HT820_espagnol

31/08/05

8:16

Page 51

Declaracin de conformidad de las directrices de la

Unin Europea
Motorola declara que este producto (HT820) cumple con:
- Los requerimientos esenciales de la normativa 1999/5/EC
de la UE
- todas las dems directrices relevantes de la Unin Europea
Usted puede ver la Declaracin de Conformidad de su
producto con la normativa 1999/5/EC (normativa R&TTE) visitando
www.motorola.com/rtte.

Espaol

Seguridad e Informacin general

Reciclaje para el Cuidado del Medio Ambiente

Cuando vea este smbolo en un producto de Motorola, no lo
deposite en la basura de su casa.
Reciclaje de Telfonos Mviles y Accesorios
No deposite sus telfonos mviles o accesorios electrnicos, como
cargadores o auriculares, en la basura de su casa. En algunos pases
existen sistemas de recoleccin de equipos electrnicos. Contacte con
las autoridades de su pas para ms detalles. Si estos sistemas de
recoleccin no estn disponibles, devuelva los telfonos mviles o los
accesorios electrnicos que no quiera a cualquier Centro de Servicio
Motorola en su pas.

FCC Informacin para usuarios

No est permitido a los usuarios hacer cambios o modificar el dispositivo
de ninguna forma. Los cambios o modificaciones no expresamente
aprobadas por el grupo responsable de su certificacin podran anular la
autoridad del usuario sobre el uso del equipo. Vase 47 CFR Sec. 15.21.
Este dispositivo cumple con el apartado 15 de la normativa FCC y con la
RSS-210 / RSS-139 de la Industria de Canad. Su uso est sujeto a las
siguientes condiciones: el dispositivo no debe originar interferencias
severas, y (2) debe soportar cualquier interferencia recibida, incluidas
aquellas ocasionadas por un funcionamiento incorrecto. Vase 47 CFR
Sec. 15.19 (3).
51

HT820_espagnol

31/08/05

8:16

Page 52

Espaol

Bienvenido
Bienvenido al mundo de la comunicacin mvil digital de Motorola! Le
felicitamos por haber elegido los auriculares estreo Bluetooth HT820
de Motorola.

Controles en los auriculares

Consulte la figura 1 en la pgina 1.

Controles para msica en los auriculares (lado

derecho)
1. Botn Saltar hacia atrs
msica anterior. (*)
2. Botn Saltar hacia delante
msica siguiente. (*)

Le permite saltar a la pista de

Le permite saltar a la pista de

3. Reproducir/Pausa/Detener
Le permite reproducir, pausar o
detener la msica. Tambin servir de indicador de funcionamiento de los
auriculares.
4. Conector de los auriculares Le permite conectar dispositivos que
no son Bluetooth a sus auriculares estreo.
(*) Estos controles solo funcionarn cuando estemos escuchando msica va Bluetooth.

Controles para llamadas en los auriculares (lado

izquierdo
5. Botn Subir volumen
6. Botn Bajar volumen
7. Botn multifuncin
Se utiliza para responder o finalizar llamadas.
Tambin se utiliza para encender o apagar los auriculares. Ser usado
a su vez tambin para poner el dispositivo en modo sincronizacin as
como de indicador de funcionamiento de los auriculares.

52

HT820_espagnol

31/08/05

8:16

Page 53

Antes de poder utilizar sus auriculares, deber hacer dos cosas:

1 Cargar la batera interna de sus auriculares.
2 Sincronizar sus auriculares con su telfono y/o fuente de audio.

Cargar la batera interna de sus auriculares

Espaol

Configuracin inicial

Primera utilizacin: antes de que pueda utilizar sus auriculares,

necesitar cargar su batera interna durante dos horas.
Recarga: cuando escuche cinco tonos altos seguidos a travs del
altavoz de sus auriculares, que se repiten cada 60 segundos, deber
cargar la batera interna.
Si la batera de sus auriculares est descargada, la funcin de audio a
travs de la lnea de entrada no funcionar hasta que la recargue.
Con el tiempo, las bateras se van desgastando y se requerir ms
tiempo para recargarlas.
Es un proceso normal. Cuanto ms tiempo hable por telfono a travs de
sus auriculares, menor tiempo de espera tendr la batera.
Las bateras recargables que suministran energa a este
producto deben desecharse correctamente y pueden ser
recicladas. Para obtener informacin sobre el modo de
reciclaje, consulte a su administracin local.
Advertencia: Nunca arroje las bateras al fuego, ya que pueden explotar.

