Colaboran:

N 37
DEPSITO LEGAL: HU.278/1.996
REEDICIN: MUSEO DE HISTORIA
Y TRADICIONES DE LA RIBAGORZA

JULIO-AGOSTO-SEPTIEMBRE 2013

Narrad
Chino chano van llegn,
Medardo y Rocn, hasta
l'ubaga de Grustn.
Van pas l'invierno
recordn los genos ratos
qu'en Graus van pas
pa las Fiestas del llug.
Descurrn estaban ellos
lo que podeban escreb
pa f una pastoradas,
con historias i sucesos
qu'a la chen fesen re
i, que denguno s'enfadase
porque con el dedo l'apuntasen.
Dimpus d'un llargo silencio,
Medardo se va sac la boina
i estreganse el tozuelo
-le saliba fumo hasta po las orellasde golpe va'spllot.
Medardo
Podran cont historias
de cosas que s'han perdiu,
espllicnles como eban i on estaban
pa desfrute de la chen.
Rocn
Gena idea, sio Medardo,
pus dixo hai prou en Graus,
porque cualqui baldragas
mos f cambi
nuestras costumbres i tradicins.
Pero qu'el vas a f!
en iste llug s'en as de tranquilez.
Narrad
Yo les podra f una llista
de cosas que s'han perdiu
i qu'ellos la complletasen
con recuerdos qu'han teniu.

Pastorada del Barrichs 2013

Podn empez
con las fuentes d'este llug
que con el tiempo han desapareciu.

Narrad
Recordn, recordn,
han fecho una pastorada
con cosas que ya no'stn
mas qu'en su memoria cllavadas.
Discurrn esta pastorada
van pas, Medardo i Rocn,
un invierno pistonudo,
volvn al pasau
on que sea por un menuto.
Dixarn que descurran
pa qu'escriban otra pastorada
i que mos feigan pas
un gen rato
pa las Fiestas d'este barrio.

Rocn
S'acorda, sio Medardo,
de la fuente que teniban
los del Barrichs.
Muy cerqueta d'esta pllaceta
habeba una fuente
d'aigua muy fresqueta,
le diban de la Rosa.
Estaba en met de las gertas
detrs de casa el Soguero,
la ban enrrun cuan
van sub el pantano.
Medardo
Prou que m'acordo Rocn,
pos, los aos que va'st
servn en ixa casa gran
que hay en la pllacerta
i que la llaman Casa Fantn.
Tos los das me feban
a busc aigua pa refresc
el vino, a la hora de com
i tam a la de cen.
Rocn
Diba la chen que
siempre estaba puerca
de cagallns de vacas
i de burros que
llevaban a abreb
i por ixo la fuente el Cagalln
de nombre se le v qued.

FIN

Medardo
Calla, calla! Rocn.
De la Rosa la llamaban,
pero los patarals que habeba
no pudiban a rosas

Si denoche tenibas qu'

a busc aigua o refresc el garganchn
sallibas con las abarcas
pllenas de cagallns.
Narrad
Podn continu repasn
las fuentes d'este llug.
Ast, on estaba el matadero
chunto al paseo nuevo
habeba otra fuente
del Molino teniba de nombre.
Rocn
Pensn, pensn,...
m'acordo d'otra que
habeba on estaba la sierra
la fbrica de yeso
i el molino de farina,
i por ixo del Molino la llamaban.
Medardo
D'ixo cuasi no t'en puez acord
pues es muy chobenn.
Yo si ten puedo cont
d'historias que mhan pasau
n'ixa fuente.
Ast no iban a abreb los animals.
Ast lo que feban eba llav
la ropa las mulls del llug.
Una vez va conoc
en ixa fuente a una moceta
que pronto d'ella me va'namor.
Serviba en casa Pentineta
i a la fuente iba a llav
con unos capazos de ropa tan grans
que yo l'aduyaba a baix.
En ixa fuente teniban
nuestro refugio de am,
i entre cllaudias i malacatns,
pasaban genos ratos
fen manetas a la sombra la cal.

Dende la corrida de Bamala,

que va se prou mala,
pues se va fe denoche sin terminala
tenn que mat al toro
la guardia cevil a perdigonadas.
Otras van s prou genas
fen desfrut a la chen
que llenaba los retabllaus,
ventanas, mirads i balconadas.
Como te diba, ixo s'ha perdiu
sin remedio pa que vuelva
pues ixo est mal visto
po la chen d'ara.
Pero nusotros n'olvidarn,
pues parte de nuestra historia.

pa las fiestas d'esta Villa.

