Manual de Instruções G110-160VSD

Manual de Instrues para Compressores
G110VSD, G160VSD Pack
Nota de Direitos Autorais

Qualquer uso no autorizado ou a cpia do contedo ou de qualquer parte do mesmo
proibido.
Isto refere-se particularmente a marcas comerciais, denominaes de modelos,
nmeros das peas e dos dados.
Este manual vlido para compressores com nmero de srie superior a BRP084358.
N 0015 0003 76 - 04/2014
Web-site: http://www.atlascopco.com.br
GARANTIAS
A Atlas Copco assegura ao Contratante, durante o perodo e condies adiante referidos, garantia quanto ao conserto ou
reparao, a ttulo gratuito, do produto vendido ou de seus componentes ou acessrios de fabricao prpria que venham a
apresentar comprovados defeitos de fabricao, desde que no sejam provenientes de mal uso ou culpa do Contratante.
Os prazos de garantia so contados a partir da data da emisso da(s) nota(s) fiscal(is), estendendo-se:
a.
para compressores estacionrios ou portteis: 18 (dezoito) meses aps a emisso da nota fiscal ou 12 (doze) meses aps a
entrega tcnica, prevalecendo o prazo que ocorrer primeiro, e 24 (vinte e quatro) meses para o elemento compressor.
b.
para outros equipamentos: pelo perodo de 18 (dezoito) meses aps a emisso da nota fiscal ou 12 (doze) meses aps a
entrega tcnica, prevalecendo o prazo que ocorrer primeiro.
Nenhum reparo, modificao ou substituio, a ttulo de garantia, prorrogar os prazos acima, quer para o equipamento em si,
quer para os acessrios ou componentes substitudos.
As garantias institudas pelo presente instrumento referem-se exclusivamente aos componentes de fabricao prpria. Com
relao a componentes, motores e acessrios fabricados por terceiros, as garantias so as estabelecidas pelos respectivos
fabricantes, e de sua exclusiva responsabilidade.
A eficcia das presentes garantias est condicionada imediata comunicao por escrito do Contratante Atlas Copco sobre o
defeito constatado, sendo expressamente proibida qualquer interveno do Contratante ou de terceiros no produto ou equipamento,
sob pena de perda da garantia.
Haver perda de garantia nos casos de:
a.
compressores estacionrios instalados ou montados pelo Contratante, sem vistoria e aprovao da Atlas Copco; exceto os
modelos GX.
b.
ausncia de Entrega Tcnica, pela Atlas Copco;
c.
manuteno inadequada ou incorreta dos equipamentos ou produtos, incluindo: (i) realizao de modificaes no
autorizadas; e (ii) inobservncia das instrues da Atlas Copco quanto manuteno, lubrificao deficiente ou irregular;
d.
emprego de peas ou acessrios no originais ou no aprovados pela Atlas Copco;
e.
uso inadequado ou incorreto dos equipamentos ou produtos;
f.
sobrecarga de trabalho no previamente autorizada pela Atlas Copco, por escrito;
g.
desgaste normal dos equipamentos ou produtos;
h.
danos decorrentes de caso fortuito ou de fora maior, como os resultados de incndio, inundaes, depredao, greve,
tumulto ou aes danosas do gnero, entre outros;
i.
transporte inadequado, armazenamento irregular ou prolongado providenciado pelo Contratante; e
j.
estar o Contratante em mora ou inadimplente no pagamento do preo estabelecido pelo contrato de Venda e Compra.
Nenhum defeito de fabricao poder ser considerado motivo justo para o Contratante faltar ao cumprimento das obrigaes que
lhe incumbem na forma deste instrumento e da proposta inclusa.
Os servios relacionados s presentes garantias sero executados nas oficinas previamente autorizadas pela Atlas Copco, sendo
de responsabilidade do Contratante a entrega e retirada dos produtos nesses locais, e as respectivas despesas de transporte e
seguro. A critrio exclusivo da Atlas Copco, os servios em garantia podero ser prestados nos estabelecimentos do Contratante.
Neste caso, todas as despesas relacionadas com quilometragem ou passagem area, tempo de viagem, alimentao e hospedagem
de tcnicos e/ou mecnicos devero ser pagas pelo Contratante.
2
0015 0003 76
NDICE
1
Precaues de segurana
1 .1 cones de segurana
1.2 Precaues de segurana durante a
instalao
1 .3 Precaues de segurana durante o
funcionamento
1.4 Precaues de segurana durante a
manuteno ou reparo
1.5 Segurana
Instrues de funcionamento
5.1 Partida inicial
5.2 Antes da partida
5.3 Partida
5.4 Durante o funcionamento
5.5 Verificao do visor
5.6 Carga/alvio manual
5.7 Parada
5.8 Retirada de funcionamento
5.9 Utilizao do reservatrio de ar
5.10 Condies de armazenagem
5.10.1 Introduo
5.10.2 Armazenamento e preservao
antes da instalao
5.10.3 Preservao aps instalao
4.10.4 Movimentao e transporte
6
7
22
23
24
25
28
28
30
32
7
8
Soluo de problemas
7.1 Soluo de problemas
Dados tcnicos
10 Informativo ambiental
9 Instrues para utilizao do vaso

separador de ar-leo
Manuteno
6.1 Programa de manuteno preventiva
6.2 Motores
6.3 Especificaes do leo
6.3.1 Roto-Inject Fluid da
Atlas Copco
6.3.2 Roto-Xtend Duty Fluid
da Atlas Copco
6.3.3 Food Grade Fluid
6.3.4 Troca de filtro de leo
6.4 Mudana de leo
6.5 Armazenagem aps instalao
6.6 Kits de assistncia
6.7 Eliminao do filtro
6.8 Vlvula de segurana
8
8
9
11
11
12
13
14
14
15
15
15
17
17
18
18
19
19
19
20
Instalao
4.1 Desenhos dimensionais
4.2 Propostas de instalao
4.3 Diagramas eltricos
4.4 Dimenso dos cabos, fusveis e ajuste
dos disjuntores
4.5 Pictogramas
4
4
Regulador Elektronikon
3.1 Regulador Elektronikon
3.2 Painel de controle
3.3 Teclas de funo
3.4 Teclas de navegao
3.5 Boto de parada de emergncia
3.6 Acesso a menus
3.7 Menu Tela principal
3.8 Menu Dados de Estado
3.9 Menu Dados Medidos
3.10 Menu Contadores
3.11 Menu Teste
3.12 Menu Modificar Parmetros
3.13 Modificao de parmetros
3.14 Modificao de parmetros de proteo
3.15 Modificao dos planos de assistncia
3.16 Programao da funo relgio
3.17 Modificao de parmetros de
configurao
3.18 Menu Assistncia
3.19 Menu Dados Salvos
3.20 Parmetros programveis
Descrio geral
2 .1 Introduo
2.2 Sistema de regulagem
36
36
37
37
38
38
39
39
40
40
40
40
40
41
41
41
41
43
44
44
44
44
44
44
45
45
45
45
46
46
48
49
49
34
35
"As instrues com relao ao procedimento de armazenagem e manuteno dos componentes eltricos (inversor, chave de
partida soft start, painel eltrico, motores eltricos) devem ser consultadas nos manuais do fornecedor (em formato eletrnico)
que entregue junto com o compressor".
0015 0003 76
Precaues de segurana
1.1 cones de segurana
Precaues durante a instalao

1.
A mquina apenas deve ser levantada com a ajuda de

equipamento adequado e de acordo com os regulamentos
de segurana aplicveis. Peas soltas ou articuladas devero
ser apertadas de forma segura, antes de se proceder ao
levantamento da mquina. estritamente proibido passar
ou permanecer na zona de risco situada por baixo de uma
carga suspensa. A acelerao e a desacelerao no levantamento devero ser manlevados dentro de limites seguros.
Usar capacete de proteo ao trabalhar na rea de equipamentos suspensos ou de elevao.
2.
Colocar a mquina num local onde o ar ambiente seja o

mais fresco e limpo possvel. Se necessrio, instalar um
condutor de suco. No obstruir a entrada de ar. Devese ter o cuidado de minimizar a entrada de umidade no ar
de admisso.
3.
Quaisquer flanges cegas, bujes, tampas e sacos anticondensao devero ser removidos antes de se proceder
ligao dos tubos.
4.
As mangueiras de ar devero ser do tamanho correto e

adequadas para a presso de trabalho. No utilizar mangueiras gastas, danificadas ou deterioradas. Os tubos
de distribuio e as ligaes devero ser do tamanho
correto e adequados para a presso de trabalho.
5.
O ar aspirado dever ser isento de gases, vapores ou

partculas inflamveis, como, por exemplo, dissolventes,
que possam provocar incndios ou exploses internos.
6.
Preparar a entrada de ar de forma a que roupas largas

no sejam sugadas.
7.
Certificar-se de que o tubo de descarga do compressor

para o resfriador final ou para a rede de ar se pode
expandir com o calor e de que no est em contato com
materiais inflamveis ou perto dos mesmos.
8.
No pode ser exercida qualquer fora exterior sobre a

vlvula de sada de ar; o tubo ligado no deve estar
sujeito a tenses.
9.
Se estiver instalado um controle remoto, a mquina

dever possuir um sinal bem visvel com a indicao:
PERIGO: Esta mquina controlada distncia e pode
partir sem aviso.
Antes de se efetuar qualquer operao de manuteno
ou reparo, o operador deve certificar-se de que a mquina
est parada e de que o seccionador est aberto e bloqueado. Para uma maior proteo, as pessoas que controlam mquinas distncia devero tomar as precaues
adequadas, para se certificarem de que no h ningum
verificando ou trabalhando na mquina. Para tal, dever
ser afixado um aviso adequado no equipamento de partida.
10.
As mquinas resfriadas a ar devero ser instaladas de

forma a proporcionarem um fluxo de ar de refrigerao
adequado e de forma a que o ar expelido no recircule
para a entrada de ar do compressor, ou para a entrada de
ar de refrigerao.
Explicao
Perigo de vida
Aviso
Nota importante
1.2 Precauces de seguranca durante a instalaco

A Atlas Copco no se responsabiliza por quaisquer
danos ou ferimentos resultantes do fato de se negligenciar estas precaues, ou devidos no observncia dos cuidados necessrios instalao, operao,
manuteno ou reparo, mesmo que no expressamente
mencionados.
Precaues gerais
1.
O operador deve adotar prticas de trabalho seguras e

respeitar todos os requisitos e disposies legais relacionados com segurana no trabalho.
2.
Se alguma das seguintes determinaes no estiver em

conformidade com a legislao aplicvel, deve aplicarse a mais rigorosa.
3.
Os trabalhos de instalao, operao, manuteno e

reparo apenas devem ser efetuados por tcnicos autorizados
e com formao especializada.
4.
No se considera o compressor capaz de produzir ar

respirvel. Para se obter ar respirvel, o ar comprimido
tem de ser adequadamente purificado, de acordo com a
legislao e as normas aplicveis.
5.
Antes de qualquer operao de manuteno, reparo ou

ajuste, ou de qualquer verificao que no seja de rotina,
parar o compressor, apertar o boto de parada de emergncia, desligar a energia e despressurizar o compressor.
Alm disso, o seccionador de energia dever estar aberto
e bloqueado.
6.
No brincar com o ar comprimido. No aplicar o ar

prpria pele ou dirigir um jato de ar a algum.
Nunca usar o ar para limpar sujeira das roupas. Ao usar
ar comprimido para limpar equipamentos, faz-lo com
grande cuidado e usar protees oculares.
7.
O proprietrio responsvel por manter a unidade em

estado de funcionamento seguro. As peas e acessrios
devem ser substitudas se forem inadequados para um
funcionamento seguro.
0015 0003 76
11.
12.
13.
14.
As ligaes eltricas devem corresponder aos cdigos

aplicveis. As mquinas tm de estar ligadas terra e
protegidas contra curto-circuitos atravs de fusveis em
todas as fases. Deve ser instalado um seccionador de
energia prximo do compressor.
2.

conformidade com a legislao aplicvel, deve aplicarse a mais rigorosa.
3.
Os trabalhos de instalao, operao, manuteno e reparo

apenas devem ser efetuados por tcnicos autorizados e
com formao especializada.
4.
Em sistemas de vrios compressores, devero ser instaladas vlvulas manuais para isolar cada um dos compressores. No confiar nas vlvulas anti-retorno (vlvulas
de reteno) para isolamento de sistemas de presso.
No se considera o compressor capaz de produzir ar respirvel. Para se obter ar respirvel, o ar comprimido tem
de ser adequadamente purificado, de acordo com a legislao e as normas aplicveis.
5.
No remover ou danificar os dispositivos de segurana,

as protees, ou os isolamentos instalados na mquina.
Cada reservatrio ou auxiliar instalado fora da mquina
para conter ar a uma presso superior atmosfrica dever
estar protegido por um ou mais dispositivos de liberao
de presso, conforme o necessrio.

e bloqueado.
6.
No brincar com o ar comprimido. No aplicar o ar prpria pele ou dirigir um jato de ar a algum.

No caso de mquinas com sistema de partida/parada

automtica, ou se a funo de repartida automtica aps
queda de energia estiver ativada, deve estar afixado um
sinal com a inscrio Esta mquina pode partir sem aviso
junto ao painel de instrumentos.
15.
A tubulao e outras peas com uma temperatura superior

a 80 C (176 F) e que possam ser tocadas acidentalmente
durante o funcionamento normal tm ser protegidas ou
isoladas. Outras tubulaes com temperaturas elevadas
tm de ser bem assinaladas.
16.
Para mquinas resfriadas a gua, o sistema de gua de

refrigerao instalado fora da mquina tem de ser protegido por um dispositivo de segurana com uma presso
definida de acordo com a presso mxima de entrada de
gua de refrigerao.
17.
1.
Utilizar apenas o tipo e tamanho correto de extremidades

e ligaes de mangueira. Ao soprar por uma mangueira
ou uma linha de ar, certificar-se de que a extremidade
aberta est segura com firmeza. Uma extremidade solta
pode mexer-se brusca e subitamente e poder causar
ferimentos. Antes de desligar uma mangueira, certificarse de que est completamente despressurizada.
2.
As pessoas que controlam mquinas distncia devero

tomar as precaues adequadas, para se certificarem de
que no h ningum verificando ou trabalhando na mquina. Para tal, dever ser afixado um aviso adequado no
equipamento de partida remota.
3.
No operar a mquina se existir a possibilidade de entrada

de gases, vapores ou partculas inflamveis ou txicos.
4.
No operar a mquina abaixo ou acima dos seus valores

limite.
5.
Manter todas as portas da estrutura fechadas durante o

funcionamento. As portas apenas podem ser abertas
durante curtos perodos de tempo, por exemplo para efetuar
verificaes de rotina. Usar protetores auriculares ao abrir
uma porta.
6.
As pessoas que estejam em ambientes ou salas em que a

presso acstica atinja ou ultrapasse os 90 dB(A) devero
usar protetores auditivos.
7.
Periodicamente, verificar se:

Todas as protees esto no devido lugar e bem fixas
Todas as mangueiras e/ou tubos que se encontram
Precaues de segurana durante o funcionamento

