Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
EN 285#1 (2016)
[3]
EN 285-01 (2016)
2
Cueurs desolez par toutes nations
assemblez dueil et lamentation
pour moy de cette peine dejetter,
car nuyt et jour je ne puis reposer,
mais tousjours suis en tribulation.
[4]
&C
Cueurs
II
VC w
Cueurs
III
VC
de
so
lez
par
?C
[5]
tou
Cueurs
IV
de
de
tes
na
so
lez,
4
10
&w
so
lez,
ti
V
cueurs
cueurs
w
-
ons,
de
so
so
cueurs
de
lez
par
so
lez
de
par
Cueurs
de
[6]
tou
w
-
so
tou
par
tes
ti
lez
lez
w
-
na -
w
-
par
ons,
w
tou
5
20
&
-
tes
tou - tes
w
na
na
ti
w
-
ti
w
-
tes
w
na
ti
w
-
w
as
ons,
as
ons,
sem
ons,
blez
dueil,
as - sem - blez
[7]
w
-
w
dueil,
as
sem
w
-
sem
6
30
&
w
as
V w
blez
V w
blez
? w
w
-
w
dueil,
sem
as
- sem
blez
dueil,
blez
w
as
[8]
blez
dueil,
as - sem
dueil
w
-
et
la
sem
w
-
blez
men -
7
39
& w
V
dueil,
as
sem
ti
ta
? w
dueil
et
dueil
et
la - men - ta - ti
la - men -
ta
on,
et
et
blez
la
men -
la -
w
ta
ti
- men
w
-
ti
[9]
ti
ta
on,
on,
on,
w
-
et
la - men -
on,
et
w
et
8
49
&
w
pour
Vw
ta
la - men - ta
?w
la
men - ta
ti
ti
w
-
de
on, pour
ti
pei - ne
de
cet - te
de
cet - te
jet
pei - ne
#
-
de - jet
on,
w
pour
w
-
moy
. w
-
moy
on,
[10]
9
59
& w
ter,
V w
ter,
V .
moy
w
pour
de
pei - ne
de
cet - te
moy
de
cet - te
pei - ne
jet
a
-
de - jet
[11]
car
nuyt et
N
-
jours,
ter,
car
ter,
car
nuyt
et
10
68
&
V
car
nuyt
et
jour
ne
je
puis
re
po
nuyt
et
jour
je
ne
puis
jour,
re
nuyt
w
-
ser,
car
- po
ser,
w
car
[12]
et
11
76
& w
mais
V
jour
V w
?
je
ne
je
ne
nuyt
et
jour
je
re
po
po
puis
puis
w
ne
re
puis
[13]
re
a
-
w
-
po
ser, mais
tous - iours
ser,
tous - iours
w
-
ser, mais
tous - iours
12
85
&
suis,
mais
suis
w
mais
? w
tous - iours
en
tri - bu - la
tous - iours
suis,
.
-
ti - on,
mais
suis,
mais
suis,
mais
[14]
tous -iours
tous -iours
tous - iours
suis
suis
w
suis
en
en
13
93
&
mais
en
tous - jours
suis
en
tri - bu - la
Vw
? .
tri
bu
la
tri - bu - la
ti
ti
w
-
w
-
ti - on, mais
on,
mais
tous -iours
suis
tous -iours
en
.
suis
en
w
mais
mais
[15]
on,
tri - bu - la - ti - on,
tous -iours
w
suis,
14
103
&
tri - bu - la
tri - bu - la
V
tous-iours
ti
w
-
mais
suis,
mais
ti - on,
tous -iours
mais
tous -iours
on,
mais
tous - iours
suis
suis
[16]
suis,
en
en
tous -iours
suis
tous
iours
tri - bu - la - ti
tri - bu - la - ti
mais
on,
w
-
on,
en
15
&
en
tri
112
V
suis
bu
- la
en
tri
- bu
la
ti
tri - bu
en
tri - bu
a
-
ti
.
-
la
w
-
ti - on,
la - ti
.
tri
bu - la
U
W
ti
on.
on.
w
-
en
w
-
on.
on,
en
[17]
tri
bu - la
ti
W
-
on.
