Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
LENGUAJE E IMGENES
Consultec SL
FICHA TCNICA
COLEGIO VASCO DE ECONOMISTAS
Elaboracin y redaccin: Consultec S.L. (Arantzazu Irazabal Ugalde).
Revisin del Manual: Iaki Gandiaga. CDE Consultores. Consultora Homologada por la
Diputacin Foral de Bizkaia en el marco del Proyecto Parekatuz.
Consultec SL
INDICE
Presentacin
Por qu un Uso no sexista del Lenguaje en el Colegio Vasco de
Economistas?
Conceptos bsicos
Cmo evitamos el sexismo y androcentrismo lingstico
1. Sustituir colectivo no sexuado
2. Uso de la metonimia
3. Uso de convenciones administrativas
4. Uso de Dobles formas
Cmo concuerdan demostrativos, artculos y determinantes
Cmo concuerdan adjetivos y participios
5. Cambiar la sintaxis de la oracin
6. Uso de la barra, guin
7. Formas para determinantes falsamente genricos
Imgenes respetuosas con la perspectiva de gnero
Motivacin, funciones y responsabilidades
Zergaitik euskara normalizazio neurriaren beharra?
Kampo Harremana
1. Hizkuntza Paisana
2. Publizitatea eta Argitalpenak
3. Harrera-hizkuntza Denekin
4. Bezeroekin
5. Administrazioarekin
6. Finantza- Entitateekin
7. Hornitzaileekin
Barne Harremana
8. Lanari lotutako hizkuntza paisana
9. Formulazioak, testulaburrak eta horien aplikazio
10. informatikoak
11. Txostenak, proiektuak eta horiek kudeatzeako aplikazio
informatikoak
12. Lan-bileretako jarduna
Motibazio, ardurak eta erantzukizunak
Consultec SL
Pg. 4
Pg. 5
Pg. 6
Pg. 7
Pg. 8
Pg. 8
Pg. 9.
Pg. 9
Pg.10
Pg.11
Pg.12
Pg.13
Pg.14
Pg.16
Pg.17
Pg.19
Pg.22
Pg.22
Pg.23
Pg.24
Pg.25
Pg.26
Pg.26
Pg.27
Pg.28
Pg.28
Pg.28
Pg.29
Pg.30
Pg.31
PRESENTACIN
Consultec SL
Consultec SL
CONCEPTOS BSICOS
Sexo: categora que se refiere a las caractersticas biolgicas de los seres
humanos que los define como varn y hembra.
RASGO BIOLGICO
Gnero: construccin sociocultural que vara segn el tiempo, la sociedad y el
lugar, y define los rasgos caractersticos de lo que se considera masculino y
femenino en una sociedad determinada. Constituye tambin una categora
analtica que permite visualizar las relaciones que se establecen entre hombres y
mujeres en un contexto dado.
RASGO CULTURAL
La Unin Europea maneja este concepto como herramienta para medir las
diferencias sociales y culturales que existen.
Igualdad de Mujeres y Hombres: Eliminacin de aquellas discriminaciones
por razn de sexo que limitan la oportunidad de acceder y desarrollarse en
igualdad en cualquier mbito: poltico, social, econmico, cultural, afectivo,
educativo, etc.
Transversalidad o Mainstreaming de Gnero: Organizacin, desarrollo,
mejora y evaluacin de los procesos con el fin de incorporar la perspectiva de
igualdad de gnero en todas las actividades, todos los niveles, y en todas las
etapas, de manera que quede incrustada en las entidades.
La primera transversal marcada por la Unin Europea es la Comunicacin y gnero,
teniendo en cuenta que como comunicacin entendemos lenguaje, imgenes y
contenidos, para iniciar los procesos de igualdad, internos y externos, en las
organizaciones.
Comnmente consideramos que el lenguaje espaol o castellano es sexista, lo que no
tenemos en cuenta es que realmente lo que es sexista es el Uso que hacemos del mismo.
Lenguaje Sexista: Representacin femenina de forma sesgada, parcial o
discriminada que asigna valores, capacidades y roles diferentes a hombres y
mujeres exclusivamente en funcin de su sexo.
Contacte con la Seorita.
Nota: Independientemente de su estado civil, lo ms correcto sera llamar a cualquier mujer
Seora X, o bien por su nombre y apellidos.
de
la
presencia
femenina
Consultec SL
A evitar
La idea de esta publicacin surgi ante la
necesidad de orientar al auditor sobre la
aplicacin de una normativa comn
A evitar
para lo que se necesita la colaboracin de
todos los economistas.
