Sie sind auf Seite 1von 42

FACHINFOR MATION

Nr. 5/2008

Dezentrale
Abwasserbeseitigung mit
Kleinklranlagen

Deckblatt
oberes Bild: Mehrkammerausfaulgrube (WV Saale-Fuhne-Ziethe)
mittleres Bild: SBR-Anlage (Landesamt fr Umweltschutz Sachsen-Anhalt)
unteres Bild: Verteilerschacht fr die Versickerung des gereinigten Abwassers (Ministerium fr
Landwirtschaft und Umwelt des Landes Sachsen-Anhalt)

Fachbereich 2: Abfallwirtschaft, Bodenschutz, Anlagentechnik


Wasserwirtschaft

Inhaltsverzeichnis

Seite
1.
1.1
1.2
1.3
1.4
1.5
1.6
1.7
1.8
1.9
1.10

Grundstzliche Hinweise
Begriffe
Abwasserbeseitigungspflicht
Wasserrechtliche Erlaubnis
Stand der Technik
Fristen fr die Ertchtigung von Kleinklranlagen
Anschluss- und Benutzungszwang bei Dauerlsungen
Einhaltefiktion
Kleinklranlage mit Einleitung in einen Brgermeisterkanal
Allgemein anerkannte Regeln der Technik
Wichtige Technische Regelwerke und Normen

1
1
1
2
2
3
4
4
4
4
5

2.

Verfahrensalternativen

3.
3.1

3.2
3.3

Planung einer Kleinklranlage


Wichtige Voraussetzungen fr eine eigenstndige Abwasserbeseitigung
auf dem Grundstck
Auswahl einer Kleinklranlage
Kleinklranlagen-Demonstrationsfelder

9
10
11

4.
4.1
4.1.1
4.1.2
4.1.2.1
4.1.2.2
4.2
4.2.1
4.2.1.1
4.2.1.2
4.2.1.3
4.2.2
4.2.2.1
4.2.2.2
4.2.2.3
4.2.3

Charakterisierung der Behandlungsverfahren


Naturnahe Behandlungsverfahren
Abwasserteiche
Filtrationssysteme
Bodenfilter
Filteranlagen
Technische Behandlungsverfahren
Festbettverfahren
Tropfkrper
Rotationstauchkrper
Belftete Festbetten
Belebungsverfahren
Konventionelles Belebungsverfahren
Belebungsverfahren mit Aufstauprinzip (SBR)
Membranbelebungsverfahren
Kombinationen aus Belebungs- und Festbettverfahren

12
12
12
13
13
14
16
16
16
17
18
19
20
21
22
23

5.

Anlagen zur Einleitung in Gewsser

24

6.
6.1
6.2
6.2.1
6.2.2

Errichtung und Betrieb von Kleinklranlagen


Hinweise zur Errichtung
Hinweise zum Betrieb
Eigenkontrolle / Fkalschlammabfuhr
Wartung

25
25
26
26
27

7.

Frderung von Kleinklranlagen

29

8.

Literaturhinweise

29

Anlage 1

Charakterisierung der Behandlungsverfahren

Anlage 2

Technische Regeln zur Dichtheitsprfung

Anlage 3

Beispiel fr ein Wartungsprotokoll

Anlage 4

Hinweise zum Betrieb von Kleinklranlagen (Stoffe, die nicht in Kleinklranlagen


gehren)

Anlage 5

Kurskonzept/Zugangsvoraussetzungen Fachkundelehrgang

Anlage 6

Vergabegrundstze

Anlage 7

Adressverzeichnis

1.

Grundstzliche Hinweise

1.1

Begriffe

Eine dezentrale Abwasserbeseitigung liegt vor, wenn das Abwasser in Kleinklranlagen behandelt
oder in abflusslosen Gruben gesammelt wird. Im Gegensatz dazu spricht man von einer zentralen
Abwasserbeseitigung, wenn das Abwasser ber eine Sammelkanalisation einer zentralen Klranlage
(berrtliche oder ortsteilbezogene Klranlage) zur Behandlung zugefhrt wird.
Kleinklranlagen sind Abwasserbehandlungsanlagen fr die Reinigung von huslichem Abwasser bis
zu einem Volumenstrom von 8 m3/d. Dies entspricht einem Anschlusswert von etwa 50 Einwohnerwerten (EW). Gewerbliches oder landwirtschaftliches Abwasser kann in Kleinklranlagen gereinigt
werden, wenn das Abwasser mit huslichem Abwasser vergleichbar ist.
Abflusslose Sammelgruben dienen der Speicherung des anfallenden Abwassers bis zur Abfuhr
durch die Gemeinde bzw. dem Verband (Gemeinde bzw. Verband ist Abwasserbeseitigungspflichtiger) zu einer fr die Behandlung geeigneten Klranlage.
Husliches Abwasser ist das gesamte im Haushalt anfallende Abwasser (z. B. aus Kche, Bad,
Toilette und Waschhaus).
Sogenannte Brgermeisterkanle sind Teilortskanalisationen, die i. d. R. der gemeinsamen
Ableitung von Niederschlagswasser und von in Kleinklranlagen behandeltem Schmutzwasser in ein
oberirdisches Gewsser dienen. Der Ablauf aus dem Brgermeisterkanal in das Gewsser erfolgt
dabei ohne eine weitere Behandlung des Abwassers.

1.2

Abwasserbeseitigungspflicht

Originr liegt die Abwasserbeseitigungspflicht bei den Gemeinden ( 151 Abs. 1 Wassergesetz fr das
Land Sachsen-Anhalt WG LSA).
Nach 151 Abs. 5 WG LSA kann jedoch die Gemeinde auf der Grundlage ihres genehmigten
Abwasserbeseitigungskonzeptes durch Satzung Abwasser aus ihrer Beseitigungspflicht ganz oder
teilweise ausschlieen. Als Voraussetzung hierfr muss jedoch nachgewiesen werden, dass eine
bernahme des Abwassers wegen technischer Schwierigkeiten, wegen des unverhltnismig hohen
Aufwandes oder aufgrund der Siedlungsstruktur nicht angezeigt ist und eine gesonderte Beseitigung
des Abwassers (z. B. durch private Kleinklranlagen) das Wohl der Allgemeinheit nicht beeintrchtigt.
Wenn die Gemeinde durch Satzung Abwasser aus ihrer Beseitigungspflicht ausgeschlossen hat, ist im
Umfang des Ausschlusses derjenige zur Beseitigung des Abwassers verpflichtet, bei dem es anfllt
( 151 Abs. 6 WG LSA). Dies ist im Regelfall der Eigentmer oder Pchter des Grundstckes.
Abwasser, das bis zum In-Kraft-Treten einer Ausschluss-Satzung auf einem nicht an eine ffentliche
Abwasseranlage angeschlossenen bebauten Grundstck anfllt, ist vom Nutzungsberechtigten des
Grundstckes zu beseitigen ( 151 Abs. 6 WG LSA).
Die Abwasserbeseitigungspflicht fr Grundstcke, die erst noch bebaut werden sollen, muss im
Einzelfall zwischen der Gemeinde bzw. dem Verband, der Wasserbehrde und dem Nutzungsberechtigten ber das Grundstck abgestimmt werden.
Fr den ordnungsgemen Bau und Betrieb einer Kleinklranlage oder abflusslosen
Sammelgrube ist immer der Nutzungsberechtigte, in der Regel der Eigentmer oder Pchter,
des Grundstckes verantwortlich. Gegebenenfalls erforderliche Zulassungen (wasserrechtliche
Erlaubnis, Genehmigung fr die Einleitung in den Brgermeisterkanal) mssen von ihm beantragt
werden.

Die Mglichkeiten der bertragung der Abwasserbeseitigungspflicht von der Gemeinde bzw. dem
Verband auf den Nutzungsberechtigten des Grundstckes sind in Tabelle 1 dargestellt.
Art der dezentralen Abwasserbeseitigung
Teil der Abwasserbeseitigung

Kleinklranlage mit
Einleitung in ein
Gewsser

Sammeln des Abwassers


Behandeln des Abwassers
Einleitung des Abwassers in Gewsser
Beseitigung des
in
Kleinklranlagen
anfallenden
Schlammes aus:

Abflusslose
1)
Sammelgrube

Nutzungsberechtigter des Grundstckes


Nutzungsberechtigter des Grundstckes
Nutzungsberechtigter
des Grundstckes

Absetz- und
1)
Ausfaulgruben
sonstigen Anlagen (z.
2)
B. Rottebehlter)

Kleinklranlage mit
Einleitung in einen
Brgermeisterkanal

Gemeinde bzw.
Verband

Gemeinde bzw. Verband

Gemeinde bzw. Verband


Ist im Einzelfall durch Gemeinde bzw. Verband zu entscheiden.

1)

Die bernahme und Beseitigung des in abflusslosen Sammelgruben anfallenden Abwassers und des in
Absetz- und Ausfaulgruben anfallenden Schlammes darf die Gemeinde nicht aus ihrer Abwasserbeseitigungspflicht ausschlieen ( 151 Abs. 5 WG LSA). Das heit, Betreiber derartiger Anlagen drfen
das anfallende Abwasser bzw. den anfallenden Schlamm nicht selbst beseitigen, sondern mssen
dies der Gemeinde bzw. dem Verband berlassen.

2)

Bei der eigenstndigen Entsorgung von Reststoffen aus Kleinklranlagen sind u. a. insbesondere auch die
Anforderungen des Abfallrechts zu beachten.

Tab. 1

Mglichkeiten der bertragung der Abwasserbeseitigungspflicht von der Gemeinde bzw.


dem Verband auf den Nutzungsberechtigten des Grundstckes

1.3

Wasserrechtliche Erlaubnis

Das Einleiten des in einer Kleinklranlage gereinigten Abwassers in ein oberirdisches Gewsser oder
in den Untergrund ist eine Gewsserbenutzung ( 5 WG LSA). Bei der Versickerung des Abwassers in
den Untergrund ist davon auszugehen, dass eine Einleitung in das Grundwasser erfolgt.
Eine Benutzung der Gewsser bedarf der wasserrechtlichen Erlaubnis durch die zustndige Wasserbehrde ( 4 WG LSA). Bei Kleinklranlagen ist dies i. d. R. die untere Wasserbehrde im Landkreis
oder der kreisfreien Stadt.

1.4

Stand der Technik

Gem 13 Abs. 1 WG LSA darf eine Erlaubnis fr das Einleiten von Abwasser nur erteilt werden,
wenn die Schadstofffracht des Abwassers so gering gehalten wird, wie dies bei Einhaltung der jeweils
in Betracht kommenden Verfahren nach dem Stand der Technik (S. d. T.) mglich ist.
Fr die Einleitung von huslichem und kommunalem Abwasser in Gewsser sind die Anforderungen
nach dem S. d. T. im Anhang 1 der Abwasserverordnung (AbwV) bundesweit einheitlich festgelegt.
Danach sind am Ablauf der Kleinklranlage vor Einleitung in das Gewsser mindestens folgende
Werte einzuhalten:
Chemischer Sauerstoffbedarf (CSB) = 150 mg/l
Biochemischer Sauerstoffbedarf in 5 Tagen (BSB5) =

40 mg/l

Aus Grnden des Gewsserschutzes kann die Wasserbehrde auch strengere Anforderungen festlegen oder sogar die wasserrechtliche Erlaubnis versagen.
Zur Einhaltung der Anforderungen gem Anhang 1 der AbwV sind Kleinklranlagen erforderlich, die ber eine mechanische und eine biologische Reinigungsstufe verfgen.

