Jóias Família 19

JIAS DE FAMLIA - REVISTA OFICIAL TORRES JOALHEIROS N 19
EDITORIAL
HOMENAGEM
N
esta edio vamos dar a conhecer o tempo do Arquitecto

Jos Calheiros que nos traa
mais de meio sculo dedicado criao e renovao das lojas Torres com
os seus distintos apontamentos.
Estreamos uma nova marca de joalharia, trata-se da Wascoll, so coleces
com pedras de cor que vm reforar
uma tendncia que queremos partilhar. Outra novidade a Scatola del
Tempo, uma reconhecida marca de
caixas protectoras com mecanismos
electricos para guardar e preservar
os relgios automticos. Esta marca
Paulo Torres
tem ainda estojos com ferramentas
Administrador
relojoeiras, uma sugesto de prenda
original neste natal.
A crnica A febre dos crongrafos da responsabilidade do nosso novo colaborador Fernando Correia de Oliveira, um Jornalista e investigador do Tempo, da
Relojoaria e da Evoluo das Mentalidades. A provar que a iniciativa privada
tambm tem uma responsabilidade cultural, outra empresa do nosso Grupo publicou o livro Tempo e Poder em Lisboa, no mbito da restaurao do relgio
do Arco da Rua Augusta, onde Fernando Correia de Oliveira co-autor com
Jos Sarmento de Matos, Olissipgrafo.
Numa altura que s se fala de crise hora de levantar os braos e demonstrar
que nestas alturas que surgem as melhores oportunidades. assim que nos
revemos e queremos continuar. Estamos apostados em crescer e demonstrar
porque somos lderes nesta rea de negcios. Como ponto de partida para as
comemoraes em 2010 do centenrio da Torres Joalheiros marcamos este ano
o ponto de viragem. Inauguramos a Torres Cascaishopping onde organizamos
uma aco com a TAG Heuer na apresentao da srie limitada Carrera Motoracing. No incio de novembro, patrocinamos os disputados prmios da prova
automobilstica 24 HORAS. Ainda em Novembro, numa parceria com a Chopard, proporcionamos a um crculo muito restrito de convidados um elegante
Jantar no restaurante Arola, do reconhecido Chefe Catalo Sergi Arola, onde
foi apresentada a exmia coleco de Alta Relojoaria L.U.C.
A 13 de Novembro, no Grand Prix dHorlogerie de Genebra 2008, marcas do
Grupo Torres arrebataram seis prmios relacionados com a seguinte categoria/
relgio; Grand Prix lAiguille dor - F.P.Journe Centrigraphe Souveraine; Prmio especial do jri - Fondation de la Haute Horlogerie; Prmio relgio jia
-Audemars Piguet Millenary Pianoforte; Prmio Grande Complicao - JaegerLeCoultre Reverso Gyrotourbillon 2; Prmio relgio desportivo - TAG Heuer
Grand Carrera Calibre 36 RS2 Caliper Chronograph; Prmio Calendrio Completo - Audemars Piguet Jules Audemars Equation du Temps Squelette. Conrmamos assim a liderana na alta relojoaria em Portugal.
Nesta poca de dedicao famlia no posso deixar de partilhar o sentimento
de tristeza pela perda irreparvel do meu tio Pedro Torres. Para quem como
eu teve o privilgio de partilhar o seu conhecimento e saber fazer quer na rea
de vendas nas lojas quer mais tarde quando fundmos a Torres Distribuio s
poder estar grato por esses ensinamentos e momentos nicos que recordarei,
enalteo e fao saudosa homenagem.
Boas festas com Torres Joalheiros
FICHA TCNICA
Director: Paulo Torres
Director Executivo: Rui Rocha
(ruirocha@torres.pt)
Cronistas: Rui Galopim de Carvalho,
Miguel Seabra, Rodrigo Moita de Deus,
Henrique Correio Braga, Susana Lucena,
Fernando Correia de Oliveira
Design Grfico: Sara Vilhena
Fotografia: Joo Andrs e bancos de
imagem das marcas
Paginao: Beprofit
Impresso e acabamento: Beprofit II
Sopagal
Tiragem: 30.000 exemplares
(Novembro 2008)
Torres: Rua Aurea, 225, 1100-062 Lisboa.

Tel: 21 347 27 53
Colombo: C.Colombo, Loja 130, 1500-392
Lisboa. Tel: 21 716 70 00
Pimenta: Rua Augusta, 253/257, 1100-052
Lisboa. Tel: 21 342 45 64
Cascais: Rua Frederico Arouca, 13, 2750-355
Cascais. Tel: 21 483 09 77
Cascaishopping: Est. Nac. 9, Lj. 0.8/9,
Alcabideche. Tel: 21 460 30 08
JIAS DE FAMLIA 19
Foto de Capa: Ilustrao da Campanha de
Natal Torres Joalheiros por Joana Areal
SUMRIO
06 Correio do Leitor
08 Loja Destaque
14 Rolex
18 Franck Muller
20 Acontecimento
22 Franois Paul Journe
23 Arquitectura do Tempo
28 A Lange & Shne
30 Porsche Design
34 Galopim
08
38
38 H. Stern
40 Versace
42 Wascoll
44 Crnica de Fernando Correia de Oliveira
ra
20
48 Montblanc
50 Audemars Piguet
52 Chopard
42
56 Crnica de Henrique Correia Braga

60 Tag Heuer
64 Raymond Weil
68 Scatola
34
70 Jaeguer Le-Coultre
40
4
0
72 Crnica de Miguel Seabra

b
78 Prata da Casa
82 Crnica Susana Lucena
86 Crnica de Rodrigo Moita de Deus
87 24 Horas
88 Presentes
94 White Christmas
as
8
48
96 Campanha de Natal
04 | JIAS DE FAMLIAA
01.
30
70
Beleza Intemporal para o Corpo

SENSAI PREMIER THE BODY CREAM
Acaricia a pele, os sentidos e o esprito com uma frmula rica e refrescante.
Ao mesmo tempo que penetra em profundidade para suportar as funes reparadoras do ADN
e contrariar os sintomas do envelhecimento,
contribui para renovar a firmeza, a sensao de seda e a radiosidade da pele do corpo.
Supremamente luxuoso. Inegavelmente eficiente. Infinitamente recompensador em qualquer forma.
Refine e Redefina a sua beleza com SENSAI.
www.sensai-cosmetics.com
CORREIO DO LEITOR
Gostaria de saber se ainda se faz joalharia com crislitas?

Ivone Drummont, Beloura
Cara leitora,
No comrcio, em particular no mercado de antiguidades, a chamada crislita corresponde variedade amarelo-esverdeada de crisoberilo que ficou popular entre ns e
no Brasil a partir da segunda metade do sc. XVIII. Tambm em Inglaterra, no perodo
Victoriano, se deu particular ateno a esta gema vinda no s do Brasil, mas tambm
do Sri Lanka e Birmnia. Actualmente, apesar de continuar a ser explorado nestas regies do Mundo, o crisoberilo no tem a expresso comercial de outrora, o que justificar
a sua parca presena em joalharia actual, em especial em Portugal onde apenas muito
raramente se regista o seu uso.
O que o talhe
princess?
Ivone Fonseca,
Lisboa
Cara Leitora,
O talhe princess, ou talhe princesa, uma popular famlia de estilos de lapidao inicialmente desenvolvidos nos anos 70 para o diamante e que, actualmente,
se utiliza em inmeras pedras de cor. Tem contorno
quadrangular, em especial o quadrado, com cantos
vivos, coroa (parte de cima da pedra) baixa com uma
mesa relativamente grande, havendo no pavilho
(parte de baixo) uma srie de facetas alongadas orientadas para o vrtice. No caso dos diamantes, permite
a produo de pedras de contorno quadrado e elevado brilho, contrastando com o tradicional talhe esmeralda ou talhe carr, menos luminosos nesta matria.
Tem uma procura significativa e uma escolha cada
vez mais disponvel no mercado nacional.
Numa conversa entre amigos ouvi falar numa coleco de

relgios denominada LUC, de que se trata?
Manuel Casanova, Sacavm
Caro Leitor,
L.U.C so as iniciais de Louis-Ulysse Chopard, que em 1860 fundou em Sonvilier a manufactura Chopard e que se especializou
em relgios de pulso e cronmetros de alta-preciso. Em 1963,
quando a empresa foi adquirida pela famlia Scheufele, especializados na produo de relgios-jia, a Chopard ganha novo
impulso e muda-se para Geneve . Ao longo dos anos a Chopard
soma sucessos a nvel de relojoaria, joalharia e abertura de lojas
prprias por todo o mundo. J em 1996, numa nova manufactura, a empresa regressa ao Jura Suo onde os mestres-artfices
criam os movimentos L.U.C.
Escreva-nos ou envie um e-mail para: Jias de Famlia | Rua Augusta, 270 - 2, 1100-057 Lisboa | geral@torres.pt
06 | JIAS DE FAMLIA
LOJA DESTAQUE
Aspecto das divisrias
Mafalda Carlos e
Pedro Medeiros Costa
TORRES
JOALHEIROS
No dia 20 de Outubro Torres Joalheiros inaugurou
ocialmente a sua nova loja no Cascaishopping
dando pblico testemunho da nova imagem e
posicionamento da marca Torres Joalheiros.
ocacionada para a
venda de artigos
de luxo, a joalharia
Torres do Cascaishopping pode
ser considerado o
estabelecimento portugus que acolhe
o mais precioso lote de marcas topo de
gama como a A. Lange & Shne ou a
08 | JIAS DE FAMLIA
Vera e Lus
Soromenho
Jaeger-LeCoultre, devidamente acompanhadas pelo prestgio desportivo da

Porsche Design ou da Tag Heuer, pela
mtica Rolex ou pela criatividade artstica da Chopard e da mais recente aposta
joalheira, a H. Stern, duas casas de crditos rmados no universo da joalharia
mundial.
Paulo Torres e
Andr Falletti
Pedro Lamy,
Joo Carlos Torres e
Pedro Guimares
Mrs. Krag, Jos Maria

e Mafalda S-Chaves
Carlos Brando
Rodrigues
e Paulo Brito
Mr e Mrs Krag
Joo Leiria
e Rita Rocha
Rafaer Marques,
Victor Cabral,
Miguel Mia com amiga
e Victor Ramos
Carlos e Amlia Almeida

com amigo
JIAS DE FAMLIA
09
LOJA DESTAQUE
Pedro Lamy e Joo

Carlos Torres numa
disputa cronomtrica
Carrera Motoracing - Edio limitada

a 100 conjuntos para Portugal, estojo
com culos e luvas.
Carrera
Motoracing
verso
Vista do interior
da Torres
Cascaishopping
Pedro Lamy junto

do simulador F1
10 | JIAS DE FAMLIA
Mnica e Rubim
LOJA DESTAQUE
Joo Carlos Torres com

Madalena e Frederico
Horta e Costa
Fernando Soares,
Joo Carlos Torres e
Miguel Ferreira
Carlos Barbosa,
Joo Carlos Torres
e lvaro Caneas
Filomena
Gonalves
e Carlos Amaro
Renata Amaral e
Antnio Rodrigues
Rita e Carlos Parreira

do Amaral
JIAS DE FAMLIA
11
LOJA DESTAQUE
Rui e Rita Galopim
Leonor Diniz e
Fernanda Cal
Pedro Jernimo da Sailva, Joo Torres, Francisco

Tudela, joo Plcido Pires e Manuel Duarte
Pedro Lamy,Francisco da Cruz Martins

e Bruno Magalhes
12 | JIAS DE FAMLIA
Miguel Flix e
Barbara Oertli
Filomena Gonalves, Clara Calheiros,

Rita torres com Matilde Gusmo e Jos Calheiros
Miguel Barbosa, Carlos Barbosa,

Pedro Lamy e Francisco da Cruz Martins
LOJA DESTAQUE
Joo Carlos Torres e Jos Calheiros,

vencedor de um TAG Heuer Motoracing
Joo Carlos Torres, Maria Joo
e Fernando Soares
Rita Torres e
Filomena Gonalves
Mafalda e Antnio Teixeira da Mota
Pedro Torres, Hubert de Haro

e Miguel Barbosa
Paula Bobone e amigo
Fernando Matos
com Teresa e Lus
Projecto
Fernanda Lamelas e Ana Magalhes
Nuno e Ana Pestana Teixeira
Patrcia Appelt
e Lus Batalha
Martins
JIAS DE FAMLIA
13
SUGESTES RELOJOEIRAS
ROLEX:
CAIXA
FORTE
01.
14 | JIAS DE FAMLIA
02.
03.
01. Day-Date II Ref. 218235/83215. Cronmetro em ouro rosa. Estanque at

100 m. Automtico. 23.255. | 02. Datejust Ref. 116201/72201. Cronmetro em
ao e ouro rosa combinados. Estanque at 100 m. Automtico. 6.635.
| 03. Air-King Ref. 114200/70190. Cronmetro em ao. Estanque at 100 m. Automtico. 3.230. | 04. Milgauss Ref.
116400/72400. Cronmetro em ao. Paramagntico. Estanque at 100 m. Automtico. 4.770.
04.
JIAS DE FAMLIA
15
07.
05. Yacht-Master Rolesium Ref.16622/78760.
Cronmetro em ao e platina combinados.
Estanque at 100 m. Automtico. 7.260.
| 06. Sumariner Date Ref. 16610/93250.
Cronmetro em ao. Estanque at 300 m.
Automtico. 4.625. | 07. GMT-Master II
Ref. 116713 LN/78203. Cronmetro em ao e
ouro combinados. Ponteiro 24 horas. Indicao de dois fusos horrios. Estanque at 100
m. Automtico. 7.955. | 08. Yacht-Master
II Ref. 116688/78218. Cronmetro em ouro
polido e acetinado. Disco de ceramica azul. Estanque at 100 m. Automtico.
25.900. | 09. Cosmograph Daytona Ref.
116505/78595. Cronmetro em ouro rosa.
Leitura imediata no aro das velocidades
horrias. Estanque at 100 m. Automtico. 23.625. | 10. Submariner Date Ref.
116619LB/97209. Cronmetro em ouro
branco. Estanque at 300 m. Automtico.
22.965.
08.
05.
09.
06.
16 | JIAS DE FAMLIA
10.
11.
11. Lady-Datejust Ref. 179171/72131. Cronmetro em ao e ouro rosa combinados.

