34567

2016, N MERO 2

POR QU SUFRI
Y MURI JESS?
CONMEMORACIN DE SU MUERTE  MIRCOLES 23 DE MARZO DE 2016

34567

Vol. 137, No. 4

Ejemplares en distintos formatos: 58.987.000

Disponible en 254 IDIOMAS

No. 2 2016

SPANISH

LA ATALAYA es una revista que tiene como propsito honrar a Jehov,

el Dios Soberano del universo. Consuela a la gente anunciando que el
Reino de Dios un gobierno que se
halla en los cielos pronto acabar
con la maldad y transformar la
Tierra en un paraso. Adems, promueve la fe en el Rey reinante de
dicho gobierno, Jesucristo, quien
muri para que pudiramos alcanzar la vida eterna. Esta publicacin,
editada sin interrupcin desde 1879,
es polticamente neutral y reconoce
la Biblia como mxima autoridad.
Esta publicacin se distribuye
como parte de una obra mundial de educacin bblica que
se sostiene con donativos.
Prohibida su venta.

QU OPINA?
Cree que tiene algn beneficio
para usted la siguiente declaracin?
Tanto am Dios al mundo
que dio a su Hijo unignito
(Juan 3:16).
Este nmero de La Atalaya explica
en qu le pueden beneficiar a usted
el sufrimiento y la muerte de Jesucristo.

Por qu sufri y muri Jess?

Ocurri de verdad? 3
Por qu sufri y muri Jess? 5

Si desea hacer un donativo,

visite jw.org.
_____________________________________________________________________________________________________________________________________
A menos que se indique lo contrario, las citas
bblicas se han tomado de la versin en lenguaje
moderno Traduccin del Nuevo Mundo de las
Santas Escrituras (con referencias).

Desea obtener ms informacin

o recibir en su hogar clases bblicas gratuitas?
Visite jw.org o escriba a una de
las direcciones indicadas abajo.

OTROS ARTCULOS

Necesitan los cristianos santuarios para adorar

a Dios? 8
Hacer caso de las advertencias puede salvarle la vida 11
Quin dividi la Biblia en captulos y versculos? 14
Qu dice la Biblia? 16

The Watchtower (ISSN 0043-1087) Issue 4

March 2016 is published monthly with an additional
issue published in January, March, May, July,
September, and November by Watchtower Bible
and Tract Society of New York, Inc.; L. Weaver, Jr.,
President; G. F. Simonis, Secretary-Treasurer;
1000 Red Mills Road, Wallkill, NY 12589-3299, and
by Watch Tower Bible and Tract Society of Canada,
PO Box 4100, Georgetown, ON L7G 4Y4.
Periodicals Postage Paid at Brooklyn, NY, and at
additional mailing oces. POSTMASTER: Send
address changes to Watchtower, 1000 Red Mills
Road, Wallkill, NY 12589-3299. 5 2016 Watch
Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania.
Printed in Canada.

MS INFORMACIN EN INTERNET

OTRAS PREGUNTAS
SOBRE LA BIBLIA

Muri Jess en una cruz?

(Vaya a ENSEANZAS BBLICAS

PREGUNTAS SOBRE LA BIBLIA)

TEMA DE PORTADA

OCURRI DE VERDAD?
En el ao 33, Jess de
Nazaret fue ejecutado. Haba
sido acusado falsamente de
sedicin, golpeado sin piedad
y clavado en un madero, donde
sufri una muerte horrible. Sin
embargo, Dios le devolvi la
vida y, cuarenta das despus,
Jess ascendi al cielo.

Este impresionante relato nos ha llegado a travs de

los cuatro Evangelios del Nuevo Testamento, o Escrituras Griegas Cristianas. Pero de verdad ocurri
todo aquello? Esta es una pregunta muy importante
que requiere respuesta, porque si solo se trata de un
cuento, la fe cristiana no tiene ningn sentido y la
esperanza de vivir para siempre en un paraso sera
solo un sueo (1 Corintios 15:14). Ahora bien, si sucedi de verdad, entonces tenemos ante nosotros
un futuro maravilloso. Por eso, son los hechos que
narran los Evangelios realidad o ficcin?
LO QUE DICE LA HISTORIA
A diferencia de las leyendas, los Evangelios estn escritos con minuciosa precisin. Por ejemplo,
mencionan por nombre muchos lugares que todava
hoy se pueden visitar y a personas que los historiadores confirman que existieron (Lucas 3:1, 2, 23).

2016, N MERO 2

Del propio Jess hablan escritores seglares

de los siglos primero y segundo.1 El modo en
1 Tccito, que naci alrededor del ao 55, escribi: Aquel de quien
[los cristianos] tomaban nombre, Cristo, haba sido ejecutado en el
reinado de Tiberio por el procurador Poncio Pilato. Otros escritores que hicieron referencia a Jess fueron el historiador romano
Suetonio y el historiador judo Josefo (siglo primero), y Plinio el Joven, gobernador de Bitinia (principios del siglo segundo).