1.5

Fristen fr die Ertchtigung von Kleinklranlagen

Nach 13 Abs. 2 WG LSA haben die Wasserbehrden sicherzustellen, dass die erforderlichen
Manahmen innerhalb angemessener Fristen durchgefhrt werden, sofern vorhandene Einleitungen
nicht den o. g. Anforderungen entsprechen.
Fr Kleinklranlagen wird durch 13 Abs. 3 WG LSA bestimmt, dass Einleitungen, deren Anschluss
an eine ffentliche Abwasseranlage nach dem genehmigten Abwasserbeseitigungskonzept nicht
innerhalb der nchsten 10 Jahre vorgesehen ist (Dauerlsungen), sptestens bis zum 31.12.2009
den Anforderungen der AbwV anzupassen sind. Die Wasserbehrden knnen auch krzere Fristen
festlegen, wenn dies erforderlich ist.
Fr Grundstcke, die innerhalb von 10 Jahren an ffentliche Abwasseranlagen angeschlossen werden
(bergangslsungen) setzt die Wasserbehrde Anforderungen an die Abwasserbehandlung durch
Einzelfallentscheidung fest. Dabei werden insbesondere die Zeitdauer bis zum Anschluss des
Grundstckes an ffentliche Abwasseranlagen, die Auswirkungen auf Gewsser und der Zustand der
Anlage bercksichtigt.
Ab wann ist der Stand der Technik
(d. h. mechanische und biologische
Behandlung) erforderlich?*3)

Einsatz von Kleinklranlagen

1. Dauerlsung

Neuanlage

sofort

bestehende Anlage

bis sptestens 31.12.2009

*1)

zentraler
Anschluss in
5 Jahren
Neuanlage
2. bergangslsung

*2)

Einzelfallentscheidung der Wasserbehrde;


befristeter Betrieb einer
Mehrkammerausfaulgrube mglich

zentraler
Anschluss nicht
sofort
vor Ablauf von
5 Jahren

bestehende Anlage

3. zur Einleitung in s. g.
"Brgermeisterkanle"
(BMK)

Nachrstung bis Anschluss an ffentliche


Abwasseranlage i. d. R. nicht erforderlich
Entscheidung der Gemeinde/des Zweckverbandes, insbesondere auf der Grundlage der
wasserrechtlichen Erlaubnis fr die Einleitung
von Abwasser aus dem BMK in das
Gewsser

*1) Lt. ABK Anschluss des Grundstckes nicht innerhalb von 10 Jahren an ffentliche Abwasseranlagen
*2) Lt. ABK Anschluss des Grundstckes innerhalb von 10 Jahren an ffentliche Abwasseranlagen
*3) Aus Grnden des Gewsserschutzes kann eine frhere Nachrstung der KKA mit einer biologischen Behandlungsstufe
erforderlich sein. (Einzelfallentscheidung durch die Wasserbehrde)

Tab. 2

Fristen fr die Ertchtigung von Kleinklranlagen

1.6

Anschluss- und Benutzungszwang bei Dauerlsungen

Fr Grundstcke, die in einem Gebiet liegen, fr das das Abwasserbeseitigungskonzept den


Anschluss an eine ffentliche Abwasseranlage innerhalb der nchsten 10 Jahre nicht vorsieht
(Kleinklranlagen Dauerlsungen, siehe Tabelle 2), darf die Gemeinde bzw. der Verband den
Anschluss des Grundstckes an ffentliche Abwasseranlagen und deren Benutzung nicht vor Ablauf
von 15 Jahren, gerechnet ab dem Datum der Genehmigung des Abwasserbeseitigungskonzeptes,
vorschreiben.

1.7

Einhaltefiktion

Fr Kleinklranlagen mit einer Systemzulassung (i. d. R. allgemeine bauaufsichtliche Zulassung


des Deutschen Institutes fr Bautechnik DIBt), die entsprechend den Anforderungen in der
Zulassung eingebaut, betrieben und gewartet werden, gelten die in der wasserrechtlichen Erlaubnis
festgelegten berwachungswerte des Anhangs 1 Teil C Abs. 1 (GK 1) der AbwV als eingehalten
(Einhaltefiktion gem Anhang 1 Teil C Abs. 4 der AbwV).
Werden Kleinklranlagen ohne Systemzulassung verwendet oder nicht entsprechend der Zulassung
gebaut und betrieben, gilt die Einhaltefiktion gem Anhang 1 Teil C Abs. 4 der AbwV nicht.

1.8

Kleinklranlage mit Einleitung in einen Brgermeisterkanal

Als Brgermeisterkanle (BMK) werden Abwasseranlagen bezeichnet, aus denen i. d. R. Niederschlagswasser und in Kleinklranlagen behandeltes Schmutzwasser (ohne weitere Behandlung) in ein
oberirdisches Gewsser eingeleitet wird.
Wird Abwasser aus Kleinklranlagen in Brgermeisterkanle eingeleitet, so stellen dies Indirekteinleitungen dar. Anforderungen an die Benutzung des Kanals, einschlielich Anforderungen an
Menge und Zusammensetzung des Abwassers ergeben sich somit allein aus der Entwsserungssatzung der Gemeinde bzw. des Verbandes.

1.9

Allgemein anerkannte Regeln der Technik

Nach 154 Abs. 1 WG LSA mssen Abwasseranlagen so errichtet und betrieben werden, dass die
Anforderungen an das Einleiten von Abwasser in Gewsser eingehalten werden. Im brigen gelten fr
Errichtung und Betrieb der Abwasseranlagen die allgemein anerkannten Regeln der Technik (a. a. R.
d. T.). Entsprechen vorhandene Anlagen nicht den a. a. R. d. T. (z. B. Undichtigkeiten, falsche
Bemessung) kann die Wasserbehrde Manahmen zur Ertchtigung der Anlagen anordnen.
Als allgemein anerkannt gelten technische Regeln fr Planung, Bemessung, Bau und Betrieb von
Anlagen, wenn sich die berwiegende Mehrzahl der auf dem Fachgebiet ttigen Fachleute darauf
verstndigt hat und sich diese Regeln in der Praxis bewhrt haben.
Technische Regeln findet man insbesondere in den von Fachverbnden verffentlichten Richtlinien,
Arbeits- und Merkblttern sowie auch in Fachbchern. Bezglich der Abwasserbeseitigung wird
besonders auf
-

das Regelwerk der Deutsche Vereinigung fr Wasserwirtschaft, Abwasser und Abfall e.V.
(DWA),Theodor-Heuss-Allee 17, 53773 Hennef

und
-

EN- und DIN-Normen, Beuth Verlag GmbH, Burggrafenstrae 6, 10787 Berlin

hingewiesen.

Verfgen serienmig hergestellte Kleinklranlagen oder abflusslose Sammelgruben ber eine


Systemzulassung, z. B. eine allgemeine bauaufsichtliche Zulassung des Deutschen Instituts fr
Bautechnik (DIBt), kann davon ausgegangen werden, dass das Bauprodukt den a. a. R. d. T.
entspricht.
Hinweise zur Einhaltung der a. a. R. d. T. beim Einbau und Betrieb derartiger Anlagen vor Ort finden
sich in der Systemzulassung. Diese hat der Errichter der Anlage dem Betreiber zu bergeben.

1.10

Wichtige Technische Regelwerke und Normen

DIN EN 12566-1: 2004-05 Kleinklranlagen fr bis zu 50 EW, Teil: 1 Werkmig hergestellte


Faulgruben

DIN EN 12566-3: 2005-10 Kleinklranlagen fr bis zu 50 EW, Teil 3: Vorgefertigte und/oder vor
Ort montierte Anlagen zur Behandlung von huslichem Schmutzwasser

DIN EN 1610 (1997) Verlegung und Prfung von Abwasserleitungen und -kanlen

DIN 1986-30: 2003-02 Entwsserungsanlagen fr Gebude und Grundstcke, Teil 30 Instandhaltung

DIN 4261-1: 2002-12 Kleinklranlagen, Teil 1: Anlagen zur Abwasservorbehandlung

DIN 4261-2: 1984-06 Kleinklranlagen, Teil 2: Anlagen mit Abwasserbelftung, Anwendung,


Bemessung, Ausfhrung und Prfung (galt noch bis Juli 2008)

Zulassungsgrundstze fr Kleinklranlagen (2006), Beuth Verlag

ATV-DVWK-A131 (2000) Bemessung von einstufigen Belebungsanlagen

ATV-M 210 (1997) Belebungsanlagen mit Aufstaubetrieb

ATV-DVWK-A 281 (2001) Bemessung von Tropfkrpern und Rotationstauchkrpern

DWA-A 201 (2005) Grundstze fr Bemessung, Bau und Betrieb von Abwasserteichanlagen

DWA-A 262 (2006) Grundstze fr Bemessung, Bau und Betrieb von Pflanzenklranlagen mit
Bepflanzten Bodenfiltern zur biologischen Reinigung kommunalen Abwassers

Fr die Erteilung allgemeiner bauaufsichtlicher Zulassungen durch das Deutsche Institut fr


Bautechnik (DIBt) sind die Zulassungsgrundstze fr Kleinklranlagen aus dem Jahr 2006
magebend.

2.

Verfahrensalternativen

Um die Anforderungen gem dem S. d. T. (Anhang 1 der AbwV) erfllen zu knnen, mssen Kleinklranlagen ber Verfahrensstufen zur mechanisch-biologischen Reinigung des Abwassers verfgen.
Werden durch die Wasserbehrde ber die Mindestanforderungen hinausgehende Anforderungen an
die Ablaufqualitt des gereinigten Abwassers gestellt (z. B. zustzliche Nitrifikation, Stickstoffeliminierung, Phosphoreliminierung oder Hygienisierung), sind modifizierte oder zustzliche
Reinigungsstufen erforderlich. Kleinklranlagen mit einer Systemzulassung, die auch hheren
Anforderungen gengen, sind verfgbar.
In den allgemeinen bauaufsichtlichen Zulassungen ist die entsprechende Ablaufklasse angegeben.

Ablaufklasse C)

Anlagen mit Kohlenstoffabbau entsprechend Anhang 1 AbwV

Ablaufklasse N)

Anlagen mit Kohlenstoffabbau und zustzlicher Nitrifikation

Ablaufklasse D)

Anlagen mit Kohlenstoffabbau, Nitrifikation und zustzlicher Denitrifikation

Ablaufklasse C / N / D / +P)

Anlagen mit zustzlicher Phosphorelimination

Ablaufklasse C / / N / D + H)

Anlagen mit zustzlicher Hygienisierung

(P und H sind Bausteine, die den Klassen C, N und D bei Nachweis zugeordnet sein knnen.)

Soll das gereinigte Abwasser in den Untergrund eingeleitet werden, ist noch eine Versickerungsanlage zu errichten.

In der mechanischen Reinigungsstufe werden die ungelsten bzw. festen Stoffe des Abwassers als
so genannter Primrschlamm (absetzbare Stoffe) und Schwimmschlamm (Schwimmstoffe) zurckgehalten. Vorwiegend zum Einsatz kommen Absetz- und Ausfaulgruben nach DIN 4261-1.
Durch den Einsatz einer Mehrkammerausfaulgrube werden:
-

die biologische Reinigungsstufe vor dem Eintrag von ungengend mechanisch gereinigtem
Abwasser besser geschtzt,

die Intervalle fr die Schlammabfuhr verlngert und

die Zuverlssigkeit des ordnungsgemen Betriebes der biologischen Stufe

erhht.
Besonders empfindlichen biologischen Reinigungsstufen (Filtrationssystemen Abb. 2), ist
eine Mehrkammerausfaulgrube vorzuschalten, da es bei ihnen durch den Eintrag von ungelsten
Stoffen zu Verstopfungen und damit zu einer erheblichen Beeintrchtigung ihrer Funktionstchtigkeit
kommen kann, was ggf. kostenintensive Erneuerungsmanahmen nach sich zieht.

Abb. 1

Mehrkammerausfaulgrube /3/

In der biologischen Reinigungsstufe werden die im mechanisch gereinigten Abwasser noch


enthaltenen organischen Inhaltsstoffe durch Mikroorganismen abgebaut. Bei Anlagen mit technischer
Abwasserbelftung (z. B. Festbettverfahren, Belebungsverfahren) entsteht dabei durch stndigen
Zuwachs an Biomasse (Grundlage der Reinigungsleistung) berschussschlamm (Sekundrschlamm),
welcher mittels einer zustzlichen Verfahrensstufe (Sedimentation, Mikrofiltration) vom Abwasser
getrennt wird. Hufig wird der Sekundrschlamm zusammen mit dem Primrschlamm in der
mechanischen Stufe gespeichert.
Bei den naturnahen biologischen Reinigungsstufen (Filtrationssysteme, Abwasserteiche) fllt
Sekundrschlamm nicht kontinuierlich an. Abwasserteiche mssen ggf. in greren Zeitabstnden
entschlammt werden. Das Material eines Filtersystems ist, sofern erforderlich (z. B. nach Stilllegung
der Anlage), entsprechend den rechtlichen Bestimmungen des Abfallrechtes zu entsorgen.
Einige der nachfolgend angefhrten biologischen Reinigungsverfahren (belftete Festbetten, SBRAnlagen, Membrananlagen, Filteranlagen) haben noch nicht Eingang in technische Regelwerke oder
Normen gefunden. Sie werden jedoch in den o. g. Zulassungsgrundstzen fr Kleinklranlagen
behandelt, so dass es auch fr derartige Anlagen allgemeine bauaufsichtliche Zulassungen gibt.

Mechanische Reinigung
Absetzgrube, Ausfaulgrube, Absetzteich

Biologische Reinigung
Festbettverfahren (FV)

Belebungsverfahren (BV)

Filtrationssysteme

Abwasserteiche

- Tropfkrper
- Tauchkrper
(Scheiben-, RotationsTauchkrper)
- belftetes Wirbel-/Schwebebett
- belftetes, getauchtes
Festbett

- konventionelles BV
- BV mit Aufstaubetrieb (SBR)
- Membran-BV

- Filterschacht
- Filterkrper
- Festbettfilter
- Bodenfilter
- bepflanzte
Bodenfilter
(Horizontalfilter,
Vertikalfilter)

- Teichklranlage
(natrlich belftet)
- Schnungsteich

Kombination aus FV und BV


BV mit integriertem Trgermaterial (z. B. Aufwuchstrger,
schwimmendes Festbett, Aufwuchskrper, getauchtes Festbett,
Scheibentauchkrper)
(Weitergehende Reinigungsleistungen knnen durch Modifikation oder Kombination der biologischen
Reinigungsstufen erreicht werden.)