Estanque at 100 m. Automtico. 5.430.
| 12. Datejust Royal Black Ref. 116189 BBR.
Cronmetro em ouro branco. Pulseira em
borracha, mostrador e contorno do aro com
brilhantes. Estanque at 100 m. Automtico.
54.365. | 13. Lady-Datejust Pearlmaster
Ref. 80318/72948. Cronmetro em ouro. Bisel com 12 brilhantes. Estanque at 100 m.
Automtico. 16.215.
12.
13.
JIAS DE FAMLIA
17
FRANCK MULLER
MESTRE COMPLICAO
02.
01.
04.
03.
18 | JIAS DE FAMLIA
S
05.
06.
07.
08.
09.
01. Pride of Portugal Ref. 8880CCAT/POP/AC. Edio Limitada a 40 exemplares. Crongrafo mecnico de corda automtica. Caixa: Ao
polido, vidro em safira, estanque at 30 metros, coroa negra personalizada e fundo com gravao da esfera armilar estelizada. Bracelete:
Cauchu com fecho de bscula em ao. 17.900 | 02. Pride of Portugal. Ref. 8880CCAT/POP/ACNR Edio Limitada a 20 exemplares. Crongrafo mecnico de corda automtica. Caixa: Ao revestido com tratamento PVD, vidro em safira, estanque at 30 metros, coroa negra
personalizada e fundo com gravao da esfera armilar estelizada. Bracelete: Cauchu com fecho de bscula em ao. Preo: Exclusivo
como parte do conjunto 17.900 | 03. Pride of Portugal Ref. 8880 CCAT/POP/OR. Edio Limitada a 30 exemplares. Crongrafo mecnico de corda automtica. Caixa: Ouro rosa, vidro em safira, estanque at 30 metros, coroa negra personalizada e fundo com gravao
da esfera armilar estelizada. Bracelete: Pele de crocodilo com fivela em ouro rosa. 31.900 | 04. Pride of Portugal Ref. 8880CCAT/POP
Edio Limitada a 20 exemplares. Estojo em madeira de bano manufacturado nas oficinas da Fundao Ricardo Esprito Santo Silva,
composto pelas trs verses: ouro rosa, ao polido e ao revestido a PVD. 59.950 | 05. Heure Irrgulire Ref. 7880 HR L S6. Mecnico de
corda automtica. Horas com uma disposio irregular, minutos, pequenos segundos e fases da lua. Caixa: Ouro branco, vidro em safira
e estanque a 30 metros. Bracelete: Pele de crocodilo. 26.250 | 06. Color Dreams Long Island Ref.1200 SC Color. Automtico. Mostrador: Ponteiros luminescentes. Caixa: Ao, vidro em safira e estanque a 30 metros. Bracelete: Pele de crocodilo. 11.100 | 07. Casablanca
Automatic Ref. 8880 C DT. Automtico. Caixa: Ao, vidro em safira, estanque a 30 metros. Bracelete: Pele. 7.350 | 08. Cintre Curvex
Chronograph Ref. 7880 CC AT. Crongrafo automtico. Caixa: Ao, vidro em safira, estanque a 30 metros. Bracelete: Pele de crocodilo.
18.380 | 09. Secret Hours Ref. 7880 SEH. Automtico. Funes: Horas s visveis quando pressionada coroa nas 9 horas, minutos. Caixa:
Ouro branco, vidro em safira e estanque a 30 metros. Bracelete: Pele de crocodilo. 27.000.
JIAS DE FAMLIA
19
ACONTECIMENTO
TORRES E CHOPARD
ORGANIZAM JANTAR NO NOVO AROLA
Torres Joalheiros e a casa Chopard
assinalam a apresentao da
Coleco de Alta relojoaria L.U.C
com jantar especial no restaurante
Arola do reconhecido Chefe catalo
Sergi Arola.
evento teve lugar no

dia 13 de Novembro
no Penha Longa Hotel Spa & Golf Resort. Numa das salas
do restaurante os convidados puderam
apreciar a exposio de relgios L.UC e
degustar um ute de Champagne. Durante o jantar Patrick Wehrli, Director
da Coleco L.U.C , deliciou os presentes com uma apresentao da coleco
muito dinmica e alguns dos modelos
L.U.C puderam ser experimentados entre o Prato principal e a sobremesa. Um
sucesso gastronmico e relojoeiro muito apreciado. A exposio esteve depois
patente ao pblico durante trs dias na
Torres Cascaishopping.
Marta Miranda e Ricardo Torres
20 | JIAS DE FAMLIA
Wolker Muller, Rita Torres, Madalena Muller e Joo Carlos Torres
Rui Rocha e Patrick Wehrli
Letcia Santos e
Amanda Luz Rodrigues
Isabel Torres e
Filomena Gonalves
Rita e Joo Carlos Torres

com Teresa e Isabel Torres
Jos Santos Teixeira, Filomena Santos

Teixeira e Teresa Torres
Francisco Tudella, Filomena Gonalves,

Rita Torres e Francisco Tudella
ACONTECIMENTO
Filomena Gonalves, Carlos

e Leonor Duarte Ferreira
Jos Elvas e Paula Nicolau

com Joo Carlos Torres
Lila e Antnio Simes do Pao
Joo Carlos Torres,

Margarida e Jos Paulino
Raul Capela e Antnio Pinto Marques
Francisco Pena e
Pedro Lobo do Vale
Raul Capela, Rita Torres, Antnio Pinto Marques, Susana

Capela, Joo Carlos Torres e Teresa Pinto Marques
Madalena e Frederico Horta e Costa
Ricardo e Leonor Sragga e Rita e

Carlos Melo Ribeiro
Joo Carlos Torres, Jorge Pires

e mulher, Rita Torres
Florindo Santos, Rita Torres,

Letcia Santos e Joo Carlos Torres
Amlia e Carlos Almeida

Amanda e Antnio Luz Rodrigues
JIAS DE FAMLIA
21
FRANOIS PAUL JOURNE

MASTER PIECE
01.
02.
03.
01. Chronomtre Souverain. Ref. FPJ.CMS.PTO.B. Movimento Mecnico de corda manual FPJ 1304 em ouro 18k. Horas,
minutos, segundos e reserva de corda. Caixa de Platina 950, mostrador em ouro branco 18k, vidro e fundo em safira estanque
at 30 metros. Bracelete de Pele de jacar com fecho de bscula em platina 950. 25.860. | 02. Octa Automatique Lune.
Ref. FPJ.OAL40.PT.B. Movimento Mecnico de corda automtica FPJ 1300-3 em ouro 18k com 120h de reserva de corda.
Horas, minutos, segundos, data panormica, fases da Lua e reserva de corda. Caixa de Platina, mostrador em ouro branco 18k, vidro e fundo em safira, estanque at 50 metros. Bracelete de Pele de jacar com fivela em platina. 35.440.
| 03. Tourbillon Souverain. Ref. FPJ.TSM.PTO.B. Movimento Mecnico de corda manual FPJ 1403 em ouro 18k. Horas, minutos,
segundos mortos e reserva de corda. Caixa de Platina 950, mostrador em ouro branco 18k, vidro e fundo em safira estanque
01.
at 30 metros. Bracelete de Pele de jacar com fecho de bscula em platina 950. 112.380.
22 | JIAS DE FAMLIA
A concepo comum de tempo indicada por intervalos ou

perodos de durao.
Quando associamos a arquitectura ao tempo e joalharia
temos como objectivo, criar um objecto que apesar da sua
criatividade, sofisticao e tcnica, seja apelativo e perdure
no tempo mas seja simultaneamente e paradoxalmente
simples, no sentido de no se sobrepor aos objectos expostos
e efmero dada a necessidade de actualizao da imagem na
procura de novos mercados e tendncias.
JOS CALHEIROS
A famlia Torres, e estamos apenas a referirmo-nos s lojas da

rea de Lisboa, pois as lojas de Torres Vedras ficaram desde
1948 noutro ramo da famlia, sempre foi um grande desafio,
pela sua posio na vanguarda da joalharia e relojoaria de
luxo, assim como pelas exigncias tcnicas e procura da
inovao e forte presena de imagem no contexto da rea
onde se inserem e da abrangncia de clientes que possuem.
Da associao destas exignciascom a arquitectura, nasceu
uma cumplicidade profunda com 25 anos de colaborao que
no posso deixar de agradecer a todo o grupo TORRES, mas
sem dvida alguma e muito em especial aos incontornveis
e carismticos irmos Joo Carlos e Pedro Torres, pela
amizade e confiana que sempre me demonstraram e cuja
colaborao, permitiu que em conjunto perdurssemos no
tempo atravs das lojas que edificmos e que transmitem esta
j velha colaborao que se pode transmitir em tempos.
1 TEMPO OURIVESARIA PIMENTA

RUA AUGUSTA . LISBOA
Loja antiga, aberta nos anos 50, projecto do Arqt. Raul Tojal,
foi referncia na baixa de Lisboa, pelas formas modernistas
arrojadas e que perduraram muito tempo inalterveis.
A necessidade de evoluir, fazer frente a outros desafios,
obrigou necessidade de realizar uma interveno profunda,
que modificasse a imagem, mantendo contudo algumas
referncias ao passado ainda to presente.
Novos conceitos de exposio e venda foram abordados e
todo o interior foi submetido a uma interveno global, que
pretendeu dinamizar o espao, eliminando o longo balco,
linha fronteira da loja e dot-la de um balco de atendimento
de fcil percepo para o cliente, que seria depois atendido
em lugares mais privados e intimistas se o interesse da compra
assim o estimulasse.
A lgica da interveno foi baseada neste conceito e assim
atravs de um novo arrumar do espao e da introduo de
novos materiais se criou uma imagem, mais dinmica e
apelativa.
ARQUITECTURA DO TEMPO
A ARQUITECTURA DO TEMPO DAS LOJAS TORRES
2 TEMPO JOALHARIA TORRES

RUA UREA 255 . LISBOA
1 grande loja na baixa de Lisboa, da autoria do Arqt Raul
Tojal e decorao interior de Jos espinho, foi sempre
ponto de referncia para quem procura o luxo na joalharia e
relojoaria e o atendimento personalizado.
Espao bem conseguido, rico nos detalhes e ornamentos,
assim se tem mantido numa postura digna ao longo do tempo
e que para alm de umas simples operaes de cosmtica, os
inmeros estudos j realizados, ficaram sempre estudos
3 TEMPO RELOJOARIA MAURY

RUA UREA . LISBOA
Intervir na baixa, rea sensvel de Lisboa sempre um desafio,
aliado pr-existncia de uma Relojoaria Maury.
Recuperaram-se as fachadas, manteve-se o nome, remodelouse a entrada, quebrando a esquina, tentou-se um novo
conceito de montras, abriram-se ao interior, onde se actuou
com dinamismo, quebrando o espao, conduzindo o cliente
ao balco atravs dos materiais do pavimento e orientao
dos espaos, criaram-se reas de atendimento, desenhou-se
o mobilirio.
O conjunto ficou coeso, foi entendido pelo pblico que o
assimilou e passou a utilizar com frequncia.
A esquina tem um edifcio sem histria, sem beleza, onde

muitos elementos aleatrios condicionavam a interveno.
Manteve-se a imagem de montras da Maury, aumentou-se a
participao da utilizao do granito, criou-se uma porta em
arco, utilizou-se o ao inox e o smbolo.
A actuao foi simplificada na aplicao dos materiais
exteriores, chamando a ateno mas no de maneira
cansativa, o granito vai-se diminuindo nas fachadas laterais,
culminando num grande smbolo TORRES a marcar o
limite.
O interior misturava os materiais, a madeira e o granito.
O balco redondo, fludo, os armrios expositores abraam
o arco que repete a porta e expe as pratas, as mesas de
atendimento personalizado e as cadeiras foram igualmente
desenhadas.
A montra rotativa, foi a grande ideia, permitindo, com um
certo intervalo de tempo pr determinado uma alterao
automtica das montras, numa maior ligao das marcas com
o pblico, oferecendo-se com imagens sempre renovadas.

AV. DE ROMA . LISBOA
Loja pequena difcil de manobrar arquitectonicamente.
As ideias foram surgindo com base num grande bloco de
mrmore, que ao ser trabalhado/partido, iria expondo a
loja escondida no seu interior, comea a aparecer o granito,
depois os aos, depois o vidro e naturalmente tudo se foi
encaixando.
A loja estava l. Foi s descobri-la.
Faltava apenas uma referncia que se pretendia marcante
e que fosse alusiva mulher, lanou-se um concurso de
escultura que em conjunto com a ideia da arquitectura
tornasse completa a imagem.
A ideia arrojada do escultor Joo Duarte, foi agarrada
fachada e apareceram umas gordinhas de cabea para baixo,
observando-se ao espelho, cujo reflexo na montra, mostra a
imagem da jia pretendida
O interior, muito pequeno, foi tratado com se nos
encontrssemos numa caixa de jias, num deslumbramento
de brilhos.
Estava conseguido.

RUA FREDERICO AROUCA 13. CASCAIS

C.C. COLOMBO . LISBOA
A loja de centro comercial.
A primeira experincia do grupo.
Apostar numa nova imagem, para criar uma diferenciao
das lojas de rua, mantendo contudo alguns fios condutores,
nomeadamente a porta.
Montras mais amplas, mais luminosas, mais apelativas,
fazendo frente ao ambiente de espectculo que se vive
nos centros comerciais onde o olhar pouco consegue
descansar.
Mudou-se a pedra
Mudou-se a madeira
Mudou-se o conceito
No interior a loja foi dividida em pequenas reas para
atendimento das marcas, onde os armrios que as rodeavam
expunham em ambiente personalizado, procurava-se j, o que
o futuro iria demonstrar, os corner das marcas.
A loja resultou, o cliente gostou da abordagem, tornou-se
habitual, a aposta estava ganha.

C.C. ALMADA FORUM . ALMADA
O resultado obtido no Colombo, levou aposta noutro
centro comercial e o Almada Frum estava a abrir.
Mais uma vez o conceito foi revisto.
O espao era diferenciado, o ambiente era outro, o cliente
era diferente.
Pretendeu-se inovar
Loja mais aberta ao exterior, montras corridas, cores claras
convidando a entrar.
Todo o espao era loja
Todo o espao era exposio
Todo o espao tinha acesso ao pblico
Apareceram os mrmores, as madeiras claras e muito
vidro.
Paredes em pedra com iluminao posterior, criando
elementos cnicos onde o smbolo TORRES em ao inox
era a imagem principal.
Novo grande desafio, algum tempo tinha passado sem

grandes alteraes. Tinham-se realizado estudos, para vrias
reformulaes de lojas, sentia-se a necessidade de mais uma
vez inovar.
Espao amplo, com uma dimenso e um dilogo ao
exterior pouco habitual. Estava lanado o desafio para a
criao da nova imagem das lojas TORRES.
Acabaram-se as montras.
Assumiram-se os corner de marcas
Mudaram-se os acabamentos
Modificaram-se as cores.
A mudana era total e arriscada
As reunies foram difceis e trabalhosas
As solues foram muitas
A forma foi-se apurando
Estava criada a loja.
A cor nasceu castanha chocolate, o ao inox acompanha e o
branco reala.
As montras tornaram-se mveis, paraleleppedos de vidro
com rodas, que se movimentam, arrumam ou desarrumam a
loja ao sabor da exposio, o que permite criar uma nova loja
sempre que assim for entendido.
Os corner das marcas foram assumidos, permitindo-se
que cada uma personalizasse o seu espao, houve contudo
a necessidade de criar a uniformizao global atravs do
pavimento, divisrias e iluminao.
O espao desenvolve-se em mltiplos planos tridimensionais
permitindo amplos circuitos visuais onde a iluminao
introduz a sua componente ldica.
A comunicao ao exterior apesar da multiplicidade de
maecas a da introduo de apelativos egrans de plasma numa
dinmica sempre renovada assumidamente TORRES.

