)
Echepretende
perslungocammin...senzamiocenno...
Nont'ingannastigi?
AQUILIO
delpopoloseguace
chelasalutaaugusta.
ADRIANO
Sentiiltumulto
Aquilio,ohdio,
va',conducilaaltrove.Inquestostato
nonmisorprenda.Aricompormiinvolto
chiedounmomento.Ahponiogniarteinuso.
AQUILIO Signorvieneellastessa.
ADRIANO
16/62
Iosonconfuso.
Attoprimo
Scenaottava
SabinaconsguitodiMatroneeCavalieriromani,edetti.
SABINA Sposo,augusto,signor.Questoilmomento
chetantosospirai.Giunseunavolta;
sonpurvicinaate.Chevitaamara
trassidatedivisa!Iltuocoraggio
quantotremarmifece!Inogniimpresa
tiseguitaicoll'alma
fralebarbareschiereelelatine.
Soffricheadornoalfine
diquellauroiotimiri
checostaall'amormiotantisospiri.
ADRIANO (Chedir?)
SABINA
ADRIANO
Nonrispondi?
Iononsperai...
Potevipure...(Ohdio!)Chiederistoro
latuastanchezza.Ol.Diquestoalbergo
a'soggiornimigliori
passiSabina;ealpardinois'onori.
SABINA Etumilasci?Ilmioriposoiovenni
aricercareinte.
ADRIANO
SABINA
Perdona.Altrove
gravecuramichiama.
Iononritrovo
incesareAdriano.Ahsel'impero
lapacet'invol,silasciosposo.
Nonvaglionmilleimperiiltuoriposo.
ADRIANO
verocheoppresso
lasortemitiene;
mareodimiepene
l'imperonon.
Ioformoamestesso
l'affannocheprovo.
Sulsogliono'ltrovo,
loportoconme.
(parte)
17/62
Attoprimo
AdrianoinSiria
Scenanona
Sabina,Emirena,Aquilio.
SABINA Aquilio,iononl'intendo.
AQUILIO
(pianoaSabina)
EMIRENA
Epurl'arcano
facileaspiegar.Cesareamante.
Questalatuarival.
Pietosaaugusta,
selungamenteilcielo
acesaretiserbi,unainfelice
compatisciesoccorri.Eregnoesposo
epatriaegenitor,tuttoperdei.
SABINA (Mideridel'altera!)
EMIRENA
sullacesareaman...
SABINA
EMIRENA
Unbaciointanto
(ritirandosi)
Scostati.Ancora
nonsonmoglied'augusto;equantodici
miseratunonsei.Pocotitolse
lasciandotiiltuovolto
l'avversasorte.Acquisteraisevuoi
pidiquelcheperdesti.Eforseiostessa
lapietchemichiedi
mendicherdate.
Lamiacatena...
SABINA Nonpi.Lasciamisola.
EMIRENA
(Ohdei,chepena!)
EMIRENA
Prigionieraabbandonata
pietmertoenonrigore.
Ahfaitortoaltuobelcuore
disprezzandomicos.
Nonfidartidellasorte.
Pressoaltronoanch'iosonnata.
Eancortufraleritorte
sospirarpotrestiund.
(parte)
18/62
Attoprimo
Scenadecima
SabinaedAquilio.
AQUILIO (Tentiamlanostrasorte.)
SABINA
nonfapietadeAquilio?
AQUILIO
SABINA
(conserietesdegno)
Ilcasomio
grandeinvero
l'ingiustiziad'augusto.Einonprevede
comepuoivendicarti.Atenonmanca
nbeltnvirt.Qualfreddocore
nonarderperte?Sugliocchisuoi
dovresti...
Chedovrei?
AQUILIO Seguitarloadamar,mostrarcostanza,
efarlovergognard'essertiinfido.
(Siturbailmar.Facciamritornoallido.)
AQUILIO
Vuoipunirl'ingratoamante?
Noncurarnovelloamore.
Tantoserbaticostante
quantoinfidoeglisar.
Chitradisceuntraditore
nonpunisceifallisui;
magiustifical'altrui
conlapropriainfedelt.
(parte)
Scenaundicesima
Sabinasola.
SABINA
Iopiango!Ahno,ladebolezzamia
palesealmennonsia.Mailcolpoatroce
abbatteognivirt.Vengoilmiobene
finoinAsiaacercar:lotrovoinfido,
alfiancoallarivale;
cheinvedermisiturba;
m'ascoltaappena,evolge
altroveilpasso:
npiangerdebbo?
Ah,piangerebbeunsasso.
19/62
Attoprimo
AdrianoinSiria
SABINA
Numisegiustisiete
rendeteamequelcor.
Micostatroppelagrime
perperderlocos.
Voilosapete,mio.
Voil'ascoltasteancor
quandomidisseaddio,
quandodamepart.
(parte)
Scenadodicesima
Cortilinelpalazzoimperialeconvedutainterrottad'unapartedel
medesimochesoggiaceadincendioedpoidiroccatadaguastatori.
Notte.
Osroadallareggiaconfacenelladestraespadanudanellasinistra.
Sguitod'Incendiariparti.EpoiFarnaspe.
OSROA Ferociparti,alnostroardirfelice
arriseilciel.Dellanemicareggia
volgeteviunmomento
leruineamirar.Puresollievo
nelleperditenostre
quest'ombradivendetta.Ohcomescorre
l'appresoincendio!Equantialcieloinalza
globidifumoedifaville!Ahfosse
raccoltoinquellemura
ch'orlaparticafiammaabbatteedoma
tuttoilsenato,ilCampidoglioeRoma.
FARNASPE Osroa,miore.
OSROA
(accennandol'incendio)
GuardaFarnaspe.quella
operadimiaman.
FARNASPE
Numi!Elafiglia?
OSROA Chisa.Fraquellefiamme
colsuocesareavvolta
forsede'tortituoipagalepene.
FARNASPE AhEmirena.Ahmiobene.
(vuolpartire)
OSROA
Ascolta.Edove?
FARNASPE Asalvarlaemorir.
(vuolpartire)
20/62
OSROA
Attoprimo
Come!Un'ingrata
checimancadif,poneinoblio...
FARNASPE spergiura,loso,mal'idolmio.
(gettailmantoedentratralefiammeeleruinedellareggia)
OSROA Sequelfollesiperde
noiserbiamoci,amici,adaltreimprese.
Vadanlefaciaterra.Alnotoloco
ritornateacelarvi.
(parteilseguito)
OSROA
Epureadonta
delmiofuror,sentochepadreiosono.
Nonsoquindipartir.Sempremivolgo
dinuovoaquellemura;ehnons'ascolti
unaviltenerezza.Ahforseadesso
perspiralafiglia.Eforseanome
moribondamichiama.Atempoalmeno
fossegiuntoFarnaspe.Illordestino
vogliosaper.Dovem'inoltro?Ohdi
diquagentes'appressa;
dilcresceiltumulto;etuttoinmoto
ilcesareosoggiorno.Ohamico!Ohfiglia!
Parto?Resto?Chefo?Senzasalvarli
miperderei.Magichetuttoonumi
volevateinvolarmi,
questideboliaffettiachelasciarmi?
(fugge)
Scenatredicesima
Sabina,poiAquilio,indiAdriano,tutticonSguito.
SABINA Enessunosadirmi
sesiasalvoilmiosposo!Aquilio,ahdove,
dov'cesare?
AQUILIO
Almeno
lasciamirespirar.
SABINA
Parla.
AQUILIO
SABINA
Doves'aggira?
Mas'iono'lso.
Questolostile
delgreggeadulatorcheadorailtrono,
nonilmonarca.Infinch'ilcielsereno,
tuttiglisieteintornoeloseguite.
Ses'intorbidailciel,tuttifuggite.
21/62
Attoprimo
AdrianoinSiria
AQUILIO Eccolo.Nonsdegnarti.
SABINA Augusto.Iotornoinvita.
ADRIANO Emirenavedesti?
(aSabina)
SABINA
Iotecercai.
ADRIANO Emirenadov'?
(adAquilio)
AQUILIO
Necorrointraccia
nancorm'avvengoinessa.
ADRIANO Miseraprincipessa!
(inattodipartire)
SABINA
ADRIANO
Odi.Enonmiri
comecrescel'incendio?Ahtunonpensi
alriparosignor.