Einleitung in
Oberirdisches Fliegewsser

Untergrund
- Sickergraben
- Sickergrube

Abb. 2

Verfahrensalternativen

3.

Planung einer Kleinklranlage

Vor der Errichtung von Anlagen zur dezentralen Abwasserbeseitigung sind Abstimmungen mit der
Gemeinde bzw. dem Verband und der unteren Wasserbehrde (Landkreis oder kreisfreie Stadt)
erforderlich. Bei der Gemeinde bzw. dem Verband gilt es insbesondere zu erfragen, ob und wann
das Grundstck an die ffentliche Kanalisation angeschlossen werden soll. Bei der unteren
Wasserbehrde sollte man sich insbesondere ber die Mglichkeiten einer bzw. die Anforderungen an
die Gewsserbenutzung informieren.
Bei der Entscheidung ber die Art der Abwasserbeseitigung und -anlage fr das jeweilige
Grundstck sollte man sich unbedingt fachkundig beraten lassen.
Allein aus dem Vorhandensein einer Systemzulassung fr eine Kleinklranlage kann noch nicht
abgeleitet werden, dass der Einbau fr das betreffende Grundstck uneingeschrnkt zulssig ist.
Erst nachdem die rtlichen Gegebenheiten erhoben und bewertet sind und mit der unteren
Wasserbehrde abgestimmt ist, dass die Einleitung von behandeltem Abwasser in ein
Gewsser mglich ist und welche Anforderungen an die Qualitt des zur Einleitung
bestimmten Abwassers gestellt werden (Einleitungserlaubnis), sollte mit der Planung von
Anlagen zur Ableitung und Behandlung des Abwassers begonnen werden.
Soll in einen Brgermeisterkanal eingeleitet werden, sind die Anforderungen des Betreibers des
Brgermeisterkanals (Gemeinde, Verband) magebend.
Sind sowohl die Einleitung in ein oberirdisches Gewsser als auch die Einleitung in den Untergrund
bzw. in das Grundwasser nicht mglich oder vom Nutzungsberechtigten des Grundstckes nicht
gewnscht und besteht keine Mglichkeit das Grundstck an die ffentliche Kanalisation
anzuschlieen, steht als Alternative nur noch die abflusslose Sammelgrube zur Verfgung.
Nachdem die Frage der Art der dezentralen Abwasserbeseitigung geklrt ist, sind nachfolgende
Aktivitten durch den Nutzungsberechtigten des Grundstckes notwendig:

Kleinklranlage mit
Einleitung in ein Gewsser
Kleinklranlage mit
Einleitung in einen so
genannten
Brgermeisterkanal

Abflusslose Sammelgrube

Antrag auf Erteilung einer wasserrechtlichen Erlaubnis bei der unteren


Wasserbehrde
Information der Gemeinde bzw. des Verbandes zwecks
Klrschlammentsorgung

Antrag auf Anschluss einer Kleinklranlage an den


Brgermeisterkanal bei der Gemeinde bzw. dem Verband

Abstimmung mit der Gemeinde bzw. dem Verband ber die Gre
und die Lage der Sammelgrube
Information der unteren Wasserbehrde ber die vorgesehene Art der
Abwasserbeseitigung

Tab. 3

Wesentliche Aktivitten des Nutzungsberechtigten des Grundstckes nach Art der


dezentralen Abwasserbeseitigung

3.1

Wichtige Voraussetzungen fr eine eigenstndige Abwasserbeseitigung auf dem


Grundstck

Ein geeignetes oberirdisches Fliegewsser (Vorfluter) zur Aufnahme des gereinigten Abwassers
ist vorhanden. Wegen der hheren Schutzwrdigkeit des Grundwassers sollte mglichst in ein
oberirdisches Fliegewsser eingeleitet werden. Nur wenn dies nicht mglich oder sinnvoll ist,
sollte eine Einleitung in den Untergrund bzw. in das Grundwasser in Betracht gezogen werden.

Das Einleiten von Abwasser aus Kleinklranlagen in stehende Gewsser wird von den unteren
Wasserbehrden grundstzlich nicht erlaubt.
-

Die Untergrundverhltnisse (Durchlssigkeitsbeiwert, Grundwasserflurabstand) lassen eine


Versickerung des gereinigten Abwassers in den Untergrund zu.

Der eigenstndigen Abwasserbeseitigung stehen keine Nutzungsbeschrnkungen (z. B. Wasserschutzgebiet zur Sicherung der ffentlichen Wasserversorgung, Einzeltrinkwasserversorgungsanlagen) entgegen. Es wird auf das Arbeitsblatt W 101 des DVGW Richtlinien fr Trinkwasserschutzgebiete; I. Teil: Schutzgebiete fr Grundwasser (Juni 2006) verwiesen. Hiernach sind der
Bau und Betrieb von Kleinklranlagen und das Versickern von Abwasser in der Schutzzone I
verboten und in den Schutzzonen II und III i. d. R. nicht tragbar. Hinsichtlich der einzuhaltenden
Mindestabstnde von Abwasseranlagen und Abwasserversickerungsanlagen zu Grundwasserfassungen fr die Eigen- und Einzeltrinkwasserversorgung wird auf die DIN 2001-1 Trinkwasserversorgung aus Kleinanlagen und nicht ortsfesten Anlagen (Mai 2007) verwiesen. Hiernach
betrgt der Mindestabstand zwischen Abwasseranlage (KKA, Sammelgrube) und Grundwasserfassung 25 m. Der Mindestabstand zwischen Abwasserversickerungsanlage und Grundwasserfassung betrgt 50 m.

Art und Menge des anfallenden Abwassers knnen in einer Kleinklranlage gereinigt werden.

Die Grundstcksflche ist ausreichend gro, so dass die vorgeschriebenen Abstnde, z. B. zu


Gebuden und Brunnen, eingehalten werden knnen.

3.2

Auswahl einer Kleinklranlage

Bei der Auswahl einer Kleinklranlage gilt es, die rtlichen Randbedingungen sowie die Vor- und
Nachteile der in Frage kommenden Behandlungsverfahren zu bercksichtigen. Die Auswahl erfordert
Fachkenntnisse und sollte daher nur durch entsprechend ausgebildete Fachleute erfolgen.
Erfahrungen haben gezeigt, dass bei nicht fachgerechter Planung zum Teil erhebliche Mehrkosten fr
den Bauherren entstehen knnen.
Zu den zu bercksichtigenden rtlichen Randbedingungen gehren insbesondere:
-

die von der unteren Wasserbehrde gestellten Anforderungen in der Einleitungserlaubnis;


besonders die Anforderungen an die Qualitt des Abwassers vor Einleitung in das Gewsser,

die Menge und Charakteristik des Abwasseranfalls (z. B. saisonaler Abwasseranfall),

der Grundwasserflurabstand (Bercksichtigung der Einbautiefe bzw. Auftriebssicherheit von


Anlagen und des Abstandes zwischen der Sohle der Versickerungsanlage und dem hchsten
Grundwasserstand),

die rtlichen Geflleverhltnisse (Bercksichtigung der Einbautiefe von Anlagen),

der Aufstellungsort hinsichtlich auftretender Verkehrslasten,

die Platzverhltnisse (z. B. zur Einhaltung der erforderlichen Abstnde zur Wohnbebauung),

die Mglichkeit eines Elektroanschlusses

und
-

die Erreichbarkeit der Baustelle whrend der Errichtung sowie die Erreichbarkeit der
Kleinklranlage (Wartung, Schlammentnahme).

10

3.3

Kleinklranlagen-Demonstrationsfelder

Damit sich Brgerinnen und Brger, deren Grundstcksabwasseranlagen an den Stand der Technik
angepasst werden mssen, ber mgliche Bauarten/Verfahrenstechniken sowie Vor- und Nachteile
der unterschiedlichen Reinigungstechnologien herstellerneutral informieren knnen, wurden
Kleinklranlagen-Demonstrationsfelder errichtet.
In Sachsen-Anhalt besteht ein solches Demonstrationsfeld am Standort der Klranlage Schnhausen
(Landkreis Stendal), das durch den TAV Havelberg errichtet und betreut wird. Als ein weiteres
Demonstrationsfeld kann das des Bildungs- und Demonstrationszentrums fr dezentrale Abwasserbehandlung (BDZ) in Leipzig empfohlen werden.

Standort

Schnhausen

Leipzig

Inbetriebnahme

09. April 2008

05. Juli 2006

Adresse

Klranlage Schnhausen
Mittelstrae
39524 Schnhausen

An der Luppe 2
04178 Leipzig

Trinkwasser- und
Abwasserzweckverband Havelberg
Domplatz 1
39539 Havelberg

Bildungs- und Demonstrationszentrum fr dezentrale


Abwasserbehandlung e.V.
An der Luppe 2
04178 Leipzig

Ansprechpartner

Stadtwerke Havelberg GmbH

Dr. Gabriele Stich

Tel.-Nr./E-Mail-Adresse

039387 / 7480
service@tahv-havelberg.de

0341 / 4422979
info@bdz-abwasser.de

Internet-Adresse

www.tahv-havelberg.de

www.bdz-abwasser.de

ffnungszeiten

nach Vereinbarung

Fhrungen Dienstags und


Donnerstags jeweils 9 und 14 Uhr
sowie nach Vereinbarung

Ausgestellte Kleinklranlagen

SBR-Anlagen mit Beton- und


Kunststoffbehltern in
verschiedenen Ausfhrungen

Betreiber

SBR-Anlage mit Schlammkompostierung


Schwebebettanlage
Pflanzenklranlage

Tropfkrperanlage
Belebtschlammverfahren
SBR-Anlagen
getauchtes Festbett
Wirbel-/Schwebebettverfahren
Scheibentauchkrper
Membrananlage (Belebtschlamm
und SBR)
Bodenkrperfilter
Kombinationsverfahren
(Tauchkrper-Belebtschlammverfahren)
Mikrofiltration
Pflanzenklranlage
SBR-Anlagen in Freiaufstellung

Tab. 4

Kleinklranlagen-Demonstrationsfelder

11

4.

Charakterisierung der Behandlungsverfahren

Im Hinblick auf einen mglichst strungsfreien Betrieb und auf eine lange Lebensdauer sollten
generell einfache, robuste, korrosionsbestndige und betriebssichere Kleinklranlagen mit gutem
Pufferungsvermgen gegenber Belastungsschwankungen eingesetzt werden. Der Bedienungsaufwand sollte mglichst gering sein. Auf einen geringen Energiebedarf und geringe Geruschentwicklung durch Ausrstungsteile (Pumpe, Motor) sollte geachtet werden. Der Einsatz von
akustischen oder optischen Strmeldern wird empfohlen.

4.1

Naturnahe Behandlungsverfahren

Zu den naturnahen Behandlungsverfahren werden Filtrationssysteme und Abwasserteiche gezhlt.


Da diese Verfahren keine bzw. kaum maschinelle Einrichtungen bentigen, ist der Betriebs- und
Wartungsaufwand gegenber technischen Verfahren geringer.
Die Reinigung des Abwassers erfolgt vorrangig durch Mikroorganismen, die sich auf Oberflchen
(z. B. im Filtermaterial oder am Boden und an den Bschungen eines Abwasserteiches) ansiedeln
(Biofilm). Darber hinaus tragen bei Filtrationssystemen auch physikalisch-chemische Prozesse (z. B.
Adsorption, Filtration) zur Reinigungswirkung bei. Wichtig fr die Aufrechterhaltung der Reinigungsleistung biologischer Verfahren ist eine ausreichende Versorgung der Mikroorganismen mit Wasser,
Sauerstoff und Nhrstoffen.
Bei Filtrationssystemen ist die fachgerechte Auswahl des Filtermaterials, insbesondere in Bezug auf
den Durchlssigkeitsbeiwert (kf-Wert) fr die Funktion, Reinigungswirkung und Lebensdauer von
entscheidender Bedeutung. Eine Einflussnahme auf die Reinigungsleistung und Funktion der Anlage
whrend des Betriebes ist kaum bzw. nicht mglich.
Verfahrensbedingt sind Bodenfilter (bepflanzt, unbepflanzt) und Abwasserteiche besser als technische
Verfahren geeignet, hufigere und lngere Zeiten mit Belastungsunterbrechungen (Wochenendgrundstcke, Urlaubszeiten) zu berstehen, ohne dass die Reinigungswirkung zum Erliegen kommt.
Durch Rezirkulation des Abwassers kann die Reinigungswirkung und die Fhigkeit, Zeiten mit
Belastungsunterbrechungen zu berstehen, noch verbessert werden.
Bodenfilter und Abwasserteiche brauchen viel Platz. Sicherungsmanahmen zur Vermeidung des
Zutritts Unbefugter, z. B. Kinder, knnen aufwndig sein. Die Reinigungsleistung naturnaher
Behandlungsverfahren nimmt im Winter ab.