Por qu no hay ms respaldo

de fuentes histricas?
Puesto que Jess tuvo tanta influencia en la humanidad, debera haber ms pruebas de esa
poca aparte de la Biblia que confirmen su
existencia y resurreccin? No necesariamente.
Por un lado, se trata de sucesos de hace casi
dos mil aos y muy pocos escritos contemporneos, como los Evangelios, han sobrevivido hasta
nuestros das (1 Pedro 1:24, 25). Por otro, es poco
probable que los enemigos de Jess escribieran
algo que hiciera que ms gente creyera lo que se
deca de l.
Con respecto a la resurreccin de Jess, el apstol Pedro explic: Dios levant a [este] al tercer
da y le concedi manifestarse, no a todo el pueblo, sino a testigos nombrados de antemano por
Dios, a nosotros, que comimos y bebimos con l
despus que se levant de entre los muertos
(Hechos 10:40, 41). Por qu no lleg a saber
todo el pueblo que Jess haba resucitado? Segn el Evangelio de Mateo, cuando sus enemigos
religiosos se enteraron de su resurreccin, no quisieron que la noticia se supiera (Mateo 28:11-15).
Y Jess, quera que su resurreccin fuera un
secreto? No. Pedro dijo: Nos orden que predicramos al pueblo y que diramos testimonio
cabal de que este es Aquel de quien Dios ha
decretado que sea juez de vivos y de muertos
(Hechos 10:42). Y eso es precisamente lo que los
verdaderos cristianos han estado haciendo hasta
el da de hoy.

LA ATALAYA

que fue ejecutado, tal y como se describe en los

Evangelios, coincide con los mtodos de ejecucin romanos de esa poca. Adems, todos los
sucesos se relatan con objetividad y franqueza, hasta revelan aspectos negativos de algunos
de sus discpulos (Mateo 26:56; Lucas 22:24-26;
Juan 18:10, 11). Todo esto muestra que los evangelistas dijeron la verdad y dieron datos exactos
sobre Jess.
RESUCIT JESS?
Aunque en general se acepta que Jess fue una
persona real, hay quienes dudan que haya resucitado. Hasta sus propios apstoles no lo creyeron
al principio (Lucas 24:11). Pero sus dudas desaparecieron cuando ellos y otros discpulos vieron
en diferentes ocasiones a Jess tras su resurreccin. De hecho, en una de ellas lo vieron ms de
quinientas personas a la vez (1 Corintios 15:6).
Con mucho valor, y a riesgo de perder su libertad y su vida, los discpulos anunciaron a todo
el mundo que Jess haba resucitado, hasta a
sus propios asesinos (Hechos 4:1-3, 10, 19, 20;
5:27-32). Se habran arriesgado tanto si no hubieran estado completamente seguros de que
Jess haba resucitado? No. Lo que es ms, el
convencimiento de que la resurreccin de Jess
ocurri de verdad es lo que ha hecho que el cristianismo haya tenido y siga teniendo tanto impacto en la humanidad.
Los relatos de la muerte y resurreccin de Jess que figuran en los Evangelios tienen todos
los elementos de un registro histrico confiable.
Si estudia estos relatos, se convencer de que los
hechos que narran de veras ocurrieron. Pero lo
que ms lo ayudar a convencerse es entender
por qu ocurrieron. El siguiente artculo lo explicar.

POR QU SUFRI Y MURI JESS?

Le gustara vivir para siempre? Ante esta pregunta, muchas
personas responderan que s, pero que no creen que sea posible. Diran que la muerte es el punto final del ciclo de la vida.
Pero y si le diramos la vuelta a la pregunta? Es decir, estara dispuesto a morir ahora mismo? En circunstancias normales,
nadie dira que s. Y es que, aunque tengamos muchos problemas, todos nos aferramos a la vida. La Biblia dice que Dios cre
a los seres humanos con el deseo de vivir. Ha puesto la eternidad en sus corazones (Eclesiasts 3:11, La Biblia de las Amricas).
La realidad, sin embargo, es que no vivimos para siempre.
Entonces, qu fue lo que fall? Ha hecho Dios algo para remediar la situacin? Las respuestas que da la Biblia son muy
reconfortantes y tienen mucho que ver con la razn por la que
Jess tuvo que sufrir y morir.

Por medio de un solo

hombre [Adn] el
pecado entr en
el mundo, y la muerte
mediante el pecado
(Romanos 5:12).

QU FUE LO QUE FALL?

Los primeros tres captulos del libro bblico de Gnesis relatan que Dios les ofreci a la primera pareja humana, Adn y
Eva, la posibilidad de vivir eternamente y les dijo lo que deban
hacer para lograrlo. Tambin muestran que ellos le desobedecieron y perdieron esa oportunidad. Todo se explica de manera sencilla, tan sencilla que algunos piensan que se trata de un
cuento. Pero al igual que los Evangelios, el libro de Gnesis tiene todos los elementos de un registro histrico confiable.1
Qu consecuencias ha tenido la desobediencia de Adn?
La Biblia responde: Por medio de un solo hombre [Adn] el pecado entr en el mundo, y la muerte mediante el pecado, y as la
muerte se extendi a todos los hombres porque todos haban pecado (Romanos 5:12). Adn pec al desobedecer. Entonces perdi la oportunidad de vivir para siempre, y con el tiempo, envejeci y muri. Como somos sus descendientes, hemos heredado
la tendencia a pecar. Por eso, nos enfermamos, envejecemos y
morimos. Esta explicacin concuerda con lo que hoy se sabe sobre la herencia gentica. Veamos ahora qu hizo Dios para remediar nuestra situacin.
1 Consulte el apartado Carcter histrico de Gnesis, bajo la entrada Gnesis, Libro de, en la obra Perspicacia para comprender las Escrituras, volumen 1, pgina 1017,
publicado por los testigos de Jehov. Puede hallarla en jw.org (vaya a PUBLICACIONES  BIBLIOTECA EN LNEA).