O fabricante no se responsabiliza por quaisquer danos
ou ferimentos resultantes do fato de se negligenciar estas
precaues, ou devidos no observncia dos cuidados
necessrios na instalao, operao, manuteno ou
reparo, mesmo que no expressamente mencionados.
Precaues gerais
1.
Precaues durante a operao
Se o cho no for plano ou puder estar sujeito a inclinaes

variveis, consultar o fabricante.
Consultar tambm as precaues de segurana seguintes:
Precaues de segurana durante o funcionamento e
Precaues de segurana durante a manuteno.
Estas precaues aplicam-se a mquinas que processem ou consumam ar ou gs inerte. O processamento
de qualquer outro gs requer precaues de segurana
adicionais, especficas das aplicaes aqui no mencionadas.
Algumas precaues so gerais e abrangem diversos
tipos de mquinas e equipamentos; por isso, algumas
declaraes podem no ser aplicveis sua mquina.
1.3
respeitar todos os requisitos e disposies legais relacionados com segurana no trabalho.
0015 0003 76
dentro da mquina esto em bom estado, seguras e

sem roar umas nas outras
No existem fugas
Todos os fixadores esto apertados
Todos os cabos eltricos esto seguros e em bom
estado
As vlvulas de segurana e outros dispositivos de
liberao de presso no esto obstrudos por sujeira
ou tinta
A vlvula de sada de ar e a rede de ar, ou seja, tubos,
acoplamentos, tubagens, vlvulas, mangueiras, etc.,
esto em bom estado, sem apresentarem sinais de
desgaste ou danos
8.
Se for utilizado ar de refrigerao quente dos compressores

em sistemas de aquecimento, por exemplo para aquecer
uma sala de trabalho, adotar medidas de proteo contra
a poluio do ar e possvel contaminao do ar respirvel.
9.
No remover ou danificar o material de isolamento acstico.
10.
No remover ou danificar os dispositivos de segurana,

as protees ou os isolamentos instalados na mquina.
Cada recipiente sob presso ou auxiliar instalado fora da
mquina para conter ar a uma presso superior atmosfrica
dever estar protegido por um ou mais dispositivos de
liberao de presso, conforme o necessrio.
1.4
Precaues de segurana durante a manuteno ou reparo

O fabricante no se responsabiliza por quaisquer danos
ou ferimentos resultantes do fato de se negligenciar estas
precaues, ou devidos no observncia dos cuidados
necessrios na instalao, operao, manuteno ou
reparo, mesmo que no expressamente mencionados.
apenas devem ser efetuados por tcnicos autorizados e

com formao especializada.
4.
No se considera o compressor capaz de produzir ar

respirvel. Para se obter ar respirvel, o ar comprimido
tem de ser adequadamente purificado, de acordo com a
legislao e as normas locais.
5.

e bloqueado.
6.
No brincar com o ar comprimido. No aplicar o ar

prpria pele ou dirigir um jato de ar a algum.
Precaues durante a manuteno ou reparo

1.
Usar sempre culos de proteo.
2.
Utilizar apenas as ferramentas corretas para o trabalho

de manuteno e reparo.
3.
Utilizar apenas peas sobresselentes genunas.
4.
Todo e qualquer trabalho de manuteno deve ser efetuado apenas quando a mquina tiver arrefecido.
5.
Um sinal de aviso com uma inscrio do gnero Trabalhos

em curso; no arrancar dever ser afixado no equipamento de partida.
6.
As pessoas que controlam mquinas distncia devero

tomar as precaues adequadas, para se certificarem de
que no h ningum verificando ou tebalhando na
mquina. Para tal, dever ser afixado um aviso adequado
no equipamento de partida remota.
7.
Fechar a vlvula de sada de ar do compressor antes de

ligar ou desligar um tubo.
8.
Antes de remover qualquer componente pressurizado,

isolar a mquina de todas as fontes de presso de forma
eficaz e despressurizar o sistema completo.
9.
No utilizar dissolventes inflamveis ou tetracloreto de

carbono na limpeza das peas. Seguir as precaues de
segurana no que respeita aos vapores txicos dos lquidos de limpeza.
10.
Durante a manuteno e reparo, manter a mxima limpeza.

Mantenha a limpeza tapando as peas e aberturas expostas
com pano, papel ou fita limpos.
11.
No soldar ou efetuar qualquer operao que envolva

calor perto do sistema de leo. Os tanques de leo
devem ser totalmente drenados, por exemplo atravs de
limpeza por vapor, antes de se efetuar tais operaes.
No soldar ou modificar, seja de que modo for, recipientes
sob presso.
Precaues gerais
1.

respeitar todos os requisitos e disposies legais locais
relacionados com segurana do trabalho.
2.

conformidade com a legislao aplicvel, deve aplicar-se
a mais rigorosa.
3.
Os trabalhos de instalao, operao, manuteno e reparo
0015 0003 76
12.
Sempre que houver alguma indicao ou qualquer suspeita

de sobreaquecimento de uma pea interna de uma mquina,
a mquina dever ser parada mas no devero ser retiradas
quaisquer coberturas de inspeo antes de ter decorrido
tempo suficiente para a mquina arrefecer - isto para evitar
o risco de combusto espontnea do vapor do leo assim
que entrar ar.
peas quentes da mquina, por exemplo durante a drenagem do leo.

13.
No utilizar uma fonte de luz com chama para inspecionar

o interior de uma mquina, de um recipiente sob presso,
etc.
14.
Certificar-se de que nenhuma ferramenta, pea solta ou

trapo deixados dentro da mquina ou sobre a mesma.
15.
Todos os dispositivos de regulao e segurana devero

ser alvo dos devidos cuidados, para se garantir o funcionamento correto dos mesmos. No devem ser desativados.
1.5
16.
Antes de se autorizar a utilizao da mquina aps manuteno ou vistoria, verificar se as presses de operao,
as temperaturas e os parmetros das horas esto corretos.
Verificar se todos os dispositivos de controle e de corte
de funcionamento esto montados e se esto a funcionar
corretamente. Se tiver sido removida, verificar se a proteo
do acoplamento do eixo motor do compressor foi reinstalada.
17.
De cada vez que o elemento separador for substitudo,

examinar o tubo de descarga e o interior do reservatrio
do separador de leo para ver se h depsitos de carbono;
se estes forem excessivos, devero ser removidos.
O leo utilizado para refrigerao do equipamento um lquido

inflamvel se exposto a altas temperaturas. Em caso de incndio
do equipamento, indispensvel respeitar as medidas
reguladoras para o compressor. O tipo de fogo em um compressor o definido como "classe B" e na presena de um
condutor eltrico com tenso, recomenda-se utilizar um extintor
de CO2 dotado de funcionamento por "sufocao" (subtrao
de oxignio) e observar as instrues de uso, aplicveis ao
modelo.
18.
Proteger o motor, o filtro de ar, os componentes eltricos

e de regulagem, etc., para impedir a entrada de umidade
nos mesmo, por exemplo durante a limpeza por vapor.
19.
Certificar-se de que todo o material de isolamento acstico

e os amortecedores de vibrao - por exemplo na estrutura
e nos sistemas de entrada e sada de ar do compressor esto em bom estado. Se houver danos, substitu-lo por
material genuno do fabricante, para impedir que o nvel
de presso acstica aumente.
20.
No utilizar dissolventes custicos que possam danificar

materiais da rede de ar, por exemplo os vasos de policarbonato.
21.
No manuseio do refrigerante, destacam-se as seguintes

precaues de segurana :
No inalar os vapores do refrigerante. Assegurar que
a rea de trabalho adequadamente ventilada; se necessrio, usar protees respiratrias.
Usar sempre luvas especiais. No caso de o refrigerante
entrar em contato com a pele, lavar a pele com gua.
Se o lquido refrigerante entrar em contato com a pele,
depois de atravessar a roupa, no rasgar ou tirar a
mesma; lavar a roupa com gua abundante sob presso
at que todo o refrigerante tenha sado; em seguida,
procurar assistncia mdica.
22.
Proteger as mos para evitar ferimentos provocados por
0015 0003 76
Segurana
2.1
Descrio geral
Introduco
Os modelos G110VSD e G160VSD so compressores de um estgio de compresso, de parafuso lubrificado, acionados por
um motor eltrico com carenagem acstica.
Os modelos G110VSD e G160VSD so refrigerados a ar.
Os compressores esto disponveis para uma presso mxima de trabalho de : 8,6, 10,4 ou 13,5 bar (e)
Os compressores incluem essencialmente :
Filtro de ar
Elemento compressor
Reservatrio de ar / Separador de leo
Resfriador de ar
Resfriador de leo
Motor de acionamento
Caixa de engrenagens
Conjunto de admisso / regulagem
Sistema de controle Elektronikon
Dispositivos de segurana
0015 0003 76
2.2
Sistema de regulagem
Fluxograma
Fluxograma
Referncia
Designao
A
B
Para o resfriador de ar
Para o/Do resfriador de leo
0015 0003 76
Sistema de regulagem
O compressor controlado pelo regulador Elektronikon (1).
O regulador mantm a presso da rede dentro de limites de presso programveis, fazendo o compressor entrar em carga aps 10
segundos do acionamento. Dependendo do consumo de ar a velocidade do motor varia buscando a presso ajustada. Quando
prximo do ajuste de presso, a velocidade diminui at atingir 600 rpm que a velocidade mnima de trabalho do compressor. Esta
presso subir de acordo com o nvel de parada indireta ajustado, entrando em alvio nesta condio por 50 segundos, e no
havendo demanda de ar durante este tempo o motor desligar, ficando pronto para repartida quando do retono da demanda de
ar. Tambm protege o compressor e monitora os componentes sujeitos a assistncia.
Funcionamento em vazio
Se o consumo de ar for inferior a descarga de ar do compressor, a presso da rede aumenta. Quando a presso da rede atinge o
limite superior da presso de trabalho (presso de descarga), a vlvula solenide (5) desativada pelo regulador Elektronikon (1).
O mbolo da vlvula solenide (5) desloca-se no sentido descendente por ao da mola:
Fase Descrio
1
O mbolo da vlvula solenide (5) corta o fornecimento da presso do reservatrio em direo cmara (2).
A presso de controle existente na cmara (2) liberada para a atmosfera. O mbolo (3) da vlvula de descarga (4)
movimentado pela presso no reservatrio de ar, permitindo a passagem de presso do reservatrio de ar para a cmara (6).
A vlvula (7) empurrada para cima, fechando a admisso de ar.
Um pequeno fluxo de ar continua a ser captado atravs do canal (8), sendo expelido do reservatrio atravs do canal (10)
para a admisso de ar.
O dbito de ar parado (0%) e o compressor funciona em vazio, enquanto a cmara (6) mantm uma sobrepresso constante
(presso de descarga do reservatrio menos a queda de presso da Vlvula de Descarga (4)).
Funcionamento em carga
Quando a presso da rede diminui para o limite inferior da presso de trabalho (presso de carga), a vlvula solenide (5)
ativada. O mbolo da vlvula solenide (5) desloca-se no sentido ascendente por ao da mola:
Fase Descrio
1
O mbolo da vlvula solenide (5) abre o fornecimento da presso do reservatrio em direo cmara (2). O mbolo (3) da
vlvula de descarga (4) movimenta-se, fechando a passagem de presso de ar para a cmara (6).
A vlvula (7) movimenta-se para baixo, uma vez que a presso na cmara (6) cai abaixo da presso atmosfrica, abrindo a
admisso de ar para o elemento compressor.
O dbito de ar retomado (100%) e o compressor funciona com carga, enquanto o conjunto pisto-barra-vlvula fica
apenas rodeado de presso atmosfrica.
10
0015 0003 76
3.1 Regulador Elektronikon

Painel de controle
programado, o compressor pra. Esta situao ser indicada

no visor (1) e o LED de alarme geral (2) fica intermitente.
Solucionar o problema e rearmar a mensagem. Ver tambm o
menu Dados de estado.
Antes de solucionar o problema, consultar as precaues
de segurana.
Aviso de corte de funcionamento
Um nvel de aviso de corte de funcionamento um nvel
programvel abaixo do nvel de corte de funcionamento.
Se uma das medidas exceder o nvel de aviso de corte de
funcionamento, aparece uma mensagem no visor (1) e o LED
de alarme geral (2) acende-se, para avisar o operador que o
nvel de aviso de corte de funcionamento foi excedido.
A mensagem desaparece assim que desaparecer a condio de
aviso.
Aviso de assistncia
Introduo
Em geral, o regulador Elektronikon tem as seguintes funes:
Controle do compressor
Proteo do compressor
Monitorao dos componentes sujeitos a assistncia
Repartida automtica aps queda de energia (inativo)
Controle automtico do funcionamento do compressor

O regulador mantm a presso da rede dentro de limites
programveis, colocando automaticamente o compressor em
carga e em alvio. So levados em conta diversos parmetros
programveis, por exemplo, as presses de descarga e carga, o
tempo de parada mnimo e o nmero mximo de partidas do
motor.
O regulador pra o compressor sempre que possvel para
reduzir o consumo de energia e torna a part-lo automaticamente
quando a presso da rede diminui. No caso de o perodo
previsto de funcionamento em alvio ser demasiado curto, o
compressor mantido funcionando para evitar curtos perodos
de paralizao.
Podem ser programados diversos comandos de partida/
parada automticos temporizados. Considerar que um
comando de partida ir ser executado (se programado
e ativado), mesmo aps a parada manual do compressor.
Proteo do compressor
Diversas operaes de assistncia so agrupadas (designadas

por Nvel A, B, C, ...). Cada nvel tem um intervalo de tempo
programado. Se for excedido um intervalo de tempo, aparece
uma mensagem no visor (1) para avisar o operador para efetuar
as aes de assistncia correspondentes a esse nvel.
Repartida automtica aps queda de energia
O regulador possui uma funo incorporada que faz partir o
compressor automaticamente quando a energia restabelecida
aps uma queda de energia. Esta funo encontra-se desativada
nos compressores sada da fbrica. Se desejado, a funo
pode ser ativada. Consultar o Centro de Clientes da Atlas
Copco.
Se a funo estiver ativada, e desde que o regulador
esteja no modo de funcionamento automtico, o compressor partir automaticamente se a tenso de alimentao for restabelecida dentro de um perodo de tempo
programado.
O tempo de recuperao de energia (o perodo dentro
do qual a energia tem de ser restabelecida para haver
uma repartida automtica) pode ser estabelecido entre
1 e 3600 segundos, ou para Infinito. Se o tempo de
recuperao de energia for estabelecido para Infinito,
o compressor torna a arrancar sempre aps uma queda
de energia, independentemente do tempo que levar a
restabelecer a energia. Tambm pode ser programado
um atraso de repartida, permitindo, por exemplo, que
dois compressores sejam arrancados de novo um aps
o outro.
Corte de funcionamento
O compressor possui diversos sensores. Se uma destas
medidas exceder o nvel de corte de funcionamento
0015 0003 76
11
3.2
Painel de controle
Painel de controle
Peas e funes
Referncia
Designao
Funo
Boto de partida
Boto para arrancar o compressor. O LED (8) acende-se,

indicando que o regulador Elektronikon est operacional.
Visor
Apresenta mensagens relativas condio de funcionamento

do compressor, uma necessidade de assistncia, ou uma
avaria.
Teclas de navegao
Teclas para se deslocar no visor, para cima ou para baixo.
Tabulador
Tecla para selecionar o parmetro indicado por uma seta

horizontal. Apenas os parmetros seguidos de uma seta
apontando para a direita podem ser modificados.
Teclas de funo
Teclas para controlar e programar o compressor.
LED de presena de tenso
Indica que a energia est ligada.
LED de alarme geral
Est aceso se existir uma condio de aviso de corte de

funcionamento.
LED de alarme geral
Fica intermitente se existir uma condio de corte de

funcionamento, se estiver avariado um sensor importante,
ou aps uma parada de emergncia.
LED de funcionamento automtico
Indica que o regulador est a controlando automaticamente

o compressor.
Boto de parada programada
Boto para parar o compressor. O LED (8) apaga-se.
S2
Boto de parada de emergncia
Apertar o boto para parar o compressor imediatamente em

caso de emergncia. Aps solucionar o problema, destravar
o boto puxando-o para fora.
12
0015 0003 76
3.3
Teclas de funo
Painel de controle
Teclas de funo
As teclas (1) so utilizadas para:
Acessar os parmetros ou program-los

Rearmar uma mensagem de sobrecarga do motor, corte de funcionamento ou assistncia, ou uma parada de emergncia
Acessar todos os dados recolhidos pelo regulador
As funes das teclas variam conforme o menu visualizado. A funo ativa mostrada imediatamente acima da tecla correspondente.
As funes mais comuns esto listadas abaixo:
Designao
Funo
Adicionar
Voltar
Cancelar
Apagar
Ajuda
Limites
Carga
Tela Prin
Menu
Menu
Modificar
Programar
Reset (Rearme)
Voltar
Vazio
Extra
Para adicionar comandos de partida/parada do compressor (dia/hora)

Para regressar a uma opo ou menu anteriormente apresentados
Para cancelar um parmetro programado quando se programam parmetros
Para eliminar comandos de partida/parada do compressor
Para encontrar o endereo de Internet da Atlas Copco
Para mostrar os limites de um parmetro programvel
Para colocar o compressor em carga manualmente
Para regressar de um menu a tela principal
Partindo da tela principal, para acessar os submenus
Partindo de um submenu, para regressara um menu anterior
Para modificar parmetros programveis
Para programar parmetros modificados
Para rearmar um temporizador ou uma mensagem
Para regressar a uma opo ou menu anteriormente apresentados
Para colocar o compressor em alvio manualmente
Para encontrar a configurao do mdulo do regulador
0015 0003 76
13
3.4
Teclas de navegao
Painel de controle
As teclas (1) permitem ao operador deslocar-se atravs do visor.

