Sie sind auf Seite 1von 3

PACE

IT MOTORIDUTTORE COASSIALE AD INGRANAGGI



CON RIDUTTORE EPICICLOIDALE

MOTORE: a corrente continua a magneti permanenti, in forma chiusa


senza ventilazione esterna. Avvolgimento classe F. Alimentazione a
12 o 24 Vdc. Potenza max. assorbita 230 W. Protezione IP65 secondo
norme CEI EN 60529.
RIDUTTORE: primo stadio con carcassa in alluminio pressofuso,
secondo stadio in acciaio. Ingranaggi cementati e temprati con
relativi alberi ruotanti su cuscinetti a rulli. Lubrificazione con olio
speciale a lunga durata. Anelli di tenuta in gomma speciale per alte
temperature. I rapporti di riduzione disponibili (i) sono 13, da 48,7 a
1770,9.
Coppia nominale 90 Nm. Versione B3 o B5.

EN COAXIAL GEARED MOTOR WITH PLANETARY



REDUCTION GEAR

MOTOR: direct current, totally enclosed without external ventilation. Class


F winding. 12 or 24 Vdc power supply. Max. absorbed power 230 W. IP65
protection according to CEI EN 60529.
GEAR UNIT: first stage with die-cast aluminium casing, second stage in
steel. Case-hardened and hardened gear pairs with shafts rotating on roller
bearings. Lubrication with long life oil. Sealing rings made in special rubber
for high temperatures. 13 gear ratios (i) available, from 48.7 to 1770.9.
Rated torque 90 Nm. Version B3 or B5.

DE KOAXIALER GETRIEBEMOTOR MIT STIRNRADSATZ


UND PLANETENGETRIEBE

MOTOR: Gleichstrommotor mit Permanentmagneten, in geschlossener


Ausfhrung ohne externe Belftung. Isolationsklasse F. Versorgung 12 oder
24 Vdc. Max. Leistungsaufnahme 230 W. Schutzart IP65 gem. CEI EN
60529.
UNTERSETZUNGSGETRIEBE: Erste Stufe mit Gehuse aus AluDruckguss, zweite Stufe aus Stahl. Aufgekohlte und gehrtete Stirnrder
mit in Rollenlagern gelagerten Wellen. Schmierung mit Speziall mit
Langzeitwirkung. Dichtungsringe aus hitzebestndigem Gummi. Es gibt 13
Untersetzungsverhltnisse (i), von 48,7 bis 1770,9. Nenndrehmoment 90
Nm. Bauformen B3 oder B5.
IT N.B. Per una corretta scelta del

motoriduttore si consiglia di attenersi alle


tabelle riportate a pagina 136-137.

EN N.B. For the correct choice of the gearmotor,


please refer to the tables on page 136-137.

DE ANMERKUNG. Fr die richtige Wahl des

Getriebemotors wird empfohlen, die Tabellen


auf Seite 136-137 zu beachten.

FR N.B. Pour un choix correct du motorducteur,


il est conseill de consulter les tableaux
page 136-137.

ES N.B. Para una seleccin correcta del

motorreductor se aconseja ajustarse a las


tablas presentadas en la pgina 136-137.

CAT. R

FR MOTOREDUCTEUR COAXIAL A ENGRENAGES AVEC



REDUCTEUR EPICYCLODAL

MOTEUR: courant continu avec aimants permanents, ferm et sans


ventilation extrieure. Enroulement classe F. Alimentation 12 ou 24 Vdc.
Puissance maximale absorbe 230 W. Protection IP 65, conformment aux
normes CEI EN 60529.
REDUCTEUR: premier tage avec carcasse en aluminium moul sous
pression, deuxime tage en acier. Engrenages cments et tremps avec
arbres sur roulements aiguilles. Lubrification par huile spciale longue
dure. Joints dtanchit en lastomre spcial pour hautes tempratures.
13 rapports de rduction disponibles (i), de 48,7 1770,9. Couple nominal
90 Nm. Version B3 ou B5.

ES MOTORREDUCTOR COAXIAL DE ENGRANAJES



CON REDUCTOR EPICICLOIDAL

MOTOR: de corriente continua con imanes permanentes, en forma cerrada


sin ventilacin externa. Aislamento clase F. Alimentacin con 12 24 Vdc.
Potencia mx. absorbida 230 W. Proteccin IP 65 segn normas CEI EN
60529.
REDUCTOR: Primera etapa con carcasa de aluminio inyectado a presin,
segunda etapa de acero. Engranajes templados y endurecidos con
correspondientes ejes que giran sobre cojinetes de rodillos. Lubricacin con
aceite especial de larga duracin. Retenes para la estanqueidad de goma
especial para altas temperaturas. Las relaciones de reduccin disponibles (i)
son 13, de 48,7 a 1770,9. Par nominal 90 Nm. Versin B3 B5.

