Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
FRANAIS
CD RECEIVER
RCEPTEUR CD
KD-G333/KD-G332/KD-G331
INSTRUCTIONS
MANUEL DINSTRUCTIONS
GET0406-003A
[EX/EU]
Cover_KD-G333_003A_f.indd 1
8/29/06 3:24:44 PM
ENGLISH
Warning:
If you need to operate the unit while driving, be
sure to look ahead carefully or you may be involved
in a traffic accident.
EN02-05_KD-G333_003A_f.indd 2
8/29/06 9:50:47 AM
CONTENTS
Control panel KD-G333/KD-G332/KD-G331 .. 4
Getting started ................................ 5
Basic operations ................................................... 5
ENGLISH
11
12
14
15
17
19
For safety...
This unit is equipped with the steering wheel
remote control function.
See the Installation/Connection Manual (separate
volume) for connection.
EN02-05_KD-G333_003A_f.indd 3
8/29/06 9:50:49 AM
ENGLISH
1
2
3
4
5
6
7
8
9
p
q
w
e
r
t
y
u
i
0 (eject) button
Loading slot
(standby/on/attenuator) button
SOURCE button
Display window
BAND button
T/P (traffic programme/programme type) button
/4 buttons
Control dial
SEL (select) button
DISP (display) button
EQ (equalizer) button
MO (monaural) button
SSM (Strong-station Sequential Memory) button
Number buttons
RPT (repeat) button
RND (random) button
M MODE button
o
(control panel release) button
; Disc information indicators
(track/file),
(folder)
a DISC indicator
s Playback mode / item indicatorsRND (random),
(disc),
ST (stereo)
LOUD (loudness) indicator
EQ (equalizer) indicator
Tr (track) indicator
Source display / Volume level indicator / Time
countdown indicator
l Main display
/ Sound mode (C-EQ: custom equalizer) indicators
JAZZ, ROCK, HIP HOP, CLASSIC, POPS, USER
g
h
j
k
EN02-05_KD-G333_003A_f.indd 4
9/7/06 9:17:02 AM
Getting started
Basic operations
ENGLISH
Basic settings
EN02-05_KD-G333_003A_f.indd 5
9/7/06 9:17:05 AM
ENGLISH
Radio operations
~
Storing stations in memory
2
3
In step ! above...
1
Manual presetting
Ex.: Storing FM station of 92.5 MHz into preset
number 4 of the FM1 band.
1
2
EN06-11_KD-G333_003A_f.indd 6
9/7/06 9:21:51 AM
ENGLISH
FM RDS operations
What you can do with RDS
RDS (Radio Data System) allows FM stations to send an
additional signal along with their regular programme
signals.
By receiving the RDS data, this unit can do the
following:
Programme Type (PTY) Search (see the following)
TA (Traffic Announcement) and PTY Standby
Receptions (see pages 8 and 13)
Tracing the same programme automatically
Network-Tracking Reception (see page 8)
Programme Search (see pages 9 and 13)
EN06-11_KD-G333_003A_f.indd 7
9/7/06 9:21:53 AM
ENGLISH
TA Standby Reception
TA Standby Reception allows the unit to switch
temporarily to Traffic Announcement (TA) from any
source other than AM.
The volume changes to the preset TA volume level if the
current level is lower than the preset level (see page
13).
To activate TA Standby Reception
The TP (Traffic Programme) indicator
either lights up or flashes.
If the TP indicator lights up, TA Standby Reception is
activated.
If the TP indicator flashes, TA Standby Reception is
not yet activated. (This occurs when you are listening
to an FM station without the RDS signals required for
TA Standby Reception.)
To activate TA Standby Reception, tune in to another
station providing these signals. The TP indicator will
stop flashing and remain lit.
EN06-11_KD-G333_003A_f.indd 8
9/7/06 9:21:53 AM
PTY codes
NEWS, AFFAIRS, INFO, SPORT, EDUCATE, DRAMA,
CULTURE, SCIENCE, VARIED, POP M (music), ROCK M
(music), EASY M (music), LIGHT M (music), CLASSICS,
OTHER M (music), WEATHER, FINANCE, CHILDREN, SOCIAL,
RELIGION, PHONE IN, TRAVEL, LEISURE, JAZZ, COUNTRY,
NATION M (music), OLDIES, FOLK M (music), DOCUMENT
ENGLISH
To fast-forward or reverse
the track
To go to the next or
previous tracks
Disc operations
Playing a disc in the unit
EN06-11_KD-G333_003A_f.indd 9
9/5/06 7:14:43 PM
ENGLISH
1
2
Mode
RPT OFF
Plays repeatedly
7 Random play
page 13)
Mode
Plays at random
FLDR RND * : All tracks of the current folder,
then tracks of the next folder and
so on.
