You are on page 1of 110

ZEITSCHRIFT

FR

ASSYRIOLOGIE

UND

VERWANDTE

GEBIETE

BEGRNDET
C. BEZOLD.

H.
IN

JOHANNES

VON

ZIMMERN,

B. LANDSBERGEK

VERBINDUNG

FRIEDRICH

MIT

UND

F.

HERAUSGEGEBEN
PAUL

KOSCHAKER

und

VON

FOLGE,

GESELLSCHAFT

BAND

MIT

SODEN

DER

MORGENLNDISCHEN

NEUE

WEISSBACH

WOLFRAM

FACHZEITSCHRIFT
DEUTSCHEN

H.
VON

VIER

10

(BAND

44)

TAFELN

1938
WALTER
vonnali G.J.
buchhaodluDg

DE

GRUYTER

&

Co.

Giehen'sche
VerUgshandluDg
J. Guneotag.
Verlags Georg Reimer Karl J. Trhuer Veit St Comp
BERLIN

2.1

INHALT

A.

Falkenstein,

Ein

Wolfram

von

Hans

Soden,

Gustav

H. Weibach,

H.

S. Schuster,

Joh.

Die

Gestaltung

F.

bei

Die

Die

nach

und

ports

Nr.

und

Inschrift

Tradition

und

ihre

Hethitern

bis

1200

Darius

geordneten

Susa

Saturn
88

im

und

(Von

Alb.

Frhjahr

anderen

45
.

Schott,
669

(Von

Die

v. Chr.

Konjunktion

nach

von

Thompson,

Re
271

A. Schott,

A.Falkenstein,

W.

V. Soden)

B.Rosenkranz,

EingegangeneBcher
zu

N. F.

Bd.

IX

(Von

Johannes

(Von

P. Koschaker,

Friedrich,
W.

170

184,

290

A. Schott,

Soden)

Bcherbesprechungen

150

sumerisch-akkadi

Texten

Archiv

von

26

217

Beitrge

Abkrzungen

Babyloniern

Zeichen

und

Lexikalisches

Registe

Dialektdichtungen

Vokabulare

Mars

W.

historische

dreisprachige

Schaumberger

Kleine

Gottesbrief"

Altbabylonische

Gterbock,

literarische

schen

sumerischer

W. von
v. Soden)

Soden)
.

215,

299
309
317
330

ZEITSCHRIFT
yvr
FR

'

ASSYRIOLOGIE

UND

VERWANDTE

GEBIETE

BEGRNDET
C. BKZOLD,

H.
IN

JQHANNES

VON

ZIMMERN,

VERBINDUNG

FRIEDRICH

UND

KOSCHAKEk

N>F.X.

MIT
F.

HERAUSGEGEBEN
PAL

B. LANDSBERGER

H.

WEISSBACH

VON

und

WOLFRAM

JANUAR

1938

VON

SODEN

, '
(XLIV.)

Band

Heft

INHALT
i
A. Falkenstein,
Wolfram
Hans

Ein
von

^Gtistaty
rarische

F.

H.

sumrische^

Gterbook,
Gestaltung

Weifibach,

Die
Archiv

Beitrge
Soden)

(Von
......

Eingegangene

.'v.l

Wstorjsohe

Babyloniern

und

dreisprachige
(Von

Inschrift

A: Sebott,

A. Palkensteini

,W.

26

Traditioii
Hethitern

..'.

Ji

(Von

W.

v-

und
bis

Darin

>Susa

ihre

lite

1200

45

150

v. Soden).

B. Kosenkraz,

.. V.'l..

Bufcher

DEUTSCHEN

Dlalektdicbtdngen
Di

bei

Seit^'
1

<3ottesbrief"

Soden,'Altbabylonische

Lexikalisohes
Kleine

i:..r.

170
A.

Schott,

W.

..,
Soden)

FACHZEITSCHRIFT

v.
m

215

DER

MORGENLNDISCHEN

GESELLSCHAFT

1938
VyALTER
DE
GRUYTER
& Co.
vormal 0. J. Gaclieo'ache
VerlsgiliaDdlung
J. Guttentag.
Verlagbuchhandlung
ptarg
Reimet
Karl J. Tibner
Veit & Comp.
BERLIN

ZA
m

N.

F. X

und

H.

i)l,EIPZIG

1/2,5.1-216

Berlin,

Januar

1938

W
vormals

LTER

I)E

G. J. Gschen'sche

handlung

Georg

GRYTER>

Reimer

Berlin

Die
ist

Zeitschrift

fr

Fachzeitschrift

CO.

Verlagshandlung

Karl
und

J. Trbner

Verlagsbuch

Veit

& Comp.

Leipzig

Assyriologie

der

J. Guttentag,

und

Deutschen

verwandte

Gebiete

Morgenlndischen

Ge

sellschaft.

'

Jeder
Die

Band

Mitglieder

einen

Nachla

Manuskripte
an

einen

der

^Zeitschrift

der
von

und
der

alle

Sendtingen

Winklerstr.

Soden,

RohnswpgjS)

Verlag
strae

Walter
13.

unc}
4e

fiir

Herausgeber

Berlin-Grunewald,

Tauschexemplare

Assyriologie

umfat

erhalten

auf

den

Hefte.

Bezugspreis

io^/q-

beiden

Gttingen,

fr

Gesellschaft

"

alles
Gruyfer

di?

(Prof.
13,

oder

Schriftleitung
Dr.

Prof.

Paul
Dr.

werden
Koschaker,

Wolfram

von

erbeten,Besprechungsexemplare,
Was

die
&

Co.,

Expedition
Berlin

angeht
W

35,

a,n
Woyrsch

den

ZEITSCHRIFT
yvr
FR

'

ASSYRIOLOGIE

UND

VERWANDTE

GEBIETE

BEGRNDET
C. BKZOLD,

H.
IN

JQHANNES

VON

ZIMMERN,

VERBINDUNG

FRIEDRICH

UND

KOSCHAKEk

N>F.X.

MIT
F.

HERAUSGEGEBEN
PAL

B. LANDSBERGER

H.

WEISSBACH

VON

und

WOLFRAM

JANUAR

1938

VON

SODEN

, '
(XLIV.)

Band

Heft

INHALT
i
A. Falkenstein,
Wolfram
Hans

Ein
von

^Gtistaty
rarische

F.

H.

sumrische^

Gterbook,
Gestaltung

Weifibach,

Die
Archiv

Beitrge
Soden)

(Von
......

Eingegangene

.'v.l

Wstorjsohe

Babyloniern

und

dreisprachige
(Von

Inschrift

A: Sebott,

A. Palkensteini

,W.

26

Traditioii
Hethitern

..'.

Ji

(Von

W.

v-

und
bis

Darin

>Susa

ihre

lite

1200

45

150

v. Soden).

B. Kosenkraz,

.. V.'l..

Bufcher

DEUTSCHEN

Dlalektdicbtdngen
Di

bei

Seit^'
1

<3ottesbrief"

Soden,'Altbabylonische

Lexikalisohes
Kleine

i:..r.

170
A.

Schott,

W.

..,
Soden)

FACHZEITSCHRIFT

v.
m

215

DER

MORGENLNDISCHEN

GESELLSCHAFT

1938
VyALTER
DE
GRUYTER
& Co.
vormal 0. J. Gaclieo'ache
VerlsgiliaDdlung
J. Guttentag.
Verlagbuchhandlung
ptarg
Reimet
Karl J. Tibner
Veit & Comp.
BERLIN

ZA
m

N.

F. X

und

H.

i)l,EIPZIG

1/2,5.1-216

Berlin,

Januar

1938

B
I

)iMiwkdr
Deutflohen

:lMEBR!<fndia9hn|
K
#8S8a>?ft

Printed

in Qermany

Arcliiv-Nr.
Druclc der

Dietericlischen

48 08 38

Universitts-Buctidruclcerei

(W. Fr. Kaestner),

Qttingen

INHALT

A.

Falkenstein,

Ein

Wolfram

von

Hans

Soden,

Gustav

H. Weibach,

H.

S. Schuster,

Joh.

Die

Gestaltung

F.

bei

Die

Die

nach

und

ports

Nr.

und

Inschrift

Tradition

und

ihre

Hethitern

bis

1200

Darius

geordneten

Susa

Saturn
88

im

und

(Von

Alb.

Frhjahr

anderen

45
.

Schott,
669

(Von

Die

v. Chr.

Konjunktion

nach

von

Thompson,

Re
271

A. Schott,

A.Falkenstein,

W.

V. Soden)

B.Rosenkranz,

EingegangeneBcher
zu

N. F.

Bd.

IX

(Von

Johannes

(Von

P. Koschaker,

Friedrich,
W.

170

184,

290

A. Schott,

Soden)

Bcherbesprechungen

150

sumerisch-akkadi

Texten

Archiv

von

26

217

Beitrge

Abkrzungen

Babyloniern

Zeichen

und

Lexikalisches

Registe

Dialektdichtungen

Vokabulare

Mars

W.

historische

dreisprachige

Schaumberger

Kleine

Gottesbrief"

Altbabylonische

Gterbock,

literarische

schen

sumerischer

W. von
v. Soden)

Soden)
.

215,

299
309
317
330

Die

historische

Tradition

Gestaltung

bei

und

Babyloniern

Hans

Gustav

bernahme

Die

Hethiter

und

Texte

Vorbilder

zur

Taten

die

im

Reste

der

Stcke

(I

dieser

Sinne,

auch

S.

S.

Werke

Knige

19f.;

zunchst

des

sar

dem

die

volks-

Naramsin-

Wir
in

Akkad,

akkadischen
zu

86ff.),

62 ff.).

hier

der
Stoff

von

ihrer

Sargon
21 f.;

wie

Stcke
Den

Form

ber
(I

der

medizinischen

engeren

groen
der

tamhri

warw-Literatur

bersetzung

Werken

und

bernommen^.

Nach

Sar

neben

Omina
Werken

die

gehren

geringen

geben

die

Umschrift

und

wieder.
hethitische

2BoTU

Fragment

tamhri

(KBo

III

1).
I

(Am

Anfang

Krmmung,

[3

Z.]-x^-um-na-as

2'

[3

Z.]

3'

[Z

1 Der

Ziffern

Im

A.

S.

161 ff.

3 Forrers

[.

erschien

VII

auf

Grund

der

. .

S[a-...
1934

in

zitiert

an

Schtzung

[...

folgenden

Gtze,

Erg.

nach

Zeilen.)

za-ah-ha-en

von

2 Vgl.

10

NA-RA-AM

2.]-x

1. Teil
1 ff.

fehlen,

etwa

1'

S.

Akkadern

Gilgames-Epos,

Naramsin.

tmhcheiiRoman

Das

den

dem

bilden

und

Texte

Literaturwerke.

Traditionshteratur

Sargon

Vs.

von

und

historischen

Hethiter.^)

Vokabularen,

hterarischen

Gtterhymnen

dieser

Teil:

haben
wie

Texten,

Gterbock-Ankara.

akkadischer

Wissenschaft,

Hethitern

1200.

Zweiter
I.

literarische

und

bis
Von

ihre

aufwrts

Kleinasien

Alc-lca-d]u-

Bd.
als

42
I.

ohne
(in:

(N.

In

nhere

Handbuch

nach

F.

Zitaten

Baum

Bd.

8) dieser
beziehen

Angabe

Zeitschrift,
sich

auf

rmische

KUB.

der

Altertumswissenschaft)

imd

Spuren

wahrscheinlich.

Hans

46

4'

[1

5'

[me-im-aKf-ha-an-da

Z.]-xi

Se-ek-Mn-ti

6'

Sarru-gi-na-as

7'

Sarru-gi-im-ah-za

8'

ta-aS-kn

9'

^^'^Pu-ru-uS[-ha-an-da

Sarru-gi-na-aS

11'

KASME-M^
4

13'

IS-TU

14'

Se-ek-kn[-.

^[.
A-NA

[..

.
[...

ku-i-e-eS

i].[A

....

[..

.
...

DUTU*
. .

(abgebrochen;

II

[...

..

TU-BU-Q-QA[-TIM

Kol.

...

iStuKULmeS-m^

LiJ-MEDAM.GR-Ma-mM

und

etwa

III

Mitte

der

Kol.)

verloren.

IV
1'

4'

[...

2'

3'

EN(?)

5'

[.

. .
X

[...

"ifa-aA'-A[a-

..

x.DUB."x8'[.
I

1'

]/

[Akka]der
3'

kanntes

[....]

den

[Land(?)

[...]

8'

[sprach]

(mich)

IV

' Erg.

[-U]L

' Eingerckt,
' So,

nicht

(KBo

nichts
also
^^a!

die

mehr

] 4'

die
]

Wege,

von

in
]

(der)

Vorhalle

10'

] /
der

Sarrukina
die

Waffen
[

Die

Kaufleute

die

Liebling
[un(?)-]be-

6'

[...]

[Sonnen]aufgang

bekann[t

der

ein

Sarrukina
in

Reste

? ? Vgl.

Raum
ni

er

13'
14'

(Unbedeutende

' Hinter

11'

[....]
. . . .]

2 So nach

.]
zu

(Welt-)Ecken
untergang

entgjegen
7'

[..

5'
....]

Darauf

Sarrukina

mir

2'

Kampf

....

Purus[handa

. .

Der

9'

[...

^hi-lam-ni

12'

Gterbock

x[...

10'

Rs.

Gustav

12'
[bis

]
[...]
die

vier

Sonnen

...

Unterschrift;

Schreibername)

Komm.
und

Koll.)

; lr^^^Pu-ru-us-

erhalten.

Unterschrift.
^ Forrers

Erg.

(Forrer)

* So

wohl

Z.

4'f.

mit
in

zu knapp.

Forrer

zu

erg.

Umrizeichnung.

[G]A[L].DUB.S[AR]

mglich.

Die

historische

Tradition

bei

Babyloniern

und

Hethitern

47

Kommentar.
I
im

2':

Hinter

Anschlu

Vs.

11,

an

der

IStar.

Stellen

4'

unten

haken

ist

nicht

gut

dem

auch

.t.

Am^

Vs.

Bo

+T>AR-an.
pat

ein

Sinne

nicht

zweiter

nach

bessere

1 eher

Sargontext

noch

Dem

wohl

Geb.-Leg.

Winkelhaken,

da

eine

denkt,

; nach

Ni-nu-ua-ya

groer

war.
und

I'A.MAL

churrischen

URU

ein

passen,

Forrer

an

wohl

in

unmglich,

vorhanden

[utne]

49',

1 und

wird

Erhaltene,

aber

darunter

Sekkanti

Vs.

vi

S. 81) genannt:

Das

es

Gottesnamen.

P34L'

Ninive

Anfang:

U]L;

einen

wie
King

von

Rs. 5 (vgl.

zu

erg.

Chronik

ltar

4178

narm

Winkel

wrde

Erg.

[0-U]L

vermag

ich

nicht

vorzuschlagen.
6':

Der

und

Nom.

KBo

doch

III

wohl

a-Stamm

und

der

9':

2,

ist

S. 48 f.).

eingesetzt.

Erg.

ein

verbum

39

S.

Zu

Dem

als

Tatsache,

hat.

Denn

Amarna

da
alle

fast

zu

Bo

9 die

zu

Bo

11 vgl.
viel

die

ar

Abkrzung

tamhri,

Bogazky-,

vgl.

Exemplar
Ass

vgl.

*^kakki-hi

Vs.

4f.,
Bo

in
Vs.

4;

als

und

Amarna;

23f.,

da

Rs.
15,

sich
Reihe

Landsberger,

entspr.
; vgl.

Am

13 Am

geschlossene

aus

des

Palastes

; zu

Assur-Exemplar

St.

als
k.t.

I S.

im
86'.

die

existiert

innerhalb

Am

26f.

12'

z.

fehlt.

des

milingen.

Am

S.

218

auch

des

eine

S.

Vertr.

Kontext

entnehmen

zuzuweisen,

Wendungen,
und

da

Stelle

Bo-Textes

8 und

hufige
hee,

' Zu
dieser
216'.
2 =

Vs.

zu

Zeile;

Abschnitt.

Friedrich,

35

die

folgenden

Fassung

des

Sargons

Am

mehr

Erwhnungen

Reden

zu

7)

ZA

Namen,

ganzen

nach

eine

Textes

(Bo

entnehmen

viel

ihm

der

; unsicher,

hethitische

Wort

GixUKULME-M,?

sind

eine

jedes

8) allenfaUs

vielleicht

heth.

Schreibung

heth.

den

Landsberger,

Versuche,

bekannten

kommt

-ua

als

transkribieren.

in

des

was

Name

phonetische

durchgehend

wegen

nicht

der

phonetisch

aufzufassen

vgl.

ist

ist

als

geschrieben,

LUGAL.Gl-ni,

Danach

gi-na-

kue

Nom.

Stckchen

sich

mglicherweise

wegen

34,

LUGAL.GI.NA-a

Namen

wie

umfate

4 tubhuqqti

bloe

darf

dicendi

Rede

KASME-t<^
ZA

hier

3; 8 findet

ganzen

wurde,

12':

(Bo

man

den

bersetzung

angefhrte
36;

(s. u.

und

dann

wird

Stammform"

11':
S.

2BoTU

behandelt,

,, reine

die

Namens

Dat.-Lok.

auffassen
In

des
10

aus
Zwar

Am

vor:

zu

zu

*Mlamni

Vs.

4 u.

lOf.;

22;

Ass
aber

ihnen

9;
das

etwas

von

ZA.

folgenden

Ent-

35

S.

Bo

Hans

48

sprechungen
also

lt

entweder

nicht
Bei
besteht

Versuch,

die

unmglich

das

Folgende

eigenthche
seine

die

dieser

der

Noch

nur

Personen,

struktion

2BoTU

2 zu
ist,

mit

ca.

10

Zeilen
auch

das

in

bevor

all

in

Mitteilung

den

an

Aber

aus,

der

der
Tafel

mte

von

aufzhlt,

Z.

Sargons

Zug

zum

in

die

dem

S.t.

gehrt,
das

kleinen

entnehmen.
die

es,

Ferne

fr

aber

fr

Erhaltene

eine

dem

nach
eine

Rekon

III

bersetzung
in

vor

aus.

KBo

Transkription

allzu

den

nicht

Bruchstck

Da

auf

sich

da

reicht

ist

wird

lt

entnehmen,

Erzhlung

weniger

erhalten

Man

Promium

Kaufleute

nach

der

wre.

Schwierigkeiten

Bruchstck

kommenden

zwar
Sargon,

Promium

beginnt
die

If.

htten.

Angesichts
kleinen

Z.

kann.

Hauptereignisse

da

Am

erklren,

Beschaffenheit

sein

einem

in

zu

Akkader

vorausgegangen

Erzhlung

verlangt

sich

da

der

der

allgemeines

nach

Soldaten,

ihm

nach

gehrt

wir

Rezension.
aus

(erg.

Helden

Bo
das

Bo-Fragment

gewesen

ein

Stzen

an

andere

darin,

Anfang
noch

gewinnen^.

Erzhlung,

eine

aber

sieht

gemeinen

von

.),

des

die

ist

das

o.

da

Nennung

nicht

der

aussieht

der

der

ihnen

Hauptschwierigkeit

Istars

nehmen,

Gterbock

Stck
es

Textanfang

Liebling

aus

ein

oder

dem

einem

sich
in

besitzen,

Gustav

zu

BoTU

10

wenig

verwiesen.

Bemerkungen.
Zvu'
trag

Bedeutung

von

kuriuana-

s.

Sommer,

AU

S.

342ff.

mit

Nach

S. 392ff.
Sarru-gi-ni

mit

zufassen,

sehe

UM-MA

schlecht,

' Gegen
den,

viel

vgl.

was
(was

S.

durchzukommen

nher

liegt

hierzu,

den

2. da
Auffassung

ist

1*

als

(vgl.

die

RB

I S.

mit
in

,, reine
Z.

verglichenen

allerdings

90'),

vorgeschlagenen

S.

Notwendigkeit.

Versuch

das,

bereinstimmt

der

2BoTU

keine

Dhormes
1. da

krmte,

Forrer,

ich

Am
von

87 f.).

Stammform"

pat

bersetzung

33

dem

(1924)

S.

22*,

ist

vorausgeht,

Auslassungen

erklrt

13 mit

Erg.

Sarrukina

Abschnitten

sukkallu

auf

Forrers

einzuwen

der

Erg.

Sarrukin

mri

tamkari

nicht
werden
und
nicht

Die

historische

bergibt

er";

man

und

vielleicht

der

ZeUe

logie

zu

ergnzen

fremden

XVII

Von

8,

ist,

ist

der

Wechsel

sagen,
ob

oder

-ua

nicht

es

etwa

Erzhlung
4

und

KBo

ein

von

16

Zusatzstck

Kol.

II

KBo
KBo

III

und

18,

2BoTU

Ana

S.

34

zu

nicht

einmal

Vorbild

mit

zurck
Gestaltung

(KBo

III

1620

4 A)

KBo

III
zu

Grnden,

ist

Durch

Zeilenzahlen

zu
B'

Anschlu
B'

B
mit

anschheen.

in

die

wegen

Rs.

einer

kleinen

Aber
nicht

weicht
ist

sie

f. Assyriologie,

bevor.

die

dieses

Mglich

2BoTU

der

Keil-

17

in

den

evident,

etwas

ab

und

(vgl.

Forrer

Zusammengehrigkeit

trotzdem.
(=

III

Nachweis

Ehelolf.

steht

von

der
von

beweisen:
weil

Den

H.

Edd.

von

Vs.

B'
20

KUB

rechnet

Zeilen

2*).

und

785.

ich

Zeilenenden

der

Bo

sich

die

Forrer
die

die

S.
B

19.

Zeilen

rcht

Zeitschr.

hethitischen

verdanke

-j-

17.

2BoTU

Kol.

sich

Naramsin

1 gegen

Duktus

keinem

ohne

Stmmen

KIF

akkadisches

in

wo
an

von

Sommer,

rein

erhhen

18

folgenden

Ganz

Anfang

Zusammenstellung:

(=

um

III

Lcke

kann

am

ver.sehiedenen

lt

einer

Zusatzstckes

das

der

folgt,

wieviel

auszumachen.

vgl.

schriftverffenthchung

Rede

49

5).

III

dieses

B'

angefhrte

zwischen

auf
zu

Text

Hethitern

gehrt.

Epische

und

annehmen;

Bruchstck

ob

es

Sargon-Sage

mit

nicht:

kleinen

Sicherheit

Babyloniern

Dat.-Lok.

Namen

diesem

2BoTU

wo

bei

9.

geht
der

Z.
auch

allerdings

einem

KUB

in

doch

wre

bei

Tradition

das
erinnert.
anderen

in

5).
ist

Kol.
C

Zugehrigkeit

zum

wahrscheinhch
III

gehrt

Erhaltene
nach

aus
an
dem

das

Text
inneren

Ende
Duktus

zu

Exemplare.

N. F. X (XLIV).

von

Hans

50

Vs.

(Anfang

fehlt;

Gustav

Gterbock

Tafelmitte

etwa

er

bei

Z.

6')

...]-mi
2'

...]

3'

. ..]

4'

...

5'

..

6'

...

7'

...

LUGAL

SA

ma-a-an

.]x

ME^^^

MU^^'^

X X X*

ki(l

pa-
lJGAL-itS

dil)-in-za-ni

^x-li-iS-Si-it-ta
.^x-an

m(?)-x-x*

]x

pa-ah-Sa^-nu-nu^-lun]

(bricht

B'

ukuun^^i

ha-aln-te-ez-zi-ia-aS^-mi-iS

8'

Vs.

KUR

ab)

II
(Anfang

abgebrochen)

1'

...

]x

2'

...

Ix-an-za-ma

3'

..

4'

...

e-Sa-an-da

. a]-ra-a-iS
]-ir

5'

...]

KUR

6'

..

.'jx-ua-aS-kn-zi

7'

...

^Sa-an

8'

...

ye-eS

9'

...

10'

...

11'

...

12'

...

A.GA.DS^i-a^

pi-i-e-er
Sar-ku

ki-i-ma

nam-ma

kat-ti-ii-Sum-mi
]

e-eS

me-mi-iP]-ki-iz-zi

kat-ti-iS-mi-ua

13'

...

14'

...

15'

...

yia

me-mi-iS-ki-iz-zi

16'

...

]-ia

-ua-an-zi

17'

...

yii-an

18'

...

' Zeichen

' Der

nu-mu

ku-it

na-ak-ki-ia-an-ni-eS-Si

pu-nu-uS-zi

na-ak-ki-ia-an-ni-mi

TE.UNU.

2 aS wahrscheinlich;
' Rasur

-u^i^-ad-du

oder
2. kleine

der

Senkr.

Beschdigung
Senkr.

(KBo)

?
zufllig

nicht
* Jetzt

oder

zu

sehen.

weniger

Schreibfehler.

zu

sehen

als

KBo.

Die

historische

Tradition

bei

Babyloniern

und

Hethitern

51

I
1'

2'

Knig

3'

als

4'

ihr(?)

des

Landes

hundert

UN

Jahre

erster(?)

vergangen

waren

Knig

5'
6'
7'
8'

schtzte

(bricht

ich.

ab)

II
B'

1'

setzen

2'
3'

erhob
-ten

5'

Akkad(s?)

sie.

6'

-en

7'

schickten

8'

mchtig

9'

11'

sei!"

12'

[spri]cht

13'

soll

14'

seiner

aber

gaben)

sie.

wieder

ihnen

(immer):

Mit

[kjommen.

Nun

ihnen
was

mir

Wichtigkeit

(immer):

kommen

17'

sie."

fragt:

18'

noch

meiner
zu

so nach
n.

stndig
(od.:

spricht

16'

' Erg.

sie

dies
mit

15'

* ua

sich

4'

10'

' nu

sich

aber

Koll.

Wichtigkeit

erkennen.
Z.

