ROYAUME DU MAROC

MINISTERE
DE LENERGIE
ET DES MINES

DIRECTION DES MINES

REGLEMENTATION
SUR LEMPLOI
DES APPAREILS A VAPEUR

SOMMAIRE

Dahir du 22 juillet (9 kada 1372) portant rglement sur

lemploi des appareils vapeur terre.

Arrt viziriel du 24 juillet 1953 ( 12 kada 1372) fixant les

taxes perues Loccasion des preuves ou vrifications

10

dappareils vapeur.

Arrt du Directeur de la production industrielle et des mines

du 19 aot

1953 rglementant

la construction, lentretien et

11

ltablissement des appareils vapeur terre.

Arrt du Directeur de la production industrielle et des mines

du 19 aot 1953 fixant certaines modalits dapplication du
dahir du 22 juillet 1953 portant rglement sur lemploi des

21

appareils vapeur terre.

Arrt du Directeur de la production industrielle et des mines

du 17 dcembre 1953 rglementant lemploi de la soudure
bords fondus sur fer ou acier dans la construction et la
rparation des appareils vapeur terre.

26

DAHIR DU 22 JUILLET 1953 ( 9 KA DA 1372)

Portant rglement sur lemploi des appareils vapeur terre

LOUANGE A DIEU SEUL,

( Grand Sceau de Sidi Mohamed Ben youssef Ben El Hassan I )
Que lon sache par les prsentes puisse Dieu en
Elever et fortifier la teneur
Que Notre Majest Chrifienne,

A DECRETE CE QUI SUIT :

ARTICLE 1er Sont soumis aux prescriptions du prsent dahir les gnrateurs et les rcipients de
vapeur autres que ceux placs bord des bateaux.
Toutefois, ne sont soumis quaux prescriptions de larticle 12 ci dessous :
a) Les gnrateurs dont la capacit est infrieure 25 litres ;
b) Les rcipients dont la capacit est infrieure 100 litres ;
c) Les cylindres de machines vapeur et leurs enveloppes, les enveloppes de
tuyauteries de vapeur.
d) Les gnrateurs et les rcipients dans lesquels grce des dispositifs spciaux la
pression effective de la vapeur ne dpasse pas un tiers dhectopize. Ces Appareils
doivent tre munis dune plaque indiquant leur pression maximum pour laquelle ces
dispositions sont prises ;
e) les tuyauteries de vapeur.

ART . 2

Sont considrs comme des rcipients, pour lapplication du prsent dahir, les appareils

dans lesquels de la vapeur est produite, mais dont le chauffage est obtenu par de la vapeur emprunte
un gnrateur distinct. Les gnrateurs mobiles comprennent les gnrateurs des locomotives et ceux
des locomobiles. Sont considrs comme locomotives les appareils qui se dplacent par leurs propres
moyens sur voies de fer ou de terre. Sont considrs comme locomobiles les appareils facilement
transportables, utilisables sans aucune construction et pour une priode de temps limite en un lieu

dtermin. Les appareils vapeur ne remplissant pas les conditions dfinies ci-dessus sont rputs
placs demeure.

ART. 3

Aucun gnrateur ou rcipient ne peut tre mis en service quaprs une dclaration

adresse par lutilisateur au chef du service des mines. Cette dclaration est enregistre et il en est donn
acte.

ART. 4

Aucune chaudire neuve ne peut tre mise en service quaprs avoir subi une visite et une

preuve destines vrifier les conditions de scurit de son emploi.

Lorsque la chaudire est construite au Maroc, ces oprations doivent tre faites chez le
constructeur sur sa demande. Toutefois, elles pourront tre faites sur le lieu demploi dans les cas et
sous les conditions qui seront fixs par le directeur de la production industrielle et des mines.

Toute chaudire importe est, sauf drogation accorde par le chef du service des mines, visite
et prouve. Limportateur est tenu den faire la demande.

ART. 5

Lpreuve consiste soumettre la chaudire une pression hydraulique suprieure la

pression effective qui ne doit pas tre dpasse dans le service. Cette pression dpreuve est maintenue
pendant le temps ncessaire lexamen de toutes ses parties pendant lpreuve, sous rserve des
drogations autorises par le directeur de la production industrielle et des mines.

Lpreuve est faite sous la direction et en prsence dun ingnieur du service des mines ;
toutefois, elle peut avoir lieu sous la direction et en prsence dun dlgu dun des organismes agrs
par le directeur de la production industrielle et des mines et dans les conditions fixes par celui-ci.

Lpreuve sera considre comme effectue avec succs si la chaudire a support la pression
dpreuve sans fuite ni dformation permanente. Dans ce cas, lagent charg de lpreuve appose des
poinons dans des conditions qui seront fixes par un arrt du directeur de la production industrielle et
des mines.

Toutefois, si, au cours de lexamen de lappareil et des documents qui lui sont communiqus
loccasion de lpreuve, lagent charg de lpreuve constate soit un manquement quelconque aux

dispositions du prsent dahir, soit une dfectuosit grave, il sursoit au poinonnage et en rend compte au
chef du service des mines qui statue.

Lagent qui a procd une preuve, tablit, quel quen soit le rsultat, un procsverbal
adress en double exemplaire au chef du service des mines qui, aprs visa, en retourne un la personne
qui a demand lpreuve ou dont lappareil a t prouv. Si lpreuve nest pas suivie de la pose du
poinon, le procsverbal en indique le motif.

ART. 6

Lpreuve doit tre renouvele :

a) Lorsquune chaudire place demeure, ayant dj servi, est lobjet dune nouvelle
installation ;
b) Lorsquune chaudire a subi un changement ou une rparation importante ;
c) En tout cas, avant lexpiration dun dlai qui ne peut tre suprieur dix ans.

Lutilisateur dune chaudire doit lui-mme demander le renouvellement de lpreuve ;

toutefois, dans le cas o la chaudire aurait subi un changement ou une rparation importante et que ces
oprations ont t excutes dans un atelier de construction ou de rparation, la demande doit tre faite
par le constructeur ou le rparateur.