[18]
EN 285-02 (2016)
2
Plaine de dueil et de melancolye,
voyant mon mal qui tousiours multiplye,
et quen la fin plus ne le puis porter,
contraincte suis pour moy reconforter,
me rendre a toy le surplus de ma vie.
[19]
&C
w
Plai
II
VC
w
-
Plai
III
VC
w
Plai
IV
VC w
-
Plai
?C
ne
de
dueil
de
dueil,
de
dueil,
de
ne
ne
ne
Plai
[20]
et
de
plai
plai
dueil,
ne
de
ne
ne
de
dueil
dueil
et
4
10
&w
et
de
V
me
Vw
de
Vw
me - lan - co -
ly
lan - co - ly
de
w
-
me - lan
de
co
ly
co
ly
w
-
[21]
w
-
me - lan - co - ly
de
me - lan
et
dueil
et
?w
w
-
w
-
e,
et
w
-
e,
e,
de
et
de
me -
me - lan - co -
5
20
&
w
voy
w
-
co
?w
ly
w
-
lan
w
-
mon
mon
mal
mal
e,
qui
tous
w
voy
w
voy
[22]
ant
mon
ant
mon
mal
w
voy
w
-
ant
w
-
me - lan - co - ly
de
V w
ly
et
w
mal
w
qui
6
30
&
qui
tous
V
-
mul - ti -
iours
V w
ant
V w
iours
mon
mal
tous
iours
qui
tous - iours
mul
e,
ply
mul - ti - ply
ti
ply
w
-
[23]
w
-
w
-
e,
w
-
w
-
tous - iours
ti
e,
w
-
ply
mul
qui
? w
mul - ti
w
ply
e,
qui
qui
e,
qui
tous - iours
tous - iours
mul - ti -
7
40
&
V
V
V w
mul - ti - ply
? w
ti
ply
w
-
w
-
e,
et
quen
la
et
quen
la
w
w
-
w
-
w
w
mul
tous -jours
ply
fin,
plus
e,
et
e,
et
quen
la
quen
et
[24]
fin,
w
-
quen
w
fin,
w
la
la
fin
et quen
la
8
50
&
plus
ne
de
puis
por
ne
w
fin,
plus
V
plus
w
fin,
ne
le
plus
le
ne
le
puis
por
puis por
puis
por
ne
le
w
-
ter,
ter,
w
-
ter,
ter,
puis
por
plus
w
-
w
-
[25]
ter,
ne
le
plus
ne
le
plus
ne
puis por -
puis por -
le
puis
9
60
&
con
w
con
V a a w
-
w
-
trainc
w
-
trainc
w
por
w
-
ter,
w
con
w
-
pour
trainc
[26]
te
w
-
w
con
w
suis
suis
suis
ter,
te
con
ter,
V w
te
trainc
w
-
moy
te
suis pour
train
te
suis
pour
10
70
&
pour
moy
re
V w
re
V
moy
re
con - for
con
for
V w
con
moy
re
con
for
ter,
pour
moy
re
pour
for
ter,
ter,
ter,
pour
re
moy
re
con
for
Aw
moy
[27]
con
con
for
w
-
for
ter,
pour
w
-
ter,
ter,
pour
pour
11
78
&
me
V
V
A
moy
re
V
moy
re
re
con - for
Aw
-
con
con
a
-
for
w
-
for
bw
me
rendre
toy
?
moy
ter,
me
w
w
rendre
ter,
w
me
[28]
rendre
ter,
w
toy,
me
rendre
rendre
12
86
& w
me rendre
V w
a
w
toy,
le
sur - plus
le
sur - plus
de
vi
de
vi
ma
toy,
me rendre
w
a
rendre
toy
le
rendre
sur - plus
w
-
e,
le
e,
toy,
sur - plus
de
vi
de
vi
le
ma
sur - plus
toy
[29]
ma
me
me
toy,
toy
ma
w
-
e,
13
95
&
le
sur - plus
de
de
ma
vi
le
sur - plus
ma
vi
w
-
le
sur - plus
e.
e,
sur - plus
de
ma
de
ma
vi
e,
e.
Vw
de
ma
vi
le
le
sur - plus
de
[30]
vi
vi
e.
ma
W
-
e.