53

PACE
Tipo
Type
Typ
Type
Tipo

Giri entrata
Giri uscita
Potenza assorbita
Rapporto
Coppia nominale
Potenza resa
Tensione Corrente
Input r.p.m.
Output r.p.m.
Absorbed power
Ratio
Rated torque
Current
Delivered power
Voltage
Eingangsdrehzahl Ausgangsdrehzahl
Aufgenommene
bersetzungsNenndrehmoment
unbelastet
unbelastet
Strom
Abgegebene
Leistung
Spannung
Leistung
verhltnis
Tours la sortie Couple nominal
Courant Puissance absorbe Puissance dveloppe Tours en entre
Voltage
Rapport
Par nominal
Revoluciones
Revoluciones
Intensidad Potencia absorbida Potencia entregada
Tensin
Relacin
entrada
salida

i
PACE 12MP3N
PACE 12MP4N
PACE 24MP3N
PACE 24MP4N
PACE 12MP3N
PACE 12MP4N
PACE 24MP3N
PACE 24MP4N
PACE 12MP3N
PACE 12MP4N
PACE 24MP3N
PACE 24MP4N
PACE 12MP3N
PACE 12MP4N
PACE 24MP3N
PACE 24MP4N
PACE 12MP3N
PACE 12MP4N
PACE 24MP3N
PACE 24MP4N
PACE 12MP3N
PACE 12MP4N
PACE 24MP3N
PACE 24MP4N
PACE 12MP3N
PACE 12MP4N
PACE 24MP3N
PACE 24MP4N
PACE 12MP3N
PACE 24MP3N
PACE 12MP3N
PACE 24MP3N
PACE 12MP3N
PACE 24MP3N
PACE 12MP3N
PACE 24MP3N
PACE 12MP3N
PACE 24MP3N
PACE 12MP3N
PACE 24MP3N

48,7
48,7
48,7
48,7
67
67
67
67
83,6
83,6
83,6
83,6
119,7
119,7
119,7
119,7
164,6
164,6
164,6
164,6
205,2
205,2
205,2
205,2
293,9
293,9
293,9
293,9
404,1
404,1
503,8
503,8
721,4
721,4
992
992
1236,8
1236,8
1770,9
1770,9

rpm

rpm

Nm

12
12
24
24
12
12
24
24
12
12
24
24
12
12
24
24
12
12
24
24
12
12
24
24
12
12
24
24
12
24
12
24
12
24
12
24
12
24
12
24

9,6
19,2
4,8
9,6
9,6
19,2
4,8
9,6
9,6
19,2
4,8
9,6
9,6
19,2
4,8
9,6
9,6
19,2
4,8
9,6
9,6
19,2
4,8
9,6
9,6
13
4,8
6,5
9,6
4,8
8
4
6
3
5
2,5
5
2,5
5
2,5

115
230
115
230
115
230
115
230
115
230
115
230
115
230
115
230
115
230
115
230
115
230
115
230
115
156
115
156
115
115
96
96
72
72
60
60
60
60
60
60

75
150
75
150
75
150
75
150
75
150
75
150
75
150
75
150
75
150
75
150
75
150
75
150
75
112
75
112
75
75
64
64
45
45
33
33
33
33
33
33

2800
2800
2800
2800
2800
2800
2800
2800
2800
2800
2800
2800
2800
2800
2800
2800
2800
2800
2800
2800
2800
2800
2800
2800
2800
3000
2800
3000
2800
2800
2850
2850
2950
2950
3050
3050
3050
3050
3050
3050

57
57
57
57
41,5
41,5
41,5
41,5
33
33
33
33
23
23
23
23
17
17
17
17
13,6
13,6
13,6
13,6
9,5
10,2
9,5
10,2
6,9
6,9
5,6
5,6
4,1
4,1
3
3
2,4
2,4
1,7
1,7

11,2
22,5
11,2
22,5
15,5
31
15,5
31
18,9
37,8
18,9
37,8
27
54
27
54
37,4
74,4
37,4
74,4
45,3
90
45,3
90
65
90
65
90
89
89
90
90
90
90
90
90
90
90
90
90

54

CAT. R

PACE

B3
Tipo
Type
Typ
Type
Tipo

PACE...MP3N 100 80 28
PACE...MP4N 100 80 28

K1

L1

Y1

Y2

24 50
24 50

8
8

27 56 520 9 M10 393 343 67 100 120 M8 22 17 15 15


27 56 520 9 M10 443 393 67 100 120 M8 22 17 15 15

1
1

Peso
Weight
Gewicht
Poids
Peso
kg

60 8,360
60 10,240

B5
Tipo
Type
Typ
Type
Tipo

PACE...MP3N
PACE...MP4N

CAT. R


D E F G J L L1 M N P Q S T U Y W

24
24

50
50

8
8

27
27

520
520

393
443

343
393

115
115

55

95
95

140
140

100
100

M8
M8

22
22

9
9

17
17

3
3

Peso
Weight
Gewicht
Poids
Peso
kg

8,370
10,250