15 oder

wahrscheinlich;

tar-asvgl.

nach
Z.

A III

8.

16.

4*

52

Hans

19'

..

Gustav

Gterbock

.na-ak-ki-ia^]-a-tar-Se-me-et

20'

(abgebrochen)
(Wahrschemhch
A

nur

(Anfang

etwa

Zeilen

Lcke)

abgebrochen)
1'

[.(etwa

13

Zeichen)

-a](?)-m-i

a(?)-

a(?)[...]
2'2

[..

(etwa

8 Z.)

u-uh-hi[.
3'

...]

4'

Z.)

[(4.

[(1

Z.)

])-na-tar-mi-it

A-NA

....]

pa-a-an-zi
[...

Z.)]x''-ia-an-du

[PA.L5M]E

IR[me

pa-a^]-ir

da-

]
ia

tar-ma[.

pa-a-an-zi

[-u-a]n^-zi

iS-pa-

. .]

6'

\^^^^]^ta-pu-ul-li-aS-Sa-ma-aS

7'

ma-a-an

8'

^^^ta-pu-ul-li-an-ni-it-ta

pi-ih-hi

pa-iz-zi

ih-pa-an-ni-it

iS-kar-hi

ku-e-er-zi

Sa-ma-aS-t[a
E-ia-a-ri

L](

tar-as-ki-iz-z[i]

aS-Sa-u-e-eS

9'

[(3

["'Na-ra-am-Sin*-n']a-aS
LI-IM

5'

. .^]

ma-a-an-

e-eS-har^]

a-pi-e

ta-an-du-ki-iS
10

10'

ta-aS-ma-a
-UL

11'

a-pi-e

12'

ma-a-an

pa-a-i-mi

DINGIR"ME.i^

to-a^-ma-a^

IR^^^-ma

pa-a-ir

13'

iS-pa-an-ni-it

14'

^^^^^ta-pu-ul-li-ia-am-mi-it

15'

ta-ah-H-ik-ta

n.

Z.

14;

* Fehlt

wohl

* Erg.

unsicher,

stand

vor

U-UL

1^^'

pa-a-i-mi

IR-ZU

iS-qa-ar-ri-it
ku-e-er-ta

e-eS-har

Si-ia-ti

^ z.

Raum

etwas

in

derselben

Se

EGIR-pa

A-NA

Sin-na

18.

nichts.

-NA

10

e-[e]S-har

B-ia-ri

"'Na-ra-am-^

i Erg.

mu-a-an-Sa-ma-aS-ta

* Erg.

mit

zu

reichlich;
Zee.

1 der

Forrer;

Edd.;
der

vgl.
' Erg.

aber
nach

vgl.
Raum
den
Raum

oben
pat

S.

groen
und

49.

genau.
Ab
Z.

12.

Die

IIB

historische

Tradition

19'

bei

ihre

Babyloniern

und

Hethitern

53

[Wichtig]keit

20'

(abgebrochen)

1'

mit

2'

[..

meine

.]-heit

...

[Mann]estat(?)

sehe

ich".
3'

[Naramsijna

spricht

Tausend
4'

gehen.

Drei

Starke
5'

sollen

...

und

ein

7'

Wenn

[dem

Obersten

be]r

Sklav[en]

sind

[gegangen(?)].

...
-en.

Dann

s[ehe]n(?);
6'

zu

werden

einen

tapulli^^
er

sie

Spie(?)

werde

ich

(hin)geht,

gehen

(und)

aber
ihnen

werde

geben.

ich

mit

dem

Spie(?)

stechen(?),
8'

und

mit

dem

9'

hervorspritzt,

ihnen

10'

dann

lapulli^^

dann

er

schneiden.

Wenn

[Blut]
sind

ziehe

wird

ich

jene

gegen

sterblich(?);
sie.

Wenn

ihnen

kein

Blut

hervorspritzt,
11'

sind

jene

Gtter;

12'

Als

aber

die

13'

mit

dem

Spie,

14'

mit

dem

tapulli^^

15'

Da

spritzte

einen(

?)

' Erg.

Zeichen
n.

endet

Raum

* So notwendig
Nachtrag,
1* Ein

Gert

auf

und
zu
schrg
aus

ziehe

Sklaven

ich

nicht

hingingen,

seiner

gegen

sie."

stach(?)

er(?)

Sklaven^^

schnitt

ihm

brachten
' Das

dann

er.

das

ihrem

Blut

(?)

hervor.

Sie

ber

[Her]rn

2 Winkelhaken.

Spuren.

erg.

; Raum

aufwrts
Kupfer.

auf

dem

Rande.

Vgl.

geschrieben.
"

Oder:

Z.

10 mit
"

stach

einer

seiner

ber

Armi.

10.

Rasur.
Sklaven

Hans

54

Bin

Gustav

Gterbock

All,
1

15

16'

[EiN^-o^-iri

ha-lu-icn

pi-e-te-er^

UM-MA

>Na-ra-

[am-^8in^]
7
2

17'

[ma-a-jnCiySa-ma-aS-ta

17 'f.

e-eS-har-ra

[{ygyi-aS-ma-as

Si-ia-liti)^]

me-na-ah-ha-an-da

U-UL

pa-

7
[(a-i-mi)]
A III
4

[ha-ayi-te-ez-zi-ia

1/2

[(pi-e)'\-hu-te-nu-un
'

BAL-Si

2/3

180000^

a-an

120

[(ERIN'^E

ERfN*^'^^

hu-ul-le-e-er

[(ta-a-an

OOO)]^"
p)]t-e-hu-te-nu-un

Sa-an

nam-ma

hu-

ul-[(le-e-er)']
7

3/4

[te-ri-i]a-an-na^'^

60000

ERIN^E

pi-e-hu-te-

nu-un
8

[(^a-a)]w

nam-ma

["'Na-rayam-^Sin^^-aS^*

hu-ul-li^^-ir
A-NA

-e-eS-ki-u-ua-an
10

6/7

[ziyik-mu

U+DAR

{{da-a-iS)]

tar-Si-ki-Si^^

da-an-ku-ua-ja-ya^''

KUR-ei
11

[(H)-i]^"-^i-n-i<-to2o

te-eh-hi

^U+DAR^i-^a-

aS-Si
12

\a-ap^'^-p{a

taryU^^{-ki-i)'\z-zi

i-it

Su-up-pi-

ia-ah-hu[-ti^^]
' B dafr:
2 So mit

[(2
BoTU

Z.)-]i{
nach

hier

an

B zu

ohne

-na,

' Von
* So,
6

ist

?) a-ap-pa
Koll.
zu
Grunde

nach

Z.

gelegt.
9 in

m]^g,.j.(;[.am-^Sin-na-aS

'A:

[(1

B zu

fr

za-ah-hi-ia
[ma-a-alin-

i-ia-ti

U-UL

pa-a-i-mi;

ku-fia-at
; erg.

" In

iS-har-ma

vielleicht

[tdk-k]u-

8-}afehltA.

A:

Diese

notwendige

So

gewi

ist

erg.

tar-aS-ki-iz-zi.

Z.)]-x-ua-a-ma-aS-ta

[IGI-a]n-da
Platz

me-me-er.
lesen.

Erg.
mit

Sommer,

mvJ

auf
AU

dem
272'

zu

am

Anfang

190000
Rand

() Erg.

{<).
Platz

ergnzen;

nach

A.

-uk-ma-aS-ma-aS

finden.
A:

3-na.

kein

Die

II

historische

16'

Tradition

Naramsin

bei

die

III

,,[Wen]n

werde

[Zum

hin,

Mann

Zum

die

ihnen

nicht

hervorgespritzt

entgegen

Male

hin,

fhrte
sie.

die

dritten

ist,

ziehen!^'

ich

Zum

schlugen

Male

schlugen

,,[D]u

auch

180000

Mann

zweiten

Male

fhrte

120000

[Nar]amsin

10

55

Folgendermaen

Blut

schlugen

ich
6

das

e]rsten
die

Hethitern

Naramsin^*:
ihnen

ich

und

Botschaft^^.

(sprach)
B

Babyloniern

hast

fhrte

sie

wieder."

begann

von

mir

sie

wieder.

ich

60000

Istar

(doch)

zu

Mann

hin,

fordern:

verkndet^*:

'Die

dunklen

Lnder

it A:
"

11

werde

12

antwortet

ich

-e-.

A fgt

ein:

in

ihm:

"A:

hier

Dir

"
"

ke-e-Sar-ta.

"

So

B III

A;

B:

10:

[...]

B ; A : Naramsin

2' So

B;

28 So

A:
zur

A;

B:

[Wenn(
Schlacht
du

A:

"

legen^^.'"

Reinige

A:

nach
A:

Edd.

es

ihm

A:

(od.:

; jetzt

[ihrem

Und

Istar

A:

tar-ai-ki-it.

ta-an-ku-uu-ia-ua-ta.
nicht

-ii-.
"

dich,

-kdn.
"

-aS-.

sagten

26 So

nicht

Geh!

-na-.

'* A : [ut-n]6-e.

n.

Hand

SAG.DU-a.

0 A:
Erg.

die

Erg.

n.

mehr

erhalten.

*" Erg.

n.

B III

13;

Herr]n?)

B
A:

III

1.
-ut.

wieder.

spricht.
?)]

ihnen

entg.

verkndest.

aber

d. BI. h.,

z. ? Vgl.

warum

soll

Komm.
Hierzu

s. Komm.

ich

ihnen

aber

56

Hans

III

13

Gustav

Gterbook

[Su-up(-pt-ia-aS

"^iSN-a^

s)]e-eS-ki-ilah'^-

hu-ti^'j)mGm^^^-K[(A)]
14

10/11

[da-a{^)-r(i-ia-nu-ut

nu

m)']u-ga-a^-i
15

11

[(Su-up-pi-ia-ah-ha-ti
[{aS}]

16

12/13

DINGIRME.^^

'^Na-ra-alm-^Sin-aS*']
Su-up-pa-i)'}a-aS

"

'

^^^NA-

"

[Se-eS-k(i4S-ki-u-uxi-an

d)']a-a-iS'DmGm^T^&-

S]U
B'III
2

17

13

[(da-ri-ia-nu-ut

n)]u

DmGIRME-^j75

ki-iS^-ki-u''-an
3

18

14/15

19

15/16

[..(5

20

16/17

a-ap-pa"

Z.)

]
...]

21

17

[.7(4'zy"'r.".(ERfNM)E]

[..(3

Z.)

bricht
ab
7

22

(-zi

...Ix-E

23

[.

24

[..(2

(10)

25

[..

(5Z.)

. (4 Z.)

11

26

[..

(5

...

x[
....
Z.)

e-ep*

] ut-ni-ia-az
....

ti-it-ta-n[ua-pi-ia-ak-ku

-MO.

B III

9; A : -wa-o^.

* Zeilenende
9;

Raum

imd

]
lAj-aS

2 j^.
nach

C III

-in

. ...]
da-a-i

-]M-e-ew-to*

-ki-ia-ah:

n.

ig-ha-[

hal-hal-t]u^''-u-ma-n-ia

x[

-|-

tg-ga^^-le-e-x^^

]x-tu(^)-u-n-it-ti-it

Z.)
nu-za

' A:

nu-uS-B

]-e

' Erg.

me-na-ah-ha-an-da

Z.)

(8)

* Ergnzung

Sa-

nu-u)'\-Si

Gix[

[..(4

ka-a-ai

MA-AN-DA
har-[

' A:

tar-Si-ga-u-e-en^^

ERfpEi:"z^^^

am-na-an
(6)

tor-^i"-

"'Na-ra[-ayn-Sin-aS^
12

K[A
(5)

d[{a-a-i)'^^

[DINGIRME.^(a.aMi)]
12
kn-zi

mu-

in
Spuren

B';

3 .^j. fehlt
*-5?7
Anschlu
passen.

fehlt
nicht

A.

* A:-i-eg-{[).
vllig
' A:

gesichert.
EGIR-pa.

A.

Die

historische

Tradition

bei

Babyloniern

und

Hethitern

deine

Gtter

57

III
13

schlafe

auf

14

an

klage

15

reinigte

16

einem

17

und

18

[Seine

Gtter]

19

] haben

20

umynn-manda

21

].

22

23

24

25

aus

26

sei

"

A:

"A:

und

einem

reinen

zu

sich,

deinen

begann

zu

wir

der

"

Im
Erg.

Orig.
frei.

kein

Inkubation

an

Gttern

zu

klagen.

,, Naramsin,

ihm

Dieser

Nun

ihm

..[..]

von

er]

ihm

umheg[-

?) legt

dem

15 statt

Lande

dort

'* Zeilenenden

hin.

Nun

Mann

[(7 Z.)]x-io(
statt

"

dessen:
(so Forrer)

in

B',

] halte^

setz[-

ein

dessen:
"A

Abstand.

er

Soldaten^*

..[

es

den

ge-

gegenber

dem
[Ec]ke(

auf

Gtter

ha[t

Nun

Naramsin

seine

gesagt.

tar-aS-ki--en.

"

der

antworteten

" ^

rief

seinen

4- -ih-.

sich

Bett,

Rufe

Gttern!"

unterzog

reinen

] an

Bett!

Zvigehrigkeit

]
[

?), d.

i. weniger

[(810
mglich,
nicht

als

Z.)-m]o(
aber
ganz

B.

?)-a^.

unsicher.
sicher.

58

Hans

III

B'

Gustav

Gterbock

12

27

(1316)

[..

(2831)

(32)

17

{6Z.)

..

.^xxnuantutil

]'^'^^^

cm
1'

[.

.(8

Z.)

2'

[.

.(7

Z.)

3'

[..(6Z.)

4'

[.

5'

[DINGIRME.^a-a^-.f|i4

6'

[..(4

7'

C/if(?)-iJf^(

8'

[PyNA

9'
10'

P
....

.(6

Z.)

Z.)

pi-e-da-ah-

?)6

8in-na

13'

a-ar-rum-uSm
:

IV

Nur

in

in

Zugehrigkeit
oder

des
n.

. . . -^Sin-na-a
Abstandes

letztes

9;

pat

Z.

Raum

x x x

je

nicht

8 Erhalten
nach

' Abstand!

12

; die

und

Abstand

. . . -^Sin-aS
ist

er

A-,

nach

Winkelhaken;
Spuren

Dann

unsicher.
wrde

der

Raum

genau

knapp.

Zeichen

; daher

genau,

strenden

ein

Zeichen.

erhalten.

von

ii
' tar

(Koll.)

...

[ ...

vorhanden.
" Mglich

...
lu-ut-ta[-

Exemplar

B';

fr

...

ab.

'"Na-ra-am-^Sin-na

passen;

Zeilenanfnge,

keinem

1 Zeilenenden

[...

pa-ra-a

[...

E:.EN[.NU.UN

WM(?)-cM(?)"-M^-to

bricht

' K

a-x[...

har-x

I-NA

K(?).x-2tt'-M^-to

..

[...

[D^mGim^^-Sa-aS-Eki-iS-Sa-an

14'ff.

' So,

[.

ERINME-aw

"'Na-ra-am-^

^u.MEgA.GAZ

' Wegen

[hP]

tar^-Si-kn-zi
u-ni

..

...

E.EN.NU.UN-/.4/ta

tar-na^"

* Erg.

tar-aS-k[i-.

-UW)x[

..]-ua

12'

2 Fr

. ..

DINGIRME-a^

]xx

....

11'

Kol.

ku-i[-

Spuren

-hi,
nach

nicht

-hu-un

Koll.

noch

Orig.

in der

Ed.

-k[i-ir

zu erg.
Spuren

deutlicher
knnen

als

zufllig

Ed.
sein.

Raum.
-m[i

oder

wahrscheinlich,
"

2.

Zeichen

nu

wahrscheinlich,

unklar,

zu
du

sicher.
mglich.

Die

III

historische

Tradition

bei

Babyloniern

imd

Hethitern

59

27ff.

....

0
1'

....

2'

[Naramsin

3'

[....]

4'

5'

[Und

6'

(?)]

die

7'

Folgendermaen
und(?)

(od.:

die

11'

Aus

dem

la!
ff.

(??)

...

Naramsin
in

..[...]

meinem

Gefngnis)

hal[te

umgekommen)."

im

Dann

ihm:

(od.:

[sprachen]

Tore

zu

(Acc.)

[sind]

Gtter

Vagabunden

12'

Heer

(spricht)

Die

Gttern:

ich."

Gefngnis

10'

den

sprechen

dieses

im
ich]

13'

bringe

Gtter(?)]
]

Und

zu
..[...]

8'

9'

sprich[t]

...nicht(?)

folgendermaen

sie(?)

dir

zu

Gefn[gnis

...

ihm

:[...]

heraus

renst[er

Kommentar
C I 2:
ich

Eine

sonst

IV 5.

nur
Dort

(Uruk).
weil

mit

der

Liste

steht

Dies
ibd.

und

Stadt
aus

dieselbe

sie

braucht

Aussprache
Text

bekannten

ohne
im

Zerlege

eher

steht,

der

nicht
ist

die

Zeichen

die

Form

TE.UNU)

Stdten,

was

Uruk

wohl

allem

Stadt

zu

auch

das,

Uruk

S. 52f.)

neben

mit

spricht

vor

kenne

Provinzeint.

Identitt

Identitt

berhmte

(=

Forrer,

steht,
die

unu^'
sprechen,

beides

auer

der

da

man

erwartet

ein

gleichen
in
als

dem
einen

Ort.

in hantezzijfibS-SmiS;

Zusammenhang
Nom.

Fr

die

un

1 (=

babylonischen
gegen

babylonischen
wohl

53,

bur-sip'''

hethitischen

4:

Ideogramm
R

unter

meint.

sumerischen

wenig

II

nicht

bar-sip'''
Stadt

dem

zu

mglich

entscheiden.

hantezziia

nach

Pap.

ist

auch

Da

das
S.

-m

mein";

enklit.

11 zu

Pron.

beurteilen.

Hans

60

6:

Vielleicht:

B'

II

in dem

5:

ka-ta-az-za

eben

zu

erg.),

war

*Akkata.S

zu

lesen,

als
als

wohl
{ag

Zeichens

im

Z.

ii

8:

sarku

wo

ar-ga-u-e-e
14,

18f.

An

93 f.

entscheiden.

ob

diesem

Falle

sind

anzunehmen,

gleichviel

Zeilen

entsprechenden
A II
bei

jeder

i entspricht
einen

anderen

5:

iSptar,

1 Vgl.

sonst

ohne

der

II
ich

und

und

auf

ohne

Zu

B'

da

in

einen

Hatt.

unsicher.

oben

Ii
S.

l'

In

18 Zeilen

A und
die

geringen

Prteritum

setzt

49).

etwa

fllen

.strende

S.

III

(Hroznj^,

1 S.

Ingredienzien

it.

38ff.

etwa

Ii

l' 15'

Rest

aus.

bleibt

Das

II

S.

wre.
13

=
AOr

VII

auch

wohl

sondern

zu
fehlt

3 Re. n
85f.)

zu

o. .

Waagerechten

ergnzen

Ebenso

Herd

,, Spie"

eines

8.
1 11 3(t.
Speisen

vom

INA

BoTU
1 S.

Anm.

gemachte

Ende

167),

232,
dient

Ehelolfs)

Danach

zu

Artikel
KBo

KIF

determiniert,

Vorschlag

sie

Vertr.

anknpfende

,,Band"

Gtze,

nach

nicht

Friedrich,

ist

nach

Patient

Vertr.

URUA.GA.Dfi

2 Hiernach

16',

in B bis

unbekannten

mchte

bei

von

,, schwer,

sich

bleibt

20
(s.

kommen,

,, Kupfer"

<J>^-*'-oi

worauf

Ehelolf

S.84ff.),

s. Gtze,
ist,

ii

voraus

Ii

Das

,, sehen"

aus

URU

auch
Zur

(unten

lt

erg.

B'

B'

Lcke

URUDU

l^^'-a

Friedrich

vor

hat

wohl

nakki-

ist,

zu

Rande

pa.fjj-ir:

au-

mit

(lies

2865

Abstraktum

i'

Abschnitt

die

und

sie

84)

Ergnzung!

zu

gebratene,

nehmen^,

bei

Iii

Ii

und

unteren

auf

3 IR[*IES

uuanzi

einzeln

zum

Zeilen

4':

5:

dazu,

bis

S.

. . . -eS-Sar-ma.

Bo

denken

zwischen

liegt
wohl

ergeben

Dat.-Lok.,

dem

Lcke
von

Textes

(unten

von

zu

Zu
Wort

der

letzten

zweiten

daher

nicht

am

des

der

2865

vgl.

wird,

ii 23 wechselt.

hier

dasselbe

Zusammengehrigkeit

lesen,
und

dem
eben

Schreibimg

an

Bedeutungsnuance

nicht

Berechnung

zu

I^^^KAL

wichtig"

Auch

Die

syntaktisch
-a aufzufassen.

15,

geschrieben

vor,

Bo

unsere
in

Z.

hethitischen

S. 91 f.,

welche

und

Prposition'

Koll.

AU

gewichtig,

sammenhang

des

Aussprache.

nach

dem
Werm

Schreibung

Schreibung"

phoneti

7 [^^^Ak]-

von
kann.

andan

historischer

akkadischen

ist

sein

erscheint
der

ibd.

phonetischer

Innerhalb

ii 14 mit
:

drckend;

S.

So

in

^^^A-ag-ga-de

von

,, akkadische

s. Sommer,

Akkad

wohl

^^^Ag-ga-de

II 12 u. 13 ^^^Ag-ga-ta,
beides
formal
als heth.
Dat.-Lok.
auf

Bedeutung

Gen.

[II-NA

und

hethitische

Stadt
Ablativ

-a-Stamm,

oder

Vermischung

der

die

Heth.

Nom.

aufzufassen.

Stellen

fr

der

9 l 31 im
(danach

also

a-agr)

Auslassung

nichts

sein...".
Name

XVII

Dat.-Lok.,

bzw.

(de)

beiden

mit

in

das

Anfang

an

Text

syntaktisch
ist

und

^^^A-ag-ga-ta-az-za

zitierten

falls

Gterbock

Der
Text

Schreibung

Form,

so

. . .]-li-it-a

A.GA.DfiKi.a^.

mythologischen

schen

Gustav

(dazu

nu,
die

da

Satz

Prposition

(unten

unmglich.

vgl.

der

S.

72).

Die

historische

Tradition

iS-pa-an-na-aS-ma-aS
nichts

aus;

Grnden,

nicht

6:
Da

IX

i-pa-a-ta

Messer
8

ist

Ges.
Mit

eine

solche

der

6 die

und

-tar

unklar

zwingt

,, schneiden"

in

Werkzeugs

Bedeutung

kommen

vor)

dazu,

7f.

und
an

an

zweiten,

der

steht

nicht
ist,

Fr

IF

nur
mit

Stck

von

auf

dem

der

verstehen

5 auf
Stmme

vereinigen,

da

abgeleitete
das

Fehlen

erklren;
sein

die

ist'.

kann,

IR-ZU

erhht

Prozedur
da

eines

1^^'

die

ausgefhrt

Naramsin

denn

der

selbst

Ausgang

des

werden.
Forrer,

Forsch.

Sturtevant,

die

als

bekannten

11114)

ergibt

mit

Gloss.

,, Fessel"

Verbums;

ist,

verbalen

,, stecken"

6 III 14;
Gefes.

tapulli

Anklang

Kette"

(vgl.

mir

bei

des

Anm.
(beide

und

nur,

zu

Natur

Weise

ikarhi;

vgl.
die

des

erwiesenen

zu

gemeldet

aufzufassen^.

409

davon

zu

legen.
sichere

S.

2^^

196ff.
ed.

s. v.

Literatur.

unmglich

den

erst

zu

Parallelismus

1 S.

ist

Sg.

Last

solche

ikar-

Acc.

Sicher

verbietet

gegebene

oder

wem

das

fassen,

zur

Person

wie

krmte

beeinflut;
zu

KIF

nicht

von

1. Pers.

und

,, stechen",

iikaruh
Aus

und

,, schneiden"

bersetzung

setzung

ktier-

15f.

bersetzimg

falschen

2 HroznJ^s

' Von

Z.

der
ich

mit

erste

ermittelten

der

in

tapulli-

Parallelitt
Das

dem

die

Nom.

da.

der

S. 229f.,

verzeichnete

1 Hroznys

neue

deutlich

49

in
in

scheinen

als

oben

iikar-

vermag

wem

13
aus

Gtze,

wohl

sowohl

in

Z.

der

Wechsel

An

ihm

Fragment

fixieren"

Stelle

trotz

Schreiber

noch

whrend

iSpannit

dem

fr

Gesetz,

dem

,,mein"

sich

von

das

Den

kur/kuer-

Friedrich,

der

sich

das

dabei
mu

der

,, fixieren"

noch.

wird,

Orakels

Mit

ersten

nicht

kwer-

mit

ursprngliche,

der

Unsicherheit

8:

Verbindung

in

der

neue

ikarrit

ergibt

1214:

Objekts

auch

Schneiden^.
gewhnliches

sein.

von

das

zum

wegen

poss.

vielleicht

,, stechen"

lt

die

gibt
formalen

es kein

vorliegt,

zu

Pron.

durch

iSpatar.

gestellten

,, stechen"

61

aus

Wortform:

beides

vielleicht

enkl.

und

Bedeutung

wie
die

Form

(14),

als

Diese

Verbalform
Die

hnlich

sein,

(-mit

ikarhi:

drfte

Weiterbildungen

Zusammenhang)
7:

schon

14 ein Werkzeug
wird,

gewhnliche

Instr.,
auf

ist

Hethitern

Zusammenhang
wohl,

macht

tapulliiamm

sicher

zweite

Z. 8 und

ausgeliehen

Gewichtsangabe,

Z.

