Vaciado terminolgicos de Traduccin Cientfico-Tcnica 1.

Ao 20121

ESPAOL

INGLS

media
sndrome fiebre hemorrgica
"screening"
(+65 aos y disable)

mean
hemorrhagic fever
screening
Medicare

(nios, mujeres embarazadas,

discapacitados y low income citizens)

Medicaid

(obra social que pagan los empleados)

0,6 g/dl
10 lt./min
39,9C (temperatura)
a la palpacin
a priori
a saber
absceso
abuso de diurticos
accesible
actividad sexual temprana
actividades de la vida diaria
acumula pus
aditivos alimentarios
afeccin
agradecimientos
agrandarse
aislamiento respiratorio
alimento
alivianar el dolor y la rigidez
alopecia
alrededor de
alvolo
amilasa
analgsicos
anlisis
anaplasmosis
andadores
andados

Employer Paid Health Insurance or

Employer Sponsored Health Insurance
0.6 g/dl
10L/min
39.9 (temperature)
tenderness persisted
prior
as follows
abcess
diuretic abuse
accessible
early sexual activity
ADL (activities of Daily Living
collects (pus)
food additives
condition
aknowledgement
enlarge
respiratory isolation
food
relieving pain and stiffness
alopecia
at about age
alveoli
amylase
analgesics
analysis
anaplasmosis
walking aids
splints

anemia hemoltica inducida por cefotetn

(CIHA por sus siglas en ingls)

(CIHA)

anemia hemoltica inducida por cefotetn

(CIHA por sus siglas en ingls)
anexos cutneos
angina de pecho
angiopata cardaca

CIHA (Cefotetan-induced hemolytic

anemia)
appendages of the skin
angina pectoris
CAD

Vaciado terminolgicos de Traduccin Cientfico-Tcnica 1. Ao 20122

angiopata cardaca
coronary artery disease (CAD)
ngulo de Treitz
Treitz angle
ngulo duodenoyeyunal (Treitz)
duodenojejunak angle (Treitz)
ngulos de lnea redondeada
rounded line angles
anormalmente
abnormally
ante / cuando hay revascularizacin
on the occurrence of revascularization
antecedentes familiares de
family history of
aparicin brusca de vmitos biliosos
acute onset of bilous vomiting
aplicaciones de calor
heat applications
apoyo emocional
emotional support
aracnoides
arachnoid
arco
arch
arco inferior
lower arch
arco superior
upper arch
arteria coronaria derecha
right coronary artery
arteria mesentrica superior (AMS)
SMA
arterias coronarias
coronary arteries
arterosclerosis
atherosclerosis
articulacin en bisagra
hinge joint
articulacin en pivote / pivotante
pivot joint
articulacin enartrsica / enartrosis
ball-ad-socket joint
artritis
arthritis
artritis reumatoidea
reumatoid arthritis
artrpodos
arthropods
as saber
as follows
asignacin de los recursos
resources allocation
Asimismo (antes del punto y aparte)
asimismo (antes del punto y aparte)
moreover
asma
asthma
asociada con infeccin dental
associated with dental infection
aspiracin
aspiration
ataque de asma
asthma attack
ataques cardacos o infartos
heart attacks
aurcula
auricle
auscultatorias
auscultatory
axn
axon receptors
bacterias Gram negativas
gram-negative sepsis
basfilo
basophil
biaticos
per diem
literature (cuando se refieren meramente
bibliografa
a la bibliografa. NO bibliography)
bibliografa
bibliografa
bilirrubina
bioseguridad

literature (referring to bibliography)

references
bilirubin
biosecurity

Vaciado terminolgicos de Traduccin Cientfico-Tcnica 1. Ao 20123

bombear (corazn)
borborismos
bronquiectasia
bronquitis crnica
brote
bypass coronario
clculos biliares
cmara gamma
canales semicirculares
cncer cervicouterino
cancergenos
cancerosos
caninos
cantidad de huspedes
carga para la salud
carta
cartlago/s
caso clnico
caso clnico
caso clnico / reporte de un caso
cateterismo coronario
causa intrahospitalaria
cavidad bucal
cefoxitina
ceguera
clula
clula sea / osteocito
clular anormales
clulas rojas
cementacin
centros de enfermera especializada
cerebro medio
chafln
choroide
cianosis
ciego
cierre del defecto
ciruga
ciruga / operacin
citolticos
citoplasma
clnicamente relevante
cobertura antibitica
cclea
coinciden

pump (heart)
bowel sounds
bronchiectasis
chronic bronchitis
outbreak
coronary artery bypass surgery
gallstones
isotope scintigraphy
semicircular canals
cervical cancer
carcinogenic
cancerous
canine
host range
health burdens
letter
cartilage(sg)
case report (en una revista) / caso clnico
clinical case
report of a case
cardiac catheterization
in-hospital cause
oral cavity
cefoxitin
blindness
cell
bone cell
abnormal cells
red blood cells
cementation
nursing facilities
midbrain
chamfer margin
choroid
cyanosis
cecum / caecum
defect closure
surgery
operation
cytolytic
sytoplasm
clinically irrelevant
antibiotic coverage
cochlea
overlap in time

Vaciado terminolgicos de Traduccin Cientfico-Tcnica 1. Ao 20124

coincidieron rotundamente
colecistectoma
colecistitis
colecistitis aguda
colocacin de vlvula ventrculo
peritoneal
colon derecho
colon por enema
columna vertebral
combustin
comentario
comer de ms
comidas pesadas y exesivas
complicacin (del sarampin)
comprobado quirrgicamente
concentracin de (ferritina srica)
concientizacin
condicin (del paciente)
condilomas
conducto auditivo
conductos respiratorios
confirmado por la ciruga

unequivocal agreement (was)

cholecystectomy
cholecystitis
acute cholecystitis
ventriculoperitoneal shunt placement
right colon
barium enema
spinal column
burning (of food)
commentary
overeating
heavy meal
complication (of measles)
confirmed at surgery / surgically; NOT
"with" surgery
serum ferritin concentratio
awareness
condition (of the patient)
condiloma
auditory canal
breathing passages
confirmed at surgery / surgically; NOT
"with" surgery

conjuntiva

conjunctiva

conlangiopancreatografa retrgrada
endoscpica (CPRE)
consiste en
constan de una sola clula
contractura abdominal
contracturas

endoscopic retrograde
cholangiopancreatography
involves
consisting of a single cell
guarding
contractures
it is worth mentioning (queda ms
elegante, e implica una posibilidad un
poquito menor a "can")

conviene recordar que

crnea
coroide
corona anatmica
cortar
cortisol plasmtico en sangre
creatinina
crecimiento nuevo de clulas anormales
criterios de la ecografa
cuadrantes
cuerpo vtreo
cuerpos extraos

cornea
choroid
anatomican crown
cutting
plasma cortisol in blood
creatinine
new growth of abnormal cells
ultrasonic criteria
quadrants
vitreous / vitrus body
foreign objects

Vaciado terminolgicos de Traduccin Cientfico-Tcnica 1. Ao 20125

cuidado domiciliario /atencin
domiciliaria
curso complicado del paciente
cspide (?) / colmillo
damos a conocer
datos analticos
datos del laboratorio
de aproximadamente 30% del
de bajo costo
de bajo riesgo
de forma emprica (se suministr)
de hecho; NO "en efecto"
debe
deben notificarse los casos
dficit de hierro
deformacin
denominada
denticin permanente
denticin primaria
denticin sucednea
denticin temporal
dentritas
dentro del ncleo
derivado al
derrame cerebral
descanso (durante el)
descanso adecuado
desechos (?)
desfigurante
desgarrar
despus de la ciruga
deteccin rpida
diabetes mellitus
diagnstico
diagnstico diferencial
diagnstico eogrfico prenatal
diagnstico radiolgico
diarrea
dientes / denticin
dientes controles
dientes inmaduros de perro
reimplantados
dientes maxilares
dientes pilares /dientes de encaje

home care
course (this patient's complicated)
cuspid
we report
laboratory findings
laboratory data
of approximately 30%
inexpensive
low-risk
empirically (was given)
indeed
should; NO "must". No es reglamento, no
es una norma impuesta
cases must be informed to
iron deficit
deformities
called
permanent dentition
primary dentition
succedaneous teeth
diciduous dentition
dendrites
in the nucleous
transfered to
stroke
at rest
adequate sleep
waste products
disfiguring
tearing
after surgery / post surgery / following
surgery
rapid detection
diabetes mellitus
diagnosis
differential diagnosis
prenatal ultrasound diagnosis
x-ray diagnosis
diarrhea
dentition
control teeth
replanted immature dog teeth
maxillary teeth
abutment teeth

