1- Observe a figura e traduza os componentes;

1- Gasket
2- Special nut
3- box
4- shirt piston
5- gasket
6- gasket
7- lock nut
8- needle
9- screw needle
10- tenon/pivot
11- special nut
12- gasket
13- screw level
14- gasket
15- lock washer
16- hex head screw
17- suporting the piston
18- piston
19- washer
20- hex head screw
21- gasket
22- sleeve piston
42-

23- esphere
24- spring
25- Gasket
26- Slotted screw head
27- Gasket
28- Cylindrical screw head
29- Flat washer
30- axis
31- gasket
32- special nut
33- shaft fitting
34- Pin
35- cotter
36- lever
37- socket lever
38- central axis
394041-

43-

44-

4546474849-

2- Leia o trecho abaixo e traduza:

a- discrete Inputs : are those that provide only one pulse to the

controller, i.e. , they only have an on or off state, high level or low
level, dating back to boolean algebra that works with ones and zeros.
Some examples are shown in figure 2.3 , among them: the
pushbuttons (2.3a Visas for ), valves electro-pneumatic (2.3b ) ,
switches(2.3C ) and thermostats (2.3D)

5051___________________________________________________________________
___________________________________________________________________
___________________________________________________________________
___________________________________________________________________
___________________________________________________________________
___________________________________________________________________
___________________________________________________________________
___________________________________________________________________
___
52- A) Entradas discretas
53- : so aquelas que fornecem apenas um pulso ao controlador, ouseja, elas tm apenas
um estado ligado ou desligado, nvel alto ou nvel baixo, remontandoa lgebra
boolena que trabalha com uns e zeros. Alguns exemplos so mostrados na figura2.3,
dentre elas: as botoeiras (2.3a), vlvulas eletro-pneumticas (2.3b) , os
pressostatos(2.3c) e os termostatos (2.3d
54553- Marque um X na resposta correta;
56a-

Entries multi-bit : are intermediate the discrete inputs and analog. These are intended to
controls more accurate as in the case of the stepper motor or servo motors. The
difference for the analog inputs is that they do not require an analog-to-digital converter
controller input. A classic example is that of Encoders, used for measuring speed and
positioning.

5758- ___ Entradas multi-bits: so intermedirias as entradas discretas e as analgicas.

Estas destinam-se a controles mais precisos como no caso do motor de passo ou
servomotores. A diferena para as entradas analgicas que estas no exigem um
conversor analgico digital na entrada do controlador. Um exemplo clssico o dos
Encoders, utilizados para medio de velocidade e posicionamento.
59- ___ como dito anteriormente, de forma similar o controlador necessita deum
conversor digital para analgico (D/A), para trabalhar com este tipo de sada. Os
exemplos mais comuns so: vlvula proporcional, acionamento de motores DC,
displays grficos, entre outros.

6061b- Analog Inputs:as the name already says they measure the magnitudes of analogue
form. To work with this type of input controllers have analog-to-digital converters (A/D).
Currently on the market the converters of 10 bits are the most popular. The main
measures made of analogue form are the temperature and pressure.

6263- ___ so intermedirias as entradas discretas e as analgicas. Estas destinam-se a

controles mais precisos como no caso do motor de passo ou servomotores. A
diferena para as entradas analgicas que estas no exigem um conversor
analgico digital na entrada do controlador. Um exemplo clssico o dos Encoders,
utilizados para medio de velocidade e posicionamento
64- ____ Entradas analgicas: como o prprio nome j diz elas medem as grandezas de
forma analgica. Para trabalhar com este tipo de entrada os controladores tem
conversores analgico-digitais (A/D). Atualmente no mercado os conversores de 10
bits so os mais populares. As principais medidas feitas de forma analgica so a
temperatura e presso.
6566c-

Control Circuit : this is the interface with the operator of the machine or device and
therefore works with low currents (up to 10 A) and/or low voltage

6768- ___ Circuito de comando: neste encontra-se a interface com o operador da mquina
ou dispositvo e portanto trabalha com baixas correntes (at 10 A) e/ou baixas
tenses.
69- ___ o circuito onde se encontram as cargas a serem acionadas, tais como motores,
resistncias de aquecimento, entre outras. Neste podem circular correntes eltricas
da ordem de 10 A ou mais, e atingir tenses de at 760 V
70d- Power Circuit : is the circuit where there are loads to be triggered, such as motors,
heating resistors, among others. This can circular electric currents of the order of 10 or
more, and achieve voltages up to 760 V.

71- ___ para manobras pesadas, como acionar o motor de induo em plena carga,
reverso em plena marcha e operao intermitente
72- ___ Circuito de Potncia : o circuito onde se encontram as cargas a serem
acionadas, tais como motores, resistncias de aquecimento, entre outras. Neste
podem circular correntes eltricas da ordem de 10 A ou mais, e atingir tenses de
at 760 V
73- 4- Observe o desenho e passe o ingls;

74-

75-

76- 5- Observe o desenho e traduza seus termos;

77-

78-

79-

8081- 6- Leio o trecho abaixo e complete com o vocabulrio que est

faltando;
82-The CLP is a product of solid state that can be programd to
execute instructions that control devices, machines and
operations of processes, through the implementation of specific
functions such as control logic , sequencing, time control,
arithmetic operations, statistical control, control loop, data
transmission, etc.
83- The CLP are designed and constructed to in industrial
environments; therefore, they must be able to withstand high
temperatures, electrical noise, air pollution, humid environments,
etc. Their capacity as the number of input and output, memory,
set of instructions, processing speed , connectivity, flexibility,
HMI, etc. varies by manufacturer and model. A typical
specification of CLP include temperatures in the range of 0 to
60C and relative humidity of 5% to 95 %.
8485-

86- Vocabulary
87-Solid state- estado
slido
88- Devices- dispositivos
89- Control logic- lgica
de controle
90- CLPs

91- Operate- operarem

92- Industril- industriais
93- Withstand- resistir
94- Input- entrada
95-Output- sada
96- Speed- velocidade

97-Specificationespecificao

98-

Range- na faixa

99100- O CLP um equipamento de estado slido, que pode ser

programado para executar instrues que controlem dispositivos,
mquinas e operaes de processos, por meio da implementao
de funes especficas como lgica de controle, seqenciamento,
controle de tempo, operaes aritmticas, controle estatstico,
controle de malha, transmisso de dados, etc.
101- Os CLPs so projetados e construdos para operarem em
ambientes industriais; portanto, devem resistir a altas
temperaturas, rudos eltricos, poluio atmosfrica, ambientes
midos, etc.
102- Sua capacidade quanto ao nmero de entradas e sadas,
memria, conjunto de instrues, velocidade de processamento,
conectividade, flexibilidade, IHM, etc. varia conforme o fabricante
e o modelo.
103- Uma especificao tpica de CLP inclui temperaturas na faixa
de 0 a 60C e umidade relativa de 5% a 95%.
104105106-