4.1.1

Abwasserteiche

Der Abbau der organischen Abwasserinhaltsstoffe erfolgt in natrlich belfteten Abwasserteichen


vorwiegend durch Mikroorganismen, die sich am Boden oder an den Bschungen des Teiches
ansiedeln (Biofilm). Der Sauerstoffeintrag in den Teich findet auf natrliche Weise ber die groe
Wasseroberflche, durch Fotosynthese und durch biogene Belftung statt. Die obere Wasserschicht
ist i. d. R. aerob. In tiefen Teichen knnen sich an der Sohle anaerobe Zonen einstellen.
Da es bei sehr geringen Ausbaugren nicht zweckmig ist das Teichvolumen auf mehrere Teiche
aufzuteilen, ist bezglich der Teichgeometrie und der Anordnung des Zu- und Ablaufes besonders
darauf zu achten, dass es nicht zu Kurzschlussstrmungen kommen kann. Natrlich belftete
Abwasserteiche sollten erst ab einer Flche von etwa 100 m2 errichtet werden. Ausgehend von einer
erforderlichen Teichflche von mindestens 10 m2/EW ergibt sich damit eine Ausbaugre von 10 EW.
Aus hygienischen Grnden und wegen mglicher Geruchsbeeintrchtigungen sollte natrlich
belfteten Abwasserteichen mit Ausbaugren kleiner 50 EW anstelle eines Absetzteiches eine
Mehrkammergrube zur mechanischen Reinigung vorgeschaltet werden. Es ist jedoch dabei darauf zu

12

achten, dass Mehrkammergruben kein Fremdwasser, d. h. insbesondere auch kein Niederschlagswasser, zugeleitet wird.
Ist mit Fremdwasser zu rechnen oder soll Niederschlagswasser mitbehandelt werden, knnen auch
Absetzteiche zur mechanischen Reinigung zum Einsatz kommen.
Hinweise zum Bau und Betrieb von Abwasserteichen finden sich auer im DWA-A 201 auch in den
Fachinformationen Nr. 2/2006 und Nr. 2/2007 des Landesamtes fr Umweltschutz /4, 5/.

Abb. 3

Teichklranlage, natrlich belftet /3/

4.1.2

Filtrationssysteme

4.1.2.1

Bodenfilter

Die Behandlung des mechanisch gereinigten Abwassers erfolgt in einem Bodenfilter, der mit
ausgewhlten Sumpfpflanzen bepflanzt sein kann. Das Abwasser kann dem Bodenfilter entweder
seitlich ber eine Einlaufkulisse (Horizontalfilter) oder von oben ber ein Verteilersystem
(Vertikalfilter) zugefhrt werden. Im Bodenkrper wird das Abwasser durch mechanische (Filtration),
biologisch- chemische (mikrobiologischer Abbau) und physikalisch- sorptive (u. a. Adsorption,
Ionenaustausch) Vorgnge gereinigt.
Entscheidende Bedeutung fr die dauerhafte Funktion eines bepflanzten Bodenfilters haben das
eingesetzte Filtermaterial (Krnung) und eine ausreichende mechanische Reinigung des Abwassers in
einer Mehrkammerausfaulgrube. Zur Vermeidung von Kolmation (Zuwachsen und Verstopfen des
Bodenfilters) sind die Anforderungen des DWA-A 262 an den Bau und Betrieb von Bodenfiltern
unbedingt einzuhalten. So ist z. B. eine Entschlammung der Mehrkammergrube, abweichend von der
DIN 4261-1, bereits notwendig, wenn der Schlamm 1/3 des Gesamt-Nutzvolumens ausfllt.
Ist mit Fremdwasser zu rechnen, knnen anstelle von Mehrkammerausfaulgruben auch Absetzteiche
oder Emscherbrunnen fr die mechanische Reinigung zum Einsatz kommen.
Der Eintrag des fr die Stoffwechselprozesse im Bodenkrper bentigten Sauerstoffs kann
insbesondere durch eine stoweise Beschickung des Bodenfilters mit Abwasser erhht werden.
Bepflanzte Bodenfilter mssen nach unten und an den Seiten abgedichtet sein und drfen nicht in den
hchsten bekannten Grundwasserstand eintauchen. Die Dichtung ist mindestens 20 cm ber den
Bodenfilter zu ziehen (Freibord), damit die Anlage zeitweise berstaut werden kann. Es ist darauf zu
achten, dass Bodenfilteranlagen oberirdisch kein Niederschlagswasser zuflieen kann.

13

Hinweise zu bepflanzten Bodenfiltern finden sich in der Fachinformation Nr. 3/2007 des Landesamtes
fr Umweltschutz /6/.

Abb. 4

Horizontalfilter, Mindestflche 20 m2 /3/

Abb. 5

Vertikalfilter, Mindestflche 16 m2 /3/

4.1.2.2

Filteranlagen

Auer den Bodenfiltern gibt es noch diverse andere Filtrationssysteme, wie z. B. Filterschacht,
Filterkrper und Festbettfilter als so genannte kompakte Filteranlagen, in denen das mechanisch
gereinigte Abwasser mit vergleichbarer Reinigungswirkung behandelt werden kann. Das Abwasser
wird schwallartig auf der Oberflche des Filters verteilt, durchstrmt diesen und wird anschlieend in
einer Rohrleitung (Drainage) gesammelt und dem Einleitungsbauwerk zugeleitet. Die Filterschicht wird
in den Beschickungspausen natrlich durchlftet. Der biologische Abbau der organischen Fracht
erfolgt durch sessile Mikroorganismen, durch Adsorption und durch Filterwirkung.

14

Kompakte Filteranlagen beanspruchen auf Grund ihrer Bauweise weniger Platz als Bodenfilter und
Abwasserteiche. Die Bautypen unterscheiden sich im Wesentlichen durch das eingesetzte
Filtermaterial, die Schichtung und die Hhe der Filterschicht.
Bei der Auswahl einer kompakten Filteranlage ist insbesondere die jeweilige Einbautiefe zu beachten.
Sie liegt je nach Bautyp im Bereich von 2,5 bis 4,5 m. Auf Grund des Geflleverlustes ist in der Regel
eine anschlieende Abwasserhebung erforderlich.
Um eine dauerhafte Funktion von Filteranlagen zu gewhrleisten sind auer einer guten
mechanischen Reinigung des Abwassers in einer Mehrkammerausfaulgrube eine schwallartige und
gleichmige Verteilung des mechanisch gereinigten Abwassers auf der Oberflche der Filterschicht
und eine gute Durchlftung der Filterschicht erforderlich. Entsprechende Ausrstungen (z. B. Pumpen,
Kipprinne, Prallteller, Halbschale) mssen regelmig auf Funktion berprft werden. Auf der
Oberflche drfen keine Ablagerungen entstehen. In der Filterschicht darf es nicht zu
Kurzschlussstrmungen kommen.
Durch Rezirkulation des Abwassers kann die Reinigungswirkung von Filteranlagen gesteigert werden.

Abb. 6

Beispiel fr eine kompakte Filteranlage (Filterkrper) /3/

15

4.2

Technische Behandlungsverfahren

Die technischen Behandlungsverfahren werden unterschieden nach Festbettverfahren (Tropfkrper, Rotationstauchkrper, belftete Festbetten), Belebungsverfahren (konventionelles
Belebungsverfahren, Aufstaubelebungsverfahren, Membranbelebungsverfahren) und Verfahrenskombinationen, die beide Reinigungsprinzipien in sich vereinigen.
Die technischen Verfahren bentigen wenig Platz. Fr kleine Ausbaugren werden Einbehlteranlagen und biologische Reinigungsstufen zur Nachrstung bestehender Mehrkammergruben
angeboten (z. B. Aufstaubelebungsanlagen, Membranbelebungsanlagen, Festbettanlagen, Wirbel/Schwebebett-Anlagen). Wesentliche Vorraussetzung fr den Einbau eines Nachrstsatzes sind ein
ausreichend groes Volumen und ein ordnungsgemer Bauzustand der Mehrkammergrube. Darber
hinaus ist zu prfen, ob der Nachrstsatz ber eine allgemeine bauaufsichtliche Zulassung fr die
betreffende Mehrkammergube verfgt.
Im Unterschied zu den naturnahen Verfahren erfordern technische Verfahren neben der berwachung
der Funktion von Ausrstungen (z. B. Pumpe, Druckluftheber, Belfter, rotierende Welle,
Membranmodule) auch die berprfung und ggf. Justierung der fr die biologische Reinigung
relevanten Betriebsparameter (z. B. Trockensubstanzgehalt im Belebungsbecken, Schlammalter,
Sauerstoffkonzentration, Zeitsteuerung fr Rezirkulation). Hierfr sind entsprechende Kenntnisse ber
die Wirkungsweise der Anlage erforderlich. Der Aufwand fr Betrieb und Wartung sowie der
Energiebedarf sind gegenber naturnahen Verfahren i. d. R. hher.
Technische Verfahren sind bei saisonalem Abwasseranfall grundstzlich weniger geeignet als
naturnahe Verfahren.

4.2.1

Festbettverfahren

Der Abbau der gelsten organischen Inhaltsstoffe des mechanisch gereinigten Abwassers erfolgt in
erster Linie durch sessile Mikroorganismen (auf Trgermaterial haftender Biofilm). Die Versorgung des
Biofilms mit Sauerstoff erfolgt entweder durch natrliche Belftung (Kamineffekt beim Tropfkrper),
wechselseitigem Kontakt des Trgermaterials mit Luft und Abwasser (Rotationstauchkrper) oder
durch Druckbelftung (Wirbel-/Schwebebett, getauchtes Festbett).
In der Nachklrung werden Mikroorganismen in Form von abgespltem biologischen Rasen und frei
schwebenden Flocken durch Sedimentation abgetrennt. Der Schlamm aus der Nachklrung wird
i. d. R. zusammen mit dem Primrschlamm gespeichert.
Da Tropfkrper und Rotationstauchkrper keine technische Belftung bentigen, ist ihr Energiebedarf
geringer als bei anderen technischen Verfahren.

4.2.1.1

Tropfkrper

In einem Behlter aufgeschttete Fllstoffe aus Schlacke oder Kunststoff werden von oben mit
Abwasser beaufschlagt (z. B. mit Sprhteller, Steh- oder Drehsprenger). Es ist eine schwallartige
Beschickung und gleichmige Verteilung des Abwassers auf der Tropfkrperoberflche notwendig.
Das Tropfkrperbett wird vom Abwasser von oben nach unten gleichmig ber den gesamten
Querschnitt durchrieselt.
Der erforderliche Sauerstoff gelangt i. d. R. durch natrliche Belftung in den Reaktor (Kaminwirkung).
Daher muss darauf geachtet werden, dass der Tropfkrperboden nicht mit Abwasser eingestaut ist.
Fr die Funktion des Tropfkrpers ist ein Gleichgewicht zwischen Wachstum und Absplung des
Biofilmes erforderlich. Es kann durch eine Rezirkulation des Abwassers ber das Tropfkrperbett
hergestellt werden. Durch Rezirkulation des Abwassers besteht eine bessere Nhrstoffgrund-

16

versorgung des Biofilmes, so dass diese Tropfkrper unempfindlicher gegenber Belastungsunterbrechungen sind als z. B. Belebungsverfahren.
Die Einbautiefe ist bei Tropfkrperanlagen hher als bei anderen technischen Anlagen.

Abb. 7

Tropfkrperanlage /3/

4.2.1.2

Rotationstauchkrper

Als Trgermaterial fr den Biofilm werden auf einer rotierenden Welle befestigte Scheiben, Walzen
oder Trommeln eingesetzt. Die Belftung des Biofilms erfolgt durch Herausdrehen des Trgermaterials aus dem Abwasser. Durch Umwlzung des Abwassers muss vermieden werden, dass sich
die im Becken bildenden Schlammflocken am Boden absetzen. Dies wird z. B. durch Paddel erreicht,
die an den Scheibenenden befestigt sind.
Wie bei Tropfkrperanlagen kann durch Rezirkulation des Abwassers bzw. Rckpumpen des
berschussschlammes in die Vorklrung die Nhrstoffgrundversorgung des Biofilms sichergestellt
werden, wodurch das Verfahren unempfindlicher gegenber Belastungsunterbrechungen ist als das
Belebungsverfahren.