C.C. COLOMBO . LISBOA
H que renovar o conceito
H que aproveitar a nova imagem
H que inovar
H que esperar.
E outras novidades viro, na globalizao geral do novo
conceito em outras lojas, pois em 2010 estaremos a festejar o
centenrio TORRES.

C.C. CASCAIS SHOPPING . CASCAIS
OJOEIRAS
SABER FAZER
01.
28 | JIAS DE FAMLIA
03.
01. Datograph Ref. 403.035 em platina.
Movimento de corda manual com data
grande. Crongrafo flyback. Paragem dos
segundos. Mostrador em prata. 50.800
| 02. Grande Lange 1 Ref. 115.026 em platina. Movimento de corda manual com data
grande e reserva de marcha. Paragem dos
segundos. Mostrador em prata. 36.600
| 03. Lange 1 Zona Horria Ref. 116.032
em ouro rosa. Movimento de corda manual com data grande e reserva de marcha.
Paragem dos segundos. Zona horria com
anel das cidades e indicador dia e noite para
os dois fusos horrios. Mostrador em prata.
30.500 | 04. Langematik Perpetual Ref.
310.032 em ouro rosa. Movimento automtico SAX-O-MAT com mecanismo zero-reset. Calendrio perptuo com data grande.
Fases da lua, indicador dia/noite. Mostrador
em prata. 51.600 | 05. Grande Lange 1
Ref. 115.031 em ouro rosa. Movimento de
corda
co da manual
a ua com
co data grande
g a de e reserva
ese a de
marcha. Paragem dos segundos. Mostrador
em prata. 24.400.
02.
04.
05.
JIAS DE FAMLIA
J
29
01.
TECNOLOGIA DE PONTA
30 | JIAS DE FAMLIA
01. Worldtimer. Ref. 6750.1024.180. Mecnico de corda automtica. Horas, minutos,

segundos e segundo fuso horrio escolha
mediante ajuste exclusivo Porsche Design.
Numa s coroa ao escolher a cidade pretendida o anel das horas do segundo fuso avana automaticamente. Caixa de Titnio com
45mm de dimetro, vidro em safira e estanque at 100 metros. Bracelete de Cauchu com
fecho de bscula. 9.500. | 02. Flat Six Automatic Watch. Ref. 6310.4124.249. Mecnico
de corda automtica. Horas, minutos, segundos e data. Caixa de Ao, vidro e fundo em
safira estanque at 120 metros. Bracelete
de Ao. 2.000. | 03. Flat Six Black Edition.
Ref. 6341.1344.169. Srie limitada: 935 exemplares. Crongrafo mecnico de corda automtica. Horas, minutos, segundos, dia da
semana, dia do ms e crongrafo. Caixa de
Ao com tratamento PVD preto, luneta em
pvd preto com escala taquimtrica, vidro e
fundo em safira e estanque at 120 metros.
Bracelete de Cauchu. 4.700. | 04.
Flat Six Automatic Chronograph.
Ref. 6340.4124.169 Crongrafo
mecnico de corda automtica.
Horas, minutos, segundos, dia
da semana, dia do ms e crongrafo. Caixa de Ao, luneta
giratria com escala taquimtrica, vidro e fundo
em safira e estanque a
120 metros. Bracelete
de Borracha vulcanizada com fecho de
bscula em ao. 3.000.
02.
04.
03.
JIAS DE FAMLIA
31
05. PTC Limited Edition Blue. Referncia

6612.1149.174. Edio limitada: 917 exemplares. Cada relgio fornecido num estojo
personalizado que inclui um porta-chaves e
botes de punho. Crongrafo mecnico de
corda automtica. Horas, minutos, segundos, data e crongrafo. Caixa de Titnio,
vidro e fundo em safira estanque a 100 metros. Bracelete de Couro de pele de borrego perfurada com fivela em titnio. 5.500.
| 06. P6612 PGC. Ref. 6612.6945.142. Crongrafo mecnico de corda automtica. Horas,
minutos, segundos, data e crongrafo. Caixa
de Ouro rosa 18k, vidro e fundo em safira
estanque a 100 metros. Bracelete de Pele de
jacar com fivela. 11.500. | 07. P6612 PAC.
Ref. 6612.1786.139. Crongrafo mecnico de
corda automtica. Horas, minutos, segundos,
data e crongrafo. Caixa de Alumnio com
luneta em titnio revistido, vidro e fundo em
safira estanque a 100 metros. Bracelete de
Cauchu com fecho de bscula. 4.100.
06.
32 | JIAS DE FAMLIA
05.
07.
01.
02.
03.
09.
04.
10.
05.
11.
07.
06.
08.
01. Porsche Design. Ref. 050.092. Botes em ao e titnio preto. 255. | 02. Porsche Design. Ref. 050.443. Botes em prata
lacado a vermelho. 250. | 03. Porsche Design. Pulseira. Por consulta. | 04. Porsche Design. Pulseira. 280. | 05. Porsche Design.
Porta-chaves em ao e esmalte vermelho. 280. | 06. Porsche Design. Porta-chaves em ao com revestimento preto. 230.
| 07. Porsche Design. Anel em ao. 140. | 08. Porsche Design. Anel em ao. 140. | 09. Porsche Design. P3150 LEATHER Roller , esfergrafica e lapiseira com capa de pele, respectivamente 375, 295, 295. | 10. Porsche Design. P3110 - Lapiseira com corpo em malha fosca prateada 120. | 11. Porsche Design. P3110 - Esferogrfica com corpo em malha fosca
prateada e dourada 140.
JIAS DE FAMLIA
33
CRNICA
PEDRAS DE COR
BRASILEIRAS
REVIVALISMO DO PASSADO
Est bem estudado o grande

impacte que as pedras de
cor brasileiras tiveram no
desenvolvimento da joalharia
portuguesa a partir de meados do sc. XVIII at aos incios do XIX. Actualmente,
esto de regresso e em fora algumas destas gemas ao lado das que, entretanto,
foram sendo descobertas em solo brasileiro.
34 | JIAS DE FAMLIA
CORTESIA CHOPARD
POR: Rui Galopim de Carvalho
CRNICA
uando os exploradores portugueses e brasileiros

se aventuraram
no interior do
Brasil na procura
cu do ouro e dos diamantes durante a
centria de setecentos,
cedo reconheceset
ram que o subsolo
da regio de Minas
sub
Gerais oferecia bem mais do que apenas
aqueles dois nobres
materiais. Dos seus
n
muitos rios,
e aluvies foram
rios ribeiros
r
sendo recolhidos materiais gemolgicos
que, progressivamente, foram entrando
no receiturio da joalharia de ento. A
produo nacional destacava-se a da
europeia, onde os tradicionais rubis,
esmeraldas, saras, espinelas, granadas e prolas (assim como os vidros e
dobletes) detinham o maior protagonismo. Assim, em Portugal e no Brasil
comearam a surgir jias com topzios
incolores, amarelos, imperiais e rosas;
com quartzos ametistas, citrinos e cristais de rocha; com guas-marinhas
e berilos incolores; com crisoberilos
e com ainda mais granadas. Foi uma
autntica exploso de cor, transparncia e brilho.
Durante os dois sculos que nos separam desse perodo nico da joalharia
portuguesa, o solo brasileiro continuou
a oferecer estas mesmas pedras preciosas e em maior quantidade, assim como
outras entretanto descobertas que, em
especial no sc. XX, promoveram grandes evolues na joalharia a nvel mundial. Os famosos e colossais jazigos de
gata de Rio Grande do Sul so ilustrativos da imensido gemolgica do Brasil. Estas, produzidas e processadas em
diversas cores e tamanhos, foram-se espalhando um pouco por todas as casas,
ora na forma de objectos decorativos,
ora na forme de jias e outros acessrios
de moda. Num outro extremo de valo-
Prasiolites obtidas
a partir do tratamento
de cristal-de-rocha.
Embrarad
Topzio imperial com 9.73 ct.

Foto Robert Weldon.
2002 Gemological
Institute of America (GIA).
Quartzo ametista com 6.78 ct e 7.41

ct, com tonalidades diferentes.
Foto Robert Weldon 2002 Gemological Institute of America (GIA)
Grande turmalina verde

com 30.57 ct.
Foto Maha Tannous. 1998
Gemological Institute of America
(GIA)
Quartzo citrino com 6.20 ct

talhado por Don Clary.
Foto Robert Weldon 2002
(GIA)
JIAS DE FAMLIA
35
CRNICA
uando os exploradores portugueses e brasileiros

se aventuraram
no interior do
Brasil na procura
cu do ouro e dos diamantes durante a
centria de setecentos,
cedo reconheceset
ram que o subsolo
da regio de Minas
sub
Gerais oferecia bem mais do que apenas
aqueles dois nobres
materiais. Dos seus
n
muitos rios,
e aluvies foram
rios ribeiros
r
sendo recolhidos materiais gemolgicos
que, progressivamente, foram entrando
no receiturio da joalharia de ento. A
produo nacional destacava-se a da
europeia, onde os tradicionais rubis,
esmeraldas, sa ras, espinelas, granadas e prolas (assim como os vidros e
dobletes) detinham o maior protagonismo. Assim, em Portugal e no Brasil
comearam a surgir jias com topzios
incolores, amarelos, imperiais e rosas;
com quartzos ametistas, citrinos e cristais de rocha; com guas-marinhas e
berilos incolores; com crisoberilos e com
ainda mais granadas. Foi uma autntica
exploso de cor, transparncia e brilho.
Durante os dois sculos que nos separam desse perodo nico da joalharia
portuguesa, o solo brasileiro continuou
a oferecer estas mesmas pedras preciosas e em maior quantidade, assim como
outras entretanto descobertas que, em
especial no sc. XX, promoveram grandes evolues na joalharia a nvel mundial. Os famosos e colossais jazigos de
gata de Rio Grande do Sul so ilustrativos da imensido gemolgica do Brasil. Estas, produzidas e processadas em
diversas cores e tamanhos, foram-se espalhando um pouco por todas as casas,
ora na forma de objectos decorativos,
ora na forme de jias e outros acessrios
de moda. Num outro extremo de valo-
Prasiolites obtidas
a partir do tratamento
de cristal-de-rocha.
Embrarad
Topzio imperial com 9.73 ct.

Foto Robert Weldon.
2002 Gemological
Institute of America (GIA).
Quartzo ametista com 6.78 ct e 7.41

ct, com tonalidades diferentes.
Foto Robert Weldon 2002 Gemological Institute of America (GIA)
Grande turmalina verde

com 30.57 ct.
Foto Maha Tannous. 1998
(GIA)
Quartzo citrino com 6.20 ct

talhado por Don Clary.
Foto Robert Weldon 2002
(GIA)
JIAS DE FAMLIA
35
CRNICA
Jias Wascoll
36 | JIAS DE FAMLIA
res, em especial nos exemplares de boa

qualidade, as esmeraldas brasileiras,
procedentes, nomeadamente, da Bahia,
Goias e Minas Gerais, surgiram apenas na dcada de 1960 e promoveram
grande desenvolvimento do sector e da
joalharia locais. A nova grande revoluo de cor veio, no entanto, com outros
materiais gemolgicos. As turmalinas,
conhecidas por ocorrerem em todas as
cores, com particular destaque para o
rosa (rubelite), o verde (verdelite) e azul
(indicolite), sem esquecer as bi-colores e
as raras e caras de cor verde e azul petrleo conhecidas como turmalinas de
Paraba, foram assumindo um protagonismo na joalharia mundial, em particular nos mercados mais conhecedores e
diversicados, como o norte-americano.
No obstante serem conhecidas da generalidade dos pblicos, ainda no ter
chegado o tempo de as assumir como
uma gema de grande valor e beleza. O
mesmo se passa com as variedades gemolgicas de berilo, onde a esmeralda,
j abordada, a mais conhecida a par da
gua-marinha. Procedem do Brasil alguns dos melhores exemplaress de guamarinha em cores saturadas
aturadas e intensas,
de dimenses apreciveis (algumas dezenas de quilates)
es) e limpas de incluses
internas. Em Portugal
ortugal conhece-se esta
gema, utilizada, alis, em algumas criaes do sc. XVIII,
I, mas desconhece-se
que a sua qualidadee reside fundamentalmente na intensidade
ade e saturao da
cor, associada pureza
za de incluses e
com lapidao adequada
da para realar
precisamente a cor e o brilh
brilho.
ho. Desconhece-se igualmente que o berilo ocorre
em outras variedades coloridas
das de grande beleza, tais como o heliodoro
oro (amarelo), o dourado (berilo dourado),
), o verde
(berilo verde - de tom diferentee do das
esmeraldas) e o rosa (morganite).
). Estaa
ltima, a par de outras gemas rosas,
as, re-
CRNICA
gistou uma grande procura nos ltimos

anos, constituindo uma alternativa de
preo mediano para pedras desta cor
de elevado brilho. Tambm em tons de
rosa intenso e de grande brilho, tem-se
a espodumena que, nesta cor, assume a
designao gemolgica de kunzite, em
homenagem a George Frederick Kunz,
famoso gemlogo da conhecida rma
americana Tiffany & Co no princpio
do sc. XX. Falando-se de homenagem,
foi um insigne luso-brasileiro ligado
cincia e poltica, Jos Bonifcio de
Andrada e Silva, que descreveu pela primeira vez este mineral em 1800. Histria parte, a espodumena rosa ainda
pouco conhecida entre ns apesar da
cor rosa vibrante e elevado brilho que alguns exemplares exibem, em particular
quando lapidados de forma adequada.
Apesar da grande imensido e variedade das gemas do Brasil, pas que merece de Jules Roger Sauer, um pioneiro
da explorao gemolgica no Brasil do
Brincos Moonlight
da H. Stern
sc. XX, o epteto de Paraso