Cmo cargar sus auriculares

Consulte la figura 2 en la pgina 2.
Conecte el cargador a los auriculares.
Durante la carga, el indicador de los auriculares se mantendr encendido
hasta que se complete el proceso. Mientras dure la carga, no se podrn
utilizar los auriculares. Los auriculares se cargan por completo en
aproximadamente dos horas.

53

Espaol

HT820_espagnol

31/08/05

8:16

Page 54

Una batera para los auriculares completamente cargada ofrece,

aproximadamente:
12 horas para escuchar msica en estreo
15 horas para hablar por telfono
400 horas en tiempo de espera
400 hours of standby time

Sincronizacin de sus auriculares con el telfono

Nota: antes de poder realizar llamadas, deber sincronizar (enlazar) sus
auriculares con su telfono compatible con Bluetooth.
Coloque su telfono compatible con Bluetooth cerca de sus auriculares
Bluetooth.
Antes de sincronizarlos, asegrese de que la alimentacin para Bluetooth
de su telfono est encendida.
De forma predeterminada, la opcin de alimentacin para Bluetooth est
APAGADA. Para poder buscar dispositivos, la alimentacin para
Bluetooth debe estar ENCENDIDA (para ms detalles acerca de
cmo encender la alimentacin para Bluetooth, consulte la gua del
usuario de su telfono)

Procedimiento de sincronizacin
1 Coloque sus auriculares en modo de sincronizacin: estando sus
auriculares apagados, mantenga pulsado el botn multifuncin hasta
que el indicador de funcionamiento de los auriculares se encienda y se
mantenga en ese estado (alrededor de 6 segundos)
2 Realice una bsqueda (o exploracin) de dispositivos desde el telfono.
Para ms detalles acerca de la bsqueda de dispositivos, consulte la
gua del usuario de su telfono.
3 Seleccione Motorola HT820 de la lista de dispositivos encontrados.
4 Confirme su eleccin siguiendo las indicaciones que aparezcan en la
pantalla de su telfono.

54

31/08/05

8:16

Page 55

5 Introduzca el cdigo de entrada 0000 cuando se le pida en la pantalla

del telfono.
6 Confirme el dato siguiendo las indicaciones que aparezcan en la pantalla
de su telfono.
La sincronizacin finalizar cuando el indicador de funcionamiento de los
auriculares parpadee muchas veces rpidamente. En ese momento, el ID
de sus auriculares quedar almacenado en la memoria del telfono.
La sincronizacin enlaza dos dispositivos compatibles con Bluetooth y
permite a su telfono recordar el ID nico de sus auriculares.
Una vez que estn sincronizados el telfono y los auriculares, stos se
conectarn automticamente al telfono cuando los encienda.

Espaol

HT820_espagnol

Sincronizacin con otros dispositivos

Siga las instrucciones de sincronizacin de sus auriculares con su
telfono o con un reproductor de MP3, un PC u otra fuente de sonido
estreo. La fuente de sonido debe ser capaz de transmitir audio en
estreo a travs de una conexin Bluetooth.
Sus auriculares pueden almacenar informacin de sincronizacin hasta
para ocho dispositivos Bluetooth diferentes. Esos dispositivos se
almacenarn en orden cronolgico en la Lista de dispositivos
sincronizados de la memoria de su telfono. Cuando intente sincronizar
ms de ocho dispositivos, el dispositivo sincronizado ms antiguo se
eliminar de la lista.
Cuando encienda sus auriculares, se conectarn automticamente slo
con el ltimo dispositivo mvil (como por ejemplo un telfono mvil) y
con la ltima fuente de sonido con la que se hubieran conectado. Si
desea conectar sus auriculares con otro dispositivo de la lista de
dispositivos sincronizados, deber iniciar la conexin desde dicho
dispositivo. Cuando uno de esos ocho dispositivos inicie una conexin
posterior con sus auriculares, ese dispositivo se convertir en el
dispositivo conectado por ltima vez.