Leaccesemura
sidirocchino,Aquilio,accinonpassi
alleintattelafiamma.
(confrettacomesopra)
AQUILIO
All'opraiovolo.
(parteAquilio)
SABINA Macesare.
ADRIANO
(conimpazienza)
(Chepena!)
SABINA
Editestesso
prendispocacura?Ovet'inoltri
fra'notturnitumulti?Untraditore
nonpotrestiincontrar?Forsecheadarte
fudestoquestoincendio.Ilreosiscopra
priadifidarti.
ADRIANO
giscopertoilreo.
Loconosco.Farnaspe.Amorlospinse
all'attodisperato;inmezzoall'opra
fucoltoda'custodi;fracatene;
nonv'pidatemer.
(tuttoconfrettapartendo)
SABINA
Dunquelostolto...
ADRIANO (SenontrovoEmirena,ionullaascolto.)
(parte)
22/62
Attoprimo
Scenaquattordicesima
SabinaepoiEmirena.
SABINA Senti...Comemilascia!
Chedisprezzocrudel!Tuttosisoffra.
Seguiamoipassisuoi.
(inattodipartire)
EMIRENA
Soccorso.Aita
Sabina.
SABINA
(Eternidi!
Mancavaadinsultarmianchecostei.)
EMIRENA Cheavvenne,augusta?
SABINA
Eamelochiedi?Intendo.
Vuoichede'tuoitrionfi
t'applaudiscailmiolabbro.vero,vero.
Sonque'begliocchituoi
reidimilleferite.Alortalento
sisconvolgonoiregni.Ognunt'adora,
ticedeognibelt.Spartanonvanti
lacombattutagreca.Ostentaancora
lemeravigliesuel'etnovella.
Tuseil'Elenanostra;eTroiaquella.
(accennalefiamme)
EMIRENA Ahqualsensonascosto
celanoidettitui?
SABINA Farnaspete'ldir.Chiediloalui.
(parte)
Scenaquindicesima
Farnaspe,incatenatofraleGuardieromane,edEmirena.
EMIRENA Farnaspe!
FARNASPE
Principessa!
EMIRENA Tuprigionier!
FARNASPE
Tusalva!
EMIRENA
Agl'infelici
difficileilmorir.Diquellefiamme
seituforsel'autor?
FARNASPE
No;masicrede.
EMIRENA Perch?
23/62
Attoprimo
AdrianoinSiria
FARNASPE
EMIRENA
Perchsonparto,
perchsondisperato,inquellemura
perchfuicolto.
Eachevenisti?
FARNASPE
Iovenni
asalvartiemorir.L'ultimodono
forseottennidalciel.Manonlasorte
chetudebbalavitaallamiamorte.
EMIRENA Dehpietosiministri
discioglieteque'lacci.Omecoalmeno
divideteneilpeso.
FARNASPE
EMIRENA
Ahperchmai
mischerniscicos?Troppocrudele
questafintapiet.
Fintalachiami?
FARNASPE Comecrederlavera?Assaidiversa
parlasti,oprincipessa.
EMIRENA Ilparlarfudiverso.Iofuil'istessa.
FARNASPE Malefreddeaccoglienze?
EMIRENA
Erantimore
d'irritard'Adrianoilcorgeloso.
FARNASPE Edaluichetemevi?
EMIRENA D'untrionfoilrossor.
FARNASPE
lamiadestrat'offerse.
EMIRENA
Arteinumana
perleggerminelcor.
FARNASPE
Segeneroso
Dunquesonio...
EMIRENA Lamiaspeme,ilmioamor.
FARNASPE
Dunquetusei...
EMIRENA Latuasposacostante.
FARNASPE
EMIRENA
24/62
Evivi...
Evivo
fedelealmioFarnaspe.Aluifedele
vivrfinoallatomba.Edopoancora
neporternell'alma
l'immaginescolpita,
serimaneagliestintiormadivita.
Attoprimo
FARNASPE Nonpi,cara,nonpi.Basta,ticredo.
Detestoimieisospetti.
Tenechieggoperdon.Barbarestelle,
epureadontavostra
miserononsonio.Disfidoadesso
itormenti,gliaffanni,
lefuriede'tiranni,
lavostracrudelt.M'amailmiobene.
Ilsuolabbrome'ldice;
einfacciaall'irevostreiosonfelice.
EMIRENA Ahnonpartir.
FARNASPE
Conviene
seguirlaforzaaltrui.
EMIRENA
Chemaisardite?
FARNASPE
Milasci.Ohdio.
Nullapavento.
Sarlamorteistessa
terribilesoltanto
chenegatomisiamorirtiaccanto.
FARNASPE
Senontimoroallato
idolodelcormio,
coltuobelnomeamato
fra'labbriiomorir.
Addio,miavita,addio.
Nonpiangereilmiofato.
Miserononsonio;
seifidaedioloso.
(parte)
Scenasedicesima
Emirenasola.
EMIRENA
S'vercheimalialtrui
sianoa'proprisollievo,amepensate
animesventurate.Avretepace
nelvederquantosia
dellavostrapeggiorlasortemia.
25/62
Attoprimo
AdrianoinSiria
EMIRENA
Infeliceinvanmilagno
qualdolentetortorella
checercandoilsuocompagno
loritrovaprigionier.
Semprequellaov'eisoggiorna
volaeparteefuggeetorna,
com'iovofralecatene
ilmiobeneariveder.
(parte)
SegueilballodiGuastatori,iqualiestinguonol'incendiodelpalazzo
imperiale,diroccandoneunaparte,epoidanzanoinsegnod'allegrezza.
26/62
Attosecondo
ATTOSECONDO
Scenaprima
Gallerianegliappartamentid'Adrianocorrispondenteadiversi
gabinetti.
EmirenaedAquilio.
AQUILIO Pioltre,oprincipessa,
nonpermessoilpenetrar.Frapoco
verrcesareate.Sachel'attendi.
Nontarder.
EMIRENA
Tiraccomando,Aquilio,
ilpoveroFarnaspe.Egliinnocente.
Soccorrilo,procura
checesaresiplachi.
AQUILIO
Echiplacarlo
potrmegliodite?Tudelsuocore
regoliimotiatuotalento.Ogn'altra
migliorusofarebbe
dell'amord'unmonarca.
EMIRENA
perchnonl'amo.
AQUILIO
perch'eilocreda?
EMIRENA
AQUILIO
Amenongiova,
necessarioamarlo
Ehodamentir?
Npure.
lamenzognaormai
grossolanoartificioemalsicuro.
Ladestrezzapiscaltraoprardimodo
ch'altrisstessoinganni.Untuosospiro
interrottoconarte,untroncoaccento
ch'abbiasensidiversi,undolcesguardo
chesembriatuomalgrado
nelsuofurtosorpreso,unmoto,unriso,
unsilenzio,unrossorquelchenondici
farcapir.Sonfaciligliamanti
alusingarsi.Eigiurerchel'ami.
Etuquandovorrai
sempreglipotraidir:no'ldissimai.
EMIRENA Aiutoenonconsiglioiotirichiedo.
27/62
Attosecondo
AdrianoinSiria
AQUILIO Ediosemprehocreduto
cheunsalubreconsigliograndeaiuto.
Credimi,principessa...
Addio.Gentes'appressa.
Adrianosarches'avvicina.
(parte)
Scenaseconda
SabinaedEmirena.
SABINA (Stelle!quilarival!)
EMIRENA
(Numi!Sabina!)
SABINA Veramentetusei
pidiquelchecredei
sollecitaedattenta.Estintoappena
l'incendionotturnoegititrovo
nellestanzed'augusto.
EMIRENA
Iovennisolo...
SABINA Loso,loso.De'superatiguai
iltuosignorfelicitarvorrai.
EMIRENA Suppliceadimplorar...
SABINA
Suppliceanch'io
acesarevorrei
esporreisensimiei.Manonpretendo
ch'eglimipreferisca
inconcorsoconte.Nonsarpoco
sepurm'ascoltaenelsecondoloco.