Enquanto estiver visvel na extremidade direita do visor uma seta voltada para baixo, pode ser utilizada a tecla de navegao com
o mesmo smbolo para ver o item seguinte.
Enquanto estiver visvel na extremidade direita do visor uma seta voltada para cima, pode ser utilizada a tecla de navegao com
o mesmo smbolo para ver o item anterior.
Quando a tecla de navegao mantida pressionada, a navegao continua.
3.5
Boto de parada de emergncia
Painel de controle
Em caso de emergncia, apertar o boto (S2) para parar o compressor imediatamente.

Se ocorrer uma parada de emergncia, o elemento compressor imediatamente parado e a vlvula solenide desativada pelo
regulador Elektronikon . No atingido o estado de alvio. A vlvula de reteno evita o fluxo de retorno do leo devido
inverso da rotao do elemento compressor.
Antes de efetuar qualquer operao de manuteno ou reparo, esperar o compressor parar e abrir o seccionador
(instalao do cliente) para desligar a energia do compressor.
Fechar a vlvula de sada de ar e abrir as vlvulas de dreno manual de condensados para despressurizar o sistema de ar.
Aplicar todas as precaues de segurana relevantes.
14
0015 0003 76
3.6
Acesso a menus
Procedimento
A Tela principal mostrada automaticamente quando a energia
ligada.
Descrio
Se as teclas de funo ou as teclas de setas (1, 2 e 3) no forem

utilizadas durante alguns minutos, o regulador regressa
automaticamente Tela principal.
Sempre que se estiver a visualizar uma tela de submenu, apertar
a tecla Tela Prin (F1) para regressar Tela principal.
O visor indica:
Painel de controle
Quando a energia ligada, a Tela principal aparece
automaticamente.
Aps apertar a tecla Menu (F1), a opo Dados de Estado
estar seguida de uma seta horizontal:
Menu Dados de Estado
Aviso
Antes de efetuar qualquer operao de manuteno
ou reparo, apertar o boto de parada programada (4),
aguardar que o compressor pare, apertar o boto vermelho de parada de emergncia e abrir o seccionador
(instalao do cliente) para desligar a energia do
compressor.
Fechar a vlvula de sada de ar e despressurizar o sistema de ar.
Apertar o tabulador (2) para selecionar este menu,

ou utilizar a tecla de sentido descendente (1) at que o
submenu desejado esteja seguido de uma seta horizontal
e, em seguida, apertar o tabulador (2) para selecionar este
menu.
A tecla de sentido descendente (1) pode ser utilizada para uma

visualizao rpida do estado atual do compressor.
3.7
3.8
O nome do sensor e a leitura real

Mensagens relativas condio de funcionamento do
compressor
Imediatamente acima das teclas de funo (3), as funes
reais destas teclas
Funo
Menu Tela principal
Funo
Painel de controle
Painel de controle
O menu Tela principal mostra o estado de funcionamento do
compressor e a porta de acesso a todas as funes existentes
no regulador.
0015 0003 76
O submenu Dados de Estado fornece informao sobre o estado

das funes de proteo do compressor (corte de
funcionamento, aviso de corte de funcionamento e aviso de
assistncia) e permite o rearme de uma condio de corte de
funcionamento, sobrecarga do motor e assistncia.
15
Procedimento
A partir da Tela principal (ver Menu Tela principal):
Apertar a tecla Menu (F1): a opo Dados de Estado

est seguida de uma seta horizontal.
Apertar o tabulador (2).
Inexistncia de mensagem
O LED de alarme geral (1) est apagado e a mensagem no

visor indica que todas as condies esto normais:
Sada do Compressor
7,0 bar
***
Menu
F1
***
Vazio
F3
Todas as Condies OK
Menu
F1
Ajuda
F2
F3
Existe uma mensagem de corte de funcionamento
No caso de o compressor estar desligado, o LED (1) fica

intermitente.
No caso de um corte de funcionamento devido temperatura demasiado elevada na sada do elemento compressor:
Sada do Elemento
Avaria
Mximo
Menu***
Ajuda
F1
F2
114 C
110C
***Reset
F3
Os indicadores (***) esto intermitentes. A tela mostra a

leitura efetiva e o parmetro de corte de funcionamento.
Continua a ser possvel percorrer outros menus, por exemplo, para verificar os valores de outros parmetros.
Ao regressar ao menu Dados de Estado, a opo Avarias

est intermitente. Esta opo pode ser selecionada apertando
o tabulador (2) para regressar a tela de corte de funcionamento
acima.
Rearme de corte de funcionamento
Desligar a energia e solucionar o problema. Aps solucionar

e desaparecer a condio de corte de funcionamento, ligar
a energia e apertar a tecla Reset (F3).
Apertar as teclas Menu e Tela Prin para regressar
tela principal e tornar a arrancar o compressor atravs do
boto de partida (3).
Existe uma mensagem de aviso de corte de funcionamento
Avaria
*** ***
F2
Aparece mensagem Avaria.

Apertar a tecla Menu (F1) e o tabulador (2) para selecionar o menu Dados de Estado; a opo Proteo
est intermitente.
Percorrer o visor at esta opo e selecion-la apertando
o tabulador (2). Aparece uma tela semelhante ao apresentado
abaixo:
Sada do Elemento 1
103 C
Aviso Avaria
Menu
F1
100 C
***
F3
Mximo
***
F2
A tela indica que a temperatura na sada do elemento

compressor 1 excede o nvel programado de aviso de
corte de funcionamento.
Se necessrio, parar o compressor atravs do boto de
parada programada (4) e esperar o compressor parar.
Desligar a energia, inspecionara e solucionar.
A mensagem de aviso desaparece automaticamente assim
que desaparecer a condio de aviso.
Existe um aviso de assistncia

O LED (1) fica aceso. A tela principal muda para uma tela
semelhante ao abaixo:
Sada do Compressor
7,0 bar
*Necessita Assistncia*
Menu***
F1
F2
***Vazio
F3
Os indicadores (***) esto intermitentes e a mensagem de

aviso de assistncia aparece.
Apertar a tecla Menu (F1) e o tabulador (2) para selecionar o
menu Dados de Estado; opo Assistncia est
intermitente.
Percorrer o visor at esta opo e seleciona-la apertando o
tabulador (2); duas opes podem ficar intermitentes:
Entradas, se o nvel de assistncia programado de um

componente tiver sido excedido (por exemplo, a queda
de presso mxima do filtro de ar).
Plano: se o intervalo de um plano de assistncia for
excedido.
Um nvel de aviso de corte de funcionamento um nvel

programvel abaixo do nvel de corte de funcionamento.
Parar o compressor e desligar a energia.
16
Se existir um aviso de corte de funcionamento, o LED (1)

fica aceso. A tela principal muda para uma tela semelhante
ao abaixo:
0015 0003 76
No caso de a mensagem de assistncia se referir a Entradas

(filtro de ar): substituir o filtro, ligar a energia, percorrer o menu
Dados de Estado at Entradas e apertar a tecla Reset
(Rearme) para rearmar a mensagem de assistncia.
3.10 Menu Contadores

Painel de controle
No caso de a mensagem de assistncia se referir a Plano:

efetuar as aes de assistncia relacionadas com os planos
indicados. Rearmar os temporizadores dos planos
correspondentes. Contatar o seu Centro de Clientes da Atlas
Copco. Ver Menu Assistncia.
3.9
Menu Dados medidos
Painel de controle
Funo
Para acessar:
s horas de funcionamento
s horas de funcionamento em carga
O nmero de partidas do motor
O nmero de horas de funcionamento do (mdulo do)
regulador energizado
O nmero de ciclos de carga
Procedimento
Funo
Partindo da tela principal (consultarMenu Tela principal):
Acessar informao respeitando aos dados efetivamente

medidos e ao estado de algumas leituras, como a proteo de
sobrecarga do motor. Consultar o fluxo de menu na seo
Programas de controle.
Procedimento
A partir da tela principal (ver Menu Tela principal):
Apertar a tecla Menu (F1).

Apertar a tecla de sentido descendente (1) at que a opo
Dados Medidos esteja seguida de uma seta horizontal.
Ativar o menu apertando o tabulador (2).
Apertando as teclas de navegao (1), podem ser encontrados diversos dados efetivamente medidos.
Se um dos sensores estiver ligado a uma funo de corte
de funcionamento, de assistncia ou de aviso, tanto o
valor efetivamente medido como o nvel de corte de funcionamento, aviso ou assistncia correspondente, podem
ser acedidos apertando a tecla (2).
0015 0003 76

Contadores esteja seguida de uma seta horizontal.
Apertar o tabulador (2) para Ativar o menu.
Apertando a tecla de seta (1), os dados acima mencionados
podem ser encontrados.
Exemplo de uma tela Contadores

Horas Totais
Horas em Carga
Nr. Arranques do Motor
Menu
F1
F2
2455 Horas
1973"Horas
945
F3
17
3.11 Menu Teste
3.13 Modificao de parmetros
Painel de controle
Painel de controlo
Funo
Para efetuar um teste do visor, ou seja, para verificar se o visor
e os LEDs ainda esto intactos.
Procedimento
Partindo da tela principal (ver Menu Tela principal),

apertar a tecla Menu (F1).
Apertar a tecla de sentido descendente (1) at que a
opo Teste esteja seguida de uma seta horizontal.
Ativar o menu apertando a tecla (2).
Funo
Para modificar diversos parmetros. Consultar o fluxo de menu
na seo Programas de controle .
Procedimento
Para efetuar um teste do visor:
Se necessrio, percorrer o menu at que a opo Teste

da tela esteja seguida de uma seta horizontal.
Apertar a tecla(2).
Durante o teste, o regulador gera uma srie de padres
no visor, que permitem ao operador verificar se cada pixel
ainda funciona normalmente; simultaneamente, os LEDs
acendem.
Apertar a tecla Menu (F1) para regressar ao submenu.

Modificar Parmetros esteja seguida de uma seta
horizontal.
O primeiro item (Parmetros) ser seguido por uma
seta horizontal.
Apertar o tabulador (2): aparecem os primeiros itens e os
respectivos parmetros.
Apertar a tecla de sentido descendente (1) at que o
parmetro a ser modificado esteja seguido de uma seta
horizontal.
Modificao do valor de presso em carga
3.12 Menu Modificar parmetros

Funo
Caso se pretenda, o operador pode programar duas bandas de

presso (Presso de Carga/Presso de Alvio e Presso de
Carga 2/Presso de Alvio 2).
Para modificar diversos parmetros programveis:
18
Parmetros do motor do ventilador (ver seo Modificao

de parmetros do motor do ventilador).
Parmetros (consultar a seo Modificao de parmetros).
Protees (consultar a seo Modificao de protees).
Parmetros de planos de assistncia (consultar a seo
Modificao dos parmetros de planos de assistncia).
Parmetros da funo de relgio (consultar a seo
Modificao dos parmetros da funo de relgio).
Parmetros de configurao (consultar a seo Modificao
de parmetros de configurao).
Consultar a seo Procedimento para selecionar Presso

de Carga.
A tela mostra o parmetro atual. Para modificar este
parmetro, apertar a tecla Modificar (F2); o parmetro
fica intermitente.
Pode ser usada a tecla Limites (F2) para encontrar as
limitaes do parmetro.
Utilizar as teclas de navegao (1) para modificar o parmetro.
Apertar a tecla Programar (F1) para programar o novo
valor ou a tecla Cancelar (F3) para cancelar a operao
de modificao.
O procedimento para modificar a presso de outros parmetros semelhante.
0015 0003 76
O regulador no aceita novos valores que ultrapassem

as limitaes. Apertar a tecla Limites para verificar
as limitaes do parmetro. Consultar Parmetros
programveis para os parmetros mais importantes.
Modificao dos parmetros para a temperatura do elemento

compressor
3.14 Modificao de parmetros de proteo

Painel de controle
Consultar a seo Procedimento acima para selecionar o

parmetro Sada do Elemento.
A tela (ver exemplo abaixo) mostra a temperatura atual na
primeira linha e o parmetro do corte de funcionamento
na terceira linha. Para modificar o parmetro, apertar a
tecla Modificar (F2); o parmetro fica intermitente.
A tecla Limites (F2) pode ser usada para encontrar os
limites do parmetro.
Utilizar as teclas de navegao (1) para modificar o parmetro.
Apertar Programar (F1) para programar o novo valor,
ou Cancelar (F3) para cancelar a operao demodificao.
A tela (ver exemplo abaixo) mostra uma seta horizontal
que indica que o valor do aviso de corte de funcionamento
pode ser modificado (o procedimento semelhante ao
descrito acima) .
O procedimento para modificar outros itens semelhante.
Para alguns parmetros, pode ser programado um atraso.
Exemplo da tela dos compressores

Sada do Elemento
Funo
Avaria
Menu
F1
Para modificar os parmetros de proteo:
Avaria, por exemplo, para a temperatura de sada do

elemento compressor
Avaria, por exemplo, para a temperatura de sada do
elemento compressor
Alarme, por exemplo, para a temperatura do ponto de
orvalho
Service warning, por exemplo, para a queda de presso
mxima sobre o filtro de ar
Para verificar diversas condies do compressor, por exemplo,

o estado do boto de parada de emergncia. Alguns parmetros
no podem ser modificados.
Procedimento

horizontal.
Protees esteja seguida de uma seta horizontal.
Apertar o tabulador (2): aparecem os primeiros itens.
Apertar a tecla de sentido descendente (1) at que o item
a ser modificado esteja seguido de uma seta horizontal e
a pertar o tabulador (2).
0015 0003 76
94 C
Mximo
Modificar
F2
110C
F3
O regulador no aceita novos valores que ultrapassem

os limites. Apertar a tecla Limites para verificar os
limites do parmetro. Consultar Parmetros programveis para os parmetros mais importantes.
3.15 Modificao dos planos de assistncia

Funo
Para modificar os intervalos de horas para os nveis de
assistncia.
Planos de assistncia
As aes de assistncia a serem efetuadas so agrupadas em
planos designados Nvel de Assistncia A, B, C ou D. Ao ser
atingido um intervalo, aparece uma mensagem na tela,
indicando que Planos de Assistncia devero ser efetuados.
Consultar sempre o seu Centro de Clientes da Atlas
Copco no caso de pretendera alterao de qualquer
temporizador. Os intervalos no podem exceder os
valores nominais programados.
19
3.16 Programao da funo relgio
Painel de controle
Utilizar as teclas de navegao (1) at que o dia em que

um comando deve ser programado esteja seguindo de
uma seta horizontal. Apertar o tabulador (2); aparece a
seguinte tela:
-:-:-:-
----------------------------------------------
Menu
F1
Modificar
F2
Funo
Comandos de partida/parada temporizados para o compressor

Comandos de comutao temporizados para a banda de
presso da rede
Programao dos comandos de partida/parada/banda de presso
Neste exemplo, o compressor programado da seguinte forma:
Quinta
Sexta
Sbado
Menu
F1
Na Segunda s 06:15 partida na banda de presso 1

Na Sexta s 18:00 comutao para a banda de presso 2
No Sbado s 18:00 parada

horizontal.
Utilizar a tecla de sentido descendente (1) para percorrer
o visor at que a opo Funo de Relgio esteja seguida
de uma seta horizontal.
Ativar o menu apertando o tabulador (2); aparece a seguinte
tela:
Funo de Relgio
Apagar
F3
Apertar o tabulador (2); aparece a seguinte tela:
Segunda
Tera
Quarta
Menu
F1
20
Modificar
F2
Apagar
F2
F3
Apagar
F3
F2
Apagar
F3
A programao para comutar s 18 horas para Banda

Press. 2 efetuada da mesma forma descrita acima.
Apertar a tecla Menu (F1) e percorrer o visor at Sbado.
A programao do comando 18:00 Compressor Stop
(18:00 Parada do Compressor) efetuada da mesma forma
que a descrita acima.
Ativar/desativar o temporizador
Inativo
.
Menu
F1
Apertar a tecla Modificar (F2). Os primeiros dois traos

ficam intermitentes. Utilizar as teclas de navegao (1)
para introduzir 06. Apertar o tabulador (2) para saltar
para os prximos dois traos. Utilizar as teclas de navegao para introduzir 15. Apertar o tabulador para saltar
para a linha de traos. Utilizar as teclas de navegao
para introduzir o comando Start Compressor (Partida
do Compressor).
Apertar a tecla Programar para programar o comando:
06:15 Start Compressor (06:15 Partida do Compressor).
Apertar a tecla de sentido descendente (1): a seta
horizontal indica que a segunda linha est acessvel.
Apertar a tecla Modificar e modificar esta linha da
mesma forma para a seguinte linha de comando:06:15
Banda de Presses 1.
Apertar a tecla Menu (F1) e percorrer o visor at Sexta:
Para programar:
O temporizador apenas pode ser ativado se pelo menos

um comando de partida/parada estiver programado.
Partindo da tela principal, apertar a tecla Menu (F1).
Utilizar a tecla de sentido descendente (1) at que a opo
horizontal.
Apertar o tabulador (2) para Ativar o menu.
Utilizar a tecla de sentido descendente at que a opo
Funo de Relgio esteja seguida de uma seta horizontal
e apertar o tabulador (2); aparece a seguinte tela:
Funo de Relgio
.
Menu
F1
Inativo
Modificar
F2
Apagar
F3
0015 0003 76
Apertar a tecla Modificar: Inativo comea a piscar.

