Napojna Jedinica 0 32VDC

Labornetzgerteserie
Laboratory Power Supply Series
PS 8000 DT
640W - 1500W
16V - 360V
4A - 60A
PS 8016-20 DT:
PS 8032-10 DT:
PS 8065-05 DT:
PS 8032-20 DT:
PS 8065-10 DT:
09 200 130
09 200 131
09 200 132
09 200 133
09 200 134
PS 8160-04 DT:
PS 8080-40 DT:
PS 8080-60 DT:
PS 8360-10 DT:
PS 8360-15 DT:
09 200 135
09 200 136
09 200 137
09 200 138
09 200 139
DE
Allgemeines
Impressum
Bedienungsanleitung Labornetzgert Serie PS 8000 DT
Elektro-Automatik GmbH & Co. KG
Helmholtzstrasse 31-33
41747 Viersen
Germany
Telefon: 02162 / 37850
Fax:
02162 / 16230
Web: www.elektroautomatik.de
Mail:
ea1974@elektroautomatik.de
Sicherheitshinweise
Das Gert ist nur mit der angegebenen Netzspannung zu betreiben
Keine mechanischen Teile, insbesondere aus Metall, durch die

Lftungsschlitze in das Gert einfhren!
Die Verwendung von Flssigkeiten aller Art in der Nhe des Gertes ist zu vermeiden, diese knnten in das Gert gelangen
Keine Spannungsquellen an den Ausgang des Gertes anschlieen, die die Nennspannung des Gertes bersteigen knnen
Um eine Schnittstellenkarte in dem dafr vorgesehenen Ein Elektro-Automatik

Nachdruck, Vervielfltigung oder auszugsweise, zweck-entfremdete Verwendung dieser Bedienungsanleitung sind verboten
und knnen bei Nichtbeachtung rechtliche Schritte nach sich
ziehen.
schub zu bestcken, mssen die einschlgigen ESD- Vorschriften beachtet werden.
Die Schnittstellenkarte darf nur im ausgeschalteten Zustand aus

dem Einschub herausgenommen oder bestckt werden. Eine
ffnung des Gertes ist nicht erforderlich.
Stand: Juli 2009
2009, Elektro-Automatik GmbH & Co. KG

Irrtmer und nderungen vorbehalten
DE
Inhaltsverzeichnis

Seite
1. Einleitung
2. Technische Daten
2.1 Bedien- und Anzeigeeinheit
2.2 Gertespezifische Daten
5
5
6
3. Gertebeschreibung
3.1 Ansichten
3.2 Lieferumfang
7
7
8
4. Allgemeines zum Gert

4.1 Vorwort / Warnhinweis
4.2 Khlung
4.3 Gert ffnen
8
8
8
8
5. Installation
5.1 Sichtprfung
5.2 Netzanschluss
5.3 Anschluss DC-Ausgang
5.4 Anschluklemme Fernfhlung
5.5 Slot fr Erweiterungskarte
8
8
8
8
8
8
6. Bedienung
6.1 Die Anzeige- und Bedieneinheit
6.2 Tasten am Bedienfeld
6.3 Weitere Bedienelemente
6.4 Sollwerte einstellen
8
8
9
11
11
7. Verhalten bei ...

7.1 Einschalten mit dem Netzschalter
7.2 Ausschalten mit dem Netzschalter
7.3 Umschalten auf Fernsteuerung (Remote)
7.4 berspannung
7.5 bertemperatur
7.6 Spannungs-, Strom- und Leistungsregelung
7.7 Fernfhlungsbetrieb
7.8 Netzber-/Netzunterspannung
7.9 Anschlu verschiedener Lasttypen
12
12
12
12
12
13
13
13
13
13
8. Gerte-Setup
14
9. Digitale Schnittstellenkarten
14
10. Analoge Schnittstelle

10.1 Allgemeines
10.2 Anwendungen
14
14
15
11. Sonstiges
11.1 Ersatzableitstrommessung nach DIN VDE 0701
11.2 Funktionen der Klemme System Bus
11.2.1 Reihenschaltung als Master-Slave
11.2.2 Parallelschaltung im Share-Bus-Betrieb
11.2.3 Parallelschaltung im Master-Slave-Betrieb
11.3 Networking
11.4 Zubehr und Optionen
16
16
17
17
18
19
19
20


DE
ber das Gert
1. Einleitung
Die Labornetzgerte der Serie PS 8000 DT sind durch ihr Tischgehuse besonders fr Labor-, Werkstatt- und Schulanwendungen geeignet. ber die gngigen Funktionen von Netzgerten
hinaus knnen 5 verschiedene Sollwertvorgabestze eingestellt,
gespeichert und bei Bedarf abgerufen werden. Weiterhin ist
eine fest integrierte, analoge Schnittstelle, die die gngigen
Spannungsbereiche 0...5V und 0...10V bedient, vorhanden.
Diese ermglicht zum Einen die berwachung des Gertes und
zum Anderen die komplette Fernsteuerung. Mittels optionalen
Schnittstellenkarten knnen von einem PC aus nahezu alle
Funktionen des Gertes gesteuert und berwacht werden. Gerte
ab 1000W Ausgangsleistung bieten mit einem System Bus die
Mglichkeit der Reihenschaltung im Master-Slave-Betrieb oder
Parallelschaltung im Share-Bus-Betrieb, sowie eine einstellbare
Leistungsbegrenzung.
Die Integration in bestehende Systeme ist mittels einer Schnittstellenkarte leicht mglich. Die Konfiguration ist einfach und wird
am Gert erledigt, sofern berhaupt ntig. Die Labornetzgerte
knnen so z. B. ber die digitale Schnittstelle im Verbund mit
anderen Labornetzgerten betrieben werden bzw. von einer SPS
oder einem anderem Gert mit analoger Schnittstelle gesteuert
werden oder dieses steuern.
Das Gert ist mikroprozessorgesteuert, dies erlaubt eine genaue
und schnelle Messung und Anzeige von Istwerten.
Die Hauptfunktionen im berblick:
Stellen von Strom und Spannung, jeweils 0...100%
Einstellbarer berspannungsschutz 0...110% UNenn
Einstellbare Leistung 0...100% (Gerte ab 1kW)
Wechselbare Schnittstellenkarten (CAN, USB, RS232,
IEEE/GPIB, Ethernet/LAN)
Analoge Schnittstelle fr externe Ansteuerung und Mes-
sung mit 0...5V oder 0...10V (umschaltbar) fr 0...100%
Leistungsklassen 320W, 640W, 1000W und 1500W
Temperaturgesteuerte Lfterregelung
Zustandsanzeige (OT, OVP, CC, CV, CP)
5 speicherbare Sollwertstze
Master-Slave-Betrieb fr Reihenschaltung
(Gerte ab 1kW)
Share-Bus-Betrieb fr Parallelschaltung
(Gerte ab 1kW)

2. Technische Daten
2.1 Bedien- und Anzeigeeinheit

Ausfhrung
Anzeige:

Grafikdisplay 202 x 32 Punkte,

aufgeteilt in drei Bereiche
Bedienelemente:
2 Drehimpulsgeber, 9+2 Tasten
Anzeigeformate
Die Nennwerte bestimmen den maximal einstellbaren Bereich.
Istwerte werden fr Spannung und Strom stets gleichzeitig dargestellt, die Sollwerte fr berspannungsschutz, Spannung, Strom,
Leistung (ab 1kW) und Unterspannungsschwelle separat.
Anzeige von Spannungswerten
Auflsung:
Genauigkeit:
Formate:

4-stellig
max. 0,2% von UNenn
0.00V...16.00V
0.00V...32.00V
0.00V...65.00V
0.00V...80.00V
0.0V...160.0V
0.0V...360.0V
Anzeige von Stromwerten

Auflsung:
Genauigkeit:
Formate:

4-stellig
max. 0,2% von INenn
0.000A4.000A
0.000A5.000A
0.00A...10.00A
0.00A...15.00A
0.00A...20.00A
0.00A...40.00A
0.00A...60.00A
Anzeige von Leistungswerten (Gerte ab 1kW)

Auflsung:
Genauigkeit:
Format:

4-stellig
max. 0,5% von PNenn
0.000kW...1.000kW
0.000kW...1.500kW
PS 8032-20 DT
PS 8065-05 DT
PS 8065-10 DT
PS 8080-40 DT
PS 8080-60 DT
PS 8160-04 DT
PS 8360-10 DT
PS 8360-15 DT
Eingangsspannung
90264V
90264V
90264V
90264V
90264V
90264V
90264V
90264V
90264V
90264V
- mit zus. Derating
90...150V
90...150V
Eingangsstrom bei 230V
max. 1.8A
max. 1.8A
max. 3.2A
max. 1.8A
max. 3.4A
max. 4.8A
max. 7.5A
max. 3.2A
max. 7.5A
max. 7.5A
Eingangsstrom bei 100V
max. 3.8A
max. 3.8A
max. 7.5A
max. 3.8A
max. 7.5A
max. 11.4A
max. 11.4A
max. 7.5A
max. 11.4A
max. 11.4A
Eingangsfrequenz
4565Hz
4565Hz
4565Hz
4565Hz
4565Hz
4565Hz
4565Hz
4565Hz
4565Hz
4565Hz
Eingangssicherung
T 8A
T 8A
T 8A
T 8A
T 8A
T 16A
T 16A
T 8A
T 16A
T 16A
> 0.99
> 0.99
> 0.99
> 0.99
> 0.99
> 0.99
> 0.99
> 0.99
> 0.99
> 0.99
16V
0VUNenn
32V
0VUNenn
32V
0VUNenn
65V
0VUNenn
65V
0VUNenn
80V
0VUNenn
80V
0VUNenn
160V
0VUNenn
360V
0VUNenn
360V
0VUNenn
< 0.02%
< 0.02%
< 0.02%
< 0.02%
< 0.02%
< 0.02%
< 0.02%
< 0.02%
< 0.02%
< 0.02%
Restwelligkeit
< 0.05%
< 40mVpp
< 0.05%
< 40mVpp
< 0.05%
< 40mVpp
< 0.05%
< 40mVpp
< 0.05%
< 40mVpp
< 0.05%
< 70mVpp
< 0.05%
< 70mVpp
< 0.05%
< 40mVpp
< 0.05%
< 100mVpp
< 0.05%
< 100mVpp
Genauigkeit*

Auflsung der Anzeige
10mV
10mV
10mV
10mV
10mV
10mV
10mV
100mV
100mV
100mV
max. 2.0V
max. 2.0V
max. 2.0V
max. 2.0V
max. 2.0V
max. 2.0V
max. 2.0V
max. 2.0V
max. 2.0V
max. 2.0V
017.6V
035.2V
035.2V
071.5V
071.5V
0.88V
0.88V
0176V
0396V
0396V
20A
0INenn
10A
0INenn
20A
0INenn
5A
0INenn
10A
0INenn
40A
0INenn
60A
0INenn
4A
0INenn
10A
0INenn
15A
0INenn
< 0.05%
< 0.05%
< 0.05%
< 0.05%
< 0.05%
< 0.05%
< 0.05%
< 0.05%
< 0.05%
< 0.05%
Restwelligkeit
< 0.15%
< 50mApp
< 0.15%
< 50mApp
< 0.15%
< 50mApp
< 0.15%
< 50mApp
< 0.15%
< 50mApp
< 0.15%
< 100mApp
< 0.15%
< 100mApp
< 0.15%
< 50mApp
< 0.15%
< 15mApp
< 0.15%
< 15mApp
Genauigkeit*

Auflsung der Anzeige
10mA
10mA
10mA
1mA
10mA
10mA
10mA
1mA
10mA
10mA
Ausregelzeit 10.90% Last
< 2ms
< 2ms
< 2ms
< 2ms
< 2ms
< 2ms
< 2ms
< 2ms
< 2ms
< 2ms
320W
320W
640W
325W
650W
1000W
1500W
640W
1000W
1500W
320W
320W
640W
325W
650W
1000W
0...PNenn
640W
1000W
0...PNenn
1000W
0...PNenn
1000W
0...PNenn

1W
1W
1W
1W
Leistungsfaktor
Ausgang - Spannung
Nennspannung UNenn
Einstellbereich
Stabilitt Netzausregelung 10% 8E
Stabilitt bei 1090% Last
Senseausregelung
berspannungsschutz (einstellbar)
Ausgang - Strom
Nennstrom INenn
Einstellbereich
Stabilitt Netzausregelung 10% 8E
Stabilitt bei 0100% 8A
Ausgang - Leistung
Nennleistung PNenn
Nennleistung bei < 150V UE
Einstellbereich
Genauigkeit*
Verschiedenes
Khlung
bertemperaturabschaltung
Lagertemperatur
Luftfeuchtigkeit rel.
Abmessungen (BxHxT)
Gewicht
Sicherheit
EMV-Normen
berspannungskategorie
Schutzklasse
Artikelnummer
* Bezogen auf den Nennwert
Lfter
Lfter
Lfter
Lfter
Lfter
Lfter
Lfter
Lfter
Lfter
Lfter
ca. 80C
ca. 80C
ca. 80C
ca. 80C
ca. 80C
ca. 80C
ca. 80C
ca. 80C
ca. 80C
ca. 80C
0.40C
0.40C
0.40C
0.40C
0.40C
0.40C
0.40C
0.40C
0.40C
0.40C
-20.70C
-20.70C
-20.70C
-20.70C
-20.70C
-20.70C
-20.70C
-20.70C
-20.70C
-20.70C
< 80%
< 80%
< 80%
< 80%
< 80%
< 80%
< 80%
< 80%
< 80%
< 80%
330x118x300mm
330x118x300mm
330x118x300mm
330x118x300mm
330x118x300mm
330x118x380mm
330x118x380mm
330x118x300mm
330x118x380mm
330x118x380mm
5kg
5kg
5kg
5kg
5kg
9.5kg
9.5kg
5kg
9.5kg
9.5kg
09200137
09200135
09200138
09200139
EN 60950
EN 61326, EN 55022 Klasse B
Klasse II
Klasse I
09200130
09200131
09200133
09200132
09200134
09200136
DE

Umgebungsstemperatur

Einstellauflsung
ber das Gert
PS 8032-10 DT
2.2 Gertespezifische Daten

PS 8016-20 DT
Netzeingang
DE
ber das Gert
3. Gertebeschreibung
3.1
Ansichten
Bild 1. Vorderseite
Bild 2. Rckseite
Erluterungen:
Pinbelegung System Bus:
A - Netzschalter
(Pins 3-8 nur verfgbar bei Gerten ab 1kW)
B - Bedienfeld
1 - Fernfhlung positiv (Sense +)
C - Leistungsausgang, Steck- oder Klemmverbindung
2 - Fernfhlung negativ (Sense -)
D - Analoge Schnittstelle, 15polig, weiblich 3 - Master-Ausgang Strom

