Manual Tcnico

Dvd Ph145

0800-415300

Prefcio
O Departamento de Assistncia Tcnica da PHILCO espera com este manual, fornecer informaes importantes
aos Servios Autorizados, proporcionado-lhes condies tcnicas, para possibilitar um bom servio de
manuteno; com qualidade e agilidade, preservando a qualidade do produto e possibilitando ao Tcnico
aprimorar-se e desenvolver-se profissionalmente.
Atenciosamente
Departamento de Assistncia Tcnica
PHILCO.

Em virtude de constantes aperfeioamentos em sua linha de produto, a Philco reserva-se o direito de proceder,
sem prvio aviso, as modificaes tcnicas que julgar conveniente.
Este documento no pode ser reproduzido ou fornecido a terceiros sem a autorizao da Philco.

NDICE
1 PRINCPIO DE FUNCIONAMENTO DE UMA FONTE CHAVEADA.............................................................4
2 MODO DE DIAGNSTICO....................................................................................................................................4
3 VERIFICAO DA UNIDADE TICA.................................................................................................................4
4 DESCRIO DO PRODUTO..................................................................................................................................5
4.1 ESPECIFICAES TCNICAS..........................................................................................................................6
5 CONHECENDO O APARELHO.............................................................................................................................6
6 DESCRIO DE SEMI-CONDUTORES...............................................................................................................7
6.1 PCI FONTE...............................................................................................................................................................7
6.2 PCI PRINCIPAL .......................................................................................................................................................7
6.3 PCI DISPLAY............................................................................................................................................................7
6.4 PCI MICROFONE....................................................................................................................................................7
7 ESTGIOS.................................................................................................................................................................7
7.1 FONTE......................................................................................................................................................................7
7.2 PCI PRINCIPAL.......................................................................................................................................................8
9 MECANISMO E UNIDADE TICA.......................................................................................................................9
9.1 DADOS DA UNIDADE TICA .............................................................................................................................9
9.2 DADOS DOS MOTORES........................................................................................................................................9
9.3 DADOS DAS BOBINAS.......................................................................................................................................10
9.4 ESPECIFICAO DOS CONECTORES DA UNIDADE TICA........................................................................11
10 DIAGRAMAS DE BLOCOS....................................................................................................................................11
11 FORMA DE ONDA.................................................................................................................................................12
12 EQUIPAMENTOS UTILIZADOS........................................................................................................................13

Em virtude de constantes aperfeioamentos em sua linha de produto, a Philco reserva-se o direito de proceder,
sem prvio aviso, as modificaes tcnicas que julgar conveniente.
Este documento no pode ser reproduzido ou fornecido a terceiros sem a autorizao da Philco.

1 PRINCPIO DE FUNCIONAMENTO DE UMA FONTE CHAVEADA

Uma fonte chaveada baseada no princpio da transferncia de energia em pacotes variveis, do primrio para o
secundrio. Assim sendo podemos simplificar uma fonte chaveada em cinco blocos:

Transformador

Fig.1- Princpio de funcionamento da fonte chaveada.

RETIFICAO DA REDE: Neste mdulo a tenso alternada da rede transformada em uma tenso contnua,
para que o chaveador e o circuito de controle possam trabalhar esta tenso e controlar o envio dos pacotes de energia
necessrias no secundrio.
CHAVEAMENTO: A tenso de entrada depois de retificada e filtrada, ficar em torno de 170 Vdc ( quando em
127Vac) e 320 Vdc ( quando em 220Vac). Este nvel de tenso muito elevado para que o aparelho possa funcionar,
portanto necessrio que se envie para o secundrio apenas a energia proporcione a corrente necessria ao
funcionamento.
TRANSFORMADOR : A energia ser injetada no transformador em forma de pulsos em alta freqncia e este fato
possibilita que se tenha um enrolamento menor no transformador, pois quanto maior a freqncia maior ser a
impedncia do indutor, possibilitando que se obtenha uma corrente alta e altas potncias com um tamanho reduzido.
RETIFICAO E FILTRAGEM : O sinal que se obtm na sada do transformador possui uma forma
aproximadamente quadrada, com pulsos positivos e negativos. Estes pulsos possuem a mesma freqncia do sinal
de chaveamento, portanto os diodos que trabalham nesta retificao e os que trabalham no primrio depois da
primeira retificao, so diodos especialmente fabricados para trabalhar em altas freqncias. Os capacitores
tambm seguem a mesma regra e, devido a alta freqncia, necessita-se de valores menores para a filtragem.
REALIMENTAO: Para que o chaveador mantenha estvel a tenso no secundrio e fornecendo a corrente
necessria para o funcionamento do equipamento, necessrio uma realimentao. Este recurso, entrega ao
primrio uma amostra da tenso que est sendo desenvolvida no secundrio. Caso a tenso caia, este circuito far
com que o chaveador envie mais energia para subir a tenso, caso a tenso suba em demasia, o circuito far com que
o chaveador reduza os pacotes de energia, estabilizando a tenso no secundrio. A maioria das fontes chaveadas no
funcionam ou at mesmo danificam-se caso a realimentao seja desligada ou esteja com defeito