DISC RND : All tracks of the current disc.
RND OFF
: Cancels.
EN06-11_KD-G333_003A_f.indd 10
9/5/06 7:14:45 PM
Sound adjustments
You can select a preset sound mode suitable to the
music genre (C-EQ: custom equalizer).
2
Preset values
Indication (For)
BAS
(bass)
TRE
ENGLISH
LOUD
(treble) (loudness)
Indication, [Range]
USER
(Flat sound)
00
00
OFF
ROCK
(Rock or disco music)
+03
+01
ON
CLASSIC
(Classical music)
+01
02
OFF
POPS
(Light music)
+04
+01
OFF
HIP HOP
(Funk or rap music)
+02
00
ON
JAZZ
(Jazz music)
+02
+03
OFF
11
EN06-11_KD-G333_003A_2.indd 11
8/15/06 11:51:26 AM
ENGLISH
1
2
Indications
Item
( : Initial)
DEMO
Display demonstration
DEMO ON
DEMO OFF
1
CLK DISP *
Clock display
ON
OFF
: Clock time is shown on the display at all times when the power is
turned off.
: Cancels; pressing DISP will show the clock time for about
5 seconds when the power is turned off, [5].
CLOCK H
Hour adjustment
0 23 (1 12)
CLOCK M
Minute adjustment
00 59
24H/12H
Time display mode
24H
12H
CLK ADJ *2
Clock adjustment
AUTO
OFF
2
AF-REG *
Alternative frequency/
regionalization
reception
AF
AF REG
OFF
12
EN12-19_KD-G333_003A_f.indd 12
8/23/06 12:36:47 PM
Item
( : Initial)
PTY-STBY *2
PTY standby
Activates PTY Standby Reception with one of the PTY codes, [9].
TA VOL *2
Traffic announcement
volume
VOL 00 VOL
30 or 50 *3
P-SEARCH *2
Programme search
ON
OFF
DIMMER
Dimmer
ON
OFF
TEL
Telephone muting
MUTING 1/
MUTING 2
OFF
: Select either one which mutes the sounds while using a cellular
phone.
: Cancels.
SCROLL *4
Scroll
ONCE
AUTO
OFF
:
:
:
TAG DISP
Tag display
TAG ON
TAG OFF
AMP GAIN
Amplifier gain control
LOW PWR
HIGH PWR
AUTO
IF BAND
Intermediate frequency
WIDE
band
ENGLISH
Indications
*1 If the power supply is not interrupted by turning off the ignition key of your car, it is recommended to select OFF to
save the cars battery.
*2 Only for FM RDS stations.
*3 Depends on the amplifier gain control.
*4 Some characters or symbols will not be shown correctly (or will be blanked) on the display.
13
EN12-19_KD-G333_003A_f.indd 13
8/23/06 12:36:49 PM
ENGLISH
Maintenance
How to clean the connectors
Frequent detachment will deteriorate the connectors.
To minimize this possibility, periodically wipe the
connectors with a cotton swab or cloth moistened with
alcohol, being careful not to damage the connectors.
Connector
Moisture condensation
Moisture may condense on the lens inside the unit in
the following cases:
After starting the heater in the car.
If it becomes very humid inside the car.
Should this occur, the unit may malfunction. In this
case, eject the disc and leave the unit turned on for a
few hours until the moisture evaporates.
Sticker residue
Stick-on label
Unusual shape
Single CD (8 cm disc)
14
EN12-19_KD-G333_003A_f.indd 14
9/6/06 9:29:40 AM
Basic operations
Disc operations
Tuner operations
Storing stations in memory
During SSM search...
All previously stored stations are erased and
stations are stored newly.
Received stations are preset in No. 1 (lowest
frequency) to No. 6 (highest frequency).