(8)

und

zerstrtem

i 15 gehrt

Schwierigkeiten

tapulli-a-maS
annit-a

7 in

28

nach

157

I l3tf.

iSpannit

Babyloniern

dazu.

sein.

XII

35,

IX

^^^^^tapulli

es nach

bei

an
auch

aus
spitzes
Belegen
sich

Anm.
ist

akk.

iSkaru
Kenntnis

und

Gef,
(X
allerdings

den

das

man
IV 17;
nichts

zu

des
der

den

V 6;
fr

8.
ber
das

Bedeutung

der

in

auf

Z.

durch

Kommentar

vielleicht

15

beruht

beruhende

wegen

darm

a. O.)

Komm,

ohne

Charakters,

vorige

(a.

s. unten

von
zu Z. 8).

Gefname
Boden

XXV
die

steckt.
1 iii27;

Form

des

Hans

62

9:

iifiri:

Passiv

hier

schon

Forrer,

9:

mchte
.

man

hier

VII

wenn

doch

das

im

eine

Gottheit

darauf,

in

dem

Ersten

sehen.

Aber

leider

sind

16:

[E]N-o-i

liegt

os

aber,

nmlich

da

derer,

die

KBo

III

[...]";

1 ii 30

Krper

und

hnlich

der

XII

59

Prinzen,

2BoTU

III

2533

41
die

S.

21;

t)-an-za
II 2;

sammenhang

zerstrt;

da-an-du-ki-iS-na-a-ua;

I 31 f.:

u-up-pi

I 5; 34 IV 1; KBo

* t[andukiS
unten
S.

vielleicht
III.

26)

,,ich

Hfte

und

DUTU-a^

III

14;

KBo

nahm

ihre

gab

der

,,des

ihnen

Knig

auf

Knigs,

der

(Nl.TE-ai-^t)"

ANA

2 EN.SISKUR.-

Stellen

aus

ich

27 f.:

imver-

Ehelolf:

Bo

ku-el-ua-kn

Zl-an-za

2BoTU

6701

23

Iill3:

Zl-an-za

Zl-an-

u-ri-iS;

Bo

3188

2BoTU

III

60

48.

;
2533

Unverffentlicht

da-an-tu-ki-iS-na-aS
ebd.
(vgl.

16
die

an-na-an

a-K-[S]a-an
33

des
begegnet

[. . . .

Bo

ku-ua-at

und
46:

Telepinu-Mythos)

Vs. 14:

an-du-ki-i-na-aS

III

wird,

Plur.

verdanke

(28)

VAT

nher

der

ebd.

da-an-du-ki-iS-Sa
19;

singu

bezeichnet

23,

Folgende

Texten

Anm.):

Das
beziehen,

182.

Zl-an-za;

5; 8; 11;

vorige

und

Verwendimg

Personen

26.

da-an-du-ke-ei-ua-kn

Z]I(

(vgl.

6 ii

d]a-an-du-ki-iS

u-ri-i

3 VIII

12

2BoTU

nicht

einstweilen

3. Pers.

kedaSauakan

fhrt

er

tanduki-^

die

ebd.

ganzen

ii I9if.

Herr"

so

Gttlichen

Herrn".

Knig

mythologischen

1 4:

Vs. 14:

39

Language

21

von

2 i 41 f. ,,dem

ihre

fr

Sklaven

fr

-to)
IV

-f XV

ffentlichten

II

(=

zum

bringen.

Sing

hat

Bedeutung

,,ihr

(Nl.TE-ai-ia)"

Sturtevant,

2 KBo

als

Botschaft

3. Pers.

KBo

ganzen

Knigin

za

die

den

passen;

ist',

,,dich

,, seinem
auf

hier

(GiTUKULi-A-tt-jfMi

ma)

' Vgl.

sich

der

sonst:

Waffen

ihre

wrtlich

knnte

ihm

Possessivpronomens
auch

iSha-Si,

Ku-

Vergnglichkeit"

unklar

diese

(beide

pflegt".

DLTMU-ai

Belege

sich

11

aufzufassen)
Menschen"

Gegensatz

brigen

da

der

gerichtete

die

Naramsin

Vgl.

zvi sterben

noch

einen

so

Possessivum

Medio-

beschdigten

tantukeSna

einzelnen

an

tandukeSSar^
unverstndlich,
nicht
beweisen
lt*.

stark

,,Sohn
fr

z.

fr

danduki

Bedeutung

auch

; das
(intr.)".

gewhnliche

leider

,,wie

folgende

gefunden"

larische

der

Mensch"

Stelle

ii

Sterbliche;
an

die

76ff.

DINGIRME.^^

Schreibung

i 9 passen:

,, sterblicher
die

zu

mit

knnte

S.

spritzen

z. St.

Bedeutung

63

NBr.

werden,

Gegensatz

Plur.

5 I 8 knnte
von

denn

zu

die

VIII

Sinne

Gtze,

198

dem

Nom.

Das

marpi-Stelle

im

IS.

Aus
als

erschlieen.

Auch

drcken":

Forsch.

sind

Gterbock

,, (hervor)gepret

tanduki:

Wrter

o.

^(i)/iiwohl

Gustav

Bo

vorige

11 III

(1) 12.
21

ii

(32)

Beschdigt:

16 zu

938

Anm.)

Zl-an-za

pa-i-mi.

2BoTU

(Zu

erg.;

erg.;

daIX

vgl.

Die

historische

SISKUR

idaluS

knnte,

da

gehende

der

fehlt,

II

17f.

zieht

nach

der

folgende

und

direkte

Abischnitt

wenn

man

will.

Naramsin
er

an,

und

als

Begrndung

das

Orakel

Da

S.

die

Vorzug
B

von

KBo

Dies

wird

gesttzt

Lesart

bietet:

9;

Komm,

III

9:

ANA

8//

nicht
Wort
vor

ueSk-

29

knnte
zerlegen.

<

A III

6:

recht

verstndlich.

mu

er

1 1//7

III

112

ist

von

besprochen

uek-Sk

nach

Friedrich,

von

jem."

zum

Der

kiiritta

Zusatz

ich

den

Stellen,

an

Transkrip

vielleicht

auch

S.

54

S. 54

Anm.

15.

,, Weiterbildungen"

Gtze,

Madd.

S.

113f.

bei

worden.
ZA
(wie

39

S. 45,

Anm.

demander

berliefert,

: kearta.
der

Hand"

auch

die

er.ste

sprechen

den

Stellung

des

gehren.

(betreffend)".

mit

Dagegen

SAG.DU-on,
der

Vorhergehenden

Exemplar

man

das

Friedrich,

zur

bei

in A berlieferten

Wegen

Person

Instr.

diese

eShar,

ergibt.

Apparat

Lesart

tarSk-

,, verlangen

,, schlechteren"

Form

nur

Und
bei

weitere

5; 6; und

bessere

Sinn

3.

qn.)

auch

I 8.

10//

,, (meine)

den

die

in

obwohl

mchte

einige
den

S. 56 Anm.
A

nur

nach

Sinn
besagt,

vgl.

Satz,

das

-a

mn

mu

Ereignisse

ist.

ergnzten)

durch

so

gehren,
annehmen

hat

das

4 ff.)

S. 61.

III

von

mit

III

zu

oben

20;

so

ausgefallen

Gegenteil

-mo!),

loszuziehen,

konzessiven

das

III

3. Person

frherer

durch

T.

geforderten

hat

16

VI
B

z.

(B
in der

stehenden

nicht

gnstig

genau

Dagegen

Erzhlung

Frage
dagegen

Erzhlweise

eine

gesttzt

Naramsins

berichtet,

wird

(allerdings

S. 54 Anm.

der

Diskussion

Entschlu,

bessere

in

zur

Verlusten

seinen

Unternehmen

Behandlung

uek-

von

den

II

mitteilt,

den

tapulli,
A

den

in

(ohne

Rede

Sprung

an

er,
Man

Aber

sonst

anfhrt

die

B will

Abschnitt
Text

1 eingefhrten

vlligen
also

dem

folgenden

sich:

losziehen.
auch

sein.

Orakels

nach

nicht
man

der

Vorher

erg.

des

ziehen?".

ausdrcklich

in Z.

zu

ziehen;

ist,

Da

32f.,

16.
auch

Im

Lesart

die

oben

Anm.

der

zu

wenn

In

das

widersprechen

Ausgang

entgegen

und

[na-a-S]i

derselbe

63

le paizzi.

Lesarten

Kampf

berichtet.

Lesart

geben.

denen

den

Hethitern

abweicht

positiven

nicht

Reden

dem

mit

Vertr.

Sing,

und

auch

berbrcken,
ihnen

darin

der

zusammen

dem

Orakels

fr

Auffassung

beiden

des

einen

er

QATAMMA

: iS)-']i

in

Entschlu

da

-Si

Die

aus

fgt

seinen

Babyloniern

(od.
:

beschliet,

zu

nicht

bei

A erheblich

berlegung:

1. Pers.

dieser

dem

2f.

ich

in der

erzhlt

III

Widerspruch
,,soll

spricht

[EN-ai

Ausgang

den

wird

der

von

Naramsin

annimmt:

Vgl.

nI.TE

und

obwohl

tion

EME-oi
Wortlaut
statt

//

Konsequenz

kann

Tradition

Formal

ist

(Ehelolf,
(B)
Stellen

in

der

die
IF

a.

Zusatz,

streichen

den

Instr.

wie

2BoTU

a.
da

ist

folgenden
O.
nur

schlgt
in

dem

zweite,
43

A bietet,

beim

Gtze

Ist
zu

nur

-yn

S.

in A berlieferte
317),

kiirit
23

6:

und
+

danach
-ta

apella

,,dir"
SU-i

Hans

64

URUASAS.HI.A

1 64;

II

den

Dat.-Lok.,

64;

...

IV 44 f.

kann:

1.

mte

es aber

ist

III

Nomen

und
16'.

und

der

Instr.

ist

Vorlage

Fassung
bietet.

hat

Neutr.

Plur.

13:

Ob
ist,

imd

Nachtr.

nahme

III

85

Sekihhuti
wage
S.

der

i 7,

390,

zu

der

ersten

Zur

die

Bett

schlafen"
18:

ganz

seinem
da

die

in

Teil

III
sind

allerdings

2 Fizer^^halgatiaeimt

alten

zer

Anm.

har[zi]

eher

16 //

den

Pestgebeten,
,,auf
6 Anm.

hat

er

noch
ma-ni-

Sp.

1933

An

ist

12 A ii

174

zur

Texten

zu

zu
S.

nach

einem
3).

den

nicht

gefehlt.
Absatzes
viel

Naramsin

die

(Teil

und

I,

she

ummn-manda

lt

sagen.

sich

Nur

bei

soviel,

ummn-manda

S. 69ff.),
Sunii
von

wo

im

erwhnt

er
Orakel
werden;

Kol.

II

8 gemeint

und

wenn

das

4).
:

Texten

die

die

AU

OLZ
A

1).

Sekiahhuti

Sei-

nicht

halgati^

wohl

Anm.

"^I^N-Jai
in

den

akkadischen

aber

Gtzes

44

S. 343

Sommer,
lt,

beginnenden
an

hier
dankuuaia

der

einfgt)

den

XIII

geben,

KUR.KURMK.^,;^

offen

Aus

Erde,

AU
6) nach

-ja-

Vokativ;

CT

zu

Zerlegimg

Sinn,

Vgl.

auch

Rede
an

8 ff.)
doch

S. 73

Samnan

mythologischen

' Beachte

ihrer

erinnert

(Kol.

das

Erhaltungszustand

Gtter

diesen

20:

A,

18

Vorzug

der

Stelle

i 9 (Ehelolf,

von
oben

falschen

Beiwort

vielleicht

des

KBo

EN-a-()

B der

Sommer,

Literatur.
2204

iSSa-(S)Sa

Formbildimg

kosmischen

Bemerkungen

wohl

Inhalt

Das

spruch

in

Bo

traurigen

(vgl.

die

weiterer

der

Possesiv-

Kopisten.

dieser

Frage

in A auch

vgl.

einer

3 (und

an

Raumverhltnissen
den

whnen.

mit

vgl.
mit
auch

klaren

aus

neigt.

^Naram-^SinaS

ber

-a

KBo
III
34 = 2BoTU
36 = C i 22 zu nennen.

Inkubation
1 S. 234,

enklit.

entscheiden.

Lesung

^^ma-ni-a/ih-ha-tal-la-an
ia-ah-hi-iS-kat-ta-al-la-an

KIF

Lesart

(vgl.

(nach

nicht

der

23

die

oder

ich

-a

ist.

zweierlei
,,dir";

-a vom

der

wohl
den

2BoTU

ebd.
Stelle

-to

was

auf

58f.:

sinnlos
wobei

gelagerte

einen

auf

z. B.

Form

stndiges

irgend

Plur.

auch

KUB

lesen

durch

,, dunkel",

beigefgt,

als

hier
sich

unserer

stehen,

auf

umgekehrt

auch

an

zerlegen,

Satzes

Zur

erklrt

dankui-

Nom.-Acc.

utne

der

10:

Lndern

ist

in

hnlich

auch

Verschiedenheit

das

Demnach

kiSSiritta

B III

(Hand)".

Hatt.

Personalpronomens

des

13 Vs. 4, zur

und
daiS;

Zusammenhang
zu

enklit.

Anfang

Pronmen

A II

-la

; 2. Dat.-Lok.

deine

2BoTU

im
+

des

am

SU-i

man

Instr.

kiSiri

Dat.-Lok.

,,in

38

eines

der
in

eMr

...

erwartet

(dankuuaia-ua-ta)

pronomen

+ DAR

Hiernach

kisiritia

dann

ttiiante

DU

zumal

ist

sein

Fall

Gterbock

GAL.GAL^'^^

LKRMES.^fo,,i

Demnach

Gustav

Wenn

so
belegte

Formen

zu

ergnzen
Verbum

auf

m-Landsberger

-i B'

ist

Samn(i)-

ii
noch

lo;

14;

denBeleg

nur

,, erschaffen"

18.
ABL

1237,15.

Die

heit

historische

(Friedrich,

Rede,

da

tragenes

Tradition

ZA

ein

39

Gott

,, formieren"

nicht

zu

denken,

stellungen

da

bewegt.

Grund

der

da

ist

bersetzen.

23:
.,.">

[. . .-]turi-tit

24:

vielleicht

man

sich
bei

an

dem

Hethitern

in

An

an

ber

unserer

a.

a.

Stelle
Vor

O.

S.

Bedeutung

unserer

die

ein

mythologischen

Friedrich

Stelle

Naramsin

65

davon

hat.

erwogene

wrde

6:

nur

77

auf

erhhen,

etwa

diesen

in diesem
L.meSsa.GAZ

ist
uni

und

auf

dasselbe

Feind

entgegen

Von

dieses

ist

Den

Resten
Nur

Komm.)

ersten

da

von

Rede

die

gibt
in

der

die
und

wenig

der

der,

obigen

XIII

das

44

III

ll

Einzelheiten

Verhltnis

der

6.

wie

Abi.

schon
von

-Endung

im

I.

Teil,

Naramsin

Bearbeitung

der

der

3.

wird

das
um

M.

Vgl.

bereits

P.

Smith,

S.

f. Assyriologie,

Kol.

Land

wird,

Akkad
Beginn

und

etwa

The

Origin

S.

nicht

folgen

,,als
frheren
II

her.
mit

and

History
Landsberger

viel

UN

100

Jahre

Man

abge

(=

Uruk

Ebenso

erkennt

nur,

eingestreuten

Reden;

Wenige

Dieses

zu
of

rekonstruieren.
Hebrew

KIT

1 S.

Law,
323

2*.

N. F. X (XLIV).

vergangen

Knigs.

Erzhlung

2 Vgl.
2BoTU

sich
von

erwhnt.
der

263.

Forrer,

Satz
eines

erzhlt

den

lt
Knig

der

von

Person

nicht,

1931,

ist,

Anfang

einmal

cago

Kolumne
einem

Erwhnung

gengt
J.

nach

CT

abzuteilen

nar-Texte

vor,

erkennen:

winnen.

waren"

Textes,
der

Hittite

vorhanden.

Die

allem
Z.

Ist

ergnzt.

Wand"

kuita-,
unti

von

14),
ein

deinem

Sturtevant,

Ge.sagte.
vor

mit

vielmehr

she

18ff.

unsicher.

Motive

vereinigt^,
zu

vgl.
B III

sind
unklar,
so
zu den ERInMES

Inhalt

erwhnt,

Sui

Wort,

mit

Wortende

191;

anderes

11 i 12;

Zusammenhang.

S.

ein

und Ubersetzung
+ -ta ?

dem

19

37

,,Ecke"

zu

VI

Walther'

[. . . -'jturit-tit

statt

oben

IP

ohne

schlgt

ERlNME.an

(KBo

8) und

erhaltenen

ZA

schon

das

Fragment
Z.

11:
Lesung
-2 + -US ,,eos"

da

dem

108

21,

oder

nach

S. 39

Gesetz,
2 S.

...."

Friedrich,

ed.,

Zu

I S. 71)

im
23,

unklar,

,,dein

,,Wand"

C III
(Teil

Zeltschrift

belegt
(AG

vgl.

2nd.

fr

' Bei

hier

brauchte
Text

Ehelolf

Gott

ist

geschaffen

allanu-

noch

halhaltumari

aber

da

von

Hier

Bedeutimg

Glossary,

s.

unser

Zimmern-Friedrich

zunen"

des

Friedrich)

ein

taggaliia-

es

S.

dann

und

hat.

22:

Zur

(so

mit

ausstatten"

76 f.),

auch

Parallele

hervorragend

wo

32;

Babyloniern

ummn-manda

Die

hinauslaufen:
gestellt

S.

die

bei

Chi
z.

St.

Hans

66

Das

erste

von

der

Stck,

den

langen

Rede

mitgeteilte

fr

aus

sprechenden

nach

im

Kommentar

fr

die

erzhlt.

Stck

Stellung

im

vierung

rede

an

ist

Lnder

zu

an:

dem

Vs.

(einkolumnig).
[..(3

2'
1 Nach

,,Du

hattest

er

Am

solle

Anfang

dem

entspre

: dort

sich

fehlen

Teil

der
vom

zwar,

wenn

zur

Moti

aufzugeben.
gekrnkte

Mahn

versprochen,
den

an

seine

Ereignisse,
und

Istar

lange

aber

zutrifft,

doch

KUR.KURHiA

eine

Mierfolgen

Unternehmen

Nachdem

Version

noch

andere

Naramsins
mir

haben

Handlung

berein,

frherer

das
sich

Krg

mir

die

abgewiesen

seine

eigenen

Gtter

etwa

1215

Zeilen^.

lk[R3

...

(ca.

Z.)

[..(4Z.)..
der

die

Vorhergehenden

schhet

Bescheid,

Z.)..lS]-TU^
15

zweite

vorgebracht,

schenken!"

mit

die

mit

wesentlich

er,

Wir

aber

wrtlich

wider

beschliet

frheren

Su-ili

Entschlusses,

hat

1'

eine

sich

tun.

erst

seinen

Erzhlung

des

Bericht
Istar

kommt

von

Haupthandlung

seines

diesen

es

er

stimmt

hier

Interpretation

An

wir
geht

altbabylonischen

Ganzen

der

unsere

der

Bericht
des

Haupthandlung,
Helden

sondern

in

Dieser

chenden

zu

Jedenfalls

weiter,

Knigs,

einer

die

hervor,

Naramsins

zwei

nicht

wie

ber
klar

in

nach

warum

halten.

nicht

des

es

ausgefhrt,

richtige

noch

anderen,

Bericht

sind.

zu

direkter

Leute,

geht

ist

ist
ist

in

seine

der

Unternehmen

erhalten:

der

die

Orakels

Orakelausgang

Versionen

loszuziehen,

Rede

das

diesem

folgt

wird,

Gtter"

auf

des

die
der

Kriegszug

die

an

Bild

das

erzhlt

befragte

soll,

ein
auch

geplanten

Naramsins

Ausfall

man
das
durch

dies

ausgesponnen:

dem

Gtter

Orakel,

wie

,,ich

da

Motiv,

den

Art,

werden

Aus

die

nun

einfache

angestellt

Folgerung

ber

die

Anweisung

Ausfhrung.

ist,
ein

das

Gtter

Erzhlung

Orakel

erhalten
bringt

Aber

Das

einer

da

der

sucht.

verschieden.

das

soweit

enthalten:

Wlen

erfahren

Gterbock

gewinnt,

Vorbilder

Knig
zu

das

Handlung

akkadischen

Gustav

]
Krmmung

geschtzt.

Die

historische

halten,

folgt

Aber

schon

bricht

der

scheinen

Tradition

ein

sie

ab.

sins

dem

Von

und
knnen

also

mit

an

die

schon

wie

haben,

aber

bleibt

in

pat.

aus

Mit

Orakelanfrage.
ihnen

vllig

Gestaltung

von

geformt

frei.

Stoffen,

vorlagen.

epischer

akkadischen

Die

Erzhlung

Texten

und

der

den

(KBo

den

vorgelegt
des

III

13

v]on

2'

]..

d.

erwhnte

TU

noch

zu

Naramsin
=

andere,

2BoTU

positiv

Koalition
neben

Art,

der

be

dem
hier

eben

zunchst

wird.
ber

die

Besiegung

3).

Feindeslndern[

erkennen.

der

gefunden

feindlichen
Hethitern

zweiten

bersetzung

neben

Naramsintext

einer

bei

Text

eine
einem

von
auch

1'

Forrer;

Rede

pessimistische

der

ausfhrlicher

ein

unbekannt.

Vorlagen

Motive

den

Knigsinschrift
Knige

wen
ausgefhrt

vorwurfsvolle

Motiv

literarisch

unter

einen

Umschrift

Naramsingegen

allgemeine

das

an

wir

besprochenen

2 Erg.

das
die

literarische

ausfhrUch

haben

Fiktive

drfen,
Naram

schlielich

Sui-Naramsin-Literatur

der

17

er

akkadischen

er

berlieferung

richtet,

zu

die

hervor.

wir

pessimistischen
gefrbte

er

Gegner

und

all

ferner

Akkadischen

deutlich

Ebenso

Gtter

hethitischen

ob

eine

den

Hethiter

dabei

der

zu

Text

verwendet

im

des

bezeugt

selbstndige

der

tritt

die

Warum

feststellen:

Istar
die

eine

Freude

der

annehmen
als

Ergebnis,

soviel

der

brigen
ist

glaubten

soll,

welchem
nur

teilt

Im

danach

Zusammenhang

wenig.

werden

Grundhaltung,

Er

diesen.

und

Antwort

Handlung

wir

Naramsins

diesen

ersten

67

mit

unklar,

naru-Text

eigentlichen

initernommen

wird

Naramsins

dunklem
wir

Hethitern

werden.

der

Wir

der

ganz

denen

und

sind

akkadischen

erfahren

Zug

in

in

betrachtet

textes

Gesprch

In

leider
von

in

Babyloniern

Einzelheiten

Text

ummn-manda,
da

lngeres

dessen

bei

[
Nach

Spur

sicher.
5*

68

Hans

3'

[.

.(3

4'

[..(3

5'

[.

Z.).

.]

Z.).
.(3

7'

na-aS-ta

LUGAL

. .(ca

10

W^^^

10'

11'

am-mu-uk-ma

^An-ma-na-i-la

erste

..

6 Z.)]

^[x-i]n-

.(ca.

Z.).

..]

""Zi-pa^-ni
...

(ca.

ganz

na-at

kururiiahhir

(so
S.

-i-la

Forrer)

Forrer
lBo

Raum
Raum
und
und

'^Is-qip-p\u]

^Ti-eS-S\i^'^-

. ...

^^^La-ra-ak

"'C7r-[6]a(?)i-

Ni-ik-ki[{-)
^^^Tr-ki

...]
"'Ti[-i-^-bi-in-ki

Ku-ur-Sa--ra^''

unsicher,

das

zweite

vielleicht
^ Erg.

-e-da-ah-hu-un

(so

. ..]

nach

ku

oder

Vs.

Su ;

8; Rs.

Winkelhaken.

9 [unten

scheinlich;
nach
KoU.

KUR

""Ti[i

^^^Ar-ma-ni

1 ?
ein

^^^A-mur-ri

^^^Pa-ra-Si

KUR

KUR

Zeichen

KUR

ERIN

LUGAL"

nur

mit

^Bu-na(ca.

"WM-M[r-i.

KUR

LUGAL

* Erg.

So

^'^u.

KUR

LUGAL

' Erg.

* Erg.

^
...

^^^m-ul-li-u-i

LUGAL

LUGAL

Sa-ku-ua-a-aS

II

Z.)..]

g^?

^^^Ka-ni-es

HUR.SAG

^Il-Su-na-i-il

' Erg.

^^^Ha-at-ti

LUGAL

"'Ur-La-ra-ak

' Erhalten

KU[R.KUR

"(ca.

Z.)...]

LUGAL

21

KUR

K]UR

"'Ma-da-ki-na

erg.

a]-m-

^'^^q^

KUB,

"^Hu^^-ua-a-ru-ua-aS

1 Das

URU^i^^

Pa-ak-k[i\-)

KU[R

LUGAL

an-da
15'

KUR
KUR

UJGAL

LUGAL
14'

A^i)-

me-e-hu-ni^

LUGAL

iS-S\i^^-\-en-ki
13'

15Z.)]

[me-e-hu-ni^]

A-NA

[....

LUGAL
LUGAL

"'La-pa-na-i-la

(ca.

Z.)]

Z.*)]

mi-an-da

L[UGAL

12'

ku-it
8

a-pi-e-da-ni-pt

^Pa-am-ba

[...

15

Z.)]

[..(ca.

ni-pa-i-la

(ca.

uRU^.gfig

''EN.LfL

e-eS-ta

wo[-x-x]'

hu-

D.A.BI
9'

a-pi-e-da-ni-pdt

-e-da-ah-

ah-za
8'

[.