Vaciado terminolgicos de Traduccin Cientfico-Tcnica 1. Ao 20126

dificultad en el diagnstico
difiodonte
difiodonte
digoxina
dilatar
disnea
distiazem
dolor abdominal severo
dolor agudo
dolor al respirar
dolor constante
dolor de espalda
dolor de pecho
dolor fuerte
dolor leve
dolor punzante
dolor repentino
dolor severo
drenado
drenaje
dudoso
dura media
durante unos minutos
eco doppler (el)
ecografa / ultrasonido
editorial
efectos secundarios / adversos
ejercicios de respiracin
ejericios de rango
el enfermero
electrolitos
embolia de colesterol (?)
embolia pulmonar
en bao en / embeber algo en
en forma de banda
en retrospectiva
en su ingreso
encfalo
endocrinlogo
endurecimiento
enfermedad (depende del contexto)
enfermedad crnica
enfermedad por radiacin
enfermedad pulmonar obstructiva
crnica

difficulty in diagnosis
diphodont
diphydont
digoxin
dilate
dyspnea
diltiazem
severe abdominal pain
sharp pain
pain on breathing
constant pain
back pain
chest pain
severe pain
mild pain
dull pain
sudden pain
severe pain
drained (to be)
drainage
borderline significant
dura mater
for more than a few minutes
echo-doppler
ultrasound
editorial
side effects
respiratory exercises
range-of-motion exercises
nurse
electrolytes
atheroembolism
pulmonary emboli
soaking
bandlike distribution (in a)
retrospectively
on admission
brainstem
endocrinologist
thickening (in the breast)
condition
chronic disease
radiation sickness
chronic obstructive pulmonary disease

Vaciado terminolgicos de Traduccin Cientfico-Tcnica 1. Ao 20127

enfermedades infecciosas
enfisema
enigma mdico
enrojecimiento
entidad clnica
enumerar
envejecimiento
eosinfilo
episodios de bronquitis
EPOC (enfermedad pulmonar obstructiva
crnica)
equilibrio
eructos
erupciones
escalofros
escarificacin cutnea
escrertica
esfuerzo
esofagografa
espacio subaracnoideo
especialista
esperma /espermatozoide / espermio
espina dorsal
esputo
estabilizar signos vitales
estada en el hospital prolongada
estenosis biliar
estetoscopio
estomatitis
estrechamente relacionado/vinculado
con
estreido
estreido / Estreimiento
estreimiento
estreimiento
estrs emocional
estriados
estribo
estudios de fase III de vacunas contra la
infeccin por VPH
evaluar
evidentemente
examen de control
examen de diagnstico y "screening"
examinaron
excluye

infectious diseases
emphysema
clinical conundrum
redness
clinical entity
list / give a list of
aging
eosinophil
episodes of bronquitis
COPD (chronic obstructive pulmonary
disease)
balance
belching
rash
chills
skin breakdown
sclera
exertion (occurs with..)
barium swallow examination
arachnoid space
discussant
sperm
spine / vertebral column / backbone
sputum
stabilizing vital signs
hospital course (prolonged)
biliary strictures
stethoscope
stomatitis
closely related to
constipated
constipated
constipation
constipation
emotional stress
striated
stapes
phase III studies in vaccination
assess
obviously
follow-up examination
diagnostic examination and screening
examined
precludes

Vaciado terminolgicos de Traduccin Cientfico-Tcnica 1. Ao 20128

Existen...
exploracin por ultrasonido o ecogrfica
exposicin a radiacin

There are
ultrasound scanning
exposure to radiation

extenderse (el dolor puede hacia el

cuello)
extirpar (el tejido maligno)
factores de riesgo
fallas renales
falta de aliento
famlia Bunyaviridae
frmacodependiente / drogodependiente
fatiga
ferritina srica
fibrilacin auricular paroxstica
fiebre
figura
fijacin
filiformes
fisiolgico
fstula nasal
fstulas biliares
flujo sanguneo
folculo piloso
fosa lumbar presentaba sensibilidad
fosfatasa alcalina
fraccin de eyeccin
fractura de puentes
fractura de puentes
fue dado de alta
fue dado de alta
funciones superiores
furosemida

radiate (the pain may radiate to the

left and down)
removing malignant tissue
risk factor
kidney failure
shortness of breath
Bunyaviridae family
drug-dependent (antibody)
fatigue
serum ferritin
paroxysmal atrial fibrillation
fever
figure
fixation
threadlike
physiological
nasal fistula
biliart strictures
blood flow
hair shaft
costovertebral angle tenderness
alkaline phsphatase
ejection fraction
bridgework (fracture)
fracture of bridgework
diagnosis
discharged (from the hospital)
higher functions
furosemide

gammamografa hepatobiliar con cido

iminodiactico
gasto cardaco
gasto en salud
generalmente
gentamicina
glndula cebcea
glndula suprarrenal
glndulas suprarrenales
grasa
grasas
grave
hbitos intestinales

HIDA
cardiac output
health expenditure
normally
gentamicin
sebaceous (oil) gland
adrenal gland
adrenal glands
fatty material
fats
severe
bowel habits

Vaciado terminolgicos de Traduccin Cientfico-Tcnica 1. Ao 20129

hacer que / producit / provocar
hallazgos
hallazgos
hantavirus
heces
hematocritos
hemoglobina
hemorragia
hemorragia suprarrenal aguda
hemorragia suprarrenal bilateral
heparina
heterodonte
hidratos de carbono
hidrocortisona intravenosa de forma
emprica
hipersensibilidad
hipertensin
hipotensin
hipotenso
historial de diabetes / antecedentes de
homonas
hongos (comestibles)
hongos (en general)
huesillos
huesos cortos
huesos largos
huesos planos
husped
husped
humedad
humor acuoso
humor vtreo
leon
ileostoma cerrada
IMA o IAM (infarto agudo de miocardio)
imipenem
impasted / obturar
incisivo central
incisivo lateral
incisivos
incoherentes
incomodidad
ndice de placa
infarto
infarto agudo de miocardio (IMA o IAM)

cause
findings
findings (recent)
hantavirus(es)
stool
hematocrit 36
hemoglobin
hemorrhage
acute adrenal hemorrhage
bilateral adrenal hemorrhage
heparin
heterodont
carbohydrates
intravenous hydrocortisone empirically
(given)
hypersensibility
hypertension
hypotension
hypotensive
history of diabetes mellitus
hormones
mushrooms
fungi
ossicles
short bones
long bones
flat bones
host (?)
host
dampness
aqueous humor
vitreous humor
ileum
closed ileostomy
MI (myocardial infarction)
imipenem
fill
central incisor
lateral incisor
incisors
inconsistent
discomfort (chest)
plaque scores
myocardial infactrion
acute myocardial infarction

Vaciado terminolgicos de Traduccin Cientfico-Tcnica 1. Ao 201210

infarto agudo de miocardio (IMA o IAM)
infarto de miocardio sin onda Q
infeccin
infeccin dental
infeccin respiratoria
inflamacin
inflamacin
inflamacin de las articulaciones
informado por
informe
ingesta alimentaria de referencia (IAR)
ingesta alimentaria de referencia (IAR)
ingreso (al hospital)
inmobilidad (?)
inmvil
insificiencia para crecer
insignia de prestigio
instrumento de diagnstico
insuficiencia / deficiencia de vitamina
insuficiencia suprarrenal
insuficiencia suprarrenal absoluta
insuficiencia suprarrenal relativa
insulina
insulinoma
intestino delgado
intestino medio
inusual
investigacin / pesquisa /estudio
invierte (esta relacin se)
IOMA
iris
irrigacin sangunea
l or lt (litro)
La figura 5.3 muestra
lactante
laparotoma
lentes / cristalino
lesin
lesiones granulares (?)
leucocitos 10300
levaduras
lidocana
ligamento suspensorio
ligero desplazamiento a la izquierda
(con)

myocardial infarction (MI)

non-Q-wave myocardial infarction
infection
dental infection
chest infection
inflammation
swelling
swollen joints
reported by (person)
case report
Dietary Reference Intakes
recommended dietary sllowances
admission
immobility
stationary (maxilla)
failure to thrive
badge of dignity
diagnostic tool
vitamin D inadequacy
adrenal insufficiency
absolute adrenal insufficiency
relative adrenal insufficiency
insulin
insulinoma
small bowel
midgut
unusual
survey
reverse relationship
(an employer paid health insurance)
iris
blod supply
L (liter)
fig. 5.3
infant
laparatomy
lens
injury
yiest-like lessions
WBC 10,300
yeasts
lidocaine
suspensory ligaments
slight left shift (with a)