EMIRENA NonpiSabina;ohdio
cheingiustizialatua!L'amord'augusto
nonmiacolpa;penamia.M'affanno
diFarnaspealperiglio;eccoqualcura
miguidaaquestesoglie.Hodavederlo
perircossenzaparlarne?Alfine
Farnaspel'idolmio.Glidiediilcore
eharemotiprincipiilnostroamore.
SABINA Parlidasennoofingi?
EMIRENA
secosnonparlassi.
SABINA
Iofingerei
Enont'avvedi
cheparlandoperluicesareirriti?
EMIRENA Manontrovoaltravia.
28/62
SABINA
Attosecondo
Quandotuvoglia
unamigliorven'.Daquestaregia
fuggicoltuoFarnaspe.suocustode
Lentuloilduce;a'mieimaggiorieideve
quantunqueegli.Senerammentaeposso
promettermidaluid'ungratocore
ancheprovepigrandi.
EMIRENA
Ahsepotesse
riuscireilpensier.
SABINA
Vanne.sicuro.
Apartirtiprepara.Almaggiorfonte
de'cesareigiardini
coltuosposoverr.Colm'attendi
primacheascendaamezzocorsoilsole.
EMIRENA Maverrai?Deldestino
sontantousataatollerarlosdegno...
SABINA Eccoladestramia.Prendilainpegno.
EMIRENA Ah,cheasgrancontento
quest'animaangusta.
Ohmefelice!Ohgenerosaaugusta!
EMIRENA
Perted'eterniallori
germogliilsuolromano;
de'numiilmondoadori
ilpibeldonointe.
Equell'augustamano,
cheporgerminonsdegni,
reggaildestinde'regni,
lalibertde're.
(parte)
Scenaterza
Sabina,poiAdriano,indiAquilio.
SABINA Chisa,quandolontana
Emirenasar,forseritorno
far'lmiosposoalprimoamor.Nondura
senz'escailfuoco;einaridisceilfiume
separatodalfonteondepartissi.
ADRIANO Emirenamioben...(Numichedissi!)
(vuolpartire)
29/62
Attosecondo
AdrianoinSiria
SABINA PerchfuggiAdriano?Unsolmomento
nonminegarlatuapresenza;epoi
tornaaltuobensevuoi.
ADRIANO
SABINA
ADRIANO
SABINA
ADRIANO
Come!Supponi...
Qualdunqueilmioben?
Conoscoancora
delmiocaroAdriano
inqueidetticonfusiilcorsincero.
Ingannarminonsai.No,noncelarmi
quell'onestorossor.Tunonsaiquanto
gratomisia.Nonarrossisceinvolto
chinonvedeilsuofallo.Echilovede
vicinoall'emenda.
Ohdio!
Sospiri!
Lasciamesospirar.Numidelcielo,
chicredutol'avria!L'onordiRoma,
l'esempiodeglieroi,lamiasperanza,
Adrianoincostante!
possibile?ver?Chitisedusse?
Parla.Di'.Comefu?
Chevuoich'iodica,
setuttomiconfonde?Ahlasciaqueste
moderatequerele.
Dimmipureinfedele,
chiamamitraditor,sfogati.Ioveggo
ch'hairagiond'insultarmi.Imertituoi,
gliscambievoliaffetti,
lecentovolteecento
replicatepromesseiomirammento.
Machepro?Nonsonmio.Conosco,ammiro
latuavirt,latuabellezzaepure
nonhocorperamarti.Odiomestesso
perl'ingiustiziamia.Soch'dovuta
unavendettaate.Vuoilamiamorte?
Svenami.giusto.Iononm'oppongo.Aspiri
asvellermidalcrinl'augustoalloro?
Lodepongointuaman.Sariafelice
sudditoasgrandonnailmondointero.
SABINA Ahdomandoiltuocoreenonl'impero.
30/62
Attosecondo
ADRIANO Eratuoquestocor.S'iolodifesi,
seatevolliserbarlo
ilciellosa.Nechiamo
tutti,oSabina,intestimonioinumi.
Lebellezzedell'Asia
eranviliperme.Freddoognisguardo
aparagonde'tuoi
lungastagioncredeichefosse.
SABINA
Epoi...
ADRIANO Epoi...Nonso.Dimiavirtsicuro
trascurailedifese
edamormisorprese.Eronelcampo,
pienod'unavittoria
ecaldoancorde'bellicosisdegni,
quandocondottainnanzi
mifuEmirena.Adundiversoaffetto
facileilpassaggio
quandol'almaintumulto.Iolamirai
caricadicatene
domandarmipiet,bagnardipianto
questamanchestringea,fissarmiinvolto
lesupplicipupille
inattocosdolce...Ahseinquell'atto
rimiratal'avessiamevicina,
parreidegnodiscusaancheaSabina.
SABINA Ahquestotroppo.Abbandonarmivuoi;
haicoraggiodidirlo;infacciamia
ostentilabeltchemicontrasta
deltuocoreilpossesso;enontibasta.
Pretenderestiancora
pernonvedertiafflitto
ch'iofacessilascusaaltuodelitto.
Edovemais'intese
tiranniapicrudele?Ilpremioquesto
chehodatemeritato?
Barbaro!Mancator!Spergiuro!Ingrato!
ADRIANO (Sonfuordime!)
SABINA
(Chedissi!)Ahno,perdona
l'oltraggiosequerele.Iresonqueste
chenasconod'amor.Comeatepiace
dimedisponi.Instabileocostante
saraisempreilmioben.Chisa?Lospero.
Verr,verrquelgiorno
cheripensandoachifedelt'adora
forsedirai...Masarmortaallora.
(siede)
31/62
Attosecondo
AdrianoinSiria
AQUILIO
ADRIANO
(indisparte)
(QuiSabina!)
(Iononposso
pivederlapenar.Cedoaquelpianto,
misentointenerir.)Sabinahaivinto.
A'tuoilaccifelici
torner,sartuo.
AQUILIO
(Stelle!)
SABINA
Chedici?
ADRIANO Chesonvinto,checedo,
chetirendoilmiocore.
SABINA
Ahnonlocredo.
AQUILIO (Quibisognaunriparo.)
SABINA S'Emirenaunavolta
torniaveder...
ADRIANO
Nonlavedr.
SABINA
Mapuoi
ditefidarti?
ADRIANO
Horisolutoetutto
sipuquandosivuole.
AQUILIO
(adAdriano)
SABINA
A'piedituoi
l'afflittaprigioniera
inchinarsidesia.Nontiritrova
elung'oraticerca.
(Eccolaprova.)
ADRIANO No,Aquilio,iopinondeggio
Emirenaveder.Tempounavolta
purch'iomirammenti
lamiafidaSabina.
SABINA
(Ocariaccenti!)
AQUILIO giustiziaedover.Machedomanda
lapoveraEmirena?Aleisiniega
quelcheatutticoncesso!serva,vero,
mapurnacqueregina.
ADRIANO Veramente,Sabina,
parcrudeltnonascoltarla.
SABINA
Ohdio!
ADRIANO No.Senonvuoinonmivedr.Ma...temo...
Tuchefarestiinunegualperiglio,
nelcasomio?
SABINA
32/62
Nonchiedereiconsiglio.
Attosecondo
ADRIANO EbenpartaEmirena
senzavedermi.Aquilio
glienerechiilcomando.
AQUILIO
(facendosiartificiosamentesentire)
Ahchedirai
poveraprincipessa!
ADRIANO
Ol.Cheparli?
AQUILIO Nulla,signor.Voloaubbidirti.
ADRIANO
Aspetta.
(pensa)
Megliocheilsuodestino
sappiadallamiavoce.
L'ascoltarlaunmomentoalfinchenuoce?
SABINA
(s'alza)
Ahingrato,m'inganni
neldarmisperanza;
giurandocostanza
mitorniatradir.
Lafiammanovella
scordartinonsai.
T'aggiri,sospiri,
cercandolavai.
Lontanodaquella
tisentimorir.
(parte)
Scenaquarta
AdrianoedAquilio.
ADRIANO UdistiAquilio?Esidirchetanto
siadeboleAdriano?
AQUILIO
sel'amoredelitto.
ADRIANO
Ognunoreo,
Econqualfronte
lecolpealtruicorregger,selascio
tuttoilfrenoallemie?Nono,siplachi
lasdegnataSabina;
nonsiveggaEmirena;alprimolaccio
torniquest'almaescosso
ilgiogovergognoso...Ohdio,nonposso.