E - Slot fr digitale Erweiterungskarten
4 - Master-Ausgang Spannung
F - System Bus
5 - Slave-Eingang Strom
G - Lfter
6 - Slave-Eingang Spannung
H - Netzsicherung (Wert siehe Technische Daten)
7 - Share Bus
J - Netzbuchse, 3polig, IEC 60320
8 - Masse

DE
ber das Gert

3.2
Lieferumfang
Bei Lastzuleitungen bis 1,5m empfehlen wir:
1 x Netzgert
bis 10A:
0,75mm
bis 15A:
1,5mm
1 x Gedruckte Bedienungsanleitung
bis 30A:
4mm
bis 40A:
6mm
1 x Netzkabel
bis 60A:
16mm
1 x Stecker fr System Bus
pro Anschluleitung (Litze, frei verlegt) mindestens zu verwenden.
4. Allgemeines zum Gert

4.1
Vorwort / Warnhinweis
Diese Bedienungsanleitung und das zugehrige Gert sind fr

Anwender gedacht, die sich mit der Funktion eines Netzgertes
und dessen Anwendung auskennen. Die Bedienung des Gertes
sollte nicht Personen berlassen werden, denen die Grundbegriffe
der Elektrotechnik unbekannt sind, da sie durch diese Anleitung
nicht erlutert werden. Unsachgeme Bedienung und Nichteinhaltung der Sicherheitsvorschriften knnen zur Beschdigung des
Gertes, des Bedieners sowie zu Garantieverlust fhren!
4.2
Khlung
Die Lufteinlsse in der Ober- und die Luftaustritte in der Rckseite

sind immer frei und sauber zu halten, sowie ein Mindestabstand
von 20cm hinter der Rckwand freizuhalten, um ausreichende
Luftzufuhr zu gewhrleisten.
4.3
Gert ffnen
Beim ffnen des Gertes oder beim Entfernen von Teilen mit Hilfe
von Werkzeugen knnen Teile berhrt werden, die gefhrliche
Spannungen fhren. Das Gert muss deshalb vor dem ffnen
von allen Spannungsquellen getrennt sein.
Das Arbeiten am geffneten Gert darf nur durch eine Elektrofachkraft durchgefhrt werden, die ber die damit verbundenen
Gefahren informiert ist.
5. Installation
5.1
Sichtprfung
Das Gert ist nach der Lieferung auf Beschdigungen zu berprfen. Sollten Beschdigungen oder technische Fehler erkennbar
sein, darf das Gert nicht angeschlossen werden. Auerdem
sollte unverzglich der Hndler verstndigt werden, der das
Gert geliefert hat.
5.2
Netzanschluss
Das Gert wird ber das beiliegende Netzanschlukabel geerdet.

Deshalb darf das Gert nur an einer Schutzkontaktsteckdose
betrieben werden. Diese Manahme darf nicht durch Verwendung
einer Anschluleitung ohne Schutzleiter unwirksam gemacht
werden.
Die Absicherung des Gertes erfolgt ber eine 5x20mm Schmelzsicherung, die sich im Sicherungshalter auf der Gerterckseite
befindet.
5.3
Anschluss DC-Ausgang
Der Lastausgang befindet sich auf der Vorderseite des Gertes.

Der Ausgang ist nicht ber eine Sicherung abgesichert. Um Beschdigungen des Verbrauchers zu vermeiden, sind die fr den
Verbraucher zulssigen Nennwerte stets zu beachten.
Der Querschnitt der Ausgangsleitungen richtet sich u. A. nach
der Stromaufnahme, der Leitungslnge und der Umgebungstemperatur.

Die Ausgnge + und - sind erdfrei, so da bei Bedarf einer

von beiden geerdet werden kann.
Achtung! Bei Erdung einer der Ausgangspole mu beachtet
werden, ob am Verbraucher (z. B. elektronische Last) nicht
auch ein Eingangspol geerdet ist. Dies kann u. U. zu einem
Kurzschlu fhren!
Achtung! Bei Reihenschaltung mehrerer Netzgerte ist die
Potentialverschiebung der Ausgangspole zu bercksichtigen! Erdung ist dann nur am Ausgang mit dem niedrigsten
Potential zu empfehlen.
5.4
Anschluklemme Fernfhlung
Soll der Spannungsabfall auf den Zuleitungen (max. 1V pro Leitung) vom Netzgert zum Verbraucher hin kompensiert werden,
kann das Netzgert die Spannung am Verbraucher messen und
daraufhin ausregeln.
Die Anschlsse fr die Fernfhlung befinden sich an der Klemme
System Bus auf der Rckseite, Pins 1 und 2. Siehe Abschnitt
3.1.
(+) Sense darf nur am (+) des Verbrauchers und ()

Sense nur am () des Verbrauchers angeschlossen
werden. Ansonsten knnen beide Systeme beschdigt werden.
Weitere Informationen ber den Fernfhlungbetrieb siehe Abschnitt 7.7.

5.5
Slot fr Erweiterungskarte
Das Gert kann optional mit einer Steckkarte ausgestattet werden. Der Anschlu hierfr befindet sich auf der Rckseite des
Gertes. Weitere Informationen ber die Erweiterungskarten, hier
auch Schnittstellenkarten genannt, sind im Abschnitt 9. Digitale
Schnittstellenkarten zu finden.
6. Bedienung
6.1
Die Anzeige- und Bedieneinheit
Bild 3 zeigt eine bersicht ber die Dot-Matrix-Anzeige und das

Bedienfeld. Die Anzeigen stellen im Normalbetrieb die Istwerte
fr Spannung (links) und Strom (rechts) dar. Im Preset-Modus
werden auf der linken Seite wahlweise die Sollwerte fr Spannung (Preset Voltage), berspannungsschwelle (Preset OVP)
und Unterspannungsgrenze (Preset UVL) dargestellt und auf
der rechten Seite wahlweise die Sollwerte fr Strom (Preset
Current) oder Leistung (Preset Power, nur Gerte ab 1kW). Im
Gerte-Setup dient
die Anzeige
zur Darstellung
von
2006,
Elektro-Automatik
GmbH &
Co.einstellbaren
KG
Parametern.
In der Mitte der Anzeige befindet sich das Statusfeld. Dieses kann
folgendes anzeigen:
CV - Spannungsregelung aktiv (nur bei Ausgang ein)
OT - bertemperaturfehler
OVP - berspannungsfehler
CC - Stromregelung aktiv (nur bei Ausgang ein)
CP - Leistungsregelung aktiv (nur bei Ausgang ein)

DE
ber das Gert
Bild 3
Fine - Feineinstellmodus fr beide Drehgeber aktiv

Erluterungen:
1 - Anzeige links: Spannungsistwert oder Sollwert U, UVL,
OVP
2 - Statusfeld: Statusanzeigen wie CC, CV usw.
Die Taste kann durch den Zustand LOCK blockiert sein. Siehe
unten.
In der Sollwertsatzauswahl (Memory Select) wird mit der Taste
auch auf den zum Sollwertsatz gehrigen Spannungssollwert
umgeschaltet, aber der hier eingestellte Wert wird nicht sofort
bernommen. Die Anzeige sieht dann so aus:
3 - Anzeige rechts: Stromistwert oder Sollwert I, P

4 - Steuerungstasten: Bedienung des Gertezustandes u.a.
5 - Drehgeber rechts: Sollwerteinstellung I, P, sowie im Setup
Einstellwerte
6 - Preset-Tasten: Umschalten auf Sollwertanzeige
7 - Drehgeber links: Sollwerteinstellung U, UVL, OVP, sowie im
Setup Parameter whlen
6.2
Tasten am Bedienfeld
Taste Preset Voltage
Taste Preset UVL / OVP
Im Normalbetrieb dient die Taste zum Umschalten der Spannungsistwertanzeige auf den Sollwert fr die Unterspannungsgrenze (einmal bettigen) oder auf den Sollwert fr berspannungsschwelle (zweimal bettigen).
Die Darstellung ndert sich links in:
Im Normalbetrieb dient die Taste zum Umschalten der Spannungsistwertanzeige auf den Spannungssollwert (Preset-Modus).
Die Darstellung ndert sich links in:
Mit dem Drehgeber links (Voltage / UVL / OVP) kann der Sollwert UNenn, wie auch im Normalbetrieb, von 0...100% eingestellt
werden. Der eingestellte Wert wird sofort bernommen!
Achtung! Die Sollwerteinstellung kann durch die Unterspannungsgrenze UVL eingeschrnkt sein. Siehe unten.
Ein weiterer Druck auf die Taste beendet den Preset-Modus fr
links sofort oder er wird automatisch beendet, wenn 5s lang keine
andere Preset-Taste gedrckt oder ein Sollwert verndert wird.
Im Fernsteuerbetrieb (analoge oder digitale Schnittstelle) kann
hier der ber die momentan benutzte Schnittstelle vorgegebene
Sollwert kontrolliert werden.
bzw.
Die Unterspannungsgrenze (UVL) ist nur eine Einstellgrenze

fr den Spannungssollwert. Das heit, die Spannung kann bei
einer UVL ungleich 0 nicht kleiner eingestellt werden als die
UVL. Ebenso kann die UVL nicht hher eingestellt werden als
der Spannungssollwert.
Mit dem Drehgeber links (Voltage / UVL / OVP) kann der Wert
von UVL von 0...USoll eingestellt werden.
Ein zweiter Druck auf die Taste wechselt zur Einstellung der
berspannungschwelle. Dieser Wert kann unabhngig vom
Spannungssollwert und UVL im Bereich von 0...110% UNenn
eingestellt werden.
Ein dritter Druck auf die Taste beendet den Preset-Modus fr
links sofort oder er wird automatisch beendet, wenn 5s lang keine
andere Preset-Taste gedrckt oder ein Sollwert verndert wird.
Im Fernsteuerbetrieb (digitale Schnittstelle) kann hier der ber ein
Befehl vorgegebene OVP-Sollwert kontrolliert werden.
unten.

DE
Bedienung des Gertes

auch auf die zum Sollwertsatz gehrige Unterspannungs- bzw.
berspannungschwelle umgeschaltet, aber die hier eingestellten
Werte werden nicht sofort bernommen. Die Anzeige sieht dann
so aus:
bzw.
Taste Preset Power
Im Normalbetrieb dient die Taste zum Umschalten der Stromistwertanzeige auf den Leistungssollwert (Preset-Modus). Da Gerte
unter 1000W Ausgangsleistung keine Leistungsregelung besitzen
ist bei diesen der Sollwert nicht einstellbar und ein entsprechender
Hinweistext wird stattdessen angezeigt.

rechts sofort oder er wird automatisch beendet, wenn 5s lang
keine andere Preset-Taste gedrckt oder ein Sollwert verndert
wird.
unten.
auch auf den zum Sollwertsatz gehrigen Stromsollwert umgeschaltet, aber der hier eingestellte Wert wird nicht sofort bernommen. Die Anzeige sieht dann so aus:
Taste Memory Select M1-M5
Bei Gerten ab 1000W ndert sich die Darstellung rechts in:
Mit dem Drehgeber rechts (Current / Power) kann der Sollwert

von 0...100% PNenn eingestellt werden. Der eingestellte Wert wird
sofort bernommen.
Diese Taste whlt einen von 5 Sollwertstzen mit jeweils U-, I-,
und P-Sollwerten, sowie UVL und OVP zum bernehmen oder
Einstellen aus. Die Taste funktioniert nur wenn der Ausgang ausgeschaltet ist. Der Memory-Modus und der momentan gewhlte
Sollwertsatz werden dann so angezeigt:

rechts sofort oder er wird automatisch beendet, wenn 5s lang
keine andere Preset-Taste gedrckt oder ein Sollwert verndert
wird. Die Taste kann durch den Zustand LOCK blockiert sein.
Siehe unten.
Folgende Bedienmglichkeiten:

a) Auswhlen und Einstellen

Ausgang aus, Taste einmal kurz bettigt, die Anzeige wechselt
auf den ersten Sollwertsatz M1, wie oben angezeigt.

auch auf den zum Sollwertsatz gehrigen Leistungssollwert
umgeschaltet, aber der hier eingestellte Wert wird nicht sofort
bernommen. Die Anzeige sieht dann so aus:
Hier knnen die Sollwerte fr U (links) und fr I (rechts) des gewhlten Sollwertsatzes eingestellt werden. Umschalten auf die
Einstellwerte fr OVP, UVL oder P mit den Preset-Tasten.
Bei weiterer Bettigung der Taste wird bis zum 5. Satz durchgeschaltet und der Memory-Modus danach beendet.
Die eingestellten Werte bleiben bestehen, werden aber nicht
auf die Ausgangssollwerte bernommen und sind noch nicht
gespeichert!
Taste Preset Current
Im Normalbetrieb dient die Taste zum Umschalten der Stromistwertanzeige auf den Stromsollwert (Preset-Modus).
Die Darstellung ndert sich rechts in:
Taste Memory Start / Memory Save >3s
Diese Taste dient zum bernehmen des mit Taste Memory

Select M1-M5 gewhlten Sollwertsatzes oder zum Speichern
aller Sollwertstze.
Die Taste
funktioniertGmbH
nur wenn
2006,
Elektro-Automatik
& Co.der
KGAusgang
ausgeschaltet ist.
Folgende Bedienmglichkeiten:
b) Nur bernehmen
Mit dem Drehgeber rechts (Current / Power) kann der Sollwert

INenn von 0...100% eingestellt werden. Der eingestellte Wert wird
sofort bernommen.
Ausgang aus, Sollwertsatz gewhlt (1-5), Taste kurz bettigen -->

die Sollwerte des gewhlten Sollwertsatzes werden als Ausgangssollwerte bernommen und der Memory-Modus beendet. Um die
bernommenen Werte zu verwenden, wird der Ausgang ganz
normal mit Taste Output On oder Fernsteuerung eingeschaltet.
Achtung! Die Sollwertstze werden hierbei nicht gespeichert!
10

DE

c) Nur speichern
6.3
Ausgang aus, einen oder mehrere Sollwertstze anwhlen,

Sollwerte einstellen, dann Druck >3s auf die Taste --> alle
Sollwertstze werden gespeichert, aber keiner bernommen.
Der Ausgang bleibt aus, nach dem Speichern wird der MemoryModus beendet.
Tasten Drehgeber
Die Sollwertstze knnen auch ber die digitale Schnittstelle

mittels entsprechender Befehle vorgegeben werden und werden
dabei dabei gespeichert.
unten.
Taste Local
Diese Taste aktiviert bzw. deaktiviert den LOCAL-Modus. Der

LOCAL-Modus sperrt das Gert gegen Fernsteuerung, solange
aktiviert.
Achtung! Aktivieren des LOCAL-Modus hat die sofortige Beendigung der externen Steuerung (analog oder digital) zur Folge
und sperrt das Gert gegen erneute Fernsteuerung. Erst nach
Freigabe, also Deaktivierung von LOCAL, ist wieder Fernsteuerung mglich.
LOCAL-Modus wird durch Leuchten der LED Local angezeigt,
eine eventuelle Fernsteuerung, wenn LOCAL nicht aktiv ist, durch
die LED Remote.
Die Taste kann durch den Zustand LOCK blockiert sein.
Taste Lock / Unlock
Diese Taste aktiviert bzw. deaktiviert den LOCK-Modus. Der

LOCK-Modus sperrt alle Tasten, auer der Lock-Taste selbst,
und die Drehgeber gegen unbeabsichtigte Benutzung.
Achtung! Aktivieren des LOCK-Modus beendet den Preset- oder
Memory-Modus, wenn gerade aktiv. Die Anzeige kehrt dann zur
Istwertanzeige zurck.
Taste Output On / Output Off
Diese Taste dient zum manuellen Ein- oder Ausschalten des

Leistungsausganges, sofern sich das Gert nicht im Fernsteuerbetrieb befindet. Der Zustand des Ausganges wird jedoch immer
mit den LEDs Output On und Output Off angezeigt. Bei eingeschaltetem Ausgang wird die aktuelle Regelungsart (CC, CV
oder CP (nur bei Gerten mit Leistungsregelung, ab 1kW)) im
Statusfeld in der Mitte der Anzeige angezeigt. Bei ausgeschaltetem Ausgang erfolgt keine Anzeige der Regelungsart.
Die Taste kann durch den Zustand LOCK blockiert sein.
Das Einschalten des Ausganges kann durch den Pin 13 (REMSB) der analogen Schnittstelle blockiert sein! Siehe Abschnitt
10. Analoge Schnittstelle.
Die Taste quittiert desweiteren Fehler. Siehe Abschnitte 74. und
7.5 fr Details.