Apertar a tecla de sentido descendente (1): Inativo
muda para Ativo.
Apertar a tecla Programar.
necessrio programar os comandos de partida/

parada por ordem cronolgica sucessiva. Programar
os comandos de Segunda a Domingo, por exemplo:
07.30 Partida do Compressor
07.30 Banda de Presses 1
08.30 Banda de Presses 2
18.00 Parada do Compressor
Certificar-se de que a funo de temporizador est
ativada (Ativo). Caso contrrio, os comandos de
partida/parada programados no so executados.
O temporizador pode ser novamente desativado.
Nesse caso, os comandos de partida/parada programados no so executados (mas permanecem na
memria do regulador).
Modificao de um comando
Partindo da tela principal, apertar a tecla Menu (F1),

apertar a tecla de sentido descendente (1) at que a opo
Modificar Parmetros esteja seguida de uma seta horizontal.
o visor at que a opo Funo de Relgio esteja
seguida de uma seta horizontal. Apertar o tabulador;
aparece a seguinte tela:
Funo de Relgio
Inativo
.
Menu
F1
Modificar
F2
Apagar
F3
Segunda
Tera
Quarta
Menu
F1
F2
Apagar
F3
Percorrer o visor at que Sbado esteja seguido por

uma seta horizontal. Apertar o tabulador (2). Se necessrio, percorrer os comandos at o comando a ser modificado
estar seguido de uma seta horizontal.
Apertar a tecla Modificar; os primeiros dois dgitos do
comando comeam a piscar. Modificar, conforme pretendido, utilizando as teclas de navegao, ou seja, no
exemplo acima mudar de 18 para 17 utilizando a tecla
de sentido ascendente (1).
Se necessrio, apertar o tabulador (2) a fim de avanar
para o campo seguinte a modificar, a indicao dos
0015 0003 76
Modificar
F2
Apagar
F3
Segunda
Tera
Quarta
Menu
F1
Inativo
.
Menu
F1
Funo de Relgio
Supor que o comando para parar o compressor s 18:00 tem de

ser adicionado lista de Segunda
Supor que o comando para parar o compressor no Sbado s

18:00 para ser modificado: parada s 17 horas em vez das 18
horas.
minutos e a indicao de partida/parada/banda de presso.

Apertar a tecla Programar para programar o novo comando,
ou a tecla Cancelar para abandonar sem reprogramar.
Adicionar um comando no final de uma lista existente
apertar a tecla de sentido descendente at que a opo
o visor at que a opo Funo de Relgio esteja
seguida de uma seta horizontal. Apertar o tabulador;
F2
Apagar
F3
Percorrer o visor at que Segunda esteja seguido de

uma seta horizontal. Apertar o tabulador (2). Percorrer
os comandos de partida/parada/banda de presso do
compressor at a primeira linha de comando vazia estar
indicada pela seta horizontal.
Apertar a tecla Modificar; os primeiros dois dgitos
comeam a piscar. Introduzir 18:00 Compressor Stop
(18:00 Parada do Compressor) utilizando as teclas de
navegao (1) para modificar um campo e o tabulador (2)
para saltar de um campo para outro.
Apertar a tecla Programar para programar o novo
comando, ou a tecla Cancelar para abandonar sem
reprogramar.
Adicionar um comando entre dois comandos existentes

Supor que o comando 17:00 Banda de Presses 2 tem de ser
adicionado seguinte lista:
06:00 Partida do Compressor

06:00 Banda de Presses 1
18.00 Parada do Compressor
O regulador no permite a introduo de um novo comando,

situado antes do ltimo comando na lista cronolgica.
Percorrer o visor at o comando antes do qual o novo comando
tem de ser introduzido estar seguido de uma seta horizontal
(no exemplo acima: 18:00 Parada do Compressor) e apertar a
tecla Modificar.
21
Alterar este comando para o novo comando (no exemplo acima:

17:00 Banda de Presses 2).
Apertar a tecla de sentido descendente, adicionar o ltimo
comando da lista (no exemplo acima: 18:00 Parada do
Compressor) e apertar a tecla Programar.
Funo
Para modificar diversos parmetros. Consultar o fluxo de menu
na seo Programas de controle .
Procedimento
Apagar um comando

apertar a tecla de sentido descendente at que a opo
Utilizar as teclas de navegao (1) para percorrer o visor
at que a opo Funo Relgio esteja seguida de uma
seta horizontal. Apertar o tabulador; aparece a seguinte
tela:
Funo de Relgio
Inativo
.
Menu
F1
Modificar
F2
Apagar
F3
Eliminar todos os comandos
Apertar a tecla Apagar na tela acima. Aparece uma

pergunta para confirmar a operao de apagar.
Eliminar todos os comandos relacionados com um dia especfico
Percorrer o visor at o dia desejado estar seguido por

uma seta horizontal. Apertar a tecla Apagar; aparece
uma pergunta para confirmar a operao de apagar.

Modificar Parmetros esteja seguida de uma seta apontando para a direita.
Apertar a tecla de sentido descendente (1) para percorrer
o visor at que a opo Configurao esteja seguida
de uma seta horizontal.
Ativar o menu apertando o tabulador (2): aparece o
primeiro item. Percorrer o visor at a opo a ser modificada
estar seguida de uma seta horizontal. Selecionar a opo
apertando o tabulador (2).
No caso da opo Hora, a segunda linha da tela indica
a definio atual - por exemplo, 14:30. Para modificar
esta definio, apertar a tecla Modificar (F2); o primeiro
campo ( 14) fica intermitente.
Utilizar as teclas de navegao (1) para alterar a definio
e, em seguida, apertar o tabulador (2) para avanar para
o campo seguinte (30). A definio deste campo pode
ser ento modificada com as teclas de navegao (1).
Apertar a tecla Programar (F1) para programar o novo
valor, ou a tecla Cancelar (F3) para cancelar a operao
de modificao ( mantido o valor original).
O procedimento para modificar outros parmetros
semelhante.
Programao dos modos de controle do compressor

Eliminar um comando especfico
Percorrer o visor at que o comando a ser eliminado esteja

seguido de uma seta horizontal. Apertar a tecla Apagar;
aparece uma pergunta para confirmar a operao de
apagar.
3.17 Modificao de parmetros de configurao
O compressor pode ser controlado localmente, remotamente

ou atravs de uma rede de rea local (LAN).
Procedimento
Ativar o menu Configurao conforme o descrito acima.
Percorrer o visor at a opo M.C.C-Md.Ctrl.Compressor

ser indicada e depois apertar a tecla Modificar. Aparece
a tela seguinte:
Painel de controle
.
M.C.C-Md.Ctrl.Compressor
.
Programar
F1
F2
22
Controle Local
Cancelar
F3
Controle Local est intermitente; utilizar as teclas de

navegao (1) para selecionar o modo de controle desejado.
Apertar a tecla Programar para programar o novo modo
de controle, ou Cancelar para abandonar sem reprogramar.
0015 0003 76
3.18 Menu Assistncia
Procedimento
Painel de controle

Apertar a tecla de sentido descendente (1) at que a
opo Assistncia esteja seguida de uma seta horizontal.
Aparece uma tela semelhante ao apresentado abaixo:
Tempo. Assistncia
Horas Totais
Menu
F1
F2
Prx. Temporiz.
Nvel
Voltar
F1
Diversas operaes de assistncia so agrupadas (designadas
por Nvel A, Nvel B, etc. ...). Cada nvel representa um nmero
de aes de assistncia a serem efetuadas em intervalos de
tempo programados no regulador Elektronikon.
F2
Tempo. Anterior
Nvel
Exemplo
Intervalos
Plano de assistncia A Cada 4000 horas de funcionamento

Plano de assistncia B Cada 8000 horas de funcionamento
Plano de assistncia C Cada 16000 horas de funcionamento
Voltar
F1
Aes de assistncia
de acordo com
Intervalos
Plano de assistncia A 4000 horas de funcionamento

AeB
8000 horas de funcionamento
Plano de assistncia A 12000 horas de funcionamento
A, B e C
16000 horas de funcionamento
0015 0003 76
AB
8000 Horas
Reset
F3
A tela mostra que os prximos planos de assistncia a

serem efetuados so os planos A e B, e que estes planos
devem ser efetuados a cada 8000 horas de funcionamento.
Apertar a tecla de sentido descendente (1) para saber
que planos de assistncia foram efetuados anteriormente;
Quando atingido o intervalo de um plano de assistncia,

aparece uma mensagem na tela; ver seo Dados de estado .
Aps efetuar as aes de assistncia dos nveis
correspondentes indicados, os temporizadores tm de ser
rearmados.
A tela mostra que o tempo total de funcionamento do

compressor de 7971 horas.
Funo
Para rearmar os planos de assistncia que so efetuados.
Para verificar quando devem ser efetuados os prximos
planos de assistncia.
Para encontrar que planos de assistncia foram efetuados
anteriormente.
7971 Horas
Reset
F3
A
4008 Horas
F2
F3
A tela mostra que o plano A foi efetuado s 4008 horas

de funcionamento.
Parar o compressor, desligar a energia e efetuar as operaes
de assistncia correspondentes aos planos de assistncia
indicados; consultar a seo Programa de manuteno
preventiva.
Ligar a energia e deslocar-se at tela de assistncia
Prx. Temporiz..
Apertar o boto Reset (F3). Confirmar a pergunta para
o rearme.
O boto Reset s aparece quando o nvel Prx.
Temporiz. est quase a ser atingido.
Aps apertar a tecla de sentido descendente na tela
Tempo. Assistncia, so mostradas as horas de
Vida til (ou seja, o nmero de horas decorridas
desde a programao inicial de fbrica). Este temporizador no tido em conta.
23
3.19 Menu Dados salvos

Painel de controle
Funo
Para acessar alguns dados guardados pelo regulador. Estes dados so:
Dados do ltimo corte de funcionamento

Dados da ltima parada de emergncia
Procedimento
24

Apertar a tecla de sentido descendente (1) at que a opo Dados Guardados esteja seguida de uma seta horizontal.
mostrada a primeira opo, ltima Avaria 1.
Apertar o tabulador (2) para aceder data, hora e outros dados que refletiam o estado do compressor no ltimo corte de
funcionamento.
Caso se pretenda, percorrer os outros itens.
0015 0003 76
3.20 Parmetros programveis

Parmetros de regulagem
Tempo de funcionamento do motor em estrela

Tempo de atraso de carga (estrela-tringulo)
Nmero de partidas do motor (estrela-tringulo)
Tempo de parada mnimo
Tempo de parada programada
Temporizador de partida permissivo
Tempo de recuperao de energia (ARAVF)
Tempo de atraso de partida (ARAVF)
Tempo de comunicao esgotado
Presso de alvio, compressor de 6,9 bar
Presso de carga, compressor de 6,9 bar
0015 0003 76
seg
seg
partidas
seg
seg
seg
seg
seg
seg
bar(e)
bar(e)
bar(e)
bar(e)
bar(e)
bar(e)
bar(e)
bar(e)
bar(e)
bar(e)
bar(e)
bar(e)
bar(e)
bar(e)
bar(e)
bar(e)
Parmetro
mnimo
Definio de
fbrica
Parmetro
mximo
10
0
0
20
30
0
15
0
10
3,5
3,5
6,0
9,0
3,5
3,5
6,0
9,0
3,5
3,5
6,0
9,0
3,5
3,5
6,0
9,0
10
0
120
20
30
30
15
3
20
7,0
8,0
9,5
13,5
6,9
8,6
10,4
13,5
6,4
7,4
8,9
12,9
6,3
8,0
9,8
12,9
20
20
120
99
30
255
3600
255
60
7,505
8,505
10,505
14,005
7,405
9,105
10,905
14,005
7,405
8,505
10,505
14,005
7,405
9,105
10,905
14,005
25
Parmetros de proteo
Presso de sada do compressor (nvel

de corte de funcionamento)
Presso de injeo de leo, elemento (proteo da partida)
Temperatura de sada do compressor (sem filtro DD)
(nvel de aviso de corte de funcionamento)
Temperatura de sada do compressor (sem filtro DD)
(nvel de corte de funcionamento)
Temperatura de sada do compressor (com filtro DD)
Temperatura de sada do compressor (com filtro DD)
Temperatura de sada do compressor (atraso no sinal)
Temperatura de sada do elemento compressor (nvel de
aviso de corte de funcionamento)
Temperatura de sada do elemento compressor (nvel de
corte de funcionamento)
Atraso no sinal de corte de funcionamento
Temperatura do separadorde leo (corte de funcionamento)
Atraso na partida, sobrecarga do motor
Atraso no sinal, sobrecarga do motor
Atraso na partida, sobrecarga do motor do ventilador
Atraso no sinal, sobrecarga do motor do ventilador
Atraso na partida, contato de resposta do arrancador = aberto
Atraso no sinal, contato de resposta do arrancador = fechado
Atraso na partida, dreno eletrnico de condensados
Atraso no sinal, drenoeletrnico de condensados
Atraso no sinal, sobrecarga do secador/ventilador do secador
Dp do filtro de ar (aviso de corte de funcionamento)
Dp do filtro de ar (corte de funcionamento)
Atraso no sinal
Temperatura enrolamento 1U1, nvel de aviso
Temperatura enrolamento 1U1, nvel de corte de funcionamento
Temperatura enrolamento 1V1, nvel de aviso
Temperatura enrolamento 1V1, nvel de corte de funcionamento
Temperatura enrolamento 1W1, nvel de aviso
Temperatura enrolamento 1W1, nvel de corte de funcionamento
Temperatura rolamento lado de acionamento, nvel de aviso
Temperatura rolamento lado de acionamento, nvel de
corte de funcionamento
Temperatura rolamento lado contrrio ao acionamento,
nvel de aviso
Temperatura rolamento lado contrrio ao acionamento,
nvel de corte de funcionamento
26
Parmetro
mnimo
Definio de
fbrica
Parmetro
mximo
bar
bar
0
2,0
17,0
2,5
17,0
13,2
66
120
80
120
66
100
C
seg
0
5
80
5
100
5
80
114
114
C
seg
C
seg
seg
seg
seg
seg
seg
seg
seg
seg
mbar
mbar
seg
C
C
C
C
C
C
C
80
5
0
0
0
0
0
0
0
0
5
0
-85
-85
0
0
0
0
0
0
0
0
120
5
120
1
1
1
1
13
2
15
5
1
-80
-85
60
145
155
145
155
145
155
105
120
5
120
1
1
3
3
60
3
60
5
3
0
0
255
155
155
155
155
155
155
115
115
115
105
115
115
115
0015 0003 76
Parmetro
mnimo
Plano de assistncia A (horas de funcionamento)
Plano de assistncia B (horas de funcionamento)
Plano de assistncia C (horas de funcionamento)
Plano de assistncia D (horas de funcionamento)
Plano de assistncia I (horas de funcionamento)
hr
hr
hr
hr
hr
Definio de
fbrica
Parmetro
mximo
4000
8000
16000
24000
2000
Entradas analgicas
Nvel de aviso de assistncia para os separadores de leo