En cas de ncessit, le chef du service des mines peut accorder dispense du renouvellement
dpreuve lorsque des renseignements probants tels, que pour les appareils vapeur surveills par un
organisme agr par le directeur de la production industrielle et des mines, les certificats dlivrs par cet
organisme tablissent le bon tat de toutes les parties de lappareil.
Le renouvellement de lpreuve peut tre exig par anticipation lorsque, en raison des
conditions dans lesquelles une chaudire fonctionne, lingnieur des mines en suspecte la solidit. En
cas de contestation, le renouvellement de lpreuve peut tre impos par dcision du directeur de la
production industrielle et des mines, aprs une instruction o lusager est entendu.

Lors dun renouvellement dpreuve, le timbre primitif ne peut tre surlev qu titre
exceptionnel et si lintress fournit au chef du service des mines toutes justifications utiles sur la
solidit de lappareil.

ART. 7

Les rchauffeurs deau sous pression, les scheurs et les surchauffeurs de vapeur, et les

rcipients sont soumis aux prescriptions des articles 4 6 ci-dessus et des textes rglementaires pris
pour leur application.

Les mmes prescriptions sont applicables aux gnrateurs mobiles. Toutefois, lpreuve doit
tre renouvele.
1- A chaque changement de propritaire ;
2- Tous les cinq ans, sauf pour les appareils rentrant dans lune ou lautre des catgories ciaprs :
a) Appareils fonctionnant exclusivement dans les limites dun mme tablissement ;
b) Appareils utiliss par une administration publique ;
c) Appareils rgulirement visits par un organisme agr.

ART. 8

Lorsque lpreuve ou la vrification dune chaudire ou dun rcipient vapeur est

excute sous la direction ou en prsence dun ingnieur ou dun contrleur du service des mines, elle
donne lieu la perception par le Trsor de taxes dont lassiette et le taux seront fixs par arrts de
Notre Grand Vizir.

Elles sont recouvres conformment aux dispositions en vigueur en matire dimpts

directs, taxes assimiles, produits et revenus domaniaux et autres crances recouvres par les
percepteurs, au vu dtats de liquidation dresse par le chef du service des mines, rendus excutoires par
le visa du directeur des finances ou de lagent quil aura dlgu cet effet.

Les frais de lpreuve sont la charge de la personne qui la demande ou qui elle a t
impose par application des rglements.

ART. 9

Les chaudires, rchauffeurs, surchauffeurs et rcipients doivent tre construits et disposs

en vue dassurer leur fonctionnement dans les meilleures conditions de scurit.

Ils doivent tre munis dappareils de protection. Ils doivent tre constamment en bon tat
dentretien et de service. Lutilisateur est tenu dassurer en temps utile le nettoyage, les rparations et les
remplacements ncessaires.

ART . 10

En vue de faire vrifier ltat de chaque appareil vapeur et des ses accessoires

lutilisateur doit les soumettre une visite complte aussi souvent quil est ncessaire sans que
lintervalle entre deux

visites compltes successives puisse tre suprieur un an, moins que

lappareil ne soit pas utilis. Dans ce dernier cas, lappareil ne peut tre remis en service quaprs avoir
subi une nouvelle visite complte, si la prcdente remonte plus dun an.

Si certaines parties ne peuvent tre vrifies autrement, il sera procd au dmontage dun
nombre suffisant de tubes fumes, au dblocage de certaines parties, etc. au moins pour la visite
qui prcde lpreuve dcennale ou quinquennale.

Pour les rchauffeurs deau, les surchauffeurs de vapeur et les rcipients de dimensions
restreintes, des drogations aux prescriptions cidessus peuvent tre autorises par le directeur de la
production industrielle et des mines, aprs avis du chef du service des mines.

Le visiteur doit faire partie de lun des organismes agres par le directeur de la production
industrielle et des mines.

Il dresse de chaque visite un compte rendu dtaill, dat et sign, mentionnant les constatations
faites et les dfauts relevs. Ce compte rendu doit tre prsent par lutilisateur toute rquisition du
service des mines.

En ce qui concerne les appareils dont le dlai de renouvellement priodique est fix cinq
annes par larticle 7, lutilisateur est tenu denvoyer en communication lingnieur des mines,
chaque compte rendu de visite dresse conformment aux dispositions qui prcdent.

ART. 11

les ingnieurs des mines et les fonctionnaires ou agents sous leurs ordres ce dsigns

sont chargs de la surveillance des appareils pression de vapeur et du contrle de lexcution du

prsent dahir et des textes rglementaires pris pour son application.

Ils peuvent procder toutes constations utiles :

a) Dans les lieux publies ;

b) Dans les locaux, chantiers ou dpendances des tablissements industriels ou commerciaux

de toute nature, dans lesquels libre accs leur est accord cet effet pendant les heures de
travail.

c) En cas dexplosion, dans les lieux et locaux sinistrs quels quils soient o ils auront libre
accs pour lexcution de lenqute, mme en cas de refus de lutilisateur.

En cas dexplosion ou daccident, ils pourront exiger des constructeurs, rparateurs,

Vendeurs, propritaires et usagers des appareils, communication de tous renseignements utiles
lenqute.

ART. 12

En cas daccident ayant caus la mort ou des blessures, le chef de ltablissement doit

prvenir immdiatement le service des mines et les autorits locales. Un fonctionnaire du service des
mines se rend sur les lieux dans le plus bref dlai, pour visiter les appareils, en constater ltat et
rechercher les causes de laccident.

En cas dexplosion, les constructions ne doivent pas tre rpares et les fragments de lappareil
rompu ne doivent pas tre dplacs ou dnaturs avant la constatation de ltat des lieux par le
fonctionnaire du service des mines.

ART. 13

En cas daccident nayant caus ni mort ni blessures, les prescriptions de larticle prcdent

sappliquent; toutefois, le chef de ltablissement nest tenu de prvenir que le service des mines. Celuici procde une enqute comme dans le cas prcdent.

ART. 14

La rpression des infractions aux dispositions du prsent dahir est de la comptence

exclusive des juridictions franaises du Maroc.

ART. 15

Est puni dune amende du 12 001 120 000 francs tout fabricant au Maroc ou tout

importateur qui a livr un appareil sans que cet appareil ait t soumis aux preuves prescrites par les
rglements ou quiconque a omis de soumettre aux preuves rglementaires un appareil ayant subi des
changements ou rparations importants.