das Pedras Preciosas, fundamentalmente nas variedades
de quartzo que reside a
grande projeco da actualidade. A ametista, variedade violeta e muito na moda hoje em
dia, est, a par do topzio azul, entre
as pedras mais vendidas no Mundo. O
seu no to alto preo quando ocorre
em cores menos saturadas, permite que
se talhem pedras de dimenso considervel, acima dos 5 ou 10 quilates, e com
formas e estilos de lapidao inovadores. O mesmo discurso se pode aplicar
ao citrino, amarelo a laranja, que na sua
esmagadora maioria , desde h muitas
dcadas, obtido por tratamento trmico
das ametistas. J completamente natural
na sua cor o cristal-de-rocha que, aps
ter sido apreciada em objectos decorativos na idade mdia e renascimento e
tendo sido das mais populares gemas no
sc. XVIII e XIX, regressa joalharia
em pedras grandes de recorte moderno.
Quartzos rseos, quartzos fumados, ou
defumados, quartzos com incluses de
rtilo (dourado) ou turmalina (negra) e
quartzos bi-colores so apenas algumas das variedades gemolgicas
de razovel custo que tm vindo
a crescer de popularidade entre
ns. As tecnologias de melhoramento de gemas foram
entretanto permitindo a
obteno de novas cores
e em quantidades mais
interessantes para oferecer uma ainda maior
paleta de quartzos
ao dispor da criatividade dos novos
designers. A prasiolite (verde), o green-
Anel Highlight Stars

da H. Stern
Colar
Temptation
Rocks
DVF da H. Stern
gold (amarelo-esverdeada) e o novo

quartzo azul-violeta (blueberry quartz)
fazem parte desta relativamente nova
gerao de materiais gemolgicos e esto a conquistar um lugar de relevo na
joalharia mundial.
As tendncias de utilizao de pedrarias em joalharia tm apontado para
uma cada vez maior uso da cor ou, pelo
menos, para o uso de gemas no to tradicionais. J o diamante, por seu turno,
assume uma transversalidade interessante, pois tanto se aplica sozinho, como
associado a qualquer outra gema. Assim
sendo, e observando o que se tem vindo
a fazer ultimamente e com ampla aceitao no mercado nacional, verica-se que
existe uma cada vez maior apetncia para
o uso de pedras de cor (incluindo aqui
as incolores!), algumas delas de grandes
dimenses e lapidaes criativas, onde
os metais nobres, em particular o ouro
e a prata, com ou sem diamantes, se
encontram em peas de design actual a
ir ao encontro das tendncias de moda
sempre em evoluo.
JIAS DE FAMLIA
37
SUGESTES JOALHEIRAS
JIA DAS ESTRELAS
H. STERN
Brincos de pedras
douradas e ouro amarelo
Colar de pedras
douradas e ouro
amarelo
Pendente de cristal
Colar de pedras
douradas e diamantes
38 | JIAS DE FAMLIA
SUGESTES JOALHEIRAS
Anel em ouro
amarelo e pedra
de cristal Diane
von Furstenberg
Colar Diane
von Furstenberg
Pulseira Diane
von Furstenberg
Brincos
cos
hyr
Zephyr
Brincos Diane
von Furstenberg
Pulseira sutra
Diane von Furstenberg
Pulseira de cristal
Diane von
Furstenberg
Brincos
de cristal
Diane von
Furstenberg
JIAS DE FAMLIA
39
VERSACE:
01.
02.
GIANNI
COUTURE
40 | JIAS DE FAMLIA
03.
05.
02.
04.
07.
06.
09.
08.
01. Anel V-Profile, Ref. N.d. Anel em ouro

branco com brilhantes. Preo: Por consulta.
| 02. Colar Divine, Ref. FBX5222A001 Pendente
em ouro branco com brilhantes. 3.950. | 03.
Anel Divine, Ref. FBX1022A001. Anel em ouro
branco com brilhantes. 2.840. | 04. Cleopatra. Ref. 85Q70D001SC01. Mostrador Branco
com e detalhes em plaqu. Bracelete de Plaqu
com cermica branca. Caixa Plaqu. 1.530.
| 05. Destiny. Ref. 67Q70D498S001. Mostrador de Madre-prola branca. Bracelete de
Cetim branco com fecho de bscula. Caixa de
Plaqu marcado com o padro Greca e decorao Clous de Paris. 990. | 06. DV One. Ref.
01AC11D001SC01versace. Movimento Mecnico de corda automtica ETA 28.24. Mostrador de Madreprola branca com numerao
romana, 11 diamantes e detalhes em plaqu
de ouro rosa. Bracelete de Cermica branca.
Caixa de Cermica branca com 120 diamantes de 1,03 k. 4.900. | 07. DV ONE. Ref.
16CCP1D001SC01. Mostrador Incicadores
crongrafo. Bracelete de Plaqu co ceramica
branca. Caixa de Cermica branca. 4.190.
| 08. ACRON. Ref. 17A99D002S497. Mostrador Clssico guilhochado. Bracelete de Correia. Caixa de ao. 1.150. | 09. NEW RVE.
Ref. 68Q70SD498S001. Mostrador Com oito
cristais. Bracelete de Plaqu. Caixa de Cermica. 910. | 10. ERA. Ref. 70Q71D001SC01.
Mostrador branco liso. Bracelete
de Plaqu e ceramica. Caixa
de Ceramica com aplicao
plaqu e cristais. 2.720.
10.
JIAS DE FAMLIA
41
SUGESTES JOALHEIRAS
02.
03.
04.
01.
WASCOLL
42 | JIAS DE FAMLIA
05.
ARCO
IRIS
SUGESTES JOALHEIRAS
07.
06.
09.
10.
08.
11.
01. Coleco Flamme - Anel, pulseira, colar e brincos. | 02. Anel Solitaire Exception. | 03. Anel Solitaire Tower. | 04. Anel Solitaire
Tower. | 05. Anel Solitaire Toi et Moi. | 06. Coleco Collier - Anel, brincos e pulseira. | 07. Pendente Flamme. | 08. Coleco
Nymphea - Pendente, Solitrio e Anel. | 09. Coleco New Wave - Anel. | 10. Coleco Harmony - Anel. | 11. Anel Luminescence.
| Para mais informaes consultar Joo Branquinho e Ana Bettencourt, Torres Rua urea, 255. Tel.: 213 472 753 ou sede@torres.pt
JIAS DE FAMLIA
43
CRNICA DO TEMPO
A FEBRE DOS
CRONGRAFOS
POR: Fernando Correia de Oliveira*
No mundo da relojoaria, as funes

que esto para alm da indicao das
horas, minutos e segundos chamam-se
complicaes. A data, por exemplo,
uma complicao bastante comum.
Mas a mais popular de todas, e
que comea a conquistar tambm a
relojoaria feminina a do crongrafo
aquela que permite a um relgio
medir um tempo intermdio para alm
do tempo normal.
1 de Setembro de
1821, Nicolas Mathieu Rieussec, relojoeiro do Rei, mediu
uma competio de
cavalos organizada
no Campo de Marte, em Paris. A 9 de
Maro seguinte, ele regista uma patente
por cinco anos para um guarda-tempo
ou contador de caminho percorrido,
denominado crongrafo de segundos
e indicando at um quinto de segundo.
Tratava-se de uma caixa de madeira,
onde estava um mecanismo de relojoaria e um mostrador mvel, giratrio.
Acoplado ao sistema, uma pequena
caneta, xa, que registava com tinta o
mostrador sempre que o relgio era ac-
44 | JIAS DE FAMLIA
cionado. Medido o arco

escrito, sabia-se o tempo
gasto para percorrer uma
determinada distncia.
Ter sido essa, talvez,
a nica vez que o termo
crongrafo (literalmente,
escrever o tempo) foi usado
correctamente.
Deveriam chamar-se cronoscpios os relgios capazes de medir tempos intermdios, mas o termo crongrafo, mesmo quando o registo de tempo
intermdio deixou de ser feito com uma
caneta e tinta, o usado hoje em dia.
Em ingls, os crongrafos so tambm
conhecidos como stopwatches.
A inveno de Rieussec cedo passou
Master Compressor Chronograph

Referncia: Q1758470
Movimento: Crongrafo mecnico de
corda automtica JLC 751.
Funes: Horas, minutos, segundos, data,
crongrafo e escala taquimtrica.
Caixa: Ao, vidro em safira, fundo com selo
Master 1000 Hours, estanque a 100 metros.
Bracelete: Pele de jacar com fecho de
bscula em ao.
Preo: 6.750
CRNICA DO TEMPO
para relgios de bolso, mas sempre com

o mecanismo de crongrafo a ser accionado por um nico boto, no que se designa por sistema monopulsante.
Por volta de 1910 o sistema de crongrafo foi aplicado a relgios de pulso e o
seu uso esteve desde logo ligado a ns
militares ou desportivos.
Os crongrafos de hoje registam nos
chamados acumuladores os tempos
intermdios. Ao mecanismo normal e
aos ponteiros das horas, minutos e segundos, um crongrafo acrescenta um
outro que comanda uma agulha de segundos, colocada geralmente ao centro
do mostrador. Mediante um boto, essa
agulha accionada, dando uma volta
completa em cada minuto. Mostradores
adicionais tm um segundo ponteiro de
minutos, que acumula at 60 minutos e
um segundo ponteiro de horas, que acumula geralmente at 12 horas. O mesmo
boto serve para parar a contagem. Um
segundo boto faz os ponteiros do crongrafo voltarem a zeros.
Em 1921 surgia o primeiro crongrafo
de pulso com funo rattrapante (recuperador em portugus, split-seconds
em ingls ou doppelchronograph em
alemo). Trata-se de um crongrafo
com dois botes e dois ponteiros dos
segundos o primeiro o habitual do
crongrafo, o segundo o rattrapante.
Essa funo permite a cronometragem
de vrios fenmenos que comecem simultaneamente mas cuja durao seja
diferente. Terminado o primeiro fenmeno, pra-se o rattrapante, permitindo
ler a sua durao; depois, faz-se o rattrapante voltar a car em cima do outro
ponteiro dos segundos (que continua a
sua marcha), com o qual se sincroniza;
terminado o segundo fenmeno, pra-se
de novo o rattrapante, permitindo a leitura da sua durao, e assim sucessivamente. Terminado o ltimo fenmeno,
Master Compressor
Chronograph Lady
Referncia: Q1742411
Movimento: Meca-quartzo JLC 631
(relgio de quartzo onde as funes
do crongrafo so mecnicas).
Funes: Horas e minutos, data e
crongrafo.
Mostrador: Ponteiros e ndices
luminescentes.
Caixa: Ouro rosa 18k, estanque
at 100 metros.
Bracelete: Pele de jacar com fecho
de bscula em ouro rosa 18k.
Preo: 12.200
pode-se imobilizar os dois ponteiros dos

segundos e voltar a repor a zeros. Um
dos botes acciona apenas o rattrapante,
o outro o ponteiro normal dos segundos
do crongrafo. No se deve confundir
esta funo com a de y-back.
O y-back, retour en vol, em francs,
um mecanismo de contagem de tempos que se pode fazer parar e regressar a
zero com apenas uma presso de boto.
Quando este se solta, o ponteiro retoma
a sua marcha. Este dispositivo comeou
por ser usado na navegao area e martima, poupando tempo aos pilotos, que
conseguiam mudar imediatamente de
rumo e segundo um programa preparado previamente. Logo que uma sequn-
cia termina, a presso sobre o boto leva

o ponteiro a zeros e pe em marcha a
sequncia seguinte, permitindo ganhar
assim alguns segundos na manipulao
do crongrafo.
Para uma distino rpida, diga-se
que um crongrafo rattrapante necessita de dois ponteiros de segundos do
dispositivo de crongrafo e o y back
apenas de um. H alguns crongrafos,
raros, que incluem as duas funes.
No mundo dos crongrafos, e aproveitando a sua capacidade de medio
de tempos intermdios, h ainda escalas
variadas que se podem acrescentar ao
relgio desde os taqumetros permitem calcular distncias mediante a relaJIAS DE FAMLIA
45
CRNICA DO TEMPO
Royal Oak Offshore Chronograph

Referncia: 25940SK.OO.D002CA.01
Movimento: Crongrafo mecnico de
corda automtica calibre AP 2326/2840.
Funes: Horas, minutos, segundos, data
e crongrafo.
Caixa: Ao, vidro em safira e estanque
at 100 metros.
Bracelete: Cauchu com fecho de bscula
em ao.
Preo: 16.350
46 | JIAS DE FAMLIA
o tempo/velocidade; aos pulsmetros

medem pulsaes por minuto com
contagens de apenas 15 ou 30 segundos.
Como se referiu anteriormente, quando apenas um boto serve para accionar
o crongrafo, diz-se que este monopulsante. S em 1934 surge um crongrafo Breitling com os agora usuais
dois botes (um para iniciar e parar o
crongrafo, o outro para repor a zeros
os ponteiros).
Do ponto de vista de estanquicidade, um crongrafo coloca diculdades
suplementares, j que a caixa tem mais
aberturas e os botes no so xos,
como a coroa. Em 1933 a Universal lanava o primeiro crongrafo prova de
gua mas, estranhamente, s em 1969
apareciam os primeiros crongrafos automticos, lanados pela Zenite e Movado, por um lado, Bretiling, HamiltonBuren e Heuer-Leonidas, por outro.
Finalmente, uma confuso usual
quanto aos termos crongrafo e cronmetro. Um cronmetro, etimologicamente, designa qualquer instrumento
destinado medio do tempo, mas
o uso consagrou-o como signicando
relgio de alta preciso. O pblico em
geral confunde cronmetro com crongrafo, mas a maioria dos crongrafos
no so cronmetros e muitos destes
no so crongrafos. Segundo a denio aceite nos meios relojoeiros, um
cronmetro um relgio de alta preciso, capaz de marcar segundos, e cujo
movimento testado durante vrios
dias, em diferentes posies e a vrias
temperaturas e choques, por um organismo ocial independente. Os mecanismos que satisfaam os critrios de
preciso previstos na norma ISSO 3159
recebem um certicado ocial de cronometria. O mais clebre emitido na Sua pelo COSC (Contrle Ofciel Suisse
ds Chronomtres, fundado em 1973).
CRNICA DO TEMPO
Quando vai para o consumidor nal,

um relgio com certicado COSC no
deve na sua marcha diria variar mais
do que 6 e menos que 4 segundos. Esses parmetros so difceis de conseguir
para relgios mecnicos, mas facilmente
atingveis para relgios de quartzo, pelo
que o COSC mais exigente com estes
ltimos. A incluso de um sistema electrnico que compensa a variao de frequncia do quartzo em funo da temperatura (movimentos termocompensados) uma das exigncias. Apenas 3 por
cento da produo sua se submete ao
controlo de qualidade COSC, pelo que
um relgio que ostente o seu certicado
tem um bom argumento junto do consumidor nal.
Desde h uns 20 anos, com o renascimento da relojoaria mecnica, a preferncia pelos crongrafos tem-se acentuado (o que at provoca ruptura de stocks quanto ao calibre hoje em dia mais
usado pelas vrias marcas, o Valjoux
7750). No tanto pela utilidade da funo quem se d ao trabalho de medir,
em competies desportivas, os tempos

intermdios atravs do relgio que tem
no pulso, quando os ecrs espalhados
por todo o lado lhe do ao milsimo de
segundo o tempo ocial emitido pelo timekeeper da prova? Mas a preferncia
pode ser esttica o crongrafo , para
muitos, o limite mximo para uma leitura clara num mostrador, sendo a partir
da mais confuso ter outras complicaes. Ou de estilo a imagem projectada por um crongrafo de uma vida
desportiva, de aventura. As mulheres,
as ltimas a serem reconquistadas para
a relojoaria mecnica, esto igualmente
a aderir em massa aos crongrafos, mas
muitas vezes com os adicionais diamantes
Lady Royal Oak Offshore