Gterbock

x-x^-ua-a-aS

.-TO]a(?)-;an

NA
x-[x-d'\a

X EGIR-pa

.m]a(?)-a?i

Z.).

6'

Gustav

nach
Forrer)

106];

nach
fr
Hrozn^
Ehelolf

Raum

oder

oben

S.

nach

Analogie

54

KBo
imd
2 Zeichen
; nach
bei

mglich.

pir

den
Hrozn;^

(nach

B Iii

Hroznjr,
vorhanden.

zu

III

60

Rasur.

2BoTU

zu

knapp;

3).
der

Spuren

* ber
KBo

anderen
AOr

mglich.
lesen.

Namen
S.

68,

wahr

8.

Die

3'

historische

4'

5'

Tradition

wieder

]...

7'

Darauf

9'

Anmana-ila,

aber
zu

jener

..

dem

(od.:

nach)

Zeit

Madakina,

von

Ulhui;

Hatti;

auerhalb

sich

Lnder

feindch)]

insgesamt:
Bunana[-ila(?)],

[...

i*-i]nnipa-ila,

Knig

von

[....,

Knig

Knig

Zipani,

von

Knig

Tiss[e]nki,

von

..

Kanes;

Knig

Isqipp[u],
Knig

Larak;

von

. ];

Armanu;

von

v]on

....];

Tess[i-...,

Knig

K[nig

Amurru;

von

Zederngebirge;
Ur-Larak,

die

...];

Knig

Huuruuas,

erhoben

G.S.A^;

Pakk[i(-)

von

...,

Para.si

die

Knig
Nur-[.

(od.:

von

Knig
..

Pamba,

14'

[Zeit]

Enlil-Tempel,

[zogen

von

vo[n

13'

die

Knig

Lapana-ila,

12'

jener

69

waren.

mich

Knig

11'

.SfiS

zu

ich(?)]

Stadt

gerade

10'

von

Hethitern

ich.

[baute
der

Gegen

und

]
baute

8'

Babyloniern

[Au]gen(?)

gerade

[
[....]

...

Knig

ab]er

6'

bei

Knig

von

vom

];

Ur-[b]anda,

Knig

von

von

Kur

Nikku;
15'

Ilsunail,

Knig

von

Turki;

Ti[s]binki,

Knig

saura.

'" Zu

Hroznys

Erg.

" So mit
Ehelolf
12 Ein
Winkelhaken
"

Von

einem

nach

dem

Winkelhaken

"

ein

1 So, ohne
1' Es fehlt
" Rs.
' Es

den

am
in

Senkrechter
KUR,
mit
wohl
nichts.

12 dafr:
fehlt
nur

Kommentar,

Hrozny
zu
in mittlerer

Personenkeil
Raum

'* Ein
Nur

siehe
bei

(so
ehesten

unten

S.

73.

lesen.
Hhe!

BoTU)
hier

mittlerer

jetzt
der

nichts

fehlende

zu
Name

sehen;
zu

trotzdem
erg.

Hhe!

erhalten.
KBo

G.DUj.S.A;
1 Konsonant.

gegen

BoTU

etwa

zu

lesen.

G.DUg.A

Kutha

gemeint?

Hans

70

16'

[SU.NIG]fN

in

fc]M-i-e-e^"

Gustav

LUGALmeS
ti-i-e-er

17'

[hu-ma-a^n-da-an^ERtN^^^-an

18'

[XX

h-er-ra-pa

A-NA

Sa-al

Mi:i.KAL[.

Hur-l[P

(Zahl)'']

Z.).

ti-i]t-ta-nu-nu-un

Si-pa-an-d[a-ah-hu-un]
L"^

ERfN^^^

.(3

hu-ul-la[-nu-uii^]

GESTIN-aw

A-NA
IM

Gterbock

QAR-BA-[DI-IA^

LKR

mi-an-da

L]I-

U-UL

ma-

<[e-er(?)3]
19'

...

(13Z.)

20'

...

(14

21'

...

]x-e-nu-Su-m[e]-eS*'ku-e
Z.)

.(17

-n]a-an-ni^

e-Se-er
pi-ih-hu-un

Z.)

-yu-te-

nu-un
22'

(nur

geringe

Spuren)

Abgebrochen.
Rs.

Am

1'

2'

[....

Bis
Anfang

zum

unteren

fehlen

(20

Rande

etwa

fehlen

34

etwa

34

Zeilen.

Zeilen.

Z.)

(13

]-hu-un^

Z.)

j-M.

ta-aS-ma-aS

ha-ma-

an-he-az^
3'[....

(HZ.)

-h^t-un

tu-zi-ma-aS-kn

iS-pa-ta-za

an-da^
4'

(10

Z.)

]x-K

GIM-an.

GlR-it

an-da

ua-ar-

pa-nu-u\nf
5'

[....

(10

Z.)

ta-at-tar[.
6'

[....

7'

[ ...

(10
(9
un

8'

[ ...

HUR.SAGME.^t^

ha-a-ri-uS

Z.)

-un

Z.)

]x

na-aS

K-x[

SIG7.SIG,

an-da

' Kein
' Erg.
" Zu

(9Z.)

(Z.

]-pi

a-pi-e-da-ni-pt

me-e-

9)

-te-e-er

Abstand.
mit

Forrer

dieser

Erg.

nach
s. Komm.

KBo

tu-ya-nu-

...(?)]

hu-ni
9'

a-ar-

..(?)]

III

22

2B0TU

7, 11;

15.

Die

16'

Im

historische

Tradition

ganzen

17

schlu[g
17'

[Das

18'

[Da

Knige,

die

Heer

zum

stellte

darber

ich

spendete

leisteten
und

Babyloniern

und

...

Hethitern

Kampfe

71

traten,

die

ich].

gan]ze(?)
und

bei

den

(Zahl)]

soviel)

auf(

ich
Mann,

tau]send

?) gegen

den

Hurriter,

Wein.
[meinen]

feindhche

Krieg[ern,

Soldaten

(so

keinen

Wi[derstand(?)].
19'

20'

[dem

21'

]
Gott...]

was

zum

ihre

[Trib]ut(?)
]

waren,

gab

brachte

ich.
ich.

Rs.
1'

]-te

2'

2'

4'

5'

6'

]-te

ich.

7'

in

grnes(?)

wie

ich

die

; ins

gerade

9'

brachten

Pause

Heerlager

Fue

(und)

[...]

wohl

zu

in

die

aber

nichts.

nach

jener

Sicher
Rs.

11'

Nacht

badete(

?)

Tler

-te

ich;

Zeit

me-e,

bei

sie.

geschrieben.

arkamman]anni
fehlt

dem

ihnen

...
]

ohne

Darauf

(?)

Gebirge

' Es

ich

mit

8'

' Erg.

ich.

]-te

Tor

* AUes

]-te

ich.

nicht

MES.

darauf

...

72

Hans

10'

[ ...

(8 Z.)

[ ...

URUDU

na-an-ni
[ ...

13'

[ . ..

GUN

. ..

..

ar-kam-ma-

pi-i[-e-it]

.mM^-mu-us-Sa-an

G.DU8.g[].A
(5 Z.)

ME^^

NA.2A.GiN.DURUB

"^"A.GA.Dfi

(6Z.)

KUBABBAR

n-da-as

(8 Z.)

12'

Gterbock

.M]E

GUN
11'

Gustav

LUGAL

KUR

^Ru

pid-da-an-ni-iS

(-)]e-da-az

X X X X [..
2

ma-li-iS-ku-ua-az

gi-nu-ua(l

-a2(?)

.]
2

14'

[.

. .(4

15'

[.

. .(4Z.).

16'

[.

....]

17'

[.

....]

Z.)

. .]x

SU-mi-ii(?)

.]-a(

i.)-an-te

Abgebrochen.

Bis

e-ep-pu-u-un

pal-ta-ni-mi-it

zum

Rande

....1

D[(?)

Raum

fr

....]

etwa

15

Zeilen.

Kommentar.
Vs.

2:

1. oder

e-ni,

2. Pers.

behandelte
4:
sonst

vom

Vorhergehenden

Plur.

Prs.,

Eine

Stadt

nicht

bekarmt.

Schreibungen

7:

.SS

Zu

ganz

915:

frei

Uber

die

auf

Hrozny,

1 (Z.

lesen
Nr.

1 Stark
bloes
2 ber

und
3

(Z.

Ende

einer

Vertr.

I S.

73

Der

10):

KUB

III

XXIV

Panth.

98,

12,

1581;

21

s.

im

1 S.

Friedrich,

6; zur

s. unten

Name
ist

Zu

3179)

Vertr.

Form

vgl.

Ganzen,

ist
der

an

S.

Gtze,

Susa

Zu

verwiesen

den

169.

NBr.

insbesondere

S. 78ff.

65ff.

ist
Gott"

Ulliui

das

werden,

S. 26.

ber

einzelnen
mit

die

Namen
folgenden

in

nach
zu

Lewy,
deuten

knnte
alten

beginnt

heth.
mit

man
Texten
einem

ZA
(s.

38

S.

unten

auer

267
S.

an

(KBo

Anmana-ila

79).
Ullvha

III

Senkrechten.

36
1

?
Vor

7 ff.)
und

Zustzen:

,,Anman

beschdigt;

Rasur.

Stelle
nachZ.

AOr

erinnern,

ME

dieser
ergnzt

imd
9):

vgl.

CT

(Deimel,

Namen,

Einschrnkungen

Ullamma

nicht

Friedrich,

544;

wegen

Knigsreihe

,,ostkanaanischen"

Nr.

also

von

unsicher.

an

hier

SL

man

Insusinak

ist

arahza
ist

(Zeichen
Ob

fr
darf,

uedahhun

zu

das

Pronomen.

denken

kann

getrennt,

sondern

SU

Pause;

daher

nicht

-Su-mi-it

zu

lesen..

auch
=
ME

an

2BoTU
oder

Die

10'

historische

Tradition

-hujndert

Silber,

brachte

Babyloniern

Talente

Kupfer
11'

bei

und

Hethitern

hundert(?)

73

Talente

er.

Saphir

( ?)-Stein

als

Tribut

schi[ckte

er]

nach

Akkad.

12'

aber

mir

der

Knig

von

G.DUg.S.A

bezahlte,
13'

von

diesem(?)

14'

mit

meiner

].

. .

15'

16'

17'

]...

so

KBo

wie

uimiglich

Nr.

8 (Z.

huyart-

fluchen"

Verknpfung
Nr.

11

101;

Eine

' Spr.
61.

und

Koll.).

S.

91

vor.

13):

Das

bei

fllt

Stadt

Arman.

i 7 u.

Arman

ist

Adem

d.

79"

2011

im
und

meint
XXII

einen

KUR

URU
zum

auch

wird

45

ist

als
166

S.

im

Es.

auf
2;

mit

den

ugr
der
dazu

die

desNamens.

Gegner
d

unter

Wort
vielmehr

t verbietet

Etymologie

(SAKI

belegt,

liegt

stammhafte

S.

Osttigrisland,

KBo

Spuren

heth.

Stellen'

Land
(SAKI

Diyala,

70.

statt

den

angeblichen

Verbum

es dort

genannt

lu

nach

LUGAL

zitierten

Dieses

.) ; ob

als

ist

Sitz

Anklang

unwahrscheinlich;

,, hethitische"

belegt

zwischen
Heth.

den

dem

die

als

eine

tamhri-Text.
auf

an

Originalquellen
275

Sar

der

1. Zeichens
Lullubu

kapp."

ist

"'Nrl-Dagan

Hinweis

verfehlt;

damit

des

?)

und

doch

Raumgrnden

zum

Hroznys

Lndern

Bo

(part.)(?)

zeug[te(

A 1; B 2);

mitLullu,

aus

Teil

. . .]-heit

Lesung

Namens

Ergnzung

verbndeten
erkennen.

Gebiet

andere.

schon

(Z.

RIU

282

ist

und

die

zerstckelten

17 A Vb. (1) 45)

(EL

des

ist

[.

2BoTU

Die

12):

huyar-

durch

11):
s. I.

stamm

S.

der

(Edd.
7 (Z.

PuruShanda]

S.

46

Verknpfung

Sachlichen

den)

ich.

Arm

der,

seiner

vorkommt

unsicher

Nr.

(in?)

III

uabartum

und

ergriff

meinem

(od.:

Knie(?)

]
]

12 C I 22;
einer

Hand

mit(?)

des

schwachen(?)

Naramsins
Dupl.

gegen

166g),

RA

10

Naramsin
ist

^Sallim,
Grenze
Friedrich

nicht

zu

etwa

im

zwischen
ZA

39

Hans

74

Babylonien
I 30,

und

vgl.

Ein
dem

1 S.

110

Es.

oder

ob
die

beide

Ob

gar

die

zusehen
Das

(RIU

Var.

endlich

der

stlichen

I ff.),

da

Argiunent

fr
mit

Aleppo

bei

Proportion

die

das

nach

dem

' Gegen
ist

das

Forrer,

Albright,

* Die

Belege

weichende
de

Poebel

AJSL

13) geben
' Zur
* S.

Lage
Smith

Drehem

aus.

von
im

Ebla

Hist.

50,

R61.

110

der

4) und

fr

AASOR

zu
S.

154

Anm.

Neuerdings

Nr.

15

zu

und

275;

35
im
113
auch

fr

ersetzt
einer

mit

die
In

einmal

Namen

H.

in

Stadt,
identisch

ablehnt,

eingetreten.
6,

47 g,

wozu

ist;

de

(UM

BBSt

st

derselben

und

vgl.

(Nuzi).

der

ab

Genouillac

20

S. 35 II 22;

16 S. 100
ZA

RIU

12

Halman
I.

s. Landsberger,

sie

und

da

Gleichsetzung

fr

Vs.

Nebukadnezar

S. 45.

den

fr

sttzte

sagen,

in
H.

diese

(VR
183

[Hilman

Origins

h.

mit

(Aleppo)
zu

nicht

wieder

Arman

Kommentar

Mesopotamian
Rev.

Nr.

46,

212ff.,

KAV

48 S. 23;

nichts

S.

fr

Paralleltext

Trouv.

S.

45

d.

Grund

Halman

vorkommt,

A.,

Sargon

Auf

70f.)

einmal

wahrscheinlich

Provinzeint.
JAOS

brigen

Gesagten

Stierk.

stliche

da

Naramsins

verwendet

das

durch

A.

: Halman

Schreibung

H.

wie
.

Schreibung

ist
er

fr

dieser

stliche

oben

ist:

ist,

bedeutendsten,

Elam
das

87;

Dazu

(richtig)
in

Ii

letzte

stichhaltig

knnte,

die

Naramsins

verdchtig

nie

auf

(Monol.

Arman

einmal

anderen

sich

30ff.),

dieses

beiden

man

habe,

(ebd.

obwohl

und

mit

Angabe

erobert

habe

nennen

Maeri

an

nicht
die

Land

ganz

seine

hat

(Holwn)*.

Salm,

sonst

man

III.

: Halman
bei

8ff.)

Lage

wobei

Halman

einer

westliche

aufstellte

Arman

Aleppo,

nicht
nur
Siege

IX

drfte

oder

Fehler

dahingestellt^.

besiegt

Ebla'

Namen

Parall.

Salmanassar

Schreibung

mit

Gegend,

weist

dieses

Dagans

Lokalisierung

mit

bleibe

zwei

Holwn),

fest),

als

Darauf

Knig

Hilfe

beiden

fr

gleichgesetzt,

schrift

frherer
mit

ist,

80;

151

Salmanassar

sein.

S.

vllig

Naramsins

identisch

in
die

heutigen

derselben

nicht

zu streichen

unabhngigen
I9f.

Indizien

liches

A.

westliche

Aleppo

die

II

bei

Verbindung

diesen

L lll/iv

dieser

Arman

es

voneinander
34

Halman

Halman
in

beiden

11).

Stierk.
dem

RLA

ungefhr

bei

fr

kein

stndige

Naramsin

liegen

Originalinschriften

Naramsin

die

aber

und

Arman

da

(sie

Vs.
V 1)

190;
mit

mit
II

66

whrend

(Obel.

Sallim,

Gesch.

II
(Balawat

gewhnlich

daraufhin

steht

Arman

(diesen)
275

ferner

sind

III.

schreiben

ugr

Lokalisation

(s. sogleich)

diesem

in

(Synchron.

(KAH

Marduk-bel-usti,

wird

man

(I

identisch

genaue

gegen

Halman

hat

I.
I.

Salmanassar

Halman

anzunehmen

und

bei

dieses

gleichgesetzt'.

Arman

(P

1);

Adadnararis

Tiglatpilesers

Feldzug

durchweg

II

Holwn

ob

den

Gterbock

Zeit

und

ferner

ber

Paralleltexte

zur

28)

erscheint

Bericht

KAH

Assyrien,

RLA

Arman

Gustav

Rs.
ABL

8, dazu
464

Vs.

Korr.-Nachtr.]

S. 235.
Anschlu
und

Lewy,

Ungnad,

daran
ZA
Subartu

Speiser,
38

S. 265;
S. 51*.

Die

ist.

historische

Vor

allem

aber

von

einem

bergangs
Var.

bei

Salm,

74

mit

Aleppo

da

das
der
von

KAV

92,

anerkennen,

ich

hethische

,, historischen
er das
stliche
Nr.

12

(Z.

es

lge

Vs.
spende,

zu

den

ist

am

Raum

ist

nach

[hu-ma-a]n-da-an

AU

46

die

auch

2BoTU

ma

nach

sehen),

maz-

Form
den

im

KBo

beginnt

Verbum

43;

48

Edd.

Vs.d)

ein

Wort

die

18;

125f.

(auf

ist,
dem

pat
Forrer;

wegen

des
Daher

was

nach

HurlaS,

Leute,

dieses
nicht

des

begegnet

in

14 a Rs. (!) 12 ; KBo

Rs.

12;

KBo

18 iii
Der

54

Zusammenhang
AU

nach

Original

III

9.

; Sonmier,
wurde

(Gtze,

Wein

mglich),

sich

Namens

Pause).

belegt

an

ergnzen,

2BoTU
33;

S.

iSparter

dazu

anderes

der

2BoTU

(davor

nicht

hater,

30;

10 =

Aber

^ von

dieses

40

Madd.

te passen

an

Sing,

III

Rs.

zu

129,

vor.
der

beziehen.

Dat.-Lok.

zu
S.

wegen

knnen

Bezeichnung

16;

55

(Gtze,

zu

Anschlu

: KBo

III

*mater,

ist

des

sonst

17

17 B , 5;

Die

S.

Gebrauch

etwas

Gefallene

Hurli

III

Mit

auf

Sommer,

das

nicht
17

Texten

nahe.

ebenfalls

auch

Tiernamen

Anschlu

Zeile

ist.

alten

18:

kaum

von

den

legt

ist

folgenden

Anfang

Kollektiver
=

Raum

da

akkadisch

wrde.
im

der

dieser

Fauna

einem

passen

da

Bestand

annehmen,

wohl

mglich

Landes.

2BoTU

mit

(Erg.

der

U-UL

wohl

dem

Knig

von

Und

phonetisch

lku-na-a\n-da-an,

dem

Sargons

(Landsberger,

ti-i]t-ta-nu-nu-un
und

Zeit

dem

man

dieser

Lehrbuch"

die

aus

ist,

Kenntnis

Arman.

vielleicht

Arman

ist.

die

auf

Namen

Totenopfer

Zahlenangaben

IGl-an-da

237

darf

ist

mythischer

einem

suchen
war

Regenwurm"

ergnzt

Spuren

die

Name

ein

Hur-l[i

nach

Der

Forrer

die

schlecht

und

dann

17:

sonst

von

wahrscheinlich

stliche

verwendet',

iqippu

mir

die

schwere

Argumenten

,, Geographische

1 S.

13) das

Laut
man

Stadt
Lewys

zu

das

RLA

auch

13):
fr

denn

(Vs.

eines

Gleichsetzung

auch

75

(wenn

und
die

Geographie"

Geographie"
A. meint.

isqippu

bertragung

Nordwesten

Forrer,

behandelt

Hethitern

nordsyrischen

obwohl

verloren,

Naramsin-Text

lesen:

Speisers
daher

im

gegen

der

kaim

historischen

bereits

das

den

und

Zagrosgebietes

trotz
Ich

Naramsins

A.

die

des

auf

nicht

beziehe,

e 3);

gegen

4).

spteren

Lage

Babyloniern

Ortsnamen

Anm.

Arman

Akkad

bestehen

Bedenken,

S.

In

bei

anerkennt)

methodische
(oben

Tradition

jetzt

a. a. O.

S.

den

weniger

S.

335)

Spuren,

126

Anm.

zu
3)

gebildet.
Rs.

2:

4:

uarpanun:

Ehelolf,
wohl
' Vgl.
* Daher

hamanheaz

KIF
in

1 S.

dem

unten
nicht

nach

Form

Ableitung
155
am
S.

78 mit

mit

Anm.
Anfang
Anm.

ER1nMES.o,j

und

von
3.

Bedeutung

narp-

Der
der

vor
Zeile

unklar.

wegen
anda
zu

der

Form

geforderte

unsicher;

Dat.-Lok.

ist

suchen.

2.
zu

verbinden

(so

Sommer,

AU

S. 44).

Hans

76

5:

hariiaS

Gtze,

(dieser

ferner

I I3f'.

S.
XVII

(dazu

Stellen,

ZA.

A Dictionary

of

Landsberger
12:
(vgl.

aber

and

7
13:

KBo

I 42
zu

1 S.

aus

ihnen.

Geol.

Sing.

v.,

der

Weiterbildung

Nr.

Thompson,
glaze";

nach

auf

pidd{i)-

42 S. 228f.

ge
VII

genarmten

nach

clear

Verbum

nach

und

den

Wertes.

dem

ZA

396)

hohen

Prt.
von

ist

s.

Tal"
,, Gebirge"

an

zagindur,

(Verf.,

I 14 ein

Der

im

seiner

3;

-ann-

pflicht

H.

Pedersen,

aber
Name

der

wandtschaft

in

Held
mit

Text

ist,
dem

und

im

i, das

Form

ed.,

im
9.

2 mit

mali&kusonst

v.

*marranza).

Erwhnung

aus

genannt

kommt

denn

nicht

vor.

der

nahen

aus

S. .77ff.

sich

auch
so

Stck
aber

wie

auf

Knigsinschrift

Knig
und

sich

bildet
s.

einer

der

Teil

der

Sp.

Adj.

ist,

ganzen

I.

qallu
Z.

1933

Verbum
2nd

erhalten;

ergibt

aus

a und

Das

sich

dem

Voka

gleichzusetzen.

der

nichts

im

dem
=

OLZ

Naramsin-Text
in

in

entsprechenden

Ehelolf

Glossary,

wird

ist

der

von

marr-

ergibt,

Naramsin

Naramsin

dischen

von

Anfang

davon

von

Wechsels

Hittite

maliSkunu-^
und

.NU.GL

dasu

die

behandelte

Am

Verbum
Zeile,

,, schwach"

Part,

Stihsierung

haben,

eines

Sturtevant,

gehalten.

auf

miliSku-

Obigen

ein

miliku

kab[-tu]

Flle

marrantaS:
(Vgl.

8 steht

Adjektiv

Hinweis

mit

ii

vorhergehenden

unter

Stelle

16:

42

der

.GAL

6 gebuchten

unserer

des

KIF
pat

seines

129f.)

XXI

daSanu-

erlaubt,

der

In

zu

Gegensatz

-ija-.

S.

zahlen"

maliku-:

Anm.

3. Pers.

5 belegt)
neben

S. 86f.).

Gegensatz
bular

wegen

Rs.

3 ff.);

,,Tal"

zwingend

Chemistry

entrichten",

AOr

181).

Ass.

Madd.

62

Rs.

Ehelolf,

3.5 S.

,, Saphir"

22;

(dazu

nicht

XII
62

akk.

ist

S.

ist

XII

DURUj,

piddannii

mig

ZA

Gterbock

GIN.

eher

Pap.

(zu

10 i 26

sich

NA^

Sing,

149

Friedrich,

ergibt

11:

Das

Nom.

Kleinasien

nannt

Gustav

behandelten
von

Da
Ver
akka

Akkad

als

Stadt

Helden^.
Gut

erhalten

Naramsin

' Gegen

Sturtevant,

dieses

ist

aus

der

das

Sommer,

fat
zu

erste
AU
von

S.

162

an

bei
der

ergnzt
und
2BoTU

2nd

ed.

Grnden

Gtze

S.

von

Sturtevant

KUB

geuerten
1* erkannt.

dem

die

werden.

S.

96

s. v.

maliSk-

gegen
Voraus

maleskunugetrennt

mu
werden.

a. a. O. s. v. maleake/a-

angefhrten

; vgl.
285

in

aufgezhlt

Gloss.

mala-;

Zeichen

Forrer,

Abschnitt,

Knige

formalen

letztgenannte
It.-Dur.

2 Bereits

nur

Hitt.

Verbum

(Dies
als

ist

verbndeten

Stelle
V 6 in

8 und

Bedenken.)

XXIV

dazu

die

i 42
von

A.
Die

gehen

historische

Berichte

Tempels.
den

ber

Die
,,zu

braucht

also

ziehung

zu

durch
(I.

Feinde

und

dieser
sie

bricht

ist

noch

ist

ab.

der

Akkad

geschickt
nur

mung

in

Knige

findet

mich

aber

inschrift

gehrende

lieferten

akkadischen

er

' Text
2 Nach
bereits

sinnlos

Form

der

Knigsinschrift

mit

erste
nach

sich]

gerade

vgl.
66

der

in

wre

die

der

der

Zeit

Knigs

dem

uns

vgl.