Est puni dune amende de 12 001 120 000 francs quiconque met ou maintient en service un
appareil sur lequel ne sont pas apposs les poinons constatant que cet appareil a subi avec succs les
preuves prescrites par les rglements.

Quiconque a paralys ou drgl un appareil de sret rglementaire est puni dune amende de
12 001 120 000 francs et dun emprisonnement de onze jours un mois ou de lune de ces deux peines
seulement.

Est puni dune amende de 12 001 300 000 francs et dun emprisonnement de onze jours
deux mois, ou de lune de ces deux peines seulement, quiconque a donn lordre de paralyser ou de
drgler un appareil de sret rglementaire, moins que lauteur de lordre nait pris au pralable
toutes prcautions convenables et que, par la suite, il nait pris ou provoqu toutes mesures pour la
remise en tat de l'appareil dans le dlai strictement indispensable.

Est punie, comme lauteur de lordre, toute personne par la faute de qui les mesures de remise
en tat nont pu tre excutes.

Les contraventions au prsent dahir, aux textes rglementaires pris pour son application, autres
que celles qui sont frappes de peines spciales par les trois premiers paragraphes du prsent article,
sont punies dune amende de 1 000 12 000 francs.

En cas de rcidive, lamende et la dure demprisonnement fixe par les quatre premiers
paragraphes du prsent article peuvent tre portes au double du maximum qui y est prvu, le tribunal
pourra, en outre, ordonner aux frais du contrevenant laffichage du jugement et son insertion des
journaux

ART. 16

Les contraventions sont constates par les fonctionnaires du service des mines et par tous

les officiers de police judiciaire qui adressent un exemplaire de leurs procs-verbaux au chef du service
des mines. Ces procsVerbaux font foi jusqu preuve du contraire. Le chef du service des mines les
transmet au procureur commissaire du Gouvernement.

ART. 17

Le directeur de la production industrielle et des mines prendra les arrts ncessaires

lexcution du prsent dahir. Il pourra, en particulier, fixer les rgles relatives la construction,
lentretien et ltablissement des appareils vapeur.

ART. 18

Sont abrogs.
-

Le dahir du 29 janvier 1918 ( 15 rebia II 1336 ) rglementant lemploi des appareils

vapeur sur terre ;

Le dahir du 9 janvier 1939 ( 18 kaada 1342), du 30 octobre 1931 ( 18 joumada II 1350)

et du 29 avril 1940 ( 20 rebia I 1359 modifiant le dahir prcit du 29 janvier 1918 ( 15
rebia II 1336) ;

Le dahir du 9 janvier 1939 ( 18 kaada 1357) rglementant la construction et la

rparation des gnrateurs vapeur et des rcipients pression de vapeur. Toutefois,
restent provisoirement en vigueur les dispositions applicables aux appareils pression
de gaz conformment aux prescriptions de larticle 13 dudit dahir.

Fait Rabat, le 9 kaada 1372 ( 22 juillet 1953).

Vu pour promulgation et mise excution :

Rabat, le 17 aot 1953.

Le Commissaire rsidant gnral,

GUILLAUME.

ARRETE VIZIRIEL DU 24 JUILLET 1953 ( 12 KAADA 1372 )

Fixant les taxes perues loccasion des preuves
ou vrifications dappareils vapeur.

LE GRAND VIZIR,
Vu le dahir du 22 juillet 1953 ( 9 kaada 1372) portant rglement sur lemploi des appareils
vapeur et notamment larticle 8.

ARRETE
ARTICLE UNIQUE Chaque preuve ou vrification dune chaudire ou dun rcipient, excute
sous la direction et en prsence dun ingnieur ou contrleur du service des mises donne lieu
perception, au profit du Trsor, des taxes ci-aprs :

1 Epreuve dune chaudire :

Jusqu 40 m2 de surface de chauffe ...2.500 francs
Au del de 40 m2 ...4.500 francs

2 Epreuve ou vrification dun rcipient vapeur :

Jusqu 1 m3 .1.500 francs
Au del de 1 m3 ....2.500 francs

Ces taxes sont majores dune somme gale celle rembourse par ladministration titre de frais
de dplacement, au fonctionnaire du service des mines ayant procd lpreuve ou la vrification.

Fait Rabat, le 12 kaada 1372 ( 24 juillet 1953)

MOHAMED EL HAJOUI,
Supplant du Grand Vizir.

Vu pour promulgation et mise excution :

Rabat, le 17 aot 1953.
Le Commissaire rsidant gnral,
GUILLAUME.

ARRETE DU DIRECTEUR DE LA PRODUCTION

INDUSTRIELLE ET DES MINES DU 19 aot 1953
Rglementant la construction, lentretien et ltablissement
Des appareils vapeur terre.

Le directeur de la production industrielle et des mines,

Officier de la lgion dhonneur,
Vu le dahir du 22 juillet 1953 portant rglement sur lemploi des appareils vapeur terre et notamment
les articles 9 et 17.

ARRETE
ARTICLE PREMIER

Sont soumis aux prescriptions du prsent rglement les gnrateurs et

rcipients de vapeur dfinis par les articles premiers et 2 du dahir susvis du 22 juillet 1953.

TITRE PREMIER :
MATERIAUX EMPLOYES.
ART. 2

Le choix des matriaux employs pour la construction et la rparation des appareils

vapeur, la mise en uvre de ces matriaux, la constitution des assemblages, la dtermination des
dimensions et paisseurs sont laisss lapprciation du constructeur ou du rparateur sous sa
responsabilit, rserve faite des dispositions suivantes :

1)

Lemploi de la fonte, pour les gnrateurs de vapeur, nest permis que dans les cas spcifis

larticle 3 du prsent arrt ;

2)

Lemploi des soudures dans la construction et dans la rparation des appareils vapeur peut tre

subordonn des conditions fixes par des arrts du directeur de la production industrielle et des
mines.

ART. 3

Lemploi de la fonte est interdit pour toutes les parties des chaudires en contact avec les

gaz de combustion.