Nvel de aviso de assistncia para os separadores de leo
Atraso no sinal, separadorde leo
Nvel de aviso de assistncia para os filtros de ar
Nvel de aviso de assistncia para os filtros de ar
Atraso no sinal, filtro de ar
Nvel de aviso de assistncia para o filtro DD
Nvel de aviso de assistncia para o filtro DD
Atraso no sinal, filtro DD
bar
psi
seg
bar
psi
seg
bar
psi
seg
Parmetro
mnimo
Definio de
fbrica
Parmetro
mximo
0
0
0
-0,1
-1,45
0
0,1
1,45
0
0,8
11,6
60
-0,05
-0,7
60
0,35
5,1
60
0,8
11,6
255
-0,05
-0,7
255
0,35
5,1
255
Terminologia
Termo
Explicao
ARAVF
Repartida automtica aps queda de energia. Ver Regulador Elektronikon.
Perodo de parada
requerido/Tempo
de parada mnimo
Depois de parar automaticamente, o compressor permanece parado durante o tempo de

parada mnimo (aprox. 20 segundos), independentemente da presso da rede de ar. Em
funcionamento automtico, o compressor no parado pelo regulador at que seja esperado
um perodo de paralizao igual, pelo menos, soma do tempo de parada mnimo e do perodo
de parada requerido. No entanto, se a diminuio na presso da rede de ar conduzir necessidade de se partir novamente o compressor, o regulador partir o compressor aps o
tempo de parada mnimo.
Tempo de
recuperao de
energia
Este o perodo dentro do qual a energia tem de ser restabelecida para haver uma repartida
automtica. Est acessvel se a repartida automtica for ativada. Ver Regulador Elektronikon.
Para Ativar a funo de rearranque automtico, consultar a Atlas Copco.
Presso de
descarga/carga
O regulador no aceita parmetros ilgicos, por exemplo, se a presso de descarga for

programada para 7,0 bar(e)/101 psig, o limite mximo para a presso de carga muda para
6,9 bar(e)/100 psig. A diferena de presso mnima recomendada entre a carga e a descarga
de 0,6 bar/9 psig.
Atraso no sinal
de corte de
funcionamento
Este o perodo durante o qual tem de existir o sinal antes de o compressor ser desligado.
Se for necessrio programar este parmetro para outro valor, consultar a Atlas Copco.
Nvel de partida
permissivo
O compressor no parte se este nvel for excedido no momento da partida. Se o nvel

permanecer demasiado elevado durante 30 segundos, a mensagem Falha de Arranque
aparece no visor.
0015 0003 76
27
107
255
284
410
255
72
174
103,5
33
35
40
180
90
1720
35
40
90
657
Saida ar
Comprimido
G2 1/2"
Fmea
Entrada de Ar
Resfriamento
Inversor GVSD
Dreno Automatico G1/2 (fmea)
Somente p/ OSD (opcional)
Dreno Automtico G1 (fmea)
Dreno Manual G1/2 (fmea)
1325
100
1120
631,5
674
192
Abertura para Empilhadeira
1641
192
2779
600
20
1070
1459
115
1370,5
Saida de Ar
Resfriamento
117,5
765,5
Entrada de Ar
Resfriamento
93
* Com porta toda aberta
1044
Entrada de Cabos Eltricos

60 (3x)
100
Saida ar
Comprimido
G2 1/2"
Fmea
835*
657
28
835*
Centro de Gravidade
1720
4.1
2010
4
Instalao
Desenho dimensional
Dimenses do compressor
Dimensional G110VSD Pack - 1028 8706 00
0015 0003 76
140
225
315
369,5
Dimensional G160VSD Pack - 1028 8706 01

0015 0003 76
29
4.2
Propostas de instalao
Exemplo de sala do compressor
Exemplo de sala do compressor para compressores GVSD Pack refrigerados a ar - 1028 8706 02
30
0015 0003 76
Fase
Descrio
Instalar o compressor num pavimento horizontal que

suporte devidamente o peso do compressor. Para a
alternativa de ventilao 1 (indicada como Alt. 1), a
distncia mnima entre a parte superior da estrutura
e o teto de 1200 mm (47,2 pol.).
Remover o bujo de plstico (se fornecido) do tubo

de sada de ar do compressor e colocar a vlvula de
sada de ar (a ser fornecida pelo cliente) para o tubo.
Fechar a vlvula e lig-la rede.
A queda de presso sobre o tubo de sada de ar

pode ser calculada da seguinte forma:
Para unidades SI:
dp = (Lx450xQc1,85)/(d5 xp) dp = Queda de presso
(mxima recomendada = 0,1 bar) p = Presso absoluta
na sada do compressor, em bar(a) Qc = Dbito de ar
livre do compressor, em l/s
Para unidades Britnicas/Americanas:
dp = (L x Qc1 85) / (1470 x d5 x p) dp = Queda de
presso (mxima recomendada = 1,45 psi)
p = Presso absoluta na sada do compressor, em psig
Qc = Dbito de ar livre do compressor, em cfm
Recomenda-se que a ligao do tubo de sada de ar
do compressor seja efetuada na parte superior do tubo
da rede dear principal para minimizar o transporte
de possveis restos de condensados. Como um mtodo
bsico, a seguinte frmula pode ser utilizada para
calcular o volume recomendado da rede de ar:
V = (30 x C x p x Q) / Dp C = Fator de correo Dp =
Diferena de presso entre as presses de descarga
e de carga, em bar (mnimo recomendado = 0,6)
p = Presso absoluta na entrada do compressor, em
bar Q = Dbito de ar livre do compressor, em l/s V =
Volume recomendado da rede de ar, em l
Fatores de Correo
Consumo de ar dividido pela
produode ar comprimido
0,9
0,8
0,7
0,5
0,3
0,2
0,1
Fator de
correo C
0,10
0,15
0,20
0,25
0,20
0,15
0,10
As grelhas de entrada e o ventilador devem ser

instalados de modo a evitar qualquer recirculao
do ar de refrigerao para o compressor. A velocidade
mxima do ar atravs das grelhas de 5 m/s (16,5 ps/s).
A ventilao requerida para limitar a temperatura da
sala do compressor pode ser calculada da seguinte
forma:
Para unidades SI: Nos compressores resfriados a
ar: Qv = 0,92 N/dT Nos compressores resfriados a
gua: Qv= 0,1 N/dT Qv = Capacidade de ventilao
requerida, em m 3/s N = Potncia de entrada do
compressor, em kW (para compressores Pack) N =
Potncia de entrada do compressor, em kW+ calor
0015 0003 76
dissipado pelo secador, em kW (para compressores

Full-Feature) dT = Aumento de temperatura na sala
do compressor
Para unidades Britnicas/Americanas:
Nos compressores resfriados a ar: Qv = 2618,5 N/dT
Nos compressores resfriados a gua: Qv = 284,5 N/dT
Qv = Capacidade de ventilao requerida, em cfm
N = Potncia de entrada do compressor, em hp (para
compressores Pack) N = Potncia de entrada do
compressor, em hp + calor dissipado pelo secador,
em hp (para compressores Full-Feature)
dT = Aumento de temperatura na sala do compressor
Se os dutos de ar de refrigerao forem instalados,
a queda de presso mxima admissvel sobre os
dutos de 30 Pa (0,12 pol. de coluna de gua). A
queda de presso mxima depende da temperatura
ambiente. A capacidade do ventilador deve corresponder capacidade do ventilador do compressor
a uma altura de carga igual queda de presso
originada pelos dutos de sada de ar de refrigerao.
Consultar a Atlas Copco.
5
Remover os bujes de plstico (se fornecidos) das

sadas de condensados e instalar a vlvula de dreno
manual de condensados. Colocar a tubulao de
dreno em direo ao colector de condensados. Os
tubos de dreno no devem mergulhar na gua do
coletor de dreno. Recomenda-se o fornecimento de
um funil para permitir a inspeo visual do fluxo de
condensados.
Localizao do regulador Elektronikon.
Ver Dimenso dos cabos eltricos para a dimenso

recomendada dos cabos de alimentao. Verificar
se as ligaes eltricas correspondem legislao
local. A instalao tem de estar ligada ao terra e
protegida contra curto-circuitos atravs de fusveis
em todas as fases. Deve ser instalado um seccionador prximo do compressor.
O cliente pode instalar uma vlvula de corte de gua
e uma vlvula de dreno de gua no tubo de entrada
e no tubo de sada de gua do compressor. Se forem
instaladas vlvulas de corte de gua, deve ser instalado um dispositivo de segurana com a presso
definida de acordo com a presso mxima de entrada
de gua de refrigerao entre o tubo de sada de
gua do compressor e a vlvula de corte. Ao operar
a unidade, o operador deve certificar-se de que o
sistema de gua de refrigerao no pode ser bloqueado. O acima indicado tambm se aplica ao
sistema de refrigerao da recuperao de energia.
Remover os bujes de plstico (se fornecidos) dos
tubos de gua do compressor e ligar os tubos ao
circuito de gua de refrigerao.
Para compressores resfriados a gua, o sistema de gua

de refrigerao instalado fora do compressor tem de
ser protegido por um dispositivo de segurana com
uma presso definida de acordo com a presso mxima
de entrada de gua de refrigerao.
31
Modulo sensores PT1000

Modulo de SPM
Carga / Alivio remoto

Boto partida / parada remoto
Boto parada de emergencia remoto
Sensor de presso remoto / local
Seleo de ajuste remoto
4
1
2
3
C.P.E. = Equipamento Fornecido pelo Cliente
THM : PT1000 proteo nas bobinas e mancais do motor principal
SPM : Monitoramento
14
25
OPES
G110-160VSD
Remover os respectivos jumpers, se as opes

forem instaladas
ACH : Resist. aquecimento motor principal
[r]
20Q
L3
PE
PE
2
1
3
-
TT 97
PT1000
14
TT 98
PT1000
Q
03/02
Para
E1 - 2x2
RS-485 para comunicao
3
PRETO
8
AZUL
5
VERMELHO
SHLD PROT. TERRA
1(A-)
2(B+)
3(GND)
TT 99
PT1000
PE
XC1
A11
Instalao do cliente
E1 2X2 Weg (Cor do Cabo) XC7
[b]
L2
L1
L1
14
14
14
14
14
1
4
[b]
PE
X
X
R96
X
X
X
X
RESIST. AQUEC.
MOTOR ELETRICO
1X5
2
1XB
Uso Normal 0
SERVIO
1
115
1XB 9
Pag.02
Coord. B45
114
1XB 10
Pag.02
Coord. B14
113
110
1X5
Cubiculo de fora (em separado)
L2
L1
MOTOR PRINCIPAL
1XB 6
Motor Compressor
M1
PE
26(DO1-NA2)
25(DO1-C2)
23(DO1-NA1)
22(DO1-C1)
15(DI1)
16(DI2)
17(DI3)
13(24V+)
12(COM)
11(GND)
XC1
Opcional
U V W
L1 L2 L3
[o]
L1 L2 L3
K21
Bobina Motor 1U1 Bobina Motor 1V1 Bobina Motor 1W1 Mancal Dianteiro Mancal Traseiro
Sensor Temperat. Sensor Temperat. Sensor Temperat. Sensor Temperat. Sensor Temperat.
u
PT1000
TT 96
TT 95
3Q
PT1000
[o] Para instalacao em campo : USAR SOMENTE CABOS DE

COBRE, torque de aperto dos parafusos :
Serie metrica rosca M5 : 5Nm ( 4 lbft)
Serie metrica rosca M6 : 8Nm ( 6 lbft)
Serie metrica rosca M8 : 20Nm (15 lbft)
Serie metrica rosca M10: 40Nm (29 lbft)
1: tensao de alimentacao
2: terra
3: saida
4: terra com "dummy"
[h] Configuracao dos pinos do transdutor de pressao
OPES
Numero de serie:
OPES SELECIONADAS
Psr1
S1'
S2'
S3'
S5'
INSTALAO DO CLIENTE
E5
E8
Boto de partida
Boto de parada programada
Q3
(A)
IEC
60Hz
[g] Quando o botao de emergencia remoto

for instalado, os jumpers deverao ser
removidos nos terminais correspondentes
da regua de bornes 1X1.
(A)
IEC
60 Hz
Q2
20Q
E1
Rele aux. compressor funcionando
K01
Rele aux. contator estrela
K02
Rele aux. contator triangulo
K03
Rele aux. blow-off
K04
Rele intertravamento conversor principal
K05
Rele operao automatica
K07
Rele alarme geral
K08
Rele desligamento geral por falha
K09
2X1/12 Conectores da placa de circuito impresso
630
Q1
(A)
IEC
T1
(VA) 60 Hz
ULTRA-RAPIDO
20Q
MODULO DE CONTROLE DO COMPRESSOR
[f]
[c] Para instalar os ventiladores, sao fornecidos caixa de ligacao com terminais:
a conexao sera interna na caixa de
terminais
[e] Para ligacoes do transformador:
veja plaqueta de dados.
1Q
[a] Fusivel max.
Max.
4Q
[b] O fornecimento de energia deve ser

conectado para:
sentido de rotacao anti-horario
sentido de rotacao horario para os
motores dos ventiladores.
o sentido de rotacao deve ser observado na ponta do eixo do motor
2Q
60Hz
Alimentao [b]
5Q
3ph
6Q
NOTAS
20Q
[a] Fusivel maximo de protecao contra