Weitere Bedienelemente
Die beiden Drehgeber haben eine Tastfunktion. Durch Drcken

einer oder beider Drehgebertasten kann folgendes ausgelst
werden:
a) Feineinstellmodus (Fine)
Ein kurzer Druck auf eine der beiden Tasten aktiviert bzw.
deaktiviert den Feineinstellmodus Fine. Bei aktiviertem Fine
knnen alle Soll- und Schwellenwerte mit der kleinstmglichen
Schrittweite eingestellt werden, egal ob im Preset-, Memory- oder
Normalmodus. Angezeigt wird der Feineinstellmodus durch den
Text Fine im Statusfeld (Mitte). Siehe auch Abschnitt 6.4 Sollwerte einstellen unten.
b) Gerte-Setup
Drcken beider Tasten fr >3s bei ausgeschaltetem Ausgang
wechselt in das Gerte-Setup. Es wird auf gleiche Weise beendet.
6.4
Sollwerte einstellen
1. Manueller Betrieb
Mit den beiden Drehgebern knnen im laufenden Betrieb die
Sollwerte fr Spannung und Strom kontinuierlich von 0% bis
100% Nennwert in der vorgegebenen Schrittweite (siehe Tabelle)
eingestellt werden. Fr die Einstellung der OVP- und UVL-Werte
mu die Taste Preset UVL/OVP einmal bzw. zweimal bettigt
werden. Fr die Einstellung des Leistungssollwertes (nur Gerte
ab 1kW) mu die Taste Preset Power bettigt werden.
Achtung! Der OVP-Sollwert kann auch kleiner als der Spannungssollwert sein und lst in einem solchen Fall bei Einschalten
des Ausganges sofort einen OVP-Fehler aus, sobald der Istwert
den OVP-Sollwert bersteigt!
Manuelle Sollwerteinstellung kann grob oder fein erfolgen, wobei
grob die Standardeinstellungsart ist und fein erst ber eine der
Drehgeber-Tasten aktiviert werden mu. Bei fein gilt stets eine
Schrittweite von 1, dies entspricht der letzten (rechten) Stelle des
angezeigten Sollwertes.
Bei grob gelten folgende konstante Schrittweiten in Abhngigkeit
vom Nennwert (siehe Gertedaten):
Spannung
Nennwert
Schrittweite
16V
0,1V
32V
0,2V
65V
0,5V
80V
0,5V
160V
1V
360V
2V
Leistung
Nennwert
Schrittweite
1000W
0.001kW
1500W
0.001kW
Strom
Nennwert
Schrittweite
4A
50mA
5A
50mA
10A
0,1A
15A
0,1A
20A
0,2A
40A
0,5A
60A
0,5A
Wichtig! Die Auflsung des einstellbaren Sollwertes ist bei manchen Gerten hher als die der Ausgangsspannung. Daher kann
es vorkommen, da bei feineingestellten Schritten erst alle 2-3
Schritte eine nderung der Ausgangsspannung erfolgt.
11
DE

2. Fernsteuerbetrieb ber analoge Schnittstelle
ber die analoge Schnittstelle (kurz: AS) knnen Strom, Spannung und Leistung gestellt werden. Dies geschieht immer
gleichzeitig. Das heit, man kann nicht Spannung ber die AS
vorgeben und Strom und Leistung am Gert mit dem Drehgeber
einstellen oder umgekehrt.
Bei Gerten unter 1kW Ausgangsleistung ist der Leistungssollwert
PSEL (siehe Analoge Schnittstelle) nicht wirksam und mu nicht
vorgegeben werden.
Da der OVP-Sollwert ber analog nicht gestellt werden kann, ist
dieser vorher am Gert einzustellen. Ein Umschalten auf Preset-Anzeige zeigt auf den Anzeigen die analog vorgegebenen
Sollwerte an. Die analogen Sollwerte knnen eine externe
Spannung eingespeist oder durch am Pin 3 ausgegebene Referenzspannung erzeugt werden.
Mchte man z. B. nur Spannung (VSEL) regeln, kann man hier
den Stromsollwert (SEL), sowie auch den Leistungssollwert
(PSEL), zur Referenzspannung (VREF) hin brcken.
Die AS kann mit den gngigen Spannungsbereichen 0...5V oder
0...10V fr jeweils 0...100% Nennwert betrieben werden. Der zu
verwendende Spannungsbereich ist im Gerte-Setup zu whlen.
Es gilt dann folgendes:
0-5V: Referenzspannung = 5V, 0...5V Sollwert entsprechen
0...100% Nennwert, 0...100% Istwert ensprechen 0...5V an den
Istwertausgngen (CMON, VMON).
0-10V: Referenzspannung = 10V, 0...10V Sollwert entsprechen
0...100% Nennwert, 0...100% Istwert ensprechen 0...10V and
den Istwertausgngen (CMON, VMON).
Vorgabe von zu hohen Sollwerten (z. B. >5V im gewhlten 5VBereich) wird abgefangen, in dem der jeweilige Sollwert auf
100% bleibt.
Niemals Spannungen >12V an den Sollwerteingngen anlegen!
3. Fernsteuerbetrieb ber digitale Schnittstelle
ber die digitale Schnittstelle knnen Strom-, Spannungs- und
Leistungssollwert, sowie UVL und OVP gesetzt werden. Bei Wechsel auf Fernsteuerung werden die zuletzt am Gert eingestellten
Werte beibehalten, bis sie gendert werden. Somit wre eine reine
Spannungssteuerung durch Vorgabe von Spannungssollwerten
mglich, wenn die anderen Sollwerte unverndert blieben.
Sollwerte, die ber die digitale Schnittstellen (auer GPIB) vorgegeben werden, sind immer Prozentwerte und entsprechen bei
100% (hex: 0x6400) bzw. bei 110% (hex: 0x6E00) beim OVP-Wert
den Nennwerten des Gertes.
Bei GPIB werden Sollwerte immer als reale Werte vorgegeben.
ber die digitale Schnittstelle knnen viele weitere Funktionen
des Gertes gesteuert bzw. Werte gesetzt oder abgefragt werden.
Nheres dazu siehe Abschnitt Digitale Schnittstellenkarten und
im Handbuch zu den Schnittstellenkarten.
7. Verhalten bei ...

7.1
Einschalten mit dem Netzschalter
Der Netzschalter befindet sich auf der Vorderseite. Nach dem

Einschalten zeigt das Gert in der Anzeige Herstellername und
-logo, sowie die Anschrift, Gertetyp und Firmwareversion an und
ist danach betriebsbereit. Im Setup (siehe Abschnitt Gerte-Setup) befindet sich eine Option Outp Rstr (Output Restore) die
bestimmt wie der Zustand des Gertes nach dem Einschalten
ist. Werksseitig ist diese aktiviert (=on). Das bedeutet, da die
Sollwerte (U, I, P) und der Zustand des Ausganges (ein oder aus)
wiederhergestellt werden, so wie sie beim letzten Ausschalten
waren. Ist die Option off, werden die Sollwerte fr U und I nach
dem Einschalten auf 0 und der Sollwert P auf 100% gesetzt und
der Ausgang wird eingeschaltet.
7.2
Ausschalten mit dem Netzschalter
Beim Ausschalten mit dem Netzschalter speichert den das Gert

den Zustand des Ausganges und die zuletzt eingestellten Sollwerte. Nach kurzer Zeit werden Leistungsausgang und Lfter
abgeschaltet, das Gert ist nach einigen weiteren Sekunden
dann komplett aus.
7.3
Umschalten auf Fernsteuerung (Remote)
a) Analoge Schnittstelle: Pin Remote schaltet auf Steuerung

des Gertes mit den Sollwertpins VSEL, CSEL und PSEL (nur
ntig bei Gerten ab 1kW), sowie REM-SB um, sofern nicht
durch LOCAL-Modus oder bereits bestehender Fernsteuerung
ber digitale Schnittstelle verhindert. Der Ausgangszustand
und die Sollwerte, die ber die Pins 1, 2, 3 und 13 (siehe auch
Abschnitt Analogschnittstelle) vorgegeben sind, werden sofort
gesetzt. Nach Rckkehr von der Fernsteuerung in die manuelle
Steuerung wird der Ausgang ausgeschaltet und die zuletzt von
auen vorgegebenen Sollwerte (U, I und P) werden beibehalten
bis sie gendert werden.
b) Digitale Schnittstelle: Umschalten auf Remote-Betrieb mittels
des entsprechenden Befehls, sofern nicht durch LOCAL oder
bereits bestehende analoge Fernsteuerung verhindert, bernimmt die zuletzt eingestellten Sollwerte und den Zustand des
Ausganges. Nach Rckkehr von der Fernsteuerung in die manuelle Steuerung wird der Ausgang ausgeschaltet und die zuletzt
von auen vorgegebenen Sollwerte (U, I, P, OVP, UVL) werden
beibehalten bis sie gendert werden.
7.4
berspannung
Ein berspannungsfehler (OVP) kann auftreten durch einen

internen Fehler (Ausgangsspannung luft hoch) oder durch eine
zu hohe Spannung von auen. Der berspannungsschutz wird in
beiden Fllen das Leistungsteil und somit die Ausgangsspannung
abschalten und das Gert den Fehler durch den Statustext OVP
anzeigen bzw. ber den Pin OVP an der analogen Schnittstelle
melden.
berhhte Spannung (>120% Nennspannung) von auen
ist unbedingt zu vermeiden, da Bauteile im Inneren zerstrt
werden knnen!
Ist keine berspannung

mehr
vorhanden,
kann der Ausgang
Irrtmer und
nderungen
vorbehalten
wieder eingeschaltet werden (Taste oder analoge bzw. digitale
Schnittstelle). Das Einschalten dient als Besttigung der Kenntnisnahme (Quittierung). Bis dahin bleiben die Anzeige OVP und
das Signal am Pin OVP bestehen.
OVP-Fehler werden als Alarm im internen Alarm-Puffer eingetragen. Dieser Puffer kann ber die digitale Schnittstelle ausgelesen
werden. Dies quittiert Fehler auch.
Hinweis: Der OVP-Fehler hat Vorrang vor einem OT-Fehler und berschreibt die Anzeige OT, sollten beide Fehler gleichzeitig auftreten.
12

DE

7.5
bertemperatur
berhhte Umgebungstemperatur >40C ist unbedingt zu

vermeiden!
Sobald ein bertemperaturfehler (OT) durch interne berhitzung auftritt, wird der Ausgang abgeschaltet und der Status
OT erscheint im Statusfeld. Gleichzeitig blinkt die LED Output
On um anzuzeigen, da sich der Ausgang nach dem Abkhlen
automatisch wieder einschaltet. Soll dies nicht geschehen, kann
der Ausgang whrend der bertemperaturphase manuell mit
der Taste Output Off abgeschaltet werden. Die LED Output
On blinkt dann nicht mehr und der Ausgang schaltet sich nach
Abkhlung nicht automatisch ein. Dieser Fehler mu quittiert
werden (Taste Output oder Objekt (dig. Schnittstelle) oder Pin
Remote (analoge Schnittstelle)).
Damit sinken Ausgangsstrom und -spannung auf die sich durch

die Formel P = U * I ergebenden Werte. Wrde nun der Stromsollwert weiter verringert, so wrde der Ausgangsstrom weiter sinken
und die Spannung auch. Das Produkt von beiden wre damit unter
dem Sollwert der Leistungsbegrenzung und das Gert wechselt
vom Leistungsregelbetrieb (CP) in den Stromregelbetrieb (CC).
7.7
Fernfhlungsbetrieb
Fernfhlungsbetrieb, auch Remote sense genannt, soll Spannung, die ber die Lastleitungen zum Verbraucher hin abfllt,
kompensieren. Dies kann jedoch nur bis zu einem gewissen
Grad geschehen. Daher ist der Leitungsquerschnitt der Lastleitungen dem zu entnehmenden Strom stets anpassen, um den
Spannungsabfall so gering wie mglich zu halten.
Ein OT-Fehler hat geringere Prioritt als ein OVP-Fehler. Sollte

whrend eines OT-Fehlers auch ein OVP-Fehler auftreten, wird
die Statusanzeige OT mit OVP berschrieben.
Auf der Rckseite, an der Klemme System Bus, ist ein Fernfhlungseingang vorhanden der am Verbraucher polrichtig angeschlossen wird. Das Gert erkennt das automatisch und regelt die
Spannung nun am Verbraucher, statt wie vorher am Ausgang. Die
Spannung am Ausgang erhht sich dadurch um den Betrag des
Spannungsabfalls zwischen Gert und Verbraucher. Maximale
Ausregelung: 1V pro Leitung. Siehe auch Bild 4 unten.
7.6
7.8
OT-Fehler werden als Alarm im internen Alarm-Puffer eingetragen.