17

Abb. 8

Rotationstauchkrperanlage /3/

4.2.1.3

Belftete Festbetten

Festbette knnen fest im Reaktor installiert sein (getauchte, belftete Festbetten) oder frei
beweglich im Abwasser schwimmen (Wirbel-Schwebebett). Sie sind stndig in das Abwasser
eingetaucht und werden intermittierend belftet. Das Festbett besteht aus Kunststoff mit entsprechend
groer spezifischer Oberflche. Bei einem Wirbel-Schwebebett wird der Austrag der Aufwuchskrper
aus dem Reaktor entweder durch eine Fangvorrichtung oder durch die Unterbringung der
Aufwuchskrper in Krben verhindert. Die frei beweglichen Aufwuchskrper bieten gegenber
anderen Festbettreaktoren den Vorteil, dass es nicht zu Kanalbildungen oder Verstopfungen kommen
kann. Somit ist eine stndige Ausnutzung der gesamten Aufwuchskrper-Oberflche gegeben. In der
Nachklrung wird das gereinigte Abwasser vom Schlamm abgetrennt.
Wegen der Druckbelftung (O2-Eintrag und Umwlzung des Abwassers) haben getauchte Festbetten
einen hheren Energiebedarf als andere Festbettverfahren. Die Belftung kann gut an schwankende
Belastungen angepasst werden, so dass das Verfahren dann relativ unempfindlich gegenber
Belastungsschwankungen ist. Durch Rezirkulation des Abwassers kann die Nhrstoffgrundversorgung
des Biofilms sichergestellt werden, wodurch auch diese Verfahren unempfindlicher auf Belastungsunterbrechungen reagieren als Belebungsverfahren.

18

Abb. 9

Festbettanlage /3/

4.2.2

Belebungsverfahren

Beim Belebungsverfahren werden die gelsten Abwasserinhaltsstoffe durch im Belebungsbecken frei


schwebende Mikroorganismen biologisch abgebaut. Dabei vermehren sich die Mikroorganismen
stndig, so dass die Biomasse kontinuierlich zunimmt. Aus den im Abwasser enthaltenen
Schwebstoffen und den Mikroorganismen bilden sich Flocken (Belebtschlamm).
Verfahrensbedingt ist es notwendig, immer gengend Belebtschlamm bzw. Biomasse zum Abbau der
mit dem Abwasser eingetragenen organischen Fracht im Belebungsbecken zur Verfgung zu haben.
Je nach Art des Belebungsverfahrens wird die Biomasseverfgbarkeit im Belebungsbecken auf
verschiedene Art und Weise sichergestellt.
Mit Hilfe von Umwlzeinrichtungen und Belftern oder durch Belftungseinrichtungen, die beide
Funktionen in sich vereinigen, wird der Belebtschlamm in Schwebe gehalten und das AbwasserBelebtschlamm-Gemisch mit Sauerstoff versorgt.
Die eigentliche Reinigung des Abwassers erfolgt in einer weiteren Behandlungsstufe, bei der das
gereinigte Abwasser weitgehend vom Belebtschlamm getrennt wird.
Unabhngig von der Art des Belebungsverfahrens sind in jedem Fall eine Anlage zur Belftung und
Durchmischung des Belebungsbeckeninhaltes, die Frderung des berschussschlammes in den
Schlammspeicher sowie eine Anlage zur Steuerung der Prozesse notwendig. Hinzu kommt bei
konventionellen Belebungsanlagen der Schlammkreislauf, bei Aufstaubelebungsanlagen der

19

ausreichend zu bemessende Vorspeicher und bei Membranbelebungsanlagen die Frderung des


Permeat- bzw. Klarwasserstromes.
Der Aufwand fr Betrieb und Wartung sowie der Energiebedarf sind bei Belebungsverfahren i. d. R.
hher als bei Festbettverfahren.
Belebungsverfahren sollten nur zum Einsatz kommen, wenn damit gerechnet werden kann, dass in
Zeiten geringer Belastung noch eine tgliche Belastung von mehr als 20 % der Nennbelastung
gegeben ist und darber hinaus Belastungsunterbrechungen von mehr als 3 Wochen nicht zu
erwarten sind. Fr Standorte mit saisonalem Abwasseranfall sind Belebungsanlagen nicht geeignet.

4.2.2.1

Konventionelles Belebungsverfahren

Beim konventionellen Belebungsverfahren ist dem Belebungsbecken ein Nachklrbecken zur


Abtrennung des gereinigten Abwassers vom Belebtschlamm nachgeschaltet. Dieses Nachklrbecken
dient zustzlich der Eindickung des belebten Schlammes, der dann in das Belebungsbecken
zurckgepumpt wird (Schlammkreislauf). Der Schlammkreislauf ist erforderlich, um die mit dem
Abwasser aus dem Belebungsbecken ausgetragene Biomasse wieder in das Belebungsbecken
zurckzufhren. So wird eine ausreichende Belebtschlamm- bzw. Biomasse-Konzentration im
Belebungsbecken sichergestellt.
Der Zuwachs an Belebtschlamm, der zur Aufrechterhaltung der erforderlichen Belebtschlammmenge
im Belebungsbecken nicht bentigt wird, wird dem System Belebungsbecken-Nachklrbecken
entzogen (berschussschlamm) und zusammen mit dem Primrschlamm in der Vorklrung oder
separat gespeichert.
Auf Grund der Verfahrensmerkmale, aber auch aus wirtschaftlicher Sicht (Betriebsaufwand), sollten
konventionelle Belebungsanlagen erst ab Ausbaugren von 15 EW eingesetzt werden.

Abb. 10 Belebungsbecken /3/

20

4.2.2.2

Belebungsverfahren mit Aufstauprinzip (SBR)

Aufstaubelebungsanlagen sind dadurch gekennzeichnet, dass die biologischen Reinigungsprozesse


und die Abtrennung des belebten Schlammes vom gereinigten Abwasser, zeitlich getrennt, in ein und
demselben Becken (Aufstaubecken) stattfinden. Ein Nachklrbecken und der Schlammkreislauf sind
nicht erforderlich.
Das dem Aufstaubecken zuflieende, mechanisch gereinigte Abwasser wird entsprechend eines
vorgegebenen Zyklus, welcher die Behandlungsschritte Beschickung, Umwlzung und Belftung,
Sedimentation, Klarwasser- und berschussschlammabzug enthlt, biologisch gereinigt. Der Ablauf
aus der Anlage erfolgt diskontinuierlich.
Erfolgt auch der Zufluss zum Aufstaubecken diskontinuierlich spricht man von einer SBR-Anlage
(Sequencing-Batch-Reaktor). Das Abwasser wird in diesem Fall im Vorklrbecken oder in einem
separaten Pufferbecken zwischengespeichert.
Da Aufstaubelebungsanlagen im Vergleich zu konventionellen Belebungsanlagen bei Belastungsschwankungen bzw. -unterbrechungen eine hhere Sicherheit hinsichtlich der Einhaltung der
Reinigungsleistung bieten und diese Anlagen im Aufbau etwas einfacher sind, stellen sie auch eine
Alternative fr kleinste Ausbaugren dar. Die Anlagen verfgen, ordnungsgemen Bau und Betrieb
vorausgesetzt, ber eine sehr gute Reinigungsleistung.

Abb. 11 SBR- Anlage /3/

21

4.2.2.3

Membranbelebungsverfahren

Membranbelebungsverfahren stellen eine Variante des Belebungsverfahrens dar, bei der die
Abtrennung des belebten Schlammes vom gereinigten Abwasser durch eine Crossflow-Mikrofiltration
erfolgt. Die Mikrofiltrationsmembran (bliche Trenngrenze 0,4 m) wird vom AbwasserBelebtschlamm-Gemisch berstrmt (Crossflow), wobei sich auf Grund einer transmembranen
Druckdifferenz ein Permeatstrom (gereinigtes Abwasser) auf der anderen Seite der Membran
ausbildet. Die transmembrane Druckdifferenz kann durch statischen berdruck bei gleichzeitiger
Heberwirkung auf der Permeatseite oder durch Anlegen eines Unterdruckes auf der Permeatseite
erzeugt werden. Die quer zur Membranoberflche erforderliche Strmung kann durch eine Belftung
realisiert werden, wodurch einerseits der Belebtschlamm mit Sauerstoff versorgt und andererseits die
Bildung einer Deckschicht auf der Membranoberflche kontrolliert wird.
Die Crossflow-Mikrofiltration kann im Belebungsbecken oder in einem separaten Filtrationsbecken
installiert werden. Bei Kleinklranlagen erfolgt die Abtrennung des belebten Schlammes vom
gereinigten Abwasser mittels im Belebungsbecken eingetauchter Membranelemente.
Der berschussschlamm wird direkt aus dem Belebungsbecken, welches verfahrensbedingt mit
einem hohen Trockensubstanzgehalt betrieben werden kann, in einen Speicher bzw. in die Vorklrung
gefrdert. Auf Grund des hohen Trockensubstanzgehaltes sind stabile Reinigungsleistungen bei
kleineren Behltervolumina mglich. Durch die geringe Schlammbelastung ist der berschussschlammanfall gering.
Membranbelebungsanlagen kommen auch fr kleinste Ausbaugren in Betracht. Die Anlagen
verfgen, ordnungsgemen Bau und Betrieb vorausgesetzt, ber eine sehr gute Reinigungsleistung.
In Abhngigkeit von der Struktur und Porengre der eingesetzten Membranen kann neben einem
vollstndigen Feststoffrckhalt auch eine weitestgehende Entkeimung des gereinigten Abwassers
erreicht werden.
Zum Betriebsaufwand gehrt entweder eine jhrliche Reinigung der Membranmodule oder ein
Membranaustausch (regenerierte Membranmodule).
Membrananlagen knnen auch oberirdisch aufgestellt werden, z. B. im Keller oder in der Garage.

22

Abb. 12 Belebungsanlage mit Membranfiltration /3/

4.2.3

Kombinationen aus Belebungs- und Festbettverfahren

Bei Belebungsanlagen mit einem eingebauten Festbett wird das Belebungsverfahren mit dem Biofilmverfahren kombiniert. In das Belebungsbecken wird ein Festbett (frei schwebend oder fest)
eingebracht, das als Aufwuchstrger fr Mikroorganismen dient. Der biologische Abbau der
organischen Fracht erfolgt damit sowohl durch die im Belebtschlamm enthaltenen, als auch durch die
auf den Trgermaterialien angesiedelten Mikroorganismen (biologischer Rasen).
Es ergeben sich u. a. Vorteile hinsichtlich der Flexibilitt der Anlage gegenber Belastungsschwankungen bzw. unterbrechungen.
Eine zusammenfassende Charakterisierung der Behandlungsverfahren findet sich in der Anlage 1.

23

5.

Anlagen zur Einleitung in Gewsser

Fr die Einleitung von gereinigtem Abwasser aus Kleinklranlagen in oberirdische Fliegewsser ist
ein Einleitungsbauwerk erforderlich. Zur Ausfhrung des Einleitungsbauwerkes ist eine Abstimmung
mit dem Unterhaltungspflichtigen fr das Gewsser (i. d. R. Unterhaltungsverband) notwendig.
Zwischen der biologischen Reinigungsstufe und der Rohrleitung zur Einleitstelle ist i. d. R. ein
Kontrollschacht einzubauen.

Die Versickerung des in einer Kleinklranlage biologisch gereinigten Abwassers kann, soweit die
Untergrundverhltnisse dies zulassen, mit Anlagen gem der DIN 4261-1 vom Dezember 2002
(Sickergraben, Sickergrube) erfolgen. Das gereinigte Abwasser wird der Versickerungsanlage ber
einen Verteiler-/ Kontrollschacht zugeleitet.
Es ist besonders darauf zu achten, dass der geforderte Mindestabstand zwischen der Sohle der
Versickerungsanlage und hchstem Grundwasserstand (HGW) eingehalten wird.
Sofern der im Einzelfall notwendige Abstand zwischen Sohle der Versickerungsanlage und HGW
wegen eines zu geringen Grundwasserflurabstandes nicht vorhanden ist, knnen nachfolgende
Manahmen einzeln oder in Kombination sinnvoll sein:
-

flchenhafte, hgelbeethnliche Anhebung des zur Versickerung vorgesehenen Gelndes (Dabei


ist darauf zu achten, dass zu installierende Anlagen bzw. Rohrleitungen frostsicher zu verlegt
werden.)

Verringerung der spezifischen Frachtbeaufschlagung des anstehenden Bodenkrpers ber die


Versickerungsflche durch grozgigere Bemessung der Versickerungsanlage und/oder
weitergehende Reinigung des Abwassers (z. B. Membranfiltration, Biofilter)

Abb. 13 Sickergraben /3/

24

6.

Errichtung und Betrieb von Kleinklranlagen

Voraussetzungen fr einen mglichst strungsfreien Betrieb und eine stabile Reinigungsleistung der
Kleinklranlage sind die ordnungsgeme Errichtung, berwachung, Pflege, Wartung und
Schlammentnahme. In der wasserrechtlichen Erlaubnis bzw. in der Bauartzulassung sind
entsprechende Anforderungen enthalten.
Nicht in die Kleinklranlage eingeleitet werden drfen:
-

Drnwasser

Khlwasser

Ablaufwasser von Schwimmbecken

Niederschlagswasser (Ausnahme ist ein entsprechend bemessener Abwasserteich)

grere Mengen an Fetten, len, Suren und Reinigungsmitteln (weitere Hinweise gibt Anlage 4)

6.1

Hinweise zur Errichtung

Smtliche Anlagen sind standsicher, dauerhaft wasserdicht und korrosionsbestndig auszufhren.


