15

El espejo indeciso

Geniales deducciones

EL HOMBRE OSCURO
TXEMA GARCIA NIETO
EDITORIAL ELEA
BILBAO, 2003
135 PAGINAS

TODO SHERLOCK
HOLMES
ARTHUR CONAN DOYLE
CATEDRA
MADRID, 2003
1.664 PAGINAS

HACE tiempo que el trmino exigencia fue borrado del diccionario de la literatura. La cultura de
masas ha logrado, adems de llenar hasta lo obsceno unos pocos
bolsillos (los de siempre), entronizar la indigencia moral e intelectual en los escaparates y en las listas de libros ms vendidos y premiados. No parece sencillo pedirle
a un escritor autoexigencia cuando
el mismo escritor sabe que sus lectores, los lectores en general, lo
que van a exigirle es justo lo contrario. Por eso es admirable que
an existan autores que, como el
baracalds Txema Garca Nieto, se
arriesguen a entregar una primera
novela tan exigente como El hombre oscuro y tan sin concesiones
para el propio escritor y para sus
lectores, que no lo tendrn fcil para entrar en esta historia sin apenas
luces. Un texto, el de Garca Nieto,
que puede remitirnos al esquema
meldico de Javier Maras (al ms
bernhardiano Maras) y al universo estanco de Samuel Beckett. El
narrador nos dice, en un momento

dado, que su misin es proteger la

nada y convertirme en nadie. La
estendhaliana imagen novelesca
del espejo a lo largo del camino se
convierte aqu en un espejo mudo.
Un espejo incapaz de demostrarnos la existencia real de las cosas.
Ya antes de comenzar, a travs de
una cita del francs Baudrillard, el
autor nos recuerda que en ningn
lugar podemos demostrar nuestra
existencia ni su autenticidad. Lo
que en El hombre oscuro se demuestra es la existencia real de la
literatura. Escribir, se nos dice,
es vacilar y no dar nada por supuesto; te dirs, debera cambiar
esta palabra y despus modificas la
frase, pero si sustituyes la frase todo empieza y nada termina.
Jos F. de la Sota

CATEDRA acaba de poner en

marcha una nueva coleccin, denominada Bibliotheca Avrea, cuya misin es reunir en uno o en
varios volmenes las obras completas o el conjunto de las obras
ms populares de los escritores
imprescindibles de la literatura
universal. El propsito que se
pretende es reunir a los clsicos
griegos y latinos, a los clsicos de
la literatura ensaystica, a los clsicos de la literatura general y a
los clsicos de la literatura de gnero de mayor aceptacin popular. Se trata de una aspiracin ambiciosa, cuya meta sera una biblioteca completsima y de calidad. Semejante proyecto de gran
biblioteca no poda tener sino un
punto de partida tan esplndido
como el que le dan los cuatro primeros volmenes publicados, dedicados a Virgilio, Montaigne,
Cervantes y Conan Doyle. La calidad literaria del proyecto est
acompaada por una ms que
aceptable calidad fsica de cada

ANTOLOGIA
RAMON GAYA
FUNDACION SCH
MADRID, 2003
215 PAGINAS

EL DAGUERROTIPO
LUIS DEL ROMERO
EDITORIAL BASSARAI
VITORIA-GASTEIZ, 2003
221 PAGINAS

AUTO DE FE
CARLOS ROJAS
ED. BERMINGHAM
SAN SEBASTIAN, 2003
XX PAGINAS

LA Fundacin Santander Central Hispano recoge en su coleccin Obra Fundamental,

que en los ltimos aos ha forjado un catlogo de imprescindibles autores olvidados, una
exquisita seleccin de la obra
literaria de un pintor importante: Ramn Gaya, nacido en
Murcia en 1910, hijo de un litgrafo anarquista y entregado
desde los diez aos a la pintura
y desde los diecisiete a la escritura. Amigo de Cernuda,
Gil Albert, Bergamn o Mara
Zambrano, su biografa corre
paralela a la de la llamada
Edad de Plata de la cultura espaola. Trabaj por la Repblica, explica Andrs Trapiello
(autor de esta edicin), hizo
la guerra y la perdi, y con ella
a su mujer y la mitad de su vida, que se qued en el museo
del Prado. Luego lleg el exilio, catorce aos en Mxico y
veinte en Italia. Y luego algunos premios importantes que
l recibi con calma y sin ostentacin. Y siempre la pintura
y la escritura que brilla en este
libro preciso y necesario.

DE Luis del Romero (Valencia, 1951) ya habamos tenido

la ocasin de leer, tambin en
el sello alavs Bassarai, el excelente libro de relatos Ojos de
este mundo. Romero demostraba en aquellos relatos un
buen conocimiento del oficio y
una notable capacidad para
ofrecer puntos de vista narrativos originales. Ahora el escritor nos ofrece su primera novela, El daguerrotipo, en la que
se nos narran las pesquisas de
un joven periodista en busca
de un misterioso fotgrafo especializado en retratar cadveres. Estamos a finales del siglo
XIX en un Madrid sombro y
suburbial, pero lo que Romero
nos entrega no es una novela
de gnero, sino un relato apasionante sobre la identidad y la
memoria. Otra vez es el punto
de vista, el del daguerrotipo
que atrapa a los modelos fotogrficos en un tiempo sin tiempo, el elemento esencial de esta novela capaz de impresionar
en una misma placa el Madrid
de Galds y el Pars ms canalla de Baudelaire.

