Sie sind auf Seite 1von 11

1

Ausschreibung Artist-in-Residence-Programm 2016


Das Bundeskanzleramt sterreich stellt in Kooperation mit KulturKontakt Austria 50
Residence-Stipendien fr das Jahr 2016 in sterreich (Wien und Salzburg) zur Verfgung.
Die Residencies dienen dem Bekanntwerden mit der sterreichischen Kunst- und
Kulturszene und der Kontaktaufnahme zu sterreichischen Kunstschaffenden. Ziel ist die
Realisierung eines eigenen Projekts.
Die auslndischen Kunstschaffenden werden whrend ihres Aufenthalts mit der Kunst- und
Kulturszene bekannt gemacht. Angeboten werden Galerie-, Atelier- und Museumsbesuche,
Kontaktherstellung zur Literatur- und Verlagsszene sowie Zugang zum Musikleben in Wien
oder Salzburg. Die StipendiatInnen erhalten nach Magabe der Mglichkeiten Freikarten fr
Kunst- und Buchmessen, zu Auffhrungen im Tanzquartier Wien, zum internationalen
Tanzfestival ImPuls Tanz und zu anderen Veranstaltungen. Die StipendiatInnen in Salzburg
werden vom Kunstverein Salzburg betreut.
Weiters besteht die Mglichkeit, aktiv am Artists-in-Residence-go-to-School-Programm von
Kulturkontakt Austria teilzunehmen (das sind Lesungen und Workshops an Schulen in
sterreich).
Die Ausschreibung richtet sich an Kunstschaffende, die nicht in sterreich wohnhaft sind und
ihre Ausbildung bereits abgeschlossen haben. sterreichische StaatsbrgerInnen sind von
der Teilnahme ausgeschlossen.
Kenntnisse der deutschen oder englischen Sprache (Basics) werden vorausgesetzt. Die
Altersgrenze fr Bewerbungen ist 40 Jahre, d.h. BewerberInnen mssen nach dem
31.12.1975 geboren worden sein.
Kunstschaffende, die bereits an Artist-in-Residence-Programmen von KulturKontakt Austria
bzw. des Bundeskanzleramtes sterreich oder des Bundesministeriums fr Unterricht, Kunst
und Kultur teilgenommen haben, sind von der Bewerbung ausgeschlossen.
Die spartenspezifischen Angaben auf den Folgeseiten sind unbedingt zu beachten!
Eine Bewerbung ist nur fr eine dieser Sparten mglich:
Bildende Kunst
Knstlerische Fotografie
Video- und Medienkunst *
Interdisziplinre Kunst **
Komposition
Literatur

You created this PDF from an application that is not licensed to print to novaPDF printer (http://www.novapdf.com)

Kinder- und Jugendliteratur


Literarische bersetzung
Kunst- und Kulturvermittlung ***
* Bewerbungen aus dem Bereich Film (Kurzfilm, Spielfilm, Dokumentarfilm, Avantgardeoder Experimentalfilm etc.) knnen aus organisatorischen Grnden nicht angenommen
werden.
** Interdisziplinre Kunst. In dieser Sparte knnen sich KnstlerInnen bewerben, die sich
(Kunst)spartenbergreifend im Spannungsfeld zwischen den Knsten oder zwischen Knsten
und Wissenschaften (z.B. Naturwissenschaften) bewegen. Dabei geht es um Projekte an der
Schnittstelle zwischen Kunst und Wissenschaft, die durch ihre Qualitt und ihren
Modellcharakter geeignet sind, neue Themenfelder in Kunst und Kultur zu entwickeln.
*** Kunst- und Kulturvermittlung. Fr eine Bewerbung in dieser Sparte ersuchen wir zu
bercksichtigen, dass Kunst- und KulturvermittlerInnen Personen sind, die fr den
pdagogischen Teil einer Ausstellung, eines Konzerts, eines Theaters etc. zustndig sind und
Kommunikationsprozesse zwischen BesucherInnen und KnstlerInnen oder dem Kunstwerk,
dem Konzert, der Auffhrung, etc. gestalten.
Kunst- und Kulturvermittlung kann in unterschiedlichen Settings stattfinden und beinhaltet
kulturelle Bildung im formalen und non-formalen Bildungsbereich ebenso wie
Vermittlungsprogramme in Kunst- und Kulturinstitutionen.
Die Dauer der vergebenen Stipendien ist je nach Sparte gestaffelt:
Stipendien mit der Dauer von 3 Monaten fr Bildende KnstlerInnen, knstlerische
FotografInnen, Kunstschaffende im Bereich Interdisziplinaritt, KomponistInnen,
Video- und MedienknstlerInnen
Stipendien mit der Dauer von 12 Monaten fr LiteratInnen und literarische
bersetzerInnen
Stipendien mit der Dauer von 1 Monat fr Kunst- und KulturvermittlerInnen
Die StipendiatInnen werden von spartenspezifischen Fachjurys ausgewhlt.
Die Stipendien werden im Rahmen des Artist-in-Residence-Programms vom
Bundeskanzleramt sterreich gefrdert und von KulturKontakt Austria beratend und
organisatorisch begleitet.