Em virtude de constantes aperfeioamentos em sua linha de produto, a Philco reserva-se o direito de proceder,
sem prvio aviso, as modificaes tcnicas que julgar conveniente.
Este documento no pode ser reproduzido ou fornecido a terceiros sem a autorizao da Philco.

2 MODO DE DIAGNSTICO
Podemos dividir em etapas o diagnstico de um Aparelho:
1 Teste do aparelho constatando o defeito reclamado pelo cliente. muito importante que o/a atendente registre com
detalhes as reclamaes do cliente. Isto pode ser detalhado no campo observao.
2 Inspeo visual com o aparelho desligado, procurando-se problemas de montagem e componentes visualmente
danificados.
3 Posteriormente, uma verificao dos passos de funcionamento do aparelho, para se detectar qual etapa no est sendo
cumprida. Isto facilita a determinao em qual circuito atuar.
4 Verificao das tenses da fonte. Mais de 60% dos problemas em aparelhos se encontram na fonte de alimentao.
5 Verificao mecnica da movimentao da unidade e mecanismo.
Verificar os passos:
1 Acionamento chave open /close;
2 Recolhe a unidade tica;
3 Acende o laser e faz procura do foco movimentando a lente e dando pequenas giradas no motor do disco;
4 Gira o disco contnua e controladamente;
6 Verificao dos sinais e tenses na Etapas ( Potncia, Processador Principal, Usb, CD/DVD ).
3 VERIFICAO DA UNIDADE TICA
Para a verificao utilize o CD/DVD em perfeitas condies. Discos com riscos e falhas causam redues no nvel e na
qualidade do sinal obtido da unidade tica, causando um diagnstico errado. O disco deve ter boa amplitude, sem risco
ou imperfeies. Escolha os discos e os torne seu padro de comparao, portanto cuide destes discos para que no
surjam riscos ou quaisquer outros danos fsicos. Existem no mercado discos padres, citamos fabricantes ABEX (TCD725/TCD-726/TCD-712/TCD-731/TCD-784 entre outros) que serviro para verificao da leitura do CD, distoro do
udio, etc.
Para se avaliar uma unidade tica utilizam-se trs parmetros:
1 Amplitude do sinal de HF: utiliza-se o osciloscpio para verificar a amplitude pico-a-pico do sinal e a sua
pureza ( clareza do sinal). Deve-se utilizar a ponteira do osciloscpio atenuada em x10, e com o aterramento mais curto e
perto do ponto de medio. Diagnostica-se como danificada uma unidade que apresentar um sinal menor que 20% da
tenso nominal, ou com o sinal muito degradado. Lembre-se que a amplitude varia de acordo com o ndice de reflexo do
disco, por isso a importncia de se eleger um par de discos como padro e mant-los em timo estado.
2 Corrente: o circuito de APC (Automatic Power Control) controla a potncia da unidade mantendo-a estvel.
Ele faz isto alterando o nvel de tenso sobre a unidade e consequentemente alterando a corrente tambm. No entanto
existe um limite de corrente mximo antes da degradao do laser. A potncia pode estar correta, no entanto se a corrente
estiver alm dos limites estar acelerando a queima da unidade. Para medir a corrente podemos usar um miliampermetro
(multiteste) em srie com o resistor que limita a corrente da unidade, ou ainda medindo a tenso sobre ele e calculando o
valor da corrente, por exemplo:
Digamos que o resistor limitador (que est no emissor do transistor PNP controlador da unidade) tenha o valor de 22
ohms e a tenso medida for de 1,65V ento temos:
I=V/R , onde I a corrente, V a tenso e R a resistncia.
Substituindo valores temos:
I =1,65/22 = 0,075
I = 75mA
Aceita-se como uma unidade em bom estado a unidade que emite a potncia e sinal de HF corretos e com uma corrente de
no mximo 30% acima da corrente nominal.
3 Potncia da unidade tica: de posse de um aparelho chamado laser power meter, podemos determinar a
potncia desenvolvida por uma unidade tica. A potncia controlada por um sistema de APC, que pode estar na unidade
ou na placa principal.