77.

es

ein

1)

hnhchkeit

der

ausdrckhch
Welt
also

nach

gegen

nicht

akkadische^,

zweiter,

ber

Anm.

von

sondern

bernommenen

I S.

die

hethitischen

ganzen

berichtet

literarisch

jener

dasselbe,

Erhebung

demselben

die

Gegen

ist,

zeigt
Texte

als

den

akkadischen
(die

Koahtionskrieg

1 S.

zu
In

Text

mit
sich

akkadischen,

der

auerdem

etwa
erhoben

miverstanden

beide

verbndeten

Texten

im

Schema

haben:

,,als",

der

beiden

mich"

hethitische

inivma

bereinstim

Erhebung

hethitischen.

und

akkadischen,

bezeichnende

in

Text

Hroznjr,
AOr
ein dritter.

dem

,,Damals(!)^

zum

da

von

einzig

der

die

inmiSu-Yormel

Der

handelt

ist,

Das
die
Tribute

die

im

erkennen,

anderen

Rede

Kommentar

solche

: erhoben

die

Thema

einem

den

da

eine

wird

od.

Ausdrucksweise,
genannte

auch

gegen

also

Naramsin.

die

auf

da

und

eingeleitet:

insgesamt"

zu

44
der

schwierig

Rckseite.

Text

sich

[zogen

ist

und

Naramsin

Weltgegenden

wieder

Churritern

die

XIII

Mitteilung,

Text

Tributzahlungen,

Formulierung:

vier

noch

Inhalt

Worten

Form

ist
von

hethitischen

gegen

Lnder

unklar

CT
Aufzhlung

kurzen

sei

Be

wahrscheinhch

Enlil

der

von

Es

werden.

der

gleichen

da

leistet,

der

es

der

wird

mit

keine

die

der

Einzelheiten

Erwhnung

den

sondern

Nur
; fr

Koalition

verbinden

an

Nach

und
habe,

Ebenso

die

Knig

Nicht

sofort)

Enhlwird

angeschlossen.

Subat

77

eines

Tempelbau

sei

bedrohte

besiegt

erkennen

verwiesen.

dem

erinnert.
s.

alle
bald

zu

Sichere

70)

den

locker

und

Hethitern

Koalitionskrieg

nur

Immerhin
Scharen

S.

(zu

Naramsin

ihr

ber

dem

Zeit"

zwischen

und

zuletzt
von

bestehen.

Teil

Babyloniern

Bauten,

dieser

feindhche

8b

bei

Erzhlung

Worten

II

Tradition

Motiv,

S.

78

aber

Hans

78

und

die

Verschiedenheit

Feinde

ist

Unter
zwei

die

der

smtlich

Larak^.

ersten

auch

dem

in

dischen

der

das

den

Kanes

gelufig
in

der

drfte,

Naramsin

setzen.

Auf

Bestnde
also

der
auch

sein.

G.g.A

(Var.:

Larak

zu

" Speiser,

RIU
92,

vs

S. 75).

274

29 imd

17 Hurla-

Origins
i lO;
in

den

S.
Belege

38;
fr

35

Sargon-Omina,

S.
Z.

stehen

Forrer
Arman

kann
herein
brig

auerhalb

eben

Marhasi

Textes

Name

Kutha,

der

genannt.

den

ZA

zu
zum

Namen

Dieser

der

216f.
33,

Arman

Provinzeint.

I S.

Volks

SeineNennung

in KAV

oben

Reihe

besprochenen,

Lndernamen.

Darin

sein

. .].
aber

mit

und

auch

wirklich

Pakk[i(-).

Reihe

Turki
unseres
Z. 39 zur Wahl.

Mesoja.

* Barahsi
^ KAV

fr

und

in

Beziehung

Text

unbekannte

Naramsins,

s. Landsberger,

oben

in

der

wenn

Land
Hatti

Amurru

hethitischen

zwei

angehrenden

Begriff

Niqqu
16;
und
Turukki

bleiben

wie

stellen,

worden

Welt

den

Ulliui

zu
als

gehrt

in

wird

eine

auch

ebenso

eigenen

akka

hethitischen

aufgenommen

Seite

dem

Amurru

Geographie"^,

Gegner

in

(vgl.

ihnen

G.DUg..A;

Welt

92

Es

der

Jahrtausends

ihrer

Wege

Kige,

diesem

2 KAV

Text

beurteilen)

gehrt

hethitischen

1 Zu

von

den

anderen

als

siebzehn

name

und

beiden

Abschriften)
in

vielleicht
auch

alte

die

alten

Gruppe

wohl

war

diesem

gekommen

Ebenfalls

ist

erwhnt

nur

kommt

Kanes,

,, historischen

auf

Parasi
Turki,

werden

der

zweiten

mit
der

engeren

berlieferte

(bzw.

Zu

in

histo

den

gehren

Listen

Marhasi,

des

Absicht

der
in

Lehrbuch"-

spten

erste,

hierher

Hethitern

Nordsyrien

in

Hatti,

und

deutlich

gehren

ersten

Lndern

vor.

nmlich

fallen

Zur

die

gehren

Kursaura,

einen

Originalinschriften

nartl-Text

aufgezhlten

dasZederngebirge.Nikki,

diesen

nur

Lndernamen
und

sich

,, geographischen

auch
Von

und

Texten

anderen

Arman,

wohl

Stadt

die
die

Hethiter.

in

und

beiden

lassen

an,

Marhasi),

erwhnt*,

den

unterscheiden:

Barahsi,

werden,

in

erklren.

Geographie"^

Gesichtskreis

der

zu

Gterbock

Lndernamen

Gruppen

wie

der

anders
den

rischen

(=

Gustav

S. 73.
58f.

13,
92

Zed.

Turgu

S.

Z.

53

IV

2,
28

6.

Die

ist

historische

nach

dem

barer"

Zeit

den

hat,
Von

dem

aus

die

Namen

dem

akk.

ila

schon

einer

spt

Schlsse
Zeit.

Landesnamen

Vor

hat

nach

einer

Art

der

der

und

bezeichnenderweise

sichtig,

2 Lewy,
^ Vgl.

Rev.
ZA

belegt:
der

S.

vielleicht
vgl.

S.

268^.

38

RA

Pappas
III

34

unserem
Zwei

von

in

S.

des

undurch

Hatti

(Pamba)*,

Kursaura

Syrien

75),

Knig

sind

und

davon

oben

dem

brigen
von

Text

Larak^.

(s.

dieser

die

Namen

gebildet,

Tiername

wohl

S.

churrisch,

Name
KBo

Kult
110

fr

in

Ur-

auch

zu

(Tislokalisieren;

44.

f.
ZA

Gadd,

mit

Knige

altdem

beweist.

: Ur-Larak

Die

in
mit

nichts

Amxirru

gerade

dieser

da

Naramsins

(Huuruuas)

Rl.

249

Lewy,

Zeit

ein

der

Namen,

Hist.

38

bereits

* Dieser

die

altass.

Lewy,

Gesagten

Amurru

nicht
werden,

aus

vielleicht

besonders

' Bestandteil

Namen

Namen

Stadtnamen

gehrt

(Zipani),

da

angehrt,

diese

von

Zederngebirges.
so

Kanes

Auch
erlaubt

Texte,

,,Amoritern"

zur

Knig

ist

,,ostkan."

Trotzdem

von

oben

sumerischen

Isqippu,

halbmythischen

alten

Viel

Westlandes.

(Huuruuas)!

vom

Name,

ist

dem

in
Gtter

lter.^.

unserem

drfen

Landes

gerade

Ein

fhrt:

allem

solchen

knstlich

und

den

Literaturgattung

,,Amoriter"-Namen

sind

vor^.

nach

Ur-Larak

sehr
des

in

S. 267,

vermutlich

Von

Gott

Auftreten

nach

eines

keinen

einen

ein

38

Amar-Enlilla

78).

zusammengebracht

Erwhnung

brigens

s.

ein

Su

gebildet
also

sondern

durch

Namen

Amurru

Existenz

S.

entstandenen
auf

akkadischer

dessen

der
Laban

dieser

relativ

Ha,

und

Teil

vor-,,ostkan."

Vorkommen

wie

,,ostkan.",

wie

ZA

vier,
a

Bestandteilen

Anman,

fr

(,,amoritische")

Endung

(I.

79

Beleg

wieLewy,

Arad-Enlilla

ist,

als

wahrscheinlich
-f

nicht

auch

kommt

keine

drei,

einfachsten

bezeugt

das

sind

Laban

ist

nicht

Hethitern

werten.

begegnen,

Lugal-anna,

ist

und

,,ostkanaanische"

Naramsin-riarw

namen
leicht

Textes

,, Gottesname

knstlich

Babyloniern

zu

einige

diesen

Schema

Namen

des

Naramsins

Personennamen

nachgewiesen
Namen.

bei

Charakter

zur

Unter

Tradition

23
zu

da
S.

als
76

vergleichen,

2BoTU

Bestandteil
u.

82.

vonNamen

Aus
den

12 A i 5; 7

dem

ein
(vgl.

aus

Kerkuk

Bogazky-Material

Beamter
Hrozny

der
a.

alten
a.

O.).

Zeit

Hans

80

binki).

Ob

wir

nicht,

auch

sie

erfunden

und

sie

nach

keinen

bestimmten

Gustav

Gterbock

sind

dem

oder

ganzen

Hinweis

berliefert

Charakter

geben

fr

das

Bevlkerungselements

waren,
des

wissen

Textes

knnen

Vorhandensein

im

eines

Kleinasien

des

dritten

Jahrtausends.
Zusammenfassend
eine

freie

ist

zweiten

Motivs

sichtskreis

der

dem

im
auch

einem

die

Schlu

nichts

zu

noch

das
ist,

Und

Schluformel
ein

mssen

bernahme
halt

Die
das
Knige

fr

und

ein

bei

ausfhrt:

VAm
Landsberger,

berlassung

; Ehelolf
einer

der
I

35

ist
bringt
und
als

Doppelstrich

noch

unwahrscheinhch,

des

ganzen

da

die

Textes

anzeigt.

Hethiter

ihren

der

Hethitern.

4ff.

(Bo
ersten

sagt

"U+DAR
ZA

* Unverffentlicht

Von

Deutung

bei

der

lehrhaften

Naramsin-Texte

genannt

Zeilenanfnge
Kol.

vor

erhalten

eine

ist

Fortleben

den

Beschwrungsritual

In

hier

Ge

haben.

Sargon-

sind.

letzten

nar-Texte

gelassen

der

Abschnitt

dem

Ende

akkadischen

Akkad

einige

erhalten

1 Vgl.

rechnen,

Zeugnis
von

einem
nur

das

als

bewahrt.

fr

htte,

damit

literarischen

vom

nach

gewhnlich

Acht

einzige

da

ber

grer

nar-Texte^

gerade

also
der

auer

was

gestanden

solcher

Wir

hat

erhaltene

nicht

Ge

ausgestalteten

akkadischen

Wenige,

den
Die

breit

diesem

vorletzte

spricht

vor

ist

Krgsinschrift

der

des

Form

worden^.

zu

Text

Beginn

fr

Vorbild
episch

der

: der

zu

Erzhlung

zugeschnitten

Art

erkennen

Inschriftenschlu.

da

die

Form

Erzhlung;

eine

ist

Gegensatz

hethitische

literarischer

akkadischen

nach

verstndhch

dabei

besprochenen,

Naramsin-Text;
liegende

fester

dem

vorher

der

Babylonien

in

ist;

mit

da

in

bereits

Hethiter

einstimmung

sagen,

eines

Jahrtausends

liegenden

bei

zu

Ausgestaltung

die

,,Alte",
U-NA

von

dem

letzten
die

die

wird
leider

das

Ritual

^^^Ne-nu-[.

..]
2 I S.

ich
zu

fr

den

danken.

Hinweis

auf

in

Kolumne

216.

habe

Photographie

2134^),

nicht

ber

Naramsin

und

[...]
S.

sind
Tradition

den

Text

19.
und

Die

historische

^^Ne-na-at-t[a-.
Nmive

..

.]

Komm

herbei,

Nenatta

[...]",

Gttin

^am-myi-uk

*M-e-er

bei

. .]

[..

man:

Tradition

an-da

am-mu-uq-qa

.](od.:

Das
leicht

so

kamen,

soll

in

Weist

schon

in

Ninive

nennt,
wir

in
die

Umgebung

10:

LUGAL.GI-?ie,-m.
ist

Ritual,

in

hergestellt

..];

nun

auch

der

dem

zu

magischen

werden.

hethitische

(Kol.

^^Whrend

ich

(und)

Text

tion

IV

von

831

S.
schon

Stelle

die

Be-

Istar

von

rein

Text

so

churrischer
Bo

Ni-nu-ua-ua

4178^

be

U-f-DAR-

^^^A-ak-ka-te-ne-x[.

XXVII

38^

einzureihen,

Puppen

ein

aus

Wolle

hierber,

Textes,

lautet

,, Figur"
Stelle

schreibimg

hervor,

Materialien

fr

in

die

der

ein

bersetzung

Zeitschr.

die
Sena-;
Bo

ii

f. Assyriologie

an
so

menschliche

Herstellung
53

36f.,

NBr.

wie

(unv.),

von
Ii

wo

14 (vgl.
S.

Rs.).

S. 25*f.

S.
der

geht

S.
1;

16);

77"

dort

werden

in Transkrip
S.

gegebene
im

aus

mit
der

gemeint

sind.

genannt:

1.

38 wohl

35.
ber

Auszug

hier

hnlich
Z.

nennt

Sprdkm.

auch

Figuren

(Se-e-da-an

N. F. X (XLIV).

Forrer

Vs.

u.

rote,

Puppen^.

; auch

Kleinas.

Gtze,

denn

2721

2BoTU

ich

dieser

von

Friedrich,

von

habe

aus

mitgeteilt

Forrer,

bei

VII
58

vortrage,

mache

Vertauschung

von

da

Hammelfett:
XII

(mit

frher

fr
aus

Gesang
und

freundlichst

26*

besttigt

geteilten

Ton:

diesen

; abgedruckt

setzung

2.

da
die

in

Zwecken

WoUe

Ehelolf

2BoTU

mitgeteilt

" Diese

nun

weie

ebenfalls

2 Kol.

das

diesem

Kulturgebiets,

auch

5:

des

bei

Verbum

auch

Ritualanweisung

Abschnitt

ist

18ff.):

''blaue

den

Die

viel
[...]

notieren

Umstand,

e-ep-ri

Text

. .].

3 an

,,und"

churrischen

8:

hu-ulk-.
Z.

Naramsin

churrischen

dem

. .]

anl-daCi)

plurahschen

der

Akkad

Rs.

LUGAL.GI[.

Hier

imd

In
Namen:

Q:

' Mir

von

folgende

an;

zige

Richtung

liest

nahelegt.

Naramsin

die

Stadt

[.

von

das

dem
N."

Text

Knige

wieder.

gegnen

mit

auer

2ff.

Zu

und

und

diesem

d.

IV

und

sein".

Naramsin

,, [Sargon]

schwrungspriesterin

finden

...]
. .]

Verbindung

Ergnzung

In

Kol.

^^^SU.GI
ist

[.

81

[...]

nu-mu-kn

^ma-a-an

mir
bei

das

in

Hethitern

Na-ra-am-^Sin-aS-Sa

,,[Wie

auch

Gottesdeterminativ
Namen,

Istar

und

Beschwrungsspruches

herzustellen:
[so]

und

^e-eS-du

(Strich)

des

. .]

[...]

. .(?)])

Gerippe

eine

x[.

Babyloniern

XII

BeAls

Wachs

58
Fehler;
6

25 f.
im

Hans

82

Die

Puppen

und

aber

die

in(einander),

die

blaue

nennt

Wolle

in

Kol.
ist,

Sicherheit
auch

die

auch

die

und)

in

II

und

Kol.

Sarruma,

folgenden

diese

des

wohl

Pap.

ausschlielich

beschriebene
Chrest.

die

und

Weitere
II

S.

187 f. Fehler

steht

aber

2 Erg.

wohl

Pap.

Unklar

Salg-

II

S. 55);
VII

fr

e-e-ir

zu

II

16),

(,, kneten"

13;

XXIV
21,

wo

14;

ist;

AN

und

Thureau-Dangin,

ein
sar

als

Ma

nicht

be-

Handvoll
Friedrich,

unserer
IX

Stelle.
7

ALAMmeS

Gtze

ib.

Rs.
Z.

Tenner,

(hnlich
' Vgl.

und

eine

I 26;

mit

14

verarbeitet,

bisher

an

6 (vgl.

vielleicht

XXIV
Sturtevant-

. ; vgl.

51

zu
ihm

Vorkommen
Der

der

o.

XII

13 Iii

anzunehmen

eine

KIF

von

(14 ff );

Wolle

ie-ir\
n[u

dem

. (Ulf.)

von

5. Farbige
10;

Ehelolf,

iSsana-:
den

von

das

appliziert

376*,

wird.
18

aus

hervor.

4. KAR-osi,

SL

dem

XVII

2 I 22 (vgl.

14

(Stellen

danach

nicht

folgt
jedes

Ganzwsche

um

(iSna-,

sind,
(ohne

folgende

(so

der

geht

33

wie

dann

ist

Mandanten

vielmehr

unterzogen

Belege:
31.

dort

Substanz

365)

wird

dem

Nachdem

"'ImmaSlcu

whrend

das
II

Teig

S. 120)

S. dient

wahrscheinlich

3. Teig:

Hitt.

6 S.

steht,

an,

Bedeutung

Waschmittel

aufzufangen.

sondern

gemahlen

sich

die

es

genannt

13 f.:

Figur,

mit

Gottheiten

findet

Figurenbrot"

Bechtel,

.stimmbare

das

eine

zu

nicht

nimmt

dafr.

Elam;

ausfhrlich

0.)

Allanzu

IV

nicht

Puppen
I

LUGAL.GI-en-m

Bse

I 3-10

die

vermutete

von

1), sondern

NINDA

fr

Kol.

Opfermandanten

abgesplte

a.

spricht

19:

GottesKnigs

Kol.

churrische

in

mit

auf
von

(a.

KuSah,

zu

tatschlich

zwar

unten)

bekannte

"^Autalumma

Alma.

(s.

Sarr-*

Tesup,

richtig!)

Zwischen

ich

und

verschiedener

anderweitig

In

9 ff.:

AOr

^^wickle

auch

und

Forrer

III

Determinativ!).

terial

rote

Wollpuppen

dem

Abstandes

churrische

Hepat,

von

die
flechte')

so,

genannten
in

IV

1 s iVa-m-am-ZM-wn

Fen

her:
oder
Kopf
ich

Nennung

des

bereits

das

1 S. 155

ihren

vorkommt,

wegen

fr

Reihe:

stecke

mache

Sarrena

auszumachen.

III

h.

um

Lied,

(HI
ist

,, Knig"

< Vgl.

aber
Puppen

Wort
Ob

beziehen

VII

^]

die

dieses

determinativ^.

in

(d.

deklamierten

Zeile

und

folgendermaen

Puppe

[...

gehren

vorher

namen

ich

Sarrena.

Hiernach

jeder

Gterbook

^^lasse"

der

Wolle.
man

dem

^^stelle

weie

ich

Gustav

ZA
I 36);

NBr.

Syria

Abstand.
12

Vor
S. 254i.

AN

allerdings

38
I 28

S.

Zahlzeichen.
kein

6;
ii);

abgebrochen.

70.

Die

Lullu;

historische

14

gleichen

Tradition

(nachgetragen):

Abschnitt

schnitt

in

ue^-ne-eS

zwei

(21).

Im

'^MannamiSdu,
in
und

wird

wir

des

mit

ist

erhalten,

dann

In

dieser

Knigen

im

DINGIR

in

laut

in

wirkhch

aber

die

die

Gtter^

den

die

Lnder

und

von

hier

worden

mythologische

Sphre

' Vorn

abgebrochen,

nur
2 Forrer,

2BoTU

verffentlichen
^ Ea
* Vgl.

gehrt
das

S.

25*

Bo
nicht

wohl

Anm.

Namen
werden,

noch

deutlicher
genannt

erwhnten

Knige

diese

darauf

sthchen

zurckzufhren,

Geographie"

die

Und

da

gehren*.
die

churrische

gehrt

der

nicht

Stadt

erhalten.

nicht
noch

Knige

der

Mythologie

vollends

mglich,

7 ergnzt

diese

Da

Erwhnung

Det.

es

dies,

in

Knige
Knige

Eigenschaft

Determinativ
kein

die

beigelegt

hier

ist

sind.
die

oder

aUe

,, historischen

offenbar

daher

Personendet,

wenn

nicht.

ankommt,

Akkad

hereingezogen

ist

auf

Wort

Gottesdeterminativ

die

sonst

sind,
der

uns

den

gttlicher

wir

mit

im

menschlichen

indem

in

Tukris

Bestnde
es

Dynastie

hier

Unterschied
Naramsin

die

Puppen

Bedeutung,

aufgefhrt

zum

und

erwhnte

kennen

Lullu

Worauf

an

Leider

hier
sie

4 ff.)

Simegi

ein

Und

oben

Knige"

Elam,

das

Beginn

menschhchen

des

auch

genannten

auch

zu

bereinstimmung

rckt

Sarrena

Abschnitt

und

Determinierung

Sphre.

(I

da

werden.

da

auf

Sarrukin,

und

Determinative

Kol.

uns,

des

Sonnengottes

Gttern

zur

den

Sarrena

von

die

Weise

""iSarkapsarri

ab.

zwischen

durch

gewinnt

zeigt,

Text

wird

mythische

dann
bei

der

derselben

Hattu^,

des

Knige

^Ku-mar-

folgenden

und

Name

Ab

die
und

Sohn

Im

Illaia

Abschnitten

eine

in

drfen.

Gegensatz

zwischen

bezghchen

vorher
(20)

Manistsu,

der

bricht

zwar

gemacht,

der

Im

folgende

und

Forrer

noch

Reihe

in

83

Tukris.

Der

^Hi-i-dam

Lndernamen

Hethitern

von
Rede.

erscheinen

sehen

die

und

LUGAL.GI^

man

folgenden

die

Weise,

nchsten

Sar-kali-sarri

lesen

Ea

Gtter:

des

diesen

von

derselben

wm-den,

Babyloniern

'"Kiklipatalli
ist

nennt

genannt

bei

in
Akkad

Nach

im

Raum

DINGHl.
Apzi&na

nach

dem

2373.
in

geographische

diese

Reihe,
Lehrbuch"

da

der
KAV

Kontext
92,

die

34f.;

Z.

16

abweicht.

39.
6*

un-

Hans

84

Gustav

Gurparanzahu-Mythus,
als

in

handelnde
Von

laut

diesem

Mythus

Unterschrift

2.

Franz

Cumont

graphie
fr

die

S.

der

Tafel

Photographie

wofr

(Anfang

auch

[
[

]x

7'

"^Ilm-pa-a-ak-ru-us

8'

]-ma-aS

9'

^x-ia-kn

10'

[hu]-da-a-ak
[na-ay,

13'

\^'^'^]Ag-ga-ta

14'

[]C/-/

von

hier

mir

und

eine

1'4'

nur

Photo
Stellen,

Original

mchte.

9,

Melanges

mehrere
am

danken

XVII

Forrer,

hat

gestellt

hu-u-da-ak
-da-aS

nach

Nach

seiner

vereinzelte

Spuren)

""Gur-pa-l
nu-za

,?ar-g'a(?)-[.

...

tar-ah-t[a

gi-im-ri

....

i-ia-x^l-.

...

hu-u-e-da-x-x

har-tg-ga-an
x x[.

12'

(Aranzahu)^

Fragmente:

2865,

ausreicht,

Z.

6'

11'

Tigris

Ehelolf

nicht

5'

]x*

der

zwei

Bo

Verfgung

abgebrochen.

uS(1)

a.

wir

und

erwhnt.

ihm

]x*

u.

besitzen
Tafel,

zur

ich

dem

auftritt.

712

die

geprft,

II

Person

Gterbock

x x

[....

"'Gur-pa-a-ra-an-za{'i)-hu{'i)-

. .

ku-en-ta

gi-im-ra-an

Ag-ga-ta

an-da

URU-n

Sa-ra{1)-a('\)

pa-a-ir
-^Im-pa-ak-ru-uS

LUGALMKS

[....

[.

60+10

[..'
Sar-ga-u-e-eS

an-da-an

pa-a(?)-iV(?)
15'

[hl-na-za-an-za-an

16'

""Gur-pa-a-ra-an-za-hu-un

' Nach

der

liste

Z.

von

von

44 ist

Subartum,dJp.
bal

bzw.

Mlanges
vielmehr
S.
der

97];

S. IV

zu

Soden,

A.

ist

Subartum.
Cumont

Uruttu

nach

Nr.

der

Name
ist

48

46.)

von
Angesichts
ist

Forrers

lamutbal,
des

also

S. 697*
Z.

a-Se-Sa-nu-ut

[.

in der

nicht

der

sagt;

im

der

Euphrat,

[vgl.

a. a.

lamut

wie

Forrer,

subariseh

Ungnad,

ausdrcklich
O.

Subartu

der

akk.

zu

KUB

als

subariseh

S.

Idiqlat

von

heit

Vorwort

Behauptung

Sprache

Euphrat

Liste

Synonymen
Aranz

Churrischen

Brandenstem,
dieses

Var.

Tigris

derselben
auch

.''

^^HA-TA-NI-SUm

43 S. 235 ff. verffentlichten


Idiqlai

begegnet

Puranti-

Namens

ZA
=

(A.

Franz

kat-ta
a-pi-el

Aransuh

daneben

Form

' zeugten

a-ua-an

712,

Name

in

XXVII,

die

beGur-

Die

historische

Auskunft

Tradition

gehrt

weitere

Bo

Fragmente

2865
des

unverffentlichten
taucht.

bei

Babyloniern

nicht

zur

imd

gleichen

Tafel

Gurparanzahu-Mythos

Whrend

da

eine

den

leidlich

und

bersetzung

von

Bearbeitung
erhaltenen

5'

]..