When SSM is over, the station stored in No. 1 will
be automatically tuned in.
When storing a station manually, the previously
preset station is erased when a new station is stored
in the same preset number.
FM RDS operations
Network-Tracking Reception requires two types of
RDS signalsPI (Programme Identification) and AF
(Alternative Frequency) to work correctly. Without
receiving these data correctly, Network-Tracking
Reception will not operate correctly.
If a Traffic Announcement is received by TA Standby
Reception, the volume level automatically changes to
the preset level (TA VOL) if the current level is lower
than the preset level.
When Alternative Frequency Reception is activated
(with AF selected), Network-Tracking Reception is
also activated automatically. On the other hand,
Network-Tracking Reception cannot be deactivated
without deactivating Alternative Frequency
Reception. (See page 12.)
ENGLISH
General
This unit has been designed to reproduce CDs/CD
Texts, and CD-Rs (Recordable)/CD-RWs (Rewritable)
in audio CD (CD-DA), MP3 and WMA formats.
MP3 and WMA tracks (words file and track are
used interchangeably) are recorded in folders.
While fast-forwarding or reversing on an MP3 or
WMA disc, you can only hear intermittent sounds.
EN12-19_KD-G333_003A_f.indd 15
9/5/06 7:06:49 PM
ENGLISH
Ejecting a disc
If the ejected disc is not removed within 15 seconds,
the disc is automatically inserted again into the
loading slot to protect it from dust.
After ejecting a disc, NO DISC appears and you
cannot operate some of the buttons. Insert another
disc or press SOURCE to select another playback
source.
General settingsPSM
If you change the AMP GAIN setting from
HIGH PWR to LOW PWR while the volume level
is set higher than VOL 30, the unit automatically
changes the volume level to VOL 30.
16
EN12-19_KD-G333_003A_f.indd 16
9/7/06 9:22:51 AM
What appears to be trouble is not always serious. Check the following points before calling a service center.
FM/AM
General
Symptoms
ENGLISH
Troubleshooting
Remedies/Causes
Disc playback
EN12-19_KD-G333_003A_2.indd 17
8/15/06 9:19:28 AM
MP3/WMA playback
ENGLISH
Symptoms
Remedies/Causes
Noise is generated.
Skip to another track or change the disc. (Do not add the
extension code <.mp3> or <.wma> to non-MP3 or WMA
tracks.)
Microsoft and Windows Media are either registered trademarks or trademarks of Microsoft Corporation in the
United States and/or other countries.
18
EN12-19_KD-G333_006A_f.indd 18
9/18/06 11:16:17 AM
CD PLAYER SECTION
Type:
Compact disc player
Signal Detection
Non-contact optical pickup
System:
(semiconductor laser)
Number of Channels: 2 channels (stereo)
Frequency Response: 5 Hz to 20 000 Hz
Dynamic Range:
96 dB
Signal-to-Noise Ratio: 98 dB
Wow and Flutter:
Less than measurable limit
MP3 Decoding Format: (MPEG1/2 Audio Layer 3)
Max. Bit Rate:
320 kbps
WMA (Windows Media Audio) Decoding Format:
Max. Bit Rate:
192 kbps
TUNER SECTION
Frequency Range:
FM:
AM:
FM Tuner
Usable Sensitivity:
50 dB Quieting
Sensitivity:
Alternate Channel
Selectivity (400 kHz):
Frequency Response:
Stereo Separation:
ENGLISH
Specifications
GENERAL
Power Requirement:
Operating Voltage:
DC 14.4 V
(11 V to 16 V allowance)
Negative ground
0C to +40C
Grounding System:
Allowable Operating
Temperature:
Dimensions (W H D): (approx.)
Installation Size:
182 mm 52 mm 150 mm
Panel Size:
187 mm 58 mm 13 mm
Mass:
1.4 kg (excluding accessories)
Design and specifications are subject to change without
notice.
65 dB
40 Hz to 15 000 Hz
30 dB
MW Tuner
Sensitivity/Selectivity: 20 V/35 dB
LW Tuner
Sensitivity:
50 V
19
EN12-19_KD-G333_003A_f.indd 19
9/7/06 3:26:03 PM
FRANAIS
Avertissement:
Si vous souhaitez oprer lappareil pendant que
vous conduisez, assurez-vous de bien regarder
devant vous afin de ne pas causer un accident de la
circulation.