Vaciado terminolgicos de Traduccin Cientfico-Tcnica 1. Ao 201211

limitacin del movimiento
lnea media
lnea media
lnea media y mvil
lnea media y mvil
linfocitos
lquido cefalorraqudeo
lquido sinovial
lquidos intravenosos
litiasis coledocianas dificultosas
litotripsia electrohidrulica
llamativamente irregular
lo impone una norma / regla
lo pas por alto
los cuidados
lucro cesante
malestar
malestar
malrotacin intestinal
mandbula
mandbula (inferior) derecha
mandbula (inferior) izquierda
manifestaciones clnical
manipular objetos pequeos
mareos
martillo
masticacin
matrcula
maxilar (superior) derecho
maxilar (superior)izquierdo
maxilar inferior
maxilar superior
mayor riesgo (el)
media del ndice de bolsa
mediana
medicamentos
medicamentos truchos
mdicos
mdicos
medidas de seguridad
medidas de sostn / complementarias
medio / mediana
mdula (?)
mdula espinal
mdula sea

restrict movement
midsagital line (on the...)
midline
displaced / moving midsagital line
moving midsagital line
lymphocyte
cerebrospinal fluid
synovial fluid
intravenous fluids
difficult common bileduct stones
electrohydraulic lithotripsy
irregularly irregular (pulse)
must
missed it cold
care
loss profits
discomfort
distress
intestinal malrotation
jaw
mandibular (lower) right
mandibular (lower) left
clinical manifestations
handle small objects
dizziness
malleus
mastication
medical license
maxillary (upper) right
maxillary (upper) left
mandible
maxilla (pl. maxillae)
greatest risk (the)
mean probing pocket depth
median
medications
fake drugs
clinicians
clinicians
safety mesures
suportive measures
median
medulla
spinal cord
periosteum

Vaciado terminolgicos de Traduccin Cientfico-Tcnica 1. Ao 201212

membrana celular
membrana sinovial
membrana timpnica
membranas mucosas
meninges
menor a (g/L)
meperidina
metagenmica
metrodidazol
microbios
microentorno
mielomeningocele
mineralocorticoides
miocardio
miocardiopata restrictiva
ml
modo
mohos
molar de los doce aos
molar de los seis aos
moler

cell membrane
bone marrow
tympanic membrane
mucous membranes
meninges
lower than (g/l)
meperidine
metagenomics
metronidazole
microorganismos
microenvironment
myelomeningocele
mineralocorticoid
myocardium
restrictive cardiomyopathy
mL
mode
moulds
twelve year molar
six year molar
grinding

monitoreo por sonda de pH intraluminal

esofgico
monocitos
morbimortalidad
mvil
muchos NO: numerosos, gran cantidad
de
muela de juicio
muerte por cncer cervicouterino
muerte sbita
mltiples compaeros sexuales
msculo cardaco
msculo ciliar
msculo ciliar
msculos esquelticos
msculos lisos
mutual
muy amplia (base del mesenterio)
nauseas
neonato
nervio auditivo
nervio ptico
nervios craneales (?)
nervios espinales (?)

intraluminal oesophageal pH probe

monitoring
monocyte
morbidity and mortality
movable

wisdom tooth
cervical cancer-related death
cot death
multiple sexual partners
heart muscle
ciliary body
ciliary muscle
skeletal muscles
smooth muscles
(grupo de tarea especfico)
large range
nausea
neonated
auditory nerve
optic nerve
cranial nerves
spinal nerves

Vaciado terminolgicos de Traduccin Cientfico-Tcnica 1. Ao 201213

neumona
neurona
neutrfilo
nia
nios que an no caminan
nitroglicerina
nitroglicerina intravenosa
nivel clnico de incersin / ndice de
adhesin
no concluyentes
no contenan hemoglobina
no da opcin [parecido a "ms vale"],
implica sansin
no invasivo
NO usar "prognosis" --> ac es
PRONOSTICAR (diagnstico)
ndulo
nos parece de inters
notables / conocidos
ncleo
nuestra casustica
nmero (#)
numerosas; NO "muchas"
nutricin
obra social
observar (queda mejor que "ver")
obstruccin intestinal alta
obstruccin/oclusin de la arteria; NO
"bloqueo"
oclusin
oclusin coronaria
oclusin de los vasos mesentricos
odo externo
odo interno
odo medio
olor desagradable
operada
opresin
or
rgano
rganos blancos (?) (receptores)
rganos sensoriales
orificio del cuerpo
osteoartritis

pneumonia
nerve cell
neutrophil
female infant
toddler
nitroglycerin
intravenous nitroglycerin
level of clinical attachment
inconclusive
guaiac-negative
ought
non-invasive

lump
consider of interest
notorious (pathogens)
nucleus
our cases
number
many
nutrients
(persona jurdica)
see
high bowel obstruction
obstruction
occlusion
coronary occlusion
mesenteric vessels occlusion
external ear
inner ear
middle ear
foul smell
underwent surgery / was operated / had
been operated / had been surgically
treated
tightness (chest)
and /or
organ
end-organs
sense organs
body opening
osteoarthritis

Vaciado terminolgicos de Traduccin Cientfico-Tcnica 1. Ao 201214

vulo
xido
pabelln auricular / aurcula
pacientes oncolgicos / con cncer
pacientes sintomticos
pases en vas de desarrollo
palidez
pncreas
pancreatitis crnica
pandemia
papilas gustativas
para la familia
para que se de la infeccin
parmetros periodontales
parecido a "debe", pero no se impone
parecidos
pared de la vescula biliar
(ensanchamiento de)
paredes de las arterias
paro cardaco
patgeno
patgenos malignos
patologa quirrgica
pautas recomendadas
PBI per capita
prdida de cabello
prdida de peso
prdida de retencin
prdida del apetito
perforacin del leon localizada y
sellada / cicatrizada
perforar
pericarditis constrictiva
perodo o tiempo; NO perodo de tiempo
perodos de la denticin
periostio
phlenovirus
pia madre
piel fra y sudorosa
piperacilina
placa
plano mediosagital (?)
plasma
portador (de virus)
portadores

ovum
rust colored
pinna
cancer patients
symptomatic patients
developing countries
pale
pancreas
chronic pancreatitus
pandemic
taste buds
Family Coverage Health Insurance
for an infection to develop
periodontal parameters
should
look-alikes
gallbladder wall (thickened)
arterial wall
cardiac arrest
pathogen
pathogens
surgical pathology
recommended guidelines
GDP levels
hair loss
weight loss
loss of retention
loss of appetite
sealed-over perforation of the ileum
piercing
constrictive pericarditis
period of time
dentition period
irregular bones
phlebovirus
pia mater
clammy skin (cold & damp)
piperacillin
plaque
mid-sagital plane
plasma
vector (of a virus)
carriers (?)

Vaciado terminolgicos de Traduccin Cientfico-Tcnica 1. Ao 201215

posicin de semi-Fowler
precisas (las causas precisas)
precisin
premolar
Prepaga
presunto / diagnstico presuntivo
prevenir
primera lnea / de vanguardia
principales causas de muerte
probabilidad de "pretest"
procainamida
produce / provoca; NO "causa"
producir
programas de tamizaje
promedio / media
promocionado
pronstico
propagacin / esparcin
proscribe / indica (el mdico)
protenas
prtesis parciales fijas
protrombina
protuberancia
prueba teraputica
pruebas
pruebas funcionales hepticas
puente voladizo
pulso
pulso rpido
puntos de fijacin normales del
mesenterio
pupila
pus
quimioterapia
radiografa de rax
radilogos
radioterapia
rales bibasals
rpidamente
rara / poco comn
rayos X
razgos
reacomodar
recetar
recuento plaquetario

semi-Fowler's position
exact (the exact causes)
accurary
premolar
Individual Health Care Insurance
suspected (disease)
prevent
hightened surveillance
leading causes of death
pretest probability of
procainamide
causes
result (nausea may result)
screening
mean
touted
prognosis
spread (the spread of cncer)
order (the doctor may.)
proteins
fixed partial dentures
prothrombin
pons
therapeutic test
evidence
liver function tests
cantilevers
pulse
rapid pulse
mesentery normal joining points
pupil
pus
chemotherapy
chest x-ray
radiologist
radiotherapy (radiation therapy)
bibasilar rales
fastly
rare
X-rays
traits
repositioning (the patient)
order (aspirin)
platelet count