Em virtude de constantes aperfeioamentos em sua linha de produto, a Philco reserva-se o direito de proceder,
sem prvio aviso, as modificaes tcnicas que julgar conveniente.
Este documento no pode ser reproduzido ou fornecido a terceiros sem a autorizao da Philco .

4 DESCRIO DO PRODUTO

DVD PH145 (057 003 005)

4.1 ESPECIFICAES TCNICAS
Reproduz DVD | DVD-R/RW | DVD+R/RW | CD | CD-R/RW | VCD | SVCD | MP3 | JPEG
Entrada USB: Conecta PEN-DRIVE, MP3, MP4 e reproduz imagens, vdeos e msicas
Funo RIPPING
Karaok com pontuao e entrada para 1 microfone
Display Digital
Sada de Vdeo Componente e S-Vdeo
Sada de udio digital coaxial
Decodificador digital (AC3)
Zoom, Play , Censura, Legenda, material multiangular e avano rpido
Progressive Scan
Controle remoto
Bivolt automtico
5 CONHECENDO O APARELHO
VISTA FRONTAL

MIC

US B
SD / MMC / MS

VISTA TRASEIRA

7
VIDEO

U/Pb

V/Pr

MIX L

MIX R

COAXIAL

S-VID EO

9 10

1.GAVETA DE DISCO
2.ENTRADA PARA MICROFONE
3.DISPLAY

Em virtude de constantes aperfeioamentos em sua linha de produto, a Philco reserva-se o direito de proceder,
sem prvio aviso, as modificaes tcnicas que julgar conveniente.
Este documento no pode ser reproduzido ou fornecido a terceiros sem a autorizao da Philco.

4.ENTRADA USB
5.ENTRADA PARA CARTO SD/MMC/MS
6.OPEN/CLOSE boto de abertura/fechamento do compartimento de discos
7.PLAY/PAUSE boto de reproduo/pausa do Disco
8.STOP boto para interromper a execuo do Disco
9.ON/OFF liga / modo espera (Stand-by)
6.Y / Cb/Pb / Cr/Pr sada de vdeo componente
7. SADA VDEO COMPOSTO
8. ML/MR - sada de udio estreo
9.COAXIAL sada de udio digital coaxial
10.SADA DE S-VIDEO

6 DESCRIO DE SEMI-CONDUTORES
6.1 PCI FONTE
Cdigo
705166
701633
701935

Descrio pea
CI DM311 (DIP8)(PTH)
CI 817 OPTO (DIP4)(PTH)
TRANSISTOR KA431 AZ

Local
U1
U2
U3

Funo
Oscilador PWM
Opto Acoplador
Regulador de referencia

Cdigo, Descrio, Local e Funo

6.2 PCI PRINCIPAL
Cdigo
706086
706076
No fornecido
No fornecido
704478
700106
No fornecido

Descrio pea
CI MT1389DE (TQFP128)(SMD)
CI CD5888CB (HSOP28)(SMD)
CI EM638165JS-7G
CI A25L16 PVM
CI SM4558 (SOP-8)(SMD)
TRANSISTOR SS8550 (PTH)
TRANSISTOR 2SB1132

Local
U1
U2
U5
U9
U11
Q6,Q7
Q205,208

Funo
Processador Principal
Driver dos motores
Memria Ram
Memria Flash
Amplificador Operacional
Regulador 1,8/3,3 V
Amplificador de Laser