You created this PDF from an application that is not licensed to print to novaPDF printer (http://www.novapdf.com)

Spartenspezifische Bewerbungsunterlagen
Sparte Bildende Kunst, Fotografie, Video- und Medienkunst, Interdisziplinre Kunst
Das Stipendium richtet sich an Personen, die ihre knstlerische Ausbildung bereits
abgeschlossen haben bzw. bereits seit mindestens fnf Jahren freischaffend knstlerisch
ttig sind. Studierende sind von der Bewerbung ausgeschlossen, postgraduate Studierende
jedoch willkommen.
Bewerbungen aus dem Bereich Film (Kurzfilm, Spielfilm, Dokumentarfilm, Avantgarde- oder
Experimentalfilm etc.) knnen aus organisatorischen Grnden nicht angenommen werden.
In der Sparte Interdisziplinre Kunst knnen sich KnstlerInnen bewerben, die sich
(kunst)spartenbergreifend im Spannungsfeld zwischen den Knsten oder zwischen Knsten
und Wissenschaften (zum Beispiel Natruwissenschaften) bewegen. Dabei geht es um
Projekte an der Schnittstelle zwischen Kunst und Wissenschaft, die durch ihre Qualitt und
ihren Modellcharakter geeignet sind, neue Themenfelder in Kunst und Kultur zu entwickeln.
Es knnen interdisziplinre Vorhaben und Projekte eingereicht werden, die beispielsweise
Fragestellungen aus Kunst und Kultur mit Anstzen, Denkweisen und Strategien aus
wissenschaftlichen Fachbereichen verbinden,
Phnomene aus einer knstlerischen und einer wissenschaftlichen Perspektive und
deren Schnittstellen beleuchten,
Impulse fr innovative Entwicklungen an der Schnittstelle zwischen Kunst und
Wissenschaft setzen.
Fristgerecht sind folgende Bewerbungsunterlagen in fnffacher Ausfertigung einzureichen
(nur kopierfhige Unterlagen, keine Originale!), jede komplette Bewerbungsmappe in einem
eigenen, beschrifteten Kuvert.
E-Mail-Einreichungen sind nicht mglich.
Eine Bewerbungsmappe beinhaltet (in der vorgegebenen Reihenfolge):
1. einen komplett ausgefllten und unterzeichneten Bewerbungsbogen,
2. Portrtfoto,
3. Lebenslauf bzw. knstlerischer Werdegang,
4. Motivationsschreiben (max. 1 DIN A4 Seite) unter Angabe der aktuellen knstlerischen
Interessen und Projekte,
5. Darstellung jenes Vorhabens, das whrend des Aufenthalts in sterreich durchgefhrt
werden soll; Projekte mit sterreichbezug werden bevorzugt (max. 1 DIN A4 Seite),

You created this PDF from an application that is not licensed to print to novaPDF printer (http://www.novapdf.com)