Vaciado terminolgicos de Traduccin Cientfico-Tcnica 1. Ao 201216

redistribucin vascular leve
REFERENCIA: no se modifica, no se
traduce, solo se cambia el orden de
aparicin si me lo exige la revista
referencias
reflujo confirmado
reflujo gastroesofgico
registro de tumores
reglamentos de publicaciones
reposo en cama
reservorio
residente
resina sin obturar
resistencia vascular sistmica
restriccin del movimiento
resultado
resumen
resurgimiento
retina
revascularizacin de la pulpa /pulpar
revisacin abdominal
revisin
revista
rigidez articular
ritmo cardaco
roedores
ronquedera
rotura de la placa
ruptura de la piel
RX simple del abdomen
sacar sangre
salas de espera
salida (del reservorio)
sangrado
sangrado en sondaje / en profundidad
sarampin
se aplican al
se calm (el dolor)

mild vascular redistribution

references
definite reflux
gastro-oesophageal reflux
tumor registry
publication rules
bed rest
reservoir
resident
unfilled resin
systemic vascular resistance
limitation of joint motion
outcome
abstract
reemergence
retina
pulp revascularization
abdominal examination
review
journal
joint stiffness
heart rate
rodents
hoarseness
plaque rupture
skin breakdown
simple abdominal x-ray
draw(n) blood
lounge
opening
bleeding
bleeding on probing
measles
directed (X-rays are directed)
subsided (pain)

se desarroll a partir de un abseso de

maxilar
se discontinu el suministro de

developed from an abscessed maxillary

central incisor
stopped (medication)

se eligi para mantener la firmeza y el

cuidado de la esttica
se extiende durante
se irradiaba hacia (el dolor)

chosen for strength and esthetics

it extends throughout / continues during
radiation (with radiation to the back)

Vaciado terminolgicos de Traduccin Cientfico-Tcnica 1. Ao 201217

se planific un tratamiento para una
corona
secreciones glandulares (?)
secreciones mucosas
secundario
seguridad y proteccin
senos nasales
sensibilidad
sensibilidad (eco doppler)
sentimiento de muerte
sentirse seguro
septicemia
sptico
ser humano (evitar "hombre")
servicios de atencin primaria y de salud
materno infantil
setas
sibilancia
signo de Murphy
SIGNO: objetivo, lo que manifiesta el
cuerpo. SNTOMA: lo que siente el
paciente, no puede ser medido.

treatment planned for (a woman was

treatment planned for a crown)
glandular secretions
mucous secretions
side(effect)
secure and safe
sinuses
tenderness
sentitivity (echo-Doppler)
feeling of doom
reassurance
sepsis
septic
man (human being)
primary health care and mother-child
health service
sets
wheezing
Murphy's sign

signos de alerta / advertencia

sin fiebre
sndrome de Bartter

warning signs
afebrile
Barter syndrome

sndrome de fiebre grave con

trombocitopenia (SFTS)

severe fever with thrombocytopenia

sndrome de trombocitopenia con fiebre

severa (SFTS por sus siglas en ingls)

SFTS (thrombocytopenia syndrome)

sndrome de trombocitopenia con fiebre

severa (SFTS por sus siglas en ingls)
sndrome renal
sndrome respiratorio agudo severo
(SRAS)
sintetizacin cutnea de
sntomas difciles de diagnosticar
sistema
sistema conjuntivo
sistema endocrino
sistema integumentario
sistema integumentario
sistema musculoesqueltico / aparato
locomtor
sistema nervioso autnomo
sistema nervioso central (SNC)
sistema nervioso perifrico (SNP)

thrombocytopenia syndrome (SFTS)

renal syndrome
severe acute respiratory syndrome
(SARS)
skin synthesis of
difficult symptoms to diagnose
system
connective system
endocrine system
integumentary system
integumentary system
musculoskeletal system
autonomic nervous system
central nervous system (CNS)
peripheral nervous system (PNS)

Vaciado terminolgicos de Traduccin Cientfico-Tcnica 1. Ao 201218

situaciones emocionales
sobreesfuerzo
sostener
SRAS (sndrome respiratorio agudo
severo)
sufrir infecciones
sugiri
suministro exgeno de insulina
surgimiento
sus funciones
susceptibilidad del huesped
sustancia lipdica
tabaquismo
tabaquismo/ el tabaco
tabla
tasa de mortalidad
tasa de riesgo multifactorial
tcnica diagnstica
tejido
tejido conjuntivo
tejidos tumorales
terapia farmacolgica
terapia respiratoria
terminales nerviosos
trminos clave
tiempo de protrombina
tiempo parcial de tromboplastina
toman mamadera
toman mamadera
toman teta
tomografa computarizada
trax en tonel
torrente sanguneo
torsin
tos de fumador
tos dolorosa
tos ferina
tos persistente
tos seca
tose con moco
tosedera
trabajo original
tracto gastrointestinal / tubo digestivo
transaminasa glutmico oxalactica
transaminasa glutmica pirvica

emotional situations
overexertion
holding
SARS (severe acute respiratory
syndrome)
at risk for infections (to be)
was consistent with
exogenous insulin administration
emergence
the functions
host's sensibility
oily substance
smoking
smoking
table
case fatality rate
multivariate hazard ratio (HR)
diagnostic technique
tissue
connective tissue
tumor tissues
drug therapy
respiratory therapy
nerve endings
key words
prothrombin time
partial thromboplastin time
bottle feeding
whinning
milking
CT scan
barrel chest
bloodstream
twisting
smoker's cough
painful cough
whooping cough
nagging cough
dry cough
coughs up mucus
nagging cough
original paper
gastrointestinal tract
SGOT
SGPT

Vaciado terminolgicos de Traduccin Cientfico-Tcnica 1. Ao 201219

transfiere al piso / pasa al piso (al
paciente)
trnsito del intestino delgado
transpiracin
trasplante
trastorno
trastornos
trastornos renales
trastosno respiratorio

transfered (the patient is)

lower gastrointestinal (GI) series
perspiration
transplant
disorder
disorder
kidney disorders
respiratory disorders

tratamiento con anticoagulantes / de

antocoagulacin
tratamiento con esteroides
tratamiento de esterilidad
tratamiento endodntico (haba tenido)
trombosis coronaria
trombosis coronaria
trombosis venosa profunda recurrente
trompa de esutaquio
trouqueles
tumefaccin
tumefaccin
tumores malignos
ubicacin
ubicados a la derecha
ulceraciones
ultrasonido
un nivel de 25-hidrovitamina D en suero
un poco sordo
vaina de mielina
valor predictivo positivo
variable
varianza
varios
varios / diversos
vasculitis
vaso sanguneo
vasos mesentricos superiores
vasotensores
vena mesentrica superior (VMS)
vertebrados de orden inferior
vescula biliar
vas respiratorias
vas respiratorias
visin borrosa
vlvulo de intestino medio

anticoagulant therapy
treated with steroids
fertility treatment
endodontic treatment (undergone)
coronary thrombosis
thrombus
venous thrombosis (recurrent deep)
eustachian tube
tear-off coupons
swelling
swelling
malignant tumors
location
located / situated (to the right)
ulcerations
sonography
serum 25-hydroxyvitamin D level (a)
hearing impaired
myelin sheath
positive predictive value
variable
variance
diverse /varied
various
vasculitis
blood vessel
superior mesenteric vessels
pressors
SMV
lower vertebrates
bile ducts
air passages
respiratory tract
blurred vision
midgut volvulus

Vaciado terminolgicos de Traduccin Cientfico-Tcnica 1. Ao 201220

vmitos
vomiting
vmitos biliosos
bilous vomiting
X por sus siglas en ings
X by its acronym in Spanish
yeyuno
jejunum
yunque
incus
zoonosis viricas
viral zoonoses
I will do it --> por supuesto, lo har (para no perder el nfasis)
No necesito traducir "any" excepto en oraciones positivas
number [cantidad]; amount [uncountable] --> CANTIDAD, NO nmero