Cdigo, Descrio, Local e Funo

6.3 PCI DISPLAY
Cdigo

705481

Descrio pea

Local
IC1

CI TM1618 (DIP-18)(PTH)
Cdigo, Descrio, Local e Funo

Funo
Driver Do Display

6.4 PCI MICROFONE

Cdigo
703078

Descrio pea
CI CHMC D4558 (DIP-8)(PTH)

Local
IC1

Funo
Amplificador Operacional

Cdigo, Descrio, Local e Funo

7 ESTGIOS
7 .1 FONTE
- Indentificao dos pinos do conector CN3
1
2
3
4
5
6
7

-12
GND
+12
GND
5
N.C
N.C

Pinos conectores

Em virtude de constantes aperfeioamentos em sua linha de produto, a Philco reserva-se o direito de proceder,
sem prvio aviso, as modificaes tcnicas que julgar conveniente.
Este documento no pode ser reproduzido ou fornecido a terceiros sem a autorizao da Philco.

Circ.Int Dm311 ( U1)

Pinos
1
2
3
4
5
6
7
8

Tenso (Vac)
127
Tenso
Pinos
(Vdc)
GND
1
12,5
2
1,17
3
N.C
4
154
5
152
6
152
7
152
8

220
Tenso
(Vdc)
GND
12
0,75
N.C
292
270
270
270

Diagrama Interno

1
Descritivo Invlucro (DIP8)(PTH)

Tabela Tenso
Circ.Int 817 (U2)

Pinos
1
2
3
4

Tenso (Vac)
127
Tenso
Pinos
(Vdc)
4,7
1
3,7
2
GND
3
1,2
4

220
Tenso
(Vdc)
4,7
3,7
GND
0,75

Tabela Tenso

3
1
2

Diagrama Interno

Descritivo Invlucro (DIP4)(PTH)

Circ.Int WL431 ( U3)

Pinos

Tenso (Vdc)
127 (Vac)
220 (Vac)
2,5
2,5
GND
GND
3,7
3,7

1 (R)
2 (A)
3 (K)

Tabela Tenso

Diagrama Interno

Descritivo Invlucro (TO-92)

Procedimentos para efetuar o teste:

Para as medies de U3 e dos pinos 1 e 2 do U2 deve-se usar como referencia o negativo (GND) do conector
(pinos 2 ou 4)
Para as medies de U1 e dos pinos 3 e 4 do U2 deve-se usar como referencia o negativo (GND) dos capacitores
C1 E C2
7.2 PCI PRINCIPAL
TRANSISTOR 2SB8550D (Q6,Q7)
Pinos
1 (E)
2 (B)
3 (C)

Q6
Q7
Tenso (Vdc)
4,0
3,3
3,3
2,6
3,3
1,8

Diagrama Interno
Tabela Tenso
Procedimentos para efetuar o teste:
Valores obtidos na funo DVD Modo Play

Descritivo Invlucro (TO-92)

Em virtude de constantes aperfeioamentos em sua linha de produto, a Philco reserva-se o direito de proceder,
sem prvio aviso, as modificaes tcnicas que julgar conveniente.
Este documento no pode ser reproduzido ou fornecido a terceiros sem a autorizao da Philco.

Circuito int. Cd5888 (U2)

28

GND3

DO1.2

27

DO4.2

DI1.1

DO1.1

26
25

DI4.2

REG

24

DI4.1

23

VREF

22

VCC2

REGO

MUTE

DO4.1

DI1.2

FIN

FIN

21

VCC1

DI2.1

20

DI3.2

DI2.2

10

GND1

19
18

DO3.2

DO2.2

12

17

DO3.1

16

OPIN+

15

OPIN-

GND2

14

OPOUT

13

DI3.1

DO2.1

11

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14

Tenso
Tenso
Pino
(Vdc)
(Vdc)
1,4
15
2,4
2,7
16
2,3
1,2
17
2,4
1,6
18
2,4
1,2
19
4,8
0
20
0,9
0
21
4,8
4,8
22
GND
0
23
1,4
0
24
4,8
3,2
25
3,4
1,3
26
1,4
2,4
27
1,4
2,3
28
3,2
Tabela Tenso

Pino

Diagrama Interno

Descritivo Invlucro
(HSOP28)(SMD)

Procedimentos para efetuar o teste:

Valores obtidos nas funo dvd modo PAUSE
Transistor 2sb1132 (Q205,Q208)
Pino
1 (B)
2 (C)
3 (E)

Q205
Tenso (vdc)
3,3
0,05
3,3

Pino
1 (B)
2 (C)
3 (E)

Q208
Tenso (vdc)
2,3
2,0
3,0

Tabela Tenso Leitura CD

Pino
1 (B)
2 (C)
3 (E)

Q205
Tenso (vdc)
2,4
2,4
3,1

Pino
1 (B)
2 (C)
3 (E)

Q208
Tenso (vdc)
3,3
0,04
3,3

Tabela Tenso Leitura Dvd

1
3

Diagrama Interno

Descritivo Invlucro

Procedimentos para efetuar o teste:

Valores obtidos nas funo dvd/cd modo PLAY

Em virtude de constantes aperfeioamentos em sua linha de produto, a Philco reserva-se o direito de proceder,
sem prvio aviso, as modificaes tcnicas que julgar conveniente.
Este documento no pode ser reproduzido ou fornecido a terceiros sem a autorizao da Philco.

Funo

7
8
9
10
12
13
29
32
40
41
43

Tenso
(Vdc)

AVDD
AVDD
XTAL IN
XTAL OUT
V20
V14
VDD USB
VDD USB
SCL
SDA
PRST

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32

1,8
3,3
0,92
0,64
2,0
1,4
3,3
1,8
3,4
3,4
3,3

MT1389DE

VREF
DACVDDC
GPIO13
SPDIF / GPIO12
GPIO11
GPIO10
DVDD18
GPIO9
GPIO8
GPIO7 / CKE
RA3
RA2
DVDD33
RA1
RA0
RA10
BA1
DVSS18
BA0
RAS#
CAS#
RWE#
RA4
RA5
RA6
RA7
RA8
RA9
DVDD33
RA11
RCLK
DQM1

33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64

Tabela Tenso

RFA
RFB
RFC
RFD
RFE
RFF
AVDD18
AVDD33
XTALI
XTALO
AGND
V20
V14
REXT
MDI1
MDI2
LDO1
LDO2
AVDD33
DMO
FMO
TRAY_OPEN
TRAY_CLOSE
TRO
FOO
FG / GPIO2
USB_DP
USB_DM
USB_V33
USB_GND
PAD_VRT
USB_V18

GPIO3 / INT#
GPIO4
GPIO6
SF_CS_
SF_DO
SF_DI
SF_CK
UP1_6 / SCL
UP1_7 / SDA
ICE
PRST#
IR
RD0
RD1
RD2
RD3
RD4
DVDD33
RD5
RD6
RD7
DVDD18
DQM0
RD15
RD14
RD13
RD12
DVSS33
RD11
RD10
RD9
RD8

Pino

128
127
126
125
124
123
122
121
120
119
118
117
116
115
114
113
112
111
110
109
108
107
106
105
104
103
102
101
100
99
98
97

U1

RFH / OPINN
RFG / OPINP
RFIN / OPOUT
RFIP
AGND18
AVDD18
ADACVDD2
ADACVDD1
ALF / GPIO
ALS / GPIO
AL / GPIO1
AVCM
AR / GPIO0
ARS / GPIO
ARF / GPIO
ADACVSS1
ADACVSS2
APLLCAP
APLLVDD
AADVDD
AKIN1 / GPIO21 / Audio_Mute
ADVCM / GPIO20
AKIN2 / GPIO19 / Audio_Mute
AADVSS
R
B
G
DACVDDA
DACVDDB
CVBS
DACVSSC
FS

Circuito int. MT1389 (U1)

96
95
94
93
92
91
90
89
88
87
86
85
84
83
82
81
80
79
78
77
76
75
74
73
72
71
70
69
68
67
66
65

MT1389L/K/SM D

Diagrama Interno
(TQFP128)(SMD)
Procedimentos para efetuar o teste:
Valores obtidos nas funo dvd modo PLAY.
9 MECANISMO E UNIDADE TICA
9.1 DADOS DA UNIDADE TICA
KHM313
Corrente de laser

CD
DVD
70mA 90mA

9.2 DADOS DOS MOTORES

Resistncia interna () Ohms
Tenso de funcionamento
Velocidade de rotao ( RPM)

Disco
8
3 V DC
390 a 2.600

Deslocamento
9,2
3 VDC
160 a 1410

9.3 DADOS DAS BOBINAS

Bobina Foco
Bobina Tracking

Pino 1/2 (CN5)

Pino 3/4 (CN5)

5
5

Dados das bobinas.