Dieser Puffer kann ber die digitale Schnittstelle ausgelesen
werden. Dies quittiert Fehler auch.
Spannungs-, Strom- und Leistungsregelung
Die am Ausgang eingestellte Spannung und der Widerstand des

Verbrauchers bestimmen den Ausgangsstrom. Ist dieser kleiner
als die am Gert eingestellte Strombegrenzung, arbeitet das
Gert im Spannungsregelbetrieb (CV) und hlt die Ausgangsspannung konstant. Angezeigt wird die Betriebsart durch den
Statustext CV.
Wird der Ausgangsstrom durch den Stromsollwert oder den
Nennstrom des Gertes begrenzt, so wechselt das Gert in den
Stromregelbetrieb (CC), der den Ausgangsstrom konstant hlt.
Diese Betriebsart wird durch den Statustext CC angezeigt.
Bei Gerten ab 1000W Ausgangsleistung gibt es zustzlich eine
einstellbare Leistungsbegrenzung von 0...PNenn. Diese berlagert
Spannungs- und Stromregelbetrieb. Das heit, wenn zustzlich
ein Leistungssollwert kleiner 100% PNenn gesetzt wird, knnen
die gewnschte Ausgangsspannung und/oder der gewnschte
Ausgangsstrom mglicherweise nicht erreicht werden. Die
Leistungsbegrenzung beeinflut in erster Linie die Ausgangsspannung. Der sich durch den Lastwiderstand ergebende Strom
ergibt zusammen mit der Ausgangsspannung die gewnschte
Ausgangsleistung. Da sich Strom-, Spannungs- und Leistungsregelung gegenseitig beeinflussen, ergben sich z. B. folgende
Verhaltensweisen:
Beispiel 1: Gert ist in Spannungsregelbetrieb, dann wird die
Leistung begrenzt. Als Folge sinkt die Ausgangsspannung und als
Folge davon sinkt der Ausgangsstrom. Wenn nun der Widerstand
des Verbrauchers verringert wrde, wrde der Strom steigen und
die Spannung sinken.
Netzber-/Netzunterspannung
Die Gerte verfgen ber eine aktive Gleichrichtung mit PFC

und einen Weitbereichseingang. Das bedeutet, sie knnen mit
Netzspannung von 90...264V betrieben werden. Spannungen
unter 90V werden als Netzunterspannung bzw. Ausschalten
des Gertes betrachtet und fhren zur Speicherung der zuletzt
eingestellten Sollwerte, sowie zur Abschaltung des Leitungsteils
und des Ausganges.
Dauerhafte Netzunter- oder berspannung mu unbedingt
vermieden werden!
Wichtig! Bei Gerten mit 1500W Nennleistung findet bei ca.
150V Eingangsspannung oder weniger eine Leistungsreduktion
(Derating) auf 1000W statt.
7.9
Anschlu verschiedener Lasttypen
Lasttypen, wie z. B. ohmsche Lasten (Glhlampe, Widerstand),

elektronische Lasten oder induktive Lasten (Motor) verhalten
sich unterschiedlich und knnen auf das Netzgert zurckwirken.
Zum Beispiel knnen Motoren beim Starten eine Gegenspannung
erzeugen, die im Netzgert einen berspannungsfehler auslsen
kann. Elektronische Lasten arbeiten auch mit Regelkreisen fr
Strom, Spannung und Leistung und diese Regelkreise knnen
denen des Netzgertes entgegenwirken und u.U. erhhte Ausgangsrestwelligkeit oder andere, unerwnschte Effekte bewirken.
Ohmsche Lasten verhalten sich dagegen nahezu neutral. Das
Verhalten der Lasten ist daher stets im Betriebskonzept der Anwendung zu bercksichtigen.
Beispiel 2: Gert ist in Strombegrenzung, die Ausgangsspannung

wird vom Widerstand des Verbrauchers bestimmt. Nun wird die
Leistung begrenzt, also Leistungsregelbetrieb.
Bild 4
13
DE
8. Gerte-Setup
Folgender Parameter fr RS232-Schnittstelle IF-R1:
Das Gerte-Setup dient zur Konfiguration einiger Parameter, die

nicht stndig bentigt werden. Drei Grundparameter sind immer
verfgbar. Weitere Parameter werden nur angezeigt, wenn sich
eine Schnittstellenkarte im Slot befindet.
Das Gerte-Setup kann nur bei Ausgang aus durch gleichzeitiges Drcken der beiden Drehgeber-Tasten (siehe Abschnitt 6.3)
>2s erreicht werden. Die schnittstellenspezifischen Parameter,
wie z. B. Baudrate, bleiben auch bei einem Wechsel der Karte
erhalten. Die erneute Benutzung z. B. einer CAN-Karte nach der
Benutzung einer RS232-Karte erfordert somit nicht unbedingt,
alle Parameter neu einstellen zu mssen.
Folgende Grundparameter sind einstellbar:
Name: Outp Rstr
Bedeutung: Output Restore, aktiviert mit on die Wiederherstellung des Ausgangszustandes nach dem Einschalten bzw. Netzwiederkehr auf den letzten Zustand beim Ausschalten bzw. Netzausfall. Damit kann erreicht werden, da das Gert nach einem
Netzausfall mit den alten Sollwerten normal weiterarbeitet.
Wertebereich: 9600, 19200, 38400, 57600

Bedeutung: Einstellung der bertragungsgeschwindigkeit. Weitere Parameter fr die serielle Schnittstelle sind nicht einstellbar,
aber wie folgt festgelegt:
Paritt = ungerade
Stopbits = 1
Datenbits = 8
Alle Parameter mssen auf der PC-Seite fr den jeweiligen Port
genauso vorgegeben werden.
Standardwert: 0-10
9. Digitale Schnittstellenkarten
Das Gert untersttzt folgende Schnittstellenkarten:
IF-U1 (USB)
IF-R1 (RS232)
IF-C1 (CAN)
Wertebereich: 0-5, 0-10
IF-G1 (GPIB/IEEE)
Bedeutung: whlt den Spannungsbereich fr den Fernsteuerbetrieb ber analoge Schnittstelle aus.
IF-E1 (Ethernet/LAN + USB)
Fr alle Schnittstellenkarten folgender Parameter:

Name: Device node
Standardwert: 1
Wertebereich: 1...30
Bedeutung: Whlt die Gerteadresse (device node, aus der CANTerminologie bernommen) fr das Gert. Bei Verwendung mehrerer Gerte an einem Bus (CAN oder GPIB) darf jede Adresse
nur einmal vergeben werden. Bei sternfrmigen Sytemen (USB,
RS232) sollte jede Adresse auch nur einmal vergeben werden,
obwohl dies hier nicht zwingend erforderlich ist. Gleiche Gerte
knnen dadurch besser unterschieden werden.
Achtung! Fr die GPIB-Karte IF-G1 kann nur eine Adresse
zwischen 1 und 15 gewhlt werden, da der GPIB nur 15
Adressen untersttzt.
Folgende Parameter fr CAN-Schnittstelle IF-C1:
Name: Baud
Standardwert: 100k
Wertebereich: 10k, 25k, 50k, 100k, 125k, 250k, 500k, 1M

Bedeutung: Einstellung der bertragungsgeschwindigkeit in
Kilobaud.
Name: RID
Standardwert: 0
Wertebereich: 0...31
Bedeutung: Einstellung des verschiebbaren Adresegments
(RID). Siehe CAN-Terminologie fr weitere Informationen.
Name: Bus term
Standardwert: 57600
Standardwert: on
Wertebereich: on, off
Name: AI range
Name: Baud
Standardwert: on
Wertebereich: on, off

Bedeutung: Aktivierung/Deaktivierung des Busabschluwiderstandes (bus termination) der CAN-Karte. Der Abschlu ist
erforderlich, wenn die sich das Gert am Ende des Busses
befindet.
Die Schnittstellenkarten bentigen nur wenige oder keine Einstellungen fr den Betrieb. Die kartenspezifischen Einstellungen
werden dauerhaft gespeichert und mssen bei erneuter Benutzung nach Kartenwechsel nicht neu konfiguriert werden. Details
ber die technischen Gegebenheiten und Handhabung der
Schnittstellenkarten, sowie Anleitung zur Einbindung in eigene
Applikationen (auch LabView) sind im Schnittstellenkarten-Handbuch zu finden.
Wichtig! Einsetzen oder Entfernen der Schnittstellenkarte nur
im ausgeschalteten Zustand (Netzschalter)!
Fr die Konfiguration der Schnittstelle und deren bertragungsparameter siehe Abschnitt Gerte-Setup.
10. Analoge Schnittstelle

10.1 Allgemeines
Die fest eingebaute, 15polige analoge Schnittstelle (AS) befindet
sich auf der Rckseite des Gertes und bietet unter Anderem
folgende Mglichkeiten:
Fernsteuerung von Strom
Fernsteuerung von Spannung
Fernsteuerung von Leistung (bei Gerten ab 1kW)
Fernberwachung des Status (OT, OVP, CC, CV)
Fernberwachung der Istwerte
Ferngesteuertes Ein/Aus des Ausganges
2006, Elektro-Automatik
& Co. KG
Die Wahl des Spannungsbereiches
findetGmbH
im Gerte-Setup
statt,
und nderungen
siehe Abschnitt Irrtmer
Gerte-Setup.
Die amvorbehalten
Pin 3 herausgegebene
Referenzspannung wird dabei angepat und ist dann, je nach
Wahl, 5V oder 10V.
Hinweise zur Benutzung:

Steuern des Gertes mit externen Sollwerten erfordert die
Umschaltung auf Fernsteuerbetrieb mit Pin REMOTE (5).
Bevor die Hardware, die die analoge Schnittstelle bedienen soll,
verbunden wird, sind alle erforderlichen Leitungen zu legen und
die Hardware zu prfen, da diese keine Spannungen >12V
erzeugen kann.
14

DE

Der Eingang Rem-SB (Remote Standby, Pin 13) berlagert die
Taste Output On. Das heit, das Gert kann dann nicht mit
der Taste eingeschaltet werden, wenn der Pin das Signal aus
vorgibt (Not-Aus-Funktion).
10.2 Anwendungen
bersicht Sub-D-Buchse
Der Ausgang
VREF kann genutzt werden, um Sollwerte fr

die Sollwerteingnge VSEL, CSEL und PSEL zu bilden. Zum
Beispiel, wenn nur Stromregelung gewnscht ist, sollten VSEL
und PSEL auf VREF gebrckt werden und CSEL wird entweder
von extern mit 0...10V bzw. 0...5V gespeist oder ber ein
Potentiometer zwischen VREF und Masse.
Bei Vorgabe von Sollwerten bis 10V bei gewhltem 5V-Bereich

werden diese auf 5V begrenzt (clipping). Das heit, zwischen
5V und 10V reagiert das Gert nicht auf Sollwertnderungen
und hlt den entsprechenden Ausgangswert auf 100%.
Die Massen der AS sind bezogen auf Minus Ausgang.
Pin Name
Typ*
Achtung! Niemals Massen der analogen Schnittstelle

mit dem Minusausgang einer externen Steuereinheit
verbinden, wenn dieser mit dem Minusausgang des
Gertes verbunden ist (Masseschleife). Es kann Laststrom ber die Steuerleitungen flieen und das Gert
sowie die Steuereinheit beschdigt werden!
Bezeichnung
Pegel
Elektrische Eigenschaften
Genauigkeit < 0,2%
VSEL
AI
Sollwert Spannung
010V bzw. 0...5 V entsprechen 0..100% von UNenn
CSEL
AI
Sollwert Strom
010V bzw. 0...5 V entsprechen 0..100% von INenn
VREF
AO
Referenzspannung
10V oder 5V
DGND
POT
Bezugspotential fr
digitale Steuersignale
DI
Umschaltung interne /
externe Steuerung
REMOTE
DO
bertemperaturfehler
Eingangsimpedanz Ri >100K
Genauigkeit < 0,2% bei Imax = +5mA
Kurzschlussfest gegen AGND
Fr +Vcc, Steuer und Meldesignale
Extern = LOW, ULow <1V

Intern = HIGH, UHigh >4V
Intern = Offen
Spannungsbereich = 030V
IMax = +1,5mA bei 0V
Empfohlener Sender: Open-Collector gegen
DGND
OT = HIGH, UHigh > 4V

keine OT = LOW, ULow <1V
Quasi-Open-Collector mit Pull-up gegen Vcc **

Bei 5V am Ausgang flieen max.+1mA
IMax = -10mA bei UCE = 0.3V
UMax = 0...30V
Kurzschlussfest gegen DGND
OT
N.C.
PSEL
AI
Sollwert Leistung
010V bzw. 0...5 V entsprechen 0..100% von PNenn
VMON
AO
Istwert Spannung
010V bzw. 0...5 V entsprechen 0..100% von UNenn

010V bzw. 0...5 V entsprechen 0..100% von INenn
Nicht verbunden
Genauigkeit < 0,5%
Eingangsimpedanz Ri >100K
Genauigkeit < 0,2% bei IMax = +2mA
Kurzschlussfest gegen AGND
10
CMON
AO
Istwert Strom
11
AGND
POT
Bezugspotential fr
Analogsignale
12
+Vcc
AO
Hilfsspannung
(Bezug: DGND)
11...13V
IMax = 20mA
Spannungsbereich = 030V
IMax = +1mA bei 5V
Empfohlener Sender: Open-Collector gegen
DGND
Fr -SEL, -MON, VREF Signale
13
REM-SB
DI
Ausgang aus
Aus = LOW, ULow <1V

Ein = HIGH, UHigh >4V
Ein = Offen
14
OVP
DO
berspannungsfehler
OVP = HIGH, UHigh > 4V

kein OVP = LOW, ULow <1V
15
CV
DO
Anzeige Spannungsregelung aktiv
CV = LOW, ULow <1V

CC = HIGH, UHigh >4V
Quasi-Open-Collector mit Pull-up gegen Vcc **

Bei 5V am Ausgang flieen max. +1mA
Imax = -10mA bei Uce= 0,3V
Umax = 0...30V
* AI = Analoger Eingang, AO = Analoger Ausgang, DI = Digitaler Eingang, DO = Digitaler Ausgang, POT = Potential
** Interne Vcc ca. 14,3V
15
DE