33/62
Attosecondo
AdrianoinSiria
ADRIANO
Laragion,gliaffettiascolta
dubbial'alma;epoiconfusa
nonvorrebbeesserdisciolta
nrestareinservit.
Controireisevisdegnate
giustidiperchnonfate
opiforteilnostrocore,
omenaspralavirt?
(parte)
Scenaquinta
Aquiliosolo.
AQUILIO
Tolleranza,omiocor.Latuavittoria
benchnonsialontana
maturaancornon.L'amord'augusto,
glisdegnidiSabina
combattonopernoi.Lapugnaaccesa;
manonconvienprecipitarl'impresa.
AQUILIO
Saggioguerrieroantico
mainonferisceinfretta.
Esaminailnemico;
ilsuovantaggioaspetta;
ndalcalordell'ira
maitrasportarsifa.
Muoveladestra,ilpiede,
finge,s'avanzaecede,
fincheilmomentoarriva
chevincitorlofa.
(parte)
34/62
Attosecondo
Scenasesta
Deliziosapercuisipassaa'serraglidifiere.
EmirenaepoiSabinaeFarnaspe.
EMIRENA
Chefailmiobene?
Perchnonviene?
Vedermivuole
languircos?
Oggipurlento
nelcorsoilsole!
Ognimomento
misembraund.
SABINA Eccolasposatua.
(aFarnaspe)
FARNASPE
BellaEmirena.
EMIRENA Seipurtucaroprence?Ilcredoapena.
FARNASPE Alfinbenmio...
SABINA
Ditenerezzeadesso
temponon.Conviensalvarsi.quella
l'opportunaallafuga,
nonfrequentata,oscuravia.Nonmolto
lungedalprimoingresso
siparteindue.Guidaladestraalfiume,
lasinistraallareggia.Avoiconviene
evitarlaseconda.Andateamici.
Sicuria'vostrilidi
lafortunaviscorga,amorviguidi.
EMIRENA Pietosaaugusta.
FARNASPE
rendermerc...
SABINA
Eccelsadonna,ecome
Pocodesio.Pensate
qualchevoltaaSabinaefralevostre
felicit,sepurvitornoinmente,
esigailmiomartiro
dallavostrapietqualchesospiro.
35/62
Attosecondo
AdrianoinSiria
SABINA
Volgailcielfeliciamanti
sempreavoibenignirai;
nprovarvifacciamai
ildestindellamiaf.
Noninvidioilvostroaffetto
mavorreicheinqualchepetto
lapiet,ch'iomostroavoi,
sitrovasseancorperme.
(parte)
Scenasettima
EmirenaeFarnaspe.
FARNASPE Edvercheseimia?Netemoequasi
parmiancordisognar.
EMIRENA
Nonmancaosposo
peresserlietiappieno
cheritrovareilpadre.Ohqualcontento
nelrivedermiavria!Sapessialmeno
inqualclimas'aggiri.
FARNASPE Saranpaghi,miavita,ituoidesiri.
EMIRENA SaidunqueOsroadov'?
FARNASPE
S,maperora
nonpensarcheaseguireipassimiei.
EMIRENA Quantegioieinunpuntoamicidi!
(s'incamminanoversolastradadisegnatadaSabina)
FARNASPE Ferma.
(adEmirena
arrestandola)
EMIRENA
Perch?
FARNASPE
Nonodi
qualchestrepitod'armi?
EMIRENA
nonsapreidir.
FARNASPE
EMIRENA
Odo.Madonde
Daquelcamminoistesso
chetenernoidobbiamo.
Ahim!
FARNASPE
Nongiova
l'avvilirsibenmio.Celatiintanto
chel'armiioscoproelacagiondiquelle.
36/62
Attosecondo
EMIRENA Chesarmai!Nonmitradite,ostelle.
(sinascondemoltoindietrovicinoa'cancellidelserraglio)
Scenaottava
Osroainabitoromano,conspadanuda,cheescedallastradadisegnata
daSabina.FarnaspeedindisparteEmirena.
OSROA Fral'ombreadessoaraccontarl'altero
vadaitrofeidellasuaRoma.
FARNASPE
OSROA
FARNASPE
OSROA
Edove
corrisignorconquestespoglie?
Amico,
siamvendicati.liberalaterra
dalsuotiranno.Eccoilfeliceacciaro
cheAdrianosven.
Come!
Solea
l'aborritoromano
perquestaoscuraviapassareocculto
d'Emirenaa'soggiorni.Unsuoseguace
complicedelsegreto
me'lpales.FraquestieroidelTebro
l'orohatrovatountraditore.Alvarco
travestitointalguisaiol'aspettai
finchpasscolservoelosvenai.
FARNASPE Madelnemicoinvece
potevifraquell'ombre
l'altroferir.
OSROA
No.Fuprevistoilcaso.
Finsecader,quandomifuvicino
ilservoreo.Conquestosegnoespresso
cesareespose,assicursstesso.
EMIRENA (Chisarquelroman?Stringeunacciaro
esanguignomipar.Potessiinvolto
mirarloalmeno.)
FARNASPE
Orchefarem?Fuggendo
perlaviachefacesti,incontroandiamo
amillecheconcorsi
altumultosaran.Suglialtriingressi
veglianserviecustodi.
OSROA
ciapriremolastrada.
Ebbencolferro
37/62
Attosecondo
AdrianoinSiria
FARNASPE
Alcasoestremo
serbiamquestorimedio.Iovoglioprima
ricercarsevifosse
altraviadifuggir.
EMIRENA
Intenderlinonso.)
FARNASPE
(Parlansommesso.
Fraquellepiante
nascosoattendi.Iotornerdivolo.
OSROA Sollecitoritornaopartosolo.
(sinascondemoltoinnanzifralepiantedelboschetto)
FARNASPE Questo...No.Quelsentier...Mas'iotentassi
ilcammincheprescritto
daSabinamifu?D'augustoilcaso
forseancornonnoto.Eforseprima
ch'altriilsappiaev'accorra
noifuggitisarem.S,questoeleggo.
Scenanona
Farnaspe,AdrianoconspadanudaesguitodiGuardiedallastrada
suddetta.OsroaedEmirenaindisparte.
ADRIANO
FARNASPE
(incontrandosiinFarnaspe)
Fermatitraditor.
Numi,cheveggo!
(sifermastupido)
ADRIANO Impediteognipasso
(alleguardie)
allafugaocustodi.
FARNASPE
Iosondisasso.
EMIRENA (Ahsiamscoperti.)
ADRIANO
Istupidisciingrato
perchvivomivedi.Amecredesti
ditrafiggereilsen.L'empiodisegno
convociingiuriose
nelferirpalesasti.
EMIRENA
(Eccol'errore.
Coluichesinascoseiltraditore.)
ADRIANO Perfidononrispondi?Achevenisti?
Qualdisegnot'hamosso?
Chisciolseilaccituoi?Parla.
FARNASPE
Nonposso.
ADRIANO Ilsilenziot'accusa.
38/62
Attosecondo
FARNASPE Signornonsemprereochinonsiscusa.
EMIRENA (Consigliatemionumi.)
ADRIANO
(alleguardie)
Olsitragga
nelcarcerepineroildelinquente.
EMIRENA Fermatevi,sentite.Egliinnocente.
(adAdriano)
FARNASPE Principessachefai?
ADRIANO
Stelle!Tuancora
quiconFarnaspe?Eiltraditordifendi?
EMIRENA Einontraditor.Fraquellefronde...
FARNASPE Taci.
(adEmirena)
EMIRENA
L'empios'asconde
chespinsea'dannituoil'acciarrubello.
FARNASPE (Ohdiononsacheilgenitorequello.)
ADRIANO Secredulomibrami,aquestosegno
diFarnaspealperiglio
nonmostrartiagitata.
Comet'affanniingrata!
Cometremiperlui!Seisconfusa
chenonsailtuopensiero
menzognaordircherassomiglialvero.
FARNASPE (Secondiamol'error.)
EMIRENA
Seamenoncredi...
(adAdriano)
FARNASPE Echetigiova,ocara,
solperpochimomenti
differirmilapena?Ilmiodelitto
picelarnonsipu.Tumicondanni
nelvolermiscusar.Confarmire
nonmioffendiper.Cariatalsegno
misonoifallimiei
chetornarneinnocenteiononvorrei.