[31]
EN 285-03 (2016)
2
Autant en emporte le vent
quil na quun baiser seulement,
combien quil soit donn de bouche,
se le cueur ne donne la touche,
ou y met son consentement,
autant en emporte le vent.
[32]
&C
w
Au
II
VC
Au
III
VC
Au
IV
?C w
Au
w
w
-
tant
tant
en
tant
en
em - por - te
le
tant
en
em - por - te
le
vent
le
le
vent
vent
vent
em - por - te
[33]
em - por - te
.
en
quil
quil
4
10
&
quil
V
na quun
?
na quun
bai - ser
bai - ser
na quun
bai - ser
quil
na quun
bai - ser
seu - le - ment,
seu - le
w
-
com
bien quil
ment,
com -
seu - le - ment,
w
com
seu - le - ment,
[34]
quil
na quun
5
20
&
soit
don
bien quil
bien quil
- n
de
bou -
- che,
soit don - n
de
bou
soit don - n
de
ser
seu
w
-
le -
? w
bai
w
-
che,
soit
don
w
-
bou
w
-
[35]
de
soit don
soit
soit don
de
che,
ment,
don -
de
6
29
&
#
bou
V .
bou
de
bou
? w
w
-
che,
se
ne don - ne
le cueur
.
a
V w
bou
che,
[36]
la
ne
don
si
ne don -
le cueur
tou
che,
che,
ne
la
tou
- ne
la
tou
7
39
& #w
che,
se
V w
le
cueur
ne
w
don
ne
la
tou
ou
met
son
w
-
con -
che,
che,
w
che,
ne
don
ne
la
tou
[37]
w
-
che,
8
48
&
sen - te
ment,
ou
met
son
con - sen - te
V
V
con - sen - te
ment,
con
sen - te -
ment,
[38]
met
9
56
&
ment,
V
?
con
sen - te
ou
met
sen
w
-
ou
met
ment,
son con
con
V w
son
sen - te
[39]
ment,
te
ou
met
son con -
son con
w
-
sen
10
65
& w
ou
met
son
ment,
V
-
V w
te
? w
w
sen
w
-
ment,
te
con
ou
ou
met
te
ment,
au -
son
con
ment,
- sen
son
met
con
sen
w
-
sen
[40]
w
-
te
te
w
-
ment,
11
73
&
tant
en
em - por -
te
au - tant
en
V w
ment,
au - tant
en
le
em - por
au - tant
em - por
te
vent,
le
le
em - por - te
le
te
vent,
le
vent,
en
vent.
U
W
le
vent.
vent,
le
vent.
le
[41]
W
vent.
[42]
EN 285-04 (2016)
2
Cueurs desolez par toutes nations,
dueil assemblez et lamentations,
plus ne querez larmonieuse lyere,
de Orpheus pour vostre joye eslyre,
ains vous plongez en dsolations.
[43]
&C
Cueurs
II
VC w
Cueurs
III
VC w
de
?C w
Di
?C
de
w
-
w
-
so
Cueurs
de
[44]
lez
so
es
w
-
lez
w
-
so
par
lez
w
-
so
Cueurs
IV
de
lez
4
10
& w
par
V w
tou
na - ti - ons,
V w
par
tou
? w
tes
tes
na
lez
par
tou
w
par
w
tou
so
w
i
? w
de
w
.
tes
na
[45]
tou
cueurs
ti
w
-
w
-
w
-
ti
ons,
par
r,
w
-
ons,
5
20
&
tes
na
tou
na
tes
na
ti
par
tou - tes
b.
na
ons,
ti - ons,
dueil
as
[46]
as
sem
dueil
.