2016, N MERO 2

La muerte de Jess abri el camino

a una vida feliz y eterna.

QU HIZO DIOS?
Jehov Dios tom medidas para recuperar lo
que Adn perdi y volver a darles a sus descendientes la posibilidad de vivir para siempre.
Cmo lo hizo?
La Biblia dice: El salario que el pecado paga es
muerte (Romanos 6:23). Es decir, la muerte es el
resultado del pecado. As que Adn muri porque pec. A nosotros nos pasa lo mismo: pecamos y por eso morimos. Sin embargo, dado que
no somos culpables de haber nacido pecadores,
Dios tuvo misericordia de nosotros y envi a su
Hijo, Jesucristo, para que pagara nuestra deuda. Cmo pag l esa deuda?
Al desobedecer Adn un hombre perfecto,
toda la humanidad hered el pecado y la muerte;
por lo tanto, era necesario otro hombre tambin
perfecto que fuera obediente hasta el punto de
la muerte para librarnos de nuestra deuda. La Biblia lo explica de este modo: As como mediante
la desobediencia del solo hombre muchos fueron
constituidos pecadores, as mismo, tambin, me6

LA ATALAYA

diante la obediencia de la sola persona muchos sern constituidos justos (Romanos 5:19). Y esa
sola persona fue Jess, quien abandon los cielos, fue un hombre perfecto1 y muri por nosotros. Eso permite que Dios nos considere justos y
recuperemos la posibilidad de vivir para siempre.
POR QU SUFRI Y MURI JESS
Pero por qu era necesario que Jess muriera
para conseguir todo esto? No podra Dios haber
emitido un decreto que hubiera permitido a los
descendientes de Adn vivir para siempre? Aunque no hay duda de que l tena la autoridad para
hacerlo, habra pasado por alto su propia ley de
que el pecado se paga con la muerte. Yes que no se
trata de una norma insignificante que se pueda
descartar o cambiar cuando convenga. Se trata de
una ley imprescindible para que se haga justicia
(Salmo 37:28).
Si Dios hubiera pasado por alto la justicia en
1 Dios transfiri la vida de su Hijo desde el cielo a la matriz de Mara. Con su espritu santo, protegi al beb para que no heredara la
imperfeccin de su madre (Lucas 1:31, 35).

Sigan haciendo esto

Horas antes de morir, Jess se reuni con
sus apstoles fieles e instituy la Conmemoracin de su muerte. Les dijo: Sigan
haciendo esto en memoria de m (Lucas
22:19). A fin de cumplir con este mandato
de Jess, los testigos de Jehov de todo
el mundo nos reunimos una vez al ao el
da del aniversario de su muerte. El ao
pasado, 19.862.783 personas asistieron a
este evento.

aquella ocasin, quedara siempre la duda de si

volvera a hacerlo. Por ejemplo, sera justo al determinar quines de los descendientes de Adn
podran vivir para siempre? Cumplira todas sus
promesas? Como Dios respet su propia ley para
nuestra salvacin, ahora tenemos la garanta de
que siempre har lo que es justo.
El que su Hijo sacrificara su vida permiti que
Dios volviera a dar a los seres humanos la oportunidad de vivir para siempre en un paraso terrestre. Jesucristo mismo dijo: Tanto am Dios al
mundo que dio a su Hijo unignito, para que todo
el que ejerce fe en l no sea destruido, sino que
tenga vida eterna (Juan 3:16). La muerte de Jess confirma, no solo la justicia de Dios, sino tambin el gran amor que nos tiene.
Pero todava queda en pie la pregunta: por qu
tuvo que sufrir y morir de esa forma tan horrible?
Al estar dispuesto a probar su obediencia hasta
ese extremo, desminti de una vez por todas la
afirmacin del Diablo de que los seres humanos
no seran leales a Dios ante las pruebas (Job 2:
4, 5). Despus de que el Diablo consigui que el

Este ao, la Conmemoracin cae el mircoles 23 de marzo, despus de la puesta del

Sol. Lo invitamos cordialmente a que nos
acompae con su familia y amigos a escuchar una conferencia bblica que explicar por qu la muerte de Jess fue tan
trascendental y cmo le beneficia a usted.
La entrada es gratis y no se pedir dinero.
Pregunte a los Testigos dnde se celebrar
y a qu hora. Tambin puede consultarlo en
el sitio de Internet jw.org.

primer hombre perfecto desobedeciera, pareci

que tena razn. En cambio, Jess, que tambin
era perfecto, fue obediente aun en las peores circunstancias (1 Corintios 15:45). As demostr que
si Adn hubiera querido, tambin habra podido
obedecer a Dios. Adems, nos puso el ejemplo
para que hagamos lo mismo (1 Pedro 2:21). Dios
recompens la obediencia total de su Hijo dndole vida inmortal en el cielo.
CMO LE BENEFICIA A USTED
La muerte de Jess ocurri de verdad y abri el
camino a la vida eterna. As que le repetimos la
pregunta: Le gustara vivir para siempre? Jess
dej dicho qu debemos hacer para lograrlo: Esto
significa vida eterna, el que estn adquiriendo conocimiento de ti, el nico Dios verdadero, y de
aquel a quien t enviaste, Jesucristo (Juan 17:3).
Los editores de esta revista lo animamos a conocer a Jehov, el Dios verdadero, y a su Hijo, Jesucristo. Los testigos de Jehov de su localidad con
gusto lo ayudarn. Tambin hallar ms informacin en nuestro sitio de Internet, jw.org.
2016, N MERO 2

Necesitan los cristianos

santuarios para adorar a Dios?