55

HT820_espagnol

31/08/05

8:16

Page 56

Espaol

Utilizacin de los auriculares

Encender y apagar sus auriculares
Para encender sus auriculares, mantenga pulsado el botn multifuncin
durante aproximadamente 3 segundos, hasta que el LED parpadee dos
veces.
Para apagar sus auriculares, mantenga pulsado el botn multifuncin
durante aproximadamente 3 segundos, hasta que el LED parpadee tres
veces.

Como llevar sus auriculares

Consulte la figura 3 en la pgina 2.
Sus auriculares estn diseados para ser llevados cmodamente con el
elstico para el cuello situado detrs de su cabeza.
El micrfono est situado dentro del auricular derecho. Para obtener una
buena calidad de su voz, se utiliza un procesamiento digital de la seal.

Ajustar el volumen de los auriculares

Pulse los botones de volumen
del sonido al nivel deseado.

para ajustar el volumen

Realizar y recibir llamadas

Los auriculares admiten tanto perfiles de manos libres como de auricular.
El acceso a las caractersticas de llamada depende del perfil que admita
el telfono.
Nota: algunos telfonos no admiten todas las caractersticas que se
detallan. Consulte la gua del usuario de su telfono.

56

HT820_espagnol

31/08/05

8:16

Page 57

Estado del dispositivo

Telfono

Auriculares Accin

Realizar una llamada con marcacin de voz:

Activado
Activado Pulsacin corta
diga el
nombre, y el telfono
realizar la llamada.
Marcar un nmero:
Activado marque
Activado Pulse ENVIAR en su
un nmero en el telfono.
Telfono para realizar la
llamada
Volver a marcar un nmero:
Activado no est
Activado Pulse durante un rato
en una llamada.
Finalizar una llamada:
ActivadoEn una llamada
Activado Pulsacin corta
Poner una llamada en espera:
ActivadoEn una llamada
Activado Pulse durante un rato
Silenciar el micrfono:
ActivadoEn una llamada
Activado Pulse
y
al mismo tiempo.
Apagar el silencio del micrfono:
ActivadoEn una llamada
Activado Pulse
o bien
Recibir una llamada:
ActivadoEl telfono suena

Activado

Pulsacin corta

Rechazar una llamada:

ActivadoEl telfono suena

Activado

Pulse durante un rato

el telfono deja de sonar y
se ignora la llamada.

Espaol

La tabla siguiente describe cmo utilizar las caractersticas de llamada

de sus telfonos:

57

HT820_espagnol

31/08/05

8:16

Page 58

Espaol

Estado del dispositivo

Telfono

Auriculares Accin

Contestar a una segunda llamada entrante:

ActivadoEn una llamada,
Activado
Pulse durante un rato
entra una segunda llamada
pone la primera llamada en
espera y responde a la
llamada entrante.
Cambiar entre dos llamadas activas:
ActivadoEn una llamada,
Activado
Pulse durante un rato
la segunda llamada est
la primera llamada queda
en espera
en espera y se conecta a
la segunda llamada.
Unir dos llamadas (llamada a 3):
Pulse los dos botones de
ActivadoEn una llamada,
Activado
volumen:
al
la segunda llamada est
mismo tiempo. Ambas
en espera
llamadas pasarn a estar
activas.
Nota: si el enlace entre sus auriculares y su telfono se desconecta de
forma anormal (por ejemplo, si sus auriculares o su telfono se separan
demasiado uno del otro), sus auriculares intentarn, automticamente,
restablecer el enlace con el telfono cuando estn a la distancia
adecuada.

58

HT820_espagnol

31/08/05

8:16

Page 59

Cuando se estn utilizando los auriculares durante una llamada, los

botones de control para la msica no funcionan.

Caractersticas de los controles para la msica

Cuando sus auriculares estn sincronizados con una fuente de sonido a
travs de una conexin Bluetooth:

Pulse

Resultado

reproducir/pausa
corta.

Los auriculares ordenan a pulsacin

la fuente remota comenzar a
reproducir la msica

Espaol

Controles para la msica

Los auriculares controlan

las funciones del telfono.
Cuando los auriculares estn reproduciendo msica a partir de una
fuente remota:

Pulse

Resultado
Ir a la cancin anterior.
Ir a la cancin siguiente.

reproducir/pausa
(pulsacin corta)
Detener (pulsacin larga)

La msica queda en pausa.