Vaciado terminolgicos de Traduccin Cientfico-Tcnica 1. Ao 201221

ENGLISH

SPANISH

(CIHA)
(an employer paid health insurance)
(grupo de tarea especfico)
(persona jurdica)
0.6 g/dl
10L/min
39.9 (temperature)
abcess
abdominal examination
abnormal cells
abnormally
absolute adrenal insufficiency
abstract
abutment teeth
accessible
accurary
acute adrenal hemorrhage
acute cholecystitis

anemia hemoltica inducida por cefotetn

(CIHA por sus siglas en ingls)
IOMA
mutual
obra social
0,6 g/dl
10 lt./min
39,9C (temperatura)
absceso
revisacin abdominal
clular anormales
anormalmente
insuficiencia suprarrenal absoluta
resumen
dientes pilares /dientes de encaje
accesible
precisin
hemorragia suprarrenal aguda
colecistitis aguda

acute myocardial infarction

acute onset of bilous vomiting
adequate sleep
ADL (activities of Daily Living
admission
adrenal gland
adrenal glands
adrenal insufficiency
afebrile
after surgery / post surgery / following
surgery
aging
air passages
aknowledgement
alkaline phsphatase
alopecia
alveoli
amylase
analgesics
analysis
anaplasmosis
anatomican crown

infarto agudo de miocardio (IMA o IAM)

aparicin brusca de vmitos biliosos
descanso adecuado
actividades de la vida diaria
ingreso (al hospital)
glndula suprarrenal
glndulas suprarrenales
insuficiencia suprarrenal
sin fiebre
despus de la ciruga
envejecimiento
vas respiratorias
agradecimientos
fosfatasa alcalina
alopecia
alvolo
amilasa
analgsicos
anlisis
anaplasmosis
corona anatmica

Vaciado terminolgicos de Traduccin Cientfico-Tcnica 1. Ao 201222

and /or
angina pectoris
antibiotic coverage
anticoagulant therapy
appendages of the skin
aqueous chamber
aqueous humor
arachnoid
arachnoid space
arch
arterial wall
arthritis
arthropods
as follows
as follows
aspiration
assess
associated with dental infection
asthma
asthma attack
at about age
at rest
at risk for infections (to be)
atheroembolism
atherosclerosis
auditory canal
auditory nerve
auricle
auscultatory
autonomic nervous system
awareness
axon receptors
back pain
badge of dignity
balance
ball-ad-socket joint
bandlike distribution (in a)
barium enema
barium swallow examination
barrel chest
Barter syndrome
basophil
bed rest
belching

or
angina de pecho
cobertura antibitica
tratamiento con anticoagulantes / de
antocoagulacin
anexos cutneos
humor acuoso
aracnoides
espacio subaracnoideo
arco
paredes de las arterias
artritis
artrpodos
a saber
as saber
aspiracin
evaluar
asociada con infeccin dental
asma
ataque de asma
alrededor de
descanso (durante el)
sufrir infecciones
embolia de colesterol (?)
arterosclerosis
conducto auditivo
nervio auditivo
aurcula
auscultatorias
sistema nervioso autnomo
concientizacin
axn
dolor de espalda
insignia de prestigio
equilibrio
articulacin enartrsica / enartrosis
en forma de banda
colon por enema
esofagografa
trax en tonel
sndrome de Bartter
basfilo
reposo en cama
eructos

Vaciado terminolgicos de Traduccin Cientfico-Tcnica 1. Ao 201223

bibasilar rales
rales bibasals
bilateral adrenal hemorrhage
hemorragia suprarrenal bilateral
bile ducts
vescula biliar
biliart strictures
fstulas biliares
biliary strictures
estenosis biliar
bilirubin
bilirrubina
bilous vomiting
vmitos biliosos
biosecurity
bioseguridad
bleeding
sangrado
bleeding on probing
sangrado en sondaje / en profundidad
blindness
ceguera
blod supply
irrigacin sangunea
blood flow
flujo sanguneo
blood vessel
vaso sanguneo
bloodstream
torrente sanguneo
blurred vision
visin borrosa
body opening
orificio del cuerpo
bone cell
clula sea / osteocito
bone marrow
membrana sinovial
borderline significant
dudoso
bottle feeding
toman mamadera
bowel habits
hbitos intestinales
bowel sounds
borborismos
brainstem
encfalo
breathing passages
conductos respiratorios
bridgework (fracture)
fractura de puentes
bronchiectasis
bronquiectasia
Bunyaviridae family
famlia Bunyaviridae
burning (of food)
combustin
By palpating the area (establece relacin causal) // On palpation of the area; When
palpating the area
CAD
angiopata cardaca
called
denominada
cancer patients
pacientes oncolgicos / con cncer
cancerous
cancerosos
canine
caninos
cantilevers
puente voladizo
carbohydrates
hidratos de carbono
carcinogenic
cancergenos
cardiac arrest
paro cardaco
cardiac catheterization
cateterismo coronario
cardiac output
gasto cardaco
care
los cuidados
carriers (?)
portadores
cartilage(sg)
cartlago/s

Vaciado terminolgicos de Traduccin Cientfico-Tcnica 1. Ao 201224

case fatality rate
case report
case report (en una revista) / caso clnico
cases must be informed to
cause
causes
cecum / caecum
cefoxitin
cell
cell membrane
cementation
central canal
central incisor
central nervous system (CNS)
cerebrospinal fluid
cervical cancer
cervical cancer-related death
chamfer margin
chemotherapy
chest infection
chest pain
chest x-ray
chills
cholecystectomy
cholecystitis
choroid
choroid

tasa de mortalidad
informe
caso clnico
deben notificarse los casos
hacer que / producit / provocar
produce / provoca; NO "causa"
ciego
cefoxitina
clula
membrana celular
cementacin
incisivo central
sistema nervioso central (SNC)
lquido cefalorraqudeo
cncer cervicouterino
muerte por cncer cervicouterino
chafln
quimioterapia
infeccin respiratoria
dolor de pecho
radiografa de rax
escalofros
colecistectoma
colecistitis
choroide
coroide

chosen for strength and esthetics

chronic bronchitis
chronic disease
chronic obstructive pulmonary disease
chronic pancreatitus

se eligi para mantener la firmeza y el

cuidado de la esttica
bronquitis crnica
enfermedad crnica
enfermedad pulmonar obstructiva crnica
pancreatitis crnica

CIHA (Cefotetan-induced hemolytic

anemia)
ciliary body
ciliary muscle
clammy skin (cold & damp)
clinical case
clinical conundrum
clinical entity
clinical manifestations
clinically irrelevant
clinicians
clinicians

anemia hemoltica inducida por cefotetn

(CIHA por sus siglas en ingls)
msculo ciliar
msculo ciliar
piel fra y sudorosa
caso clnico
enigma mdico
entidad clnica
manifestaciones clnical
clnicamente relevante
mdicos
mdicos

Vaciado terminolgicos de Traduccin Cientfico-Tcnica 1. Ao 201225

closed ileostomy
closely related to
cochlea
collects (pus)
commentary
complication (of measles)
condiloma
condition
condition
condition (of the patient)
confirmed at surgery / surgically; NOT
"with" surgery

ileostoma cerrada
estrechamente relacionado/vinculado
con
cclea
acumula pus
comentario
complicacin (del sarampin)
condilomas
enfermedad (depende del contexto)
afeccin
condicin (del paciente)
comprobado quirrgicamente

confirmed at surgery / surgically; NOT

"with" surgery

confirmado por la ciruga

conjunctiva
connective system
connective tissue
consider of interest
consisting of a single cell
constant pain
constipated
constipated
constipation
constipation
constrictive pericarditis
contractures
control teeth
COPD (chronic obstructive pulmonary
disease)
cornea
coronary arteries
coronary artery bypass surgery
coronary artery disease (CAD)
coronary occlusion
coronary thrombosis
costovertebral angle tenderness
cot death
coughs up mucus
course (this patient's complicated)
cranial nerves
creatinine
CT scan
cuspid
cutting
cyanosis

conjuntiva
sistema conjuntivo
tejido conjuntivo
nos parece de inters
constan de una sola clula
dolor constante
estreido / Estreimiento
estreido
estreimiento
estreimiento
pericarditis constrictiva
contracturas
dientes controles
EPOC (enfermedad pulmonar obstructiva
crnica)
crnea
arterias coronarias
bypass coronario
angiopata cardaca
oclusin coronaria
trombosis coronaria
fosa lumbar presentaba sensibilidad
muerte sbita
tose con moco
curso complicado del paciente
nervios craneales (?)
creatinina
tomografa computarizada
cspide (?) / colmillo
cortar
cianosis