Dans les autres parties, cet emploi nest permis que pour les tubulures et autres pices
accessoires dont la section intrieure ne dpasse pas 300 centimtres carrs et la condition que le
timbre ne dpasse pas 10 hectopizes.

Pour les scheurs deau et surchauffeurs de vapeur, lemploi de la fonte nest permis que pour
les lments nervurs ou cloisonns ou les pices de raccordement qui, en cas de fuite ou de rupture
dversaient la vapeur dans le courant des gaz.

Pour les rchauffeurs deau sous pression, la fonte ne peut tre employe que si ces appareils
soient constitus par des tubes nayant pas plus de 100 millimtres de diamtre intrieur.

Les prescriptions du prsent article qui visent la fonte, sont applicables galement la fonte
mallable.

ART. 4

Des drogations aux dispositions de larticle prcdent peuvent tre autorises par le

directeur de la production industrielle et des mines sur avis du chef du service des mines, pour les types
dappareils prsentant des garanties spciales de scurit.

TITRE DEUXIEME
DISPOSITIFS DE SECURITE
ART. 5

Chaque chaudire est munie de deux soupapes de sret au minimum, charges de manire

laisser la vapeur scouler ds que la pression effective, atteint la limite indique par le timbre
rglementaire.

Lensemble des soupapes, abstraction faite de lune quelconque dentre elles, sil y en a moins
de quatre, ou de deux sil y en a quatre ou plus, doit suffire empcher automatiquement en toutes
circonstances la pression effective de la vapeur de dpasser de plus dun dixime la limite ci-dessus.

Chaque soupape de sret doit tre charge soit par un poids unique, soit par un ressort dont la
tension sera limite la valeur convenable au moyen dune bague darrt, soit par un dispositif
quivalent.

Les mesures ncessaires doivent tre prises pour que lchappement de la vapeur ou de leau
chaude ne puisse pas causer daccident.

ART. 6

Quand les rchauffeurs dalimentation sont munis dappareils de fermeture permettant de

couper leur communication avec les chaudires, ils portent une soupape de sret rgle en fonction de
leur timbre et suffisante pour limiter la pression au taux fix par larticle 5.

Il en est mme pour les surchauffeurs de vapeur, moins quen raison des dispositions prises
une lvation de la pression au-dessus du timbre soit impossible.

ART. 7

Toute chaudire est munie dun manomtre en bon tat, plac de faon tre vu par le

chauffeur et gradu de manire indiquer en hectopizes par centimtre carr la pression effective de la
vapeur dans la chaudire.

La chaudire est munie dun ajutage dispos pour recevoir le manomtre vrificateur; lorsque le
timbre est gal ou infrieur 30 hectopizes, cet ajutage se termine par une bride de 4 centimtres de
diamtre et 5 millimtres dpaisseur.

Lajutage destin recevoir le manomtre vrificateur sur les chaudires dun timbre suprieur
30 hectopizes comprend un orifice taraud intrieurement au diamtre de 27 millimtres et au pas de
3 millimtres (types S1) ;Cet orifice a 25 millimtres de profondeur ; le fond prsente en son centre
un logement cylindrique de 14 millimtres de diamtre et 3 millimtres de profondeur, perc dans laxe
dun trou de 6,5 mm de diamtre pouvant tre mis en communication avec lintrieur de la chaudire.
En labsence du manomtre vrificateur, lajutage sera obtur par un bouchon.

ART. 8

Chaque conduite dalimentation dune chaudire est munie dun appareil de retenue,

soupape ou clapet, fonctionnant automatiquement et plac aussi prs que possible du point dinsertion
de la conduite sur la chaudire.

Des dispositions doivent tre prises pour

quen cas de dfaut dtanchit du clapet, la

chaudire ne se vide pas par la conduite dalimentation.

ART. 9

Toute chaudire doit pouvoir tre isole de la canalisation de vapeur par fermeture dun ou

plusieurs organes faciles manuvrer.

ART. 10

Toute paroi, en contact par une des ses faces avec la flamme ou les gaz de la combustion,

doit tre baigne par leau sur sa face oppose.

Le niveau de leau doit tre maintenu dans la chaudire en service 6 centimtres au moins audessus du point le plus lev de la paroi en contact avec les flammes ou les gaz de la combustion. La
position limite, de ce niveau, est indique dune manire trs apparente au voisinage du tube de niveau
mentionn larticle suivant.

Les prescriptions nonces au prsent article ne sappliquent pas :

1/ Aux scheurs et surchauffeurs de vapeur petits lments distincts de la chaudire ;

2/ A des surfaces peu tendues et places de manire ne pas rougir mme lorsque le
feu est pouss son maximum dintensit, telles que celles des tubes qui traversent le
rservoir de vapeur en envoyant directement la chemine les produits de la
combustion.

Pour les chaudires chauffes autrement que par les flammes ou des gaz de combustion, le
prsent article sapplique toute paroi chauffe qui pourrait tre susceptible de rougir.

ART. 11

Chaque chaudire est munie de deux appareils indicateurs du niveau de leau, indpendants

lun de lautre, placs de manire tre vus par louvrier charg de lalimentation et bien clairs.

Lun au moins de ces appareils indicateurs est un tube de verre ou autre appareil quivalent
paroi transparente.

Il est dispos de manire pouvoir tre vrifi, nettoy et remplac facilement et sans risques
pour loprateur.

En vue dviter le danger provenant des clats de verre en cas de bris des tubes, des dispositifs
ne faisant pas obstacle la visibilit du niveau doivent tre installs.

Les communications, des tubes de niveau ou appareils quivalents avec la chaudire, doivent
tre aussi courtes et directes que possible, exemptes de points bas et dune section assez large pour que
le niveau de leau stablisse dans le tube la mme hauteur que dans la chaudire. Deux indicateurs
greffs sur les mme tubulures ne peuvent tre considrs comme indpendants lun de lautre que si la
section de ces tubulures est dau moins 60 centimtres carrs pour celle de leau, 10 centimtres carrs
pour celle de la vapeur.

Un systme de robinets de jauge peut tre considr comme deuxime appareil de niveau condition
quil comporte au moins trois robinets.