Ausgang aus (Not-Aus)
Der Pin REM-SB ist immer wirksam, also selbst als steuernder
Pin nicht von REMOTE abhngig und kann daher ohne weitere
Manahmen zum Ausschalten des Ausganges genutzt werden,
auch fr eine Not-Aus-Funktion.
Hierbei mu der Anwender nur sicherstellen, da der Schaltzustand des Pins gehalten wird.
11. Sonstiges
11.1 Ersatzableitstrommessung nach DIN VDE 0701
Die nach DIN VDE 0701-1 durchgefhrte Ersatzableitstrommessung fhrt unter Umstnden zu Ergebnissen, die auerhalb
der Norm liegen. Grund: die Messung wird in erster Linie an
sogenannten Netzfiltern am Wechselspannungseingang der
Gerte durchgefhrt. Diese Filter sind symmetrisch aufgebaut,
das heit, es ist unter Anderem jeweils ein Y-Kondensator von N
und L1/2/3 nach PE gefhrt. Da bei der Messung N und L1/2/3
verbunden werden und der nach PE abflieende Strom gemessen wird, liegen somit zwei Kondensatoren parallel, was den
gemessenen Ableitstrom verdoppelt.
Dies ist nach geltender Norm zulssig, bedeutet fr die Messung
aber, da der ermittelte Wert halbiert werden mu, um dann
festzustellen, ob er der Norm entspricht.
Zitat aus der Norm, Abschnitt 5.7.4:
Fernsteuerung von Strom und Spannung

ber je ein Poti werden die Sollwerte VSEL und CSEL von der
Referenzspannung VREF erzeugt. Das Netzgert kann somit
wahlweise in Strombegrenzung oder Spannungsbegrenzung
arbeiten. Gem der Vorgabe von max. 3mA fr den Ausgang
VREF mssen hier also Potentiometer von mindestens 10kOhm
benutzt werden.
Bei Gerten mit zweipoliger Abschaltung und symmetrischer

kapazitiver Schaltung darf der Mewert bei diesem Verfahren
halbiert werden...
Grafische Verdeutlichung der symmetrischen Schaltung:
Der Leistungssollwert wird hier, fr Gerte mit Leistungsregelung,

fest auf VREF gelegt und somit mit 100% vorgegeben.
Beispieldarstellung aus der Norm, Bild C.4a, ortsvernderliche

Gerte der Schutzklasse I:
2k
oder
G
~
mA
Fernsteuerung mit Leistung

1
Wie bei der Fernsteuerung von Strom und Spannung, zus. mit
regelbarer Leistung.
PE
L1

16

DE

11.2 Funktionen der Klemme System Bus
Die auf der Rckseite befindliche, 8polige Klemme System
Bus dient zum Anschlu von Fernfhlungsleitungen, sowie zum
Verbinden von Steuerleitungen zwischen gleichartigen Gerten
zwecks Reihen- oder Parallelschaltung. Pinbelegung:
1 : Fernfhlung positiv (Sense +)
2 : Fernfhlung negativ (Sense -)
3 : Master-Ausgang Strom
4 : Master-Ausgang Spannung
5 : Slave-Eingang Strom
6 : Slave-Eingang Spannung
7 : Share Bus
8 : Masse
Achtung! Die Funktionen der Pins 3-8, hier nachfolgend

beschrieben, sind nur bei Gerten ab 1000W Leistung
verfgbar.
Es lassen sich folgende Verschaltungen realisieren:
11.2.1 Reihenschaltung als Master-Slave
Hinweis: nicht verfgbar fr das 160V- und 720V-Modell!
Es knnen Gerte mit unterschiedlicher Ausgangsspannung und

mglichst gleichem Nennstrom in Reihe geschaltet werden. Bei
Gerten mit unterschiedlichem Nennstrom bestimmt das Gert
mit dem kleinsten Nennstrom den max. Strom der Reihenschaltung. Ein Gert ist dabei stets der Master des nchsten Gertes
(Slave) und so weiter. Bei mehr als zwei Gerten sollte daher eins
als Master und alle anderen als Slaves betrachtet werden. Der
Master kann Strom und Spannung jeweils einzeln oder zusammen
vorgeben. Dafr sind die getrennten Signale an den Pins 3 und
4 der Klemme System Bus vorgesehen.
Eine Beispielbeschaltung ist im Bild 5 zu finden.
Hier werden Spannung und Strom gleichzeitig vom Master vorgegeben. Soll nur ein Sollwert von beiden vom Master bestimmt
werden, so sollte der andere Sollwert an den Slaves jeweils auf
100% gestellt werden. Um das Gesamtsystem fernzusteuern
reicht es dann aus, den Master ber seine analoge oder digitale
Schnittstelle anzusprechen. Der Strom-Istwert gilt dann fr alle
Gerte in der Reihenschaltung, der Spannungs-Istwert wird nicht
automatisch summiert und mu daher vom Anwender mit der
Anzahl der Gerte multipliziert werden.
Leistungsregelung bzw. -begrenzung der Reihenschaltung am
Master kann auch stattfinden, sofern dieser ein Modell mit Leistungsregelung ist. ber die sich dadurch einstellenden Sollwerte
werden die Slaves dann auch nachfolgend leistungsbegrenzt.
Hierbei ist die Verschaltung von Strom- und Spannungssollwertpins an der Klemme System Bus zwingend erforderlich.
Hinweis: nur verfgbar bei Gerten ab 1kW Nennleistung!
Bild 5. Reihenschaltung Master-Slave

17
DE

Achtung! Soll einer der Ausgangspole geerdet werden, so wird
aus Sicherheitsgrnden empfohlen, den Pol mit dem niedrigsten
Potential zu erden, in dem Fall Minus (-) vom Master.
Achtung! Der Master mu immer das Gert mit dem niedrigsten Potential sein!
Vorsicht! Bei Reihenschaltung darf eine max.

zulssige Gesamtspannung von 720V nicht
berschritten werden!
11.2.2 Parallelschaltung im Share-Bus-Betrieb

Hinweis: diese Betriebsart eignet sich am besten fr Spannungsregelbetrieb.
Achtung! Es drfen nur Gerte gleichen Typs zusammen
geschaltet werden.
Um den Ausgangsstrom zu erhhen, knnen zwei oder mehrere
Gerte zusammengeschaltet werden. Auf ausreichendem Querschnitt der Lastleitung ist zu achten. Vorzugsweise sollten bei der
Parallelschaltung symmetrische Leitungslngen und Querschnitte
angeschlossen werden.
Folgende Anschlsse mssen realisiert werden: Es werden je

alle + DC-Ausgnge und je alle DC-Ausgnge miteinander
verbunden. Pin 7 (Share-Bus) und Pin 8 (Masse) der Klemme
System Bus werden an allen Gerten parallel verbunden. Wird
Fernfhlungsbetrieb an der Last gewnscht, so mssen je alle
+Sense und je alle Sense verbunden und an der Last angeschlossen werden.
Es wird empfohlen, ein Gert als Master festzulegen, welches
Gesamtstrom- und spannung bestimmt. Bei den Slaves sollten
dann die Sollwerte fr Strom, Spannung und Leistung auf 100%
gestellt werden. Die Anzeige der Istwerte ist auf den einzelnen
Gerten zu sehen, es gibt keine Anzeige des Summenstromes.
Um das Gesamtsystem fernzusteuern reicht es aus, den Master
ber seine analoge oder digitale Schnittstelle anzusprechen. Der
Spannungs-Istwert gilt dann fr alle Gerte in der Parallelschaltung. Der Strom-Istwert wird nicht automatisch summiert und
mu daher vom Anwender mit der Anzahl der Gerte multipliziert
werden. Alternativ knnen natrlich auch alle Einzelgerte analog
oder digital berwacht werden, um alle Istwerte zu erfassen.
Beispiel siehe unten.

Bild 6. Parallel-Share-Bus-Betrieb
18

DE

11.2.3 Parallelschaltung im Master-Slave-Betrieb
Hinweis: nicht verfgbar fr das 160V- und 720V-Modell!
11.3 Networking

Eine Parallelschaltung im Master-Slave-Betrieb zu fahren ist
generell mglich. Das System arbeitet dann aber langsamer
und unstabiler als vergleichsweise im Share-Bus-Betrieb. Im
Master-Slave-Betrieb ist die Ausregelung zwischen den Gerten
nicht rein analog.
Ist diese Betriebsart trotzdem erforderlich, so kann die Verschaltung der Klemme System Bus so wie in Bild 5 gezeigt erfolgen (ein
Gert ist dann stets der Master des nchsten) oder es werden die
Masterausgnge der Klemme jeweils zu allen Slaveeingngen
aller Slaves parallel verbunden (hier nicht gezeigt).
Die Grafiken unten zeigen Beispiele fr die digitale Fernsteuerung

von mehreren Netzgerten gleichzeitig in sternfrmiger (USB,
RS232) oder busfrmiger (CAN, GPIB) Vernetzung.
Es gelten jeweils die fr die Schnittstellen und Bussysteme vorhandenen Vorgaben und Beschrnkungen.
ber USB knnen von einem PC aus bis zu 30 Gerte angesteuert werden, entsprechende Hubs mit eigener Stromversorgung
vorausgesetzt. Die gilt prinzipiell auch fr RS232. Unterschiede
bestehen hier nur in der maximalen Kabellnge und Handhabung.
Fr CAN gilt, da bis zu 30 unserer Gerte pro Adresegment
mit anderen Busteilnehmern verbunden und durch Device Node
und RID (siehe Gerte-Setup) integriert werden knnen.
Bei GPIB besteht lediglich die Beschrnkung auf max. 15 Gerte
am Bus.
Bild 7. CAN-Vernetzungsbeispiel, gilt auch fr GPIB
Bild 8. USB- oder RS232-Vernetzung

19
DE

11.4 Zubehr und Optionen
Folgendes Zubehr ist optional erhltlich:
a) USB-zu-Analog-Interface UTA12
Galvanisch getrennte Fernsteuerung ber USB (PC-Seite) und
Analogschnittstelle (im Gert integriert).
b) Digitale Schnittstellenkarten
Steck- und nachrstbare Schnittstellenkarten fr USB, RS232,
CAN, GPIB/IEEE (nur SCPI) oder Ethernet/LAN (SCPI ber VXI)
sind erhltlich. Details zu den Schnittstellenkarten siehe Schnittstellenkartenhandbuch.
Folgende Optionen sind erhltlich:
a) High-Speed-Ramping
Hhere Dynamik der Ausgangsspannung durch reduzierte Ausgangskapazitt. Es gilt zu beachten, da sich andere Ausgangswerte, wie die Restwelligkeit, auch erhhen!
Achtung! Dies ist eine dauerhafte Modifikation, die nicht abschaltbar ist.

20

EN
General
About
User instruction manual for power supply series PS 8000 DT
Elektro-Automatik GmbH & Co. KG
Helmholtzstrasse 31-33
41747 Viersen
Germany
Phone: +49 2162 / 37850
Fax:
+49 2162 / 16230
Web:
www.elektroautomatik.de
Mail:
Safety instructions
Only operate the device at a mains voltage as stipulated on
the type plate
Never insert mechanical parts, especially from metal, through

the air ventilation slots
Avoid any use of liquids of any kind in the proximity of the device,
they might get into it
Do not connect voltage sources to the device which are able

to generate voltages higher than the nominal voltage of the
device
2009 Elektro-Automatik
In order to equip interface cards into the slot at the rear, the
Reprint, duplication or partly, wrong use of this user instruction

manual are prohibited and might be followed by legal consequences.
The interface card may only be plugged and unplugged while
common ESD provisions have to be followed
the unit is completely switched off (mains switch OFF)
Date: July, 2009
21
EN
Table of contents

Page
1. Introduction
23
2. Technical specifications
2.1 Control panel and display
2.2 Technical specifications
23
23
24
3. Device description
3.1 Views
3.2 Scope of delivery
25
25
26
4. General
4.1 Prologue / Warning
4.2 Cooling
4.3 Opening the device
26
26
26
26
5. Installation
5.1 Visual check
5.2 Mains connection
5.3 DC output terminal
5.4 Terminal Sense (Remote sense)
5.5 Interface card slot
26
26
26
26
26
26
6. Handling
6.1 The display
6.2 Pushbuttons on the control panel
6.3 Other control elements
6.4 Adjusting set values
26
26
27
29
29
7. Behaviour of the device when... 30

7.1 Switching on by power switch 30
7.2 Switching off by power switch 30
7.3 Switching to remote control 30
7.4 Overvoltage occurs 30
7.5 Overtemperature occurs 31
7.6 Voltage, current and power are regulated 31
7.7 Remote sense is active 31
7.8 Mains undervoltage or overvoltage occurs 31
7.9 Connecting different types of loads 31
8. Device setup 32
9. Digital interface cards 32
10. Analogue interface 32
10.1 General 32
10.2 Example applications 33
11. Miscellaneous 34
11.1 Functions of terminal System Bus 34
11.1.1 Series connection in Master-Slave mode 34
11.1.2 Parallel connection in Share Bus mode 35
11.1.3 Parallel connection in Master-Slave mode 35
11.2 Networking 37
11.3 Accessories and options 37

22
EN
About the device
1. Introduction
The laboratory power supplies of the series PS 8000 DT are

ideally suited for school, laboratory and workshop use because
of their desktop case.
Apart from standard functions of power supplies the user can
define and recall 5 different presets of set values or make use of
the integrated analogue interface, that can handle the common
voltage ranges of 0...5V or 0...10V. This offers a way of easily
monitoring the device as well as total remote control.
The optionally available, digital interface cards provide an even
wider spectrum of control and monitoring functions by means of
a PC. Models from 1000W feature an adjustable power regulation circuit, as well as a System Bus terminal which enables
series connection as master-slave or parallel connection with
share bus.
The integration into existent systems is done very comfortably by
using an interface card, while there is no need to configure the
card at all or with only a few settings.
Via the analogue interface, a power supply can als be operated in
connection to other power supply units, controlling these via the
interface. Or they can be controlled and monitored by an external
control system, like a PLC.
The devices are microprocessor-controlled and thus delivers fast
and accurate measurement and indication of actual values.
The main functions at a glance:
2. Technical specifications
2.1 Control panel and display
Type
Display: Dot matrix display 202 x 32 dots,
seperated into three areas
Knobs:
2 rotary encoders, 9+2 pushbuttons
Display formats
The nominal values define the maximum adjustable range.
Actual values of voltage and current are displayed simultaneously,
the set values of the overvoltage threshold, the undervoltage limit,
voltage, current and power (models from 1kW) are displayed
seperately.
Display of voltage values
Resolution:
Accuracy:
Formats:

4 digits
max. 0.2% of UNom
0.00V...16.00V
0.00V...32.00V
0.00V...65.00V
0.00V...80.00V
0.0V...160.0V
0.0V...720.0V
Set voltage and current, each with 0...100%
Adjustable overvoltage threshold 0...110% UNom
Display of current values
Adjustable power 0...100% (models from 1kW)
Pluggable interface cards (CAN, USB, RS232, IEEE/GPIB,
Ethernet/LAN)
Analogue interface for external control and monitoring with
0...5V or 0...10V (selectable) for 0...100%
Powers of 320W, 640W, 1000W and 1500W
Resolution:
Accuracy:
Formats:

Temperature controlled fan
Display of power values (models from 1kW)
Status indication (OT, OVP, CC, CV, CP)
5 selectable memory sets
Master-Slave operation for series connection (from 1kW)
Resolution:
Accuracy:
Formats:

Share bus operation for parallel connection (from 1kW)
4 digits
max. 0.2% of INom
0.000A4.000A
0.000A5.000A
0.00A...10.00A
0.00A...15.00A
0.00A...20.00A
0.00A...40.00A
0.00A...60.00A
4 digits
max. 0.5% of PNom
0.000kW...1.000kW
0.000kW...1.500kW
23
24
* Related to the nominal value
Cooling
Overtemperature shutoff
Ambient temperature
Storage temperature
Humidity rel.
Dimensions (WxHxD)
Weight
Safety
EMC standards
Overvoltage class
Protection class
Article number
Accuracy*
Adjustable range
Resolution of adjustment
Miscellaneous
Ripple
Accuracy*
Resolution of display
Transient recovery time 10.90% load
Output - Power
Nominal power PNom
Nominal power at <150V Uin
Adjustable range
Stability at mains fluctuation 10% 8IN
Stability at 0100% 8OUT
Stability at 1090% load

Ripple
Accuracy*
Resolution of display
Remote sense compensation
Overvoltage protection
threshold (adjustable)
Output - Current
Nominal current INom
Adjustable range
Stability at mains fluctuation 10% 8IN
Input voltage
Input voltage with derating
Input current at 230V
Input current at 100V
Input frequency
Input fuse
Power factor
Output - Voltage
Nominal voltage UNom
Mains input

10mV
max. 2.0V
035.2V
10A
0AINom
< 0.05%
< 0.15%
< 50mApp

10mA
< 2ms
320W
320W

-

10mV
max. 2.0V
017.6V
20A
0AINom
< 0.05%
< 0.15%
< 50mApp

10mA
< 2ms
320W
320W

-
09200131
< 0.02%
< 0.05%
< 40mVpp
< 0.02%
< 0.05%
< 40mVpp
09200130
32V
0VUNom
16V
0VUNom
by fan
approx. 80C
0.40C
-20.70C
< 80%
330x118x300mm
5kg
90264V
max. 1.8A
max. 3.8A
4565Hz
T 8A
> 0.99
90264V
max. 1.8A
max. 3.8A
4565Hz
T 8A
> 0.99
by fan
approx. 80C
0.40C
-20.70C
< 80%
330x118x300mm
5kg
PS 8032-10 DT
PS 8016-20 DT
09200133
by fan
approx. 80C
0.40C
-20.70C
< 80%
330x118x300mm
5kg
640W
640W

-

10mA
< 2ms
< 0.05%
< 0.15%
< 50mApp
20A
0AINom
035.2V

10mV
max. 2.0V
< 0.02%
< 0.05%
< 40mVpp
32V
0VUNom
90264V
max. 3.2A
max. 7.5A
4565Hz
T 8A
> 0.99
PS 8032-20 DT
09200132
by fan
approx. 80C
0.40C
-20.70C
< 80%
330x118x300mm
5kg
325W
325W

-

1mA
< 2ms
< 0.05%
< 0.15%
< 50mApp
5A
0AINom
071.5V

10mV
max. 2.0V
< 0.02%
< 0.05%
< 40mVpp
65V
0VUNom
90264V
max. 1.8A
max. 3.8A
4565Hz
T 8A
> 0.99
PS 8065-05 DT

1W

1W
09200134
09200136
09200137
by fan
approx. 80C
0.40C
-20.70C
< 80%
330x118x380mm
9.5kg
1500W
1000W
0...PNom

10mA
< 2ms
< 0.05%
< 0.15%
< 100mApp
60A
0AINom
0.88V

10mV
max. 2.0V
< 0.02%
< 0.05%
< 70mVpp
80V
0VUNom
90264V
90...150V
max. 7.5A
max. 11.4A
4565Hz
T 16A
> 0.99
PS 8080-60 DT
1000W
1000W
0...PNom

10mA
< 2ms
< 0.05%
< 0.15%
< 100mApp
40A
0AINom
0.88V

10mV
max. 2.0V
< 0.02%
< 0.05%
< 70mVpp
80V
0VUNom
90264V
max. 4.8A
max. 11.4A
4565Hz
T 16A
> 0.99
PS 8080-40 DT
by fan
by fan
approx. 80C
approx. 80C
0.40C
0.40C
-20.70C
-20.70C
< 80%
< 80%
330x118x300mm
330x118x380mm
5kg
9.5kg
EN 60950
EN 61326, EN 55022 Class B
Class II
Class I
650W
650W

-

10mA
< 2ms
< 0.05%
< 0.15%
< 50mApp
10A
0AINom
071.5V

10mV
max. 2.0V
< 0.02%
< 0.05%
< 40mVpp
65V
0VUNom
90264V
max. 3.4A
max. 7.5A
4565Hz
T 8A
> 0.99
PS 8065-10 DT
09200135
by fan
approx. 80C
0.40C
-20.70C
< 80%
330x118x300mm
5kg
640W
640W

-

1mA
< 2ms
< 0.05%
< 0.15%
< 50mApp
4A
0AINom
0176V

100mV
max. 2.0V
< 0.02%
< 0.05%
< 40mVpp
160V
0VUNom
90264V
max. 3.2A
max. 7.5A
4565Hz
T 8A
> 0.99
PS 8160-04 DT
09200138
by fan
approx. 80C
0.40C
-20.70C
< 80%
330x118x380mm
9.5kg

1W
1000W
1000W
0...PNom

10mA
< 2ms
< 0.05%
< 0.15%
< 15mApp
10A
0AINom
0396V

100mV
max. 2.0V
< 0.02%
< 0.05%
< 100mVpp
360V
0VUNom
90264V
max. 7.5A
max. 11.4A
4565Hz
T 16A
> 0.99
PS 8360-10 DT
09200139
by fan
approx. 80C
0.40C
-20.70C
< 80%
330x118x380mm
9.5kg

1W
1500W
1000W
0...PNom

10mA
< 2ms
< 0.05%
< 0.15%
< 15mApp
15A
0AINom
0396V

100mV
max. 2.0V
< 0.02%
< 0.05%
< 100mVpp
360V
0VUNom
90264V
90...150V
max. 7.5A
max. 11.4A
4565Hz
T 16A
> 0.99
PS 8360-15 DT
About the device
EN
2.2 Technical specifications

EN
About the device
3. Device description
3.1
Views
Figure 1. Front side
Figure 2. Rear side
Legend:
Pin assigment of System Bus:
A - Power switch
(pins 3-8 only available at model from 1kW)
B - Control panel
1 - Sense +
C - Power output
2 - Sense -
D - Analogue interface, 15pole, female 3 - Master output Current

E - Slot for digital extension cards
4 - Master output Voltage
F - System Bus
5 - Slave input Current
G - Fan
6 - Slave input Voltage
H - Input fuse (for value see Technical specifications)
7 - Share Bus
J - Power input socket, 3pole, IEC 60320
8 - Ground
25
EN
About the device

3.2
Scope of delivery
The outputs + and - are not grounded, so that one of them

may be grounded if necessary.
1 x Power supply unit
Attention! When grounding one of the output poles always

check if one of the poles of the load (eg. electronic load) is
also grounded. This could result in a short-circuit!
1 x Printed user manual

1 x Mains cord
1 x Plug for System Bus
Attention! Watch the potential shift of the output poles

when using series connection! Grounding is hereby only
recommended at the pole with the lowest potential against
ground.
4. General
4.1
5.4
Prologue / Warning
This user instruction manual and the device are intended to be

used by users who know about the principle of a power supply.
The handling of the device should not be left to persons who are
unaware of the basic terms of electrotechnology, because these
are not described in this manual. Inappropriate handling and
non-observance to the safety instructions may lead to a damage
of the device or loss of warranty!
4.2
Cooling
The air inlets on the top and the air outlet on the rear have to be
kept clean to ensure proper cooling. Take care of at least 10cm
distance at the rear to any surrounding objects in order to guarantee unimpeded air flow.
4.3
Opening the device
When opening the unit or removing parts from the inside with tools
there is risk of electric shock by dangerous voltages. Open the unit
only at your own risk and disconnect it from the mains before.
Any servicing or repair may only be carried out by trained personnel, which is instructed about the hazards of electrical current.
Terminal Sense (Remote sense)
In order to compensate the voltage drop along the load leads

(max. 1V per lead), the power supply can sense the voltage at
the load instead at the output. It will regulate the output voltage
so that the desired voltage is provided to the load.
The connection for remote sense is done at the terminal System
Bus on the rear side, pins 1 and 2. See section 3.1.
(+) Sense must only be connected to (+) at the load

application and () Sense must only be connected to
()! Else both systems can take damage.
For additional information also see section 7.7.

5.5
Interface card slot
The unit can be equipped with an optional interface card. The

slot to insert the card is located at the rear side. Further information about the interface cards can be found in section 9. Digital
interface cards.
6. Handling
5. Installation
6.1
The display
The unit is grounded via the mains cord. Thus the unit may only be
operated at a mains socket with grounding contact. This must not
be interrupted by an extension cable without ground conductor!
Figure 3 depicts an overview of the dot matrix display and the

control panel. During normal operation, the display areas show
the actual values of voltage (left side) and current (right side)
and device status (middle). In preset mode, the left display area
shows the set values of voltage (Preset Voltage), of the overvoltage protection threshold (Preset OVP) or the undervoltage limit
(Preset UVL). The right display area shows the set values of current (Preset Current) or power (Preset Power, only models from
1kW). In the device setup the display is used to show adjustable
parameters and settings.
The unit is fused with a 5 x 20mm safety fuse (for value see
technical specs table), which is accessible on the rear.
CV - Constant voltage regulation (only when output is on)
5.1
Visual check
After receipt, the unit has to be checked for signs of physical

damage. If any damage is found, the unit may not be operated.
Also contact your dealer immediately.
5.2
5.3
Mains connection
The status area in the middle can show following status:

OT - Overtemperature error
DC output terminal
The power output is located on the front of the device.

The output is not fused! In order to avoid damage to the load application, always take care for the nominal values of the load.
The cross section of the load leads depends on several conditions, like the output current, the lead length and the ambient
temperature.
OVP - Overvoltage error

CC - Constant current regulation (only when output is on)
CP - Constant power regulation (only when output is on)
Fine - Fine adjustment for both rotary encoders active

Up to 1.5m lead length we recommend to use:

up to 10A:
0,75mm
up to 15A:
1,5mm
up to 30A:
4mm
up to 40A:
6mm
up to 60A:
16mm
per cable (flexible wire).
26
EN
About the device
Figure 3. Control panel
Legend:
1 - Left display area: Actual voltage or set value U, UVL, OVP
2 - Status area: status display like CC, CV etc.
In memory selection mode the button is also used to switch to the

voltage set value of the selected memory set, but in this mode
the set value is not transferred to the output. The left display area
will then show like this:
3 - Right display area: Actual current or set value I, P

4 - Control buttons: Setting the device condition etc.
5 - Rotary encoder right: Set value adjustment of I and P, as
well as settings in the device setup
6 - Preset buttons: Switching to set value display
7 - Rotary encoder left: Set value adjustment of U, UVL, OVP,
as well as parameters in the device setup
6.2
Pushbuttons on the control panel
Pushbutton Preset Voltage
During normal operation the button is used to switch the display

from actual to preset value of the output voltage (preset mode).
The left display area will then show like this:
In preset mode, the left rotary encoder (Voltage / UVL / OVP) is

used to adjust the voltage set value the same way as during normal operation from 0...100% UNom. The adjusted value is instantly
transferred to the output!
Attention! The set value adjustment can be limited by the undervoltage threshold UVL. See below.
A second push exits the preset mode instantly or it is exited
automatically after 5s, if no preset button is pushed or any set
value is altered.
During remote control by analogue or digital interface the preset
mode can be used to check the voltage set value that is given
from remote.
Pushbutton Preset UVL / OVP

from actual voltage to the set value of the undervoltage limit (one
push) or the overvoltage protection threshold (two pushes). The
left display area will then show like this:
resp.
The undervoltage limit (UVL) is only an adjustment limit for the

output voltage value. It means, if UVL is set to anything above
0, the voltage set value can only be adjusted down to the UVL
value. Also, the UVL value can only be adjusted up to the voltage
set value.
The left rotary encoder (Voltage / UVL / OVP) is used to adjust
the UVL value from 0...USet.
A second push of the button changes to overvoltage protection
threshold preset (OVP). This value can always be adjusted from
0...110% UNom.
A third push exits the preset mode instantly or it is exited automatically after 5s, if no preset button is pushed or any set value
is altered.
During remote control by digital interface the preset mode can be
used to check the OVP set value that is given from remote.
The button may be locked by the condition LOCK. See below.
27
EN
Operating the device

In memory selection mode the button is also used to switch to
the UVL or OVP value of the selected memory set, but in this
mode the values are not valid yet. The left display area will then
show like this:
resp.

mode can be used to check the current set value that is given
from remote.
current set value of the selected memory set, but in this mode the
set value is not transferred to the output. The right display area
will then show like this:
Pushbutton Preset Power

from actual current to preset value of the output power (preset
mode).
Only models from 1kW feature an adjustable power regulation
and will show like this on the right display area:
Pushbutton Memory Select M1-M5
This button cycles through the 5 memory sets, each with set
values for U, I and P, as well as UVL and OVP. From here, the
selected memory set can be edited, stored or submitted. The
button only works if the output is off. The memory mode and the
selected memory set number are displayed like this:
In preset mode, the right rotary encoder (Current / Power) is used

to adjust the power set value from 0...100% PNom. The adjusted
value is instantly transferred to the output!
value is altered. The button may be locked by the condition
LOCK. See below.
mode can be used to check the power set value that is given
from remote.
power set value (only models from 1kW) of the selected memory
set, but in this mode the set value is not transferred to the output.
The right display area will then show like this:
By using the button the user can:

a) Adjust values
Output off, short push of the button, the display changes to the
first memory set as displayed above.
Now the set values of U (left) and I (right) of the selected memory
set can be adjusted. The other adjustable values can be accessed
by pushing the corresponding preset buttons.
Further pushes will cycle through the memory sets up to number
5 and then exit memory mode.
The adjusted values remain as long the device is powered, but are
not submitted to the output set values and are not saved yet!
Pushbutton Memory Start / Memory Save >3s
Pushbutton Preset Current

from actual to preset value of the output current (preset mode).
Die Darstellung ndert sich rechts in:
In preset mode, the right rotary encoder (Current / Power) is

used to adjust the set value of current from 0...100% INom the
same way as in normal operation. The adjusted value is instantly
transferred to the output!
value is altered.
28
This pushbutton is either used to submit the values of the memory set that has been selected before by button Memory Select
M1-M5 to the output or to save the memory to internal flash. The
button only works if the output is off.
By using the button the user can:
b) Submit only
Output off, memory set is selected (1-5), button is pushed shortly
--> the values ofthe
memory
set are submitted
theKG
set values
2006,
Elektro-Automatik
GmbH &toCo.
of the output andIrrtmer
the memory
mode exits.
In order to use the new
und nderungen
vorbehalten
set values, the output is switched on as usual by button Output
On or by remote control.
Attention! Submitting the values does not save them!
c) Save only
Output off, select memory set(s), adjust the values as desired,
the push the button >3s --> all memory sets are saved to internal
flash, but none is submitted to the output. The output remains off,
the memory mode exits after saving.
EN

The memory sets can also be defined by remote control and
corresponding commands using a digital interface (except GPIB).
Theyre stored immediately.
6.3
Other control elements
Pushbuttons Rotary encoder

Pushbutton Local
Both of the rotary encoders have a push button function. Pushing

any or both of these will effect following:
a) Fine adjustment mode (Fine)
This pushbutton activates or deactivate the LOCAL mode. In

LOCAL mode not remote control of the device is possible.
Attention! Activation of LOCAL mode results in immediate return
from remote control (analogue or digital) and locks the device
against further attempts to control it remotely, until LOCAL is
cleared again.
LOCAL mode is indicated by LED Local. As long as LOCAL is
not active, the LED Remote indicates an active remote control
by analogue or digital interface.
Pushbutton Lock / Unlock
This pushbutton activates or deactivates the control panel lock.