-
w
-
sem
sem
ti - ons,
blez
es
w
-
as
w
-
dueil
w
-
dueil
. N
di
ons,
bw
-
tes
ti
V
? w
V w
-
blez
6
29
&
et
la
blez
Vw
as
sem
- men - ta
ti -
w
la
et
la - men - ta - ti - ons,
[47]
w
-
la -
ons, et
w
-
- ta - ti -
men
la - men -
la - men - ta
ons, et
w
et
il
blez
et
?w
la
7
39
&
V
-
a a w
-
ti
ta - ti
w
-
ons,
men - ta
ti
la
w
-
et
la
la - men
a w
ons,
et
et
ons,
V
-
[48]
et
la
ti - ons,
ta - ti - ons,
men
men - ta
men - ta
8
48
& a w
ta - ti
V
V
-
et
la
w
-
men
et
la
la - men
w
-
?w
et
ons,
ons,
ti
ta - ti
la - men
et
la
men - ta
ti
[49]
w
-
ons,
men
ta - ti
ta
ta - ti
ons,
bw
ons,
ti
9
57
&
ons,
plus
V w
plus
V w
ne
que
ons,
rez,
ne
que
plus
w
plus
ca
ne
que
w
-
rez,
[50]
w
plus
la
. w
w
-
plus
w
ne
w
-
10
67
& w
w
ne
V w
que
ne
que
V w
rez
?w
w
-
ta
bw
mo - ni - eu
lar - mo - ni - eu
rez
rez
lar
?w
mi
se
tis
w
que
[51]
w
-
rez
lar - mo - ni - eu
11
77
&
lar
V
-
. b
-
Vw
se
lye
[52]
re,
w
-
lar
se
re,
re,
b w
-
lye
- mo - ni - eu
se
?w
lye
mo
lar - mo
ni -
w
lar
mo - ni -
12
87
&
lye
Vw
ni
?w
se
lye
lye
w
-
se
lar -
lar - mo
re,
w
-
w
-
bw
-
[53]
w
-
w
-
se
se
lye -
w
-
ni -
w
-
lar - mo - ni - eu
lye
. b
re,
mi
?w
re,
et
eu
bw
se
eu
V .
eu
re, lar - mo - ni -
13
97
&
mo - ni
eu -
w
-
w
eu
lye
lar
se
lye
mo - ni
#w
[54]
eu - se
lye
w
-
U
w
re
w
-
re
w
-
U
w
es
w
-
di
re
w
-
w
-
re
ri
w
w
lye
? w
?
- se
eu - se
re
U
w
14
107
& W
de
Or
V W
de
V W
de
Or
Or
phe
us
vos
pour
us
pour
w
-
us
w
w
phe
phe
w
-
Or
?W
?W
de
ma
vos
tre
joye
tre
joye
gna
w
phe
[55]
us
15
116
& w
pour
vos
es - ly
es - ly
?
?
pour
tre
joye
w
-
w
vos
re,
w
-
es
w
-
pour
vos
re,
tre
joye
es
[56]
ly
joye - es
tre
joye es
ly
w
-
. j w
re,
vos - tre
pour
ly
re,
ly
re, pour
es - ly
re,
pour
vos - tre
joye
16
126
&
pour
vos - tre
joye
V
-
es
vos - tre
joye
bw
ly
re,
es
re, pour
votre joye
es
vos - tre
joye
es
ly
pour
re,
w
-
ly
. b
-
ly
et
?
es
a
-
ly
w
-
re,
bw
pour
vos - tre
joye
es
[57]
w
-
ly
17
135
&
es
- ly
w
-
?w
w
-
w
-
re,
[58]
bw
ains
vous
re,
ain
w
-
w
-
plon
ain
vous
plon -
vous
w
-
re,
bw
-
w
a
es - ly
re,
re,
V w
-
Vw
bw
18
145
& w
gez
en
de
w
-
plon
V w
gez
? w
-
de
w
ains
w
-
so
la
w
-
plon - gez
ain
vous
ons,
ain
w
-
ons,
ti
en
[59]
ti
w
-
gez,
w
-
w
-
plon
.
vous
sola
gez,
en
ma
w
-
w
d
19
155
& w
ains
.
V b.
-
plon
.
V
? w
w
-
? w
so -
w
-
la
en
so - la
ti
w
w
[60]
ti
ons,
ra
w
-
en
gez
gez
plon
plon
voys
vous
w
en
20
165
& w
gez
V w
ons,
V w
-
? w
val
w
-
bw
d
so - la
en
bw
en
ti
w
-
ti
w
-
bw
ons,
en
so
b.
la
so - la
w
. b.
ti
W
-
ti
W
-
ti
ons.
w
-
ons.
so - la
bw
W
-
ons.
de.
w
w
so - la
bw
ons,
en
[61]
de - so -
- la
ti
ons.