Die Errichtung einer serienmig hergestellten
Einbauanleitung des Herstellers erfolgen.

Kleinklranlage

muss

entsprechend

der

In Abhngigkeit vom geplanten Standort der Kleinklranlage (z. B. Garten, Garageneinfahrt) sind die
Anforderungen an die Statik zu beachten.
Die Anlagen mssen fr Wartungsarbeiten und fr die Schlammentnahme zugnglich sein. Unter
Umstnden kann es notwendig sein, Ausrstungsteile mit schwerem Hebegert auszutauschen.
Unterirdische Anlagen mssen, besonders bei Aufstellung im Grundwasserbereich, auf die Erdlast
und den Wasserdruck ausgelegt sein. Sie mssen darber hinaus auftriebssicher sein. Auftriebssicherheit kann z. B. durch eine entsprechende Erdberdeckung der Anlagen, durch eine
Verankerung der Anlagen an einer Betonplatte oder durch Einbetten von Behltern in Beton erreicht
werden.
Nach dem Einbau ist fr die Gesamtanlage einschlielich der Verbindungsleitungen die
Wasserdichtheit durch eine Dichtheitsprfung entsprechend den jeweiligen Regeln der Technik
nachzuweisen (siehe Anlage 2). Fr Kleinklranlagen mit einer allgemeinen bauaufsichtlichen
Zulassung sind die fr die Dichtheitsprfung anzuwendenden technischen Regeln in der Zulassung
festgeschrieben.
Bei unterirdischer Aufstellung im Grundwasserbereich sollte mglichst auf Behlter in monolithischer
Bauweise zurckgegriffen werden.
Smtliche Anlagen sind so zu errichten, dass eine ausreichende Be- und Entlftung gewhrleistet
ist. Durch sptere Baumanahmen darf die Belftung nicht beeintrchtigt werden. Ansonsten knnen
sich giftige Gase bzw. explosive Gasgemische (Methan, CO2, NH4+ . . .) ansammeln. Unter anaeroben
Bedingungen kann es durch die Bildung von Schwefelwasserstoff bzw. schwefeliger Sure zu
Korrosion kommen, so dass sich die Lebensdauer der Anlage verkrzen kann.
Bei Anlagen mit Pumpen, Kompressoren u. . sollte bei der Wahl des Aufstellungsortes auch eine
mgliche Geruschentwicklung beachtet werden.
Nach der Errichtung muss die Anlage vom Auftragnehmer eingefahren werden. Dabei sollte sich der
Betreiber in die betrieblichen Aufgaben einweisen lassen.

25

Vom Betreiber sind aufzubewahren:


-

wasserrechtlichen Erlaubnis oder bei Einleitung in einen Brgermeisterkanal die Anschlussgenehmigung

Abnahmeprotokoll

bei Anlagen mit Systemzulassung (abZ), die Zulassung

Dichtheitsnachweis

Betriebs- und Bedienungsanleitung

Wartungsvertrag

6.2

Hinweise zum Betrieb

Die Aufrechterhaltung der von der Kleinklranlage zu erbringenden Reinigungsleistung ist nur
mglich, wenn die Anlage ordnungsgem betrieben und gewartet wird. Ein ordnungsgemer
Betrieb der Kleinklranlage trgt darber hinaus wesentlich dazu bei, die Lebensdauer der baulichen
Anlagen und Ausrstungen zu verlngern und somit auch die Kosten zu senken.
Der ordnungsgeme Betrieb von Kleinklranlagen erfordert
-

eine regelmige Kontrolle des Zustandes und der Funktion der Anlage einschlielich der
berwachung und ggf. Einstellung der Betriebsparameter,

eine rechtzeitige Fkalschlammabfuhr sowie

eine regelmige
(Fachkundige).

Wartung

und

ggf.

Instandsetzung

durch

geschultes

Fachpersonal

Die Betriebs- und Bedienungsanleitung des Herstellers und die Anforderungen aus der Systemzulassung (i. d. R. allgemeine bauaufsichtliche Zulassung) sind dabei zu befolgen.

6.2.1

Eigenkontrolle / Fkalschlammabfuhr

Um zu gewhrleisten, dass die Kleinklranlage stets betriebsbereit ist, muss der Betreiber der Anlage
die in der Betriebs- und Bedienungsanleitung bzw. die in der allgemeinen bauaufsichtlichen
Zulassung geforderten Arbeiten in den entsprechenden Abstnden durchfhren.
Neben den anlagenspezifischen Arbeiten sind dies in der Regel:
tglich
-

Kontrolle der Betriebsbereitschaft der Anlage (z. B. Funktionsleuchte an der Steuerung)

wchentlich
-

Ablesen des Betriebsstundenzhlers (z. B. von Pumpe, Verdichter, Belfter) und Eintragung in das
Betriebsbuch

Kontrolle der Funktionstchtigkeit technischer Ausrstungen

Sichtkontrolle auf Verstopfungen im Zu- und Ablauf

monatlich
-

Sichtprfung des Ablaufes auf Schlammabtrieb (ggf. Schwimmschlamm


Nachklrbeckenoberflche abschpfen und in die Vorklrung verbringen)

von

der

26

Mngel oder Strungen mssen unverzglich behoben werden. Die Ergebnisse der Kontrollen und
ggf. durchgefhrte Arbeiten des Betreibers, die Nachweise ber die ordnungsgeme
Schlammabfuhr (Zeit, Menge) sowie die Wartungsprotokolle sind in einem Betriebsbuch zu
dokumentieren. Fr die Wartungsfirma sind die Aufzeichnungen im Betriebsbuch wichtig, um das
Betriebsverhalten der Anlage erkennen und ggf. Betriebsparameter neu einstellen zu knnen.
Automatisierung ersetzt eine intensive Kontrolle, Pflege und Wartung der Anlage nicht.
Die rechtzeitige Entnahme des Schlamms aus den Absetzanlagen gem der DIN 4261-1 ist eine
wesentliche Voraussetzung fr die Funktion der biologischen Reinigungsstufe. Demnach sind:
-

Einkammer-Absetzgruben bei 70 % Fllung des Nutzungsvolumens

und
-

Mehrkammer-Absetzgruben sowie Mehrkammer-Ausfaulgruben bei 50 % Fllung des Nutzvolumens mit Schlamm zu entleeren.

Bei Mehrkammer-Ausfaulgruben ist zu beachten, dass nach der Schlammentnahme ein vermischter
Restschlamm in Hhe von etwa 30 cm in der ersten Kammer verbleiben sollte und dass die Kammern
der Grube nach Entleerung bzw. Entschlammung umgehend wieder mit Wasser zu fllen sind.
Im Rahmen der Eigenkontrolle sind die Sicherheitshinweise des Anlagenherstellers (Bedienungsanleitung) zu beachten. Besonders zu beachten ist, dass in Anlagen zur Abwasserbehandlung immer
mit der Bildung giftiger und auch explosiver Gase gerechnet werden muss. In die Anlagen sollte daher
nur im Rahmen der Wartung, beispielsweise zu Reparaturzwecken, eingestiegen werden. Werden die
Unvallverhtungsvorschriften missachtet, besteht Lebensgefahr.
Im Abwasser befinden sich gesundheitsschdliche Keime, Viren und Wurmeier. Grundlegende
hygienische Vorsichtsmanahmen sind daher bei Arbeiten an der Abwasseranlage unbedingt zu
beachten. Hierzu gehren besonders:
-

Tragen von Arbeitskleidung, die gesondert aufbewahrt und gereinigt wird,

Tragen von Gummihandschuhen,

grndliches Waschen und ggf. Desinfizieren der Hnde nach den Arbeiten

und
-

medizinische Versorgung auch kleinster Verletzungen (Vermeidung von Entzndungen)

6.2.2

Wartung

Fr die fachgerechte Wartung ist der Betreiber der Kleinklranlage grundstzlich selbst verantwortlich.
Er hat abzusichern, dass seine Kleinklranlage mit biologischer Reinigungsstufe regelmig durch
einen Fachkundigen gewartet wird. Der Abschluss eines Wartungsvertrages mit einem Fachbetrieb
(Fachkundigen) sowie dessen Inhalt haben dabei besondere Bedeutung.
Der Wartungsvertrag muss mindestens die Wartungsarbeiten gem der Betriebs- und Bedienungsanleitung des Herstellers und sofern vorhanden die in der allgemeinen bauaufsichtlichen Zulassung
angefhrten Wartungsarbeiten sowie die Vorgaben der wasserrechtlichen Erlaubnis bercksichtigen.
Der Betreiber der Kleinklranlage sollte bei der Wartung dabei sein. Zum Einen kann er so
kontrollieren, dass die im Wartungsvertrag enthaltenen Arbeiten auch tatschlich von der
Wartungsfirma durchgefhrt werden, zum Anderen knnen sich im Rahmen der Wartung auch
ntzliche Hinweise fr das Verstndnis der Funktion der Reinigungsstufen und die Betriebsweise der
Anlage ergeben.

27

Im Wartungsprotokoll sind die Arbeiten im Rahmen der Wartung zu dokumentieren. Ein Beispiel fr
ein Wartungsprotokoll findet sich in Anlage 3.
Die Hufigkeit der Wartung richtet sich nach den Angaben der Hersteller und der allgemeinen bauaufsichtlichen Zulassung. Normalerweise mssen naturnahe Anlagen ein bis zweimal und technische
Anlagen zwei bis dreimal pro Jahr gewartet werden.

Zu den Wartungsarbeiten gehren u. a.:


-

Auswertung der Eintragungen des Betreibers im Betriebsbuch

Kontrolle der Beschickungs- und Verteilungseinrichtungen auf Rckstau (z. B. durch Ablagerungen
oder Verstopfungen)

Sichtprfung des Ablaufes auf Schlammabtrieb

Kontrolle auf ausreichende Be- und Entlftung der Anlage

Durchfhrung von allgemeinen Reinigungsarbeiten

Prfung der Schlammhhe in der Vorbehandlung

Ablaufbeprobung bei jeder Wartung

ggf. Instandsetzungsarbeiten

Eintrag der durchgefhrten Arbeiten und der ermittelten Werte in das Betriebsbuch

Je nach Behandlungsverfahren sind weitere Wartungsarbeiten durchzufhren, u. a.:


-

Zustands- und Funktionskontrolle der installierten maschinellen, elektrotechnischen und sonstigen


Anlagen (z. B. Pumpen, Geblse, Heber, Wellen, Drehsprenger, Steuerung, Belfter, Strmelder)

Prfung der Nachklrung auf Schwimm- und Bodenschlamm, ggf. Verbringen in die Vorklrung

Kontrolle der Tropfkrper- Filter- oder Beetoberflche auf Ablagerungen, Pftzenbildung oder
Aussplungen

Kontrolle von Bewuchs und Schlammverteilung auf dem Scheibentauchkrper

Kontrolle der Schpfbecher und berlaufrinnen auf Verstopfung und Ablagerungen

Kontrolle des Lufteintrages und der Luftverteilung auf dem Festbett

Kontrolle der Funktion der Rcklaufwasserfrderung

Kontrolle der Funktion der Schlammrckfhrung und des berschussschlammabzuges

Kontrolle und ggf. Einstellung von Betriebsparametern

Wartung von Belftern, Geblse, Drucklufthebern

Austausch oder Reinigung von Membranmodulen

Einstellen optimaler Betriebswerte

Fachkundige fr die Wartung der Kleinklranlage (Wartungsfirma) mssen in Besitz eines


Fachkundenachweises fr die Wartung von Kleinklranlagen sein.
In Sachsen-Anhalt gelten Personen als Fachkundige fr die Wartung von Kleinklranlagen, die an
einem Fachkundelehrgang nach einem durch die Lnderarbeitsgemeinschaft (LAWA) besttigtes
Konzept des Arbeitskreises Schulung und Ausbildung des Bildungs- und Demonstrationszentrums

28

fr dezentrale Abwasserbehandlung e. V. (BDZ) erfolgreich teilgenommen haben und im Besitz eines


entsprechenden Fachkunde-Nachweises sind. Eine bersicht ber die Erlangung der Fachkunde
findet sich in Anlage 5.
Fachkundenachweise, die vor dem 30.06.2008 von Fachverbnden oder einschlgigen Bildungstrgern ausgestellt worden sind, knnen ebenfalls akzeptiert werden. Ist nicht sicher, ob es sich bei
der Wartungsfirma bzw. der Person, die die Wartung durchfhrt um einen Fachkundigen fr die
Wartung von Kleinklranlagen handelt, muss man sich den Fachkundenachweis vorlegen lassen.
Bestehen dann noch Zweifel, kann bei der zustndigen Wasserbehrde im Landkreis (Anlage 7)
nachgefragt werden.

7.