Les chaudires de la premire catgorie, dfinie larticle 19 ci-dessous, sont en outre, munies
dun appareil dalarme, tel que sifflet ou autre appareil sonore entrant en jeu lorsque le niveau de leau
descend au-dessous de la limite fixe larticle 10.

Pour les chaudires foyer intrieur, un bouchon fusible convenablement plac au ciel du foyer
peut tenir lieu de lappareil prcdent.

En ce qui concerne les chaudires lectriques, des drogations aux rgles fixes dans le prsent
article peuvent tre autorises par le directeur de la production industrielle et des mines, aprs avis du
chef du service des mines.

ART. 12

Lorsque deux ou plusieurs chaudires sont disposes de manire pouvoir desservir une

mme canalisation de vapeur, toute prise de vapeur correspondant une conduite de plus de 50
centimtres carrs de section intrieure et par laquelle, en cas davarie lun des appareils, la vapeur
provenant des autres pourrait refluer vers lappareil avari, est pourvue dun clapet ou soupape de
retenue se fermant automatiquement dans le cas o le sens normal du courant de vapeur viendrait se
renverser.

Toutefois, lorsque les chaudires sont munies sur leurs prises de vapeur de plus de 50
centimtres carrs de section, de clapets darrt se fermant automatiquement dans le cas dune
augmentation brusque et importante de la vitesse dcoulement de la vapeur, les clapets de retenue viss
au premier

alina ci-dessus du prsent article ne sont obligatoires que pour les chaudires

aquatubulaires.

ART. 13

Pour les chaudires munies de systme spciaux de chauffage susceptibles de produire des

tempratures exceptionnellement leves, des mesures doivent tre prises pour garantir les tles contre
la surchauffe.

ART. 14

Des dispositions doivent tre prises pour empcher, en cas davarie lune des parties de la

chauffe, les retours de flamme et les projections deau chaude et de vapeur sur le personnel de service.

A cet effet :
a) Les orifices des foyers, les botes tubes et les botes fume de toute chaudire vapeur, ainsi
que de tout rchauffeur deau, scheur ou surchauffeur de vapeur, sont pourvus de fermetures
solides et tablies de manire donner les garanties ncessaires;
b) Dans les chaudires tubes deau et les surchauffeurs, les portes des foyers et les fermetures des
cendriers sont disposes de manire sopposer automatiquement la sortie ventuelle dun flux de
vapeur. La vapeur doit pouvoir schapper facilement et sans danger.

Les mmes mesures doivent tre prises en ce qui concerne les conomiseurs en fonte.

Toutefois, les chaudires, verticaux fixes foyer intrieur et tubes vaporisateurs, sont
dispenses de la fermeture automatique de la porte du foyer. En sont galement dispenses les
chaudires mobiles tubes deau, condition que le cendrier nait douverture quau-dessous de la
plate-forme sur laquelle se tient le personnel.

ART. 15

La chambre de chauffe et les autres locaux de service doivent tre de dimensions

suffisantes pour que toutes les oprations de la chauffe et de lentretien courant seffectuent sans danger.
Chacun deux doit offrir au personnel des moyens de retraite faciles dans deux directions au moins. Ils
doivent tre clairs.

La ventilation des chaufferies et autres locaux de service doit assurer de bonnes conditions de
tempratures.

Laccs des plates-formes des massifs doit tre interdit toute personne trangre au service des
chaudires.

Ces plates-formes doivent possder des moyens daccs aisment praticables ; elles sont, en cas
de besoin, munies de garde-corps et les passages de service y ont une hauteur libre dau moins 1m 80.

ART. 16

Les vases clos chauffs autrement que par la vapeur deau, et dans lesquels de leau est

porte une temprature de plus de 100 degrs sans que le chauffage ait pour effet de produire un dbit
de vapeur, sont considrs comme chaudires vapeur pour lapplication du prsent rglement.

Pour ces appareils les dispositifs de sret sont les suivants :

a) Deux soupapes de sret dans le cas o la capacit de la chaudire excde 100 litres, une seule dans
le cas contraire, ces soupapes remplissant les conditions stipuls larticle 5 ;

b) Un monomre et un ajutage de vrification remplissant les conditions prescrites larticle 7 ;

c) Deux appareils indicateurs du niveau de leau, conformment larticle 11, moins que le mode
demploi ne comporte ncessairement louverture du vase entre les oprations successives
auxquelles il sert. Dans ce cas, il peut ny avoir quun seul appareil indicateur du niveau de leau et
cet appareil peut tre rduit un robinet de jauge, plac de manire indiquer si la condition de
larticle 10 est remplie.

Les dispositions de larticle 18 sont applicables aux vases clos viss au prsent article lorsquils
comportent un couvercle amovible .

ART. 17

Tout rcipient dont le timbre est infrieur ou gal celui de la chaudire ou des chaudires

dont il dpend doit tre garanti contre les excs de pression par au moins une soupape de sret si sa
capacit est infrieure 1 mtre cube, et au moins deux soupapes de sret si sa capacit atteint ou
dpasse 1 mtre cube. Ces soupapes doivent remplir, par rapport au timbre du rcipient les conditions
fixes larticle 5.

Elle peuvent tre, places soit sur le rcipient lui-mme, soit sur le tuyau darrive de la vapeur,
en amont du rcipient.

Linstallation comporte en outre un manomtre convenablement plac possdant lindex et

lajutage dfinis larticle 7.

ART. 18

Les rcipients couvercle amovible sont munis dun dispositif permettant dtablir, avant

ouverture du couvercle, une communication directe avec latmosphre, supprimant toute pression
effective lintrieur de lappareil.

Si le couvercle amovible est tenu en place par des boulons charnires des dispositions
spciales doivent tre prises pour que les boulons ne puissent se renverser vers lextrieur par
glissement des crous sur leurs surfaces dappui.

TITRE TROISIEME
CONDITIONS DEMPLACEMENT.

ART. 19

Les chaudires places demeure sont classes au regard de leurs conditions

demplacement, en trois catgories.