ODOS los aos ms de seis millones de personas visitan un apartado bosque de cedros de la
pennsula de Shima, en Japn. Su destino es el
Gran Santuario de Ise, donde se adora desde hace
unos dos mil aos a Amaterasu Omikami, la diosa
sintosta del Sol. Al llegar, los peregrinos se purifican lavndose las manos y la boca. Despus, de
pie ante el haiden (oratorio), continan con el ritual: hacen una reverencia, dan palmadas y rezan
a la diosa.1 El sintosmo permite a sus fieles practicar otras religiones. A su vez, hay budistas, cristianos y gente de otras confesiones que no ven
ningn problema en practicar rituales sintostas
en este santuario.
Muchas de las grandes religiones tienen santuarios, y millones de fieles los visitan.2 En los pases
considerados cristianos, abundan las iglesias y capillas dedicadas a Jess, a Mara y a los santos.
Tambin hay santuarios en lugares donde se cree
que ocurrieron sucesos de la Biblia o milagros
ms recientes, y en sitios donde se guardan reliquias. Muchas personas acuden a estos lugares
convencidas de que sus oraciones sern escucha1 No todos los santuarios sintostas tienen los mismos rituales.
2 Vea el recuadro Qu es un santuario?.

LA ATALAYA

das por ofrecerse en un lugar sagrado. Y hay quienes realizan largas peregrinaciones hasta alguno
de estos santuarios para demostrar la profundidad de su fe.
Habr que orar en un santuario para que nuestras oraciones sean escuchadas y respondidas?
Le agradarn a Dios las peregrinaciones que se
hacen a estos lugares? Ms importante an: deberan los cristianos adorar a Dios en santuarios?
La respuesta a estas preguntas nos indicar cmo
debemos ver la adoracin en santuarios y cmo
quiere Dios que lo adoremos.
CON ESPRITU Y CON VERDAD

La conversacin que mantuvo Jess con una

mujer samaritana revela lo que Dios piensa sobre
la adoracin en lugares sagrados o santuarios. Viajando por Samaria, Jess se detuvo a descansar
junto a un pozo cerca de la ciudad de Sicar. Empez a conversar con una mujer que fue a sacar agua.
Durante la conversacin, la mujer le seal una
de las mayores diferencias entre judos y samaritanos: Nuestros antepasados adoraron en esta
montaa; pero ustedes dicen que en Jerusaln es
el lugar donde se debe adorar (Juan 4:5-9, 20).

& Visitantes en el Gran Santuario

de Ise (Japn) y en la Gruta de
la Virgen de Lourdes (Francia)
5 JTB Photo/UIG/age fotostock
5 Jos Fuste Raga/age fotostock

La mujer se refera al monte Guerizim, situado

a 50 kilmetros (30 millas) al norte de Jerusaln.
En aquel lugar, los samaritanos haban tenido un
templo en el que haban celebrado fiestas como la
Pascua. Sin embargo, en vez de centrarse en aquella diferencia, Jess le dijo: Creme, mujer: La
hora viene cuando ni en esta montaa ni en Jerusaln adorarn ustedes al Padre (Juan 4:21).
Qu comentario tan sorprendente, sobre todo viniendo de un judo! Por qu se dejara de adorar
a Dios en su mismsimo templo?
Adems, Jess le dijo: La hora viene, y ahora
es, en que los verdaderos adoradores adorarn al
Padre con espritu y con verdad, porque, en realidad, el Padre busca a los de esa clase para que
lo adoren (Juan 4:23). Durante muchos siglos,
el impresionante templo de Jerusaln haba sido
el centro de adoracin de los judos. Viajaban
all tres veces al ao para hacer sacrificios a su
Dios, Jehov (xodo 23:14-17). Sin embargo, Jess afirm que todo aquello iba a cambiar, que los
verdaderos siervos de Dios lo adoraran con espritu y con verdad.
Aquel templo era un edificio situado en un lugar geogrfico especfico. Pero el espritu y la verdad no son cosas materiales y no estn limitados
a un lugar fsico. Por lo tanto, Jess explic que la
adoracin verdadera no dependera de ningn lugar ni de ningn edificio; ya se tratara del monte
Guerizim, del templo de Jerusaln o de cualquier
otro lugar sagrado.
En aquella conversacin con la mujer samaritana, Jess tambin dijo que vena la hora de
aquel cambio en la adoracin a Dios. Esa hora
vino cuando, al sacrificar su vida, Jess dio por
terminado el sistema de adoracin judo que se
basaba en la ley de Moiss (Romanos 10:4). Pero
por qu dijo ahora es? Porque l, al ser el Mesas, ya estaba escogiendo a los discpulos que
obedeceran lo que dijo despus: Dios es un Es-

Qu significan las palabras de

Jess de que debemos adorar
con espritu y con verdad?