FR02-05_KD-G333[EX-EU]_f.indd 2
9/7/06 1:28:16 PM
FRANAIS
Ajustements sonores........................
Rglages gnraux PSM ..............
Entretien ........................................
Pour en savoir plus propos de cet
autoradio .....................................
Guide de dpannage ........................
Spcifications ..................................
11
12
14
15
17
19
Pour scurit...
FR02-05_KD-G333[EX-EU]_f.indd 3
9/7/06 1:28:19 PM
Fentre daffichage
1
2
3
4
5
6
7
8
9
p
q
w
e
r
t
y
u
i
Touche 0 (jection)
Fente dinsertion
Touche
(attente/sous tension/attnuation)
Touche SOURCE
Fentre daffichage
Touche BAND
Touche T/P (programme dinformations routires/
type de programme)
Touches /4
Molette de commande
Touche SEL (slection)
Touche DISP (affichage)
Touche EQ (galiseur)
Touche MO (monophonique)
Touche SSM (Mmorisation automatique
squentielle des stations puissantes)
Touches numriques
Touche RPT (rptition)
Touche RND (alatoire)
Touche M MODE
o Touche
(libration du panneau de commande)
; Indicateurs dinformations du disque
a
s
d
f
g
h
j
k
l
/
FR02-05_KD-G333[EX-EU]_f.indd 4
9/7/06 1:28:21 PM
Pour commencer
Rglages de base
Oprations de base
1
2
[Tournez]
* Vous ne pouvez pas choisir DISC comme
source de lecture sil ny a pas de disque dans
lappareil.
Ajuste le volume.
[Tournez]
[Maintenez presse]
Le niveau de volume
apparat.
FRANAIS
Terminez la procdure.
FR02-05_KD-G333[EX-EU]_f.indd 5
9/8/06 2:33:29 PM
Fonctionnement de la radio
~
FRANAIS
1
Dmarrez la recherche dune station.
Quand une station est reue, la
recherche sarrte.
Pour arrter la recherche,
appuyez de nouveau sur la mme
touche.
2
3
[Maintenez
presse]
SSM clignote, puis disparat quand le prrglage
automatique est termin.
Prrglage manuel
Quand une mission FM stro est difficile
recevoir
1
Sallume quand le mode monophonique est mis en service.
FR06-11_KD-G333[EX-EU]_f.indd 6
9/7/06 1:28:45 PM
[Maintenez
presse]
Le numro de prrglage clignote
un instant.
1
2
FRANAIS
[Tournez]
Frquence Horloge
!
Utilisation du systme FM
RDS
FR06-11_KD-G333[EX-EU]_f.indd 7
9/7/06 1:28:49 PM
FRANAIS
[Maintenez presse]
Terminez la procdure.
Attente de rception TA
Lattente de rception TA permet lappareil de
commuter temporairement sur des informations
routires (TA) partir de nimporte quelle source autre
que AM.
Le volume change sur le niveau de volume TA prrgl
si le niveau actuel est infrieur au niveau prrgl (voir
page 13).
Pour mettre en service lattente de rception TA
Lindicateur TP (programme
dinformations routires) sallume ou
clignote.
Si lindicateur TP sallume, cest que lattente de
rception TA est en service.
Si lindicateur TP clignote, cest que lattente de
rception TA nest pas encore en service. (Cela se
produit quand vous coutez une station FM sans les
signaux RDS ncessaires lattente de rception TA).
Pour mettre en service lattente de rception TA,
accordez une autre station diffusant ces signaux.
Lindicateur TP sarrte de clignoter et reste allum.
FR06-11_KD-G333[EX-EU]_f.indd 8
9/7/06 1:28:50 PM
Codes PTY
NEWS, AFFAIRS, INFO, SPORT, EDUCATE, DRAMA,
CULTURE, SCIENCE, VARIED, POP M (musique), ROCK
M (musique), EASY M (musique), LIGHT M (musique),
CLASSICS, OTHER M (musique), WEATHER, FINANCE,
CHILDREN, SOCIAL, RELIGION, PHONE IN, TRAVEL, LEISURE,
JAZZ, COUNTRY, NATION M (musique), OLDIES, FOLK M
(musique), DOCUMENT
FRANAIS
FR06-11_KD-G333[EX-EU]_f.indd 9
9/8/06 3:19:27 PM
FRANAIS
1
2
Mode
Reproduit rptitivement
: Annulation.