6'

7'

8'

bisher

XVII

lohnend

zu

wre^,

Teil

wie

sind

Bogazky-Material

Hethitern

von

ich

ist,

von

hier

9;
dem

aufge

erhalten

mchte
II

XVII

unter

nicht

wenig

Kol.

85

in

Bo

als
2865

Umschrift

vorlegen^.

pltzlich

Gurpa[ranzahu

brachte.

Da

Impakru

. ..

(Nom.)

] aber

er

auf

....

Hel[den(?)
siegte

das

[....

(Schlacht-)Feld

gi[ng.]

Gurparanzahu

(Nom.)

9'
10'

11'

[so]fort.

12'

[Und

13'

In

die

14'

60

Knige

den

....

Das
si]e

(Schlacht-)Feld

gingen

Stadt

nach

(und)

er

sei

triftiger

unverstndlich.

^ S. die

Grtinde
kurzen

" Von

Kol.

* Der
aS.

Rest

* 2 Waager.
* Zeichenende
' Nicht
8 Nach

ist

nur

]nt,

; also
wie

wohl
von

Sinn

noch
nichts

KIF
Reste

Ende

i-ia-a\t-taaz oder
uk.
ob

braucht

Ursprungs",

Sommers,

Se. (bzw.

etwas
zu

[..

.*

Schwiegersohn.

unbedeutende

oder

[....
.

hinein.

niedersetzen(?),

luvischen

Bemerkimgen

I sind

auszumachen,
dem

,,wohl

...[

[..

gi[ngen(?)]

seinen(?)

paranzahu-Sage

[.

(Nom.),

Helden

sich

Gurparanzahu,

...

hinein.

Impakru
70

he
den

(Acc.)

Akkad

Akkad,

16'
16'

ttete

[.

bis

1 S.

zum

..

Nachweis

345.

erhalten.
eines

auf

Se

endigenden

....

dagestanden
fehlen;

vgl.

hat.
die

Anm.

zur

Transkr.

Z.)

Hans

86

17'

e-te-er-Sa-ma-aS

18'

nu

19'

ma-ah-ha-an

e-ku-ir

GiBANHi-A
[...

Gustav

Gterbock

nu-uS-ma-Sa-at

-e-ki-ir

.]x

xi[-.

...

^^^iS-PA-DU

AN.ZA.QAR

x2
-nu-ua-a-ir

na-at

A-NA

"^Gur-pa-a-r[a-a]n-

za-hu
20.

pi-ra-an

kat-ta

ti-i-e-er

21'

"'Gur-jxi-a-ra-an-za-ha[-as

22'

IS-TU

Si-ia-iS-ki-iz-zi
n]u-uS-Si-kn

GiBAN

Gl-aS

pa-ri-i[a-a]nm

MUEN-i^

ma-a-an

i-ia-at-ta-ri
23.

SU-si

L[UGA]LME

60+10

lKAL

m-ia-u-ua-an-zi

tar-ah-ta

24'

^Im-pa-a-ak-ru-u

Sa-as-ti

pa-it

na-ah-za

tet(?)-to(?)

Se-eS-ta
25'

'"Gur-pa-a-ra-an-za-ha[-aS]-Sa

26'

I.T>ijG.GA-ma-as-S[i

27'

KASMES

Sa-aS-ti
p]i-ra-an

lS.T[U

...

28'

rm-aS-kn
T)AM.-ZU-za

30'

Se-eS-ha-aS

31'

[Syz-li-qa-aS

le-e-ua-za

32'

[vAi-a]h{1)-ti

nu-ua-an-na-aS-kdn

33'

]x

^^^Ta-ti-zu-li-i[S

34'

]x

E.NA4.KISIB

35'

]-tum-uS

36'

38'

' Zeichen
2 Am

Sa-aS-ti

i]s-pr-ri-ir

29'

nu

nur

A-NA

la als

i noch

* Zeichen

ein

beginnt

x*[-.

pa-ra-a
AN

...

[....
S

l^'^'-'^PM

S-m'

in[-.

. ..

[....
x[.

...

Zeichen.

at.
die

getilgtes
mit

UD-a[<(?)

'^Gur-pa-a-ra-an-zi-hu

nach

Mitteilung

gehren.
^ Vor

E[.S-

pa-iit

ta-ma-i

ku-it-ma{l)-an

einzelne

Spuren,

na-at-kn

/-T?7'chskUN5

^^^Ta-ti-zu-li

eher

Rande

Se-er

pa-it

pa-ap-par-e-es-kn-z[i

i.

2 Waagerechten.

Ehelolfs

eher

zu

Z. 18 als

17

Die

17'

Sie

18'

Dann

historische

aen

und

19'

schmckte

20'

nieder.
Gurparanzaha

Er

22'

vom

23'

die

24'

Impakru

und

Auch

wohlriechendes

27'

und

da

wie

70

zu

31'

nahte

32'

[frc]hte

33'

ff.:

Kcher,

es

und

Gurparanzahu

der

Pfeil

Turm,

hatte

Gattin

Tatizuli

sich

(mit
dich

auf

bestimmte

(o.

[ge-

....].

das

Bett.

einen

.)]

bedeckt

anderen

T[ag].

[....

den

Worten):

nicht!

(Erwhnung

Schieen.

ihm,

[Tchern

Jgemach

Gurparanzihu

im

ein.

vor

mit

Treppe

er

Bett;

man

man

einer

besiegte

zu

Schlaf

auf

Vogel;

schlief

sprengt

[zum

stieg

dem

vor

ein

ging

,,Wege"

er

Seine

87

ihnen.

Bogen;

Helden

Bett

und

ihm

(?)

Gurparanzaha

die

es

fliegt

(und)

ging

25'

Und

.-te]

den

stellte

dahin

Knige

26'

30'

[...

Hethitern

schiet,

Bogen

29'

es

nach

und

[....](?)

21'

Und

Babyloniern

und

sie

man

60

bei

tranken,

verlangten
wie

28'

Tradition

,, Solange

Uns

der

im

Tatizuli

[....],

Schlafgemach
und

des

...[....]".
Vorratshauses).

Kommentar.
10:
nicht

hartagga:
aus.

ffentlichten
1-SU

Material

mit

Belege

H-e-iz-zi

noch
Bo

Das

Hufig

(Subjekt

Priesternamen;

Ohne

Dt.

Bo

Bo

(ZA

2740

den

zum

unter

stanzen

nebeneinander

a,

In

43

zur

S.

Ritual
starkes

Bedeutungsbestimmung
so

Ehelolf)

Bo

links

Bo

2604

322)

in

6, und
a,

Schreibung

in

iai"

8 (die

dem

ist

Sai

Gl-it
Text

dazugehrigen
^^har-tdg-ga-a

Bo

6724,

Zushg.;

Gegenstnden
und

unver

demselben

2 begegnet

l 3 in zerstrtem

bentigten

2740,

^fjhar-ta-ag-ga-an

SALgu.GI);

dieselbe

6447

werden

ich

vielleicht

17 ^^har-ta-ak-ki.

unter

reicht

determiniert;

verdanke

^^har-ta-ka-aS
3202,

des

4 belegt.
IX
bzw.

."

31

l 8

Sub

aufgezhlt

Hans

88

(Bed.

von

iiSai

Gustav

unbekarmt).

Gterbock

Eine

Stadt

ha

- ar-tdq-ga

XVI

43 Rb. 3.
15f.

: [Kja-na-m-an-za-an.

Abzviteilen
hanaz

die

oder

Nom.

(Abi.

weder

nach

Wenn

am

dem

Partikel
?)

Zushg.

Ende

Sicherheit

[h]a

wohl

von

ist),

Objekt

Z.

Nachstellung

(Forrer,
von

M61.
16

ist

18:
Ist

Cum.

zu

vielleicht
20ff.

Sij-jSi-

f.

"^Qurparanzahun

dem

unten

S.

oder
pat

nur

einem

(was

n.

nicht

mit

^^HATANlS
nachgestellte

Subjekt

Kumarpi-Text

Bo

90ff.).

SV

AN.ZA.QAR

nicht

am

2388
Ende

sicher.
von

deutlich.

deutlich
in

fehlt

das

in

nicht

mit

mehr

vgl.

schieen";

unserer

Z.

vgl.

20

Gtze,

nicht,

da

NBr

erst

S.

danach

78
der

dahinfliegt.
28:

ber

S. 55ff.
(=

I.LU)

der

GIKUNs
Sommer

aus

Beamter,

(Zeichen

und

eine

das
29:

Tafeln.

nach

Friedrich,

nach

Ehelolf

hat

Vorzug

vor

ut-t[ar.
als

Nom.

sition

zu

DAM-ZU;

sein;

aber

die

einen

anderen

31:

Den

ialik-

Inhalt
a.

zhlt,

wie

heiraten
erobert

F.!]

Freiern,

nach
dem

Helden

im
dem
Preis

die
die

S.

hier

wohl
den

Form

eines

und

Appo

62,

eines

o-Stammes
der

Tatizuli

2.

ein

besiegt.
des
der

er

Knigstochter

Tatizuli

Hauptstadt

60

Bogenschieen

fat

zusammen:

Festmahl

Bogenwettkampf
Hand

alten

Spuren

Gurparanzahu-Mythos

Gurparanzahus

die

dem

ist
der

bestimmte

Anm.

um

dem

ein
simmilti

[Korr.-Nachtr.].

AU

Worten

Akkad,

rab

Situation.

des

Knig,

dann

dessen

91

auer

Dat.-Lok.

Gattin
die

folgenden

knnen,

bei

mit

S.

Stcks

mit

dieser

und

in

s. unten

0.

zu

nicht

also

Objekt

Sommer,

12

CiiKUN^

GlKUNi,
der

endungslose

es auch

,, Seine

pat

dieses
a.

stattfindet,

identisch

nach

knnte

EN

Grund

wohl

gebraucht

bersetzung

45f.
auf

AfO

fr

wie

gekannt

^^^Taiizuli

formal

Tag"

ber

Forrer

haben

Lesung

s.

Beleg

Vs. 7; 9

simmiltu

Vertr.
diese

einen

eiimimmt

Hethiter

fr

SeSh-

19

Stelle

Die

Ideogramm

Treppe"

mir

XVI

hohe

UD-a[;

i-Stammes,

weisen

nach:

hnlich

jngere

TUR.Sfi)

Gurney

Bogazky

der

kappadokischen"

auch

[so

Schreibung

ist

vgl.

hanazan

Gromutter"

dann

gemeint

pat

hanna-

der

wahrscheinlich.

Wort

nichts

aber

hier

,, Treffen"

hufig

Zielsule

16

Verbindung

eine

unter

ihn"

nach

Koll.

davor

aseSanut;

wahrscheinlich,

Ehelolfs

imd

S. 691ff.;

Ssmtaktische

Pfeil

15

zu ermitteln

solche

an

noch

nachgestelltes
21;

Z.

nach

-zan

Penelope

Babyloniens,
Bogenwettkampf
Knige

und

Das
Odysseus,
ist

wie

600

Motiv

ist

mit

den

dort

die

Die

der

historische

Tradition

Knigstochter

etwas

ist

ihnen

da

seine

der

die

erhalten

bei

Akkad

wenn

preis

erhlt.

Die

wohl

Tatizuli

spricht

da

In

1 WeU
geht,

Kol.

die

III

in

Z.

und

sind

Reste
Der

von

siegt,

endlich
als

ZDMG

bald

Name

7 Impakru
weil

wahrscheinlich
2 Zimmern,

Kolumne

Gurp.
sein

78

26

weil

ferner
gleich

34^.

Die

fr

den

Schlafgeniach

jetzt

und

die

in

wird.
und

als

Sieges

Worte,

die

Verbindung

mit
und

ab.
erhalten,

aber

keine

mehrmals

Imp.
nach

nach
dem

bezeichnet
Variante

an
des

bedeckt

erst

wird

schon

Schwiegersohn
S.

Zeilen

wird

fragmentarisch,

ganz

Impakru

durch

bezeichnet,

,,uns"
schon

den

Bogenwettkampf,

Gattin"

des

leider

bei

Schwiegersohn

seinem

Vorgnge

der

mit

sich

Tchern

Hand

be

in
Annahme,

Ehrung

zu

die

Impakru

Gurp.

der

mit

ihre

(wegen
sind

vollstndig.

er

der

sie

Vermutung.

als

seine

folgenden

,, Schlafgemach"),

Zee

als

durch

statt;

Weg

und

in
erinnern,

Akkads

bleibt

Bei

Sieger

da

besondere

der

einfach

darauf,

bricht

Eine

nicht
dem

zu

Einnahme

folgt

Siege

wurde,

annehmen,

Mahl

ist.

als

man

Gelegenheit
das

mit

daran

Unter

den

dem

dagegen

Stadt

knnte

das

und

nach
er

Helden.

ausmachen.

Gurp.

wird^.

die

70

nicht

Gutium,

Festmahl

besprengt

hier

deutet

danach

ein

sondern

vernichtet

aber

dieser

offenbar,

wird

nichts

89

Handlung

und

zieht

von

an

Sieger

Ol

diese

wre

und

Auf

duftendem

Tatizuli

ist

er

ist,

nun
bei

Gurp.
es

zurck;

angegeben

htte;

schon

ist

kehrt

Akkad

Erinnerung

bezeichnet.

Sieger

die

mit

und

Dynastie

von

findet

dem

mit

der

identifizieren

die

Imp.

sich

sich

und

Kurzform

Churritern

scheinend

lt

Mglichkeit

Im-bi-a

eine

Knig

In

erobert

Reich

als

Imbia

Guter

Akkad

dann

Knig

das

diesem

Hethitern

Knige

Bunde

Feind

Stadt

zweiten

erste

Knigsliste
da

im

Bundesgenossen

dieser

60

ist,

er
einen

Akkad,

kanntlich

und

Gurparanzahu,

die

Akkad

besiegt

derselben
Zu

stellt

des

dazu

Helden

in

von

stand

Mir

Gegner

von

dann
und

ein.

der

Knig

ja,

Knig

zusammen^,

Impakru

Knigen
mit

nicht

gehren

Wenn

Babyloniern

dar:

Impakru

Ob

Tatizuh."

anders

beide

bei

hat

einzige

genannt,
Akkad

Einzug

hinein
in Akkad

wird.
allerdings

Im-ta-a.

in

Hans

90

Z.

7 begegnet

das

schemhch

ist

danach

(Z.

genannt;

Wort

einmal
15)

URU^.

Gurp.),
Von

ist

Gurp.

Kol.

IV

Spuren

Knig

Stadt

begegnet

ergnzen

ist

dieser
sind

wenn

zur

Verschwgerung";

[60]

Knigen"

des

Landes
XVII

zu
der

in

der

und

Stadt

9 I 23;

(Vocativ

wahr

ergnzen,

falls

dort

Rede

kurz

A-i-la-nu-ua

des

[LUGAL

Aranzaha

an

Knig.

ebenso

dieser

innerung

an

spiegelt,

sondern

unser

Thema

Stadt

wie

Sargons

Text

ein

von

Kol.

nur

ganz

und

unbedeutende

dem

dieser

da

ursprnglich

gegnet,

steht

in

Vorkommen

er

zum

Bestand

der

zeigt,

Erwhnung

Linie

er

fr

Akkad,

der

die

mythischen

sie

sicher

durch

Texte

von

Akkad

ge
gerade

Gurparanzahu-Mythos

mit

Knige

da

ist

Er

wieder
ist

literarischen

churrischen
einer

Ereignis

Bedeutung

diese

die

angehrt,

bernommenen

Und

vermutet,

weil

Naramsins,
zu

oben

Mythologie

Wichtigkeit,

Babylonien

kommen.

wie
historisches

reinen

gehrt;

aus

nicht,

bestimmtes
der

von

Geographie

in

den

erhalten.

Auch

die

13)

ein

dieselbe

KUR]

Gterbock

ga 4 -na-an-ni

(Z.

wird

Gustav

dem

von

oben

Akkad

be

S.

80ff.

behandelten

in

churrischer

Um

gebung.
Dagegen
nur

ein,

der

Devise

Der

Text

unter
hat.
Teil

gehe

deshalb

in

dem

ich

auf

weil

Bo

nur

bei

den

Forrers
In

dem

wird

von

Kampf

geschildert
mehrmals

a.

a.

Anu

S.
ist

denen

von

Anu
und

ich

ff.,

einen

Stck

aus
des

glaube,

ber

aufeinander

der

erste

wiederum

von

Kumarpi

verweile

sein.

mehreren

erzhlt:

gestrzt,

690ff.
ein

und

zu

wird

687

Zugrundelegung

bei

Himmel'

Anu

0.

Inhaltsangabe

lnger,

zwischen
(Z.

er

unter

kurze

Stck
im

S.

behandelt

hinausgekommen

mitgeteilten

Text

Cumont

mitteilt,

gebe

eine
etwas

Knigen

dieser

' Der

Ich

Stellen

dem

Umschrift

Interpretation

folgenden

Der

von

und

Textes

mythologischen

Melanges

Geschichtschreibung"

2388,

Kumarpi-Epos.

anderen

Forrer,

, .populre

bersetzung

Forrer'schen

einen

ihn

wird

ist

Alalu,

Kumarpi.
ausfhrUch

22 ff.):
wiederkehrende

LUGAL-Mi

eta

war

LiUGAL-ui

,, Gott-Knig"

im

Satz
Himmel
ist

ist

zu

Knig".

sprachlich

lesen

AN-i

Forrers
unmglich.

(==

7iepii)

DINGIR-'^^-'^

Die

,,Da

historische

floh

ihm

her

den

Anu,

er,

Anu;

strzte

zog

Er

.-te^

seine

Pfeil

von

sein.

Unreines

wie

rasche

Fliehenden
tische

Fr[iedrich

III

80

55

Fr.

Fr.

o. .

in
In

liegt

,,sie

2 III

mein(

wre;

auch
gefragt,

Bewohner
Stellen
KUB

ber

hier

V 6 I 42
Sache

sinn

des

yakkiS:

Friedrich,

So

im

gi-

verbessert,

Friedrich,
Verbum

Anschlu

IF
41
verderbt.

IX

,,sich

von

276

oft,

Unfreundlichen
an

AOr
an
genu
S.

die

6 S.

375,

der

1 =

die

Fr.
und

II

56

noch

vorgehen"

werde

also

immer,

die

2 ll

Gottheit

kommt

363
ihre

auch

(KBo

auf

eine

denNeben-

Unerlaubten
der

erkeimen

wohl

ist

nicht

oder

zweiten

zu

Stdte

In

irgend

hat.

Anwendung

Lands
von

akk.

373 ff.

Forrer,
hier

aber

hnlichkeit

liegt

an

sind

Man

wohl
nhern"
zufgen"

364

strafend)

Ii 52 u.

wird.

die

ob

64 H.

vergreifen

,,sich

KUB

aus

gefragt,
oder

die

In

Subjekt

unten).

sich

Nuance

hier

es wird

70

Bewegung

Fr.

und

III
XIII

gemacht

kul

verunreinigende

,, hinaus",

die

Unreinheit

21

den

eine

XXII

der

besondere

Gottheit

nhern",

mich

wo

nicht.

(zrnend
S.

Ziel

mu
um

359;

Einfaches

Stelle

eine

imd

Fr.

unmglich

,, gegen"

die

(XIII

die

einer

Stelle
wo

nhern,

das

4 iii

ersten

361):

AU

Gewaltsamen,
erinnert

und

soll,

hinaus

sich

zu

macht,

362;

basteht

361,

,, Unreinheit"

Fr.

Sommer,

Fr.

da

wo
=

86f.),

,, unrein

zwingt

ist

34 f.

los".

Stelle

Knig

verstehen,

S.

ig,,drngte".

Stellen,

Fr.

363f.),

der

der

ohne

der

steckt

362

an

anstoen,

33f(.

Fr.

pat
ob

Grundbedeutung

berger
teh.

Fr.

einander

vor,

diese

(hnlich

6 =

das

alik-

V 7 l

u.

auf

,, vorgehen"
zu

rieht

unserer

den

von

gehen

Da
Inneres.

(oben

Angreifer

an

KUB

360

?) Haus",

wird

358;

Aufbau

36

Knie*.

Bedeutung
und

der

Auch

Fr.

IV

Fen,

sein

21f.

etwa

An

die

12

ganzen

Bewegung

,,in

u.

16 I 25

II

nicht,

sein,

195
II

2805

aufgestellte

durchaus

Bewegung:

XXVI

den

eine

I 76;

etwa

vor

KBo

ib.
einer

XVI

-Sma:

durch

Ges.

den

Anu)

bersetzt

358

Resultat

S.]

360;

363;

S.

erreichen.

O.

Hinter

an

in

Aufstellung.

das

a. a.

Handlung
in

zu

ihn

(des

Bo

Forrer
6
hier

Verunreinigung

vgl.

gemeint

noch

Himmel.

aitari.

Friedrichs

Bewegung

91

herab.

seine

ging";

AOr

von

Hethitern

demKumarpi

Vogel

pat

zum

packte

Himmel

a-li-ga-ai.

tun"

und

er

und

vom

bi^

ein

Friedrich,

berprfung
die

flog'

Kumarpi

(Kumarpi)

2 EGIR-an-da-a-si
Die

Babyloniern

Vogel

ihn

wrtlich:

der

bei

(desAnu)Mannheit

1 i-ia-an-ni-e,
wo

als

sich^

und

(25ff.)
..

Tradition

der
wohl
gegen

das
als
dens.

sinnlose

pr-H-

Euphemismus
ZA

39

des
gebraucht

S.

37*).

Textes

in
(nach

Hans

92

Als^

(er?)

. . .-te^,

schluckte'*,

da

Anu,

zu

dich

ber

dein

bei

er

Kumarpi

dich

des

sich

und

hob

er

Inneres,

Freue

Gterbock

Kumarpi

freute

sich

hast.

als

Gustav

weil

nicht

an

du

ber

Anu

Mannheit

lachte(

?)*.

zu

wandte

sprechen:

meine

dein

herunter

Zurck
,,Du

Mannheit

Inneres,

freust

geschluckt

..."

(Fortsetzung

Forrer).
Auf

die

die

Rede

Folgen

rung

der

im

,,als"
52

II

' Fr

speit

in
12.

ule-

" katta

pasta:

(In

III

Die

S.129

der

akk.

Spalte

zhm

Cod.

Hamm.

,, pressen".)

Die
7

bleiben

IV

freuen"

nur

Anu

na&za:

verbietet

sich

MsohahharSist

ZA

40

worden
,,sich

wohl
von

wegen

des

S.

(mit
dem

freuen"

(erg.[da-m]-a(
^ In Einzelheiten
deutet.

In

42

(neben
t)-su

ahm

8,

von

2022

Hier

wie

in
noch

aber

im

da

iv

16ff.

=
So

dort

etwa

hhnte

er
sich

da

nach

der

bei

dem

(Anu)",
Anu".

AnderVok.-Stelle
da

su-hu-um-mu

,, verlacht"
S.165

unserem

Z.

Text),

weniger

der

(Landsberger

unten)

steht

ganzen

ist:

,, lachen",

wandte

suhhu

18,

klar

Subjektswechsel

anzunehmen,

2022)

16 (CT

krmte

sich,

Pa'el

ganze
ist.

Texten

Text;

bloes

,, zurck

das

Gtze,

beschdigt.

unserem
eher

ein

mit

Iii

2024

allzusehr

,,(ver)hhnen"

aber

der

nicht

(klangmalend!).

hahhar-

schwierig,

,,sich

nicht.

in medizinischen

Vok.-Abschnitt

Icattan

auf

bleiben,
da der
miverstanden

(Bo

in

(Kumarpi)

163ff.;

nach

Ii

hier

folgenden

gleichen

fr
sich

seinerseits

und
.,

sein,
er

Schreiber
S.

99

da

zu

Landsberger)

dem

oben

Sturtevant,

damit

Fischermrchen

verlachen"

heth.

297f.;

ist.

III

was

o.

freute

Bed.

Parallelstelle

Madd.

Subjekt

bei

l 33 lt

die

o. .,

dem

stehend;

,,lachen;

daim

der

im

,,Da

zunchst
beiseite
zu
dem
heth.
Schreiber

unverstndlich,

Stellen

159;

374.
KUB

,, verlachen",

Situation

ist

,, rgern"

ist

Ge-

6 S.

aus

S.

,, konspirieren"

23

ergnzen,

172

die

,,sich

Vorlage

2BoTU

nach

Stelle

29 ff.)

nur

zweiten

ist
zu

,, verhhnen",
neben

Vokabular.stelle

su[-hu-um-mu]

eben

Walther

Bed.

gesichert

hat
von

das

Vertr.

schlgt
die

Vereinigung

ausgeht,
offenbar

Kumarpi
Schwnge

Kumarpi

l l2f.

AOr

dem

nicht.

auch

1 i 32

Friedrich,

45)

XXIV

10
und

krperlichen

* hahharsMadd.
Abschnitt

XVII

dieser

Friedrich,

pat

zurckfhren;

der

der

geschilderten

Sprache:

vor,

KBo

in

anscheinend

alten

in"

vereinigen"

hin,

sive"

uliS-

2 ,,join

ar.

von

der

,,sive

andan

Gloss.

Anu

Vorhergehenden

ankndigt^,

^ mn
S.

des

verwechselt
10 duSkiiauuar
das

zum

Akk.

pat.
von

Forrer

richtig

ge

Die

historische

schluckte

wieder

Kumarpi

aussp[ie],

Forrer

S.

denen

Forrer

zeiten

Leibesfrucht

Ist

das

aus^.

696f.

mitteilt,

dafr

von

vorkommen,

wrde

folgen.

der

Ich

an

Ende

des

tischen
liest

der

Name

Z.

Form

die

' allapah-:
3 D.
3 Eine

Eigene

die

Hethiter
von

Tigris;

Gottheit;

zweifelhaft.