pritu, y los que lo adoran tienen que adorarlo

con espritu y con verdad (Juan 4:24). Entonces,
qu significa adorar con espritu y con verdad?
Cuando Jess dijo que haba que adorar con espritu no se refera a una adoracin caracterizada
por el exceso de entusiasmo. Ms bien, se refera a la gua que da el espritu santo de Dios, y
que, entre otras cosas, nos ayuda a entender las
2016, N MERO 2

Qu es un santuario?
Antiguamente, la palabra santuario tena
que ver con un cofre que contena reliquias
sagradas. Con el tiempo, ha llegado a referirse a un lugar que se considera sagrado
en sentido religioso o por cualquier otra razn. Los santuarios religiosos estn dedicados a la adoracin de un dios o a la veneracin de un santo. Por lo general, albergan
imgenes y reliquias relacionadas con milagros, visiones o apariciones. En la actualidad, un santuario puede ser un templo, una
iglesia o una capilla donde la gente va a
adorar. Hay quienes hacen pequeos santuarios en su casa. Tanto en Oriente como
en Occidente, la gente utiliza estos pequeos altares domsticos para rezar, meditar
y hacer ofrendas.
No todos los santuarios son religiosos. Por
todo el mundo, los familiares y amigos de
personas que han muerto en un accidente
automovilstico ponen un pequeo altar en
la carretera para recordarlos. Hay santuarios que conmemoran batallas famosas o
recuerdan a los que murieron en la guerra
o en alguna tragedia. Aunque esos santuarios sirven para que la gente medite y
muestre su dolor, muchas veces reflejan las
creencias y prcticas religiosas de quienes
los hacen.

Escrituras (1 Corintios 2:9-12). Y la verdad a la

que se refiri es el conocimiento exacto de las enseanzas bblicas. Por lo tanto, el lugar donde
adoremos a Dios no es lo importante. Nuestra
adoracin solo le complacer si concuerda con lo
que dice la Biblia y obedece la gua del espritu
santo.
LOS SANTUARIOS Y LOS CRISTIANOS
Cmo deberan ver los cristianos las peregrinaciones a los santuarios y la veneracin en estos lugares? En vista de las palabras de Jess de que los
verdaderos siervos de Dios lo adoran con espritu
y verdad, adorarlo en un santuario o en un lugar
sagrado no tiene valor para l. Adems, la Biblia
nos explica lo que Dios piensa de la adoracin
de imgenes, pues dice: Huyan de la idolatra
y gurdense de los dolos (1 Corintios 10:14;
1 Juan 5:21). De modo que los cristianos verdaderos no deberan adorar a Dios en ningn lugar que
se considere santo ni que promueva la idolatra.
Como ese es precisamente el propsito de los
santuarios, los verdaderos cristianos no adoran a
Dios en ellos.
Esto no quiere decir que la Biblia prohba tener
un lugar favorito en el que orar, estudiar o meditar. Un lugar tranquilo y digno donde reunirse
contribuye a aprender y a hablar de temas espirituales. Tampoco hay nada de malo en poner lpidas en memoria de nuestros seres queridos. Tal
vez solo sean manifestaciones de cario y recuerdo por los que murieron. Pero considerar ese sitio
como un lugar sagrado, o adorar imgenes o reliquias en l, es lo opuesto a lo que ense Jess.
As que usted no necesita ir a un santuario para
que sus oraciones tengan ms probabilidades de
que Dios las escuche. Tampoco lo va a bendecir de
manera especial por peregrinar a alguno de ellos.
La Biblia ensea que Jehov, el Seor del cielo y
de la tierra, no mora en templos hechos de manos. Pero no crea que Dios es alguien distante.
Podemos orarle, y l nos oye estemos donde estemos, pues no est muy lejos de cada uno de nosotros (Hechos 17:24-27).

Hacer caso de las advertencias

puede salvarle la vida
5 Dermot Tatlow/Panos Pictures

L 26 de diciembre de 2004, un terremoto de

magnitud 9,1 sacudi la isla de Simeulue, situada al noroeste de Sumatra (Indonesia). Quienes estaban en la costa vieron que el mar se retiraba ms de lo normal. Inmediatamente, todo el
mundo ech a correr hacia las colinas, gritando:
Smong! Smong!, que en el idioma local significa
tsunami. En menos de treinta minutos, aparecieron olas gigantescas que golpearon la costa,
destruyendo casi todas las casas y aldeas.
La isla de Simeulue fue la primera poblacin
que recibi el impacto de aquel terrible tsunami.
Sin embargo, de los 78.000 habitantes de la isla,
solo murieron siete. Por qu tan pocos?1 Un refrn conocido entre los isleos dice: Si hay un
temblor y ves que el mar se aleja, corre a las colinas, que pronto con fuerza regresa. Los habitantes de Simeulue haban aprendido de sus antepasados a reconocer que se acercaba un tsunami al
observar los cambios en el mar. Hacer caso a las
seales de advertencia les salv la vida.
La Biblia advierte que se acerca una catstrofe
global, una gran tribulacin como la cual no ha
sucedido una desde el principio del mundo hasta
ahora, no, ni volver a suceder (Mateo 24:21).
No se trata del fin del planeta por culpa de la p1 El tsunami del 2004 se cobr la vida de ms de 220.000 personas, siendo uno de los tsunamis ms destructivos de los que se tiene
registro.