Frderung von Kleinklranlagen in Sachsen-Anhalt

Um die Betreiber von Kleinklranlagen beim Bau bzw. der Umrstung von Kleinklranlagen zu
untersttzen hat das Land Sachsen-Anhalt und die Investitionsbank Sachsen-Anhalt das
Darlehensprogramm KLAR aufgelegt. Bei einer Laufzeit von 5 Jahren und einem Zinssatz von 1,99
Prozent knnen 3.000 bis maximal 25.000 Euro als Kredit fr den Bau von Kleinklranlagen oder
abflusslosen Sammelgruben beantragt werden (Anlage 6 Vergabegrundstze). Detaillierte
Informationen und Antragsunterlagen sind im Internet unter www.ib-sachsen-anhalt.de abrufbar.

8.

Literaturhinweise

Wassergesetz fr das Land Sachsen-Anhalt (WG LSA) in der Fassung der Bekanntmachung
vom 12. April 2006 (GVBl.LSA Nr. 15 vom 20.04.2006, S. 248)

Verordnung ber Anforderungen an das Einleiten von Abwasser in Gewsser (AbwV ) in der
Fassung der Bekanntmachung vom 17. Juni 2004 (BGBl. I Nr. 28 vom 22.06.2004 S. 1108;
BGBl. I Nr. 55 vom 27.10.2004 S. 2625) zuletzt gendert am 19. Oktober 2007 durch Artikel 1
der Verordnung zur nderung von Verordnungen zur Anpassung an das TierischeNebenprodukte-Beseitigungsrecht (BGBl. I Nr. 52 vom 25.10.2007 S. 2461)

Lohse, Manfred, Krummen, Stefan, Bning, Thomas (2004) Schmutzwasserbeseitigung im


lndlichen Raum, Ministerium fr Umwelt, Naturschutz, Landwirtschaft und Verbraucherschutz
des Landes Nordrhein-Westfalen, Bilder von der ID-Kommunikation, Mannheim

Fachinformation Nr. 2/2006 des LAU Abwasserteichanlagen zur kommunalen Abwasserreinigung (Hinweise zu Planung, Bau, Betrieb und Optimierung), http://www.mu.sachsenanhalt.de/start/fachbereich02/abwasserbeseitigung/kommunalabwasser/files/abwteich2006.pdf

Fachinformation Nr. 2/2007 des LAU Abwasserteichanlagen zur kommunalen Abwasserreinigung (Hinweise und Empfehlungen zur Optimierung), http://www.mu.sachsenanhalt.de/start/fachbereich02/abwasserbeseitigung/files/fachinfo_02_2007.pdf

Fachinformation Nr. 3/2007 des LAU Pflanzenklranlagen zur kommunalen Abwasserreinigung (Hinweise zu Planung, Bau, Betrieb und Wartung) , http://www.mu.sachsenanhalt.de/start/fachbereich02/abwasserbeseitigung/files/fachinfo_3_2007.pdf

Abwasserbeseitigung durch Kleinklranlagen und Sammelgruben, Erlass des Ministeriums fr


Landwirtschaft und Umwelt des Landes Sachsen-Anhalt vom 24.11.2005

Fachkunde fr die Wartung von Kleinklranlagen, Erlass des Ministeriums fr Landwirtschaft


und Umwelt des Landes Sachsen-Anhalt vom 22.07.2008

29

Anlage 1
Charakterisierung von Behandlungsverfahren
Technische Verfahren
Festbettverfahren
Tropfkrper

Rotationstauchkrper

Einsatz fr Ausbaugre
ab

Belebungsverfahren

Belftete
Festbetten

4 EW

20 m )

wenig geeignet

ungeeignet

Filterkrper

4
5
(mindestens (mindestens
16 m2)
20 m2)

> 1,0

wenig
geeignet

> 3,5

> 2,5

> 1,0
nein

geeignet

wenig geeignet

geeignet

gering

gut

gering

mittelmig

sehr gering

sehr gering

gering

sehr gering

nein

hoch
hoch

nein

gering

Abwasserteiche

10
(mindestens
100 m2)

etwa 1,5

> 3,0

ja

nein

mittelmig

Festbettfilter

10 EW

gut

ja

Sandfilterschacht

ja

mittelmig

mittelmig

unbepflanzter
Bodenfilter

Vertikalfilter

> 0,8
nein

Vorbehandlung ist nur mit


Mehrkammerausfaulgrube
zulssig
Betriebsstabilitt

ja

nein

Horizontalfilter

Filteranlagen

4 EW

> 2,0

Kontroll- und
Wartungsaufwand
Energiebedarf

Membranbelebungsverfahren

5 (mindestens

> 2,5

Tauglichkeit gegenber
Stobelastungen
Nachrstung einer
vorhandenen Mehrkammergrube mglich?

Aufstaubelebungsverfahren
(SBR)

<1

Verstopfungsgefahr
Tauglichkeit bei
saisonalem
Abwasseranfall

Konv.
Belebungsverfahren

Pflanzenklranlagen

15 EW

Flchenbedarf der
biologischen Stufe in m 2/E
minimale Einbautiefe in m
(gerundet)

Naturnahe Verfahren

ja

hoch

nein

mittelmig

hoch

Anlage 2
Technische Regeln zur Dichtheitsprfung
Anforderungen aus den Regelwerken
Abwasseranlage

Kleinklranlagen
(Vorbehandlungsanlagen)

Kleinklranlagen

Sammelgruben

Freigeflleleitungen
(Grundleitungen)

Freigeflleleitungen
(Grundleitungen) einschlielich Schchte

Freigeflleleitungen

Regelwerke

DIN-EN 12566-1
DIN 1986-30

Prfung mit Wasser (zulssige Wasserzugabe


bezogen auf m 2 benetzte Innenflche)

Beton, Stahlbeton

0,1 l/m2 in 30 min

andere Werkstoffe (z. B.


GFK, PE, Stahl)

kein Wasserverlust zulssig

Beton, Stahlbeton

0,1 l/m2 in 30 min

GFK, Stahl, PE

kein Wasserverlust zulssig

Beton, Stahlbeton

0,1 l/m2 in 30 min

andere Werkstoffe (z. B.


GFK, PE, PP, PVC-U, Stahl)

kein Wasserverlust zulssig

Beton, Mauerwerk

0,1 l/m2 in 30 min (analog DIN EN 12566-1)

andere Werkstoffe (z. B.


GFK, PE)

kein Wasserverlust zulssig

(1)

DIN 4261-1
(Bezug auf DIN EN
1610)

DIN-EN 12566-3
DIN 1986-30

Material

(2)

DIN 1986-30

DIN 1986-30
(Bezug auf DIN EN
1610)

0,15 l/m2 in 30 min


nicht eingeschrnkt

nicht eingeschrnkt

Luftunterdruck-Prfung

unzulssig
je nach Verfahren
p 0,005 bar bzw.
p 0,3 bar

p 0,1 * p1

nicht beschrieben
unzulssig
je nach Verfahren
p 0,005 bar bzw.
p 0,3 bar

p 0,1 * p1

nicht beschrieben

0,20 l/m2 in 30 min

ATV-DVWK-A 139
(Ergnzung zur DIN
EN 1610)

Luftberdruck-Prfung

0,15 l/m in 30 min

Je nach Prfverfahren,
Rohrmaterial und Nennweite ist in DEN EN 1610
ein zulssiger Druckabfall
(p) festgelegt.

nicht beschrieben

nicht beschrieben

Je nach Prfverfahren und


Nennweite ist ein zulssiger
Druckabfall (p) festgelegt.

Je nach Prfverfahren und


Nennweite ist eine
zulssige Druckerhhung
(p) festgelegt.

Anlage 2
Technische Regeln zur Dichtheitsprfung
Anforderungen aus den Regelwerken
Abwasseranlage

Druckleitungen

Schchte und
Inspektionsffnungen

Pumpenschchte

Abwasseranlagen in
Wassergewinnungsgebieten

Abwasserteiche
Bepflanzte Bodenfilter

Regelwerke

DIN EN 805

Material

nicht eingeschrnkt

DWA-A 262

nicht beschrieben

0,40 l/m in 30 min

nicht eingeschrnkt

0,40 l/m2 in 30 min

nicht beschrieben

analog der Prfung von


Freigeflleleitungen

Beton, andere Werkstoffe

0,15 l/m2 in 30 min


nicht beschrieben

GFK, PE

kein Wasserverlust zulssig

nicht beschrieben
(Prfkriterien im Einzelfall
mit der Wasserbehrde
abgestimmen)

nur entsprechend DIN EN


1610 die Verfahren LC und
LD mit verlngerten
Prfzeiten

verlngerte Prfzeiten

ATV-DVWK-A 139
(Ergnzung zur DIN
EN 1610)

DWA-A 201
DIN EN 12255-5

Luftunterdruck-Prfung

nicht beschrieben
(Prfkriterien im Einzelfall
mit der Wasserbehrde
abgestimmen)

nicht eingeschrnkt

ATV-DVWK-A 142

spezielle Druckprfverfahren (zulssiger


Wasserverlust bzw. Druckverlust in Abhngigkeit
vom Material)

Luftberdruck-Prfung

analog der Prfung von


Grundleitungen, aber halbe
Prfzeiten

DIN 1986-30
(Bezug auf DIN EN
1610)

DIN 1986-30
(Bezug auf DIN EN
1610)

Prfung mit Wasser (zulssige Wasserzugabe


bezogen auf m 2 benetzte Innenflche)

Freigeflleleitungen

0,15 l/m2 in 45 min

Freigeflleleitungen
einschlielich Schchte

0,20 l/m2 in 45 min

Schchte und
Inspektionsffnungen

0,40 l/m2 in 45 min

nicht mglich

nicht eingeschrnkt

Die Prfung der Wasserdichtheit ist analog DVGW


Arbeitsblatt W 300 mglich.

nicht eingeschrnkt

Sichtkontrolle sowie Prfung der Dichtheit in


Anlehnung an DVGW Arbeitsblatt W 300

nicht relevant

1) gilt nur fr werkmig hergestellte Faulgruben


2) gilt nur fr vorgefertigte und/oder vor Ort montierte Anlagen zur Behandlung von huslichem Abwasser

Anlage 3
Muster fr ein Wartungsprotokoll
Mehrkammerabsetz- bzw. ausfaulgrube mit Tropfkrper- oder Tauchkrperanlage
Adresse Betreiber:
Hersteller/Fabrikat der Anlage:
Ausbaugre der Anlage in EW:

aktuell angeschlossene EW:

Vorklrung
Mngel abgestellt
Sind Schachtabdeckungen in einwandfreiem Zustand?
Sind die Zu- und Ablaufrohre sowie Tauchwand bzw.
Tauchrohr zum ungehinderten Durchfluss frei?
Ist die Anlage frei von Mngeln durch Korrosion?
Ist Oberflche frei von Schwimmschlamm?
Ist eine Frderpumpe vorhanden:
Sind Schwimmerschalter und Pumpe funktionstchtig?
Ist ein Fettabscheider vorhanden:
Ist der Abscheider funktionstchtig?
Erfolgt eine regelmige Entsorgung des Abscheiders
Ist ein Pufferspeicher vorhanden?
Sind Zeiteinstellung und Pumpe funktionstchtig?
Ist die Anlage in einem ordentlichen baulichen Zustand?

ja/nein
ja/nein
ja/nein
ja/nein
ja/nein
ja/nein
ja/nein
ja/nein
ja/nein

Tropfkrper- oder Tauchkrperanlage


Ist der Strungsmelder funktionstchtig?
Ist der Betriebsstundenzhler funktionstchtig?
Wurde der Stand des Betriebsstundenzhlers in das
Betriebstagebuch eingetragen?
Arbeitet die Schlammrckfhrung einwandfrei?
Sind die Pumpen funktionstchtig?
Ist die Zeiteinstellung fr den Pumpenlauf korrekt?
Ist die mechanische Frderung des Abwassers
in einwandfreiem Zustand?
Erfolgt eine gleichmige Beaufschlagung des
Tropfkrpers mit Abwasser?
Wurden Verteilerrinne, Verteilerteller oder
Drehsprenger gereinigt und ggf. neu eingerichtet?
Ist die Lftung funktionsfhig?
Ist Nachklrung frei von Schwimmschlamm?
Ist die Anlage frei von Mngeln durch Korrosion?
Ist die Anlage in einem ordentlichen baulichen Zustand?

ja/nein
ja/nein
ja/nein
ja/nein
ja/nein
ja/nein
ja/nein
ja/nein
ja/nein
ja/nein
ja/nein
ja/nein
ja/nein

Nachbehandlung
Ist die Versickerungsflche frei von Bewuchs/Gehlzen?
Ist ein rckstaufreier Abfluss in das Gewsser gegeben?

ja/nein
ja/nein

Probenahme (Bercksichtigung der Parameter gem wasserrechtlicher Erlaubnis)


Abwassertemperatur (C):
Absetzbare Stoffe (ml/l):
Sauerstoffgehalt (mg/l):
Leitfhigkeit (S/cm):
pH-Wert:
Geruch:
Frbung:
Trbung:

Ort:

CSB (mg/l):
BSB5 (mg/l):
NO3-N (mg/l):
NO2-N (mg/l):
NH4-N (mg/l):
TIN (mg/l):
Pges (mg/l):

Datum:

Datum der letzten


Schlammentnahme:
Datum Probenahme:
Datum Laboranalysen:

Unterschrift:

Anlage 4
Hinweise fr den Betrieb von Kleinklranlagen (Stoffe, die nicht in Kleinklranlagen gehren)

Stoffe, die nicht in eine Kleinklranlage


gehren

Wirkung in der
Kleinklranlage

Abfall und Restmll (auch nicht im zerkleinerten


Zustand)
z. B.: Kehricht, Mll, Schutt, Sand, Schlamm,
Asche, Fasern, Kchenabflle, Binden, Tampon,
Watte, Textilien, Windeln, Papierhandtcher, usw.