La rpartition entre ces catgories et dtermine produit V x ( t 100 ) o reprsente en degrs

centigrades la temprature de vapeur sature correspondant au timbre de la chaudire et o V
dsigne, en mtres cubes, la capacit

de la chaudire compris ses rchauffeurs deau et ses

surchauffeurs de vapeur, lexclusion des parties constitues par des tubes ne mesurant pas plus de
10 centimtres de diamtre intrieur, ainsi que par des pices de jonction entre ces tubes, nayant pas
plus dun dcimtre carr de section intrieure,

Une chaudires est de premire catgorie quand le produit caractristique ainsi obtenu excde
200 ; de deuxime catgorie quand il est infrieur la ou gal 200 mais suprieur 50, de troisime
catgorie quand il est gal ou infrieur 50.

Lorsque plusieurs chaudires sont disposes dans un mme massif maonnerie, la catgorie du
groupe gnrateur ainsi form est fixe daprs la somme des produits caractristiques de ces
chaudires, mais en ne comptant quune fois les rchauffeurs ou surchauffeurs communs.

ART.20 Une chaudire ou un groupe gnrateur de premire catgorie doit tre en dehors et 10
mtres au moins de toute maison dhabitation et de tout btiment frquent par le public.

Le local o sont tablis ces appareils ne peut tre surmont dtages. Il doit tre spar par un
mur de tout atelier voisin occupant poste fixe un personnel autre que celui des chauffeurs, des
conducteurs de machines et de leurs aides, sauf si , en raison de la nature de lindustrie, un seul local
tait ncessaire. Sil est situ au dessus dun atelier, il doit tre spar par une vote paisse.

ART.21 Les prescriptions de larticle 20 sappliquent aux rchauffeurs et surchauffeurs

dpendant de la chaudire ou du groupe,

moins quils ne soient exclusivement form dlments

nentrant pas dans le calcul du facteur V dfini larticle 19.

ART. 22 Les chaudires et les groupes gnrateurs appartenant la deuxime catgorie

doivent tre tablis en dehors de toute maison habite et de tout btiment frquent par le public,
moins quil ne sagisse de personnes venant effectuer un travail exigeant lemploi de la vapeur.

Exceptionnellement, ces appareils peuvent tre installs dans un immeuble contenant des
locaux habits par lindustriel, ses employs, ouvriers, serviteurs et par leurs familles, la condition que
ces locaux soient spars des appareils, dans toute la section du btiment, par un mur en solide
maonnerie de 45 centimtres au moins dpaisseur, ou par une distance horizontale minimum de 10
mtres. Si la chaufferie est surmonte dun tage, le plafond devra tre constitu dun dalle offrant
une protection comparable celle des murs.

ART. 23. Un rcipient est considr comme nayant aucun produit caractristique, sil ne renferme pas
normalement deau ltat liquide et sil est pourvu dun appareil de purge fonctionnant dune
manire efficace et vacuant leau de condensation mesure quelle prend naissance. Sil nen est pas
ainsi, son produit caractristique est le produit V (t- 100) calcul comme pour une chaudire.

ART.24 Un rcipient plac demeure dont le produit caractristique excde 2.000 doivent tre une
distance dau moins 10 mtres des maisons et btiments ci-dessus viss.

ART.25. Les appareils mobiles sont assujettis aux mmes conditions demplacements que les
appareils demeure, lorsquils restent pendant plus de six mois installs pour fonctionner sur le
mme emplacement.

ART.26 Les conditions fixes aux articles 5 et 11 et au dernier alina de larticle 15, ainsi que celles
relatives lemplacement des chaudires et rcipient, ne sont pas applicables aux appareils installs ou

mis en service avant la promulgation du prsent arrt et satisfaisant, sur ces points, aux rglements
antrieurs.

Si un appareil bnficiant de lexception spcifie ci-dessus, en ce qui touche les conditions

demplacement, est remplac dans le mme local par un appareil offrant un produit caractristique
gal ou infrieur, le nouvel appareil jouira pendant vingt ans du mme privilge demplacement que
lancien.

ART.27 L directeur de la production industrielle et des mines peut accorder dispense de tout ou partie
des prescriptions du prsent arrt, dans le cas o il serait reconnu que cette dispense ne peut avoir
dinconvnient.

Rabat, le 19 aot 1953.

A. POMMERIE.

ARRETE DU DIRECTEURE DE LA PRODUCTION

INDUSTRIELLE ET DES MINES DU 19 AOUT 1953
Fixant certaines modalits dapplication du dahir du 22 juillet 1953
Portant rglement sur lemploi des appareils vapeur terre.

LE DIRECTEUR DE LA PRODUCTION INDUSTRIELLE ET DES MINES,

Officier de la Lgion dhonneur,

Vu le dahir du 22 juillet 1953 portant rglement sur lemploi des appareils vapeur terre et
notamment ses articles, 3,4 , 10 et 17.

ARRETE.

ARTICLE PREMIER. - Tout chaudire prsente lpreuve doit porter une plaque didentit fix
au moyen de rivets en cuivre ou dun systme quivalent et indiquant :

1 Le nom du constructeur,
2 le lieu, lanne et le numro dordre de fabrication.

Les rivets ou autres attaches fixant cette plaque sont poinonns loccasion de la premire
preuve.

Chaque locomotive ou locomobile porte une plaque sur laquelle sont inscrits, en caractres
indlbiles trs apparents, le nom et le domicile du propritaire et une numro dordre si ce propritaire
possde plusieurs appareils mobiles.

ART.2 Tout gnrateur ou rcipient destin tre employ demeure selon les prescriptions de
larticle 3 du dahir du 22 juillet 1953, doit faire lobjet dune dclaration reproduisant les mentions qui
avec prcision :

1 Le nom et le domicile du vendeur de lappareil ;

2 Le nom et de domicile de lutilisateur ;
3 La localit et le lieu o lappareil est tabli ;

Lorsquune chaudire ayant dj servi est lobjet dune nouvelle installation, la demande
dpreuve doit tre accompagne des pices originairement produites en excution des deux alinas
prcdents ou, leur dfaut, de pices semblables certifies exactes par le demandeur.

ART.5.- Pour les appareils qui sont prsentes pour la premire fois lpreuve ; la surcharge d preuve
est gale, en hectopizes ;

A La pression effective avec minimum de , si le timbre nexcde pas 6.