6. ein Empfehlungsschreiben (z.B. von einer universitren Einrichtung, einer


Kunsthochschule, einer Galerie oder von einer Kunst- und Kulturinstitution etc.),
7. Angaben zu allen bisherigen Residencies, Studienaufenthalten bzw. Praktika im
Ausland,
8. Dokumentation der knstlerischen Ttigkeit (Portfolio), gemeint ist ein reprsentativer
Querschnitt max. 10 Seiten (keine Kataloge, keine Fotomappen, keine Poster, keine
Originale!); bei Video- und MedienknstlerInnen max. 1 DVD mit max.
Prsentationsdauer von 10 Min.
Die Einreichungen sind ab sofort bis sptestens 15. September 2015 (es gilt der Poststempel)
an das
Bundeskanzleramt sterreich
Abteilung II/6
Concordiaplatz 2
1010 Wien
zu senden.
Auf der Einsendung muss deutlich der Vermerk Artist-in-Residence - Bildende Kunst
angefhrt sein!
E-Mail-Einreichungen sind nicht mglich.
Bei Rckfragen wenden Sie sich bitte an: charlotte.sucher@bka.gv.at.
Telefonische Rckfragen unter 0043 (0)1 53115 - 206860.
Der Jury werden nur vollstndige Bewerbungen (Unterlagen zu den Punkten 1 bis 8 in der
angefhrten Reihenfolge) vorgelegt. Die BewerberInnen werden sowohl vom Einlangen
ihrer Bewerbung als auch vom Ergebnis der Auswahlsitzung schriftlich in Kenntnis gesetzt.
Die Bewerbungsunterlagen werden nicht retourniert!
Das fr die Einreichung notwendige Bewerbungsformular finden Sie auf der Website des
Bundeskanzleramts sterreich www.kunstkultur.bka.gv.at und auf der Website von
KulturKontakt Austria www.kulturkontakt.or.at.

You created this PDF from an application that is not licensed to print to novaPDF printer (http://www.novapdf.com)

Sparte Literatur, Kinder- und Jugendliteratur, literarische bersetzung


Das Stipendium richtet sich an SchriftstellerInnen, die mindestens zwei selbstndige
Publikationen vorlegen knnen, sowie an literarische bersetzerInnen, die ihre Ausbildung
bereits abgeschlossen und mindestens zwei literarische bersetzungen verffentlicht haben
(Studierende sind ausgeschlossen). Es knnen nur bersetzerInnen bercksichtigt werden,
die sterreichische Literatur in eine Fremdsprache bersetzen.
Fristgerecht sind folgende Bewerbungsunterlagen in fnffacher Ausfertigung einzureichen
(nur kopierfhige Unterlagen, keine Originale!), jede komplette Bewerbungsmappe in einem
eigenen, beschrifteten Kuvert.
E-Mail-Einreichungen sind nicht mglich.
Eine Bewerbungsmappe beinhaltet (in der vorgegebenen Reihenfolge):
1. einen komplett ausgefllten und unterzeichneten Bewerbungsbogen,
2. Portrtfoto,
3. Lebenslauf bzw. knstlerischer Werdegang inkl. einer detaillierten Publikationsliste
bzw. bersetzungsliste,
4. Motivationsschreiben (max. 1 DIN A4 Seite) unter Angabe der aktuellen knstlerischen
Interessen und Projekte,
5. Darstellung jenes Vorhabens, das whrend des Aufenthalts in sterreich durchgefhrt
werden soll; Vorhaben mit sterreichbezug werden bevorzugt (max. 1 DIN A4 Seite),
6. ein Empfehlungsschreiben (z.B. von einem Verlag, einem Lektor, einem Autor, einer
universitren Einrichtung oder einer Kunst- und Kulturinstitution etc.),
7. Angaben zu allen bisherigen Residencies, Studienaufenthalten bzw. Praktika im
Ausland,
8. eine reprsentativer Auswahl von Text- bzw. bersetzungsproben (max. 10 Seiten,
sortiert, gut lesbare Fotokopien). Die Texte mssen in deutscher oder englischer
bersetzung vorgelegt werden (Keine Belegexemplare von Publikationen einsenden!).
Die Einreichungen sind ab sofort bis sptestens 15. September 2015 (es gilt der Poststempel)
an das
Bundeskanzleramt sterreich
Abteilung II/6
Concordiaplatz 2
1010 Wien
zu senden.