M. F. M.

M. M.

CARLOS Rojas (Barcelona, 1928)

novelista e historiador, desde muy
joven puso de manifiesto sus cualidades narrativas, recibiendo en
1958 el Premio Ciudad de Barcelona y, en 1968, el Premio Nacional de Literatura por su novela
Auto de fe. La originalidad de su
acento, as como su construccin
e ingenio, fue celebrada por todos
y la novela se convirti pronto en
un hito del nuevo lenguaje narrativo, en un tiempo enriquecido
por las voces innovadoras de Luis
Martn-Santos o Snchez Ferlosio. Auto de fe plantea el asunto
evanglico de la resurreccin de
Lzaro, a la vez que trama otra resurreccin, la de un bufn de la
Corte de Carlos II. As, enfrentndose con el tiempo, Rojas penetra
en una nueva dimensin, en un
lenguaje que es un verdadero hallazgo, esta historia paralela y
eterna. La narrativa de Rojas ha
ido afirmndose con otros reconocimientos, como el Premio Planeta, o el Nadal. Auto de fe que
reaparece ahora con un agudo
prlogo de Carlos Aurtenetxe
representa la tragedia de la inteligencia hecha arte en todo su esplendor.
F. M.

Frantzia
bihotzean
GERRAKO PILOTU
ANTOINE SAINT-EXUPERY
ITZULTZAILEA:
JOSU ZABALETA
ALBERDANIAELKAR
GIPUZKOA, 2003
192 ORRIALDE

libro y por un precio de cada uno

que no es excesivo. El volumen
dedicado a Arthur Conan Doyle
rene la parte ms conocida de su
obra literaria: las narraciones protagonizadas por Sherlock Holmes, la gran creacin del escritor
britnico. Las aventuras del agudo observador de grandes dotes
deductivas, contadas por su fiel
compaero y contrapeso, el ingenuo y bonachn John H. Watson,
estn ordenadas en este volumen
segn la cronologa de los hechos
narrados. Complementa de forma
acertada a cada aventura una nota
sobre la misma, y al conjunto, un
ndice final que describe todos
los personajes relevantes relacionados con el detective.

AUNQUE se trata de una biografa

del pintor ampurdans Salvador Dal, al mismo tiempo es un recuento
exhaustivo de los innumerables personajes relacionados con el propio
artista. No hay un lugar para la blandura, el elogio y el pasteleo, en lo
personal. Respecto a los valores pictricos, eso queda resuelto (resuelto?) a travs de un muestrario de las
ms dispares opiniones. El personaje
sale perfilado como un desaforado
usurero, un payaso redomado, un
mentiroso compulsivo, un calculado
paranoico. A partir de conocer a Gala, la fama de Dal va acrecentndose, y llega a consumarse como mxima celebridad tras la estancia de la
pareja durante ocho aos en Estados
Unidos. En los aos posteriores se va
estructurando la pirmide que culminar en un final de naufragio. En medio aparecen las intrigas de quienes
comercian con las obras de Dal, y el
artista entre tanto amasa dlares sin
pausa, babea espurias autodivinidades y, para ms inri, se confiesa como un convencido y formidable
franquista. Estamos ante una biografa valiente elaborada con las manos
fibrosas de la verdad.

IRAKURLE potentzialak Antoine Saint-Exupry (19001944) Le petit prince edo

Printze txikia euskarazko itzulpenean liburuaren autore
gisa bakarrik ezagutzen du.
Egia da ospe handiena eman
ziona dela eta XX. mendeko
liburu famatuenetariko bat
bihurtu zela, baina ez da frantses idazle eta hegazkin pilotu
honek idatzitako bakarra (eskerrak). Gerrako pilotu,
Printze txikia baino urte bat
lehenago argitaratu zen,
1942an, Frantzian (Gallimard) eta Ingalaterran (Reynal & Hitchcock) aldi berean,
II. Gerra Mundialaren ekuadorrean, autore honen bizitzarekin bukatuko zuen guda gogor hartan behin eta berriro
idatzi denez, Saint-Exupry
gerrako hegaldi batean hil
zen, alemaniar hegazkin batek
itsasora botata. Literatura
Unibertsala bildumaren liburu
berri hau Saint-Exupry beraren historia da, bere esperientzia profesionala eta pertsonala isladatuko duelako, bere bizipenak, gogoetak, esperantzak, urduriak... Narrazio bizi
eta askotan indartsu honen bidez irakurleak garai eta nazio
baten borroka eta sufrimenduaren lekuko izango da. Gerrako pilotu-ren euskaratzailea Josu Zabaleta dugu, LUR
Hiztegi Entziklopedikoaren
zuzendaria eta XX. mendeko
beste autore ospetsuen (Maupassant, Sciascia eta Pasolini,
besteak beste) lanen itzultzailea. Gizatasunaren bilaketa
aldezten du Saint-Exupryk
eta kontaketa guztiaren oinarri, Frantziaren ideia: Frantzia
da frantsesen balio guztien,
frantsesen gizatasunaren mamia eta erroa, adierazten du
hitzaurrean. Hau guztia justifikatzeko jakinaraziko digu liburua gerra ondoko Frantziako hezkuntzan irakurgaia izan
dela eta milioika ale kaleratu
direla. Historiako sasoi latzak
ezin dira ahaztu; berriro errepika ez daitezen.

J. L. M.

A. A. Z.

Roberto Ruiz de Huydobro

LA VIDA DESAFORADA
DE SALVADOR DALI
IAN GIBSON
ED. ANAGRAMA, S.A.
BARCELONA, 2003
957 PAGINAS