Gregorio Callisaya Apaza

AYMAR NAYRAR
SARTAYAATAKI 1
Curso de aymara como segunda lengua

Primera edicin: febrero de 2016

Autor: Gregorio Callisaya Apaza
Colaboradores en una primera etapa:
Cleto Conde
Primitiva Layme
Miriam Morales
La presente edicin es propiedad del autor,
quedando reservados todos los derechos de
acuerdo a ley. Estn prohibidas y penadas por ley,
sin la autorizacin escrita del autor, la
reproduccin y la difusin total o parcial de esta
obra, por cualquier medio.

Depsito legal: 4-1-225-16

Impreso en Bolivia - Printed in Bolivia

_________________________________________________________
Editorial Subjetiva (logo)
La Paz - Bolivia

INTRODUCCIN

La Educacin Intercultural Bilinge, en Bolivia, ha sido un logro de gran

importancia. La Ley de la Reforma Educativa de 1994 y sus reglamentos, han
puesto en evidencia que esta modalidad de enseanza debe ser tratada como
Poltica de Estado, puesto que este tipo de educacin conduce al
mantenimiento, desarrollo y fortalecimiento de las culturas y lenguas de un
pas. As lo ha entendido el actual gobierno, prueba de esto es la
implementacin de la Ley de la educacin 070 Avelino Siani-Elizardo Prez
que instruye la obligatoriedad de la enseanza de las lenguas indgenas en
todo el sistema educativo boliviano. Sin embargo, esta poltica no ha logrado
an las metas deseadas, puesto que no se cuentan an con material
bibliogrfico adecuado para llevar adelante los postulados de la Ley 070.
Con el propsito de contribuir a esta poltica de Estado, presentamos ante la
comunidad boliviana el libro Aymar nayrar sartayaataki 1 que fue elaborado
con el modesto propsito de contribuir a la enseanza de la lengua aymara.
Aymar nayrar sartayaataki 1 es el primer libro de una serie de tres, diseado
para la enseanza de una de las lenguas milenarias de Bolivia, el aymara. Al
finalizar este primer tomo, los estudiantes tendrn la habilidad de comunicarse
de manera bsica y elemental, pero correctamente, en pasado, presente y
futuro. Asimismo, los estudiantes conocern unas 500 palabras fundamentales
de la lengua.
Cada una de las lecciones del Aymar nayrar sartayaataki 1 est compuesta
por dos apartados: A y B, en los que se presentan, se desarrollan y practican
los contenidos lingsticos. La temtica de cada apartado, relacionada con
diferentes aspectos de la cultura aymara, as como las actividades fueron,
cuidadosamente, seleccionadas y apuntan a que el estudiante logre desarrollar
todas las destrezas (leer, escuchar, escribir y hablar).

Despus de la leccin seis, se introduce un apartado de evaluacin, con

actividades destinadas a recapitular y consolidar los objetivos de las unidades.
Aymar nayrar sartayaataki 1 est dividido en dos partes: El mtodo y un
glosario aymara. Este ltimo est compuesto por un lxico bsico y una lista de
verbos usuales de la lengua.

Gregorio Callisaya A.