sima gestin del hombre o por una catstrofe natural; pues el propsito de Dios es que la Tierra
siempre exista (Eclesiasts 1:4). Ms bien, Dios
causar la ruina de los que estn arruinando la
tierra. Ser el fin de la maldad y del sufrimiento
(Revelacin [Apocalipsis] 11:18; Proverbios 2:22).
Qu bendicin!
Adems, a diferencia de los tsunamis, terremotos y erupciones volcnicas, la destruccin que se
avecina no acabar con la vida de personas inocentes. Dios es amor, dice la Biblia, y l promete que los justos mismos poseern la tierra, y
residirn para siempre sobre ella (1 Juan 4:8;
Salmo 37:29). Qu puede hacer usted para sobrevivir a la gran tribulacin y disfrutar de las promesas de Jehov Dios? Haga caso a las seales de advertencia.
EST PENDIENTE DEL CAMBIO DE LA MAREA
No podemos especificar la fecha en la que la
maldad y el sufrimiento desaparecern, pues Jess dijo: Respecto a aquel da y hora nadie sabe,
ni los ngeles de los cielos, ni el Hijo, sino solo el
Padre. A pesar de ello, Jess nos anim a mantenernos alerta (Mateo 24:36; 25:13). Alerta a qu?
La Biblia ofrece una descripcin de cmo sera
el mundo antes de que Dios trajera el fin. As
como un cambio repentino en el mar alert a los
habitantes de Simeulue de la proximidad de un
2016, N MERO 2

11

IMPORTANTES SUCESOS MUNDIALES

QUE INDICAN QUE EL FIN EST CERCA

GUERRAS MUNDIALES
Y AUMENTO DEL CAOS
Ustedes van a or de guerras e
informes de guerras; vean que
no se aterroricen. Porque estas
cosas tienen que suceder, mas
todava no es el fin. Porque se
levantar nacin contra nacin y
reino contra reino [...]. Todas estas
cosas son principio de dolores de
angustia (Mateo 24:6-8).

ENFERMEDADES Y HAMBRE
En un lugar tras otro pestes
y escaseces de alimento
(Lucas 21:11).

tsunami, tambin habra cambios importantes en

la situacin mundial que nos alertaran de que el
fin se acerca. En el recuadro de estas pginas se
ven algunos cambios de los que habla la Biblia.
Es verdad que algunas de estas cosas han
ocurrido en el pasado, aunque por separado y con
un alcance limitado. Sin embargo, Jess dijo que
cuando viramos suceder todas estas cosas sabramos que el fin estara cerca (Mateo 24:33).
Pregntese cundo a lo largo de la historia las
cosas mencionadas por Jess 1) han sucedido
a escala global, 2) han ocurrido todas al mismo tiempo y 3) han llegado a un extremo sin
precedentes. Sin duda, estamos viviendo en ese
tiempo.
UNA MUESTRA DEL AMOR DE DIOS
Los sistemas de alerta temprana [...] pueden
salvar vidas, coment un expresidente de Esta12

LA ATALAYA

ANARQUA SOCIAL
Y CONFUSIN RELIGIOSA
Muchos falsos profetas se levantarn y extraviarn a muchos; y por el
aumento del desafuero se enfriar
el amor de la mayor parte (Mateo
24:11, 12).

dos Unidos. Despus del tsunami del 2004, se instal en toda la regin un sistema de alarma en un
intento de evitar que se repita la prdida de tantas
vidas. De forma parecida, Dios ha establecido un
sistema de alarma que advierta sobre la llegada
del fin. La Biblia promete: Y estas buenas nuevas
del reino se predicarn en toda la tierra habitada
para testimonio a todas las naciones; y entonces
vendr el fin (Mateo 24:14).
Tan solo el ao pasado, los testigos de Jehov
dedicaron ms de 1.900 millones de horas a predicar las buenas nuevas en 240 pases y territorios,
y en ms de 700 idiomas. Esta labor es una prueba clara de que el fin est cerca. Debido al amor
que sienten por el prjimo, los Testigos se esfuerzan al mximo por advertir a los dems de que el
da del juicio divino se acerca rpidamente (Mateo
22:39). Y el hecho de que usted tenga a su alcance
esta informacin confirma el amor que Jehov le

DECADENCIA MORAL Y SOCIAL

COMO NUNCA ANTES

PREDICACIN DEL REINO

DE DIOS

MUCHOS NIEGAN
QUE EL FIN EST CERCA

En los ltimos das se presentarn

tiempos crticos, difciles de manejar. Porque los hombres sern amadores de s mismos, amadores del
dinero, [...] desleales, sin tener cario natural, no dispuestos a ningn
acuerdo, calumniadores, sin autodominio, feroces, sin amor del bien,
traicioneros, testarudos, hinchados
de orgullo (2 Timoteo 3:1-4).

Estas buenas nuevas del reino

se predicarn en toda la tierra
habitada para testimonio a todas
las naciones; y entonces vendr
el fin (Mateo 24:14).