ADRIANO Oanimaperversa!
EMIRENA
Iononl'intendo.
FARNASPE (Chebelmorirse'lmiosignordifendo!)
EMIRENA Prence,sposo,benmioperchcongiuri
tuancorcontrotestesso?Empiononsei
evuoiparerlo?Ahqualfollianovella...
FARNASPE Lasciamilamiacolpa,troppobella.
39/62
Attosecondo
AdrianoinSiria
ADRIANO QuestopurquelFarnaspe
chetunonconoscevi.Orcomemai
divenutoiltuoben?Dovelasciasti
lafreddezzaprimiera?
Animaingannatriceemenzognera.
EMIRENA Signor.
ADRIANO
(alleguardie)
Costuimipagherlapena
dipicolpeinunpunto.Ol!
EMIRENA
Maguarda
l'insidiatorqualsia.
FARNASPE
Emirenasem'ami.
EMIRENA
Taciunavolta
Iot'odierei
set'ubbidissi.Ipassimieiseguite.
Qui,quis'ascondeiltraditore.
(correversoOsroa)
FARNASPE
Ohdio!
Ferma!
EMIRENA
Vediloaugusto.
(Osroasiscopre)
OSROA
EMIRENA
ADRIANO
OSROA
ADRIANO
OSROA
FARNASPE
40/62
ver,sonio.
(restaimmobile)
Ahpadre!
Ilrede'Parti
inabitoromano!Equantisiete
scelleratiatradirmi?
Iosolo,iosolo
hosetedeltuosangue.Ilcolpoerrai;
masemilasciinvita
ilfalloemender.
Cosfral'ombre
assalirmiinfedel?Coglierl'istante
cheinciampoecadoalsuol?
Barbarasorte!
Eccol'inganno.Iltuoseguaceadarte
caderdovevaetucadestiacaso.
Ondeconfusoilsegno
l'unperl'altrosvenai.
Rimaseoppresso
iltraditorneltradimentoistesso.
Attosecondo
ADRIANO Troppoingratamercede
barbarotumirendi.Oppressoevinto
t'invito,t'offerisco
diRomal'amist...
OSROA
S,questoilnome,
empi,concuilatiranniachiamate.
Mapoiservongliamicievoiregnate.
ADRIANO Siamdelgiustocustodi.Algiustoserve
chicompagnicivuol,nonserveanoi.
Malagiustiziatiranniapervoi.
OSROA Echidileivifece
interpretiecustodi?Aveteforse
ne'celesticongressi
parteco'numi?Osieteinumiistessi?
ADRIANO Senonsiamnumi,almeno
procuriamd'imitargli;eilsuocostume
chico'numiconformaaglialtrinume.
OSROA Numipervoisiete
avididell'altrui;rapiteiregni;
vaneggiated'amor;voleteoppressi
gl'innocentirivali,
traditeleconsorti...
ADRIANO
Ahtroppoabusi
dellamiasofferenza.Olministri
incarceredistintoallalorpena
questireicustodite.
FARNASPE
AncheEmirena?
ADRIANO S.Ancorl'ingrata.
FARNASPE
Ahcheingiustiziaquesta?
Qualdelittoapunirritroviinlei?
ADRIANO
Tuttinemicierei,
tuttitremardovete.
Perfidi,losapete
em'insultateancor!
Chebarbarogoverno
fannodell'almamia
sdegno,rimorsointerno,
amoreegelosia!
NonhapifurieAverno
perlacerarmiilcor.
(parte)
41/62
Attosecondo
AdrianoinSiria
Scenadecima
Osroa.Farnaspe,EmirenaeGuardie.
EMIRENA Padre...Ohdio,conqualfronte
possopadrechiamartiiochet'uccido?
Dehsepermet'avanza...
OSROA Parti,nonassalirlamiacostanza.
EMIRENA Ahmiscacciaragion.Perdono,opadre,
eccomia'piedituoi.
(s'inginocchia)
OSROA
Lasciami,ofiglia.
No,sdegnatononsono,
t'abbraccio,tiperdono.
Addiodell'almamiapartepicara.
EMIRENA Ohaddiofunesto!
FARNASPE
Ohdivisioneamara!
EMIRENA
Quell'amplessoequelperdono,
quellosguardoequelsospiro
fapigiustoilmiomartiro,
picolpevolemifa.
Qualmifostiequaltisono
chiarointendeilcoreafflitto,
chemisurailsuodelitto
dall'istessatuapiet.
(parte)
Scenaundicesima
OsroaeFarnaspe.
FARNASPE Almentuttoilmiosangue
aconservarbastasse
ilmiore,lamiasposa.
OSROA
42/62
Amico,assai
deboleiofui.Noncongiurartuancora
controlamiafortezza.Abbiailnemico
ilrossordivedermi
maggiordell'iresue.Nell'ultim'ora
cadermiveggaemipaventiancora.
Attosecondo
OSROA
Leonpiagatoamorte
sentemancarlavita,
guardalasuaferita
ns'avvilisceancor.
Cosfral'ireestreme
rugge,minacciaefreme
chefatremarmorendo
talvoltailcacciator.
(parte)
Scenadodicesima
Farnaspesolo.
FARNASPE
Conquainoditenaciavvintaaquesta
miserabilespoglial'almamia!
Comeresisteatanti
insoffribiliaffanni!
Ahtoglietemiilgiornoastritiranni.
FARNASPE
falsoildircheuccida,
seduraungrandolore,
eche,senonsimuore,
siafacileasoffrir.
Questach'ioprovopena
cheavanzaognicostanza,
cheilviverm'avvelena,
enonmifamorir.
(parte)
SegueilballodiCustodidelserragliorappresentanteunacacciadifiere.
43/62
Attoterzo
AdrianoinSiria
ATTOTERZO
Scenaprima
Salaterrenaconsedie.
SabinaedAquilio.
SABINA Come!Ch'ioparta?Aquestosegnocieco
eingiustoaquestosegno?Ediqualfallo
vuolpunirmiAdriano?
AQUILIO
Eisachefosti
d'EmirenaeFarnaspe
consiglieraallafuga.Eidelcustode
ticredeseduttrice.
Senequerelaedice
chedeltronooffendesti
lesacreinviolabiliragioni,
chedisturbiescomponi
gliordinisuoi,cheapprenderan,seresti,
tuttiadessergliinfidi.Econtalarte
saituoifalliingrandir,cheachilosente,
nelpunirticos,sembraclemente.
SABINA Nonpunomedicolpa
un'oprameritar,sereenonsono
lecagioni,glioggetti
ondefumossa,ovediretta.Iovolli,
serbandolasuagloria,
beneficandounarivaldinuovo
procurarmiilsuocor.Nonl'odiool'ira
miconsiglimalapiet,l'amore;
ondeerrornoncommisiolieveerrore.
AQUILIO Sabinaioloconosco;eloconosce
forseAdrianoancor.Magiovaalui
unlodevolpretesto.
SABINA
en'arrossisca.
AQUILIO
Eben,mivegga
Ilcomparirgliinnanzi
divietartim'impose.
SABINA
partirsenzavederlo?
AQUILIO
SABINA
44/62
Ohdi!Madeggio
Appunto.
Equando?
Attoterzo
AQUILIO Gilenavisonpronte.
SABINA
Untalcomando
ubbidirnonsideve.
AQUILIO
Ahno.Tiperdi.
Parti.Fidatiame.Lovincerai
nonresistendo.Iocercherl'istante
difarloravveder.
SABINA
Madiglialmeno...
AQUILIO Va'.Senz'altroparlart'intendoapieno.
SABINA
Diglich'uninfedele;
diglichemitrad;
senti.Nondircos.
Diglichepartir;
diglichel'amo.
Ahsenelmiomartir
lovedisospirar,
tornamiaconsolar,
cheprimadimorir
dipinonbramo.
(parte)
Scenaseconda
Aquiliosolo.
AQUILIO
Iolatramadispongo
perchpartaSabina;epoim'affanno
nelvederlapartir!Pensaomiocore
chelaperdiseresta.Ellarisveglia
d'augustolavirt.Soffrirnonpuoi
l'assenzadeltuobene;
ma,selietoesservuoi,soffrirconviene.