Em virtude de constantes aperfeioamentos em sua linha de produto, a Philco reserva-se o direito de proceder,
sem prvio aviso, as modificaes tcnicas que julgar conveniente.
Este documento no pode ser reproduzido ou fornecido a terceiros sem a autorizao da Philco.

10

9.4 MEDINDO A CORRENTE DE LASER

Para verificar a leitura de corrente de dvd medir a tenso em cima do resistor R234 . Conforme mostra o esquema.

L212
10uH

2SB1132
3

CE208

Multmetro
Escala VDC

Q205
1

R234

R234

47uF/6.3v
4.7

Para verificar a leitura de corrente de CD medir a tenso em cima do resistor R235 . Conforme mostra o esquema.
R235

Multmetro
Escala VDC

4.7

+ CE209

47uF/6.3v

Q208
1

2SB1132

Para saber o valor da corrente aplica-se o valor da tenso na formula I=V/R

10 DIAGRAMA DE BLOCOS
Mecanismo+
Unidade tica

CN5

CN7

CN6

PCI PRINCIPAL
PCI TECLADO

CN3
CN11

CN9

PCI KARAOKE

CN2

PCI FONTE
CN2

Entrada AC
Em virtude de constantes aperfeioamentos em sua linha de produto, a Philco reserva-se o direito de proceder,
sem prvio aviso, as modificaes tcnicas que julgar conveniente.
Este documento no pode ser reproduzido ou fornecido a terceiros sem a autorizao da Philco .

11

11 FORMA DE ONDA
Cada figura possui as escalas em que foram medidas, para
visualiz-las procure utilizar a mesma calibrao do
osciloscpio.
A ltima indicao informa se a medio foi feita em AC ou DC, o
desrespeito a esta designao pode impossibilit-lo de visualizar
determinada forma de onda.
Todas as medies abaixo foram efetuadas com a ponteira do
osciloscpio em atenuao x10, formas de ondas obtidas com
osciloscpio 100Mhz. Em modo AC.
Nas tabelas de tenso estas informaes tambm so
importantes para que se consiga confiabilidade nas medies .

Pino 5 /U1 /(VSTR )500mV/5uS/AC

Pino 126/U1/(RFO-DVD) 22mV/1uS/AC

Pino 9 /U1/(X-in )50mV/50nS/AC

Pinos 6/7/8/U1/(Drain )5V/5uS/AC

Pino 126/U1/ (RFO-CD)20mV/1uS/AC

Pino 10/U1/(X-out )50mV/50nS/AC

Em virtude de constantes aperfeioamentos em sua linha de produto, a Philco reserva-se o direito de proceder,
sem prvio aviso, as modificaes tcnicas que julgar conveniente.
Este documento no pode ser reproduzido ou fornecido a terceiros sem a autorizao da Philco.

12

Kayo/2008 -Rev.0

Pino 93/U1/(SPDIF )100mV/100nS/AC

Pino 116/118/U1/(AR/AL )10mV/25uS/AC

Pino 99/U1/(CVBS )50mV/25uS/AC

Pino 27/U1/IC2/(USB-DP) *200mV/250uS/AC

Pino 28/U1/(USB DM)* 200mV/250uS/AC

- Formas de ondas obtidas em modo DVD Funo Play.
* Formas de ondas obtidas com Mp3 Conectado.
12 EQUIPAMENTOS UTILIZADOS
- Multmetro digital Minipa modelo ET-2042C
- OSCILOSCPIO DIGITAL TEKTRONIX TDS 1012

www.britania.com.br
e-mail: suporte.tecnico@britania.com.br

Em caso de dvidas, entrar em contato pelo telefone 0800-415300

Em virtude de constantes aperfeioamentos em sua linha de produto, a Philco reserva-se o direito de proceder,
sem prvio aviso, as modificaes tcnicas que julgar conveniente.
Este documento no pode ser reproduzido ou fornecido a terceiros sem a autorizao da Philco .

13