En los ltimos das vendrn burlones con su burla, [...] diciendo:

Dnde est esa prometida presencia de l? Pues, desde el da
en que nuestros antepasados se
durmieron en la muerte, todas las
cosas continan exactamente como
desde el principio de la creacin
(2 Pedro 3:3, 4).

tiene. Recuerde que Dios no desea que ninguno

sea destruido; ms bien, desea que todos alcancen
el arrepentimiento (2 Pedro 3:9). Y usted, har
caso de la amorosa advertencia de Dios?
CORRA A UN LUGAR SEGURO!
Recuerde que los habitantes de los pueblos costeros de Simeulue huyeron a lugares altos para ponerse a salvo en cuanto vieron que el mar retroceda; no esperaron a que volviera. Su reaccin
inmediata fue su salvacin. En cierto sentido, antes de que sea tarde, usted tambin tendr que
huir a un lugar alto para salvar su vida. El profeta Isaas escribi por inspiracin divina una conmovedora invitacin que llega hasta el presente,
la parte final de los das. La invitacin es: Vengan, y subamos a la montaa de Jehov, [...] l
nos instruir acerca de sus caminos, y ciertamente andaremos en sus sendas (Isaas 2:2, 3).

Subir a una montaa permite tener una visin

ms amplia y seguridad. Del mismo modo, conocer los caminos de Dios, que estn en la Biblia, est ayudando a millones de personas de
todo el mundo a mejorar sus vidas (2 Timoteo 3:
16, 17). Esto les permite andar en sus sendas, en
las sendas de Dios, y disfrutar de su favor y cuidado.
Aceptar usted la invitacin y la proteccin
que Dios le ofrece para estos tiempos crticos?
Por favor, analice en el recuadro que acompaa a
este artculo las seales bblicas sobre los ltimos
das (2 Timoteo 3:1). Los testigos de Jehov que
predican donde usted vive estarn encantados de
ayudarle a entender y a poner en prctica lo que
ensea la Biblia. Tal vez le gustara ver cmo la Biblia responde a sus preguntas visitando nuestro sitio jw.org. Vaya a ENSEANZAS BBLICAS PREGUNTAS SOBRE LA BIBLIA.
2016, N MERO 2

13

QUIN DIVIDI LA BIBLIA

EN CAPTULOS Y VERSCULOS?

MAGNESE que es un cristiano del primer siglo y

su congregacin acaba de recibir una carta del
apstol Pablo. Mientras escucha la lectura, nota
que el apstol hace referencia varias veces a pasajes de los santos escritos, es decir, las Escrituras
Hebreas (2 Timoteo 3:15). Me gustara poder
leer directamente esa cita, piensa usted. Pero en
aquellos tiempos, encontrar una cita no era nada
fcil. Por qu no?
NI CAPTULOS NI VERSCULOS
Cmo eran los manuscritos de los santos escritos en la poca de Pablo? En esta pgina se
muestra uno: se trata de un fragmento del libro de
Isaas procedente de los Rollos del mar Muerto.
Como puede ver, son bloques de texto sin puntuacin. Y sin los captulos y versculos que usamos
hoy.
Los escritores de la Biblia no dividieron el mensaje que Dios les transmita en captulos y versculos. Simplemente lo escribieron de corrido para
que los lectores pudieran tener el mensaje completo y no fragmentos sueltos. Acaso no deseamos
lo mismo cuando recibimos una carta importante de alguien amado? Queremos leerla completa,
no solo pequeas porciones de ella.
La falta de captulos y versculos era un verdadero problema. La nica forma que tena Pablo de
hacer referencia a sus citas era decir as como
est escrito o as como Isaas haba dicho (Romanos 3:10; 9:29). Y estas citas resultaran difciles de encontrar, a menos que uno conociera muy
bien los santos escritos.
Adems, aquellos santos escritos no estaban
formados por un nico mensaje de Dios. A finales
del primer siglo, consistan en una coleccin de
66 libros. Por eso, hoy da, los lectores de la Biblia
agradecen contar con captulos y versculos que
14

les ayuden a encontrar la informacin que buscan,

como las muchas citas en las cartas de Pablo.
Puede que se pregunte: Quin le aadi los
captulos y versculos a la Biblia?.
QUIN AADI LOS CAPTULOS?
Se dice que la divisin de la Biblia en captulos
se debe al clrigo ingls Stephen Langton, quien
tiempo despus lleg a ser el arzobispo de Canterbury. La llev a cabo a principios del siglo trece,
cuando era maestro en la Universidad de Pars.
Anteriormente, los estudiosos de la Biblia ya haban probado diferentes formas de dividirla en
porciones o captulos con la intencin, al parecer,
de facilitar las bsquedas. Imagnese la comodidad de poder buscar un pasaje en solo un captulo, en vez de tener que buscarlo en todo un libro,
como el de Isaas, que tiene 66 captulos.
Lamentablemente, eso cre un problema: los
eruditos elaboraron varios sistemas incompatibles
entre s. Por ejemplo, en uno se dividi el Evangelio de Marcos en casi 50 captulos, no en los 16 que
tiene ahora. En el Pars de la poca de Langton, vi-