7 Lecture alatoire
Mode
: Annulation.
10
FR06-11_KD-G333[EX-EU]_f.indd 10
9/7/06 1:28:55 PM
Ajustements sonores
Ajustement du son
1
FRANAIS
1
2
[Tournez]
Valeurs
prrgles
BAS
(graves)
TRE
LOUD
(aigus) (loudness)
Indication (Pour)
Indication, [Plage]
BAS*1 (graves), [06 +06]
Ajuste les graves.
USER
(Pas deffet)
00
00
OFF
ROCK
(Musique rock ou disco)
+03
+01
ON
CLASSIC
(Musique classique)
+01
02
OFF
POPS
(Musique lgre)
+04
+01
OFF
HIP HOP
(Musique funk ou rap)
+02
00
ON
JAZZ
(Musique jazz)
+02
+03
OFF
11
FR06-11_KD-G333[EX-EU]_f.indd 11
9/7/06 1:28:58 PM
FRANAIS
1
2
[Maintenez presse]
Terminez la procdure.
Indications
lment
( : Rglage
initial)
DEMO
Dmonstration des
affichages
DEMO ON
CLK DISP *1
Affichage de lhorloge
ON
DEMO OFF
OFF
CLOCK H
Ajustement des heures
0 23 (1 12)
CLOCK M
00 59
Ajustement des minutes
24H/12H
Mode daffichage de
lheure
24H
12H
CLK ADJ *2
Ajustement de
lhorloge
AUTO
AF-REG *2
Frquence alternative/
rception rgionale
AF
OFF
AF REG
OFF
12
FR12-19_KD-G333[EX-EU]_f.indd 12
9/7/06 1:27:38 PM
lment
( : Rglage
initial)
PTY-STBY *2
Attente PTY
Met en service lattente de rception PTY avec un des codes PTY, [9].
TA VOL *2
Volume des
informations routires
VOL 00 VOL
30 ou 50 *3
ON
P-SEARCH *2
Recherche de
programme
DIMMER
Dimmer
TEL
Sourdine tlphonique
SCROLL *4
Scroll
TAG DISP
Affichage des balises
OFF
OFF
MUTING 1/
MUTING 2
OFF
ONCE
:
:
:
ON
AUTO
OFF
TAG ON
TAG OFF
AMP GAIN
Commande du gain de
lamplificateur
LOW PWR
IF BAND
Bande de la frquence
intermdiaire
AUTO
HIGH PWR
WIDE
FRANAIS
Indications
*1 Si lalimentation de lappareil nest pas coupe quand vous coupez le contact de la voiture, il est recommand de
choisir OFF pour ne pas user la batterie de la voiture.
*2 Uniquement pour les stations FM RDS.
*3 Dpend de la commande de gain de lamplificateur.
*4 Certains caractres ou symboles napparaissent pas correctement (ou un blanc apparat leur place) sur laffichage.
13
FR12-19_KD-G333[EX-EU]_f.indd 13
9/7/06 1:27:41 PM
Entretien
FRANAIS
Connecteur
Condensation dhumidit
De la condensation peut se produire sur la lentille
lintrieur de lappareil dans les cas suivants.
Aprs le dmarrage du chauffage dans la voiture.
Si lintrieur de la voiture devient trs humide.
Si cela se produit, lappareil risque de ne pas
fonctionner correctement. Dans ce cas, jectez le disque
et laissez lautoradio sous tension pendant quelques
heures jusqu ce que lhumidit svapore.
Reste dtiquette
tiquette
autocollante
Forme inhabituelle
CD Single (disque de
8 cm)
14
FR12-19_KD-G333[EX-EU]_f.indd 14
9/7/06 1:27:44 PM
Oprations de base
Mise sous tension de lappareil
En appuyant sur SOURCE sur lautoradio, vous pouvez
aussi mettre lappareil sous tension. Si la source est
prte, la lecture dmarre aussi.
Fonctionnement du tuner
Mmorisation des stations
Pendant la recherche SSM...
Toutes les stations prcdemment mmorises
sont effaces et remplaces par des nouvelles.