AQUILIO
Pibella,altempousato,
fangermogliarlavite
leprovvideferite
d'espertoagricoltor.
Nonstillainaltraguisa
ilbalsamoodorato
chedaunapiantaincisa
dall'arabopastor.
(vuolpartire)
45/62
Attoterzo
AdrianoinSiria
Scenaterza
AdrianoedAquilio.
ADRIANO Aquilio.Cheottenesti?
AQUILIO Nullasignore.Adubbidirtiinteso
nontrascurairagione
pertrattenerSabina.risoluta;
evuolpartir.Perargomentoadduce
chemalealsuodecoro
converrebbeilrestar,cheatenondeve
esserpigrave;emoderateasegno
sonlequerelesue,ched'altroamante
lacredoaccesa.Iogiurereicheserve
l'incostanzad'augusto
dipretestoallasua.
ADRIANO
No.Nonmipiace
questasoverchiapace.Andiamoalei.
AQUILIO Perch?Cesareteme
d'unadonnalosdegno?
ADRIANO No.
AQUILIO
Lavuoituaconsorte?
ADRIANO Ohdio!
AQUILIO
Dunquearrestarlaanoichegiova?
ADRIANO Iostessono'lsodir.
AQUILIO
Dehpensaadesso
aporreinusoilmioconsiglio.Uncenno
d'Osroasarbastante
percht'amiEmirena.Ellatisdegna
pernonspiacerealpadre;ealpadrealfine
parrgransorteilricomprarsiunregno
conlenozzedilei.Questopensiero
tipiacquepur.Neconvenisti.
ADRIANO
Iofeci
ancordipi.Dalcarcereordinai
ch'Osroaamesitraesse.Eivenneeattende
quipressoilmiocomando.
AQUILIO
orl'opranoncompisci?
46/62
Eperchdunque
Attoterzo
ADRIANO
Ahtunonsai
qualguerradipensieri
agital'almamia.Roma,ilsenato,
Emirena,Sabina,
lamiagloria,ilmioamor,tuttohopresente;
tuttoaccordarvorrei;trovopertutto
qualchescoglioatemer.Scelgo,mipento,
poid'essermipentito
miritornoapentir;mistancointanto
nellungodubitar,talchedalmale
ilbenpinondistinguo;alfinmiveggio
strettodaltempo;emirisolvoalpeggio.
AQUILIO Efinisciunavolta
ditormentartestesso.Haiquasiinbraccio
labellachesospirienonardisci
distringerlaaltuoseno!Iononhocore
divedertisoffrir.Vadode'Parti
adintrodurreilre.
ADRIANO
Senti.Esepoi...
AQUILIO Nonpidubbisignor.
ADRIANO
Fa'quelchevuoi.
(parteAquilio)
Scenaquarta
Adriano,poiOsroaedAquilio.
ADRIANO Chedirpuilmondo?Alfine
ilconservarlavita
ragiondinatura.Eintantapena
iovivernonsapreisenzaEmirena.
OSROA Chesichiededame?
ADRIANO
Cheilrede'Parti
siedaem'ascolti.Esenonpace,intanto
abbiatreguailsuosdegno.
(siede)
OSROA Alungasofferenzaiononm'impegno.
(siede)
AQUILIO (Delmiodestinsitratta.)
47/62
Attoterzo
AdrianoinSiria
ADRIANO
OSROA
Osroanelmondo
tuttosoggettoacambiamento;estrano
sariachegliodinostri
solifosseroeterni.Alfinlapace
necessariaalvinto,
utilealvincitor.Franoimancata
lamateriaall'ire.Ilfatoavverso
tantotitolse,etanto
midibenignoilciel,chenonrimane
nchevincereanoi
ncheperdereate.
S.Conservai
l'odioprimiero,ondemirestaassai.
AQUILIO (Chebarbaraferocia!)
ADRIANO
Ahnonvantarti
d'unbencheposseduto
tormentailpossessor.Puoimeglioaltronde
iltuofastoappagar.Sappichesei
arbitrotudelmioriposo,appunto
qualsoniode'tuoigiorni.Ordinainguisa
gliumanieventiilcielchetuttiatutti
siamnecessari;eilpifelicespesso
nelpimiserotrova
chesperar,chetemer.Solchetuparli,
laprincipessamia.Solch'iolovoglia,
tuseiliberoere.Facciamo,amico,
usodelpoternostro
avantaggiod'entrambi.Iochiedoindono
datelafigliaet'offeriscoiltrono.
AQUILIO (Tremodellarisposta.)
ADRIANO
(adOsroa)
Tusorridienonparli!
OSROA
sdeboleAdriano?
ADRIANO
Ebenchedici?
Evuoich'iocreda
Ahchepurtroppo
Osroaioloson.Dissimularchegiova?
SelabellaEmirena
mecononveggoindolcenodounita,
nonhoben,nonhopaceenonhovita.
OSROA Quandobastispoco
arendertifelice,iosoncontento
chesichiamilafiglia.
ADRIANO
leoffertemie.
48/62
Accettidunque
Attoterzo
OSROA
Chiricusarpotrebbe?
ADRIANO Ahtumirendi,amico,
ilperdutoriposo.Aquilio.Anoi
laprincipessainvia.
AQUILIO Ubbiditosarai.(Sabinamia.)
(parte)
ADRIANO Oraavivercomincio.Ol,togliete
quellecatenealrede'Parti.
(esconodueguardie)
OSROA
Ancora
nontempoAdriano.Iogoderei
primade'donituoichetude'miei.
ADRIANO Vanriguardo.
(alleguardie)
ilcennomio.
OSROA
Eseguite
Nondover.Partite.
(partonoleguardie)
ADRIANO Dalpesoingiuriosoiopurvorrei
vedertialleggerir.
OSROA
Sonscontento
pensandoall'avvenirch'iononlosento.
ADRIANO Epurnonviene.
(guardandoperlascena)
OSROA
Impazienteanch'io
nesonoalpardite.
ADRIANO
iovadoadaffrettar.
Laprincipessa
(s'alza)
OSROA
No.Gis'appressa.
(s'alzatrattenendolo)
Scenaquinta
Emirena,AdrianoedOsroa.
ADRIANO
OSROA
(adAdriano)
(incontrandola)
BellissimaEmirena...
Aleiprimiero
megliosarch'iotuttospieghi.
ADRIANO
vero.
EMIRENA (Perchsoncoslieti!)
49/62
Attoterzo
AdrianoinSiria
OSROA
Epure,ofiglia,
fralemiserienostreabbiamoancora
dichegoder.Locrederesti?Iotrovo
nellabellezzatuatuttoilcompenso
delleperditemie.
EMIRENA
Chedirmivuoi?
ADRIANO Quellafiammavorace...
(adEmirena)
OSROA Lasciamiterminar.
(adAdriano)
ADRIANO
Comeatepiace.
OSROA Talvirtne'tuoilumi
(adEmirena)
raccolseamicoilcielchefattoservo
ilnostrovincitorpertesospira;
offretuttoperte;scordaglioltraggi;
s'abbassaallepreghiere;odialavita
senzaditechepersuonumeadora...
ADRIANO Tudunquepuoi...
(adEmirena)
OSROA
(adAdriano)
Nonhofinitoancora.
ADRIANO (Mifamorirquestalentezza!)
OSROA
Iovoglio...
Sentiofigliaescolpisci
questodelgenitoreultimocenno
nelpisacrodell'alma.Iovoglioalmeno
intelasciarmorendo
lamiavendicatrice.Odiailtiranno
comeiol'odiaifinora.Equestasia
l'ereditpaterna.
ADRIANO
Osroa,chedici.
OSROA Ntimornsperanza
t'uniscaalui.Maforsennato,afflitto
vediloatuttel'ore
fremerdisdegnoedelirard'amore.
ADRIANO Giustidi,sonschernito!
OSROA Parlicesareadesso.Osroahafinito.
ADRIANO Sconsigliato,infelice,enont'avvedi
chetuilfulmineaccendi
cheopprimertidovr?
OSROA
50/62
Smania,osuperbo.
Sonletuefurieilmiotrionfo.
Attoterzo
ADRIANO
Onumi
qualrabbia!Qualveleno!