Referncia: 26048SK.ZZ.D066CA.01
Movimento: Mecnico de corda
automtica AP 2385.
Funes: Horas, minutos, segundos,
data e crongrafo.
Caixa: Ao, luneta decorada com 32
brilhantes de 1,25 ct. e vidro em safira,
estanque at 50 metros.
Bracelete: Cauchu com fecho
de bscula em ao.
Preo: 17.980
*Jornalista e investigador do Tempo, da

Relojoaria e da
Evoluo das
Mentalidades
JJIAS
IAS
I
AS D
DE
E FAMLIA
47
SUGESTES PARA ELES
MONTBLANC
ESTRELAS NO TOPO
04.
01.
02.
03.
06.
48 | JIAS DE FAMLIA
05.
SUGESTES PARA ELES
08.
07.
10.
09.
01. 14844 Dou Gold & Dust. Caneta com tampa folheada a ouro e verniz negro. 605. | 02. 28770 - Marlene Dietrich.
Esferogrfica 435. | 03. 28769 Marlene Dietrich. Caneta 680. | 04. Falta legenda | 05. Falta legenda | 06. 25535-25536
Bohme Marron, esferogrfica e caneta com terminais em ouro rosa e corpo de resina negra, respectivamente 290 e
450. | 07. 07161_2 Cuir. Porta chaves em pele fechado. 105. | 08. 07161_1 Cuir. Porta chaves em pele. 105. | 9.
103388 La vie de Bohme. Porta moedas 100. | 10. 14877 Cuir. Porta moedas em pele. 95. | 11. 102985 - Clssica.
Botes de punho em ao 225. | 12. 102717 Urban Walker. Porta chaves 255. | 13. 102982 - Clssica. Botes de punho
em ao 285. | 14. 102707 Silver Collection. Botes de punho em prata 260. |15. 102714 Urban Walker. Botes de
punho em ao 295.
13.
11.
12.
14.
15.
JIAS DE FAMLIA
49
AUDEMARS PIGUET
MESTRIA NO TEMPO
02.
02.
01.
50 | JIAS DE FAMLIA
01. Millenary Pianoforte Edio limitada a 150 exemplares.

Ref. 15326BC.ZZ.D102CR.01. Automtico. Caixa: Ouro branco,
luneta decorada com 311 brilhantes, vidro em safira e estanque at 20 metros. Bracelete: Pele de jacar com fecho de
bscula em ouro branco. 52.240 | 02. Millenary Pianoforte
Edio limitada a 600 exemplares. Ref. 15325BC.OO.D102CR.01
Automtico. Caixa: Ouro branco, vidro em safira e estanque at
20 metros. Bracelete: Pele de jacar com fecho de bscula em
ouro branco. 27.980 | 03. Royal Oak Offshore Chronograph.
Ref. 25940SK.OO.D002CA.01. Crongrafo automtico calibre
AP 2326/2840. Caixa: Ao, estanque at 100 metros. Bracelete:
Cauchu com fecho de bscula em ao. 16.350 | 04. Royal Oak
Offshore Chronograph Volcano Ref. 26170ST.OO.D101CR.0.

Crongrafo automtico calibre AP 2326/2840. Caixa: Ao,
vidro em safira e estanque at 100 metros. Bracelete: Pele
de jacar com fecho de bscula em ao. 16.650 | 05.
Lady Millenary. Ref. 77301OR.ZZ.D015CR.01. Automtico AP
2325. Caixa: Ouro rosa, luneta com 66 brilhantes, estanque
at 20 metros. Bracelete: Pele de jacar com fecho de bscula em ouro rosa. 18.920. | 06. Lady Millenary. Ref. 77301ST.
ZZ.D009CR.01. Automtico AP 2325. Caixa: Ao, luneta com
66 brilhantes. Estanque at 20 metros. Bracelete: Pele de jacar com fecho de bscula em ao. 10.590. | 07. Lady Royal
Oak. Ref. 67601ST.ZZ.D002CR.01. Quartzo. Caixa: Ao, luneta
com 32 brilhantes, coroa com uma safira em cobochon e mostrador com indexes polidos aplicados mo. Bracelete: Pele
de jacar com fecho de bscula em ao. 8.220. | 08. Royal
Oak Turbilhon Chronograph. Ref. 25977OR.OO.D002CR.01.
Turbilho crongrafo de corda manual calibre AP 2889. Caixa: Ouro rosa, fundo em safira, estanque at 20 metros. Bracelete: Pele de jacar com fecho de bscula em ouro rosa.
169.910.
07.
03.
04.
05.
06.
08.
JIAS DE FAMLIA
51
03.
SUGESTES JOALHE
JOALHEIRAS
HE
EIRAS
AS
01.
02.
04.
05.
06.
07.
08.
CHOPARD
HAPPY MOMENTS
52 | JIAS DE FAMLIA
SUGESTES JOALHEIRAS
09.
10.
11.
12.
13.
14.
01. San Marco, esferogrficas na cor bronze,

beringela e prateada com terminis plaqueaberinge
com anel de resina negra e coroa
dos. Topo
To
lacada a negro, cada 198 | 02. Ref. 75_1860,
botes de punho em ouro amarelo 2.300
| 03. Ref. 758331-3001, botes de punho em
ao 565 | 04. Ref. 95_8032, caneta com corpo
design pneus dunlop anos 60. Preo sob consulta | 05. Writing Instruments. Esferogrficas
com corpo de resina, paladium ou ouro com
ponteira de borracha 269 | 06. Chopardissimo, anis em ouro branco ref. 826582-1101
ou ouro rosa ref. 826580-5101 e ouro branco
com brilhantes ref. 826580-1211, ambos com
logo Chopard, respectivamente 1.330, 1.770
e 5.020 | 07. Pendente ref. 797211-5001 e
brincos ref. 837211-5001 em ouro rosa com
brilhante mvel ao centro respectivamente
2.420 e 3.540 | 08. Pendente ref. 7972201002, em ouro branco com brilhantes 7.190 |
09. Pendentes ref. 797220-5002, em ouro rosa
com brilhantes e ref. 797220-5001 em ouro rosa
e brilhantes mveis ao centro, respectivamente
7.190 e 4.390 | 10. Chopardissimo, pendentes
em ouro branco com brilhantes ref. 796580-1003
e ouro amarelo com brilhantes ref. 796580-5003
ou ouro branco ref. 796580-1001, respectivamente 2.150, 2.040 e 1.230 | 11. Happy Amore
ref 827219-1110, anel em ouro branco com brilhantes 2.990 | 12. Happy Amore ref 8372191001, brincos em ouro branco com brilhante
3.120 | 13. Happy Amore ref. 797219-1001,
pendente em ouro branco com brilhante 2.690
| 14. So Happy, pulseira ref. 856233-1005, anel
ref. 826233-1511 e brincos ref. 846233-1009, em
ouro branco com brilhantes e cristal rosa, respectivamente 2.920, 2950 e 4.560.
JIAS DE FAMLIA
53
SUGESTES JOALHEIRAS
15.
16.
17.
| 15. Happy Sport ref. 278477-3002 com caixa em ao, sete

brilhantes mveis no mostrador de madre-prola 5.610 |
16. Happy Sport ref. 278478-2002 em ao/ouro, sete brilhantes mveis no mostrador de madre-prola e bisel engastado
com brilhantes 14.280 | 17. Happy Sport Carr ref. 2784963001 em ao com sete brilhantes mveis no mostrador
5.900 | 18. L.U.C Tech Strike One ref. 168510-3001 em titnio, toque sonoro a cada passagem s 12 horas, reserva de
marcha e mostrador com janela do mecanismo 27.130
18.
54 | JIAS DE FAMLIA
SUGESTES JOALHEIRAS
SUGESTE
| 19. L.U.C XP ref. 161902-5004 em ouro

rosa 7.240 | 20. Mille Miglia GT XL GMT
19.
ref. 168514-3001 cronmetro certificado. Caixa em ao e correia em borracha com design dos pneus Dunlop dos anos 60 4.700
| 21. Mille Miglia GT XL ref. 168459-3001
cronmetro certificado. Caixa em ao, escala taquimtrica gravada no aro, cntador
dos segundos independente, correia em
pele 4.700
20.
21.
JIAS DE FAMLIA
55
CRNICA
PEDRAS DURAS
Na ourivesaria o uso das gemas est geralmente associado utilizao das pedras preciosas.
Diamantes, rubis, saras ou esmeraldas so aquelas que de imediato nos lembramos ao falar
de jias. As chamadas pedras ornamentais, da gata ao lpis lazli, foram ao longo de dcadas
por ns interiorizadas como objectos de menor valor, ligados pelo nosso subconsciente ao
universo da bijutaria. Uma simples viagem aos tesouros do passado leva-nos forosamente a
alterar essa percepo, esse o convite que hoje vos fao
POR: Henrique Correia Braga*
DA MILENRIA CHINA
AO RENASCIMENTO
Os chineses sempre associaram o valor
das pedras mais s suas caractersticas
pictricas do que a conceitos subjectivos de valor, como a mera rarida de ou
dureza. Sendo principalmente conhecidos pelo alto apreo que atribuem ao
jade, existe uma variedade de gatas
conhecidas como Rain Flower Pebbles
que so tidas como autntico tesouro
nacional.
Formadas a partir de sedimentos com

mais de 10 milhes de anos, elas so encontradas ao longo do Yangtze, o maior
rio da sia com cerca de 6.300 km. A
sua extraco comercial efectuada
principalmente junto a Nanjing, capital
da provncia de Jiangsu. Esta cidade foi
vrias vezes Capital de toda a China, a
ltima das quais h oitenta anos, tendo
cado tristemente clebre pelo massacre
de 300.000 dos seus habitantes s mos
das tropas japonesas.
Vendo estas pequenas e maravilhosas

pedras, simplesmente polidas, no podemos deixar de recordar os minuciosos
quadros paisagsticos chineses, com as
suas montanhas verdejantes serpenteadas por rios e os cumes encobertos por
nuvens.
Este fascnio pela beleza do que natural, obra de Deus e no dos simples
humanos, tem sido uma constante ao
longo da Histria e transversal a todas
as civilizaes. Do Egipto dos Faras ao Imprio
Romano, as grandes civilizaes da antiguidade
clssica utilizaram abundantemente os mais variados minerais ornamentais, estabelecendo rotas
comerciais com fontes de
abastecimento bem longnquas, trazendo igualmente para junto de si os
mais hbeis artces.
Seria com o Renascimento que a Europa veria nascer algumas das
mais fabulosas obras de
arte que o Mundo jamais conhecera.
56 | JIAS DE FAMLIA
CRNICA
de melhor as Artes Decorativas haviam

produzido at ento.
Talvez o exemplo mais perfeito e monumental de tudo o que foi produzido,
seja a Capela dos Mdices, onde a arte
de trabalhar a pedra se funde com a escultura e a pintura
OS GABINETES
DE CURIOSIDADES
A textura natural da pedra aqui

magistralmente aproveitada pelo pintor.
Florena viria a tornar-se no grande

centro de produo dos mais fantsticos
objectos com pedras ornamentais. Colhendo os ensinamentos dos artces romanos que haviam produzido dos mais
fabulosos mosaicos aos mais minuciosos
camafeus, os artistas do renascimento
iriam fazer um somatrio de tudo o que
Philipp Hainhofer (1578-1647) foi um

homem de muitos talentos. Alm de
ter sido banqueiro e negociante de arte, ele foi
igualmente um diplomata da sua cidade de
Augsburgo. Viajou intensamente pela Europa,
falava uentemente cinco lnguas e lia o Latim.
Tendo conhecido inmeros artistas durante
essas viagens, ele formou
uma fabulosa coleco de
objectos preciosos e de
curiosidades,
mandando
construir monumentais
mveis para as guardar, os
chamados Gabinetes de
Curiosidades.
Anton Mozart est representado um

dos mais famosos Gabinetes, aquele
que foi executado para o Duque Philipp II. A importncia deste quadro
que nele guram, para alm do Duque
e da Duquesa, o prprio Hainhofer
bem como os vinte e sete artces que
participaram na sua feitura, constando
no verso do quadro os seus nomes e
respectivas prosses. Este Gabinete
viria a ser destrudo durante a II Guerra Mundial, aquando dos bombardeamentos de Berlim.
Dos que restaram apresentamos de

seguida algumas imagens. de notar
que, sendo construdos para guardar as
coleces dos encomendantes, muitos
desses objectos faziam parte da prpria
estrutura e decorao do mvel.
Foram vrios os Monarcas europeus

que visitaram as
suas coleces,
encomendando
para si exemplares semelhantes,
desenhados por
Hainhofer e executados por uma
srie de artistas
por ele contratados. Num cGabinete exposto
lebre quadro de
Capela dos Mdices
no Rijksmuseum de Amesterdo.
JIAS DE FAMLIA
57
CRNICA
Igualmente no Rijksmuseum, este Gabinete foi executado
por Melchior Baumgartner, sendo a estrutura feita de vrias
madeiras revestidas com placas de marfim, tendo o clebre
ourives Johann Spitzmacher executado as aplicaes em
prata. Todas as pedras duras vieram de Florena.
Feito em bano e decorado com placas de mrmore, hoje

propriedade do Museu Getty, tendo a decorao do topo sido
acrescentada j no sculo XX.
Sendo estes Gabinetes o paradigma da

utilizao das chamadas pedras duras, elas
foram empregues em
muitos objectos de uso
comum, nomeadamente em tampos de mesa
que podem ser apreciados em vrios

Museus e Palcios nacionais.
Para ilustrar o prodgio pictrico alcanado por estes embutidos de pedra,
aqui cam algumas imagens que ilustram bem aquilo que as simples palavras
no conseguem descrever.
Este Gabinete foi oferecido pela Cidade de Augsburg a Gustavo

Adolfo da Sucia, o clebre Rei que redefiniu a Arte da Guerra no
sculo XVII. Exposto na clebre Universidade de Uppsala, toda a sua
histria est contada no site que esta Universidade lhe dedicou.
Nele pode o leitor apreciar todo o seu interior, as peas nele
contidas, etc, etc. uma experincia que vale a pena. O endereo
este: http://konstskapet.gustavianum.uu.se/webb/index.html
58 | JIAS DE FAMLIA
CRNICA
Este tampo em mrmore est decorado com embutidos

de pedras duras que representam objectos em porcelana.
notvel o grau de perfeio com que as cores so
representadas.
A curiosidade cientca da poca

est bem representada nesta estranha
mesa em madeira e bronze, cujo interior
est totalmente revestido de placas em
pedras duras, todas elas identicadas,
constituindo aquilo que se designava
como uma Litoteca, ou biblioteca de
pedras.
Eleito Bispo de Mainz e Chanceler
do Sacro Imprio Romano, Philipp
Karl von Eltz era possuidor de dois
anis a que se poderia chamar de Litotecas. Com estrutura de prata dourada, neles se podiam engastar alterna-
Tampo de Mesa feito em Florena.
damente 49 diferentes tipos de pedras,

lapidadas na clebre cidade alem de
Idar Oberstein.
Reis e Imperadores, que sentido faz elas

hoje serem olhadas como objectos de
menor valor?
Milhares de outros exemplos poderamos dar, mas estes que aqui vos deixmos sero sucientes para que estas pedras duras passem a ser encaradas com
outros olhos. Cobiadas no passado por
Um Feliz Natal, cheio de cor e alegria,

precisamente aquilo que estas ddivas
da natureza nos fazem lembrar!
Litoteca que pertenceu ao Cardeal Gian Maria Rimaldi, cerca de

1763.
* Avaliador Oficial
Anel executado cerca de 1730.