A 6, Si le timbre est suprieur 6 sans excder 12.

A La moiti de la pression effective, si le timbre excde 12 .

Sont assimils, pour lapplication de la surcharge dpreuves, aux appareils prsentes pour la
premire fois.
1 Les appareils ayant subi des changements importants ou de grosses rparation, condition
davoir subi la premire preuve postrieurement la publication au Bulletin Officiel du prsent arrt ;

2 Les appareils autoris une surlvation de timbre ;

3 Ceux dont le renouvellement dpreuve est exig, dans les conditions fixes par larticle 6, 4e
alina, du dahir du 22 juillet 1953, pour une cause de suspicion, sauf dcision contraire de lingnieur
des mines.

Dans les autres cas, la charge dpreuve est rduite au tiers de celle fixe ci-dessous pour les
premire preuves.

Lpreuve nest pas exige pour lensemble dune chaudire dont les diverses parties, prouves
sparment, ne doivent tre runies que par des tuyaux placs sur tout leur parcours en dehors des
conduits de flamme et dont les joints peuvent tre facilement dmonts.

4 La forme, la capacit et la surface de chauffe ;

5 La date de la dernires preuve et la catgorie dfinie larticle dfinie larticle 19 de
larrt du directeur de la production industrielle et des mines du 19 aot 1953 rglementant la
construction, lentretien et ltablissement des appareils vapeur terre ;

6 Un numro distinctif de la chaudire, si ltablissement en possde plusieurs ;

7 Le genre dindustrie et lusage auquel le gnrateur est destin.

Pour les chaudires lectriques, lindication de la surface de chauffe est remplace par celle de
la nature et de la tension du courant ainsi que de son intensit maximum.

Tout changement dans lun des lments dclars entrane lobligation dune dclaration
nouvelle ou dune dclaration complmentaire.

ART.3. Sont applicables aux appareils mobiles

les dispositions de larticle

prcdent

lexception des 2, 3 et 6, ainsi que celles prvues larticle premier, dernier alina.

Art.4 La demande dpreuve dune chaudire neuve prvue larticle 4 du dahir du 22 juillet
1953 doit tre

accompagne dun tat descriptif donnant, avec rfrences un dessin cot, la

spcification des matriaux, formes, dimensions, ainsi que la constitution des rivures, lemplacement
et le procd dexcution des soudures et les dispositions de tous autres assemblages, le tout certifi
conform lexcution par le constructeurs. Ces documents dont un duplicateur est remis la
personne charge de la visite mentionne ci-aprs larticle 4, seront au certificat dpreuve.

Dans le cas dune chaudire importe, limportateur fournit, outre ltat descriptif, un certificat
officiel vis par les autorits franaises du pays dorigine et attestant que la qualit des matriaux et
le modle de construction sont conforme aux rgles en vigueur dans ce pays. Ce certificat ne dispense
pas la chaudire de satisfaire aux rglements pris en application du dahir susvis du 22 juillet 1953.

Toute preuve est prcde dune visite complte telle quelle est dfinie larticle 10 du dahir du 22
juillet 1953. Le compte rendu de cette visite est prsent lors de lpreuve. toutefois, dans certains cas
qui seront dfinis par les instructions du directeur de la production industrielle et des mines, la visite
intrieure pourra suivre lpreuve au lieu de la prcder.
Lorsquun appareil ayant dj servi est rprouver avec la surcharge leve et que la visite
prcite a eu lieu avant lpreuve, celle-ci est suivie dun examen intrieur dont le compte rendu est
envoy lingnieur des mines avant la remise en service de lappareil.

Pour les preuves aprs rparation ne comportant que la surcharge rduite, la visite peut se
borner la partie rpare ; mais dans ce cas, lpreuve ne compte pas dans le calcul de la priode
dcennale.

Le chef de ltablissement o se fait lpreuve fournit la main-duvre et les appareils

ncessaires.

Art.6. Ds quune chaudire ou partie de chaudire a t prouve avec succs, il y est

appos une ou plusieurs mdailles de timbre indiquant en hectopizes la pression effective que la
vapeurs. Ne doit pas dpasser.

Une au moins de ces mdailles est place de manire rester apparente sur la chaudires en
service.

Les mdailles sont poinonnes et reoivent trois nombres indiquant le jour, le mois et lanne
de lpreuve.

A tout renouvellement dpreuve, la chaudire doit porter la ou mdailles de timbre de lpreuve

prcdente, faute de quoi lpreuve est considre comme celle dune chaudire dont on surlve le
timbre.

Lorsque le timbre est modifi, de nouvelles mdailles sont apposes en remplacement des
anciennes.

Le procs-verbal dpreuve doit indiquer le nom et la qualit de la personne ayant procd la

visite prescrite par larticle 5.

ART. 7- lexploitant doit tenir un registre dentretien, o sont nots, leur date, pour chaque appareil
vapeur, les preuves, les examens intrieurs et extrieurs, les nettoyages et les rparations. Ce
registre doit tre cot et paraph par un reprsentant de lautorit charge de la police locale. Il est
prsent toute rquisition des fonctionnaires du service des mines.

En cas vente dun appareil vapeur, le vendeur est tenu de transmettre lacqureur le registre
mentionn au prsent article ou, dans le cas dun registre commun plusieurs appareils, un extrait
certifi conforme contenant tout ce qui se rapporte lappareil vendu.

Rabat, le 19 Aot 1953.

A. POMMERIE

ARRETE DU DIRECTEUR DE LA PROCUCTION

INDUSTRIELLE ET DES MINES DU 17 DECEMBRE 1953.
Rglement lemploi de la soudure bords fondus
sur fer ou acier dans la construction et la
rparation des appareils vapeur terre.

LE DIRECTEUR DE LA PRODUCTION INDUSTRIELLE ET DES MINES.