The LOCK mode locks all buttons, except the LOCK button itself,
and the rotary encoders against unintended operation.
Attention! Activation of the LOCK mode instantly exits any preset
or memory mode, if currently active. The display will return to
normal display of actual values.
Pushbutton Output On / Output Off
This pushbutton is used to manually switch the power output on

or off, as long as the device is not in remote control mode. The
output condition is always indicated by the LEDs Output On or
Output Off. If the output is switched on, the device indicates the
currently active regulation mode (CC, CV or CP (only models from
1kW)) in the status area in the middle of the display.
The button may be locked by the condition LOCK. See above.
Switching the output on may be inhibited by pin 13 (REM-SB) of
the analogue interface. See section 10. Analogue interface.
The button also acknowledges the errors. See sections 7.4 and
7.5 fore more information.
A short push of any of both buttons activates or deactivates the

fine adjustment mode. If Fine is active, all set values, thresholds
and limits can be adjusted in smallest possible steps, no matter
what mode is currently active (preset, memory ect.). It is indicated
by the status text Fine in the status area. Also see section 6.4
Adjusting set values below.
b) Device setup
Pushing both buttons together for >3s while the output is off
changes to device setup. It is exited the same way.
6.4
Adjusting set values
1. Manual operation
During manual operation, both rotary encoders are used to continuously adjust the set values of voltage and current from 0% to
100% nominal value in predefined steps (see table). In order to set
the values for OVP and UVL the button Preset UVL/OVP has to
pushed once or twice. In order to set the power set value (models
from 1kW only) the button Preset Power has to be pushed.
Attention! The OVP value can be lower than the voltage set value
and will cause an OV error as soon as the output is switched on
and the actual voltage reaches the OVP threshold!
Setting values manually can be done in fine or coarse steps,
whereas coarse is default. Fine is required to be activated by the
one of rotary encoder pushbuttons and has a step width of 1.
For coarse adjustment, following step widths apply in dependency
of the nominal values (also refer to technical specs):
Voltage
Nom. value
Step width
16V
0,1V
32V
0,2V
65V
0,5V
80V
0,5V
160V
1V
360V
2V
Power
Nom. value
Step width
1000W
0.001kW
1500W
0.001kW
Current
Nom. value
Step width
4A
50mA
5A
50mA
10A
0,1A
15A
0,1A
20A
0,2A
40A
0,5A
60A
0,5A
Important! The resolution of the set value adjustment in some

cases is, depending on the nominal values, higher than the one
of the output voltage. Thus it can happen that the output voltage
only changes every 2 or 3 steps.
29
EN

2. Remote control by analogue interface
The analogue interface (short: AI) allows to remotely control
current, voltage and power (models from 1kW), always in combination. It means, that its not possible to adjust voltage by the
AI and the current with the rotary encoder on the front at the
same time, or vice versa. Because the OVP threshold can not be
adjusted via the AI, its required to set it manually on the device
before using the remote control. Switching to preset mode with
the preset buttons shows the translated set values, that are put
into the set value pins of the AI as voltages. In order to put in
appropriate set values, the user can either use an external voltage
source or the reference output voltage on pin 3.
Models under 1kW output power dont require the power set
value PSEL (see section 10. Analogue interface) and thus it
must not be given.
In case it is only required to adjust voltage by external means,
the current set value (CSEL) resp. power set value (PSEL) can
be bridged to the reference voltage (VREF).
The AI can be operated with the common 0...5V or 0...10V ranges,
each corresponding to 0...100% nominal values. The desired
control voltage range is selected in the device setup (see section
Device setup). Following applies:
0-5V: Reference voltage = 5V, 0...5V set value voltage correspond
to 0...100% nominal value, 0...100% actual value correspond to
0...5V at the actual value outputs (CMON, VMON).
0-10V: Reference voltage = 10V, 0...10V set value voltage correspond to 0...100% nominal value, 0...100% actual value correspond to 0...10V at the actual value outputs (CMON, VMON).
Putting in set values that exceed the limit, for example >5V while
the 0...5V range is selected, is intercepted by clipping the concerned set value to 100%.
Never input voltages higher than 12V to the set value inputs!
3. Remote control by digital interface card
The digital interface cards allow to set voltage, current and
power, as well as the OVP threshold and undervoltage limit UVL
by means of a PC. When changing to remote control mode, the
device keeps the last set values until theyre altered. Hence it
would be possible to control only voltage by sending arbitrary set
values and the current set value would remain unaltered.
Set values given by the digital interface (except GPIB) are always
percentage and correspond at 100% (hex: 0x6400), resp. at 110%
(hex: 0x6E00) for the OVP threshold, to the nominal values of
the device.
Using GPIB, any value is given as real decimal value.
Furthermore, the digital interfaces allow to query and set a lot of
other features and values. For details refer to section 9. Digital
interface cards and the user manual of the IF cards.
7. Behaviour of the device when...

7.1
Switching on by power switch
The power switch is located at the front. After switching on, the
device will show some information in the display: manufacturers
name, address and logo, device type and firmware version. In
the device setup (see section Device setup) there is an option
Outp Rstr (output restore) that determines the output condition
after the device is switched on. Default is on. It means, that the
set values of U, I, P, the values of OVP and UVL and the output
condition are restored to what was present when the device was
switched off the last time. In case the option is set to off, the
set values of U and I are set to 0, the set value of P to 100% and
the output is switched on after every start.
7.2
Switching off by power switch
Switching the device off by power switch is handled as mains

blackout. The device will save the last set values and output condition. After a short time, power output and fans will be switched off
and after a few seconds more, the device will be completely off.
7.3
Switching to remote control
a) Analogue interface: Pin Remote switches the device to

remote control by the set values pins VSEL, CSEL and PSEL
(only models from 1kW), as well as REM-SB, if not inhibited by
LOCAL mode or remote control by digital interface already being
active. The output condition and the set values which are put into
pins 1, 2 and 13 (also see section 10. Analogue interface) are
immediately set. After return from remote control, the output will
be switched off and the last remotely adjusted set values of U,
I and P are kept.
b) Digital interface: Switching to remote control by the corresponding command (here: object), if not inhibited by LOCAL mode or
remote control via AI already being active, keeps output state and
set values until altered. Returning from remote control switches
the output off and the last, remotely adjusted set values of U, I P,
OVP and UVL are kept.
7.4
Overvoltage occurs
An overvoltage error can occur due to an internal defect (output

voltage rises uncontrolled) or by a too high voltage from external.
The overvoltage protection (OVP) will switch off the output and
indicate the error on the display by the status text OVP and on
the pin OVP of the analogue interface.
External voltages higher than 120% nominal voltage at the
output must be avoided, or else internal components of the
device might be destroyed!
If the cause of the overvoltage is removed, the output can be
switched on again and status text OVP will disappear. This is
considered as acknowledgement. In manual operation, it is done
by pushing button Output On, in analogue remote control with
pin REM-SB and in digital remote control by the corresponding
command. If the error is still present, the output is not switched
on.
OVP errors are recorded as alarm into the internal alarm buffer.
This buffer can be read out via the digital interface. Reading the
buffer will also acknowledge.
underror
nderungen
vorbehalten
Note: The statusIrrtmer
of an OV
has priority
over the status of an
OT error and will overwrite the status text OT in case both errors
occured the same time and are not acknowledged yet.
30
EN

7.5
Overtemperature occurs
Ambient temperatures higher than specified must be avoided!
As soon as an overtemperature (OT) error occurs by internal

overheating, the output is switched off and the status text OT
is indicated.
Simultaneously, the LED Output On will flash, indicating that the
output will automatically switch on again as soon as the device
has cooled down. In case this is not wanted, the output can be
manually switched off. Then the LED stops flashing and the output
wont switch automatically on.
OT errors have to be acknowledged. If the output is off after the
device has cooled down, this is done by switching the output on
using button Output on or pin REM-SB or the corresponding
command. If the output is on, acknowledgement is done by
pushing the button Output on once or giving pin REM-SB a
high-to-low toggle or using the corresponding command to switch
the output off.
OT errors are recorded as alarm into the internal alarm buffer.
This buffer can be read out via the digital interface.Reading the
buffer will also acknowledge.
OT error status has lower priority than OV error status. In case
an OV error occurs while an OT error is present and indicated,
the status text OT will be overwritten by OVP.
7.6
Voltage, current and power are regulated
The output voltage of the power supply and the resistance of the
load determine the output current. If this current is lower than the
current limitation set by the current set value, then the device
is working in constant voltage (CV) regulation, indicated by the
status text CV.
If the output current is limited by the current set value or by the
nominal current, the device will change to constant current (CC)
regulation mode, indicated by the status text CC.
Models from 1kW output power additionally feature an adjustable
power limitation for 0...PNom. It becomes active and overrides constant voltage or constant current regulation mode, if the product
of actual current and actual voltage exceeds the adjusted power
limitation or nominal power of the device. The power limitation
primarily affects the output voltage. Because voltage, current and
power limitation affect each other, various situations like these
may occur:
Example 1: the device is in constant voltage regulation, then the
power is limited down. As a result, the output voltage is decreased.
A lower output voltage results in a lower output current. In case
the resistance of the load is then decreased, the output current
will rise again and the output voltage will sink further.
Example 2: the device is in constant current regulation, the output

voltage is defined by the resistance of the load. Then the power
is limited down. Output voltage and current are decreasing to
values according to the formula P = U * I. If the current set value
is then decreased, the output current would also decrease and
thus the output voltage. The product of both values, the actual
power, would sink below the previously set power limit and the
device would change from constant power regulation (CP) to
constant current regulation (CC).
7.7
Remote sense is active
Remote sense operation is used to compensate voltage drops

along the leads between the power supply and the load. Because
this is limited to a certain level, it is recommended to match the
cross section of the load leads to the output current and thus
minimise the voltage drop.
The sense input is located on the rear, at terminal System Bus,
where the sense leads are connected to the load with correct polarity. The power supply will detect the external sense automatically
and compensate the output voltage by the actual voltage at the
load instead of the output. The output voltage will be raised by the
value of the voltage drop between power supply and load.
Maximum compensation: 1V per lead.
Also see figure 4 below.
7.8
Mains undervoltage or overvoltage occurs
The device features an active rectification with PFC and a wide

range input. This means, it can be operated at input voltages of
approx. 90V...264V. Input voltages below 90V are considered as
blackout, respectively as complete switch-off and will store the
last condition, as well as switch off the power output.
Permanent input undervoltage or overvoltage must be
avoided!
Important! Models with 1500W nominal power will derate
the output power down to 1000W at input voltages below
approx.150V.
7.9
Connecting different types of loads
Different types of loads, such as ohmic loads (lamp, resistor),

electronic loads or inductive loads (motor) behave differently and
can retroact to the power supply. For example, motors can induce
a countervoltage which may cause the overvoltage protection of
the power supply to shut off the output.
Electronic loads have regulator circuits for voltage, current and
power that can counteract to the ones of the power supply and
may result in increased output ripple or other, unwanted side effects. Ohmic loads are almost 100% neutral. It is recommended
to consider the load situation when planning applications.
Figure 4. Wiring the sense
31
EN
8. Device setup
Following settings only with RS232 interface IF-R1:
The device setup is intended to set parameters that are not constantly altered. Three elementary settings are always available,
other settings only if a digital interface card is equipped.
The device setup can be accessed while the output is switched
off and by pressing both pushbuttons of the rotary encoders (see
section 6.3) simultaneously >2s.
All digital interface specific settings remain unmodified when
inserting a different card. Thereby, the user dont has to setup
the interface cards everytime the type changes.
Following elementary settings are available:
Name: Outp Rstr
Meaning: Output Restore, if set to on it activates the restoration of the last output state when the device was switched off or
when a blackout occured. This is intended to be used in case
the power supply is supposed to continue working as soon as it
is powered again.
Default: 0-10
Settings: 0-5, 0-10

Meaning: selects the control voltage range to use with the analogue interface.
For all interface cards this setting applies:
Name: Device node
Default: 1
Settings: 1...30
Meaning: Selects the devices address (device node is taken from
the CAN terminology). When using the device on a bus system
(CAN or GPIB), every device must have a unique address!
Attention! For the GPIB card only addresses between 1 and
15 can be selected, even if up to 30 are available! GPIB only
supports 15 addresses.
Following settings only with CAN interface IF-C1:
Name: Baud
Default: 57600
Settings: 9600, 19200, 38400, 57600

Meaning: Selects the serial transmission baudrate in baud.
Further parameters for the RS232 are not configurable, but
defined as follows:
Parity = odd
Stop bits = 1
Data bits = 8
and have to be set to the same configuration at the PC.
Default: on
Settings: on, off
Name: AI range
Name: Baud
Default: 100k
9. Digital interface cards
The device supports following pluggable interface cards:

