Tpicos del Seminario

ISSN: 1665-1200
ses@siu.buap.mx
Benemrita Universidad Autnoma de Puebla
Mxico

Enrquez Ros, Esther

Resea de "Tensin y significacin" de J. Fontanille y C. Zilberberg
Tpicos del Seminario, nm. 14, julio-diciembre, 2005, pp. 236-237
Benemrita Universidad Autnoma de Puebla
Puebla, Mxico

Disponible en: http://www.redalyc.org/articulo.oa?id=59401414

Cmo citar el artculo

Nmero completo
Ms informacin del artculo
Pgina de la revista en redalyc.org

Sistema de Informacin Cientfica

Red de Revistas Cientficas de Amrica Latina, el Caribe, Espaa y Portugal
Proyecto acadmico sin fines de lucro, desarrollado bajo la iniciativa de acceso abierto

236

Noticias del Fondo Greimas de Semitica

co, Lima: Universidad de Lima, Fondo de Desarrollo Editorial, 2004, 379 pp.
En el 2004, a seis aos de la publicacin de
Tension et signification, de J. Fontanille y
C. Zilberberg libro considerado fundamental para los estudiosos de la semitica
tensiva, sale a la luz pblica, en Per, la primera edicin traducida al espaol.
Tensin y significacin plantea propuestas tericas a lo largo de doce captulos sobre la semitica tensiva,
la semitica de las pasiones y la semitica de lo continuo. Se definen puntos de vista acerca de la complejidad, la tensividad, la afectividad, y la percepcin; se debate en torno a la semitica clsica
cuyos estndares son el cuadrado semitico y el esquema narrativo cannico. Estos puntos de vista adoptados en cada captulo permiten poner en perspectiva cada nocin al lado de otros puntos de vista y
de otras coherencias posibles que van desde el discurso potico hasta el
discurso cientfico, desde el discurso mtico hasta el discurso poltico,
desde la lingstica francesa hasta la lingstica comparada, desde la
antropologa hasta la retrica. Es as como se reanuda la reflexin
semitica con sus orgenes transdisciplinarios. Se trata de otra manera de hacer semitica y no de otro paradigma.
La organizacin de las nociones presentadas en doce captulos, ordenados segn la numeracin romana, obedece a la
idea original de la concepcin inicial de este libro como diccionario, convirtindose posteriormente en una especie de tratado con una progresin temtica. Cada captulo se seala
como si fuera una entrada de diccionario y se sigue sistemticamente, en cada captulo, la misma estructura compuesta
por tres partes fundamentales: a) recensin, b) definiciones, y c)
confrontaciones.
En la primera parte se hace referencia a los tericos que han
tratado los conceptos de los cuales se ocupa la seccin. Posteriormente, los autores contrastan estas nociones con sus propias

Noticias del Fondo Greimas de Semitica

237

propuestas.
En la segunda parte se alude directamente a los enunciados
problemticos. Los autores distinguen entre las definiciones paradigmticas y las sintagmticas.
En la ltima seccin se enumeran las relaciones ms o menos
conflictivas, de vecindad, de proximidad y de analoga de cada
uno de los conceptos tratados. La confrontacin abre la va de
los posibles discursivos y preserva el porvenir. Es as como
aparecen, entonces, otros modos de asociacin y de rearticulacin
de las operaciones semiticas como las formas de vida, las pasiones y las emociones.
Esta edicin ofrece al lector hispanohablante diversas ventajas que facilitan la comprensin y la agilidad en su lectura. Adems de la fidelidad al texto original, se reproducen ntegramente
las notas a pie de pgina de la versin en francs, con un acierto
ms por parte de los editores y del traductor, que ha situado las
referencias a pie de pgina y no al final de la obra. Por otra parte,
esta primera edicin en espaol incluye en los anexos dos ensayos ms que haban sido descartados en la obra original, y que
llevan por ttulo Direccin y Aspecto, respectivamente.
Esther Enrquez Ros