You created this PDF from an application that is not licensed to print to novaPDF printer (http://www.novapdf.com)

Auf der Einsendung muss deutlich der Vermerk Artist-in-Residence - Literatur angefhrt
sein!
E-Mail-Einreichungen sind nicht mglich.
Bei Rckfragen wenden Sie sich bitte an: charlotte.sucher@bka.gv.at.
Telefonische Rckfragen unter 0043 (0)1 53115 - 206860
Der Jury werden nur vollstndige Bewerbungen (Unterlagen zu den Punkten 1 bis 8 in der
angefhrten Reihenfolge) vorgelegt. Die BewerberInnen werden sowohl vom Einlangen
ihrer Bewerbung als auch vom Ergebnis der Auswahlsitzung schriftlich in Kenntnis gesetzt.
Die Bewerbungsunterlagen werden nicht retourniert!
Das fr die Einreichung notwendige Bewerbungsformular finden Sie auf der Website des
Bundeskanzleramts sterreich www.kunstkultur.bka.gv.at und auf der Website von
KulturKontakt Austria www.kulturkontakt.or.at.

You created this PDF from an application that is not licensed to print to novaPDF printer (http://www.novapdf.com)

Sparte Komposition
Das Stipendium richtet sich an KomponistInnen, die ihre Ausbildung bereits abgeschlossen
haben bzw. bereits seit mindestens fnf Jahren kompositorisch ttig sind. Studierende sind
von der Bewerbung ausgeschlossen, postgraduate Studierende aber willkommen. Die
BewerberInnen mssen die prinzipielle Bereitschaft haben, so sie ausgewhlt werden, ein
Werk fr ein sterreichisches Ensemble das noch genannt wird zu komponieren, dessen
Urauffhrung im Rahmen der Residence beabsichtigt ist. Die Auffhrung kann jedoch nicht
garantiert werden.
Musikinstrumente und elektronisches Equipment knnen nicht bereitgestellt werden. Bei
rechtzeitiger Bekanntgabe des Bedarfs kann fr einige Stunden/Tage ein Tonstudio zur
Verfgung gestellt werden.
Fristgerecht sind folgende Bewerbungsunterlagen in fnffacher Ausfertigung einzureichen
(nur kopierfhige Unterlagen, keine Originale!), jede komplette Bewerbungsmappe in einem
eigenen, beschrifteten Kuvert.
E-Mail-Einreichungen sind nicht mglich.
Eine Bewerbungsmappe beinhaltet (in der vorgegebenen Reihenfolge):
1. einen komplett ausgefllten und unterzeichneten Bewerbungsbogen,
2. Portrtfoto,
3. Lebenslauf inkl. einer detaillierten Werks- und Auffhrungsliste,
4. Motivationsschreiben (max. 1 DIN A4 Seite) unter Angabe der aktuellen knstlerischen
Interessen und Projekte,
5. Darstellung jenes Vorhabens, das whrend des Aufenthalts in sterreich durchgefhrt
werden soll; das Vorhaben muss einen sterreichbezug haben (max. 1 DIN A4 Seite),
6. ein Empfehlungsschreiben (z.B. von einem Orchester, einem Ensemble, einer
universitren Einrichtung, einer Musikhochschule, einem Konzertveranstalter oder
einer Kunst- und Kulturinstitution etc.),
7. Angaben zu allen bisherigen Residencies, Studienaufenthalten bzw. Praktika im
Ausland,
8. Dokumentation der kompositorischen Ttigkeit (2-3 aussagekrftige Partituren,
optional eine CD mit einer Aufzeichnung einer dieser Kompositionen; bei
elektroakustischen Werken, die in diesem Medium bliche Partitur; auch grafische
Partituren sind zugelassen).
Die Einreichungen sind ab sofort bis sptestens 31. August 2015 (es gilt der Poststempel) an
das