Chesguardi!Cheparlar!Tantoallefiere
pul'uomoassomigliar!Stupiscoasegno
chescemalostuporforzaallosdegno.
ADRIANO
Barbarononcomprendo
seseiferoceostolto.
Setivedessiinvolto
avrestiorrordite.
Orsanelsenpiagata,
serpenelsuolcalcata,
leoncheaprgliartigli,
tigrecheperdaifigli
fieracosnon.
(parte)
Scenasesta
OsroaedEmirena.
OSROA Figlias'verchem'ami,eccoilmomento
difarneprova.Ungenitorsoccorri
chetichiedepiet.
EMIRENA
tuo;losparger.
OSROA
EMIRENA
OSROA
EMIRENA
Sebastailsangue,
Toglimiall'ire
deltirannoroman.Senzacatene
tiveggopur.
S;ciconobbeaugusto
d'ogn'insidiainnocentieledisciolse
aFarnaspeedame.Maqualsoccorso
percipossorecarti?
Unferro,unlaccio,
unveleno,unamorte,
qualunquesia.
Padrechedici!Equeste
sarianproved'amor?Lafigliaistessa
scelleratadovrebbe...Ahsenzaorrore
nonpossoimmaginarlo.Invanlosperi.
Ilcorl'opraaborrisce;equandoilcore
fossetantoinumano,
saprianell'opraistupidirlamano.
51/62
Attoterzo
AdrianoinSiria
OSROA Va'.Ticredeapidegna
dell'originetua.Tremidimorte
alnomesol!Conpisicureciglia
riguardarladovriad'Osroaunafiglia.
OSROA
Nonritrovaun'almaforte
chetemernell'oreestreme.
Laviltdichiloteme
faterribileilmorir.
Nonverchesialamorte
ilpeggiordituttiimali.
unsollievode'mortali
chesonstanchidisoffrir.
(parte)
Scenasettima
EmirenaepoiFarnaspe.
EMIRENA Misera,aqualconsiglio
appigliarmidovr?
FARNASPE
(confretta)
CorriEmirena.
EMIRENA Dove?
FARNASPE
Adaugusto.
EMIRENA
Eperchmai?
FARNASPE
Procura
cheilcomandorivochi
controiltuogenitore.
EMIRENA Qual.
FARNASPE
EMIRENA
FARNASPE
Vuolchetraendo
dellecatenesuel'indegnasoma
vada...
Amorte?
No.Peggio.
EMIRENA
Edove?
FARNASPE
ARoma.
EMIRENA Echepossoasuopro?
52/62
FARNASPE
EMIRENA
FARNASPE
EMIRENA
FARNASPE
Attoterzo
Va',prega,piangi;
offritisposaadAdriano;oblia
iritegni,iriguardi,
lesperanze,l'amor.Tuttosiperda
eilresisalvi.
Eglipurorm'impose
d'odiarcesaresempre.
Ahtunondevi
uncomandoeseguirdatonell'ira
ch'unabrevefollia.Dobbiamoocara
salvarloasuomalgrado.
Adaltriinbraccio
andardunquedegg'io?Tuloconsigli?
Econtantacostanza?
Ahprincipessa
tunonvediilmiocor.Nonsaiqualpena
questosforzomicosta.Allorch'ioparlo
nonhofibranelseno
chenonsentatremar.Stilladisangue
nonhocheperlevene
gelidanonmiscorra.Iosocheperdo
l'unicobenpercui
m'eradolcelavita.Iosocheresto
afflitto,disperato,
graveaglialtriedame.Mal'Asiatutta
chedirebbedinoi,s'Osroaperisse,
quandopossiamsalvarlo?Animamia,
sacrifichiamoaquesto
necessariodoverlanostrapace.
Va'.Consorted'augusto
ilgradopisublime
occupadellaterra.Ungransollievo
permesarquelreplicartalora
nelmiodolorprofondo:
chidileggealmiocordleggealmondo.
EMIRENA Ahsevuoich'ioconsenta
aperdertibenmio,dehnonmostrarti
cosdegnod'amor.
53/62
Attoterzo
AdrianoinSiria
FARNASPE
Bellamiaspeme
no,nonmiperdi.Infinch'iorestiinvita
t'amer,sartuo.Solperquanto
lagloriatua,lamiavirtconcede.
Logiuroa'numituttieaque'beilumi
chepermesonpurnumi.Etu...Madove
mitrasportal'affanno!Ahchecimanca
ancheiltempoadolerci.Osroaperisce
mentrepensiamoaconservarlo.
EMIRENA
Addio.
FARNASPE Ascoltami.
EMIRENA
FARNASPE
Chevuoi?
Va'...Ferma...Ohdi!
Vorreichemilasciassienonvorrei.
EMIRENA
Ohdiomancarmisento
mentretilascio,ocaro.
Ohdiochetantoamaro
forseilmorirnon.
Ahnondicestiilvero
benmioquandodicesti
chetupermenascesti,
ch'ionacquisolperte.
(parte)
Scenaottava
Farnaspesolo.
FARNASPE
54/62
Divassalloed'amante
lafedelt,latenerezzaaprova
pugnanonelmioseno.Orquesta,orquella
vinta,vincitrice;edavicenda
varianfortunaetempre.
Maqualunquetrionfi,ioperdosempre.
Attoterzo
FARNASPE
Sonsventurato;
mapureostelle
iovisongrato
chealmensbelle
sianlecagioni
delmiomartir.
Pocofunesta
l'altruifortuna,
quandononresta
ragionealcuna
ndipentirsi
nd'arrossir.
(parte)
Scenanona
Luogomagnificodelpalazzoimperiale.Scalepercuisiscendealleripe
dell'Oronte.Vedutadicampagnaegiardinisull'oppostasponda.
Sabina,consguitodiMatroneeCavalieriromani,edAquilio.
SABINA Temerario!Etuardisci
diparlarmid'amor?Ntirammenti
qualseitu,qualiosono!
AQUILIO
Amoreagguaglia
qualunquedifferenza.Ilmiorispetto
mife'tacerfinora.Alfintuparti;
enell'ultimoistante
miriducoascoprirch'iosonoamante.
SABINA Colpevolel'affetto,
oltraggiosoilparlarne.
(alsguito)
Andiamo.
AQUILIO
SABINA
AQUILIO
SABINA
Ioveggio
perchmisdegni.Ancortistanelcore
ilbarbaro,l'ingiusto,
l'incostanteAdriano.
(tornandoindietro)
Ol.Deltuosovrano
parlicos?
Questafavellaappresi
date.Losai.
Sochenonsiaml'istesso.
Nquelcheamesisoffreatepermesso.
55/62
Attoterzo
AdrianoinSiria
SABINA
ingrato,loveggio;
masiedenelsoglio.
Nondeggio,nonvoglio
sentirloaccusar.
Tradl'amormio;
noncurailmioaffanno;
masolaposs'io
chiamarlotiranno;
iosoladilui
mipossolagnar.
(s'incamminaSabinaperdiscendereallenavi)
AQUILIO Menfieraun'altravolta
forseinRomasarai.
Scenadecima
AdrianoconnumerosoSguitoedetti.
ADRIANO
Sabina.Ascolta.
AQUILIO (Ahim.)
SABINA
(Numi!)Chechiedi?
(tornaindietro)
ADRIANO
odiosotisoniochepartirvuoi
senzavedermi?
SABINA
ADRIANO
Aquestosegno
Ahnonschernirmiancora.
Midiscacci,mivieti
dicomparirtiinnanzi...
Io!Quando?Aquilio,
nonrichieseSabina
lalibertd'abbandonarmi?
SABINA
Ohdi!
(adAquilio)
Nonfucennod'augusto
ch'iodovessipartirsenzamirarlo?
AQUILIO (Separlomicondannoesenonparlo.)
SABINA Perfido!Ticonfondi.Intendo,intendo
letrametue.SappiAdriano...
AQUILIO
56/62
Iostesso
scoprirl'errormio.Sabinaadoro.
Temeichealfinvincesse
lasuavirt.Percidatelontana...
Attoterzo
ADRIANO Nonpi.Tuttocompresi.Animarea
questamercmirendi
de'beneficimiei?Questalafede
chedevialtuosignor?Tumiorivale!
Nemicoallamiagloria...