Vaciado terminolgicos de Traduccin Cientfico-Tcnica 1. Ao 201226

cytolytic
dampness
defect closure
definite reflux
deformities
dendrites
dental infection
dentition
dentition period

citolticos
humedad
cierre del defecto
reflujo confirmado
deformacin
dentritas
infeccin dental
dientes / denticin
perodos de la denticin

developed from an abscessed maxillary

se desarroll a partir de un abseso de
central incisor
maxilar
developing countries
pases en vas de desarrollo
diabetes mellitus
diabetes mellitus
diagnosis
fue dado de alta
diagnosis
diagnstico
diagnostic examination and screening
examen de diagnstico y "screening"
diagnostic technique
tcnica diagnstica
diagnostic tool
instrumento de diagnstico
diarrhea
diarrea
diciduous dentition
denticin temporal
Dietary Reference Intakes
ingesta alimentaria de referencia (IAR)
differential diagnosis
diagnstico diferencial
difficult common bileduct stones
litiasis coledocianas dificultosas
difficult symptoms to diagnose
sntomas difciles de diagnosticar
difficulty in diagnosis
dificultad en el diagnstico
digoxin
digoxina
dilate
dilatar
diltiazem
distiazem
diphodont
difiodonte
diphydont
difiodonte
directed (X-rays are directed)
se aplican al
discharged (from the hospital)
fue dado de alta
discomfort
malestar
discomfort (chest)
incomodidad
discussant
especialista
Disease --> perspectiva mdica // Illnes --> perspectiva paciente. Dolencia,
padecimiento
disfiguring
desfigurante
disorder
trastorno
disorder
trastornos
displaced / moving midsagital line
lnea media y mvil
distress
malestar
diuretic abuse
abuso de diurticos
diverse /varied
varios
dizziness
mareos

Vaciado terminolgicos de Traduccin Cientfico-Tcnica 1. Ao 201227

drainage
drained (to be)
draw(n) blood
drug therapy
drug-dependent (antibody)
dry cough
dull pain
duodenojejunak angle (Treitz)
dura mater
dyspnea
early sexual activity
echo-doppler
editorial
ejection fraction
electrohydraulic lithotripsy
electrolytes
emergence
emotional situations
emotional stress
emotional support
emphysema
empirically (was given)

drenaje
drenado
sacar sangre
terapia farmacolgica
frmacodependiente / drogodependiente
tos seca
dolor punzante
ngulo duodenoyeyunal (Treitz)
dura media
disnea
actividad sexual temprana
eco doppler (el)
editorial
fraccin de eyeccin
litotripsia electrohidrulica
electrolitos
surgimiento
situaciones emocionales
estrs emocional
apoyo emocional
enfisema
de forma emprica (se suministr)

Employer Paid Health Insurance or

Employer Sponsored Health Insurance
endocrine system
endocrinologist
endodontic treatment (undergone)
end-organs

(obra social que pagan los empleados)

sistema endocrino
endocrinlogo
tratamiento endodntico (haba tenido)
rganos blancos (?) (receptores)

endoscopic retrograde
conlangiopancreatografa retrgrada
cholangiopancreatography
endoscpica (CPRE)
enlarge
agrandarse
eosinophil
eosinfilo
episodes of bronquitis
episodios de bronquitis
ESCALA DE CERTEZA: Can 80%; May 40%; Might; Could
eustachian tube
trompa de esutaquio
evidence
pruebas
exact (the exact causes)
precisas (las causas precisas)
examined
examinaron
exertion (occurs with..)
esfuerzo
exogenous insulin administration
suministro exgeno de insulina
exposure to radiation
exposicin a radiacin
external ear
odo externo
failure to thrive
insificiencia para crecer
fake drugs
medicamentos truchos
Family Coverage Health Insurance
para la familia

Vaciado terminolgicos de Traduccin Cientfico-Tcnica 1. Ao 201228

family history of
fastly
fatigue
fats
fatty material
feeling of doom
female infant
fertility treatment
fever
fig. 5.3
figure
fill
findings
findings (recent)
fixation
fixed partial dentures
flat bones
follow-up examination
food
food additives
for an infection to develop
for more than a few minutes
foreign objects
foul smell
fracture of bridgework
fungi
furosemide
gallbladder wall (thickened)
gallstones
gastrointestinal tract
gastro-oesophageal reflux
GDP levels
gentamicin
glandular secretions
gram-negative sepsis
greatest risk (the)
grinding
guaiac-negative
guarding
hair loss
hair shaft
handle small objects
hantavirus(es)
health burdens

antecedentes familiares de
rpidamente
fatiga
grasas
grasa
sentimiento de muerte
nia
tratamiento de esterilidad
fiebre
La figura 5.3 muestra
figura
impasted / obturar
hallazgos
hallazgos
fijacin
prtesis parciales fijas
huesos planos
examen de control
alimento
aditivos alimentarios
para que se de la infeccin
durante unos minutos
cuerpos extraos
olor desagradable
fractura de puentes
hongos (en general)
furosemida
pared de la vescula biliar
(ensanchamiento de)
clculos biliares
tracto gastrointestinal / tubo digestivo
reflujo gastroesofgico
PBI per capita
gentamicina
secreciones glandulares (?)
bacterias Gram negativas
mayor riesgo (el)
moler
no contenan hemoglobina
contractura abdominal
prdida de cabello
folculo piloso
manipular objetos pequeos
hantavirus
carga para la salud

Vaciado terminolgicos de Traduccin Cientfico-Tcnica 1. Ao 201229

health expenditure
hearing impaired
heart attacks
heart muscle
heart rate
heat applications
heavy meal
hematocrit 36
hemoglobin
hemorrhage

gasto en salud
un poco sordo
ataques cardacos o infartos
msculo cardaco
ritmo cardaco
aplicaciones de calor
comidas pesadas y exesivas
hematocritos
hemoglobina
hemorragia

hemorrhagic fever
heparin
heterodont

sndrome fiebre hemorrgica

heparina
heterodonte

HIDA
high bowel obstruction
higher functions
hightened surveillance
hinge joint
history of diabetes mellitus
hoarseness
holding
home care
hormones
hospital course (prolonged)
host
host (?)
host range
host's sensibility
hypersensibility
hypertension
hypotension
hypotensive
I will do it --> por supuesto, lo har
(para no perder el nfasis)
ileum
imipenem
immobility

gammamografa hepatobiliar con cido

iminodiactico
obstruccin intestinal alta
funciones superiores
primera lnea / de vanguardia
articulacin en bisagra
historial de diabetes / antecedentes de
ronquedera
sostener
cuidado domiciliario /atencin
domiciliaria
homonas
estada en el hospital prolongada
husped
husped
cantidad de huspedes
susceptibilidad del huesped
hipersensibilidad
hipertensin
hipotensin
hipotenso

leon
imipenem
inmobilidad (?)

IN THE HIMALAYANS THE TEMPERATURE can reach --> tengo la certeza de que s
es factible el hecho; may reach --> if I read it somewhere but I'm not 100% sure;
would --> if I live there and I speak based on facts
in the nucleous
incisors

dentro del ncleo

incisivos

Vaciado terminolgicos de Traduccin Cientfico-Tcnica 1. Ao 201230

inconclusive
inconsistent
incus
indeed
Individual Health Care Insurance
inexpensive
infant
infection
infectious diseases
inflammation
in-hospital cause
injury
inner ear
insulin
insulinoma
integumentary system
integumentary system
intestinal malrotation

no concluyentes
incoherentes
yunque
de hecho; NO "en efecto"
Prepaga
de bajo costo
lactante
infeccin
enfermedades infecciosas
inflamacin
causa intrahospitalaria
lesin
odo interno
insulina
insulinoma
sistema integumentario
sistema integumentario
malrotacin intestinal

intraluminal oesophageal pH probe

monitoring
intravenous fluids
intravenous hydrocortisone empirically
(given)
intravenous nitroglycerin
involves
iris
iron deficit
irregular bones
irregularly irregular (pulse)
isotope scintigraphy
it extends throughout / continues during

monitoreo por sonda de pH intraluminal

esofgico
lquidos intravenosos
hidrocortisona intravenosa de forma
emprica
nitroglicerina intravenosa
consiste en
iris
dficit de hierro
periostio
llamativamente irregular
cmara gamma
se extiende durante

it is worth mentioning (queda ms

elegante, e implica una posibilidad un
poquito menor a "can")

conviene recordar que

jaw
jejunum
joint stiffness
journal
key words
kidney disorders
kidney failure
L (liter)
laboratory data
laboratory findings
laparatomy

mandbula
yeyuno
rigidez articular
revista
trminos clave
trastornos renales
fallas renales
l or lt (litro)
datos del laboratorio
datos analticos
laparotoma