You created this PDF from an application that is not licensed to print to novaPDF printer (http://www.novapdf.com)

Bundeskanzleramt sterreich
Abteilung II/6
Concordiaplatz 2
1010 Wien
zu senden.
Auf der Einsendung muss deutlich der Vermerk Artist-in-Residence - Komposition
angefhrt sein!
E-Mail-Einreichungen sind nicht mglich.
Bei Rckfragen wenden Sie sich bitte an: charlotte.sucher@bka.gv.at.
Telefonische Rckfragen unter 0043 (0)1 53115 206860 .
Der Jury werden nur vollstndige Bewerbungen (Unterlagen zu den Punkten 1 bis 8 in der
angefhrten Reihenfolge)vorgelegt. Die BewerberInnen werden sowohl vom Einlangen ihrer
Bewerbung als auch vom Ergebnis der Auswahlsitzung schriftlich in Kenntnis gesetzt.
Die Bewerbungsunterlagen werden nicht retourniert!
Das fr die Einreichung notwendige Bewerbungsformular finden Sie auf der Website des
Bundeskanzleramts sterreich www.kunstkultur.bka.gv.at und auf der Website von
KulturKontakt Austria www.kulturkontakt.or.at.

You created this PDF from an application that is not licensed to print to novaPDF printer (http://www.novapdf.com)

Kunst- und Kulturvermittlung


Von den BewerberInnen ist Erfahrung bzw. eine mehrjhrige Ttigkeit in diesem Bereich
nachzuweisen.
Fr eine Bewerbung in dieser Sparte ersuchen wir zu bercksichtigen, dass Kunst- und
KulturvermittlerInnen Personen sind, die fr den pdagogischen Teil einer Ausstellung, eines
Konzerts, eines Theaters etc. zustndig sind und Kommunikationsprozesse zwischen
BesucherInnen und KnstlerInnen oder dem Kunstwerk, dem Konzert, der Auffhrung, etc.
gestalten.
Kunst- und Kulturvermittlung kann in unterschiedlichen Settings statt finden und beinhaltet
kulturelle Bildung im formalen und non-formalen Bildungsbereich ebenso wie
Vermittlungsprogramme in Kunst- und Kulturinstitutionen.
Fristgerecht sind folgende Bewerbungsunterlagen in fnffacher Ausfertigung einzureichen
(nur kopierfhige Unterlagen, keine Originale!), jede komplette Bewerbungsmappe in einem
eigenen, beschrifteten Kuvert.
Elektronische Einreichungen werden nicht akzeptiert.
Eine Bewerbungsmappe beinhaltet (in der vorgegebenen Reihenfolge):
1. einen komplett ausgefllten und unterzeichneten Bewerbungsbogen,
2. Portrtfoto,
3. Lebenslauf bzw. beruflicher Werdegang als Kunst- und KulturvermittlerIn,
4. Motivationsschreiben unter Angabe der aktuellen knstlerischen Interessen und
Projekte als Kunst- und KulturvermittlerIn (max. 1 DIN A4 Seite)
5. eine Beschreibung des Vorhabens whrend des Aufenthalts ,
6. ein Empfehlungsschreiben (z.B. von einer Kunst- und Kulturinstitution, einem Festival,
einer Kunstmesse oder einer Bildungseinrichtung etc.),
7. Angaben zu allen bisherigen Residencies, Studienaufenthalten bzw. Praktika im
Ausland,
8. Dokumentation zu abgeschlossenen und/oder laufenden Projekten, gemeint ist die
Darstellung der vermittlerischen Ttigkeit (max. 10 Seiten), keine CDs oder DVDs.
Die Einreichungen sind ab sofort bis sptestens 31. August 2015 (es gilt der Poststempel) an
das
Bundeskanzleramt sterreich
Abteilung II/6

You created this PDF from an application that is not licensed to print to novaPDF printer (http://www.novapdf.com)