LA ATALAYA
Por gentileza del Santuario del Libro, Museo de Israel (Jerusaln)

van estudiantes de muchos pases que haban trado sus Biblias consigo. Pero alumnos y profesores
tenan problemas para referirse a los mismos pasajes. Por qu? Porque la divisin de sus manuscritos no coincida.
De ah que Langton creara una nueva divisin
de captulos. Segn la obra The BookA History of
the Bible (El Libro. Historia de la Biblia), su sistema capt el inters de lectores y escribas [y] se
extendi rpidamente por toda Europa. La divisin de captulos de Langton es la que usan la mayora de las Biblias hoy.
QUIN AADI LOS VERSCULOS?
Unos tres siglos despus, a mediados del siglo
diecisis, el conocido impresor y humanista francs Robert Estienne facilit an ms las cosas.
Su intencin era fomentar el estudio de la Biblia, y
se dio cuenta de lo prctico que sera tener un nico sistema de numeracin tanto para captulos
como para versculos.
Estienne no fue el primero a quien se le ocurri dividir el texto bblico en versculos. Siglos antes, por
ejemplo, copistas judos haban dividido la Biblia hebrea (o Antiguo Testamento) en versculos, pero
no en captulos. Al igual que ocurri con los captulos, no haba un nico sistema de numeracin.
Estienne dividi el Nuevo Testamento (o Escrituras Griegas Cristianas) con una nueva numera-

cin de versculos y los combin con los de la

Biblia hebrea. En 1553 public la primera Biblia
completa en francs con prcticamente la misma divisin de captulos y versculos que tenemos
hoy. Algunos crticos alegaron que la divisin en
versculos fragmentaba el texto bblico como si
se tratara de frases sueltas y sin conexin entre
ellas. Con todo, otros impresores adoptaron rpidamente este nuevo sistema.
UNA GRAN AYUDA PARA ESTUDIAR LA BIBLIA
Aunque dividir en captulos y versculos la Biblia parece una idea sencilla, este sistema le da a
cada versculo una direccin nica, como si fuera una direccin postal. Es cierto que la divisin
en captulos y versculos no fue inspirada por Dios
y que en ocasiones divide el texto por lugares extraos. Pero la verdad es que nos facilita hallar los
versculos que son importantes para nosotros, de
la misma manera en la que marcamos en un documento o libro una frase o expresin que queremos
recordar.
Aunque se trata de un sistema muy prctico, lo
ms importante es entender el mensaje que Dios
quiere comunicarnos mediante su Palabra. Procure
leer el contexto de un relato y no un versculo aislado. Si as lo hace, estar cada vez ms familiarizado
con los santos escritos, que pueden hacer[le] sabio
para la salvacin (2 Timoteo 3:15).

Cmo se indican los captulos y vers culos?

Los captulos y vers culos nos permiten hallar
cualquier pasaje b blico. En esta revista, por
ejemplo, la referencia Isa as 40:13 indica:
a) el libro de Isa as
b) el captulo 40
c) el vers culo 13

All podemos leer las palabras de Isa as:

Quin ha tomado las proporciones del
espritu de Jehov, y quin como su hombre
de consejo puede hacerle saber algo?. Las
citas que hizo el apstol Pablo de estas
palabras ahora se pueden hallar fcilmente
en Romanos 11:34 y 1 Corintios 2:16.

ISAAS

/ 40
b

/
c

Consuelen, consuelen a mi
pueblo dice el Dios de ustedes.
2 Hablen al corazn de Jerusaln y
proclmenle que su servicio militar ha sido
cumplido, que su error ha sido pagado por
completo.
13 Quin ha tomado las proporciones
del espritu de Jehov, y quin como su
hombre de consejo puede hacerle saber
algo?
14 Con quin consult para que se le
hiciera entender...

QU DICE LA BIBLIA?

Quin es o qu es el Diablo?

Tiene el Diablo control

sobre la gente?

DIRA QUE el Diablo es...

... un ser espiritual?

... un smbolo del mal que llevamos dentro?
... un producto de la imaginacin?

ALGUNAS PERSONAS CREEN que eso es un cuen-

LO QUE DICE LA BIBLIA

LO QUE DICE LA BIBLIA

El Diablo habl con Jess y lo tent a desobedecer (Mateo 4:1-4). De modo que no se trata
de un ser imaginario ni de un smbolo del mal.
Es alguien real y malvado.
QU MS DICE LA BIBLIA?

Dice que el Diablo era un ngel bueno, pero que

no permaneci firme en la verdad (Juan 8:44).
Se hizo un mentiroso y se rebel contra Dios.
Otros ngeles se unieron a la rebelin de Satans
(Revelacin [Apocalipsis] 12:9).
El Diablo le hace creer a la gente que l no existe
(2 Corintios 4:4).

Quiero que me enven el libro

Qu ensea realmente la Biblia?

QUE ENSENA
realmente
LA BIBLIA?

Si desea ms informacin,
consulte el captulo 10 de
este libro, publicado por
los testigos de Jehov.

to, mientras que otras tienen pnico de ser posedas por los demonios. Y usted, qu piensa?

El mundo entero yace en el poder del inicuo

(1 Juan 5:19). El Diablo influye mucho en lo
que la humanidad hace, pero no puede controlar a todos los seres humanos.
QU MS DICE LA BIBLIA?

Dice que el Diablo se vale del engao para

aumentar su influencia (2 Corintios 11:14).
En algunas ocasiones, los demonios pueden
controlar a una persona (Mateo 12:22).
Con la ayuda de Dios, usted puede oponerse
al Diablo y librarse de l (Santiago 4:7).

IDIOMA _____________________________________________________________________________________________________
NOMBRE ___________________________________________________________________________________________________
DIRECCIN _______________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________________________________________

Tambin disponible en jw.org.

n
o

Descargue gratis
esta revista
y nmeros
anteriores

Lea la Biblia
en Internet;
disponible en ms
de 130 idiomas

Visite jw.org
o escanee
el cdigo

wp16.2-S
160218

Para hallar la direccin, vaya a la pgina 2