(alleguardie)
Olcostui
siacustodito.
(Aquiliodisarmato)
AQUILIO
Avversasorte!
ADRIANO
Emeco
rimangalamiasposa.
SABINA
Iosposa!Equando.
ADRIANO Frapoco.Nondomando
chetempoarespirar.Gliaffettimiei
lasciamiricomporre.Epoivedrai...
SABINA Vedrchequestodnongiungemai.
ADRIANO Giunger,giunger.Sento,oSabina,
cherisanoagranpassi.Ildovermio,
d'Emirenaidisprezzi,
gliodidelgenitore...
Scenaundicesima
Emirena,Farnaspeedetti.
EMIRENA Ahcesarepiet.
FARNASPE
Pietsignore.
ADRIANO Dichi?
EMIRENA
Delpadremio.
FARNASPE Dell'oppressomiore.
ADRIANO
Roma,ilsenato
deciderdilui.M'offeseasegno
chenonvogliosalvarlo;
nmifidoalmiosdegnoingiudicarlo.
EMIRENA Maintantolopunisci.maggiorpena
questaadOsroad'ogn'altra.
ADRIANO
pisentirneparlar.
FARNASPE
Ormainonvoglio
Dunquenoncuri
d'Emirenachepiange?
Ch'tuasposa,sevuoi?
57/62
Attoterzo
AdrianoinSiria
ADRIANO
Sposa?
FARNASPE
cheilpadre.Equellamano
chepufartifelice
t'offreinmercede.
ADRIANO
Nonchiede
(aFarnaspedopoaverguardatoEmirena)
Ellaperno'ldice.
SABINA (Ahim!)
FARNASPE
ParlaEmirena.
EMIRENA
haiparlatoperme.
ADRIANO
AssaiFarnaspe
Conquantaforza
all'offertaconsente!Ehch'ioconosco
tuttoquelcor.Nono.L'odiopaterno,
ilsuolaccioprimierotroppoforte.
Misarebbenemicaancorconsorte.
EMIRENA No,cesare,t'inganni.Ildovermio
farstradaall'amor.Rivocailcenno;
perdonaalgenitor.
(s'inginocchia)
Perquelsereno
raggiodelcielcheneltuovoltoadoro,
perquelsudatoalloro
cheportialcrin,perquestainvittamano
ch'sostegnodelmondo,
ch'iobacioestringoedelmiopiantoinondo.
ADRIANO Sorgi.Ahnonpiangerpi.(Chividemai
lagrimecosbelle?donnaodea?
Quandom'innamorcospiangea.)
SABINA (Chesperopi?)
FARNASPE
Risolviaugusto.
ADRIANO
fossealtroveSabina.)
(Almeno
SABINA (Ilmioscornosicuro.)
ADRIANO (Irimproverisuoigimifiguro.)
SABINA (Ahcoraggiounavolta.)Augustoioveggo...
ADRIANO MachevediSabina?Iononparlai,
iononrisolsiancor.Gitiquereli,
gireomivuoi.Qualleggemai,qualdritto
permettedipunirpriadeldelitto?
58/62
Attoterzo
SABINA Nonadirartiancor,sentimiecredi
chenonarted'amore,
nonmascheratosdegno
inmetiparler.Puronelvolto
tuttoilcormivedrai.
ADRIANO
Parla.T'ascolto.
SABINA Ioveggoaugusto,e'lvede
purtroppoognun,chet'affatichiinvano
perrendertiatestesso.Edio,cheinvece
disdegnarmicontepertantioltraggi
sentochepim'accendo,
daquelcheprovoacompatirtiapprendo.
Troppo,troppofatali
sonlenostreferite.Unodinoi
demorirned'affanno.Iosetiperdo,
tuseperdiEmirena.Ahnonsiavero
chepersalvard'inutildonnaigiorni
periscauntaleeroe.Serbatiocaro
allatuagloria,allatuapatria,almondo,
senoname.D'ognidovertisciolgo;
tiperdonoognioffesa;
ediostessasarlatuadifesa.
ADRIANO Chedici?
SABINA
Amepinonpensar.Saranno
brevilepenemie.
(piange)
Morreicontenta,
seigiorniche'ldolore
usurpaametiraddoppiasseamore.
ADRIANO Animagenerosa,
degnadimilleimperi!Animagrande!
Qualsovrumanoquesto
eccessodivirt?Tuttivolete
dunquefarmiarrossir?
(aFarnaspe)
tulasposamicedi
afavordeltuore.
Fedelvassallo
(adEmirena)
sacrifichitestessa
tuperilpadretuo.
Figliapietosa
Continuanellapaginaseguente.
59/62
Attoterzo
AdrianoinSiria
ADRIANO
(aSabina)
Traditaamante
nonpensituchealmioriposo.Edio,
iosolfratantiforti
ildebolesar?Nminascondo
pervergognaa'viventi?Esiedointrono?
Edoleggiallaterra?Ahno.Visento
ribollirperlevene
spirtidigloriaedivirt.Midesto
dalletargofunestoond'eraavvolto;
sondisciolto.Sonmio.Perdono,ocara,
oillustremialiberatrice.Osserva
qualeincendiod'onore
m'haisvegliatonell'alma.Inquestogiorno
tuttivogliofelici.AdOsroaiodono
eregnoelibert.RendoaFarnaspe
lasuabellaEmirena.Aquilioassolvo
d'ognifallocommesso.
(aSabina)
Eate,degnodite,rendomestesso.
SABINA Ogioie!
EMIRENA
Otenerezze!
FARNASPE Ocontentoimprovviso!
SABINA EccoilveroAdriano.Orloravviso.
FARNASPE Deh,cesare,permetti
ch'Osroaatevenga.
ADRIANO
Ahno.Rincrescerebbe
aquell'almasdegnosa
l'aspettomio.Conquellenaviistesse
dov'oraprigionier,vadasovrano
doveglipiace.E,semivuoleamico,
ditecheaugustoilbramaenonlochiede.
Siadonol'amiciziaenonmercede.
FARNASPE Omagnanimocor!
ADRIANO
(adEmirena)
Tuprincipessa
quantodamedipende
chiedimiel'otterrai.Lasciamisolo
lapacedelmiocor.Pocosicura
finchappressomisei.Subitoparti,
iotenepriego.Eccoiltuosposo.Ilpadre
colritroverai.Lietivivete;
etuttitrespargete
questidelirimieid'eternooblio.
EMIRENA Almen,signor...
ADRIANO
60/62
BastaEmirena.Addio.
Attoterzo
CORO
S'odaaugustoinfinsull'etra
iltuonomeognorcos.
Edanoiconbiancapietra
siasegnatoilfaustod.
SegueilballodiSchiavipartichevengonodiscioltida'Guerrieriromani.
61/62
Indice
AdrianoinSiria
INDICE
Personaggi...............................................3
Argomento..............................................4
Licenza....................................................5
Attoprimo...............................................6
Scenaprima........................................6
Scenaseconda....................................9
Scenaterza.......................................10
Scenaquarta.....................................11
Scenaquinta.....................................12
Scenasesta.......................................15
Scenasettima....................................16
Scenaottava.....................................17
Scenanona.......................................18
Scenadecima....................................19
Scenaundicesima.............................19
Scenadodicesima.............................20
Scenatredicesima.............................21
Scenaquattordicesima......................23
Scenaquindicesima..........................23
Scenasedicesima..............................25
Attosecondo.........................................27
Scenaprima......................................27
62/62
Scenaseconda..................................28
Scenaterza.......................................29
Scenaquarta.....................................33
Scenaquinta.....................................34
Scenasesta.......................................35
Scenasettima....................................36
Scenaottava.....................................37
Scenanona.......................................38
Scenadecima....................................42
Scenadodicesima.............................43
Attoterzo..............................................44
Scenaprima......................................44
Scenaseconda..................................45
Scenaterza.......................................46
Scenaquarta.....................................47
Scenaquinta.....................................49
Scenasesta.......................................51
Scenasettima....................................52
Scenaottava.....................................54
Scenanona.......................................55
Scenadecima....................................56

Metastasio Caldara Adriano in Siria

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

Metastasio Caldara Adriano in Siria

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

ADRIANOINSIRIA

Das könnte Ihnen auch gefallen