10

Concordiaplatz 2
1010 Wien
zu senden.
Auf der Einsendung muss deutlich der Vermerk Artist-in-Residence Kunst- und
Kulturvermittlung angefhrt sein!
E-Mail-Einreichungen sind nicht mglich.
Bei Rckfragen wenden Sie sich bitte an: charlotte.sucher@bka.gv.at.
Telefonische Rckfragen unter 0043 (0)1 53115 - 206860.
Der Jury werden nur vollstndige Bewerbungen (Unterlagen zu den Punkten 1 bis 8 in der
angefhrten Reihenfolge) vorgelegt. Die BewerberInnen werden sowohl vom Einlangen
ihrer Bewerbung als auch vom Ergebnis der Auswahlsitzung schriftlich in Kenntnis gesetzt.
Die Bewerbungsunterlagen werden nicht retourniert!
Das fr die Einreichung notwendige Bewerbungsformular finden Sie auf der Website des
Bundeskanzleramts sterreich www.kunstkultur.bka.gv.at und auf der Website von
KulturKontakt Austria www.kulturkontakt.or.at.

You created this PDF from an application that is not licensed to print to novaPDF printer (http://www.novapdf.com)

11

Was kann von der Residency erwartet werden?


Stipendienpltze werden fr Wien oder Salzburg zur Verfgung gestellt.
Unterkunft je nach Verfgbarkeit entweder in einem Appartement der
Parkdependance des Schloss Laudon (14. Wiener Gemeindebezirk), in einem Zimmer
in einer Wohnung im 3. bzw. 9. Wiener Gemeindebezirk oder einem Wohnatelier in
Salzburg;
Die Zuteilung der Unterknfte in Wien erfolgt durch den Residence-Anbieter.
Individuelle Wnsche knnen leider nicht bercksichtigt werden.
Nutzung von Gemeinschaftsateliers im 2. Wiener Gemeindebezirk oder im Schloss
Laudon bzw. bzw. im Salzburger Kunstverein;
ein Zuschuss zu den Lebenshaltungskosten in der Hhe von 800 pro Monat; bei einer
Abwesenheit von mehr als 7 Tagen wird der Zuschuss aliquot ausbezahlt;
ein einmaliger Materialkostenzuschuss in der Hhe von 300 fr bildende Knstler
und Komponisten
Reisekosten werden nicht bernommen oder refundiert
bernahme von bersetzungskosten fr eine ausgewhlte Textprobe (Ausma 10
Seiten 1800 Zeichen) von einer Fremdsprache ins Deutsche fr LiteratInnen;
bernahme einer Unfall- und Krankenversicherung mit Ausnahme von chronischen
Krankheiten und zahnsanierenden Behandlungen.
Fr die Dauer des Aufenthalts wird abhngig von der Unterkunft entweder ein Mobile
Internet Connect Stick inklusive SIM Card oder WLAN zur Verfgung gestellt. Ein
Notebook kann nicht zur Verfgung gestellt werden.
Fr die Dauer des Aufenthalts werden ein Mobiltelefon sowie eine Wertkarte mit
einem einmaligen Guthaben von 40 zur Verfgung gestellt.
Ebenso werden Monatskarten fr die ffentlichen Verkehrsmittel in Wien oder
Salzburg fr die Dauer des Aufenthalts zur Verfgung gestellt.
Fr die regelmige Reinigung der Wohnrume whrend des Aufenthalts sowie fr
den Wschewechsel wird je nach Standort wchentlich oder monatlich Sorge
getragen.
Eine Werksprsentation gegen Ende des Aufenthalts ist grundstzlich mglich.
Finanzielle Untersttzung bei der Produktion von Katalogen sowie fr
bersetzungsauftrge, Buchverffentlichungen und Auffhrungen kann nicht geleistet
werdenEs ist nicht mglich, in Begleitung von anderen Personen (Familienangehrige,
Freunde/Freundinnen, Bekannte etc.) oder unter Mitnahme von Haustieren an der
Residency teilzunehmen. Die bernachtung in den Gstewohnungen ist ausschlielich
den GastknstlerInnen vorbehalten.
Die Hausordnungen der Standorte sind unbedingt einzuhalten.

You created this PDF from an application that is not licensed to print to novaPDF printer (http://www.novapdf.com)