Consultec SL
2. Uso de la Metonimia.
Sustituir el masculino genrico por sustantivo metonmico, es decir, por el cargo, la
profesin, la actividad, el lugar geogrfico, la poca,
2.1 Por el cargo: la gerencia, la direccin, las candidaturas, las solicitudes,
2.2 Por la profesin: la empresa, los recursos humanos, la colaboracin,
2.3 Por el lugar donde se produce la actividad: el Colegio, La cmara alta,
En ocasiones el lugar de procedencia puede sustituir a los nombres de su
poblacin.
India para sustituir en ocasiones a los indios
Castilla por los castellanos
2.4 Por el periodo histrico:
La Antigua Grecia en lugar de los antiguos griegos.
Roma, el Siglo de las Luces, etc.
Consultec SL
A evitar
el Colegio Vasco de Economistas ha
firmado un acuerdo de colaboracin con la
Agencia Tributaria para la presentacin por
Internet de declaraciones, comunicaciones y
otros
documentos
tributarios
en
representacin de terceros.
Consultec SL
Esta norma es especialmente til con los sustantivos invariables respecto al gnero, los
que denominamos neutros (la mayora de los terminados en ente, -astra,- ista.).
A evitar
Los estudiantes
Consultec SL
Los
y
las
profesionales
de
la
economa/las y los profesionales de la
economa/
10
Con estos sustantivos neutros se puede sustituir el artculo referido a la totalidad del
colectivo por cada o cualquier seguido del sustantivo invariable.
A evitar
candidatas
cada uno de nosotros y nosotras estemos cada uno de nosotros y nosotras tengamos
dispuestos a ofrecer al resto, segn nuestros disposicin a ofrecer al resto, segn nuestros
conocimientos y disponibilidad.
conocimientos y disponibilidad./ cada uno de
nosotros y nosotras dispongamos ofrecer al
resto, segn nuestros conocimientos y
disponibilidad./
Consultec SL
11
A evitar
El lector comprobar
Consultec SL
12
A evitar
Los economistas pueden alquilar las aulas de Usted puede alquilar las aulas de formacin.
formacin.
Podemos alquilar las aulas de formacin. /
Los colegiados tendrn tres oportunidades
Estimado/a Sr/a
Estimada/o colegiada/o
Consultec SL
13
cuntos
los dems
todos
muchos
uno
varios
Discapacitados
las mujeres participantes/las mujeres
economistas/
Consultec SL
Cuanta gente
Cuantas personas
Cuantos y cuantas,
El resto
Los y las dems
Las y los dems
Los y las restantes
Las y los restantes,
sus
tales
Una y otro
Uno y otra
Tanto (la) una como (el) otro
Tanto (el) uno como (la) otra
El y ella
Ella y el
Todo el mundo
Ellos y ellas, ellas y ellos
La totalidad de
Multitud de,
Infinidad de,
Gran cantidad de,
Un buen nmero de,
Alguien
Cualquiera
Una persona
El ser humano,
Un conjunto de
Un grupo de
Gran variedad de
Una variedad de,
Persona con discapacidad.
las participantes/las economistas/
14
A evitar
Estamos a su disposicin./
Consultec SL
15
Consultec SL
16
Consultec SL
17
FUNCIONES
Y
RESPONSABILIDADES
DE
RESPONSABLES DE CADA REA DEL COLEGIO
LAS
PERSONAS
Las y los responsables de rea debern velar por el cumplimiento del plan de igualdad
de oportunidades de gnero Ekonomisten Berdintasuna, implantando las acciones
que les correspondan en su rea. En el caso en el que en dicha implantacin surgiera
cualquier problema, ha de contar con la ayuda de la persona responsable del proyecto.
As mismo, la persona responsable del proyecto ha de tener en cuenta las sugerencias
de quin lidera cada rea y si fueran viables, contemplarlas en la revisin del proyecto.
Todas las actividades realizadas en cada rea, deben incorporar la perspectiva de
gnero, tanto en el uso del lenguaje como en la naturaleza de las mismas.
El proyecto de igualdad de oportunidades ser facilitado a todas y cada una de las
nuevas incorporaciones en la plantilla del Colegio de manera que en el desempeo de
sus funciones asuman los criterios definidos en el proyecto.
Ante cualquier duda en la implantacin y adecuacin del proyecto en el rea, la
persona responsable de la misma deber comunicrselo a la persona responsable del
plan Ekonomisten Berdintasuna.
Las y los responsables de cada rea comunicarn a las personas a su cargo la existencia
del plan de igualdad Ekonomisten Berdintasuna, y su integracin en el rea
correspondiente, corrigiendo los errores que pudiera cometer y dotndole de las
medidas oportunas para evitarlos en el futuro.