curto-circuito da chave de partida.
Seccao dos cabos podem impor valor
de fusivel menores.
8Q
Inversor de frequencia
Filtro de linha (opcional)
Disjuntores circuito comando 220V-60Hz
Disjuntor circuito comando 24V-60Hz
Rele auxiliar blow-off
Rele auxiliar de partida
Contator motor ventilador M15
Contator motor ventilador M16
Rele auxiliar compressor operando
Contator de entrada
Disjuntor motor ventilador M15
Disjuntor motor ventilador M16
Boto parada de emergencia
Chave de servio
Transformador 220-380-440V /220V
Transformador 220V / 24 V
Ventiladores do cubiculo electrico
Regua de bornes comando
Regua bornes contatos livre de tenso
Ponto de aterramento
regua bornes termostato motor M1
Conectores
1R
A11
L1
Q1-Q2
Q3
K11
K13
K15
K16
K19
K21
Q15
Q16
S3
S10
T1
T2
V1-V2
1X1
1X2
1X3
1X5
1X11-1X19
2R
CUBICULO
20Q
U1 T1
V1 T2
W1 T3
LEGENDA
7Q
W2 T6
U2 T4
V2 T5
0
INTERNO AO
MOTOR ELTRICO
M1
S10
14
13
02/03
1XA
10
1XA
1XA
1X1
115
21
S3
L1
L2
L3
2X11:5
K05
2X11:4
1X1
112
[i]
1X1
111
1X3
22
M1
Hp F.S.
kW F.S.
Para
Bornes 1X5:1 e 2
S10
Q1
[f]
14
13
02/46
[c]
[b]
K16
Q16
M
PE
Instalado :
M
PE
22
14
13
Q2
T1
[f]
02/46
[e]
21
M16
Motor Ventilador
G160VSD
Refrig. a Ar
U1 V1 W1
22
21
(T1)(T2)(T3)
U1 V1 W1
32
31
(T1)(T2)(T3)
M15
Motor Ventilador
G-110/160VSD
Refrig. a Ar
[c]
[b]
K15
Q15
MOTORES VENTILADORES
220V 60Hz
32
kW
Hp
Hp
M16
p/ pag. 02/03
p/ pag. 02/03
kW
M15
4.3
Diagramas eltricos
Ligaes eltricas
Diagrama eltrico G110VSD, e G160VSD - 1028 8706 03 fl.01/03
0015 0003 76
1X3
01/10 3
1X1
2
02/36
p/ pag. 01/10
1XB
1XA
1XA
1XB
V1
Comando 220V-60Hz
p/ pag. 01/10
GABINETE DE
POTENCIA
70
14
K19
6
6
7
13
1X13
2 1
1X11
3 2 1
E
7
9
K21
2X11
02/36
02/16 -
A2
A1
K13
1X1
46
2X10
K01
2X10
1X1
45
1X1
44
1X19
TSHH11
1X19
1X1
37
S3
1X1
1
[g]
22
A2
A1
16
15
21
12
2X9
02/39
01/07
11
2X10
02/36
02/31 02/16
C.P.E.=12VA
Y1
1X19
[g]
3 2 1
E
7
9
7
9
E
0
2
0
2
44
37
1
2
TSHH11
16
15
1X1
2X10
K02
2X10
32
31
K16
A2
A1
1X2
X
X
1X1 73
A2
A1
72
1X1
1X1 71
K15
70
1X1
02/40
48
45
45
46
48
1X1
1
A11
1XB
3
1XA
3
K19
1XA
4
1XB
4
47
X
X
X
X
A2
A1
23
22
02/05 02/47 -
1X1
15
16
[g]
[r]
17
3
1
K21
1X13
R96
1X13
22
21
RESIST. AQUEC.
MOTOR PRINC.
[g]
1
3
Q3 1
[f]
Q3 4
[f]
1X1
7
T2
19
02/30 -
A2
A1
20
K11
ALIMENT.
24VAC
1X1
6
[e]
18
39
14
22
1X11
2X12
02/52
1X1
7
A2
Y1 A1
1X11
1X1
2X11
K04
2X11
1X1
6
VALV.
BLOW-OFF
21
Pag. 01/06
23
24
1X5
13
25
26
27
28
29
30
31
CONTATOS LIVRES DE TENSO
2X12
1X2
18
K11
1X2
16
2X12
K09
2X12
13
14
K13
1X2
20
14
13
CHAVES
SERVIO
S2'
1X1
55
1X1
54
1X1
45
1X1
44
1X1
111
PARADA EMERGENCIA REMOTO
1X2
14
K08
2X12
1X2
12
2X12
K07
2X12
1X2
19
1X2
17
1X2
15
1X2
13
1X2
11
S10
14
p/ pag. 01/04
borne 1X2:112
[k]
13
p/ pag. 01/04
A11 borne XC1:16
1X1
112
32
[h]
[h]
PDT 14
34
PT 20
33
20A
12
1XA
1
2
12
44
45
0
2
1
1
2
2
2
6
6
7
7
9
37
44
45
46
47
53
53
53
53
54
55
56
57
58
59
60
62
65
66
67
68
69
70
71
72
73
111
112
115
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
14
54
55
40
7
Operao automatica
230VAC 10A AC1
13
16
Desligam. falha geral

230VAC 10A AC1
15
20
0
VENTILADORES
4A
5A
6A
11
1XB
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Alarme geral
230VAC 10A AC1
19
20
111
112
1
24V
1X2
11
12
13
14
15
16
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
Compressor em carga
230VAC 10A AC1
19
Compressor operando
230VAC 10A AC1
114
112
20A
10
1A
2A
3A
35
02/03
02/10
1X1
02/09
01/07
1X1
02/07
36
[h]
PDT 02
37
46
48
45
46
38
[h]
PT 42
55
1X1
54
K03
56
1X1
[g]
S1'
53
14
13
Partida/parada remoto
1X1
41
2X5
K02
SWITCH
ON-OFF FANS
K01
BLOCKING
K06
DRYER (+FAN)
/START
K05
INTERTRAV.
CONV. PRINC.
K04
L/UL
02/9
Parada de emergencia
1X1
40
02/9
24 Vac
2X1
LAN
NO
C
NC
NO
C
NC
NO
C
NC
2X10
NO
C
NC
NO
C
NC
NO
C
NC
2X9
2X11
1X1
02/08
39
20A
9 6
112
115
20A
9 8 7 6 5 4 3 2 1
1 2 3 4 5 6 7 8 9
20A
7A
8A
9A
P01
PARADA DE
EMERGENCIA
57
1X1
Psr1
p
53
1X1
42
14
13
TT 19
PT1000
20A
58
1X1
S3'
53
1X1
43
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
20A
1B
20A
9
1 ...
10A
11A
12A
53
DI01
P02
DI02
P03
Carga/alivio remoto
( fechado = carga )
DI03
44
45
46
14
13
1X1
59
1XA
6
1XB
6
26
A11 25
1XB
5
1XA
5
2X6
53
1X1
X
X
65
1X1
Q15
I>
X
X
Q16
I>
60
1X1
X
14
13
14
13
K19
[r]
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
TT 11.1
PT1000
47
TT 51
PT1000
X
X
10
2X7
X
X
11
67
1X1
X
12
[r]
50
E1
TT 44
PT1000
13
51
2X12
2X2
RS 485
2X8
2X3
I/O
NO
K07
AUT.OPERATION C
NC
NO
K08
C
G. WARNING
NC
NO
K09
C
G. SHUTDOWN
NC
66
1X1
[r]
49
1 2 3 4
62
1X1
14
13
48
Reservado sobrec. secador
1 2 3 4 5 6
44
43
S5'
ENTRADAS AUXILIARES
Falha no inversor frequencia
3B
P04
Sensor press. remoto/local

( jumper = remoto )
DI04
T01
1B
2B
3B
4B
4B
VENTILADOR
CUBICULO
20A
7B
Gnd
V+
Sign
Gnd
V+
Sign
Gnd
V+
Sign
Gnd
V+
Sign
1A
2A
3A
4A
5A
6A
7A
8A
9A
10A
11A
12A
2B
T02
Sobrecarga motor ventilador

53
65
65
60
53
DI05
Chave de partida ligada

53
DI07
59
T03
DI06
T04
61
T05
20A
9B
Gnd
Sign
Gnd
Sign
Gnd
Sign
Gnd
Sign
Gnd
Sign
7B
8B
9B
10B
8B
Seleo de ajuste remoto

DI08
10B
53
Supply
EC alarme dreno +
EC dreno secador
DI09
Gnd
Sign T06
Gnd
Sign T07
Gnd
Sign T08
1X2
02/21
01/02
03/08
52
12 11
14 13
16 15
DI10
Gnd
Sign T09
Gnd
Sign T10
10 9 8 7 6 5 4 3 2 1
9
1 ...
9
1 ...
0015 0003 76
33
1
2
53
10
11
12
D - controlador
2X3
Sign
8
5Q
6Q
7Q
8Q
T05
9X7
Sign
Gnd
7
Gnd
Sign
6
2R
Gnd
5
I/0 in
1R
Sign
4
9X3
T04
Gnd
3
4Q
T03
Sign
2
3Q
T02
Gnd
1
2Q
9X6
E5
1Q
20Q
T01
AIE4
02/52
10
9X4
02/07
I/0 out
1
... 9
01/04
OPO : 14
OPO : 25
modulo SPM
7X4
9
7X3
mancal dianteiro
motor eletrico
mancal traseiro
motor eletrico
mancal traseiro
elemento 1
...
1
Input 5
5L
4L
5L
Input 4
4L
Input 3
3L
3L
Input 2
2L
2L
1L
1L
Input 1
1 ...
E8
---------
caixa de engrenagens
4.4 Dimenso dos cabos, fusveis e ajustes dos disjuntores

Ateno
Dimensionamento realizado de acordo com a norma NBR5410 para as seguintes condies:
Ser aplicvel a regulamentao local, caso seja mais rigorosa do que os valores abaixo propostos;
Condutores isolados ou cabos unipolares em eletroduto sobre a parede;
A queda de tenso no pode exceder 4% da tenso nominal. Pode ser necessrio utilizar cabos de seo superior
indicada para cumprir este requisito;
Comprimento mximo dos cabos = 30 m;
Mxima temperatura ambiente = 40C;
Para outras condies, as sees devem ser redimensionadas
Cabos , fusiveis e ajustes recomendados p/ compressores G110VSD- G160VSD
Compr.
Alimentao
60Hz
Ajuste
Q15
Ajuste
Q16
Cabos
recom.
Fusvel
recom.
Ultra-rpido
l2t do fusvel
@ 25C
[A2s]
G110VSD
380V
9A
2x (3x95 + 50mm2)
3 x 700A
1051000
G110VSD
440V
7,8A
2x (3x70 + 35mm2)
3 x 700A
1051000
G160VSD
380V
9A
No
Aplicavel
No
Aplicavel
9A
2x (3x150 + 95mm2)
3 x 700A
1051000
G160VSD
440V
7,8A
7,8A
2x (3x120 + 70mm2)
3 x 700A
1051000
34
0015 0003 76
4.5 Pictogramas
Painel de Controle
Ref. Descrio
1
2
3
4
5
6
7
Partida
Teclas para se deslocar atravs do visor
Tecla para avanar para o prximo campo do visor
Presena de tenso
Alarme
Funcionamento automtico
Parar
Pictogramas do painel de controle

Outros locais
Ref. Designao
13
14
15
16
17
18
19
20
Dreno automtico de condensados

Dreno automtico de condensados para separador de
leo/gua (tipo OSD) opcional
Dreno manual de condensados
Parar o compressor antes de efetuar qualquer operao
de manuteno ou reparao
Aviso: energizado
Ler o Manual de Instrues antes de partir o compressor
Desligar a energia e despressurizar o compressor antes
de efetuar qualquer operao de manuteno ou reparo
Antes de proceder s ligaes eltricas do compressor,
consultar o Manual de Instrues para verificar o sentido
de rotao do motor
0015 0003 76
21
22
23
24
25
26
27
28
Binrios de aperto para parafusos de ao (Fe) ou lato

(CuZn)
Consultar o Manual de Instrues antes de efetuar a
lubrificao
Desligar a energia antes de retirara cobertura de proteo
no interior do compartimento eltrico
Lubrificar as juntas, aparafusar os filtros e apertar mo
(aprox. meia volta)
Consultar o Manual de Instrues antes de efetuar qualquer
operao de manuteno ou reparo
Entrada da gua de refrigerao
Sada da gua de refrigerao
Sada de leo
35
Instrues de funcionamento
5.1
Se o compressor no tiver sido usado nos ltimos

6 meses, recomenda-se o aumento da lubrificao do elemento compressor antes da partida.
Encher o elemento compressor tal como descrito
na seo Mudana de leo (pargrafo Encher o
elemento compressor com leo).
Verificar se o compressor est cheio com leo: o
ponteiro do indicador do nvel de leo deve estar
na gama verde (ver a seo Mudana de leo).
Partida inicial
4
O operador deve aplicar todas as precaues de segurana relevantes.
Desligar a energia antes de efetuar qualquer reparo.
Proteo durante o transporte
Movimentao/elevao
O compressor pode ser deslocado por um empilhador, utilizando
as ranhuras na estrutura. Certificar-se de que os garfos
aparecem no outro lado da estrutura. O compressor pode ser
tambm elevado inserindo vigas nas ranhuras. Certificar-se de
que as vigas no deslizam e que esto a igual distncia da
estrutura. As correntes devem ser mantidas paralelas estrutura
por meio de expansores de correntes, de forma a no danificar
o compressor. O equipamento de elevao deve ser colocado
de forma a que o compressor seja levantado na perpendicular.
Levantar lentamente e evitar torcer.
Preparativos gerais para compressores GVSD
Fixaes de transporte para compressores GVSD
Passo
Ao
Os suportes do compartimento da engrenagem,

o suporte do motor e os suportes do reservatrio
de ar esto fixos estrutura, imobilizando os
amortecedores de vibrao durante o transporte.
Remover os parafusos (1) dos suportes do compartimento da engrenagem e do suporte do motor.
Remover os suportes instalados junto dos suportes do reservatrio de ar.
2
3
Bujo para encher o elemento compressor na partida

inicial
Passo
Ao
Instalar o compressor; ver as sees Desenho

dimensional, Proposta de instalao e Dimenso
dos cabos eltricos.
Afixar as etiquetas prximo do painel de controle,
para avisar o operador que:
o compressor pode partir automaticamente
aps uma queda de energia
o compressor parte e para automaticamente
o compressor pode ser controlado remotamente
36
Compartimento eltrico
Passo
Ao
Verificar se as ligaes eltricas correspondem

legislao local. A instalao tem de estar ligada
ao terra e protegida atravs de fusveis em todas
as fases. Deve ser instalado um seccionador.
Verificar a ligao correta dos transformadores.
0015 0003 76
Partida
5.3
Passo
Ao
Fechar as vlvulas de dreno (ver a seo Sistema

de refrigerao e de condensados).
Ligar a energia.
Partir o compressor e par-lo imediatamente.
Verificar o sentido de rotao do motor de acionamento quando o motor estiver quase a parar.
Para determinar o sentido de rotao do motor,
observar o ventilador atravs do gradeamento
na extremidade contrria ao acionamento do
motor. O sentido de rotao correto indicado
por uma seta no compartimento da engrenagem
e na cobertura do ventilador. Nos compressores
resfriados a ar, verificar o sentido de rotao do
motor do ventilador - o ventilador visvel
atravs do gradeamento no painel de admisso
de ar (ver seo Desenho dimensional). O sentido
de rotao correto indicado por setas na placa
interior do ventilador.
Se o sentido de rotao estiver incorreto, apertar
o boto de parada de emergncia, desligar a
energia e inverter duas das linhas eltricas de
entrada. Se o sentido de rotao do motor do
ventilador estiver errado, consultar o seu Centro
de Clientes da Atlas Copco.
Funcionar o compressor durante alguns minutos
e verificar se funciona normalmente.
2
3
5.2
Partida
Aviso
O operador deve aplicar todas as Precaues de segurana relevantes.
Painel de controle
Painel de controle do regulador MkIV

Passo
Ao
Apertar o boto de partida(1). O compressor

comea a funcionar na condio de alvio.
O LED de funcionamento automtico (8) acendese.
Aprox. aps 10 segundos (programvel), o compressor comea a funcionar em carga. A mensagem no visor (2) muda de Vazio Automtico
para Carga Automtica.
Antes da partida
Painel de controle
Passo
Ao
Ligar a energia. O LED de presena de tenso

(6) acende-se.
Fechar as vlvulas de dreno de condensados
(ver a seo Sistema de refrigerao e de condensados).
Abrir a vlvula de sada de ar.
Verificar o indicador do nvel de leo (ver a seo
Mudana de leo). O ponteiro deve estar na faixa
verde, ou na faixa laranja.
2
3
4
0015 0003 76
Ref. Nome
A
B
C
D
Temperatura de entrada de ar, em C

Temperatura de condensao, em C
Presso de trabalho efetiva, em bar
Umidade relativa do ar, em %
37
Exemplo : temperatura ambiente de 20 graus Celsius, umidade

relativa do ar 100% e presso de trabalho 10 bar(e). A
temperatura mnima permitida na sada do elemento compressor
80 graus Celsius. Regule o fluxo de gua de refrigerao para
obter uma temperatura entre aproximadamente 85 e 90 graus
Celsius na sada do elemento compressor
5.4
5.5
Verificao do visor
Aviso
Antes de se efetuar qualquer operao de manuteno,
reparo ou ajuste, parar o compressor, apertar o boto
de parada de emergncia e desligar a energia. Fechar
a vlvula de sada de ar e abrir a vlvula de dreno
manual de condensados.
Durante o funcionamento
Painel de controle
Aviso
Em caso de vazamentos de leo no interior ou exterior
da mquina, o operador deve parar a mquina imediatamente e consultar um tcnico qualificado para resolver
o problema. A mquina no deve ser reutilizada at o
problema estar resolvido.
Painel de controle
Passo
Ao
Verificar regularmente as leituras e mensagens

no visor. Normalmente, apresentado o visor
principal, indicando a presso de sada do compressor, o estado do compressor e as funes
das teclas por baixo do visor.
Verificar sempre o visor e solucionar o problema
se o LED de alarme (7) estiver aceso ou intermitente.
O visor mostra uma mensagem de assistncia
se o intervalo de um plano de assistncia tiver
sido excedido, ou se um nvel de assistncia de
um componente monitorado tiver sido excedido.
Efetuar as aes de assistncia dos planos de
assistncia indicados, ou substituir o componente e rearmar o temporizador correspondente.
Verificar regularmente o estado atual do compressor pressionando a tecla de sentido
descendente da tela principal.
2
3
Passo
1.
2.
3.
Ao
Quando o LED de funcionamento automtico (8) est

aceso, a partida e a parada do motor so controlados
automaticamente.
Verificar as leituras no visor (2).
Para colocar o compressor em alvio manualmente, apertar
a tecla Vazio (5). Para colocar o compressor de novo
em funcionamento automtico, apertar a tecla Carga
(5).
Se o compressor for parado, pode partir automaticamente.
38
Exemplo do menu principal