Anu,

baby

jedoch

nicht

Text

dachte,

daher

nicht

sei
in

hethi
Bo

1 kommt

Ostkan.
und

hier

in
Z.

Bauer,

der

der

erwhnt:

Inhalt

als

ansehen.

Gut
kurz

zu

Churriter,

anderes

Fragment

(vgl.

wegen

ersten

Knige

Vorstellungen

ber

sich

Tradition

S.

29),

literarische

Kleinheit

bei

des

Bruch

Gestalten

Sturtevant,
oben
=

Gloss.
S.

Tasmetum
* Vgl.

84^.

Hethiter.
Werke

bernommen
die

vgl.
ob

der

babylonische
Akkad

Churriter,
Gtze

i. der

beiden

"^Ha-am-mu-ra-pi-i^-sa;
vor

lt

II.

die

den

den
Baby

oder

babylonisches

^'^'^Ha-as-Si.

da

aussagen.

Dynastie

ihnen

bei

die

etwas

kann

und

und

Hethiter
an

wenigstens
2 und

Textes

nichts

Wenn
der

ber

Ia-ri-im-li[-im]
Stadt

des

stcks

Z.

der

ist,
und

himmlischen

unverffentlichtes

Kapitels

man

da

ich

historischer

Traditionsliteratur

6097

sein,

der

dabei

kleines

Er
mit

gesehen.

Alalu

da

irgendwelcher

die

gebiert,

Rede

richtig

Teil

und

seien.

Samens

Babyloniern

vermag

nicht,

prophe

identisch

Frucht

die
den

gebende

erzhlte,

von

wurde.

Gleichsetzung

glaube

weiteres

die

wie

Welt,

Kumarpi

des

Erde

Forrer

Gttergenerationen,

Ein
am

die

weil)

bringt,
zur

Tasmisu^

Ausspeien

Epochen

Epos

Niederschlag

dem

93

(oder:

Tafel

Kinder

der

Kumarpi-Epos,

Forrers

dieses

als

das

hat

geschichtlichen

der

mit

Hethitern

Was

der

und

bei

des

sind*.

es:

zwei

sie

da

und

Ende

geschwngert

dabei

Himmelsknige

mit

heit

Gttergenerationen

Griechen
drfte

40

Erde

da

geben,

Vorstellungen

lonisch

die

Kumarpi

hnliche

lonien

Babyloniern

Aranzahu^
so

hier

bei

Am

vermutet,

vorher
Da

Z.

...".

richtig,

klrung
der

Tradition

und
dieser

ber

die

wenn

sie,

Knige

Knige
und

vor

und

die

* s. v.

.
(so

Deimel,

Friedrich,
Pantheon

AOr
Nr.

6 S.
65

370i),

(dA-la-Ia).

ist

Hans

94

Stadt
so

Akkad
ist

zu

sind

selbst

fragen,

oder

schen

es

sich

in

weiteren

einen

schreibung

greren

einer

lt.

solchen
Sinne

Da

Tradition

litera

Geschichts

mssen

die

hethiti
die

zur

gehren,

ber

haben,

Entlehnungen

Rahmen

einfgen

berbhck

hat

im

innerhalb

Neuen
der

asiatischen

wir

hethitische

Reich

eine

hethitischen,

Form

uns

zu

Geschichts

die

der

Annalentexte

Annalen.

Die
von

inschriften

hat

sich

Die

hethitischen

haben

NN"

bild.

Sie

hat

in

die

bliche

ist

Erlasse.

Die

freimachen

KBo

IV

des

Mannes,

12

heit

gepflegt

Zukunft

der
hat,

zu.

Auch

Erla

Priester

der

' Kleinasien.

,, Groe

S.

163;

S.

und

den

Or.

zitierte
und

Annalen

S. 20 Anm.

einige

VI

stehen,
1).

den

29

des

Hattusih

Churriter

bilden

S.

seiner

Krank
fr

Hatt.

das

Amt

S.
der

alle
44ff.)
Istar-

auf

sich

Assyrer

Ausnahme

als

Erla

(Instituttet
Oslo

Nur
der

als

48).

A XVII,

Mowinckels.

eine

die
Text

Hauses

gibt

und
Serie

die

noch

kurze

Abgabenfreiheit

NBr.

Texte,

Vor

Nachkommen

(Gtze,

erhlt

17 f.;

Arbeit

auch

kniglichen

Kulturforskning,

Kriegsjournale

der

der

whrend

Familie

Hethiter,

Sammenlignende
die

des

Text"

hier

kniglicher

denn

verbundene
III

besteht

kein

sichert

KBo

damit

Wei

Knigs

Folgendermaen

IIL:

40ff.)

Text

(Kol.

haben

Hattusili

knigliche

die

Famihenprivileg
Auch

S.

Gunst

der

: die
und

NN

Hattusili

jungen

die

eine

hethitischer

Erlassen

Hatt.
den

oder
assyrischen

Knigsinschriften

von

(Gtze,

hervor-

knnen^,

Einfhrung

von

diese

Einleitungsformel

: UMMA

Berichte

ein

die

gebhrend

und

akkadischen

Form

historischen

vorder
Rang

Baubericht

geschriebene

Knigsmschrift

spricht

* Vgl.

einen

nicht

ganzen

Leistung,

bereits

babylonischen

akkadisch

der

die

hchsten

hohe

Gtze

an

die

niemals

nicht.

ein

Die

Bindung

der

in

den

darstellen,

gehoben^.

gefunden,

sondern

Geschichtsschreibung

nimmt:

hung,

einbezogen

gebliebene

verschaffen.

Diese
nur

den

einer

im

nchst

Mythologie

vereinzelt

Tradition

Gestaltungen

schreibung

Gterbock

ihre

das

historischen

rischen

ist

in

ob

ob

Gustav

Mitte

die

1936)

73f.

assyrischen

zwischen
(vgl.

for
S.

Martin,

diesen
Stud.

Die

ber

historische

dieselbe

bereits

der

Istar

einem

will

da

das

des

Textes:

ich

nur

Diese

Hineintragen

man

den

ist
des

in

dieser

des

selbst

seinen

den

der

zu

Zeile

haben

ja

Lektre,
Zweck

rechtfertigen.
des

des

Textes,

die

realen

fr

Be

Zweck:

Priesterschaft,

auch

es

wenn

auch

sehr

der

verdankt,

Ver
da

bedeutet,
Und

einen

mit

den

Walten

eigentlichen

beurteilt.

Verbindung

hier
zu

dem

bei

Anschauungen
Weise

Aufstieg

,,Von

Hattusili

jeder

sprengt

wird

Gegensatz
:

sprt

fr

95

er

Geschickhchkeit

aus

Erlasses
die

aber

im

jeder

pohtische

moderner

stimmungen
Famihe

die
deuthch

Hethitern

Bericht
er,

Aber

Usurpation

so

81ff.),

Thema

Einkleidung

Text

seiner

steht

die

und

kein

IV

bestimmten

die

spricht

und

historische

sprechen."

Absicht

fassers

der

Allerdings

unter

Babyloniern

(Kol.

Rahmen;

Hauptzweck.

Annalen,

bei

Angelegenheit

diesen

zum

Tradition

der

die

er

Zukunft

zu

sichern.
Geschichtsschreibung
Hatt.-Text
gebeten

des

bung

sind

Annalen
Das

Annalen,

jhrhchen

entnommen
Erzhlung,

wie

sie

fmdet,

Annalen

ohne

sich

nicht

hat

Erlasse"

des

dazu

denn

mu,

das

in

den

solche
Werk

,,ber

liuma"*,

das

erst

unter

Suppiluliumas

Gtze,

von

Weidner,

31,

1;

34,

* Transkription

1.

KIF

1 S.
BoSt

^ Vglder

bisher

3147;

eine

(MDOG

72 S. 42) noch

brauchbare

die

sind

Selbst
fr

knighchen

die

ins

einzelne

fr

die

die

Kanzlei
gehende

Annalen"

Quellen

erschlossen^.

Mannestaten
Sohn

des

assyrischen

des

Suppilu-

Mursih

II.

redi-

16 Iff.
89,

Olmstead,
verff.

und

von

Assyrian

. Zum

steht
Titel

Friedrich,

MVAeG

Historiography

Bruchstcke:

bersetzung
unverff

hnhche

mindesten

der

amtlichen

dem

von

Pest

von

Hattusih

Auch

bei

2 Bearbeitet

eine

,,Ausfhrhchen

Vollends

Bearbeitet

zum
den

ist.

zum

wre

denkbar.

man

und

worden

Aufzeichnungen

sein,

Mursiii

die

Material

in

Landschenkungsurkunde,

gefunden

und

berichte.

Gegensatz
uns

Geschichtsschrei

Vertrge^,

eine

Bruchstck

im

tritt

Pohtische
der

hat

Thema

entgegen.

Einleitungen

ein

einem

religisen

Einleitung

1936
Die

Mursih^
die

historische
der

unter

echten

Forrer,
noch

aus.

s. Sommer,

5 f.

2BoTU
Neue
KLF

Nr.
Ftmde

1 S. 354.

Hans

96

giert

worden

In

ist,

seiner
stellt

in

der

Die

sich

Ein

Zitat

Vs.*

dieses

seinen

dem
der

Hatti

befestigte
der

als

wird

1.

Zitat

Zitat

der

ist

nun

Es

historischer

Zz.

zu

Tradition

gefhrt

^Mursili

KIF

1 S.

208f.,

2BoTU

Identitt

3 Z.

die

Duplikat

Halpa,

von

III
Halap

5f.

und

durch

Halpa

S.

historischen
berheferung
offiziellen

10

106),
ergibt.

Ge

um

gepflegt

S.

an

Vertrags

Sie

zum

2BoTU

162;

ihrer

wird.

Ereignisse

35

MDOG

72

Geiv
S.

2 f.;
38.

12.

8 S. 82;

widerlegt

(unten

Hethiter

die

72

Gtze,
die

MAOG

von

Ergnzungen.

weil

Unterscheidung
21

Ve.

seiner

wrtliches

und

der

Murs.

XXVI

geringfgigen

als

wir

XIX

164

mit

einer

Erzhlen,

Gtze,
S.

Erzhlung

gewissermaen

L-nannas

in

daher

der

berlieferte

in.;

erster

Abschrtt

Annalen

nicht

sondern

Vs. 11 ff. (BoSt

das

Halap

S. 7* gemachte
=

. . .

von
auch

erwhnten
als

die

Ausbildung

am

zwar

dieser

Freude
den

verstehen

Freude

mitgeteilten

Var.

zur

schriftlich

-Vertrag

liefert

in

=
der

haben.

die

sich

. . . ht-tumna

Aleppo
Vs.

S. 63"
die

Hat

Vorzeit,

^Suppiluliuma

Sa

* Zur

aus
auch

recht

Darunter

der

willen,

^ Z. B.

Deutung

dient,

wohl

1 Sa

seiner

auch

schichtsschreibung

kann

und

die

Ereignissen

selbst

drfte

fragen:

kundgibt,

Durch

Forrer

57

die

er

wird

und

Quelle''

III

dem

da

habe.

auf

Stck
und

in

Er

gesagt

Babylon,

sind;

-ua

T.

sich

KBo

berichtet,
und

Partikel

19f.

lteren

Erzhlung,

einleitungen

von

die

in

[Hantjih,

gebaut

und

gekennzeichnet,

einer

I.

Pest-

z.

erhaltenen

Halap

berichtet
Stdte

aus

Mursiii

bekannt

Rckseite

Ergnzung

dem

da

den
ja

ausdrckhch

scheint

in

gegen

Person

in

werden

nicht

Tafel

von

Telepinu-Text

Stck

in

alten

Unternehmungen

aus

bezeugt
die

es

vorzuliegen;

nur
erzhlt.

erwhnen^,

obwohl

aus.
des

Annalen,

Vater"

ist

Reich

einer

718

Textes

den

,, meinem

Texte

Alten

aus

Rs.

zu

nicht

Formulierung

Vertragseinleitungen,

sttzen,

20

Annahme
die

ganz

lterer

dem

diese

durch

von

die

Dokumente

2BoTU

ohne

Werk

Person

Auch
aus

ist.

man

dieses

Benutzung

eignisse

Gterbock

sowie

dritten

gebeten^.

alte

kommt

Erzhlweise

Titels^
es

Gustav

sie

MAOG

Wichtig
die

wird.
wo

4 S. 59ff.).

Gtze,

sich

von
Vgl.
aus

ist

Forrer,
KBo

III

appa
^ 2B0TU

dabei
2BoTU

60 III

4f.

zurck"
S.

10*.

Die

liistorische

geiistand

haben,

wird

berheferten
ist

nicht

im

sind

Texte,
sich

lnger

die

von

Nebenbei

sei
dem

Reich

ist.

hegen

das

aus

ihrer

Texten

des

Tf.
AO

17/18

Abb.

ist

wegen

des

S.

75

Urkunde

des

schrifttext

S.

44

Ein

hnliches

Journ.

of Arch.

lichkeit

man

1936

S. 287f.;

bei

von

der

mit

Friedrich,

Verwendung
[Gtze
desN.R.
Alluuamana

Zeiteohr.

DLZ
des

echten

sehen

anders

sttzt

f. Assyriologie,

die

h.

man
den

70ff.)

Sp.
oder

Phot.
Nr.

Siegeln
trennen.

eines

aus,

und

ad

N. F. X (XLIV).

das
als

Wort

MDOG
Tf.

Gtze,
dieses
der

72
26,

Typs

groen

Sie

sptere
hoc
ins

Nebeneinander
Knigsnamen.

ist
hn

alle

haben
Darf

Neuausfertigung,

angefertigten
N.R.

; aber

8.

Amer.

Bogazky-Tafeln.
an

O.
der

Keil

das

2;

gefunden:

wegen

a. a.

ganze

in

man

1;

Weber,

Von

nur

74

brigen

die Urkunden

bei

der

7463,
S.

von
Nr.

APAW

O.

Tarsus

1121

Deutimg

ist
Siegel

74

zu erkeimen)

zuzuweisen.

a. a.

den

Phot,

Reich

?) (VAT

in

der

1 S.

(gegen

gewhnlichen

1933

O. setzt

d.

Eine
1935,

deren

mchte

die

a.a.

Alte

mit

Zeichenformen

Huzziia-Urkunde

wie

das

mchte

auf

S.

APAW

erhalten),

nicht

74

Name

Siegel
wurde

Schriftform

denken?

und

41

Hethiter

ber

Siegel

Alten

Urkunden,

oder

Stck

dem

(MDOG

zum

Keilschrifttext

dieselbe

siegel

5;

ber

Abschriften,

APAW

einige

dem

Die

(Titel

20,

spteren

spten

aber

auf

S. 72f.)

AUuuamna

enthlt

zuletzt

Huzziia

74

der

Landschenkungsurkunden.

wenigstens

verloren.

Abb.

kein

mit

10 sind

Texten

Wenigstens

unverff.,

Namens

s. MDOG

taharna

die
Siegel

Keilschrifttext

an

bereinstimmung

das

7;

Zeugnisse

schheen^.

machen
7436;

als

Texte

in
vor.

Reiches

(VAT
26,

smthch

palographischen

Neuen

1 Schwierigkeiten
ihnen

wohl

durchsehen,

man

Besitz

wenigen

Groreichszeit,

bei

daher

hat.

unser

die

die

h.

mssen

daraufhin
die

Interesse

Denn

doch

der

da

historischen

verdanken

solchen

handeln,

anzusehen

bemerkt,

fr
d.

Wir

befinden,

Tradition

einer

Stoff

Reiches.

Zeit

Stcke

keine

Ausbildung

Ereignisse,

Alten

dieser

darunter

Zeit

des

wir

Vorhandensein

gegebene

zurckhegende

solche

historischen

diese

das
der

Der

mndhch
Darstellung

haben

wohl

97

ausgestaltet.

Reiches

stand

Wege.

einem
ihre

sagenhaft

Neuen

Hier

Hethitern

aus
und

Geschichtsschreibung

Hethitern

die

und

meistens

sondern

Tradition

Tradition

zu

aber

des

Art.

offiziellen

solchen

ob

Babyloniern

speisen,

Ereignisse
dieser

einer

sich

wirklichkeitstreu,
die

Tradition

den

bei

Erinnerungsgut

ber

der

Tradition

Siegels,
die

Knigs

vonHuzziia
Korr.-N.]
7

Hans

98

Wir

haben

nun

hterarische
zu

Texte

Gattung

fragen,

schon

Form

der

ist

wohl

das

weiter

gehen:

nalen

gegeben,

im

mssen.

Erfinder

der

hethitischen

Darf

durchweg

jnger

Historische
finden

Reich,

dem

Gattung,

Text

wie

Hier

wie

sie

Bei

Regelung

der

die

Telepinu

und

sank

zwei

diesem

das

Vorkommen
des

dieser

Alten

vor

1 2BoTU
KUB
von

den

23;
XI

in
1

(=

Friedrich,

Bestimmungen);

III

85 und

B),

2
24,

dazu

im

Thronstreitig

Knig
einem

von

Kizuatna

Tafelkatalog
nach

und

Analogie
darf

Teil

Gattung

wir

der

man

auch

voraussetzen

bereits

auch

III

F),

3 S.

aus

Text,

KBo
(=

5
6ff.

philologische
Fassung:

89.

Erlasses:

Einigkeit

bei

Erbfolgeerlasses

besitzen

Keilschrift:

282 f.Akkadische
KUB

solange

historischen

zweisprachigen

AG

des

und

fr

die

letzte

annehmen.

Erlasse

aUem

Dar

Gerichtsbarkeit

Reich;

einem

spteren

Reiches

Inhalt

bekannt^;

einen

ist.

historische

einer

in

des

Vertrag

Knighche

mit

Bruchstcke

Alte

dieselbe

nieder.

Auffhrung

Einleitung

bei

So

Telepinu

kleine

historischen

es

das
ist

bekannt
die

den

das

kniglichen
ber

Das

gegeben:

Gewalttaten
des

sehen

eines

Einsetzung

Famihe,

durch

berhaupt

Thema
durch

den

Annalen

Hauptquelle

es

blhte

nur

durch

Zeit

ist

herrschte,

Vertrag

leider

geradezu

Vertragseinleitungen

und

Mangel

assyrischen

Einleitung

ein

An

diesem

Telepinu^.

den

Erbfolge

knighche

Ein
ist

aus

noch

eigenen

Mursih

die

sogar

keine

Annalen

Knigs

beherrscht

Knigshause
keiten

der

unserer

des
uns

dort

stellung.

fr

in

in

da

als

sich

es

Stcken,

man

Mursiii

daher

und,

Erzhlungen

Erlasses

zunchst

erhaltenen
kann

nicht

sind,

ist

ihre

finden.

hat

man

auf

Geschichts

den

Vielleicht

htte

abhelfen

texte

Reich
unter

Suppiluliuma

sonst

selbst

neuhethitischen

Alten
fehlt

Zufall.

Von

Reiches
Dabei

der

Annalen
kein

Alten

untersuchen.

Formen

sich

Die

Gterbock

des

zu

welche

schreibung

und

die

Gustav

KBo
^ MDOG

1 (=

(=

D),

(der

noch

in

dem

A),

67

(=

lterer
Mursiii

(=

E);

C),

historische

Teil),
ZA

I 27, neu

ediert
Ehelolf,

I.

68

z. T.

Bemerkungen

73 S. 33;

Zeit.

KUB
MDOG

(zu

A),

bersetzt

S.
36

von

21 f.
S.

IV

(die

274 ff. ;
S.50b;
75

S. 62.

Die

historische

seinem

Vater

zum

Disposition,
hchen
in

Tradition

die

Text

des

Text.

Ein

beginnt
zu

Verlauf

zu

doch

im

des

Wesen

Bruchstck

dieses

Erlasses

Erlasses,

der

jenes

,,Der

Zalpa!

(d.

Oder

auch

wird

zugrunde

Und

der

Die

die

kurze

einer
* Friedrich,

die

ein

Einsetzung

des

die

Worte

durch

frhere

des

aus

eine

Nichtbeach

Vaters

Zalpa

eines

Erlasses,

Wort;

hier

geworden

hier

des

ist

Vaters

ist

ist!)

jenes

Wort

Der

Hassuua!

; auch

hat

Halpa

III

28

Neuen

Vertr.

gehren

II

S.

die

Gtze,
ZA
zu erwarten.
die

Stcke

" Vgl.

Gtze,

128

zur

2BoTU

auch

Hierher

S. 170ff.

MAOG

Illustration

lebt

weiter.

34

vielfach

y.

Huqqana-Vertrage*,

2BoTU
8; vgl.
ist demnchst

Kollation

10

wird,

Reichs

Be

Ereignisse

einzelnen

2BoTU

eingefgt

im

Tafel.

(im
=

Erzhlung,

des

einzelne

frherer

anscheinend

Paragraphen

Vertrgen

dessen

Darstellungen

KBo

Mariia-Episode

^ Nach

der

10 ,

bekrftigt

Wort;

anekdotenhafte

^ KUB
116
=
von
Sommer

in

2BoTU

Ermahnung,

die

verwarf

kurze

werden,

einzelnen
den

was

Form

verstndlich)

eines

einzelnen
nicht

gehen!"^

durch

begrndet
kaum

ein

haben:

Vaters

Halper

die
auch

wird

verwarf

seht,

Die

Telepinu-Textes,

27

Die

gehabt

des

dieselbe

stimmungen

in

h.

verwarf

dazu,
wenn

Folgen,

Zalper

und

ab.

ebenfalls

beherzigen,

Befehle

28ff.

Hassuer

der

schhmmen

tungkniglicher

III

hat^.

zu

Aufzhlung

den

weiteren

dort.

KBo

Gegenstand

im

Bestimmungen

jngeren

wie

auch

eines
zum

Jahre

dasselbe

gehrt

Mursih

150

die

Aber

wohl
ist,

wh
der

Ereignisse,

sehe,

; das

eigent-

vorhanden;

miteinander

dienen

begrnden

Form

Hierher

Z.

richtig

klare

den
vermissen

bereits
der

99

Eine

von

haben.

mehrfach

Erzhlungen

vollendeten

ist

bestimmt
ich

Hethitern

abgrenzt,

dazu

Erzhlung

wenn

Bestimmungen

so

der

Abschnitte

geschobenen

wird^.

Erlasses

Designation

wechseln,

erzhlende

designiert
Einleitung

Ansatz

mit

der

und

historische

Bestimmungen

Knig

Babyloniern

Nachfolger

die

diesem

bei

10
4 S.

noch
gehrt

die

Erzhlung

Eine

Bearbeitung

a,

64 mit

nicht

Anm.

32.
7*

zu
24.

Hans

100

von

Mashuiluua

den

Worten

M.

!".

im

nicht

scheut,

hat,

als

die

verdammenswertes

72

finden
dem

in

ist
nicht

anderen

eine
Den

bilden
amter.

Der

das

und

mal

die

sich

auch

typische

das

o.

Nicht

durch

schnitten

das

Textes

ist

wohl

Tempus

zum

ungetreuen

ersten

Paragraphen

1 Friedrich,

Vertr.

I S.

Bisher

liegen

arbeitung
* Vielleicht
erwlmten
setzungsversuch

des
nur

von

die

Witzel,

enthlt
Lehre

dieser

den

128

III

3f.,

und

15

121ff.,
den
Z.

110.

die

in

einer

zu

zu
der
Erla

1 ii
weit

isff.

fhren.

veralteten

Be

vor.
Inhalt

32

wrde
in

einem

Inhalt

eigenthchen

Stelle

der
Ab

Gegenbeispiel

= XXIII

dieser
13

manch
18,

den

einem

StadtX

anderen

Rede,
als

47 If.

9 S.

Abschnitt

S.

Von

an

JSOR

die

Be

Abschnitten

Schandtaten

Textes

den

letzten

standen,

deren

der

Berufs-,
pat

von
den

mehr

Anekdoten

in

die

Schema

Prinzen

(ulkeMarahhir
unten

in

Knig

bilden.

Bearbeitimg

dieses

er

oder

hoher

bekleidete

(Prsens)

Beamten,

manchmal
zwei

dieser

fehlt

und
von

Verhltnis

,,NN

in

unterscheidet*,

guten

^ Eine

ist

. ; manchmal

Ortsangabe.

Paragraph

Machenschaften

Anfang

Amt"

Erla.

untereinander

nur

meisten

Eingangs

jeder

ber

der

den

12

kniglicher

Personen,

er

Sammlung

2BoTU

nach

berichtet

unsauberen

Text

stehen

Anekdote

Inhalt

irgendwelche

ist

XXIII

2 ff.

als

kann:

Textes

und

einzelne

Vater
in

Rs.

denn

ein

meist

recht

merkwrdiger

Text

dieses

gewhrt

eigenen

14 ff.,

Groknig"

Ereignissen

sich

Paragraphen.

den

dieser

sich

den

Auch

anders

Zusammenhang;

streckt

ein

von

III.

seinen

auffassen

Abschnitte

keinem

uns

wie

IV.

dem

Vs.

Anekdoten

der

Erzhlung

Tuthahia

hinzustellen.

wohl

Auch

die

mit

nicht

gegen

so

Einschbe:

spricht

nun

Hattusili

und

Reich

3436.^

der

die

du

Rebellen

bezeichnen

man

einzelnen

des

Masturi

Alten

,,So

von

die

eines

warnender
III

auch
in

hnliche

den

worten:

schhet

Beispiel

sich

solcher

Die

Hilfe,

zu

als

KBo

und

Handle

Istarmuua-Vertrag-,

Knig

halten,

Kupanta-LAMA',

54f.):

Untersttzung

migen

Aus

mit

(Z.

beginnt

im

Gterbook

Vertrage

schhet

hnhch

Masturi

Gustav

,,sie

der

im

vorhergehenden

unterwiesen");

ber

Die

ist

historische

nichts

in

erhalten;

dem

diese

da

der

,,Kasus"^,
Die

Text

gehren,

wie

die

an

tungen

im

einer

Sammeltext

Erst

aUmhlich

eines

lngeren

12,

die

gibt

es

nun

der

Inhalt,

im

Stil,

in

dem

darf,

die

entweder,
auftritt,

einen

hat.
dem

zur

wird.

die

und

Neuen

von

sagenhafte

und

der

Reich.