JIAS DE FAMLIA
59
TAG HEUER
ACELERAR O TEMPO
60 | JIAS DE FAMLIA
01. Carrera Motoracing. Edio limitada a 100 conjuntos para Portugal, com culos e luvas. Ref. CV201H.FT6007.SL. Automtico. Caixa
41mm: Ao, luneta com escala taquimtrica, vidro em safira e estanque
at 100 metros. Bracelete: Cauchu racing com fecho de bscula em ao.
3.480. | 02. Formula 1. Chronograph. Ref. CAH1010.BT0717. Quartzo. Caixa 44mm: Ao, vidro anti-riscos e estanque at 200 metros.
Funes: pequenos segundos nas 3H do relgio; contador 1/10seg. nas
6H
6 e contador de minutos twin hand do crongrafo nas 9H; grande
data.
Bracelete: Cauchu com fivela em ao. 1.180. | 03. Formula 1.
d
Chronograph. Ref. CAH1011.BA0854. Quartzo. Caixa 44mm: Ao, viC
dro em cristal de safira anti-riscos e estanque at 200 metros. Funes:
d
pequenos segundos nas 3H do relgio; contador 1/10seg. nas 6H e
p
ccontador de minutos twin hand do crongrafo nas 9H; grande data.
Bracelete: Ao com fecho duplo de segurana. 1.230. | 04. Formula
B
1 Chrono Indy. Ref. CAH101B.BA0854. Quartzo. Caixa 44mm: Ao, vidro em cristal de safira anti-riscos e estanque at 200 metros. Funes:
pequenos segundos nas 3H do relgio; contador 1/10seg. nas 6H e
contador de minutos twin hand do crongrafo nas 9H; grande data.
Bracelete: Ao com fecho duplo de segurana. 1.365. | 05. Formula 1
Chronograph Lady. Ref. CAC1310.BA0852. Quartzo. Caixa 37mm: Ao,
mostrador em madreprola com 11 brilhantes, vidro em safira, luneta
com 120 brilhantes de 0,75ct e estanque at 200 metros. Bracelete: Ao
com fecho de dupla segurana. 2.750. | 06. Formula 1 Chronograph
Lady. Ref. CAC1311.FC6220. Quartzo. Caixa 37mm: Ao, mostrador
em madreprola com 11 brilhantes, vidro em safira, luneta com 120
brilhantes de 0,75ct e estanque at 200 metros. Bracelete: Nizza (tecido
elaborado a partir de fibras sintticas) com fecho de dupla segurana.
2.750.
04.
02.
03.
05.
06.
JIAS DE FAMLIA
61
07.
08.
09.
10.
11.
12.
07. Aquaracer Chronograph. Ref. CAF2010.FT8011. Automtico. Funes: data, dia da semana. Caixa 43mm: Ao, vidro em
safira e estanque at 300 metros. Bracelete: Cauchu com fecho duplo de segurana em ao. 2.050 | 08. Aquaracer Quartz
Lady. Ref. WAF1311.BA0817. Quartzo. Caixa 32mm: Ao, mostrador em madreprola, vidro em safira, luneta rotativa e estanque at 300 metros. Bracelete: Ao com fecho de dupla segurana. 1.050. | 09. Aquaracer Quartz Lady. Ref. WAF1312.
BA0817. Quartzo. Funes: Horas, minutos, segundos e data. Caixa 32mm: Ao, mostrador em medreprola com 10 brilhantes, vidro em safira, luneta rotativa e estanque at 300 metros. Bracelete: Ao com fecho de dupla segurana. 1.860.
| 10. Link Calibre S. Ref. CJF7111.BA0587. Mecnico e Quartzo. Calendrio perptuo, crongrafo a 1/100 de segundo e escala taquimtrica. Caixa 42mm: Ao, vidro em safira, luneta rotativa e estanque at 200 metros. Bracelete: Ao com fecho
de dupla segurana. 2.490. | 11. Monaco Chronograph. Ref. CW2113.FC6183. Automtico. Caixa 38mm: Ao, vidro plexiglass, fundo em ao e estanque at 30 metros. Bracelete: Pele de jacar com fecho de bscula em ao. 2.900. | 12. Monaco Automatic. Ref. WW2110.FT6005. Automtico. Caixa 37mm: Ao, vidro plexiglas, fundo em ao e estanque at 50
metros. Bracelete: Cauchu com fecho de bscula em ao. 1.990. | 13. Carrera Chronograph. Ref. CV2010.FC6233. Automtico. Caixa 41mm: Ao, luneta com escala taquimtrica, vidro em safira e estanque at 100 metros. Bracelete:
62 | JIAS DE FAMLIA
13.
15.
14.
16.
18.
17.
Calfe perfurado com fecho de bscula em ao. 2.650 | 14. Professional Sports Watch. Ref. WAE1113.FT6004. Quartzo. Caixa 36,7x37,5mm: Titnio, vidro em safira e estanque at 50 metros, peso 55g. Bracelete: Elastomero extensvel sem fecho. 1.180. |15. Professional Sports Watch Ref. WAE1114.FT6011 Quartzo. Caixa 36,7x37,5mm: Titnio, vidro em safira e estanque at 50 metros, peso 55g. Bracelete: Elastomero extensvel sem fecho. 1.180. |16. Grand
Carrera Calibre 8 RS GMT. Ref. WAV5111.BA0901. Certificado C.O.S.C.. Segundos nas 3H e minutos nas 9H. Caixa 42.5mm Ao
com vidro e fundo em safira com tratamento anti-reflexos, estanque at 100 metros. Bracelete: Ao. 3.250. |17. Grand Carrera
Calibre 17 RS Chronograph Ref. CAV511B.FC6231 Crongrafo automtico Calibre 17 com certificado C.O.S.C. Funes:
Horas, minutos, segundos, data e crongrafo RS (Rotating Sistem) - segundos nas 3H e minutos nas 9H. Caixa 43mm:
Ao com vidro e fundo em safira com tratamento anti-reflexos, estanque at 100 metros. Bracelete: Pele de crocodilo
com fecho de bscula em ao. Preo: 4.350 |18. Carrera Lady Diamonds Ref. WV2413.BA0793. Automtico. Caixa
27mm: Ao, mostrador com 13 brilhantes, vidro em safira, luneta com 54 brilhantes e estanque at 50 metros. Bracelete: Ao
com fecho de dupla segurana. 3450.
JIAS DE FAMLIA
63
VEDETA EM PALCO
01.
64 | JIAS DE FAMLIA
RE
02.
04.
03.
05.
01. Freelancer Automatic Ref. 2730-STC-2000 Automtico. Data e dia da semana.
naa. Ca
Caixa:
aixa: A
Ao,
o, fundo em safi
safi
firra,
rraa, est
eestanque
sta
st
tan
anque
e at
100 metros. Bracelete: Pele com fecho de bscula em ao. 1.450 | 02. Don Giovanni
Giovaanni Two
o Time Zones Ref.
Ref. 2888-STC-6500
288
88-STTC-6
6500
Automtico. Funes: Horas, minutos, segundos no indicador de 12 horas, horas e minutos no indicador das 24 horas,
duplo fuso horrio e data. Caixa: Ao, fundo em safira, estanque at 30 metros. Bracelete: Calfe com fivela em ao. 2.800 | 03.
Nabucco Chronograph Ref. 7800-SCF-05207. Automtico. Caixa: Ao, fundo em safira, estanque at 200 metros. Bracelete: Ao
e fibra de carbono com fecho de bscula. 3.870 | 04.Nabucco GMT Ref. 3800-STC-05207. Automtica. Funes: Duplo fuso
horrio. Caixa: Ao, fundo em safira, estanque at 200 metros. Bracelete: Cauchu com fecho de bscula. 2.190 | 05. Tradition
Ref. 9577-STC-00650. Quartzo. Funes: Horas, minutos, pequenos segundos dia da semana e data. Caixa: Ao com 42mm de
dimetro, vidro em safira e estanque at 30 metros. Bracelete: Pele com fecho de bscula em ao. 980
JIAS DE FAMLIA
65
07.
06.
08.
06. Tango Chronograph Re. 4881-STC00209. Quartzo. Data panormica. Caixa:

Ao, estanque a 50 metros. Bracelete: Pele
com fivela em ao. 1.040 | 07. Tango
Watch Ref. 5599-ST-00308. Quartzo. Caixa:
Ao,
A estanque at 50 metros. Bracelete:
Ao
A com fecho de bscula. 850 | 08.
Watch Lady Ref. 5799-STP-97001.
TTango
an
Quartzo. Mostrador: Madreprola. Caixa:
Qu
Ao
A
e plaqu de ouro amarelo, estanque
at 50 metros. Bracelete: Ao e plaqu de
ouro amarelo com fecho de bscula. 950 |
ou
09. Tango Sport ACP Ref. 8200-ACP-20041
09
Srie Limitada: 300 exemplares. Quartzo.
S
GMT e data panormica. Caixa: Ao, estanGM
que at 200 metros. Bracelete: Borracha
qu
vulcanizada com fecho de bscula. 990
vu
| 110. Tango Sport Ref. 8100-SR1-05207.
Quartzo. Data panormica. Caixa: Ao, esQu
tanque at 200 metros. Bracelete: Borracha
tan
vulcanizada com fecho de bscula. Preo:
vu
950,00.
10.
09.
66 | JIAS DE FAMLIA
SUGESTES REL
RELOJOEIRAS
11.
13.
12.
14.
11. Parsifal Chrono Sport. Ref. 7242-STC05661. Crongrafo mecnico de corda

automtica. Caixa em ao, vidro e fundo safira, coroas decoradas com safira,
estanque at 100 m. Bracelete em tela especial com fecho de bscula em ao. 3.250.
| 12. Freelancer Lady. Ref. 2430-ST-97081.
Mecnico de corda automtica.Mostrador
em madre-prola com 12 brilhantes. Caixa
em ao, vidro e fundo em safira, estanque
a 100 metros. Bracelete em ao com fecho
de bscula. 1.725. | 13. Don Giovanni.
Ref. 4878-STC-00268. Crongrafo mecnico
de corda automtica. Caixa em ao, vidro
de safira, estanque at 100 m. Bracelete
em pele com fecho de bscula em ao.
3.385. | 14. Parsifal. Ref. 9441-STS-00278.
Movimento de quartzo. Caixa: em ao,
vidro em safira, estanque at 50 metros.
Bracelete em ao com fecho de bscula.
2.730. | 15. Shine Arabic Numbers. Ref.
1500-ST2.05383. Movimento de quartzo,
mostrador madre-prola com brilhantes.
Fornecido com pulseira em ao e correias
de cetim. 4.455.
15.
JIAS DE FAMLIA
67
SCATOLA DEL TEMPO

PAIXO ORIGINAL
Trousse Black
RotorOne
2RT
7RT
erta
6RT ab
2RT RA
68 | JIAS DE FAMLIA
da
e fecha
JAEGER-LECOULTRE
MANUFACTURA
01.
70 | JIAS DE FAMLIA
01. Master Compressor Geographic. Ref. Q1712440. Automtico JLC 923. Horas, minutos, segundos, AM/PM e 24
fusos horrios. Caixa: Ouro rosa 18k, vidro em safira, fundo
com selo Master 1000 Hours, estanque a 100 metros. Bracelete: Pele de jacar com fecho de bscula em ouro rosa 18k.
17.400. | 02. REVERSO XGT. Ref. Q3018420. Mecnico de
corda manual com reserva de marcha para oito dias. Estanque
a 30 metros. Caixa em ao. 6.350 | 03. AMVOX 2 DBS. Ref.
Q192T450. Srie limitada: 999 exemplares. Automtico JLC
751E. Horas, minutos, segundos, data e crongrafo accionado pressionando directamente a caixa do relgio. Caixa:
Titnio grau 5, vidro em safira e estanque at 50 metros.
Bracelete: Calfe perfurado com fecho de bscula em titnio.
12.500. | 04. Master Calendar. Ref. Q151842A. Automtico
JLC 924. Horas, minutos, segundos, data, dia da semana,
ms, fases da Lua e indicador de reserva de corda. Caixa:
Ao, vidro e fundo em safira, estanque a 50 metros. Bracelete: Pele de jacar com fecho de bscula em ao. 6.250.
| 05. Master Compressor Diving Chronograph Lady. Ref.
Q188 84 20. Automtico Calibre JLC 751D, manufacturado
e decorado mo. Horas, minutos, data, indicao de funcionamento e crongrafo. O contador das horas do crongrafo
pode ser usado como segundo fuso horrio. Caixa: Ao, estanque a 300 metros e luneta decorada com 16 brilhantes.
Bracelete: Pele de jacar com fecho de bscula em ao.
7.100. | 06. Master Control. Ref. Q1398420. Automtico JLC
899. Caixa: Ao, vidro em safira, estanque a 50 metros. Bracelete: Pele de jacar com fecho de bscula em ao. 4.250.
03.
04.
02.
05.
06.
JIAS DE FAMLIA
71
O CHARME DISCRETO DA MANUFACTURA