Les stations reues sont prrgles sur les No 1
(frquence la plus basse) No 6 (frquence la plus
haute).
Quand la recherche SSM est termine, la
station mmorise sur le No 1 est accorde
automatiquement.
Lors de la mmorisation manuelle dune station, la
station prcdemment mmorise est efface quand
une nouvelle station est mmorise sur le mme
numro de prrglage.
Gnralits
FRANAIS
FR12-19_KD-G333[EX-EU]_f.indd 15
9/7/06 1:27:47 PM
FRANAIS
Changement de la source
Si vous changez la source, la lecture sarrte aussi
(sans jecter le disque).
La prochaine fois que vous choisissez DISC comme
source de lecture, la lecture du disque reprend
partir de lendroit o elle a t interrompue.
Rglages gnrauxPSM
Si vous changez le rglage AMP GAIN de HIGH
PWR sur LOW PWR alors que le niveau de volume
est rgl au dessus de VOL 30, lautoradio change
automatiquement le volume sur VOL 30.
16
FR12-19_KD-G333[EX-EU]_f.indd 16
9/8/06 2:37:03 PM
Guide de dpannage
Ce qui parait tre un problme nest pas toujours srieux. Vrifiez les points suivants avant dappeler un centre de
service.
FM/AM
Remdes/Causes
FRANAIS
Gnralits
Symptme
Lecture de disque
FR12-19_KD-G333[EX-EU]_f.indd 17
9/7/06 1:27:57 PM
Lecture MP3/WMA
FRANAIS
Symptme
Remdes/Causes
Microsoft et Windows Media est une marque dpose ou une marque de commerce de Microsoft Corporation aux
tats-Unis et/ou dans les autres pays.
18
FR12-19_KD-G333[EX-EU]_f.indd 18
9/18/06 11:09:33 AM
SECTION DU LECTEUR CD
Type:
Lecteur de disque compact
Systme de dtection Capteur optique sans contact
du signal:
(laser semi-conducteur)
Nombre de canaux: 2 canaux (stro)
Rponse en
5 Hz 20 000 Hz
frquence:
Plage dynamique:
96 dB
Rapport signal sur
98 dB
bruit:
Pleurage et
Infrieur la limite mesurable
scintillement:
Format de dcodage MP3: (MPEG1/2 Audio Layer 3)
Dbit binaire
320 kbps
maximum:
Format de dcodage WMA (Windows Media Audio):
Dbit binaire
192 kbps
maximum:
SECTION DU TUNER
Plage de frquences:
FM:
AM:
Tuner FM
Sensibilit utile:
Sensibilit utile 50 dB:
Slectivit de canal
altern (400 kHz):
Rponse en frquence:
Sparation stro:
Tuner PO
Sensibilit/Slectivit:
FRANAIS
Spcifications
GNRALITS
Alimentation:
Tension de
CC 14,4 V
fonctionnement:
(11 V 16 V admissibles)
Systme de mise la Masse ngative
masse:
Tempratures de
0C +40C
fonctionnement
admissibles:
Dimensions (L H P): (approx.)
Taille dinstallation: 182 mm 52 mm 150 mm
Taille du panneau:
187 mm 58 mm 13 mm
Masse:
1,4 kg (sans les accessoires)
La conception et les spcifications sont sujettes
changement sans notification.
20 V/35 dB
Tuner GO
Sensibilit:
50 V
19
FR12-19_KD-G333[EX-EU]_f.indd 19
9/13/06 10:42:55 AM
Dear Customer,
This apparatus is in conformance with the valid European
directives and standards regarding electromagnetic
compatibility and electrical safety.
European representative of Victor Company of Japan, Limited
is:
JVC Technology Centre Europe GmbH
Postfach 10 05 52
61145 Friedberg
Germany
Cher(e) client(e),
Cet appareil est conforme aux directives et normes
europennes en vigueur concernant la compatibilit
lectromagntique et la scurit lectrique.
Reprsentant europen de la socit Victor Company of Japan,
Limited:
JVC Technology Centre Europe GmbH
Postfach 10 05 52
61145 Friedberg
Allemagne
EN, FR
2006 Victor Company of Japan, Limited
Rear_KD-G333_003A_f.indd 2
0906DTSMDTJEIN
9/7/06 3:25:41 PM