Vaciado terminolgicos de Traduccin Cientfico-Tcnica 1. Ao 201231

large range
muy amplia (base del mesenterio)
lateral incisor
incisivo lateral
leading causes of death
principales causas de muerte
lens
lentes / cristalino
Let us (para ser enfticos; DO-> imperativo puro) --> examinemos, indaguemos
letter
carta
nivel clnico de incersin / ndice de
level of clinical attachment
adhesin
lidocaine
lidocana
limitation of joint motion
restriccin del movimiento
list / give a list of
enumerar
literature (cuando se refieren meramente
bibliografa
a la bibliografa. NO bibliography)
literature (referring to bibliography)
liver function tests
located / situated (to the right)
location
long bones
look-alikes
loss of appetite
loss of retention
loss profits
lounge
lower arch
lower gastrointestinal (GI) series
lower than (g/l)
lower vertebrates
low-risk
lump
lymphocyte

bibliografa
pruebas funcionales hepticas
ubicados a la derecha
ubicacin
huesos largos
parecidos
prdida del apetito
prdida de retencin
lucro cesante
salas de espera
arco inferior
trnsito del intestino delgado
menor a (g/L)
vertebrados de orden inferior
de bajo riesgo
ndulo
linfocitos

malignant tumors
malleus
man (human being)
mandible
mandibular (lower) left
mandibular (lower) right
many
mastication
maxilla (pl. maxillae)
maxillary (upper) left
maxillary (upper) right
maxillary teeth
mean
mean
mean probing pocket depth

tumores malignos
martillo
ser humano (evitar "hombre")
maxilar inferior
mandbula (inferior) izquierda
mandbula (inferior) derecha
numerosas; NO "muchas"
masticacin
maxilar superior
maxilar (superior)izquierdo
maxilar (superior) derecho
dientes maxilares
promedio / media
media
media del ndice de bolsa

Vaciado terminolgicos de Traduccin Cientfico-Tcnica 1. Ao 201232

measles
median
median
Medicaid
medical license
Medicare
medications
medulla
meninges
meperidine
mesenteric vessels occlusion
mesentery normal joining points
metagenomics
metronidazole
MI (myocardial infarction)
microenvironment
microorganismos
midbrain
middle ear
midgut
midgut volvulus
midline
midsagital line (on the...)
mid-sagital plane
mild pain
mild vascular redistribution
milking
mineralocorticoid
missed it cold
mixed dentition period
mL
mode
monocyte
morbidity and mortality
moreover
moulds
movable
moving midsagital line
mucous membranes
mucous secretions
multiple sexual partners
multivariate hazard ratio (HR)
Murphy's sign

sarampin
medio / mediana
mediana
(nios, mujeres embarazadas,
discapacitados y low income citizens)
matrcula
(+65 aos y disable)
medicamentos
mdula (?)
meninges
meperidina
oclusin de los vasos mesentricos
puntos de fijacin normales del
mesenterio
metagenmica
metrodidazol
IMA o IAM (infarto agudo de miocardio)
microentorno
microbios
cerebro medio
odo medio
intestino medio
vlvulo de intestino medio
lnea media
lnea media
plano mediosagital (?)
dolor leve
redistribucin vascular leve
toman teta
mineralocorticoides
lo pas por alto
ml
modo
monocitos
morbimortalidad
asimismo (antes del punto y aparte)
mohos
mvil
lnea media y mvil
membranas mucosas
secreciones mucosas
mltiples compaeros sexuales
tasa de riesgo multifactorial
signo de Murphy

Vaciado terminolgicos de Traduccin Cientfico-Tcnica 1. Ao 201233

musculoskeletal system
mushrooms
must
myelin sheath
myelomeningocele
myocardial infactrion
myocardial infarction (MI)
myocardium
nagging cough
nagging cough
nasal fistula
nausea
neonated
nerve cell
nerve endings
neutrophil
new growth of abnormal cells
nitroglycerin

sistema musculoesqueltico / aparato

locomtor
hongos (comestibles)
lo impone una norma / regla
vaina de mielina
mielomeningocele
infarto
infarto agudo de miocardio (IMA o IAM)
miocardio
tosedera
tos persistente
fstula nasal
nauseas
neonato
neurona
terminales nerviosos
neutrfilo
crecimiento nuevo de clulas anormales
nitroglicerina

No necesito traducir "any" excepto en oraciones positivas

non-invasive
no invasivo
non-Q-wave myocardial infarction
infarto de miocardio sin onda Q
normally
generalmente
notorious (pathogens)
notables / conocidos
nucleus
ncleo
number
nmero (#)
number [cantidad]; amount [uncountable] --> CANTIDAD, NO nmero
nurse
el enfermero
nursing facilities
centros de enfermera especializada
nutrients
nutricin
obstruccin/oclusin de la arteria; NO
obstruction
"bloqueo"
obviously
evidentemente
occlusion
oclusin
of approximately 30%
de aproximadamente 30% del
oily substance
sustancia lipdica
on admission
en su ingreso
on the occurrence of revascularization
ante / cuando hay revascularizacin
opening
salida (del reservorio)
operation
ciruga / operacin
optic nerve
nervio ptico
oral cavity
cavidad bucal
order (aspirin)
recetar
order (the doctor may.)
proscribe / indica (el mdico)
organ
rgano

Vaciado terminolgicos de Traduccin Cientfico-Tcnica 1. Ao 201234

ORGANS: are located, are situated, lay; are NOT "placed"
original paper
trabajo original
ossicles
huesillos
osteoarthritis
osteoartritis
ought
our cases
outbreak
outcome
overeating
overexertion
overlap in time
ovum
pain on breathing
painful cough
pale
pancreas
pandemic
paroxysmal atrial fibrillation
partial thromboplastin time
pathogen
pathogens
per diem
period of time
periodontal parameters
periosteum
peripheral nervous system (PNS)
permanent dentition
perspiration
phase III studies in vaccination
phlebovirus
physiological
pia mater
piercing
pinna
piperacillin
pivot joint
plaque
plaque rupture
plaque scores
plasma
plasma cortisol in blood
platelet count
pneumonia

no da opcin [parecido a "ms vale"],

implica sansin
nuestra casustica
brote
resultado
comer de ms
sobreesfuerzo
coinciden
vulo
dolor al respirar
tos dolorosa
palidez
pncreas
pandemia
fibrilacin auricular paroxstica
tiempo parcial de tromboplastina
patgeno
patgenos malignos
biaticos
perodo o tiempo; NO perodo de tiempo
parmetros periodontales
mdula sea
sistema nervioso perifrico (SNP)
denticin permanente
transpiracin
estudios de fase III de vacunas contra la
infeccin por VPH
phlenovirus
fisiolgico
pia madre
perforar
pabelln auricular / aurcula
piperacilina
articulacin en pivote / pivotante
placa
rotura de la placa
ndice de placa
plasma
cortisol plasmtico en sangre
recuento plaquetario
neumona

Vaciado terminolgicos de Traduccin Cientfico-Tcnica 1. Ao 201235

pons
positive predictive value
precludes
premolar
prenatal ultrasound diagnosis
pressors
pretest probability of
prevent
primary dentition
primary health care and mother-child
health service

protuberancia
valor predictivo positivo
excluye
premolar
diagnstico eogrfico prenatal
vasotensores
probabilidad de "pretest"
prevenir
denticin primaria
servicios de atencin primaria y de salud
materno infantil

prior
procainamide
prognosis
proteins
prothrombin
prothrombin time
publication rules

a priori
procainamida
pronstico
protenas
protrombina
tiempo de protrombina
reglamentos de publicaciones
published IN a paper
pulmonary emboli
embolia pulmonar
pulp revascularization
revascularizacin de la pulpa /pulpar
pulse
pulso
pump (heart)
bombear (corazn)
pupil
pupila
pus
pus
quadrants
cuadrantes
radiate (the pain may radiate to the left
and down)
radiation (with radiation to the back)
radiation sickness
radiologist
radiotherapy (radiation therapy)
range-of-motion exercises
rapid detection
rapid pulse
rare
rash
reassurance
recommended dietary sllowances
recommended guidelines
red blood cells
redness
reemergence
references
references

extenderse (el dolor puede hacia el

cuello)
se irradiaba hacia (el dolor)
enfermedad por radiacin
radilogos
radioterapia
ejericios de rango
deteccin rpida
pulso rpido
rara / poco comn
erupciones
sentirse seguro
ingesta alimentaria de referencia (IAR)
pautas recomendadas
clulas rojas
enrojecimiento
resurgimiento
bibliografa
referencias