*
Antoine
LeCoultre
xiste uma inevitvel

tendncia humana
para classicar
uma
necessidade
quase premente de
estabelecer uma ordem qualitativa em que se determina
quem o melhor e quem vem a seguir,
seja por intermdio de eleies, campeonatos ou rankings. Outra tendncia a
da comparao, nem que seja de alhos
com bugalhos.
Na relojoaria, no existe um ranking
denido de marcas. Qual a melhor? E
72 | JIAS DE FAMLIA
que parmetros se devem seguir para se

optar por uma marca relativamente a
outra? O prestgio, o preo, a antiguidade, a competncia, a esttica, a direco,
a inovao? Para facilitar a tarefa, existem as comparaes e, numa rea que
tem a ver com engenharia mecnica, no
raro estabelecerem-se paralelismos entre manufacturas relojoeiras e escuderias automveis. Os relgios Rolex tm
a abilidade de um excelente motor a
diesel Mercedes, fala-se da Patek Philippe como da Rolls Royce, a A. Lange &
Sehne tem a exclusividade germnica
de um Maybach, a ligao institucional
entre a Audemars Piguet e a Maseratti

parece particularmente assertiva, as especialidades de Franois-Paul Journe
so dignas de um prottipo de luxo
Para mim, h uma marca que se destaca actualmente no topo da relojoaria:
a Jaeger-LeCoultre. Tendo em conta
todos os factores passveis de serem
includos numa avaliao comparativa,
posso mesmo armar que, para mim,
mesmo a nmero um mundial do sector.
No a mais antiga, no a mais cara
nem apresenta exclusivamente relgios
em metais preciosos porque tambm
tem o bom senso de oferecer aos acio-
TEMPUS FUGIT
nados modelos em ao. Mas tem todo

do o
resto: uma manufactura que idealiza,
liza,
projecta e fabrica todas as componentes
ntes
essenciais dos seus relgios dentro
o de
casa; assume um impressionante patriatrimnio histrico; tem uma competncia
ncia
tcnica que abrange todas as vertentes
ntes
da mecnica relojoeira e ainda maiss alguns; a consistncia esttica exemplar
plar
com uma identidade que no se perde
erde
entre linhas completamente distintas
ntas
na coleco; apresenta a mais completa
leta
e gama do mercado, seja numa vertente
ente
mais clssica ou contempornea, desde
esde
as altas complicaes at aos modelos
elos
de mergulho, tanto no formato redondo
ndo
como nos modelos de forma sem esquecer o fenomenal Atmos de mesa. Tal
como acontece com muitas outras marcas, tambm a Jaeger-LeCoultre est
associada a uma prestigiada escuderia
automvel mas, se existem modelos
com o selo Aston Martin no catlogo,
a coleco vai muito para alm desses
modelos especcos e at pisca o olho
ao motociclismo com as suas verses
personalizadas com a assinatura de Valentino Rossi.
Manufactura em 1833
Master 8 Days
Perpetual
SQ 175 Anos
Master Ultra
Thin 175 Anos
Reverso com
fundo vista
JIAS DE FAMLIA
73
TEMPUS FUGIT
Reverso 1931
Reverso com
brilhantes
Master
Compressor Lady
Master Ultra
Thin 38
Claro que a minha opinio pessoal e

no esqueo as valncias de tantas outras manufacturas relojoeiras que povoam o rarefeito cume da relojoaria de
excepo. Mas uma opinio alicerada numa ltima dcada e meia em que
a Jaeger-LeCoultre descolou autenticamente para se destacar de todas as
outras marcas. Ao longo deste tempo,
vi a sede em Le Sentier crescer exponencialmente e conrmar o estatuto de
maior entidade empregadora da Valle
de Joux; conheci pessoalmente mestres
relojoeiros, arquitectos de caixas, representantes de marketing e dirigentes;
frequentei l cursos de relojoaria; z a
reviso de tradues de catlogos para
o portugus; entrevistei consagrados
artistas como Paula Rego, em Londres,
e Jlio Pomar, em Paris, no mbito do
projecto JLC/Arte Portuguesa; subi ao
topo do arco da Rua Augusta para ver
o relgio restaurado com o patrocnio
da marca; tenho assistido anualmente
divulgao de novidades de deixar a
boca aberta no Salo Internacional da
Alta Relojoaria de Genve. E investi criteriosamente em relgios da marca para
a minha coleco.
Master Minute
Repeater 175 anos
Modelo Master
Control
Verso do Master 8 Days

Perpetual SQ 175 anos
74 | JIAS DE FAMLIA
VALE DAS COMPLICAES
TEMPUS FUGIT
Atmos 1934
Atmos Marqueterie
Reverso
Gyrotourbillon
Coleco Jaeger-LeCoultre de
Miguel Seabra
Da que, no ano em que o Grande Prmio de Relojoaria de Genve os scares

da alta relojoaria decidiu estrear a categoria Prmio Especial do Jri e tenha pedido aos jurados sugestes, uma das minhas
propostas tenha sido a Jaeger-LeCoultre
enquanto instituio de mais-valia na cultura relojoeira e porque cumpre em 2008
o seu 175 aniversrio. O prmio acabou
por ir para uma personalidade: Nicholas
G. Hayek, pelo seu papel histrico na indstria do sector, ao passo que a JaegerLeCoultre venceu o galardo de Relgio
do Ano com o Reverso Gyrotourbillon na
categoria Grande Complicao.
ACERVO PESSOAL
O meu esplio pessoal inclui bons relgios, mas nenhum de outro mundo.
Actualmente, tenho trs com o selo da
Jaeger-LeCoultre: um Master Rveil,
um Reverso Grande Reserve e um Reverso Squadra Hometime. Mas tambm gostava de ter, pelo menos, um
Master Compressor World Extreme
Alarm para ter um modelo da marca
com mostrador escuro e um Atmos para
a minha secretria acho que o Master
Rptition Minutes est um pouco para
alm do que poderia gastar
Sempre senti enorme fascnio pelas
JIAS DE FAMLIA
75
CRNICA DO TEMPO
Reverso Grande
Complicao
Master Compressor GMT

Automtico
Reverso Squadra
54 | JIAS DE FAMLIA
complicaes acsticas e foi na minha

primeira visita feira de Basileia (em
1996, para escrever um artigo para a revista de bordo da Portuglia) que comecei a cobiar o Master Rveil, um modelo automtico dotado do melhor alarme
mecnico do mercado. Consegui-o em
2000; estava de partida para Wimbledon e comeou logo por me ser muito
til: para alm de me ajudar a acordar,
recordava-me sempre as horas de fazer a
gravao das crnicas para a RFM na
sala de imprensa, j se riam quando ouviam o som cristalino! , como me disse
um amigo meu, um relgio para toda
a vida difcil encontrar um relgio
com uma esttica mais clssica, pura e
intemporal; os seus 39 milmetros de dimetro e a voluimetria da caixa aguentaram bem a transio para a era dos
relgios sobredimensionados.
Como tambm gosto de relgios
de forma, tambm comecei a cobiar
um dos ex-libris da marca que passa
tambm por ser um cone da relojoaria: o rectangular e reversvel Reverso.
TEMPUS FUGIT
Comecei pelo Reverso Grande Taille,

mas antes de gravar no verso um dos
versos do poema If de Rudyard Kipling
surgiu ento o novo tamanho Extra
Grande Taille e z um upgrade para o
Reverso Grande Reserve com oito dias
de reserva de corda, que dotei de uma
rara correia da Girard-Perregaux forrada a tecido; com to formal adereo,
tornou-se um dos meus relgios de gala
e foi o que usei na cerimnia do Grand
Prix dHorlogerie de Genve.
O surgimento do Reverso Squadra
Hometime interessou-me pelo seu tamanho mais contemporneo e pelo seu
lado prtico mecanismo automtico
com segundo fuso horrio. As propores so diferentes das do Reverso de
1931, mas o cdigo gentico est todo
l
Reverso
Gyrotourbillon 2
175 ANIVERSRIO
Enquanto o meu triunvirato da JaegerLeCoutre no ganha novos familiares,
a marca vai editando com consistncia
mais modelos apetecveis para o meu
paladar. A reedio do Memovox Polaris de 1968 deliciosa (mas o modelo histrico que gostava de ter era um Master
Mariner Deep Sea de 1972 ainda no
reeditado) e, entre os quatro excelentes
*Editor tcnico da revista Espiral do Tempo

Membro do jri do Grand Prix dHorlogerie de Genve
Editor do Jornal do Tnis e ProTNIS
Reverso Grande
ComplicaoTriptyque
modelos da Coleco 1833 lanados

este ano para celebrar o 175 aniversrio,
o Master Minute Repeater, para alm
de um mostrador contemporneo numa
caixa clssica, tem a tal dimenso acstica que me agrada particularmente e que
prero aos turbilhes e aos calendrios
perptuos. Claro que se o euromilhes
me batesse porta (mesmo sem jogar)
talvez pensasse num Reverso Grande
Complication a Triptyque ou num Reverso Gyrotourbillon, mas isso j
outra histria.
Para j, contento-me com o discreto
charme dos meus trs relgios. E com
muito orgulho!
Memovox
Tributo a Polaris
JIAS DE FAMLIA
77
SUGESTES
PRATA DA CASA
TOPZIO
Talher em prata
modelo Caninhas
Jarro em cristal e
prata
Galheteiro em
cristal e prata
Servio de caf com

tabuleiro. Pegas em
madeira fina
78 | JIAS DE FAMLIA
SUGESTES
Fruteiro em cristal
e prata com base
espelhada
Talher em prata
modelo Lisboa
Talher em prata
modelo Princesa
Alexandra
Balde de gelo
em prata
Candelabro em
prata com trs
lumes
Talher em prata
modelo D. Maria
JIAS DE FAMLIA
79
SUGESTES
PRATA DA CASA
MALCINO
Jarra em prata
Bomboneira
em prata com
aplicao em osso
Cavalete em prata para

cartas ou cartes
80 | JIAS DE FAMLIA
Folha de videira em
prata
SUGESTES
Caixa em prata com

interior em madeira
fina
Fruteiro em cermica
e base em prata
Solitario estilizado
em prata
Solitrio para vela

em prata
Aperitiveiro em
prata com gata
JIAS DE FAMLIA
81
CRNICA
UMA JIA... UMA EMOO!

As jias expressam emoes, realam a presena e afagam o ego de uma pessoa.
Pode-se dizer que so parte da personalidade de quem as usa.
POR: Susana Lucena*
Ordem de Cristo
intrinsecamente unidas, uma vez que as

jias registam as emoes... preservam,
declaram e produzem sentimentos
As jias esto ligadas a aspectos
positivos da nossa existncia a
afectividade, a beleza, a comemorao, a eternidade e sempre fascinaram homens e mulheres, que
por elas nutrem um desejo atvico,
latente, como que geneticamente
herdado ao longo de geraes.
palavra jia, do
francs joie e
oriunda do latim
iocus, signica
jogo ou gracejo. Emoo sinnimo de perturbao ou sentimento
intenso. Jias e emoes encontram-se
82 | JIAS DE FAMLIA
A comprov-lo, existe na
maior parte das vezes um acontecimento ou at mesmo um
smbolo associado a uma jia,
como o Templo do Amor
para Elsie de Wolfe, uma
conhecida decoradora norteamericana, o WE para Wallis
Simpson e Eduardo VIII, reunindo
os dois apaixonados antes do seu to
comentado e censurado casamento,
ou o conhecido diamante TaylorBurton, oferecido a Elizabeth
Taylor pelo ento seu marido
Richard Burton, testemunho da sua grande paixo.
Tal como na Antiga
Roma, onde em ocasies
especiais eram ofertados
aos generais e aos ociais vitoriosos anis de ouro, como reconhecimento dos seus feitos militares.
Setas com fita ouro
J na Idade Mdia os reis, nobres e

membros do clero utilizavam as jias
como adorno pessoal e demonstrao
de generosidade para presentear ou para
validar acordos comerciais ou polticos.
Geralmente, as gemas eram oferecidas como presentes em casamentos, na
passagem do Ano Novo e em algumas
outras ocasies importantes.
Anel de Leontios
Ring of Leontios
9901030
CRNICA
Pu
Pulseira
com
m
monograma
A oferta de jias como presente a uma

mulher aquando do seu noivado e depois por ocasio do seu casamento, era
um conhecido costume praticado em
todas as classes sociais da Europa ocidental medieval.
Os nobres, durante praticamente
todo o perodo medieval e em quase
toda a Europa, podiam receber jias de
presente por participao ou vitria em
torneios, assim como pela sua iniciao
no mundo da cavalaria galante.
Na ndia, logo que nasce, a criana recebe uma pulseira como um voto de vida
prspera. As jias pessoais so o nico
patrimnio de uma mulher, de acordo
com as leis do hindusmo. O dote entregue pelo pai da noiva tradicionalmente
em ouro e jias.
Na tradio rabe, as jias representam mais do que uma ornamentao

corporal. Para as mulheres bedunas, as
suas jias simbolizam status scio-econmico. Quando uma mulher se casa, o
seu dote parcialmente pago em jias,
as quais cam sob sua exclusiva vontade, para guardar ou dispor como bem
entender.
As jias de uma mulher simbolizam o
seu status de mulher casada e mais tarde, o de me de famlia, j que o costume tribal de se presentear a me a cada
nascimento de um lho.
As jias usadas pelas mulheres bedunas so sempre novas. No existe a
tradio, como no Ocidente, de herdar
jias de famlia, j que aps a sua morte todas as jias so derretidas. Como
so dadas como dote pela sua famlia,
inaceitvel para o costume beduno que

elas sejam ofertadas a outra mulher.
Na poca vitoriana, as mulheres usavam jias no somente como um acessrio decorativo, mas tambm como
um veculo para expressar sentimentos.
Os cabelos, usados nesta poca altura
dos joelhos, eram considerados um bem
inestimvel e como tal passaram tambm a fazer parte de jias que expressavam sentimentos e desejos femininos.
Durante anos foi muito popular a utilizao de uma jia (broche, pendente,
anel ou relgio) contendo uma mecha
de cabelos da pessoa amada, geralmente
colocada nas costas da pea.
A corrente para relgio, feita com cabelos femininos, foi tambm um adorno extremamente popular. Ao oferecer
ao seu amado uma corrente feita com
Pulseira com retratos dos filhos

