Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
moda caipira
Para a Sonia Junqueira, pela parceria e amizade.
U musquitu ca mutuca
num cumbina.
U musquitu pula
i a mutuca impina.
U patu ca pata
num afina.
U patu comi grama
i a pata qu coisa fina.
U gatu cum u ratu
vivi numa eterna luita.
U ratu vai cum queiju,
vem um gatu i insurta.
U galu ca galinha
num pareci casadu.
A galinha vai atrais deli
i u galu sarta di ladu.
U pavo ca pavoa
mais pareci mulqui.
A pavoa passa riva
e eli s abri u lqui.
U macacu ca macaca
num pareci qui si ama:
ela pedi um abrau,
ele d uma banana
Eu mais oc cumbina
qui d gostu di v:
eu iscrevu essas poesia
i oc cuida di l
(Cantos de encantamento. Belo Horizonte: Formato, 1996. p. 22.)
1. Ao escrever esse poema, o autor no obedeceu s regras ortogrficas da lngua portuguesa.
a) Leia o nome do poema e tire uma concluso: Por que, na sua opinio, o autor escreveu o
texto desse modo?
b) Qual o dialeto que o autor usou para escrever o poema?
2. Compare as palavras abaixo. As da coluna da esquerda esto escritas de acordo com as
regras ortogrficas, e as da coluna da direita esto escritas conforme aparecem no poema.
mosquito - musquitu
pato - patu
rato - ratu
a) Quais dessas palavras lembram mais o nosso jeito de falar?
b) Conclua: Nosso jeito de falar sempre corresponde ao modo como as palavras so escritas?
3. Compare em cada par de palavras abaixo as da esquerda com as da direita e tire
concluses sobre as diferenas entre oralidade e escrita.
mosquito musquitu parece pareci insulta insurta
combina cumbina come comi salta sarta
comer cum dele deli
a) O que acontece com a vogal o de slabas tonas (fracas), como em mosquito, quando a
palavra falada?
b) O que acontece com a vogal e da slaba final das palavras, como em parece, quando ela
falada?
c) O que acontece com a letra l anterior ltima slaba, como em insulta, quando ela
falada?
d) Dessas mudanas, quais so as tpicas do dialeto caipira?
e) Por que existem essas diferenas entre oralidade e escrita, na sua opinio?
4. Observe este trecho do poema:
eu iscrevu essas poesia
a) Alm da grafia da palavra iscrevu, esse trecho apresenta outra variao em relao
norma-padro. Qual ela?
b) Apesar dessa variao, podemos entender que o trecho se refere a uma nica poesia ou a
mais
de uma? Como possvel saber isso?
5. Na ltima estrofe do poema, o eu lrico se dirige a outra pessoa e compara seu
relacionamento com ela ao relacionamento de vrios animais.
a) Quem essa pessoa?
b) O que o eu lrico pretende provar com essas comparaes?
6. No poema de Elias Jos, voc viu de que modo um caipira faria uma declarao de amor
usando seu dialeto. As grias relacionadas a seguir pertencem a todas as tribos, isto , a
todos os grupos sociais de hoje. Coloque-se no papel de um skatista, de um surfista, de um
metaleiro, etc. e escreva uma pequena declarao de amor pessoa amada, utilizando
algumas dessas grias. Se quiser, acrescente outras. Quando terminar, leia a declarao para
a classe e divirta-se com a dos colegas. animal: pessoa muito legal ou agressiva.
avio: mulher bonita.
comer pelas beiradas: chegar de mansinho.
crescer o olho: cobiar alguma coisa.
dar um gs: fazer alguma coisa rapidamente.
dar um rol: dar uma volta, passear.
do bem: algum que confivel.
ficar: namorar sem compromisso.
firmeza: pessoa legal.
jaburu: mulher feia.
maneiro: algo bem interessante.
mina: menina, garota.
tigro: garoto bonito, esperto.
Fonte: Portugus: Linguagens William Roberto Cereja e Thereza Cochar Magalhes
http://revistaescola.abril.com.br/lingua-portuguesa/pratica-pedagogica/prova-brasil-5o-anovariacao-linguistica-510814.shtml
essencial para dar conta da tarefa identificar quem fala no texto e para quem ele se destina. No
caso de Meu Dirio, o leitor precisa perceber que se trata de literatura infanto-juvenil. Assim,
compreender as escolhas feitas pelo autor ao utilizar as expresses citadas. No item referente ao
texto Feias, Sujas e Imbatveis, o estudante precisa notar que ele circula na esfera jornalstica e tem
a finalidade de divulgar conhecimentos cientficos para um pblico mais jovem - crianas e
adolescentes. Assim, pode compreender que a utilizao da expresso "vai encarar" provavelmente
se deve inteno de se aproximar mais do leitor.
Orientaes
Para desenvolver a habilidade relacionada a esse descritor, as crianas precisam ter contato com
textos nos quais as diferentes variedades lingusticas sejam apresentadas. Indique atividades sobre o
tema e deixe claro para elas a relao entre a utilizao de determinado recurso lingustico e os
efeitos de sentido decorrentes de seu emprego. Uma forma de fazer isso trabalhar com as
caractersticas do contexto de produo de texto, j que a escrita tambm leva formao de um
leitor mais qualificado. Outra opo propor que os alunos procurem em diferentes leituras as
marcas que mostrem a inteno do autor de conversar com o interlocutor (leitor). Muitos textos
narrativos ficcionais usam esse recurso. A pista, nesse caso, procurar momentos em que
se rompe esse fluxo narrativo.