[62]
EN 285-05 (2016)
2
Source :
1584
[63]
&C
Gal
&C w
Gal
Gal
VC
lans qui
par
terre
VC w
lans qui
- lans
par
w
par
terre
et
lans
qui
par
terre
[64]
terre
et
par
Gal
qui
et
w
mer
w
par
w
et
4
8
& w
par
mer
& w
mer
Al - lez
V w
par
mer
aux
aux
Al
Al - lez
lez
aux
nop
nop
w
nop
Al
ces,
al
lez
aux
[65]
ces
lez
aux
ces
et
aux
et
aux
nop - ces
et
nop
ces
et
5
16
&
fes
&w
Vw
aux
fes
aux
fes
que
Ai - mez tant
tes,
Ai - mez tant
tes,
w
-
tes,
w
-
.
fes
que
Ai - mez
tes,
tant
Ai - mez tant
[66]
w
vou
w
vou
que
drez
ai
drez
w
vou
ai
6
25
&
w
-
&
w
ai
ai
V w
-
mer, Vous
ny
mer,
ny
rom - pe
rom - pe - rez
mer,
w
-
Vous
drez
mer,
Vous
Vous
w
ny
rom - pe -
ny
[67]
rez
que
voz
tes
rez que
voz
tes
que
rom - pe
rez
que
voz
voz
7
34
&
tes.
&w
-
V
-
Vw
tes
Fol - les
tes
a - mours font
les gens
bes
tes.
Fol - les
tes.
tes,
Fol
mours,
fol - les
les
a - mours
[68]
font
Fol - les
tes.
w
-
font
a - mours
w
font
mours font
les
les
les
w
gens
gens
8
43
&
& .
les
gens
bes
gens
V w
bes
w
-
w
-
w
-
w
-
tes.
w
-
tes.
[69]
Sa - lo - mon
tes.
w
bes
- tes.
w
bes
sa
Sa - lo - mon
sa
Sa - lo - mon
sa
Sa - lo - mon
loy
w
sa
9
52
&
loy
de
& w
#w
loy
de
V w
de
V w
loy
w
-
w
-
ni
ni
ni
a,
a,,
w
-
a,
San - son,
San - son
San - son,
[70]
en
per
en
per
San - son
San - son,
San - son
San - son,
w
-
a,
de
ni
San - son
San - son
en
en
per
Aw
per
10
62
&
dit ses
&w
V
lu - net
ses
dit ses
dit
ses
lu - net
tes.
Bien - heu
#w
tes.
Bien - heu
tes.
w
-
tes.
lu - net
lu - net
dit
Vw
Bien - heu
Bien - heu
[71]
reux
est,
#w
reux
est,
reux
est,
w
-
reux
w
est,
bien - heu
reux
w
-
bien - heu
reux
bien - heu
bien - heu
reux
w
-
reux
11
73
&
& bw
est,
w
bien
V A
reux
est
heu - reux
qui
est,
est
rien
[72]
est
ny
est qui
qui
rien
a,
w
rien ny
a,
ny
a,
qui rien
ny
w
a,
12
82
&
bien - heu
&
bien - heu
V #w
bien - heu
bien - heu
reux
est,
#w
reux
est,
reux
est,
w
-
reux
w
est,
bien - heu
bien - heu
bien - heu
bien - heu
reux
bw
reux
est,
bien
reux
w
-
reux
[73]
reux
est
heu - reux
est,
bien
est
A
N
est
13
93
&
qui
&
heu
- reux
rien
ny
est
qui
qui
V w
rien
a.
rien ny
w
a,
ny
a,
qui rien
ny
w
a,
[74]
qui
qui
qui
w
rien
w
ny
rien
ny
rien
ny
W
a.
U
W
a.
W
a.