Erhhung der Schmutzfracht,


Verstopfungsgefahr,
Gefahr der Zerstrung von
technischen Ausrstungen

Entsorgungsmglichkeit

Hausmlltonne oder
ffentliche
Abfallsammelstellen

Abflle aus gewerblichen Betrieben


z. B.: Trester, Trub, hefehaltige Abflle, Molke,
Latices, Lederreste, Borsten, Blut, usw.
Erhrtende Stoffe
z. B.: Kalk, Kalkmilch, Zement, Mrtel, Karbide,
Schlempe, Kunstharze, Bitumen, Teer, usw.

ffentliche
Abfallsammelstellen

Erhhung der Schmutzfracht,


Verstopfungsgefahr

le und Fette pflanzlichen oder tierischen


Ursprungs
z. B.: Speisele und fette

Feste und ausgehrtete


Speisefette kommen in
die Biotonne. Speisele
nehmen Recyclinghfe
auf.

Tierfkalien
z. B.: Jauche, Mist, usw.

ber eigene
Auffangbehlter
entsorgen

Silage

Erhhung der Schmutzfracht

Feuergefhrliche, explosive Gemische


bildende Stoffe
z. B.: Benzin, Heizl, Schmierle, Spiritus, Farbe,
Lacke, Phenole, usw.

Tten die fr den biologischen


Abbau erforderlichen
Bakterien ab,
Explosiensgefahr

Aggressive und/oder giftige Stoffe


z. B.: Suren, Laugen, Salze, Pflanzenschutz-,
Unkrautvernichtungs-,
Schdlingsbekmpfungsmittel, usw.
Organische Lsungsmittel
z. B.: Trichlor- und Perchlorethylen, Chloroform,
Dichlorethylen, Tetrachlorkohlenstoff, usw.

ffentliche
Abfallsammelstellen

Tten die fr den biologischen


Abbau erforderlichen
Bakterien ab

Aggressive Reinigungsmittel
z. B.: Rohrreinigungsmittel, Sanitrreiniger,
Desinfektionsmittel, usw.
Bakteriell belastende bzw. infektise Stoffe
z. B.: Schlachtabflle, Tierkrper, Panseninhalt,
Blut, usw.

separate Entsorgung

nicht verwenden

Vergiftungsgefahr

ffentliche
Abfallsammelstellen

Anlage 5

Anlage 6
Sachsen-Anhalt KLAR
Das IB-Darlehen fr Kleinklranlagen
- Vergabegrundstze Die Investitionsbank gewhrt im Auftrag des Landes
Sachsen-Anhalt zinsverbilligte Darlehen zur Errichtung
oder Umrstung von Kleinklranlagen oder abflusslosen
Sammelgruben. Mit der Frderung untersttzt das Land
insbesondere den lndlichen Raum, um die Umwelt- und
Lebensqualitt zu verbessern und um die Umsetzung der
in 13 Absatz 3 des Wassergesetzes fr das Land
Sachsen-Anhalt vom 12.04.2006 (GVBl. 2006, S. 247)
vorgesehenen Frist zu untersttzen.

6. Darlehenskonditionen
a)

Der Effektivzinssatz (gem. PangV) ist der Konditionen


-bersicht zu entnehmen, die im Internet unter
www.ib-sachsen-anhalt.de abgerufen werden kann.
b)

Untersttzt wird das Programm durch die gnstigen


Refinanzierungsmittel der Europischen Investitionsbank
und der Landwirtschaftlichen Rentenbank.

Das Finanzierungsangebot richtet sich an private


Grundstckseigentmer oder Erbbauberechtigte, die von
der unteren Wasserbehrde oder dem zustndigen
Aufgabentrger zur Errichtung oder Umrstung einer
Kleinklranlage oder abflusslosen Sammelgrube in
Sachsen-Anhalt aufgefordert wurden.
Ein Anspruch auf die Gewhrung eines zinsverbilligten
Darlehens aus dem Frderprogramm besteht nicht.

Der Auszahlungskurs betrgt 100 %.


Abruffrist des Darlehens: 12 Monate nach Zugang der
Darlehenszusage. Bei postalischem Versand wird
unterstellt, dass die Darlehenszusage am dritten Tag
nach Ausfertigung im Hause der IB per Post zugeht.
c)

2. Was wird finanziert?


Ausgaben fr die Errichtung oder Umrstung einer
Kleinklranlage oder abflusslosen Sammelgrube auf
einem fr berwiegend wohnwirtschaftliche Zwecke
genutzten Grundstck, die der Erfllung der Abwasserbeseitigungspflicht des Grundstckseigentmers oder
Erbbauberechtigten dient und die nicht Bestandteil
ffentlicher Abwasseranlagen ist. Kleinklranlagen in
diesem Sinne sind Abwasserbehandlungsanlagen fr die
Reinigung von huslichem Schmutzwasser von weniger
als 8 m je Tag.

Dieses Darlehen wird ohne Sicherheiten gewhrt.

Verwaltungsgebhren sowie Ausgaben, die der


Abnahme und Freigabe der Kleinklranlage oder
abflusslosen Sammelgrube dienen

3. Was wird nicht finanziert?


Nicht gewhrt werden Finanzierungen,
- zur Ablsung bestehender Verbindlichkeiten oder des
Engagements eines Kreditinstitutes
die dem Grunderwerb oder der Deckung laufender
Betriebs- und Unterhaltungskosten dienen.

Stand: 12.11.2008

Bei Anschluss an sog. Brgermeisterkanle:


Einleitgenehmigung des Aufgabentrgers

Die Finanzierung des gesamten Vorhabens muss


sichergestellt sein.

Der Kapitaldienst
gedeckt werden.

kann

durch

den

Bereitstellungsprovision
Diese betrgt 0,25 % pro Monat auf das nicht ausgezahlte Darlehen beginnend zwei Bankarbeitstage und
zwei Monate nach Unterzeichnung des Darlehensvertrages seitens der IB.

e)

Antragsentgelt
Fr die Bearbeitung des Antrages wird ein Entgelt in
Hhe von 1,0 % Prozent des Darlehensnennbetrages, mindestens 50,00 EUR erhoben. Das Entgelt
wird mit Zugang der Darlehenszusage fllig. Bei
postalischem Versand wird unterstellt, dass die
Darlehenszusage am dritten Tag nach Ausfertigung
im Hause der IB per Post zugeht.

Der Antrag ist formgebunden bei der Investitionsbank


Sachsen-Anhalt einzureichen.

Bei Direkteinleitungen: Wasserrechtliche Erlaubnis der


unteren Wasserbehrde

d)

7. Antragsverfahren

4. Darlehensvoraussetzungen
-

Tilgung, Zinszahlung und Besicherung


Zinszahlungen erfolgen zusammen mit den Tilgungszahlungen jeweils in monatlichen Annuitten und
nachtrglich. Bis zum Einsetzen der Tilgung erfolgt
nur die Zinszahlung.
Eine vorzeitige Tilgung ist ausgeschlossen. Kann ein
Darlehensteilbetrag, nachweislich der vorgelegten
Rechnungen im Verwendungsnachweis mangels
hinreichender nach Ziffer 2 frderfhiger Kosten nicht
zweckentsprechend verwendet werden, ist der
berschssige Betrag unverzglich an die IB zurckzuzahlen.

Frderfhig sind insbesondere:


- Investitionskosten inkl. Planungsleistungen und Kosten
fr die Erstellung notwendiger Zufahrtswege

Laufzeit und Auszahlung


Die Darlehenslaufzeit betrgt 5 Jahre, gerechnet ab
Tilgungsbeginn.
Die Auszahlung erfolgt in einer Summe i.d.R. nach
Unterzeichnung des Darlehensvertrages und kann an
weitere Voraussetzungen geknpft werden.

1. Wer wird finanziert?

Zinssatz
Der nominale Zinssatz betrgt 1,99% p.a. und wird
ber die gesamte Darlehenslaufzeit gewhrt.

Dem Antrag muss die wasserrechtliche Erlaubnis bzw. die


Einleitgenehmigung gem Pkt. 4 sowie ein Kostenvoranschlag der Manahme beigefgt sein.
Antragsformulare knnen ber das Internet unter www.ibsachsen-anhalt.de abgerufen werden.
Es knnen nur Vorhaben finanziell begleitet werden, bei
denen zum Zeitpunkt des Antragseinganges in der
Investitionsbank die bauliche und funktionale Abnahme
der zu finanzierenden Anlage noch nicht erfolgt ist. . Die
Darlehensvergabe erfolgt in privatrechtlicher Form.

Antragsteller

5. Art und Umfang des Darlehens


Gewhrt werden kann ein Darlehen bis zur vollen Hhe
des Finanzierungsbedarfs.

Es gelten die Allgemeinen Geschftsbedingungen sowie


die Allgemeinen Darlehensbedingungen der Investitionsbank Sachsen-Anhalt.

Die Mindestdarlehenssumme betrgt 3.000 EUR.


Die maximale Darlehenssumme betrgt 25.000 EUR.

Seite 1 von 2

Anlage 6

8. Verwendungsnachweis/Prfungsrechte
Die Prfung der Verwendung obliegt der Investitionsbank
Sachsen-Anhalt.
Die bauliche und funktionale Abnahme der finanzierten
Kleinklranlagen oder abflusslosen Sammelgruben muss
durch ein fachkundiges Unternehmen erfolgen. Das
Abnahmeprotokoll ist durch die untere Wasserbehrde
oder den zustndigen Aufgabentrger zu besttigen.
Das Ministerium fr Landwirtschaft und Umwelt, das
Ministerium der Finanzen, der Landesrechnungshof, die
Europische Investitionsbank und die Landwirtschaftliche
Rentenbank sind berechtigt, die zweck- und fristgerechte
Verwendung des Darlehens jederzeit zu prfen oder durch
Beauftragte prfen zu lassen sowie Ausknfte einzuholen.

Vergabegrundstze Sachsen-Anhalt KLAR


Seite 2 von 2

Anlage 7
Wichtige Adressen
Stadt Dessau-Rolau
Untere Wasserbehrde
Zerbster Strae 4
06844 Dessau-Rolau

Stadt Halle (Saale)


Untere Wasserbehrde
Marktplatz 1
06108 Halle (Saale)

Landeshauptstadt Magdeburg
Untere Wasserbehrde
Alter Markt 6
39104 Magdeburg

Altmarkkreis Salzwedel
Untere Wasserbehrde
Karl-Marx-Strae 32
29410 Salzwedel

Landkreis Anhalt-Bitterfeld
Untere Wasserbehrde
Am Flugplatz 1
06366 Kthen (Anhalt)

Landkreis Brde
Untere Wasserbehrde
Gerikestrae 104
39340 Haldensleben

Landkreis Burgenland
Untere Wasserbehrde
Schnburger Strae 41
06618 Naumburg (Saale)

Landkreis Harz
Untere Wasserbehrde
Friedrich-Ebert-Strae 42
38820 Halberstadt

Landkreis Jerichower Land


Untere Wasserbehrde
Bahnhofstrae 9
39288 Burg

Landkreis Mansfeld-Sdharz
Untere Wasserbehrde
Rudolf-Breitscheid-Strae 20-22
06526 Sangerhausen

Landkreis Saalekreis
Untere Wasserbehrde
Domplatz 9
06217 Merseburg

Landkreis Salzland
Untere Wasserbehrde
Karlsplatz 37
06406 Bernburg (Saale)

Landkreis Stendal
Untere Wasserbehrde
Hospitalstrae 1-2
39576 Stendal

Landkreis Wittenberg
Untere Wasserbehrde
Breitscheidstrae 3
06886 Lutherstadt Wittenberg

Landesamt fr Umweltschutz
Sachsen-Anhalt
Reideburger Str. 47
06116 Halle (Saale)

Landesverwaltungsamt
Sachsen-Anhalt
Ernst-Kamieth-Strae 2
06112 Halle (Saale)

Postanschrift:
Postfach 200 841
06009 Halle (Saale)

Postanschrift::
Postfach 200256
06003 Halle (Saale)

Ministerium fr Landwirtschaft und Umwelt


Sachsen-Anhalt
Olvenstedter Str. 4
39108 Magdeburg
Postanschrift:
Postfach 3762
39012 Magdeburg