Detiene la msica.
Detiene la msica y abre una
conexin manos libres con el telfono

59

HT820_espagnol

31/08/05

8:16

Page 60

Espaol

Cuando la msica est en pausa:

Pulse

Resultado
Ir a la cancin anterior.
Ir a la cancin siguiente.

reproducir/pausa
(pulsacin corta)
Detener (pulsacin larga)

Volver a reproducir la msica

Detiene la msica
Detiene la msica y abre una
conexin manos libres con el telfono

Cuando est utilizando sus auriculares en una llamada de telfono y la

msica est en pausa:

Pulse
Finalizar llamada

Resultado
El telfono finaliza la llamada.
La msica vuelve a reproducirse.

Indicadores de los auriculares

Hay dos luces en sus auriculares, una situada a la izquierda, en el botn
multifuncin y otra a la derecha, en el botn Reproducir/pausa/detener.
Cuando el cable del cargador est conectado, estas luces sealan las
siguientes condiciones:

Indicadores de los auriculares

Activados
Desactivados

60

Auriculares

Cargando batera
Carga completa

HT820_espagnol

31/08/05

8:16

Page 61

Indicadores de los auriculares

Botn
DESACTIVADO
ACTIVADO (fijo)
10 parpadeos
rpidos
Parpadea cada
3 segundos
Parpadea cada
8 segundos
Parpadea cada
8 segundos

Botn Reproducir
DESACTIVADO
DESACTIVADO
DESACTIVADO

Modo de los auriculares

Desactivado
Modo de sincronizacin
Sincronizacin completada

DESACTIVADO

En espera (no est en una

llamada) y sin audio
Conectado (en una llamada).
Audio del telfono
Modo msica

DESACTIVADO
Parpadea cada
8 segundos

Espaol

Cuando el cable del cargador no est conectado:

Nota: cuando sus auriculares estn sincronizados con el telfono y no

haya actividad durante 5 minutos, el LED azul parpadeante se apagar.
Si pulsa cualquier botn en sus auriculares, stos se encendern y los
indicadores volvern a parpadear. Puede apagar los indicadores de los
auriculares pulsando los botones
y
al mismo tiempo.
Puede encender de nuevo los indicadores de los auriculares pulsando
los botones
y
al mismo tiempo.

Tonos audibles
Tono audible
Cinco tonos altos y rpidos,
que se repitencada 30 segundos.
Los auriculares nopitarn cuando
se est escuchando msica
No hay tonos audibles; la calidad
de audio empeora
Serie de 4 tonos, de bajos a altos
Tono del timbre
Un tono alto

Estado de los auriculares

Batera baja

Fuera de alcance.
Se ha iniciado una llamada
de telfono.
Llamada entrante.
Sincronizacin confirmada.

61

Espaol

HT820_espagnol

31/08/05

Tono audible
Un tono bajo
Dos tonos, de alto a bajo.
Serie de 4 tonos, de altos a bajos
No hay tono

8:16

Page 62

Estado de los auriculares

Iniciando activacin por voz.
Etiqueta de voz no reconocida.
Llamada finalizada.
Alimentacin
ACTIVADA/DESACTIVADA.

Conectar con un dispositivo de sonido mediante el

cable de audio estreo que se incluye
Un conector situado en sus auriculares le permite conectarlos con un
reproductor de msica estreo o con un telfono multimedia.
Los botones de volumen de sus auriculares no controlarn el volumen
del sonido entrante. Deber controlar el volumen del sonido entrante
desde su fuente.
Mientras escuche sonido estreo a travs de la lnea de entrada, no
perder la conexin Bluetooth entre su telfono mvil y sus auriculares.
Si el telfono suena, los auriculares silenciarn la msica y le permitirn
contestar a la llamada con ellos.
Cuando finalice la llamada, los auriculares quitarn el silencio a la msica.
Modo avin
Cuando apague los auriculares, sus caractersticas de Bluetooth no
funcionarn. Sin embargo, podr seguir utilizando sus auriculares como
unos auriculares estreo convencionales para escuchar msica a travs
del conector estreo.
Alcance de los auriculares inalmbricos
Los auriculares tienen un alcance de 30 pies (10 metros). Estos
auriculares son un dispositivo alimentados por Bluetooth de clase 2.
Para obtener asistencia adicional, visite nuestro sitio Web en:
www.hellomoto.com o llame al servicio de atencin al cliente de
Motorola al nmero: 902 100 077

62