Vaciado terminolgicos de Traduccin Cientfico-Tcnica 1. Ao 201236

relative adrenal insufficiency
relieving pain and stiffness
removing malignant tissue
renal syndrome

insuficiencia suprarrenal relativa

alivianar el dolor y la rigidez
extirpar (el tejido maligno)
sndrome renal
dientes inmaduros de perro
reimplantados
caso clnico / reporte de un caso
informado por
reacomodar
reservorio
residente
asignacin de los recursos
trastosno respiratorio
ejercicios de respiracin
aislamiento respiratorio
terapia respiratoria
vas respiratorias
limitacin del movimiento
miocardiopata restrictiva
producir
retina
en retrospectiva
artritis reumatoidea

replanted immature dog teeth

report of a case
reported by (person)
repositioning (the patient)
reservoir
resident
resources allocation
respiratory disorders
respiratory exercises
respiratory isolation
respiratory therapy
respiratory tract
restrict movement
restrictive cardiomyopathy
result (nausea may result)
retina
retrospectively
reumatoid arthritis
revascularization
reverse relationship
review
right colon
right coronary artery
risk factor
rodents
rounded line angles
rust colored
safety mesures
SARS (severe acute respiratory
syndrome)
sclera
screening
screening

invierte (esta relacin se)

revisin
colon derecho
arteria coronaria derecha
factores de riesgo
roedores
ngulos de lnea redondeada
xido
medidas de seguridad
SRAS (sndrome respiratorio agudo
severo)
escrertica
"screening"
programas de tamizaje

sealed-over perforation of the ileum

sebaceous (oil) gland
secure and safe
see
semicircular canals
semi-Fowler's position
sense organs

perforacin del leon localizada y sellada /

cicatrizada
glndula cebcea
seguridad y proteccin
observar (queda mejor que "ver")
canales semicirculares
posicin de semi-Fowler
rganos sensoriales

Vaciado terminolgicos de Traduccin Cientfico-Tcnica 1. Ao 201237

sentitivity (echo-Doppler)
sepsis
septic
serum 25-hydroxyvitamin D level (a)
serum ferritin
serum ferritin concentratio
sets
severe
severe abdominal pain
severe acute respiratory syndrome
(SARS)

sensibilidad (eco doppler)

septicemia
sptico
un nivel de 25-hidrovitamina D en suero
ferritina srica
concentracin de (ferritina srica)
setas
grave
dolor abdominal severo
sndrome respiratorio agudo severo
(SRAS)

severe fever with thrombocytopenia

severe pain
severe pain

sndrome de fiebre grave con

trombocitopenia (SFTS)
dolor severo
dolor fuerte

SFTS (thrombocytopenia syndrome)

SGOT
SGPT
sharp pain
short bones
shortness of breath
should
should; NO "must". No es reglamento, no
es una norma impuesta

sndrome de trombocitopenia con fiebre

severa (SFTS por sus siglas en ingls)
transaminasa glutmico oxalactica
transaminasa glutmica pirvica
dolor agudo
huesos cortos
falta de aliento
parecido a "debe", pero no se impone
debe

Si approximately est antes del "from" modifica todo. Si no, solo modifica a "seis
meses". Ej.: from approximately six months.
side effects
efectos secundarios / adversos
side(effect)
secundario
simple abdominal x-ray
RX simple del abdomen
sinuses
senos nasales
six year molar
molar de los seis aos
skeletal muscles
msculos esquelticos
skin breakdown
escarificacin cutnea
skin breakdown
ruptura de la piel
skin synthesis of
sintetizacin cutnea de
ligero desplazamiento a la izquierda
slight left shift (with a)
(con)
SMA
arteria mesentrica superior (AMS)
small bowel
intestino delgado
smoker's cough
tos de fumador
smoking
tabaquismo/ el tabaco
smoking
tabaquismo
smooth muscles
msculos lisos
SMV
vena mesentrica superior (VMS)
soaking
en bao en / embeber algo en

Vaciado terminolgicos de Traduccin Cientfico-Tcnica 1. Ao 201238

sonography
sperm
spinal column
spinal cord
spinal nerves
spine / vertebral column / backbone
splints
spread (the spread of cncer)
sputum
stabilizing vital signs
stapes
stationary (maxilla)
stethoscope
stomatitis
stool
stopped (medication)
striated
stroke
subsided (pain)
succedaneous teeth
sudden pain
superior mesenteric vessels
suportive measures
surgery
surgical pathology
survey
suspected (disease)
suspensory ligaments
swelling
swelling
swelling
swollen joints
symptomatic patients
synovial fluid
system
systemic vascular resistance
sytoplasm
table
taste buds
tearing
tear-off coupons
tenderness
tenderness persisted
the functions
therapeutic test

ultrasonido
esperma /espermatozoide / espermio
columna vertebral
mdula espinal
nervios espinales (?)
espina dorsal
andados
propagacin / esparcin
esputo
estabilizar signos vitales
estribo
inmvil
estetoscopio
estomatitis
heces
se discontinu el suministro de
estriados
derrame cerebral
se calm (el dolor)
denticin sucednea
dolor repentino
vasos mesentricos superiores
medidas de sostn / complementarias
ciruga
patologa quirrgica
investigacin / pesquisa /estudio
presunto / diagnstico presuntivo
ligamento suspensorio
inflamacin
tumefaccin
tumefaccin
inflamacin de las articulaciones
pacientes sintomticos
lquido sinovial
sistema
resistencia vascular sistmica
citoplasma
tabla
papilas gustativas
desgarrar
trouqueles
sensibilidad
a la palpacin
sus funciones
prueba teraputica

Vaciado terminolgicos de Traduccin Cientfico-Tcnica 1. Ao 201239

There are
thickening (in the breast)
threadlike
thrombocytopenia syndrome (SFTS)
thrombus
tightness (chest)
tissue
toddler
touted
traits
transfered (the patient is)
transfered to
transplant
treated with steroids
treatment planned for (a woman was
treatment planned for a crown)
Treitz angle
tumor registry
tumor tissues
twelve year molar
twisting
tympanic membrane
ulcerations
ultrasonic criteria
ultrasound
ultrasound scanning
underwent surgery / was operated / had
been operated / had been surgically
treated
unequivocal agreement (was)
unfilled resin
unusual
upper arch
variable
variance
various
vasculitis
vector (of a virus)
venous thrombosis (recurrent deep)
ventriculoperitoneal shunt placement
viral zoonoses
vitamin D inadequacy
vitreous / vitrus body

Existen...
endurecimiento
filiformes
sndrome de trombocitopenia con fiebre
severa (SFTS por sus siglas en ingls)
trombosis coronaria
opresin
tejido
nios que an no caminan
promocionado
razgos
transfiere al piso / pasa al piso (al
paciente)
derivado al
trasplante
tratamiento con esteroides
se planific un tratamiento para una
corona
ngulo de Treitz
registro de tumores
tejidos tumorales
molar de los doce aos
torsin
membrana timpnica
ulceraciones
criterios de la ecografa
ecografa / ultrasonido
exploracin por ultrasonido o ecogrfica
operada
coincidieron rotundamente
resina sin obturar
inusual
arco superior
variable
varianza
varios / diversos
vasculitis
portador (de virus)
trombosis venosa profunda recurrente
colocacin de vlvula ventrculo
peritoneal
zoonosis viricas
insuficiencia / deficiencia de vitamina
cuerpo vtreo

Vaciado terminolgicos de Traduccin Cientfico-Tcnica 1. Ao 201240

vitreous humor
vomiting
walking aids
warning signs
was consistent with
waste products
WBC 10,300
we report
weight loss
wheezing
whinning
whooping cough
wisdom tooth
X by its acronym in Spanish
x-ray diagnosis
X-rays
yeasts
YIELD positive results; NOT show,
present, give
yiest-like lessions

humor vtreo
vmitos
andadores
signos de alerta / advertencia
sugiri
desechos (?)
leucocitos 10300
damos a conocer
prdida de peso
sibilancia
toman mamadera
tos ferina
muela de juicio
X por sus siglas en ings
diagnstico radiolgico
rayos X
levaduras

lesiones granulares (?)

You ASSESS the results of an investigation (not evaluate)