Dados de Estado
Dados Medidos
Contadores
Tela Prin
F1
F2
F3
0015 0003 76
Exemplo do visor principal
5.7
Visor principal dos compressores GVSD
Importante
Sada do Compressor
7,5 bar
Carga Automtica
Menu
F1
F2
Vazio
F3
5.6
Parada
Aps apertar o boto de parada (9), o compressor

funciona em alvio durante 30 segundos. O compressor
pra aps este perodo. Durante este perodo, um
comando de partida ignorado.
Aps parar, o compressor impedido de tornar a partir
dentro de um perodo de tempo programvel (20
segundos). Um comando de partida dado durante este
tempo de parada mnimo ser memorizado; o LED de
funcionamento automtico acende-se. O compressor
parte uma vez decorrido o tempo de parada mnimo.
Carga/alvio manual
Painel de controle
Painel de controle
Painel de controle do regulador Elektronikon MkIV

Exemplo do visor principal
Visor principal dos compressores GVSD
Sada do Compressor
.
Carga Automtica
Menu
F1
F2
Painel de controle do regulador Elektronikon MkIV

Referncia
Nome
Apertar o boto de parada programada (9). O

LED (8) apaga-se. Aparece a mensagem Parada
Programada. O compressor funciona em alvio
durante 30 segundos e pra em seguida.
Para parar o compressor em caso de emergncia,
apertar o boto (S2). O LED de alarme (7) fica
intermitente. Aps solucionar a avaria, destravar
o boto puxando-o para fora.
Fechar a vlvula de sada de ar.
Abrir as vlvulas de dreno de condensados. Para
compressores equipados com drenos eletrnicos
de gua, apertar os botes de teste na parte
superior dos drenos eletrnicos at o sistema
de ar entre o reservatrio de ar e a vlvula de
sada estar completamente despressurizado.
Desligar a energia.
7,5bar(109psi)
Vazio
F3
Funcionamento automtico
3
4
Normalmente, o compressor trabalha em funcionamento

automtico, ou seja, o regulador eletrnico faz o compressor
entrar em carga, entrar em alvio, parar e voltar a partir
automaticamente. O LED (8) fica ento aceso.
5
0015 0003 76
39
5.8
Retirada de funcionamento
Desligar o compressor
No fim do ciclo de funcionamento do compressor, proceder da
seguinte forma:
Passo
Ao
Parar o compressor e fechar a vlvula de sada

de ar.
Desligar a energia e desligar o compressor da rede.
Despressurizar o compressor abrindo a vlvula
de dreno e desapertando o bujo de enchimento
de leo uma volta. Para compressores equipados
com drenos eletrnicos de gua, apertar os
botes de teste na parte superior dos drenos
eletrnicos at o sistema de ar entre o reservatrio
de ar e a vlvula de sada estar completamente
despressurizado.
Fechar e despressurizar a parte da rede de ar
ligada vlvula de sada. Desligar o tubo de
sada de ar do compressor da rede de ar.
Drenar os circuitos de leo e condensados. Nos
compressores resfriados a gua, drenar os
circuitos de gua.
Desligar a tubulao de condensados do compressor da rede de dreno de condensados.
2
3
4
5
6
5.9
Utilizao do reservatrio de ar
Instrues
Passo
Ao
Este equipamento pode conter ar e leo pressurizados; ter em ateno este perigo potencial em
caso de utilizao incorreta.
Este equipamento deve ser utilizado apenas
como separador de ar comprimido/leo e deve
ser operado dentro dos limites especificados.
No devem ser efetuadas alteraes a este equipamento por solda dura, perfurao, esmerilamento ou outros mtodos de trabalho mecnicos,
sem autorizao escrita do fabricante. Em caso
de danificao de uma pea sob presso, independentemente da causa, deve ser substituda
a pea completa.
Para o reservatrio do separadorde leo: os
parafusos originais tm de ser utilizados aps
abertura para inspeo do interior. Os parafusos
devem ser removidos e colocados com a ferramenta correta. Os parafusos devem ser apertados
com um torque de 355 Nm (+/- 85 Nm).
Os parafusos danificados no devem ser reutilizados. Os O-rings devem ser substitudos.
A vlvula de segurana foi concebida de forma
2
3
5
40
6
7
8
a que a presso no exceda permanentemente a

presso mxima de funcionamento admissvel
do reservatrio, exceto por curtas oscilaes de
presso at 1,1 vezes a presso de projeto.
Utilizar apenas leo especificado pelo fabricante.
Certificar-se da despressurizao completa do
reservatrio antes de abrir o bujo de dreno ou
o bujo de enchimento.
Este reservatrio e outras peas sob presso
foram concebidos e construdos para garantir
uma vida til operacional superior a 20 anos e
um nmero infinito de ciclos de carga de presso.
Uma inspeo visual (para danos, alteraes
no autorizadas,...) do reservatrio (no exterior
e no interior) recomendada de 5 em 5 anos.
Certificar-se de que o reservatrio est completamente despressurizado e isolado antes de
efetuar uma inspeo interna.
Em cada inspeo, verificar tambm a mangueira
de dreno de leo. Substituir se existirem sinais
de desgaste ou danos.
5.10 Condies de armazenagem

5.10.1 Introduo
Em todos os compressores fora de operao, quer instalados
ou aguardando instalao, as superfcies no pintadas esto
sujeitas oxidao e corroso.
O nvel de corroso varia com as condies do ambiente
(temperatura, umidade, etc.) e os cuidados adotados para o
armazenamento e preservao da unidade.
impossvel portanto estabelecer o perodo que a unidade
possa ser estocada sem danos por ferrugem.
Quanto maior a umidade e mais longo for o perodo de parada
e/ou armazenamento, maiores devem ser os cuidados a serem
tomados. No caso dos compressores GVSD alm das
precaues para o compressor, devem ser adotadas medidas
preventivas especficas para o motor eltrico, conforme
instrues do fabricante.
Normalmente no esperado que os compressores fiquem fora
de operao ou armazenados por longos perodos, por esse
motivo saem de fbrica preparados para armazenagem por um
perodo de no mximo 75 dias, a partir da data de fabricao,
aps esse perodo devem ser adotado o procedimento descrito
no item 5.10.2.
Se o compressor for ficar fora de operao por um perodo
superior a uma semana proceder conforme descrito no item
5.10.3.
5.10.2 Armazenamento e preservao antes da instalao
1.
Armazenar o compressor em um local limpo, seco, ventilado,

sem poeira e sem umidade.
0015 0003 76
2.
O compressor deve ficar apoiado em toda a sua rea

inferior em um piso plano e livre de vibraes.
3.
Certifique-se de que no h gua no engradado, na

cobertura plstica ou em qualquer parte da carenagem
ou base da unidade.
6.1 Programa de manuteno preventiva
5.10.3 Preservao aps instalao

1.
Rodar a unidade no mnimo duas vezes por semana por

no mnimo 30 minutos e operar o sistema de carga/alvio
algumas vezes.
2.
Pare a unidade, feche a vlvula de sadas e abra os drenos

de condensados (aps o resfriador de ar e o manual do
separador de condensado). Certifique-se de que nenhum
dos drenos esteja obstrudo.
3.
Feche os drenos aps 02 minutos.
4.
Gire o acoplamento 10 voltas, uma vez por ms, de modo

a alterar a posio das esferas e rolos dos rolamentos do
elemento compressor e motor. Quando no houver
acesso ao eixo do motor dever ser retirada a tampa
traseira do motor para acesso atravs do ventilador do
mesmo.
5.
No caso do compressor ficar armazenado por mais de 6

meses, o leo, filtro de leo e elemento separador devem
ser substitudos. Para o motor, verificar as instrues do
fabricante do mesmo, atravs do material entregue (em
CD) juntamente com o compressor - atentar-se ligao
da resistncia do motor, quando houver, para evitar a
umidade dentro do mesmo.
Manuteno
Aviso
Antes de efetuar qualquer operao de manuteno,
reparo ou ajuste, proceder da seguinte forma:
Parar o compressor.
Apertar o boto de parada de emergncia (S2).
Fechar a vlvula de sada de ar e abrir as vlvulas

de dreno manual de condensados.
Para compressores equipados com drenos

eletrnicos de gua, apertar os botes de teste
na parte superior dos drenos eletrnicos at o
sistema de ar entre o reservatrio de ar e a vlvula
de sada estar completamente despressurizado.
Desligar a energia.
Abrir e bloquear o seccionador.

O operador deve aplicar todas as Precaues de
segurana relevantes.
Garantia - Responsabilidade do Produto
Utilizar apenas peas autorizadas. Qualquer dano ou avaria
causado pelo uso de peas no autorizadas no coberto pela
Garantia ou Responsabilidade do Produto.
Generalidades
Durante as operaes de assistncia, substituir todas as juntas, O-rings e anilhas.
NOTA:
Na presente instruo no esto previstos casos de
ambiente agressivo, que devero ser analisados
individualmente.
5.10.4 Movimentao e transporte
Se a unidade tiver de ser movimentada ou transportada devem
ser reinstaladas as fixaes e protees originais para imobilizar
os amortecedores de vibrao e conjunto motor e compressor.
O compressor pode ser manuseado com uma empilhadeira,
utilizando as aberturas existentes na estrutura. A empilhadeira
deve ter capacidade adequada s dimenses e peso do
compressor. O compressor pode tambm ser levantado,
inserindo vigas nas aberturas. Certificar-se de que as vigas
esto corretamente fixas e com igual distancia de ambos os
lados da estrutura. As cordas/correntes devem ser mantidas
paralelas carenagem por meio de um expansor, no
encostando na mesma, a fim de no danificar o compressor. O
equipamento de elevao deve ser colocado de modo que o
compressor seja levantado na perpendicular, levemente e sem
torcer.
0015 0003 76
41
Lista de Atividades dos compressores G110160 (VSD)

10
4
13
9
11
17
15
14
8
1
10
16
12
PONTOS
1
8
16
1
2,11
12, 13
1
8
Motores
2, 11
9
8
10
10
16
10
6e 7
3
17
CX. Eng., 17
VISITAS DE MANUTENO
A
B
C
D
Verificar ajuste de presso de trabalho
X
X
X
X
Verificar nvel de leo e completar se necessrio
X
X
X
X
Dirio
Verificar funcionamento dos drenos de condensado
X
X
X
X
Verificar temperaturas e presses
X
X
X
X
Verificar o funcionamento da vlvula de admisso
X
X
X
X
Efetuar limpeza interna e externa da unidade
X
X
X
X
4000 horas ou 1 Limpar externamente os resfriadores de leo, ar
X
X
X
X
ano
Verificar todos ajustes programados do mdulo Elektronikon
X
X
X
X
Substituir o leo lubrificante Roto Inject Fluid (padro de fbrica) (1)
X
X
X
X
Lubrificar rolamentos do(s) motor(es) eltrico(s) (2)
X
X
X
X
Substituir filtro de ar e leo
X
X
X
Substituir filtro separador ar/leo (3)
X
X
X
Substituir o leo lubrificante Roto Xtend Duty (1)
X
X
X
8000 horas ou 2
Revisar a vlvula presso mnima
X
X
X
anos
Revisar a vlvula de transio
X
X
X
Revisar o separador de condensados
X
X
X
Substituir a vlvula termosttica
X
X
X
Revisar a vlvula de reteno de ar/leo
X
X
16000 horas
Revisar a vlvula de admisso
X
X
X
40000 horas Revisar o elemento compressor de mquinas 6,9 e 8,6 bar
24000 horas Trocar acoplamento de borracha e revisar elemento compressor de mquinas 10,4 e 13,5 bar
PERODO
ATIVIDADES
I
X
X
X
X
F
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
Notas:
(1) O intervalo de troca do leo definido de acordo com a temperatura de sada do elemento compressor, vide tabela abaixo:
(2) Lubrificar os rolamentos do(s) motor(es) de acordo com os dados de plaqueta e substituir os mesmos a cada 20000 horas.
(3) Os filtros de leo e separador ar/leo devem ser susbstitudos a cada 2 trocas do leo.
42
0015 0003 76
Quando funcionar numa atmosfera poeirenta, inspecionar os filtros de ar mais frequentemente.

Utilizar sempre filtros da Atlas Copco.
O elemento do separador tambm tem de ser substitudo quando a diferena de presso sobre o elemento exceder os 0,8 bar
(12 psi). Verificar a queda de presso quando o compressor estiver a funcionar em carga e preferencialmente com uma
presso de trabalho estvel.
As mangueiras danificadas tm de ser substitudas imediatamente.
Contratos de assistncia
Os Centros de Clientes da Atlas Copco dispem de uma vasta gama de contratos de assistncia adequados s suas necessidades:
Um Plano de Inspeo
Um Plano de Manuteno Preventiva
Um Plano de Responsabilidade Total
Contatar o seu Centro de Clientes para acordar um contrato de assistncia medida das suas necessidades. Ele assegura uma
eficincia de funcionamento, minimiza as paralisaes e reduz os custos operacionais.
Plano de assistncia
Diversas operaes de assistncia so agrupadas (designadas Nvel A, Nvel B, Nvel C,...). Cada nvel representa um nmero de
aes de assistncia a serem efetuadas em intervalos de tempo programados no regulador Elektronikon.
Quando atingido um nvel, aparece uma mensagem no Display. Aps ter efetuado todas as aes de assistncia, rearmar os
temporizadores de intervalos utilizando a tecla Reset do menu Assistncia. Consultar o seu Centro de Clientes da Atlas
Copco.
6.2
Motores
Aviso
Parar o compressor e desligar a corrente. O operador deve aplicar todas as Precaues de segurana relevantes.
Nunca misturar lubrificantes de marcas ou tipos diferentes.
Motores do ventilador
Os rolamentos dos motores do ventilador esto lubrificados para a sua vida til. Os rolamentos do motor do ventilador tm de ser
substitudos aps 20000 horas de funcionamento.
Tipo de
compressor
Marca
GVSD
WEG
0015 0003 76
Graxa
MOBIL
POLYREX EM
Intervalo
Extremidade
de
acionamento
3000 h
Quantidade
25 g
Intervalo
Extremidade
contrria ao
acionamento
3000 h
Quantidade
16 g
43
6.3 Especificaes do leo
6.4 Mudana de leo
6.3.1 Roto-Inject Fluid da Atlas Copco
Aviso
" Atlas Copco Roto-injectfluid" - mineral com aditivos antioxidantes, anti-corrosivos, anti-espumantes, etc.
Para uso padro da Atlas Copco em compressores rotativos
com injeo de leo, em condies moderadas de
funcionamento.
Painel de controle
Para uma vida de 4000 hs. Este leo tem longa durao e
proporciona tima lubrificao, desde que os valores da tabela
abaixo sejam respeitados.
6.3.2 Roto-Xtend Duty Fluid da Atlas Copco
Atlas Copco Roto-ExtremeDuty Fluid - sinttico com aditivos
anti-oxidantes, anti-corrosivos, anti-espumantes, etc.
Pode ser utilizado em compressores onde h condies muito
extremas de funcionamento e de ambiente, onde o HD RotoFluid Plus no atende s expectativas do tempo de vida do
leo
6.3.3 Food Grade Fluid
Atlas Copco Food Grade Fluid - normalmente utilizado em
compressores aplicados a empresas alimentcias, farmacuticas,
etc.