Eba el centro de toz los actos
que pa'ntonces se feban:
los Dances, po la maana,
los bous, po la tarde,
la Pastorada i la Mojiganga,
po la noche las representaban.
Rocn
Dos personas van s
los artfices d'esta obra,
Luis de las caixas
i Carlos Celaya.
Dos grausinos, que
durante muchos aos
van traball
pa qu'esta pllaza
fuese una reallid.
Dende l'uno de setiembre
qu'empezaba el trajn
mos chuntaban toz los cros
de la redolada
pa chug con los maderos
fen animaladas.
Cuan estaban fechos los retabllaus
pa enrrestimos los emplleaban
corrn como focns
d'un lau a otro de la pllaza.
Istos son los recuerdos
que tiengo d'esta pllaza
que tam sa perdiu
pero los tenn en la cabeza.
Medardo
Antes, ixo teniba un sentido
pos serviba de coso taurino
ara s'ha perdiu l'aficin
que teniban en nuestro tiempo.
Qu corridas inolvidablles
he visto yo en ixa pllaza!

Ixo va dur cuasi un ao,

hasta que la moceta s'en va
a otro llug a serv.
En ixas reunins,
entre paletazo i estregn
enjabonaban ven al personal...
Qu si fulana se tiene
que cas de penalti!
Qu si fulano un baldragas
i le pega a la mull!
Qu si fulano s'arruinau!
Qu si fulana lleva un escote
qu'ensea el Pen de Gibralt!
Qu si fulano sha fecho rico
robn a los dems!
Qu si fulana ensea un trozo garra
de lo curta que v!
Qu si patn, que si patn!
En vez d'una llavadero ms paeceba
un pograma de la Mil.

Narrad
Dixn las fuentes en paz,
porque las dems,
onque allguna s'ha secau,
siguen estn.
Otra de las cosas qu'hem perdiu
en este llug a siu
el Centro Deportivo Gradense.
Una rafollada de chobns
entusiastas del deporte
van fund a prencipio del sigllo XX
una socied cultural i deportiva
qu'asinas la van llam.
Medardo
Ay Rocn!
ixo si qu'eba geno p'al llug.
Se feban grans partidos de fumbol
i muchas sesins de baile
grans verbenas en verano
i con la pista engalanada
pa las Fiestas, como tradicin
grans orquestas actuaban.
No he podiu olvid
aquellos chugads de fumbol
qu'en el Gradense van f historia.
Vilas, el pualero, portero,
que con el puro en la boca
sixaba la puerta a cero.
Bardaj, el Laudru de su tiempo,
qu'aunque chicot eba un portento.
Lpez, el seorito,
la finura i el regate eba su arte.
Ferr, que como Puskas,
teniba un chut d'espanto.
Aquilino, estremo fino,
llarga la zancada i el centro geno.
Aris, un todo terreno,
que se feba dueo del campo de chuego.
Se que m'en quedarn muchos,
pero estos son los que ms recordo
d'aquellos aos del Centro Deportivo.

solo quedaba l'iglesia,

que tam la van tir
pa vendese las pedras a Torreciud.
Iste de los Dominicos eba
i mucha historia detrs teniba,
all se va'mpez a f
el Rosario de la Aurora.

Narrad
Qu focns en siu en iste puebllo,
ya lo diba el sio Paco Castilln
"si las pedras habllasen"
cuantas cosas d'ixas mos contaran
lo baldragas qu'hen siu
en cuanto a preserv l'historia.
En fin cambio de tercio!
como dicen los taurinos,
porque estos edificios
son mas deficils de recuper
qu'esta humilde pastorada.
Volvn al tema taurino
me viene a la memoria
la pllaza toros que fecban

Medardo
Ben brutos ebaz Rocn!
Mis recuerdos d'ixe edificio
son allgo ms pacficos.
Ast estaban las escuelas nacionals
i dimpus las del Ave Mara.
Qu genos recuerdos
d'ixa escuela tiengo yo, Rocn,
fen amigos i aprendn
a s personas de provecho.
Tiengo entendiu
qu'esta escuela va dur
hasta los aos sesenta,
sen el lltimo maestro
Dos Jess Alarcn,
que todava vecino d'esta Villa.
Rocn
Tam en la calle Barranco
habeba un convento
que dimpus de la desamortizacin
se lo van repart los vecinos.
Pa los aos sesenta

Rocn
Ixo yo cuasi no le viviu!
pero recordo a otros como
Martnez, Clavera, Pallasn
i un gran montn
que tam van f historia
en esto del fumbol.
Pa los aos sesenta
el Centro Deportivo Gradense
en la historia va'ntr
con partidos de fumbol
de prestigio nacional.
Espaol-Badalona,
homenaje a Zamora.
Zaragoza-Barcelona,
en sus aliniaciones
chugads de fama.
Valencia-Bilbao,
homenaje a Quincoces,
van f partidos
de muchos vemoles.