[75]
EN 285-06 (2016)
2
Source :
1571
[76]
&C
bw
&C
VC
VC
?C
faible
faible
es
es
bw
faible
es
prit,
- prit,
prit,
bw
faible
es
w
O
[77]
es -
w
-
faible
es - prit, o
faible
O,
prit,
4
10
&
-
prit,
&
faible
V w
faible
V bw
bw
faible
char
w
es
w
-
es
w
es
#w
prit,
char
prit, char
prit,
char
w
prit,
de
es
faible
de
w
char
de
pei
tant
de
tant
de
pei
tant
de
pei
de
tant
tant
de
pei
de
[78]
nes,
de
de
tant
de
pei
w
-
de
tant
nes,
nes,
de
5
19
a a
&
-
nes,
& w
pei
nes,
nes,
Que
ne
veux
Que
- nes,
V w
?
#
-
ne veux
tu
Que
ne veux
tu
Nw
Que
w
pei
ne
Que
veux
tu,
que
ne
tu
veux
[79]
soubz
la
soubz
la
ne veux
tu soubz
la
ter
la
soubz
la
ter
ter
tu soubz
ter
re
re
des -
.
ter
re
6
27
& w
-
re
des - cen
&
bw
re
des - cen
des - cen
V b
-
? w
des
w
-
cen
cur
w
-
ar
Aw
cur ar
dre?
ar
w
O
[80]
dent,
ar
dent, o
cur
cur
dre?
bw
-
dre? O
dre?
Aw
cen
dre?
cur
w
-
cur
ar
7
37
&
que
&
dent, que
w
ar
nes tu
mis
en
cen
bw
nes
tu
dent, que
dent,
mis
Aw
V
? w
que
nes
tu
nes
tu
mis
en
en
cen
en
cen
bw
mis
a a
dent,
dres?
Aw
O
[81]
dres?
cen
- dres?
w
-
dres?
w
-
tris -
tris -
tris
w
tris
8
46
&
tris
&
tes
yeux,
a a
tes
V A
-
tes
V
-
tes
?w
tes
que
nes - tes
yeux,
que
w
yeux,
nes - tes
b
que
yeux, que
nes - tes
nes - tes
vous,
w
vous,
[82]
nes, que
que
tei - nes?
nes - tes
fon
que
vous
yeux,
vous
nes - tes
vous
fon
vous
fon - tei
nes - tes
fon -
vous fon
- tei
9
55
&
#.
&w
#w
tei
nes?
Vw
-
tei
w
-
?w
-
bien
dou
teux,
# Nw
#w
bien
dou
dou - teux,
bien
#w
w
dou - teux,
bien
nes?
w
-
nes?
. #
dou - teux,
bien
nes?
w
o
w
O
[83]
bien
dou - teux,
. #
bien
dou - teux,
#.
bien
teux, o
dou - teux!
10
66
&
pei
&
pei
nes
nes
V
?
pei - nes
nes
w
-
sa
nes!
doux
doux
doux
nes! O
[84]
w
-
doux
nes!
pei
Nw
V
o
cer - tai
trop
b
-
w
-
doux
sa -voir,
w
-
sa -voir,
voir,
sa - voir,
sa
bw
voir,
a -
trop
trop
w
trop
11
77
&
trop
&
V
-
mer
V
mer
?
a - mer
com
com
dre!
w
-
pren
[85]
dre!
Dieu qui
a a a
-
w
-
com
pren
w
O
w
-
a - mer
trop
pren
dre!
com - pren
com - pren
mer
mer
trop
dre!
dre!
Dieu
w
O
w
Dieu
12
86
&
fays
que
tant jose
& # Nw
Dieu qui
Dieu
V w
qui
? w
qui
fays
fays que
tant jose
que
tant jose
fays
w
w
fays,
que
qui
que
que
tant jose
en - tre - pren
tant jose
[86]
dre,
Pour
dre,
Pour -
en - tre - pren
en - tre - pren
quoy rends
dre,
en - tre - pren
w
-
dre,
13
96
& #
quoy rends
&
tu,
tu
mes
en
en - tre - pri
mes
?
tu
mes
en - tre
.
en - tre - pri
en - tre
ses
ses
vai
[87]
ses
vai
nes?
nes,
vai
W
-
U
W
nes?
nes?
W
-
w
-
nes?
#W
W
U
vai
vai
ses
a a a
pri - ses
vai
pri
tre -pri
mes
tu
tu
mes
nes?