El espaol en el mundo

Teora-Actividades

Teora:
El castellano en el mundo
Con el descubrimiento de Amrica, el castellano se extiende por grandes zonas de este continente.
Podemos decir que ms de 300 millones de personas hablan nuestra lengua y es la tercera lengua ms
hablada en el mundo; despus del chino (1.000 millones) y el ingls (400 millones).

DISTRIBUCIN DEL CASTELLANO EN EL MUNDO

Hispanoamrica
Argentina, Bolivia, Colombia, Costa Rica, Cuba, Chile, Ecuador, Guatemala,
Honduras, Mxico, Nicaragua, Panam, Paraguay, Uruguay, Per, Puerto Rico,
Repblica Dominicana, El Salvador, Venezuela.

Estados Unidos
California, Florida, Nuevo Mxico, Tejas, Arizona, Colorado, Nueva York...

frica
Guinea Ecuatorial, Shara Occidental.

Otros
Filipinas, Israel, Zonas de Asia Menor

Espaol o castellano
Son dos las opiniones ms extendidas sobre este dilema: unos opinan que debera llamarse espaol,
puesto que todos los espaoles han contribuido a su formacin; otros piensan que castellano, ya que
tambin hay otras lenguas espaolas dentro de la Pennsula. Los latinoamericanos, en general, no entran
en este problema y consideran palabras sinnimas espaol y castellano.

Actividades:
1.- Lee los textos siguientes y realiza lo que se te pide.
-Qu edad tens vos?
-Dieciocho aos.
-Sos muy joven, realmente.

-Mira, ah vienen mis dos hijos. Son lindos, no?

Nios, saluden a un compatriota de mam...
As..., muy bien. Y ahora vyanse a jugar...
Argentina

1.a.- Responde a las preguntas.

Qu verbo utilizaras en lugar de tens?

A qu palabra equivale vos?

Sos, se refiere a una o varias personas?

Qu verbo pondras en lugar de saluden?

Y en lugar de vyanse?

1.b.- Escribe estos textos empleando el castellano que utilizas.

Per

-Qu edad tens vos?

-Dieciocho aos.
-Sos muy joven, realmente.

-Mira, ah vienen mis dos hijos. Son lindos, no?

Nios, saluden a un compatriota de mam...
As..., muy bien. Y ahora vyanse a jugar...

Otras lenguas hispnicas

Teora-Actividades

Teora:
El lenguaje y las lenguas
Podemos comunicarnos por medio de signos: seales, gestos... Pero los humanos tenemos la capacidad de
utilizar el conjunto de signos ms importante: el lenguaje.
El lenguaje es la capacidad que tiene toda persona de comunicarse con los dems mediante signos orales
o escritos. Es una capacidad humana que no depende de la lengua que empleemos.
El lenguaje pude manifestarse de diferentes maneras segn la comunidad en la que nos encontremos.
Cada una de esas manifestaciones recibe el nombre de lengua o idioma.
Lengua es un cdigo formado por signos lingsticos y por reglas gramaticales cuyo conocimiento
comparten los hablantes y oyentes de una zona determinada. Cuando queremos comunicarnos con alguien
elegiremos una lengua comn para poder entendernos.

Lengua y dialecto
Entendiendo que cualquier manifestacin colectiva del lenguaje, sea un idioma extendidsimo o un
dialecto minoritario, tiene el mismo valor y derecho al mximo respeto por parte de todos; en lingstica
se distinguen dos nociones:lengua y dialecto.
Llamamos lenguas a los idiomas que han desarrollado una cultura propia y que cuentan con un modelo
de lengua ideal que reconocen todos sus hablantes. El modelo ideal de cada lengua es el que utilizan los
hablantes ms cultos y los escritores.
El trmino dialecto no designa un modo de hablar de menos categora que el de una lengua. Se trata de
una nocin gentica o histrica, es decir, de la lengua de procedencia o el uso de la misma con el paso de
los siglos.

Formacin de la lenguas espaolas

Como ya sabemos el latn fue evolucionando de diversas maneras y dio lugar a diferentes hablas
romnicas: gallego-portugus, leons, castellano, navarro-aragons y cataln. A stas hay que aadir
el vasco que no se vio afectado por el latn, convirtindose en la nica lengua prerromana que pudo
sobrevivir.
Con el paso del tiempo, de las cinco hablas anteriores, slo tres perduraron:
El gallego actual y el portugus proceden de una lengua romnica medieval que proceda del latn; que se
form al norte y el sur del ro Mio.
El castellano que desde Cantabria, gracias a la Reconquista, se extendi como un abanico hasta el sur de
Espaa. Ms tarde al norte de frica, Canarias, Amrica y Filipinas. Las primeras palabras que se
conservan de esta lengua son del siglo X.
El cataln es la lengua nacida del latn que se habla actualmente en la regin nordeste de la Pennsula.
Los primeros textos escritos en esta lengua datan del siglo XII.
El valenciano es una lengua parecida al cataln pero con muchas peculiaridades fonticas, morfolgicas,
sintcticas y lxicas. En 1982 el Estatuto de la Comunidad Valenciana le dio carcter de lengua oficial.

Por si viajas por Espaa

Castellano

Galicia

Pas Vasco

Catalua

C Valenciana Baleares

Hola

Ola

Kaiko

Hola

Hola

Hola

Buenos das

Bos das

Egunon

Bon dia

Bon dia

Bon dia

Buenas tardes

Bosserns

Arratsaldeon

Bona tarda

Bona vesprada

Bon vespre

Buenas noches

Boas noites

Gabon

Bona nit

Bona nit

Bona nit

Adis

Adeus

Agur

Adu

Adu

Adu

Muchas gracias Moitas gracias Eskerrikasko

Moltesgrcies Moltesgrcies

Moltesgrcies

De nada

De nada

Ez dagozergatik De res

De res

De res

Si

Bai

No

Non

Ez

No

No

No

Por favor

Por favor

Mesedez

Si usplau

Per favor

Per favor

Dialectos
Hay casos en los que las hablas locales de un territorio no han llegado a constituirse como lenguas. Se
siguen utilizando hoy, sobre todo en ambientes rurales y familiares; y se hacen esfuerzos para que no se
pierdan ya que forman parte de nuestra riqueza cultural.
El asturiano (bable) est situado en Asturias y zona norte de Len.
El aragons en Aragn. Est muy reducido por la influencia del castellano.
El andaluz, extremeo, canario y murciano que tienen caractersticas similares.
El balear que es una modalidad lingstica del cataln.

Actividades:
1.- Escribe al lado de cada una de las hablas de la lista inferior si son lenguas o dialectos y el nombre de
la lengua de la que proceden.
Hablas
Cataln

Lengua o Dialecto

Procedencia

Murciano

Gallego

Extremeo

Canario

Navarro-aragons

Andaluz

Vasco

2.- Escribe el nombre castellano de los diferentes lugares que se citan.

Ontinyent

Xtiva

A Corua

Araba

Alacant

Donostia

Xixn

Ourense

Bilbo

Bizkaia

3.- Escribe el nombre de la lengua en que estn escritos los textos que van a continuacin.
Non me tires
Non me tires con pedrias
nin con onzas recortadas
xa sabes que non te quero
non me sigas as pisadas.

Txamangarriazera
Txamangarriazera
eder eta zera
nerebiotzakez du
zubesteroikmaite.

El galantdesairat
Are ve el mes del sega
regalada primavera
floriran totes les flors
elsclavells i les roses.

Cuando tu hijo te dice: No te metas!

OCT 12
Publicado por Luis Castellanos