Medardo
I la pista de baile
que teniban p'al verano!
Ixo si qu'eba una joya,
envidia de to la provincia.
Sus paseos, su ambig,
su... que se yo,
to eba mgico en ixe entorno,
la pista el pino, pa chug los cros
los bancos, en lo'scuro
pa f manetas las parellas,
la pista, encementada
pa los genos danzarines,
i las mesas arreded
pa descans los bailads.
El ambig, la los desparellaus,
que soniaban dispiertos
con la moza de sus sueos,
i el paseo arreded de t
pa echn el ojo a la moza qu'escojo.
Rocn
Si que tiene genos recuerdos
d'ixa pista de verano.
Allguna qu'otra moceta fera soni
con llevala hasta l'alt!
i cuan va dispert
sola i sin novio se va'ncontr.
Yo eba de los que bailaban
n'el campo de fumbol
pos el sio Caracho
no mos dixaba felo
en la pista con los grans.
Narrad
Isto si que va s
una llastima que se perdese!
una de las pginas ms bonitas
de la historia d'este llug
pero, que le van f
culpa del "pogreso"
i no l'hen podiu remedi,

Feban concursos de pesca,

de la provincia u nacionals,
se achuntaban a f la pesada
en la fuente Regrustn.
Dimpus, comeban, reban i cantaban
i lo pasaban en gran.
Como presidentes van ten
a dos personalidades
muy conocidas en el llug,
Dav el comerciante
i el mdico Don Andrs.
Como to lo geno d'este llug
tam isto se v'acab
i ara lo recordn
porque no lo quern olvid.
Narrad
Tam va s una animalada
dixamos perd un edificio
tan gran i con tanta historia
como el colegio la Compaa,
on dicen que va'screb
la segunda parte del Criticn
el jesuta Baltasar Gracin.
Ast si que habeba sitio
pa ve fecho la casa la cultura!
Rocn
An recordo las animaladas
que feban de chicoz
subn i baixn
po los pisos medio desfechos
chugn a guerretas
entre la L.Y. i la X.Z.
Esgarraban los pantalns,
mos estricallaban la cabeza
con los tirads,
mos enrrestiban a pedradas
fenmos ms d'un chichn
en la cabeza o en las garras.

I llegn la noche esperada

le pretaban fuego a la montonada,
fen chuegos i bailes
como si de indios se tratara.
Con las brasas esparcidas,
feban la recoldada,
comn i bebn
que ben mo lo pasaban.
Medardo
Osma! Se mos quedaba n'el olvido
una asociacin qu'en Graus teniba fama.
La Asociacin de pescads!
Pues n'un llug con tantisma aigua
no podeba falt.
habeba mucha aficin
al arte de pesc,
pues a parte de f deporte
serviba pa la hora de com
ten el pllato plleno
de madrillas, barbos, truchas,
carpas u blas-blas.

solo mos queda l'aoranza

de podelo record.

Rocn
Ara que m'acordo!
hay otra cosa en Graus
que tam mo l'en dixau perd
Las piraguas!
S'acorda, sio Medardo
d'aquellos descensos internacionals
del ro sera,
con aquellas patacadas de chen
baixn con las barquetas,
bulquin i llevantanse otra vez
a v qui llegaba antes
de Perarruga a Graus,
dixanse llev po la corriente
o palin como tentaus.
Cunta chen veniba a velo!
Se llenaba el puebllo entero,
toz quedaban contentos
i ms el que llegaba primero.
Ast si que va f gena llab

Jess Martnez, palin

i organizn to ixos eventos
danle a Graus
fama i reconocimiento.
Medardo
No me d'acord Rocn!
Si hasta yo va'sgalapati
baixn p'ol ro uno dixos aos.

Narrad
Dixarn que saquen fumo
del tozuelo istos mesaches.
Mientras tos recordo
otra cosa que s'ha perdiu
i con el tiempo s'ha olvidau,
las fugueras que se feban
como tradicin,
pa la noche de San Jos.
An coceban patatas u tortetas
la chen d'este llug
pa comeselas lluego

toz en hermand.
Rocn
Ixo eba lo mio!
como zagal, lo pasaba en gran
n a replleg chocas i llena.
Mos achuntaban unos das antes
i pllaneaban el traballo,
unos iban al monte,
otros a la illera,
i los dems a la'scombrera.
Feban viajes sin par
con un carrichn ampru
a Mateu o a cualquiera del llug.

Dimpus l'amontonaban,
ixo las personas grans,
en varias pllazas
sin pelligro pa las casas.