Procedimento
1.
Funcionar o compressor at aquecer. Parar o compressor,

fechar a vlvula de sada de ar e desligar a corrente.
Aguardar alguns minutos e despressurizar, desapertando o bujo de ventilao no topo do reservatrio de ar,
para permitir a liberao de qualquer presso no sistema.
Esperar at toda a presso no sistema ter sido liberada.
2.
Drenar o leo, removendo o bujo de purga da mangueira

fixa ao fundo do reservatrio de ar.
Importante
Nunca misturar leos de marcas ou tipos diferentes.
6.3.4 Troca de filtro de leo
Mudana do filtro de leo
1.
Pare o compressor, desligue a voltagem e solte o bujo

(5-Fig.3.5), girando uma volta, para permitir que qualquer
presso no sistema seja liberada.
1.
Utilizar um recipiente de recolha de leo para evitar eventuais

derramamentos. Desapertar os filtros de leo (6).
2.
Coloque um recipiente para coletar o leo para evitar que

o leo suje o equipamento. Remova os filtros de leo (1Fig.3.5).
2.
Limpar as sedes dos filtros no coletor.
3.
Lubrificar as juntas dos filtros novos e aparafusar os filtros

no local at as juntas entrarem em contato
com as sedes. Em seguida apertar mo.
3.
Limpe o local da montagem dos filtros na carcaa.

Lubrifique as juntas dos novos filtros e parafuse-os de
volta at que as juntas se encaixem nos alojamentos;
parafuse-os manualmente.
4.
Aperte o bujo de enchimento (5-Fig.3.5).
5.
Reprograme o aviso de servio de filtro de leo atravs

da tecla "Reset" no submenu "Servio".
1)
Consulte o "Manual do usurio do regulador Elektronikon",

seo "Submenu SERVIO".
44
0015 0003 76
4.
Soltar a mangueira de entrada de ar (8) e despejar 3 litros

de leo no elemento compressor. Aps o enchimento do
elemento, recolocar a mangueira de entrada de ar (8).de
ar (8) e despejar 3 litros de leo no elemento compressor.
Aps o enchimento do elemento, recolocar a mangueira
de entrada de ar (8).
Encher o reservatrio de ar com leo

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
Recolocar e apertar o bujo de purga de leo do reservatrio de ar.

Remover o bujo de enchimento (FC).
Encher o reservatrio de ar com leo at o nvel atingir a
abertura de enchimento.
Recolocar e apertar o bujo de enchimento (FC) e apertar
o bujo de ventilao no topo do reservatrio de ar.
Funcionar o compressor em carga durante alguns minutos.
Parar o compressor e aguardar alguns minutos.
Despressurizar o sistema, soltando o bujo de ventilao
no topo do reservatrio de ar, para permitir a liberao da
presso no sistema.
Remover o bujo de enchimento e encher o reservatrio
de ar com leo at o nvel atingir a abertura de
enchimento.
Apertar o bujo de enchimento (FC).
Rearmar o regulador Elektronikon

Aps ter efetuado todas as aes de assistncia do Plano de
Assistncia Programado, rearmar o aviso de assistncia da
seguinte forma:
1.
2.
3.
4.
6.5
Pressionar a tecla Menu (3).

Pressionar a tecla (1) at Assistncia estar seguida de
uma seta apontando para a direita. Ativar o menu
pressionando a tecla (2).
Pressionar a tecla (1) at o Plano de Assistncia
Programado estar seguido de uma seta apontando para
a direita, e depois ativar pressionando a tecla (2).
Pressionar a tecla Reset (3); o temporizador colocado
em 0.
Roto-Inject Fluid da Atlas Copco

O Roto-Inject Fluid pode ser encomendado nas seguintes
quantidades:
Galo de 20 litros: 2901 0522 00
Tambor de 209 litros: 2901 0045 01

Ver a seo Especificaes do leo.
Roto-Xtend Duty Fluid da Atlas Copco
O HD Roto-Xtend Duty Fluid pode ser encomendado nas
seguintes quantidades:
Galo de 5 litros: 2901 1700 00
Galo de 20 litros: 2901 1701 00
Tambor de 209 litros: 2901 1702 00

Ver Especificaes do leo.
6.7 Eliminao do filtro

Os filtros usados devem ser eliminados de forma segura e amiga
do ambiente, sempre no respeito pelas normas e legislao
ambiental locais.
Garantia e Responsabilidade do Produto
Utilizar apenas peas genunas autorizadas da Atlas Copco.
Qualquer dano ou avaria causado pelo uso de peas no
autorizadas no coberto pela Garantia ou Responsabilidade
do Produto.
6.8 Vlvula de segurana

Aviso
Parar o compressor e desligar a energia. O operador
deve aplicar todas as Precaues de segurana relevantes.
Nunca pr o compressor em funcionamento sem vlvulas de segurana.
Armazenagem aps instalao
Procedimento
Funcionar o compressor duas vezes por semana, por exemplo,
at aquecer. Fazer o compressor entrar em carga e em alvio
algumas vezes para operar os com-ponentes do sistema de
funcionamento em alvio/carga.
Se o compressor for armazenado sem funcionar
periodicaente, devem-se tomar medidas de proteo.
Consultar o seu Centro de Clientes da Atlas Copco.
6.6
Testes
A vlvula pode ser testada numa linha de ar comprimido
separada.
Consultar o Centro de Clientes da Atlas Copco se a vlvula
no abrir presso correta (ver a seo Parmetros da vlvula
de segurana).
Kits de assistncia
Generalidades
Os kits de assistncia incluem todas as peas necessrias para
assistncia aos equipamentos e oferecem os benefcios das
peas genunas da Atlas Copco, mantendo os custos de
manuteno reduzidos. Todos os kits de assistncia esto
mencionados na Lista de Peas correspondente.
0015 0003 76
45
Soluo de problemas
7.1 Soluo de problemas

Aviso
Antes de se efetuar qualquer operao de manuteno, reparao ou ajuste, parar o compressor, apertar o boto de
parada de emergncia e desligar a energia. Fechar a vlvula de sada de ar e abrir as vlvulas de purga manual de
condensados.
Abrir e bloquear o seccionador.
Painel de controle
Avarias e solues
Aparece uma mensagem de assistncia no visor
Parar o compressor e efetuar as aes de assistncia indicadas. Rearmar a mensagem:
Apertar a tecla "Menu" (3).
Apertar a tecla (1) at que "Assistncia" esteja seguida de uma seta a apontar para a direita. Ativar omenu apertando a tecla
(2).
Apertar a tecla "Reset" (3); o temporizador colocado a 0.

Aparece uma mensagem de aviso de corte de funcionamento no visor
O LED de alarme acende-se, indicando que a temperatura de sada dos elementos compressores demasiado elevada. A mensagem
desaparece assim que a causa do problema eliminada.
A unidade desligada
O LED de alarme fica intermitente, indicando que a temperatura de sada demasiado elevada, ou que o rel de sobrecarga do
motor disparou. Solucionar o problema. Pode ser necessrio rearmar o visor aps solucionar a avaria: apertar a tecla "Reset" (2);
aparece a mensagem "Todas as Funes de Proteo OK", aps o que se pode voltar a arrancar o compressor.
Consumo excessivo de leo
Pedir ao Centro de Clientes da Atlas Copco para inspecionar o compressor
46
0015 0003 76
Condio
Avaria
Soluo
Tubo de descarga do coletor

de condensados obstrudo.
Verificar e corrigir, se necessrio.
Funcionamento incorreto da
bia vlvula flutuadora dos
coletores de condensados.
Remover o conjunto da bia,

limpar e verificar.
Condio
Avaria
Soluo
Dbito ou presso de ar do
compressor abaixo do normal.
Consumo de ar excede o dbito de ar

do compressor.
Verificar o equipamento ligado.
Filtros de ar obstrudos.
Substituir os filtros.
Fuga de ar.
Verificar e corrigir.
Condio
Avaria
Soluo
Temperatura de sada do elemento

compressor ou temperatura do ar
de sada acima do normal.
Nvel de leo baixo.
Verificar e corrigir.
Resfriadores de leo obstrudos.
Efetuar limpeza externa
Resfriadores de ar obstrudo.
Efetuar limpeza externa.
Nos compressores resfriadosa ar,

ar de refrigerao insuficiente, ou
temperatura do ar de refrigerao
demasiado elevada.
Verificar e corrigir, se necessrio.
Os condensados no so descarregados
dos coletores de condensados durante o
funcionamento em carga.
0015 0003 76
47
Dados tcnicos
ados para compressores GVSD 8,6 bar de 60 Hz
Presso de trabalho mxima, GVSD Pack

Presso de trabalho nominal
Velocidade do eixo do motor
Potncia de entrada, GVSD Pack
Capacidade de leo, GVSD
Nvel de presso acstica, GVSD
Unidades
G110VSD
G160VSD
bar(e)
psig
bar(e)
psig
r/min
kW
l
dB(A)
9,1
132
8,6
125
1780
132
66
78
9,1
132
8,6
125
1780
177
90
77
Unidades
G110VSD
G160VSD
bar(e)
psig
bar(e)
psig
r/min
kW
l
dB(A)
10,9
132
10,4
125
1780
131
66
78
10,9
132
10,4
125
1780
176
90
77
Unidades
G110VSD
G160VSD
bar(e)
psig
bar(e)
psig
r/min
kW
l
dB(A)
14
202
13,5
195
1780
131
66
78
14
202
13,5
195
1780
178
90
77
Dados para compressores GVSD 10,4 bar de 60 Hz

Dados para compressores GVSD 13,5 bar de 60 Hz

48
0015 0003 76
Instrues para utilizao do vaso separador de ar-leo
Este vaso pode conter ar pressurizado e pode ser potencialmente perigoso se o equipamento for mal utilizado.
Este vaso deve ser apenas usado como separador de ar-leo e deve ser operado dentro dos limites especificados na
plaqueta de dados.
Nenhuma alterao deve ser feita no vaso por soldagem, perfurao ou outros mtodos mecnicos sem a autorizao por
escrito do fabricante.
Quando houver a necessidade da substituio da vlvula de segurana, esta dever seguir integralmente a especificao
do fabricante do equipamento.
Usar somente leo especificado pelo fabricante.
Em caso de uso indevido do equipamento (temperatura do leo muito baixa ou longo intervalo de desligamento) certa
quantidade de condensado pode acumular no vaso separador de leo que deve ser corretamente drenado. Para isso,
desligar o equipamento da rede eltrica, esperar at que resfrie e despressurize. Drenar o condensado pela vlvula de
drenagem de leo, posicionada na parte inferior do vaso separador de ar-leo.
A legislao local pode exigir a inspeo peridica do vaso separador de ar-leo.
10 Informativo ambiental
Verificar o contedo do arquivo Informativo Ambiental gravado no CD de manuais fornecido junto com o equipamento Atlas
Copco. Este arquivo contem as orientaes sobre os aspectos ambientais envolvidos na utilizao dos equipamentos Atlas
Copco.
0015 0003 76
49
ANOTAES
ANOTAES
ANOTAES
ANOTAES
ANOTAES
O que faz da Atlas Copco uma empresa parte a nossa

convico de que apenas podemos distinguir-nos naquilo
que fazemos se oferecermos o melhor know-how e
tecnologia possveis para ajudar verdadeiramente os
nossos clientes a produzir, crescer e prosperar.
Existe um mtodo nico de o conseguir - ns
chamamos de mtodo Atlas Copco. Baseado na
interao, nas relaes de longo prazo e no
envolvimento nos processos, necessidades e objetivos
dos clientes. Significa ter flexibilidade para adaptao s
diversas exigncias das pessoas que ns abastecemos.
o compromisso com o negcio dos nossos clientes
que conduz os nossos esforos no sentido do aumento
da sua produtividade atravs de melhores solues.
Comea com o suporte total aos produtos existentes e
continua desenvolvendo melhores solues, indo mais
alm, criando avanos na tecnologia atravs da
inovao. Agimos assim, no por razes de tecnologia
mas sim por ateno linha de fundo que a paz de
esprito dos nossos clientes.
Esta a forma como a Atlas Copco se empenha em
continuar a ser a primeira escolha, ser bem sucedida nas
relaes comerciais, mantendo uma posio de destaque
como lder na indstria.
Atlas Copco Brasil Ltda. - Compressor Technique

Alameda Araguaia, 2700 - Tambor - Barueri - SP - CEP 06455-000
Tel.: (11) 3478-8700 - Fax: (11) 4195-7090
CNPJ: 57.029.431/0001-06
Visite nosso site: www.atlascopco.com.br

Manual de Instruções G110-160VSD

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

Manual de Instruções G110-160VSD

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

Manual de Instrues para Compressores

G110VSD, G160VSD Pack

Nota de Direitos Autorais

N 0015 0003 76 - 04/2014

ausncia de Entrega Tcnica, pela Atlas Copco;

emprego de peas ou acessrios no originais ou no aprovados pela Atlas Copco;

uso inadequado ou incorreto dos equipamentos ou produtos;

sobrecarga de trabalho no previamente autorizada pela Atlas Copco, por escrito;

desgaste normal dos equipamentos ou produtos;

transporte inadequado, armazenamento irregular ou prolongado providenciado pelo Contratante; e

9 Instrues para utilizao do vaso

1.1 cones de segurana

Precaues durante a instalao

A mquina apenas deve ser levantada com a ajuda de

Colocar a mquina num local onde o ar ambiente seja o

As mangueiras de ar devero ser do tamanho correto e

O ar aspirado dever ser isento de gases, vapores ou

Preparar a entrada de ar de forma a que roupas largas

Certificar-se de que o tubo de descarga do compressor

No pode ser exercida qualquer fora exterior sobre a

Se estiver instalado um controle remoto, a mquina

As mquinas resfriadas a ar devero ser instaladas de

1.2 Precauces de seguranca durante a instalaco

O operador deve adotar prticas de trabalho seguras e

Se alguma das seguintes determinaes no estiver em

Os trabalhos de instalao, operao, manuteno e

No se considera o compressor capaz de produzir ar

Antes de qualquer operao de manuteno, reparo ou

No brincar com o ar comprimido. No aplicar o ar

O proprietrio responsvel por manter a unidade em

As ligaes eltricas devem corresponder aos cdigos

Se alguma das seguintes determinaes no estiver em

Os trabalhos de instalao, operao, manuteno e reparo

No remover ou danificar os dispositivos de segurana,

Antes de qualquer operao de manuteno, reparo ou

No brincar com o ar comprimido. No aplicar o ar prpria pele ou dirigir um jato de ar a algum.

No caso de mquinas com sistema de partida/parada

A tubulao e outras peas com uma temperatura superior

Para mquinas resfriadas a gua, o sistema de gua de

Utilizar apenas o tipo e tamanho correto de extremidades

As pessoas que controlam mquinas distncia devero

No operar a mquina se existir a possibilidade de entrada

No operar a mquina abaixo ou acima dos seus valores

Manter todas as portas da estrutura fechadas durante o

As pessoas que estejam em ambientes ou salas em que a

Periodicamente, verificar se:

Precaues de segurana durante o funcionamento

Precaues durante a operao

Se o cho no for plano ou puder estar sujeito a inclinaes

respeitar todos os requisitos e disposies legais relacionados com segurana no trabalho.

O operador deve adotar prticas de trabalho seguras e

dentro da mquina esto em bom estado, seguras e

Se for utilizado ar de refrigerao quente dos compressores

No remover ou danificar o material de isolamento acstico.

No remover ou danificar os dispositivos de segurana,

Precaues de segurana durante a manuteno ou reparo

apenas devem ser efetuados por tcnicos autorizados e

No se considera o compressor capaz de produzir ar

Antes de qualquer operao de manuteno, reparo ou

No brincar com o ar comprimido. No aplicar o ar

Precaues durante a manuteno ou reparo

Usar sempre culos de proteo.

Utilizar apenas as ferramentas corretas para o trabalho

Utilizar apenas peas sobresselentes genunas.