Officier de la rgion dhonneur,

Vu le dahir du 22 juillet 1953 portant rglement sur lemploi des appareils vapeur
terre en notamment les articles 9 et 17 ;

Vu larrt du directeur de la production industrielle et des mines du 19 Aot 1953

rglementant la construction, lentretien et ltablissement des appareils vapeur terre, et notamment
larticle 2,

AARETE

ARTICLE PREMIER. Dans la construction et la rparation des appareils vapeur assujettis

rglementation du dahir susvis du 22 juillet 1953, lemploi de la soudure bords fondus sur des tles
ou pices de fer ou dacier est soumis aux rgles nonces dans le prsent arrt toutes les fois que la
rsistance de la soudure est ncessaire pour assurer la scurit demploi dun appareil.

Les soudures effectues sur les tuyauteries de vapeur dans lesquelles la pression peut dpasser 4
hectopizes sont galement soumises aux conditions prvues lalina prcdent.

ART.2 Il est interdit demployer la soudure :

a) Sur des tles ou pices de qualit non soudable ou fragile ;

b) Dans les parties dappareils particulirement sujettes dformation ;
c) Dans la ralisation :

Des assemblages longitudinaux des viroles par recouvrement ;

Des assemblages transversaux par recouvrement dune virole avec une autre virole, une bride cornire,
une collerette ou un fond convexe, sil ny a pas de soudure sur chaque about ;
Des lassemblage dun fond concave avec une virole par soudure sur les tranches ;

d) Dans la fabrication, rparation ou la fixation des boulons, tirants ou entretoises ;

e) Dans la fabrication, ou la rparation par raboutage des tubes eau des chaudires
aquatubulaires.

En outre, la soudure ne peut tre utilise pour recharger des tles ayant subi par corrosion pas par leur
disposition une ligne de moindre rsistance ;
Soit de petites corrosion de faible tendue, dont la profondeur maximum nexcde pas le tiers
de lpaisseur primitive de la tle, et lorsque le mode de travail de la tle et le procd mis en uvre
pour le rechargement sont tels quil ny ait pas craindre de tensions de retrait dangereuses.

ART.3 Pour la dtermination des formes et dimensions des pices assembler et des soudures, la
rsistance dune soudure travaillant la traction sera value une fraction de la rsistance que
prsenterait le mtal sil tait continu est sans soudure. Cette fraction sera gale :

a) 7/10 si la soudure reste, postrieurement la construction, vrifiable sur ses deux faces ;
b) 6/10 si la soudure nest vrifiable sur ses deux faces quau cours de la construction, ou si,
non vrifiable lenvers mme en cours de construction, elle est excute par un procd
donnant automatiquement un bourrelet continu sur la face oppose ;
c) 4/10 si la soudure, non vrifiable lenvers, nest pas excute par un procd donnant
automatiquement un bourrelet continu sur la face oppose ; cette fraction est toutefois
porte 5/10 dans lexcution des assemblages

transversaux

dlments de petites

sections, tels que les tubes fume, les tubes et collecteurs de surchauffeurs.

ART.4 Dans un assemblage bout bout, aucune sur paisseur de soudure ne sera prise en compte
pour le calcul de la rsistance.

Dans le cas dune soudure excute dans un angle didre, lpaisseur retenue pour ce calcul
sera gale la plus courte distance du sommet de cet angle la surface libre de la soudure sans excder
toutefois la distance du sommet la droite joignant les bords de la soudure dans ne section droite de
langle didre.

ART. 5- Les soudures ne doivent tre excutes que par des personnes qualifies ce travail.

La surveillance de lexcution des soudures et leur vrification ne doivent tre confies qu des
personnes qualifies.

Lors de lpreuve dun appareil neuf ou dune preuve conscutive une rparation par
soudure, la personne charge de lpreuves pourra exiger la justification de la capacit professionnelle
de la soudure.

ART.6- Les pierres assembler doivent avoir t soigneusement prpares et tre, pendant lexcution
de la soudure, maintenues de faon sadapter parfaitement lune lautre.

En particulier, dans un assembler bout bout, les tranches des pices assembler doivent tre
maintenues exactement en face lune de lautre pendant lopration. Si les deux tles sont dpaisseur
diffrent, la paisse doit tre dbarde progressivement, et sur une longueur au moins gale quadruple
de la diffrence dpaisseur de faon ce que les tranches souder se prsentent sensiblement galit
dpaisseur.

ART.7- Le choix du mtal dapport, le procd de soudure et sa mise en uvre, ainsi que les traitements
ultrieurs ventuels doivent tre tels que lassemblage soit exemple de fragilit.

Des dispositions doivent tre prises, notamment, dans le cas de soudures non vrifiables sur les
deux faces, pour assurer une parfaite pntration de la soudure, en mme temps que la fusion complte
des bords des pices assembler.

Toute surface sur laquelle doit porter une soudure doit tre prpare et lexcution de la soudure
conduite de faon assurer la parfaite liaison entre le mtal sur lequel elle porte et le mtal dapport,
ainsi qu exclure les soufflures, scories ou inclusions, et en gnral, les dfauts dhomognit.

ART.8- La soudure doit prsenter :

a) A Lendroit, un bourrelet continu et rgulier, en lgre surpaisseur dans les assemblages

bout, et parfaitement li au mtal des pices assembler, sans caniveau ni sillons ;
b) A lenvers, un bourrelet continu ou une suite de gouttelettes rapproches et rgulirement
espaces.

ART.9- Toute soudure doit tre vrifie avec soin lendroit et, sauf impossibilit, lenvers
directement ou laide de miroirs.

Pour les soudures vises larticle3, paragraphe b), le constructeur ou le rparateur doit, lors de
lpreuve, justifier de lexcution de la vrification prvue lalina prcdent ou de lemploi dun
procd donnant automatiquement un bourrelet continu lenvers.

A prs vrification, les sur paisseurs pourront tre enleves.

ART.10- Lors des preuves conscutives lexcution des soudures, les lignes de soudure doivent tre
explores, pendant que lappareil est sous pression hydraulique, au moyen dun marteau de masse
approprie.

ART.11- En cas de fuite, une soudure ne doit pas tre mate ni recharge, mais refaite dans la partie
dfectueuse.

Toute soudure prsentant des traces de dcollement ou de fissuration, ou plus gnralement des
indices quelconques daffaiblissement, doit tre refaite, en modifiant au besoin son emplacement ou ses
conditions dexcution ou mme la forme des pices, de faon prvenir le retour de ces dfectuosits.