JIAS DE FAMLIA
83
CRNICA
Adereo de Cabelos
Clip de Cabelo em ouro

com brilhantes
os seus prprios cabelos, uma senhora

podia ter a certeza de que povoaria os
pensamentos do cavalheiro vrias vezes
ao dia. Os cabelos inicialmente eram
enviados a um prossional, para fazer o
trabalho de entrelaamento necessrio e
s ento eram enviados ao ourives, para
comporem a jia pretendida.
At h uns anos atrs, nas sociedades
ocidentais, em geral era preciso que surgisse uma ocasio festiva para oferecer
uma pea de joalharia. As jias eram
habitualmente criadas para um pblico
feminino, embora muitas vezes fosse o
homem quem as escolhia e quem as pagava.
Hoje, as mulheres so cada vez mais
fortes e independentes do ponto de vista econmico, sendo mais inuentes na
compra de jias para si ou para os outros.
Antigamente, as jias eram de famlia.
Solitrios, gargantilhas, adas de prolas. Hoje so peas quotidianas, que as
mulheres usam sem receios. Gostam de

se armar pela diferena, (criatividade e
originalidade das jias), fazendo as suas
prprias escolhas, usando aquilo que
traduza bem-estar e felicidade, independentemente se moda ou no.
Nos dias de hoje, as mulheres compram uma jia porque a consideram bonita ou se identicam com ela, usando-a
muitas vezes de forma original, como os

alnetes na cintura, usados como complemento de um cinto ou mesmo para
evidenciar os drapeados dos vestidos.
Uma marca de referncia como a H.
Stern, consciente desta tendncia, lanou a coleco Zephyr, apresentando
jias como acessrios de cabelo, travessas, ganchos ou bandeletes revestidos a
pedras preciosas.
As jias cumprem pois o seu papel:
fazem sonhar e so protagonistas das
histrias mais marcantes da nossa vida.
Recordo com carinho um anel em nix
oferta de uma tia-av, um par de brincos
em ouro branco e diamantes, uma oferta
de Natal do meu marido, um colar de
prolas com fecho em ouro que comprei
h muitos anos numa viagem a Macau
ou um anel em prata da designer Ana
Silva e Sousa que ofereci a mim prpria.
Estas jias tm um grande signicado
emocional e grande valor afectivo.
* Formadora
84 | JIAS DE FAMLIA
PALCIO DO CORREIO VELHO

Leiloeiros
Importante Adereo Portugus do sc. XVIII, cravejado com crislitas em estojo de poca.
Calada do Combro, 38 A -1, 1200-114 Lisboa, Tel. 213 242 980, Fax. 213 426 536, e-mail: mail@pcv.pt
CRNICA
O SUBPRIME
E A LAPNIA
POR: Rodrigo Moita de Deus*
poucos dias uma anedota

fazia furor em Havana. Dizia que, por causa da crise
em wall street, a marinha cubana tinha
interceptado uma balsa cheia de banqueiros de investimento americanos
em fuga para a ilha. a crise.
Crise crise. Podamos viver com
ela em qualquer altura do ano menos
no natal. como irmos de frias para a
neve s com tshirts na mala. curto e
vamos apanhar frio.
Os portugueses, habituados a viver
em crise, so verdadeiros ginastas de
alta competio no que toca a nanas. Mas esta crise, a crise, coisa para
chatear mesmo os mais criativos. Podemos servir meio peru na ceia de natal.
Podemos servir caldo verde sem batata
e pastis de bacalhau s com batata.
Podemos esperar pelos saldos para
oferecer as meias de l av. Tudo isso
podemos e muito mais.
86 | JIAS DE FAMLIA
Mas o natal, dizem os anncios da

popota, para as crianas. E se o natal
para as crianas o desafio para todos
os pais explicar-lhes isto da crise.
Como raio se explica a um mido de
seis anos que este natal no h playstation 3 porque os bancos americanos tiveram que fazer o mark-to-market das
suas aplicaes? Como explicar que,
este natal, a Barbie, made in china
e que por isso o cabelo da boneca tem
umas semelhanas com o cabelo da
Amy Winehouse?
Vamos deixar que o pai natal passe
por unhas-de-fome? Ou dizemos a verdade? Filho, este ano o Action Man
parece anorctico e comprado numa
loja dos trezentos, porque a crise do
subprime atingiu severamente a Islndia e a Lapnia. Podemos depois
acrescentar, com ar esclarecido, que
este ano s h Pai Natal, porque o
tren puxado a renas no est sujeito
volatilidade dos preos do barril de
brent.
Pessoalmente no vou ter coragem

para isso. E duvido que algum outro
pai o consiga. Os anncios da popota
explicam bem: o natal para as crianas. No sou eu, nem a minha crise,
que o vai roubar. Cambalhota aqui,
mortal encarpado ali e sonhos, mesa,
h sempre. Presentes para os midos
tambm (maldita popota).
Com um pouco de sorte, e em nome
do interesse pblico, a fbrica do pai
natal nacionalizada pelo Estado. Os
duendes passam a funcionrios com
direito a ADSE. E todos os meninos
tero direito ao seu presente. Em bom
rigor o oramento de Estado serviria
finalmente como um carto de crdito
de todos contribuintes/pais. Com pagamentos a prestaes cheias de juros.
a crise, a crise, a crise (dito assim,
trs vezes, com um suspiro no fim).
* Escritor
EVENTOS
24 HORAS
DE PORTUGAL
ecorreu no ms de Novembro as 24 Horas de Portugal

em Regularidade Histrica,
contavam para o Nacional de Regularidade e para a Challenge Ibrica.
Mais de meia centena de participantes
tomaram lugar partida em frente
Fundo Motor Clssico no sbado de
manh preparando-se para galgar os 350
Km divididos em 5 Sesses e 10 provas
de regularidade. Estavam presentes
muitas equipas espaolas entre as quais
os campees de Astrias/Cantbria e de
Castillla/Madrid.
A primeira sesso levou os concorrentes at Pampilhosa da Serra onde
competitivas classicativas comearam
a mostrar quem estava disposto a lutar
pela vitria.
Antes de sarem da Pampilhosa da
Serra os concorrentes disputaram uma
super-especial ganha pela equipa Paulo
Grosso/Susana Cordeiro.
A prova decorreu noite dentro, com
a equipa Jos Familiar/Ana Mexia a
ganhar vantagem a cada classicativa,
terminando na mtica Rampa Serra da
Estrela, j de madrugada.
No domingo uma verdadeira multido aguardava os concorrentes no
Fundo, para a super especial.
Vitria nas 24 Horas bem entregue a
Jos Familiar/Ana Mexia em Alfa Romeo, que assim ganharam o prestigiado
prmio Torres Joalheiros.
Chegada dos vencedores
Ana Mexia, Rui Rocha

e Jos Familiar
01.
Trofus Torres Joalheiros
JIAS DE FAMLIA
87
SUGESTES
PRESENTES at 250
Saturno, estatuetas
em prata e esmalte
Just Cavalli, Boule

ref C2213, 88
Just Cavalli, Black

& White ref CY808,
148
Just Cavalli, Boule

ref C2201, 215
Just Cavalli, Boule

ref C2204, 108
01.
88 | JIAS DE FAMLIA
SUGESTES
Just cavalli, Boule

ref C2211, 138
Emporio Armani
ref. EG2421, 250
Emporio Armani
ref. EG2427, 125
Emporio Armani
ref. EG2332, 125
JIAS DE FAMLIA
89
SUGESTES
Emporio Armani
ref. EG2330, 195
Emporio Armani
ref. EG2331, 150
Emporio Armani
ref. EG2424, 175
Emporio Armani ref. EG2378,

125
BURBURRY
ref. BU8050, 195
Dunhill ref. JFE8250H

215
Dunhill ref. JSD0273K
230
Dunhill ref. NUW111

440
Dunhill ref.
JBD3249 215
90 | JIAS DE FAMLIA
SUGESTES
Diesel
ref. DZ4148, 195
Dunhill
ref. NUF283-EGTR-BALLP
285
Dunhill ref. NUF278-BP

215
Dunhill ref. NUF279-BP

215
Trollbeads, peas
soltas desde 23
Caran Dache,
ref.898-488, 119
Caran Dache,
ref.404-486, 85
Caran Dache,
ref.4680-286, 145
JIAS DE FAMLIA
91
SUGESTES
PRESENTES at 500
Caran Dache,
ref. 4680-286, 145
Roberto Cavalli, Cleavage,

ref. 7253182515, 310
Caran Dache
ref. 4490-014, 465
Caran Dache
ref. 4690-286, 305
Burberry
ref. BU4735, 525
Emporio Armani
ref. AR0185, 360
Emporio Armani
ref. AR5739, 425
Diesel ref. DZ9021,

400
Emporio Armani
ref. EG2372, 295
92 | JIAS DE FAMLIA
Burberry
ref. BU4050, 325
SUGESTES
Dunhill ref. QLV2614, 545
Dunhill ref. RL1301, 375

Sector Compass ref. nd,
495
Sector Dual Time ref. nd,
289
Roberto Cavalli, Venon Squared,

ref. 7251692025, 540
Roberto Cavalli, Eva Snake

New, ref. 7253131517, 495
Roberto Cavalli,
Cabochon,
ref. 7253158015,
260
Roberto Cavalli, Cleopatra

Enamel, ref. 7253195525, 380
Roberto Cavalli, Oryza,
ref. 7253124015, 350
Roberto Cavalli, Mystique,

ref. 7253210015, 355
JIAS DE FAMLIA
93
WHITE
CHRISTMAS
02.
01.
03.
94 | JIAS DE FAMLIA
04.
05.
01. V-Sport Multicolor Ref. 12C99D499S001 Mostrador:
Madreperola com nmeros coloridos e 12 diamantes. Caixa: Ao polido com 3 lunetas disponveis. Bracelete: Pele de
crocodilo. 870,00 | 02. Master Square Lady Ref. 6002LQZ/
OBBRV. Quartzo. Caixa: Ouro branco macio, vidro em safira,
estanque a 30 metros. Bracelete: Pele de crocodilo. 7.120,00
| 03. Lady Royal Oak Ref. 67601OR.ZZ.D010CA.01. Quartzo.
Caixa: Ouro rosa, vidro em safira, luneta decorada com 32 brilhantes, coroa decorada com uma safira em cobochon e mostrador com indexes polidos aplicados mo. Bracelete: Cauchu
com fecho de bscula em ouro rosa. 15.580,00 | 04. Color
Dreams Cintr Curvex Ref. 7502 QZ Color. Quartzo. Mostrador: Ponteiros luminescentes. Caixa: Ao, vidro em safira e
estanque a 30 metros. Bracelete: Pele de crocodilo. 9.600,00
| 05. Master Compressor Automatic Lady Ref. Q1728411.
Automtico JLC 899. Funes: Caixa: Ao com 68 brilhantes
e estanque a 200 m. Bracelete: Pele de jacar com fecho de
bscula em ao. 6.850,00 | 06. Professional Golf Watch Ref.
WAE1112.FT6008. Quartzo. Caixa 36,7x37,5mm: Titnio, vidro
em safira e estaque at 50 metros, peso 55g. Bracelete: Elastomero extensvel sem fecho. 1.180,00 | 07. Monaco Chronograph Lady Re. CW2117.FC6198 Crongrafo automtico. Caixa
38mm: Ao, vidro plexiglass, mostrador em madreprola,
fundo em safira e estanque at 30 metros. Bracelete: Calfe com
fecho de bscula em ao. 2.900,00 | 08. Black & White. Ref.
CY806. Decrio: Anel em PVD de ouro amarelo com gata
branca. Preo: sob consulta | 09. Shine Ref. 1500-ST1-05303.
Quartzo. Caixa: Ao com 48 brilhantes, vidro em safira, estanque at 30 metros. Bracelete: Cetim e ao (cada modelo vem
com 2 braceletes). 2.630,00
06.
07.
08.
09.
JIAS DE FAMLIA
95
rolex.com
oyster perpetual submariner date

em ouro branco 18 quilates
Torres Rua urea, 255, Lisboa

Pimenta Rua Augusta, 253, Lisboa
Colombo Centro Colombo, Lj. 0130, Lisboa
Cascais Rua Frederico Arouca, 13, Cascais
Cascaishopping Est. Nac. 9, Lj. 0.8/9, Alcabideche
Tel. 21 347 27 53
Tel. 21 342 45 64
Tel. 21 716 70 00
Tel. 21 483 09 77
Tel. 21 460 30 08

Jóias Família 19

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

Jóias Família 19

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

JIAS DE FAMLIA - REVISTA OFICIAL TORRES JOALHEIROS N 19

esta edio vamos dar a conhecer o tempo do Arquitecto

Torres: Rua Aurea, 225, 1100-062 Lisboa.

56 Crnica de Henrique Correia Braga

72 Crnica de Miguel Seabra

Beleza Intemporal para o Corpo

Gostaria de saber se ainda se faz joalharia com crislitas?

Numa conversa entre amigos ouvi falar numa coleco de

Aspecto das divisrias

Jaeger-LeCoultre, devidamente acompanhadas pelo prestgio desportivo da

Mrs. Krag, Jos Maria

Carlos e Amlia Almeida

Pedro Lamy e Joo

Carrera Motoracing - Edio limitada

Pedro Lamy junto

Joo Carlos Torres com

Rita e Carlos Parreira

Rui e Rita Galopim

Pedro Jernimo da Sailva, Joo Torres, Francisco

Pedro Lamy,Francisco da Cruz Martins

Filomena Gonalves, Clara Calheiros,

Miguel Barbosa, Carlos Barbosa,

Joo Carlos Torres e Jos Calheiros,

Pedro Torres, Hubert de Haro

Paula Bobone e amigo

Fernanda Lamelas e Ana Magalhes

Nuno e Ana Pestana Teixeira

01. Day-Date II Ref. 218235/83215. Cronmetro em ouro rosa. Estanque at

11. Lady-Datejust Ref. 179171/72131. Cronmetro em ao e ouro rosa combinados.

evento teve lugar no

Marta Miranda e Ricardo Torres

Wolker Muller, Rita Torres, Madalena Muller e Joo Carlos Torres

Rui Rocha e Patrick Wehrli

Rita e Joo Carlos Torres

Jos Santos Teixeira, Filomena Santos

Francisco Tudella, Filomena Gonalves,

Filomena Gonalves, Carlos

Jos Elvas e Paula Nicolau

Lila e Antnio Simes do Pao

Joo Carlos Torres,

Raul Capela e Antnio Pinto Marques

Raul Capela, Rita Torres, Antnio Pinto Marques, Susana

Madalena e Frederico Horta e Costa

Ricardo e Leonor Sragga e Rita e

Joo Carlos Torres, Jorge Pires

Florindo Santos, Rita Torres,

Amlia e Carlos Almeida

FRANOIS PAUL JOURNE

A concepo comum de tempo indicada por intervalos ou

A famlia Torres, e estamos apenas a referirmo-nos s lojas da

1 TEMPO OURIVESARIA PIMENTA

A ARQUITECTURA DO TEMPO DAS LOJAS TORRES

2 TEMPO JOALHARIA TORRES

3 TEMPO RELOJOARIA MAURY

A esquina tem um edifcio sem histria, sem beleza, onde

5 TEMPO JOALHARIA TORRES

4 TEMPO JOALHARIA TORRES

6 TEMPO JOALHARIA TORRES

7 TEMPO JOALHARIA TORRES

Novo grande desafio, algum tempo tinha passado sem

9 TEMPO JOALHARIA TORRES

8 TEMPO JOALHARIA TORRES

01. Worldtimer. Ref. 6750.1024.180. Mecnico de corda automtica. Horas, minutos,

05. PTC Limited Edition Blue. Referncia