IF-U1 (USB)
IF-R1 (RS232)
IF-C1 (CAN)
IF-G1 (GPIB/IEEE)
IF-E1 (Ethernet/LAN + USB)
The cards require only a little or no setup after insertion. The card
specific settings are kept, even if the card is replaced by one of
different type. Thereby it is not necessary to configure the card
settings everytime a card is inserted.
Details about the technical specs of the interface cards and the
handling, as well as instructions to implement the device into a
bus system or to control the device by means of a PC (LabView
etc.) can be found in the user manual for the IF cards.
Important! Insertion or removal only if the device is completely
switched off (power switch)!
About configuration of the plugged cards see section Device setup.
10. Analogue interface
Settings: 10k, 25k, 50k, 100k, 125k, 250k, 500k, 1M
10.1 General
Meaning: Selects the CAN transmission baud rate.
The integrated, 15 pole analogue interface is located on the front

and offers, amongst others, following possibilities:
Name: RID
Default: 0
Settings: 0...31
Remote control of output current
Meaning: Selects the relocatable identifier segment (RID). Refer

to CAN terminology for further information.
Remote control of output power (only models from 1kW)
Name: Bus term
Remote monitoring of status (OT, OVP, CC, CV)
Default: on
Remote control of output voltage
Settings: on, off
Remote monitoring of actual values
Meaning: activates/deactives the bus termination resistor of the

CAN interface card. This is required if the device is at the end
of the bus.
Remotely switching the output on/off

The control voltage range that is going to be used is selected in the
device setup. See section 8. The reference voltage at output pin
3 is related to the
setting and willGmbH
be either
chosen
2006, Elektro-Automatik
& Co.5V
KGor 10V.
Usage instructions:
Controlling the device with analogue voltages requires to switch

it to remote control with pin REMOTE (5).
Before connecting the application that is used to control the
power supply, make sure to wire all leads correctly and check if
the application is unable to put in voltages higher than specified
(max. 12V).
32
EN

The
input REM-SB (remote standby, pin 13) overrides the

pushbutton Output On. It means, the output can not be switched
on by the button if the pin defines the output state as off So it
can be as emergency power off.
10.2 Example applications

Overview D-Sub socket
The output VREF can be used to build set values for the set
value inputs VSEL, CSEL and PSEL. For example, if only

current control is required, pin VSEL and PSEL can be bridged
to VREF. CSEL is then either fed by an external voltage (0...5V
or 0...10V) or via a potentiometer between VREF and ground.
Also see next section.
Putting in set values up to 10V while the 0...5V range is selected

will ignore any voltage above 5V (clipping) and keep the output
value at 100%.
The grounds of the analogue interface are related to minus
output.
Pin Name
Type* Description
Attention! Never connect grounds of the analogue

interface to minus (negative) output of an external
control application (PLC, for example), if that control
application is otherwise connected to the neative power supply output (ground loop). Load current may flow
over the control leads and damage the device!
Level
Electrical specification
VSEL
AI
Set value: voltage
010V or 0...5V correspond

to 0..100% of UNom
Accuracy < 0,2%
CSEL
AI
Set value: current
010V or 0...5V correspond Impedance Ri >100K

to 0..100% of INom
VREF
AO
Reference voltage
10V or 5V
DGND
POT
Reference potential for

digital control signals
REMOTE
DI
Toggle between internal

or external control
DO
Overtemperature error
Accuracy < 0.2% at IMax = +5mA

Short-circuit-proof against AGND
For +Vcc, control and status signals
External = LOW, ULow <1V

Internal = HIGH, UHigh > 4V
Internal = open
U range = 0 30V
IMax = +1mA at 5V
Sender: Open collector against DGND
OT = HIGH, UHigh > 4V

no OT = LOW, ULow <1V
Quasi open collector with pull-up to Vcc **

At 5V at the output there will be max.+1mA
IMax = -10mA at UCE = 0.3V
UMax = 0...30V
Short-circuit-proof against DGND
OT
N.C.
PSEL
AI
Set value: power
VMON
AO
Actual value: voltage
10
CMON
AO
Actual voltage: current
11
AGND
POT
Reference potential for

analogue signals
12
+Vcc
AO
Auxiliary voltage output

(Ref: DGND)
11...13V
IMax = 20mA
13
REM-SB
DI
Output off
off = LOW, ULow <1V

on = HIGH, UHigh > 4V
on = OPEN
U range = 030V
IMax = +1mA at 5V
Sender: Open-Collector against DGND
14
OVP
DO
Overvoltage error
OVP = HIGH, UHigh > 4V

no OVP = LOW, ULow <1V
15
CV
DO
Indication of voltage
regulation active
CV = LOW, ULow <1V

CC = HIGH, UHigh >4V
Quasi open collector with pull-up to Vcc **

At 5V at the output there will be max.+1mA
IMax = -10mA at Uce = 0.3V
UMax = 0...30V
Not connected
010V or 0...5V correspond Accuracy < 0.5%
to 0..100% of PNom
Impedance Ri >100K
010V or 0...5V correspond
to 0..100% of UNom
Accuracy < 0.2% at IMax = +2mA
010V or 0...5V correspond Short-circuit-proof against AGND
to 0..100% of INom
For -SEL, -MON, VREF signals
* AI = Analogue input, AO = Analogue output, DI = Digital input, DO = Digital output, POT = Potential
** Internal Vcc = 13.8V
33
EN

Output off (emergency off)
Pin REM-SB is always operative and does not depend on the
remote mode. It can thus be used to switch off the output without
extra means, for example as an emergency power off function.
All the user has to do is to ensure the level of the input is held.
11. Miscellaneous
11.1 Functions of terminal System Bus
The 8pole terminal System Bus is located on the rear and is used
to connect leads for remote sense or to wire multiple devices for
series or parallel connection.
Pin assignment:
1 : Sense +
2 : Sense 3 : Master output Current
4 : Master output Voltage
5 : Slave input Current
6 : Slave input Voltage
Remote control of current and voltage
7 : Share Bus
Two potentiometers between VREF and ground, sliders at the

inputs VSEL and CSEL. The power supply can be controlled as
with the rotary encoders on the front and can either operate as
current or voltage source. In compliance with the max. 3mA for
the VREF output, potentiometers with at least 10kOhm have to
be used.
Attention! The functions of pins 3-8, as described in the

subsequent paragraphs, are only available at models
from 1000W output power.
The power set value is here, for models with power regulation
feature, tied to VREF and thus 100%.
8 : Ground
Following wiring schemes can be realised:

11.1.1 Series connection in Master-Slave mode
Note: not available for 160V and 720V models!
Note: only available with devices from 1kW nominal power!
For a series connection, it is recommended to use only devices
with identical output current, else the unit with the lowest nominal
output current will define the maximum current of the system.
or
Remote control with power
Similiar to the example above, but with adjustable power limit.
One unit is always the master of the next unit, which becomes
slave, and so on. When connecting more than two units, it is
recommended to consider one certain unit as master and any
other as slave. The slave(s) are controlled by the master via the
slave input pins 3 and 4 of the terminal System Bus. Voltage and
current can be controlled simultaneously, but also seperately.
For an example wiring see figure 5. Voltage and current are
here given by the master. In case only one of both, voltage or
current, is going to be controlled, the other set value should be
set to 100%.
In order to control the whole system remotely, it is sufficient to
control the master via its analogue or digital interface. When
reading actual values, the current monitor value will represent the
overall system current, but the voltage monitor only the output
voltage of the master. In order to get accurate readings, either
the actual voltage is multiplied by the number of unit in the series
connection (only applicable if all are same type) or all units will
have to be read seperately.
Attention! In case one of the output poles is going to be grounded,
it is recommended for safety reasons to ground the pole with the
lowest potential, in this case minus output (-) of the master.

Caution! The maximum allowed 720V total

voltage of a series connection must not be
exceeded!
Attention! The system master must always be the unit with

the lowest potential!
34
EN

11.1.2 Parallel connection in Share Bus mode
Note: this operation mode suits best for constant voltage operation.
Attention! Only units of the same type (voltage and current)
must be used for this operation mode.
In order to increase the output current, two or more units of the
same type can be connected in parallel. Always take care for a
sufficient cross section of the load leads! Preferrably, all leads to
the load should be of same length and cross section.
Follwing connections are required: connect all (+) DC outputs of
the units to each other and all () DC outputs to each other. Pin
7 (Share Bus) and pin 8 (Ground) of terminal System Bus of
all units are also connected in parallel. In case remote sense is
also required, all Sense+ and all Sense - inputs are connected
in parallel and also with the load.
It is recommended to define one unit as master that controls
voltage and current of the system. At any slave the set values of
voltage, current and power (if available) should be set to 100%.
All units displays their actual values, there will be no totals formation of the system output current.
In order to control the whole system remotely, it is sufficient to

control the master via its analogue or digital interface. When
reading actual values, the voltage monitor value will represent
the overall system voltage, but the current monitor only the output
current of the master. In order to get accurate readings, either the
actual current is multiplied by the number of units in the parallel
connection (only applicable if all have the same nominal output
current) or all units will have to be read seperately.
For an example wiring see figure 6.
11.1.3 Parallel connection in Master-Slave mode
Note: not available for 160V and 720V models!
It is possible to operate the parallel connection in Master-Slave
mode, but there are disadvantages compared to Share Bus
mode. The whole system reacts much slower, since it is not fully
analogue.
In case there is necessity to use this mode, the wiring on the
System Bus terminal is done as depicted in figure 5 below (one
unit is always the master of the next unit) or one unit is defined
as master and the master outputs of the System Bus terminal are
wired to the slave inputs of any slave (not depicted here).
Figure 5. Series connection in Master-Slave

35
EN
Figure 6. Parallel connection with Share Bus

Figure 7. USB or RS232 networking
Figure 8. CAN networking example, also applies to GPIB
36
EN
11.2 Networking
Figure 7 and 8 depict networking examples for the digital control
of multiple devices in star-shaped (USB, RS232) or bus-like (CAN,
GPIB) configuration.
Limitations and technical specifications of the bus systems and
the interfaces apply.
With USB up to 30 units can be controlled with one PC, appropriate USB hubs with custom power supply assumed.This basically
applies to RS232, too. Differences lie in the handling and the
cable lengths.
With CAN up to 30 power supplies per address segment can
be integrated into a new or existing CAN bus system. They
are addressed by the device node and the RID (see 8. Device
setup).
With GPIB there is a limitation of max. 15 units on one bus, controlled by a GPIB master. Multiple GPIB masters can be installed
in a PC in order to increase the number of addressable units.
11.3 Accessories and options
Note: Details about options and accessories are avaible in seperate user guides.
Following accessories are optionally available:
a) USB-to-Analogue interface UTA12
Galvanically isolated remote control via USB (on PC side) and
the device internal analogue interface.
b) Digital interface cards
Pluggable and retrofittable, digital interface cards for USB, RS232,
CAN, GPIB/IEEE (SCPI only) or Ethernet/LAN (SCPI via VXI11)
are available.
Following options are available:
a) High Speed Ramping
Increased dynamics of the output voltage by reduced output
capacity. It must be pointed out, that other output related values
also increase!
Note: this is a permanent modification which is not switchable.
37
EA-Elektro-Automatik GmbH & Co. KG

Entwicklung - Produktion - Vertrieb
Helmholtzstrae 31-33
41747 Viersen
Telefon: 02162 / 37 85-0
Telefax: 02162 / 16 230
www.elektroautomatik.de

Napojna Jedinica 0 32VDC

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

Napojna Jedinica 0 32VDC

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

Labornetzgerteserie

Laboratory Power Supply Series

Keine mechanischen Teile, insbesondere aus Metall, durch die

Um eine Schnittstellenkarte in dem dafr vorgesehenen Ein Elektro-Automatik

schub zu bestcken, mssen die einschlgigen ESD- Vorschriften beachtet werden.

Die Schnittstellenkarte darf nur im ausgeschalteten Zustand aus

Stand: Juli 2009

2009, Elektro-Automatik GmbH & Co. KG

4. Allgemeines zum Gert

7. Verhalten bei ...

10. Analoge Schnittstelle

2006, Elektro-Automatik GmbH & Co. KG

2009, Elektro-Automatik GmbH & Co. KG

ber das Gert

Stellen von Strom und Spannung, jeweils 0...100%

Einstellbarer berspannungsschutz 0...110% UNenn

Einstellbare Leistung 0...100% (Gerte ab 1kW)

Wechselbare Schnittstellenkarten (CAN, USB, RS232,

Analoge Schnittstelle fr externe Ansteuerung und Mes-

sung mit 0...5V oder 0...10V (umschaltbar) fr 0...100%

Leistungsklassen 320W, 640W, 1000W und 1500W

Zustandsanzeige (OT, OVP, CC, CV, CP)

2009, Elektro-Automatik GmbH & Co. KG

2.1 Bedien- und Anzeigeeinheit

Grafikdisplay 202 x 32 Punkte,

2 Drehimpulsgeber, 9+2 Tasten

Anzeige von Stromwerten

Anzeige von Leistungswerten (Gerte ab 1kW)

- mit zus. Derating

Eingangsstrom bei 230V

Eingangsstrom bei 100V

Auflsung der Anzeige

Auflsung der Anzeige

Ausregelzeit 10.90% Last

2009, Elektro-Automatik GmbH & Co. KG

2006, Elektro-Automatik GmbH & Co. KG

ber das Gert

2.2 Gertespezifische Daten

ber das Gert

Pinbelegung System Bus:

(Pins 3-8 nur verfgbar bei Gerten ab 1kW)

1 - Fernfhlung positiv (Sense +)

C - Leistungsausgang, Steck- oder Klemmverbindung

2 - Fernfhlung negativ (Sense -)

D - Analoge Schnittstelle, 15polig, weiblich 3 - Master-Ausgang Strom

H - Netzsicherung (Wert siehe Technische Daten)

J - Netzbuchse, 3polig, IEC 60320

2009, Elektro-Automatik GmbH & Co. KG

ber das Gert

Bei Lastzuleitungen bis 1,5m empfehlen wir:

1 x Stecker fr System Bus

pro Anschluleitung (Litze, frei verlegt) mindestens zu verwenden.

4. Allgemeines zum Gert

Diese Bedienungsanleitung und das zugehrige Gert sind fr

Die Lufteinlsse in der Ober- und die Luftaustritte in der Rckseite

Das Gert wird ber das beiliegende Netzanschlukabel geerdet.

Der Lastausgang befindet sich auf der Vorderseite des Gertes.

Die Ausgnge + und - sind erdfrei, so da bei Bedarf einer

(+) Sense darf nur am (+) des Verbrauchers und ()

Weitere Informationen ber den Fernfhlungbetrieb siehe Abschnitt 7.7.

Die Anzeige- und Bedieneinheit

Bild 3 zeigt eine bersicht ber die Dot-Matrix-Anzeige und das

2009, Elektro-Automatik GmbH & Co. KG

ber das Gert