Consultec SL
18
Elkargoak euskararen presentzia eta erabilera areagotu eta errotzeko konpromisoa hartu
zuen.
Consultec SL
19
Euskararen erabilera normalizatu ahal izateko, plan bat ezartzea ezinbestekoa da. Plan
honek, hiru arlo nagusi ditu.
A) Barne arloa
B) Kanpo arloa
C) Erakunde arloa
Consultec SL
20
Consultec SL
21
A. KANPO HARREMANA
1. HIZKUNTZA PAISAIA:
Enpresaren irudia
Erakundearen irudiaren egokitzapena
Erakunde-irudiaren eskuliburua
Elkargoko helbidea
Consultec SL
22
Elkargokideak
Elkargoko materiala
Consultec SL
23
Beste Batzuk
3.HARRERA-HIZKUNTZA DENEKIN
Telefonoa, Mezu Automatikoak, Leihatila eta Antzekoak.
Telefono-erantzungailuaren mezuak
Telefono bidezko harrera automatizatua
Bisiten kontrol-orria
Consultec SL
24
4.BEZEROEKIN.
Formularioak eta Testu Laburrak.
Ordainagiriak, fakturak...
Inprimakiak
Elkargokideei
bidaltzen
elektronikoak
zaizkien
Ahozko harremana.
Telefonoz edota aurrez-aurreko hizkuntza
Lan bileretarako
Ahal den neurrian bezeroekin edo laguntzaileekin sinatzen diren kontratuak lebitan egotea
eskatuko zaie.
Bezeroentzako informazio luzeetan, txostenak, bileretako aktetan... agertzen diren
izenburuak lebitan egongo dira.
Consultec SL
25
5. ADMINISTRAZIOAREKIN.
Formularioak eta testu laburrak.
Betetzen diren dirulaguntzen eskaeretarako
inprimaki laburrak
Bidaltzen diren testu laburrak (eskutitzak,
ziurtagiriak...)
Ogasunekin egiten diren aitorpenak(BEZa,
PFEZa,...)
Langileei bidaltzen zaizkien 10Tak
Ahozko harremana.
Administrazioarekin aurrez aurreko hizkuntza euskaraz egingo da langileak euskara dakien
neurrian. Lehenengo hitza euskaraz egingo da.
6. FINANTZA-ENTITATEEKIN
Formularioak eta Testu laburrak.
Ahal den neurrian hauekin sinatzen diren kontratuak lebitan egotea eskatuko zaie.
Prestatzen diren txekeak euskaraz egingo dira (aurkakoa eskatzen ez bada) eta
prestatzen diren ordain aginduak lebitan egingo dira euskara lehenengo tokian jarriz.
Ahozko harremana.
Telefonoz edota aurrez-aurreko hizkuntza euskaraz izango da langileak euskara dakien
neurrian, lehenengo hitza euskaraz izanik: arratsalde on,...,...
Txosten luzeak.
Consultec SL
26
7.HORNITZAILEEKIN.
Formularioak eta Testu laburrak.
Hornitzaileei eskatu eta animatuko zaie haiek ere Elkargoarekin eta hirugarrenekin
dituzten harremanetan euskara erabiltzen (kontratuak, fakturak, aurrekontuak...)
Hornitzaileentzako prestatzen diren eskutitzak, posta elektronikoak, faxak eta testu laburrak
lebitan egingo dira.
Ahozko Harremanak.
Hornitzaileekin aurrez aurreko hizkuntza euskaraz izango da langileak euskara dakien
neurrian. Lehenengo hitza euskaraz egingo da:egun on, eskerrik asko.
Consultec SL
27
B. BARNE HARREMANA
Elkargokideak, bezeroak, hornitzaileak, etab. extranetaren erabiltzaile denean, hizkuntzahautaketa egin dezake.
Datu basearen menua lebitan egongo da euskara lehenengo tokian jarriz.
Intraneta sortzen eta garatzen den neurrian euskararen presentzia poliki poliki areagotuko
da Elkargoak urtero konpromisoak hartzen dituen neurrian
Consultec SL
28
ETA
HORIEK
KUDEATZEKO
Consultec SL
29
Edukitzen diren bileretan harrera eta amaiera euskaraz egingo dira nahiz eta bilera
beste hizkuntza batean egin.
Lankidegoaren prestakuntza planetan euskara kontutan edukiko da eta lan denbora eta
kostea Elkargoaren kontura egongo da.
Euskara ikasten duten langileentzako dirulaguntzak eskatuko dira.
Consultec SL
30
Consultec SL
31
Consultec SL
32