Ereignissen

hterarische

Epen

Er

eingefgt

im

des

Gestaltungen
vorhandenen

Dieser

der

dem

Darstellung

erst

als

in

oder

Erla

Texte,
man

im

anek

wie

Geschichtsschreibung

der

die
Beobach

ausgebildet,

auch
die

anzusehen

einmal

Geschichts

deuten
die

Reichs

man

zusammenhngende

offiziellen

Traditionsgutes

Alten

gemachten

begegnet

handeln,

des

wenn

Geschichtsablaufes

Reiches

Sammlung

offiziellen

selbstndig

Selbstbericht

neben

zur

sein,

in

mglich,

diese

Texte

Material

Punkte
wird

annalistische
Daneben

als

Entwicklung

2BoTU
einzelner

haben,

durchaus

scheint,

zu

gestanden

ist

sprechen^.

zeigt,

Erzhlung

101

Bestimmungen

IV

es

historischen

erhaltenen

Sinne

Kol.

sich

Hethitern

seine

enthielt

fr

Keimzelle

kurze

luterung

Alten

alle

Erla-Form

dem

dotenhafte

im

anderes
ja

Deren

Obigen

nicht

betrachteten

schreibung.

sich

von
ntig;

die

luid

knnten

ist

nichts

bisher

Babyloniern

Anfangsteil

Annahme

von

bei

allenfalls

verlorenen

aber

eines

Tradition

ihr

Charakter

nahesteht,

zum

mythische

zeigt
anderen

Zge

hervor

treten.
Ein
Dieser
zu

Text

dieser

Text

handelt

drei

Art

der

' Dieser

zwar

im

Terminus

im

Fragment

eines

der

Erwhnung

von

nur

enthlt
erhalten
in

eines

der
der

wie
ist,
Lcke

ABI

ABI

(vielleicht

an

zu
Vs.
Rs.

Z.

des

6).

nicht.

A.

Jolles,

VBoT

VBoT

12

Zalpa
Diesem

Formen.
33,

[Aka]liias
Da

von

13.

Stadt

Einfache

ist

8 und

2BoTU

ausgeschmckt

Haupttextes.

8 und

besteht

der

Textes

Einordnung

zwischen

LUGAL
schon

Anschlu

'Hestaia[ra]

Knigen.

anekdotenhaft

13ff.

38

Beziehungen

(hethitischen)

gleichartigen

Exemplare

III

einzelnen

kommt

[^^]hu-up-ra-la-a

KBo

den

von

* Ein

liches

wohl

von

Generationen^

Bericht,

gut

ist

in

dieser
33,

wenn

Betracht.

VBoT

Z.
von

das

nach

12

hn

13 an

berhaupt,
Anschlu

33,

4 ist

20,

LUGAL

nach

an
II

lesen.
8ff.,

ABI

LUGAL

Vs.

Rs.

24ff.

is

102

ist,

im

ganzen

realen

die

etwas

memal

Sonne:

[...]

mge

drfen

die

Szene

irgendeinen
Sonne

parallele

in

Von

der

kennen:
Zt.

des

Hakkarpih

danach

direkte

Untertanen

23)

* Wegen

der

belegt),

nach

7)

ist

etwa

in

die

]".

und

in

der

und

stellen

der

da

die

diese

Szene

der

ltesten

er

von

ihnen

gibt
,,tue

Krmmung

Zalpa

seinen

Sohn*

ist,

so!"

da

er
23;

verstndlich

da

ist).

wiegelt

epten
(die

er

(wtarnahhiS,

Stadt,
{kurr

zu

Generation,

Erzhlweise

nur

auf

folgendes

zweiten

die

die

seine

er

seine

,, ergreifet

Tafelmitte

Feind-

ist

bei

Vs.

11,

Z.
^VT-us

Majestt"
sondern

su-u[h-ha-aS

sing.,

nahrungspendende

u.

und

der
in

Schreibung

nicht

Koll.

von

1517

heth.

(2

fr

H.

fehlen

die

(fem.

Sonne

die

Anweisungen

schon

etwa

nicht

die
(zum

und

nach

(DUTU^,
wirkliche
Prt.

s.

in

dem

den

Sonne

bzw.

sofort)

Zusammenhang

alten

Texten

m.

W.

Sonnengottheit.

NINDA.K]UR4.R[A

nach

mglich.
ist

diese

iimerhalb

Form

durchweg

auch
schon

im

(KBo

Forrer,

gnzungsvorschlages

22

nur

die

und

2BoTU

S.

BVM-IA

7;

in dem

5;

danach

Z.

4 als

7*

mit
(Z.

an

wohl

71

jngeren
2BoTU

sind

wohl

Prt.-Formen
Verbesserung

22)

der

der

Umgekehrt

XXVI

Forrer,
Z.

ulhhaS]

Stelle,

Zalpa.

2BoTU

einmal

i-tah-ta

einzige

stets

Erklrungsversuch:

Z. 2 und
Forrer)

Textes

folgenden

III

Zalpuua-,

I 18 Zalpa!

* lukkattati

unseres

hat;

Anitta-Text

' So

wichtig

kommt

Anfang

Rs.

mn

ist,

Rede,

neuen

4 ff.

Sonne

Prteritalformen^

verlangen

bestimmte

aber

Z.

(sprach)

der
fr

Ereignis

Sohn

Kaum

ihren

Zalpuua*

Erzhlung

gibt;
nun

in
,,Die

Erzhlung.

wichtigste

einen

in

ersten

[S]ALi)agfazipa^DUMU.SAL

Die

mit

einer

dem

voraus:

.)

Tochter

,, Knigsvaters",

ihm

diesem

3 in

als

eigenthchen
Das

in

auf:

gedeihen,

Z.

erblicken.

die

o.

Ausdruck

Anknpfung

anscheinend

(so

in

Erde

durchaus

Folgendermaen

und

nun

getrost

der

anderes

Grtze

gehen

wir

die
geht

redend

[...]....

i^UTU

Kraft

ganz
und

(Gries,
Brot^

ganzen

30

handelt,

angehren,

handelnd

Mund,

Danach

* Dies

Dingen

Sphre

Sonne^

s. sofort)

3 Erg.

von

aber

scht[tete]

1 Am

Gterbock

Abschnitt^

tritt

z.

Gustav

historischen

erhaltenen

von

Hans

in DUMU-f7.

2BoTU
Expl.

S.
auch
zu
seines

Name

hat

der
30)

2BoTU

27*.
pa[-it]

Z.

ergnzen.
ersten

Er

Die

historische

Schaft!",

28),

rechte

an

27).
in

indem

der

Das

Tradition

er

Stadt

und

ist

Babyloniern

sich

beruft

Folgende

Rede

bei

offenbar

(,,dies

im

auf

hat

mir

einzelnen

Gegenrede

und

die

Hethitern

seine

der

Eigentums

Knig

unklar;

103

gegeben",

vielleicht

Einzelheiten

fr

werden

die

Emprung

verabredet.
Wo

der

Text

schon

in

seine

geplante

spricht
bei

der

beliebt,

Rede,

aber

syntaktisch

ging

Ungnade
22 b

gewagt

sei

Rs.

Leuten
21

motiviert
folgt:

der

uns

Happi
,, Happi

Zalpa:

'ich

22a

rcht

zu

irgendeinem

eine

20

und

noch
wird

wir

wie
von

. .'".

ich"

in

an

befinden

Hatti

den

nicht

Tode

vterhchen

zu

Vater

zum

Von

In
gegen

wieder)^

der

wird^,

Generation.

Emprung

(immer

setzung

verstndlich

dritten

meinem

Hattusa

wieder

sind

fabar.
eben

bin
Fort

,,Nach

erwhnten

Zusammenhang

stehen.

zusammenhngende

bersetzung

:
Und

[der

kam

Da

Die

schlug

den

Damnassu

sie]

nach

Knig

der

kennt

bis
nur,

da

Z.
in Z.

[als

einziger^],

Ihn

bracht[en

Im

auf

19

ist

dritten

Vs.

und

ganz

11 Happi,

die

Harahsu
entgegen.

entkam

verlangte

je 2 Zeilen

; nach
Zalpa

lebend.

Kni]g*

Happi

nur

schon

los
von

sie'

D[er

einschlielich

zog

Happis

zurck.

Den

; er

Truppe

fingen

Zalpa*.

sind

die

Knig.

Hattusa

verloren
Rs.

(es)

ihm

aber*

Zalpa.

1 Vllig

hrte

kam

nach

bei

der

Knig^]

er*.

Jahr

zog

[bhe]b'-**

drei

er

der

von

Rs.

; aber

der

fragmentarisch.
Hauptfigur

der
Jahre

Stadt.

Anfang
Man

des

er

Folgenden,

vorkommt.
" Hier

hat

2BoTU
Erg.

einmal
S.

' Forrers

Erg.

KBo
* Erg.
1" Erg.

nach

[1-ai']
-a:

nach

Tenner,

[IK-S]U-DU
vor

Funktion,
Reden

whrend

-f
Raum

aS

er".

und

[e-eS]-ta

Sinn

wahrscheinlich.

[IS-B]A-Tij.

Stadtnamen

nach

? Raum

in

1 S. 388 f.

in

2BoTU

versehentlich

ausgelassen

richtig.
L[UGAL-w].J

es

einleitet.

Zushg.

KIF

oder

dem

it.-dur.

einmalige

(Dat.-Lok.)

Adversatives
' Erg.

wirklich

54 ff.)

[LUGAL-M^-^]a

4 vnVHarahMua

' I-NA

tark-

4 (oben

Spuren
fr

[a-a]-ta

und

Raum.
nach

Koll.

zu

reichlich.

Hans

104

[Den]

geben

sie,

lind

den
[dort

(oder

(dies

nun

Stadt:

die

gehen

Vs.

11

nur

auf

auf

den
ist

II

Tabarna.

also

in

beiden

Textes

Hatti.

Das

auch

die

etwa

Su-up-pa-la-aS-mi-iS

a-pa-a-aS-k[n

ku-is

an-tu-ua-\a]h-h\i-i]

Sa-na-ap
an-tu-uh-Sa-an

az-zi-kdn-zi

Sa-na-ap

ma-a-an

sich
Rs.

28

Zusam

der

Stadt

2BoTU

8 ff.

Zalpa

12

gesam

und

an

diesen

,,[X]

war

Knig

ma-a-an

-ua-an-zi

kann

zerstrtem

in

Vs.

stamme

beziehen,

in

die

iS-tar-ni-iS-mi

tabarna

Verfehlungen,

vgl.

S. 7*,

Text

Titel.

an

allerlei
Stil;

der

Verfehlungen

erinnert

der

es

Sol

Ereignisse

Knigs"

steht

und

2BoTU

Wort

Fllen

ist:

ber

erinnert

13

Er
der

Fertig.

berichteten

aus,

des

(Rs.

Stadt.

Erwgungen,

Das

,, Grovater

Anekdoten

Text

Text

Forrers

zurck.
Bewohnern
[...]..

die

.
vor

,, Groen"

Zalpa)]
den

Voraussetzung

den

des

melten

diesem

,, Knig"

menhang),

gegenber

in

Da.
um

die

Knig!"
e]r*

her.

Hattusa,
lie

zu

(??)5

n[ahm

falschen

Knig

Thema

euer
Da

der

nicht

nach

vor

sagte

ausmachen.

der

nur

gemeint:

(bin)

Zeit

einem

Stadt

ging^
und

Happi)

ihm.

nichts

von

von

hnhch;
wohl

Ich

sich

der
[Er]^

niederzufallen*,

mit

ber

Gterbock

[Bewohner]

starben.

Gttern

daten

lt

die

sie

Gustav

a-x'

-ua-ar-k\n-ta-an'\
na-an-kn

ku-na-an-zi

[.

. .*]

a-ta-a-an-zi
-e-er

i^'^iySu-tu-um-ma-na-aS

^^^Zu-

x-x-x*
' Die

von

und

Forrer

Ratun

hang

nicht

Ehelolf,
walt

in

an,

und

Raum,

* Lies

ist
erg.

dieser
nach

Da

Frage

OLZ

* Gemeint

Zu

vorgeschlagene

mglich.

1933
sie
wohl
wohl

Koll.

der

wohl

2:

Leute

[Sa-aS]

bersetzung

Subst.

kommt,
Sp.

(die

Erg.

ein

,,sie
von

(d.
Z.)

dain-m[i-i]S-Sar

auf

-eSar

als

dammeSir

h.

die

nach

nach
dem

Spuren

Zusammen

aufzufassen

Hethiter)

nach

wendeten

Ge

starben".

Hethiterknig.

Da

fr

[LUGAL-u]

kein

o. .
von

uua-

: DINGIRME..na-a^

kommen"

vgl.

Sommer,

a-ru-ua,-u-ua-an-z[i]

AU
-it.

S.

81f.

Die

historische

von

Zalpa"

mit

dem

dort

und

S.

zu

die

,,[Y]

100).

trennen,

Was
ist

[...]"
zu

Gegensatz

Worten

gesetzt

Zalpa

werden

gesegnet,

(und

damit

Ein
als

an

den

anderer

erhaltenen

Teile
in

. . .ihr

Welcher

den

Menschen

(und)

Als

(so
pat

hier
' ri
* Es
Die

ki ?

fehlt
Spuren

essen.

die

Sonne

Stadt

an

Hatti

und

II

gut,

21.
und

Die
III,

be
leidhch

seien

hier

mitgeteilt.

sti[rbt]

(?

oder:

zu

ihnen

Wenn

sie
sie

einen

Zu[.

. .]

fet[ten]

ihn

Suder

(und)

ist
LUGAL

aber

ist

S.

7*;

Stadt

LXJGAL-ui-me-et
USmIT

wie

Forrer,

die

das

Neutrum

nach

eine

abzuteilen.

den

zu
Spuren

Einheit
Inhaltlich

erklren
mglich.

?
Subj.

Knig.

Nach

den

Spuren

nicht

zu

entscheiden.

Vgl.

nichts.
am

Inhalt

Stoffes

2BoTU

Kol.

tten

der

nicht

nach

wohl

in

auf.
da

,,ouer"

der

Wirklich

hatte

sagenhaften

ihnen

Pausenverhltnissen

wieder

die

Abschnitt

diese

bersetzung

dann

ihn

Forrer),

E[L-Q]i

oder

zu

geschah,

-sma-

"Erg.

sie

essen

den

damit
ersten

Erzhlweise

Textes,

unter

sehen,

auch

der
Feind

?),

pflegen

' Nach

Erzhlung

[...

Mensch
ko[mmt]

nach

60

und

Jener

vielleicht

schlielich

Vorzeit
sich

eines
III

dieses

....

es

man

KBo

Umschrift

die

von

anscheinend

versndigt.

den

ist

grauer
hat

Gestaltung

kann,

zunchst

im

Gttern)

Text,

literarische

zeichnen

soll

Text

dem

,,Als

Gottheit

Zalpa"

Abschnitte

wird,

dann

Vielleicht

aber

von

erzhlt

Worten

: in

spter

105

unseren
in

sich

den

der

Knigs

Abschnitt,

die

mit

Hethitern

einzelnen

Zalpas

anschliet.

den

des

veranlat,

erste

an

Ereignisse

und

der

uns

der

Grndungslegende,

schaft

Satammu

Vorgeschichte

historischen

keit

Babyloniern

Eingangssatz

mythische

eine

bei

war

typischen

(oben

jenem

Tradition

Rand

gehen

in

diejenigen

von

in

14 ber.

Komm.

Hans

106

Gustav

vRVjj.qd-a-pu-ua

'"^Ka-ni-u-uS

me-na-ah-ha-an-ta

Gterbock

u-ur-ri-ir

^'^^

U-qa-a-pu-ia-as-Sa
pa-i-[ir^]

DUMU.MAH.LfL-m

10

pa-ra-ra-ah-hi-iS

11

ERlNMES.a^.^a-Ti-Tja

12

'^Ka-ni--u

13

i-aw

14

tlc-ku-ua-aS-Sa-an

ki-i

15

tk-ku-ua-aS-Sa-an

na-at-ta-ma

16

to-wa

17

za-ah-hu-u-e-ni

18

Sa-na-ap

19

a-ku-ua-an-na-a-ma-aS

20

'Ma-an-ni-miSAB

21

Sa-an

Sa-ra-a^

1'

UZU.SAH

5'

DUMUME

6'

e-ep-pu-en

7'

tar-nu-en

. ..

pa-iP]
]

[
fehlt

etwas

mehr

als

die

Hlfte

der

Kol.

KI

Se

mit

....
[...
SA

Su-uS

a-ap-pa

LUGAL

^^^Ha-la-

^^^Hal-pa^^

AMA('i)^'^-SU
1 Zeichen;
den

die

Spuren

SA
Spuren
(vgl.

^Zu--up-pa
deuten

KBo)

auf

jetzt

se(?).

nichts

mehr

erhalten.

sicher.
2 Winkelhaken
von

als
den
wegen

zu

bereinander,

12

Demnach

imd

hu-Su-e

Sl-IP-BI-SU

Von

Gre

o. .

Z[u--up-pa-aS^

..]

noch

AN

e-te-er

: -e-ir.
Spuren

ist

UZU.gAH

....

erhalten.

form

?)-...]

pa-i[S

Es

a[2)

* So

DINGIRI'[UM4-]

ha-a[z-zi-zi]

a-da-an-rM-aS-ma-a\

LUGAL-wa-as

iS-pr-za-aS-ta

hi-iS]

da-a-iS
ta-ua

'[....

4'

in der

pi-ra-an

ta-tia

e-ez-ta

[x]x-ah''-hi{'i)-ia-aS

* Hinter

da-a-aS

DUMU.MAH.LfL

Su-Sa-ap

^ Nach

pi-e-hu-te-et

ha-az-zi-zi

an-tu-ua-ah-hi-eS

2'

1 Hinter

pi-e-hu-te-[et]

ze-e-an-da-an

DUMU.MAH.LfL-as

3'

2 Forrer

URU-ia
an-ta-aS-Sa-an

Abgebrochen.

III

iSu--d^''^-Sem^

Zeichen,
scheidet

lang

Edd.
der

dahinter

zu

lesen;

zerstrte

an-t[u-uh-a-aS]

aus.

pausenlosen

dann

unbeschriebene

^ Erg.
DAM-an-ni
Schreibung

Oberflche
Randflche

oder

an-tlu-ua-ah-

nach

Zushg.

^^NISABA
unmglich.

nach

Zeichen

'

Die

historische

der

Stadt

Mann

Kaniu

und

brach[te]

11

auch

12

Kaniu

Den

13

(und)
,,Wenn

die

Stadt

brachte

er

gebratenes

legte

es

15

wenn

er

aber

dann

(ist

er)

17

werden

dem

zo[gen]

ihm(?)

hinauf,

in

sie

hinein.

DUMU.MAH.LfL
-t,

nicht
ein

wir

da

107

Schweinefleisch

dies

16

kamen,

Hethitern

Uqapuia

in

Heer

er

Hilfe

und

DUMU.MAH.LfL
....

nahm

Babyloniern

Suda,

Stadt

der
sein

14

zu

von
die

entgegen.

10

bei

Uqapuua

der
8

Tradition

vor

dann

(ist

er)

(mit

ein

den

Worten)

Go[tt];

. . . -t,

Mensch,

dann

kmpfen."

is[t

er

sterbhch(?

DUMU.MAH.LfL

?)",

dann]

[nahm]

das

Schweinefleisch
18

(und)

19

zu

es;

20

Manni-NISABA
ihn

...

er

...

3'

Die

4'

entkam.

5'

Die

6'

ergriffen

7'

nach

Knigs

[.

nach

PI.)
Sie

Zur

ihneni^,

. .

Boten

aen

des

wir
Halpa.

Koll.

sie.

Erg.
eher

Knigs

(und)

mit

siehe

von

sie

Mutter(?)i''

Forrer

gegen

wieder

des

Zuppa

KBo.

vielleicht
noch
nichts
mehr.
d. h. weder

AMA

Komm.

,,Lamm";

allein(?)]

Halap

,, lieen"

Die

Z. 7; dahinter
fehlt
vielleicht

als

Z[uppa

...[...

1" Zeichen
wie in den Edd.,
eher
AMA
als SIL.

1" So

er]
[...

..[...

des

(Akk.

^ Erg.
nach
* Dahinter

"

[gab
ihnen^^.

...

2'

' So

essen

gab

21

.1'

zu

trinken

1-a.

noch

SIL;

" Nmlich
vgl.

Anm.

10 zur

Transkr.

zu

seinen

lesen

wohl

Leuten.

Hans

108

Gustav

8'

I-NA

Ti-ni-Si-pa

9'

Sa-an-kn

ku-e-ni-ir

10'

ma-a-an

11'

nu

GUDMES-C7

pa-i-u-u-en

13'

-ua-an-h-ki-u-en

14'

LUGAL
,

e-te-er
ar-ha

KUR

ut-ni-e

uRU/.to-a^_2.raKi

^U-ua-ga-az-za-ni-ia

[x]

X [.

'"-ru-ti-it-ti

ta-me-eS-Su-u-en
LUGALme

. .1

""Ar-ka-x-l.
nu-uS-ma-aS

GUSKI[N

an-du-uh-Su-u

A-NA

ERfNMESTfwr-n

16'

pdr-hu-en

da-a-u-en

ma-a-an

""U-ua-an-ti

-ua-u-en

^^'^I-la-an-zu-ra^^

VBVm-^-SU

15'

der

e-ep-pi-ir
Sa-na-ap

Nu-ha-ia-na-az

12'

Ende

Gterbock

. .]
GAL?!-^

...]

Kol.

Kommentar.
II
aus

1:

sup(pa)la-

dem

lismus

zu

nach
43

179'

Language

wo

S.

156ff.,

sich

und

dachtes

nicht

An

wenn

schon

wegen
2 Ende:

ein

' Die

des

ziemlich

Spuren

Gruppe

vorher

von

fr

des

unmittelbar

Die

Spuren

tief

am

sitzender

Rande

Anschlu

um

Carruthers'

gehen

die

diese

Stelle

folgenden

iStami-Smi.

wie
eines

in

Schweine,

sich

des

die

in

den

Waager.)

von

II

Ver

gegebene

von

idg.

Schweine

es gut
wre,

nicht

als

in

davor

sprechen

6 ber.

aber
beweis

verwerten.

Zerlegung

Edd.,

passen,

Rede

Bedeutimgsansatz

Senkr.

Ges.

folgert,

die
man

wrde

bersetzimg.

Kopf

gehrt,

Genu

,, Schweineherde"

eine

(1

den

sich

beiden
auf

mitgesprochen

handelt,

lt

was

daran

es

sich

Ehelolf,

an,

kann

wo

bezeichnen,

Carruthers,

Haustieren,
so

Bedeutungsbestimmimg

ist,

auf

von

Stelle
Paralle

Hinweis

Kleinvieh

der

einer

zerstrt

daher

im

Menschenfleisches

Besttigung

verzichte

smiS

bei

zu

selbst.

unter

zum

der
des

Verstndnis

weiteren

bersetzt,
die

Pferch

dessen

-Herde"

des

dritte

Nach

es wegen

Haustiere

asauar

da

Stelle,

Stelle

Kontext

krftige

die

erwehren,

unserer

an

Ich

auf

betr.

er

189f.

Hrde,
(zu

daher

Wenn
Grovieh,

bereits

fleisch

nimmt

S.

15) scheint

wie

die

,, Schweineherde"

Etymologie

der

etwas

ist)

35

34 iv

163

vergl.

zum

sup{pa)la-

hat.

halt-

wird.

hali-

beziehe,

da

zu

gerecht

66,
da

imd

ZA

VI

Gesetzesparagraphen

S.

Stellen

Friedrich,

(KBo

aauar

dem

ZA

s.

Soldateneid

SuppalaS-

vielleicht
eher

fr

ki

Die

historische

8'

ergriffen

9'

tteten

Tradition

sie

in

sie

10'

Als

wir

11'

da

machten

12'

Seine

aen

sie

Nuhaiana
wir

Rinder

Babyloniern

und

Hethitern

109

Tinisipa,

(und)

von

bei

auf.

aufbrachen,

uns

auf

und

und

sein

sprengten

Kleinvieh

nach

Ilanzura.

nahmen

wir,

die

Men

schen
13'

...

14'

da

.-ten

15'

Uuanta,

16'

und

wir.

Als

[schickte

(?)]

wir

(so)

der

das

Knig

Land
von

bedrckten,
Ilanzura

zu

den

Hurri-

Knigen
Urutitta,

Arka[...]

Uuagazzana

und

[schenkte

(o.

.)]

ihnen

goldene

GAL-Gefe.

als

fr

sich

ri,

erlauben

fr

a-ki

da

sie

einen

a-ri

wrde

erst

Der

PartUiel

mehrere

das

ist
ist;

gegeben,
in

liee

gesagt

wird,

und

sie"

essen;

bei

erwarten,

in

die

Spuren

in KBo
alten

nicht

S.

geschah,

da

197
der

legen

und
Anm.
Suder

Anschlu

an

: antuuahhiS

des

Vertr.

II

von

D.-L.

auf

nchsten
den
von

diese

noch
15 und
und

in

zu
Z.

Lesung

nach

Koll.

den

Stadt

ein

man

-a

sein,

Subjekt

im

Im

erhalten).

BoTU

die

bei

Stellen.
Stadt

zw
auf
von

gehrigen

(in

. .] der

mit

stehen

werm

nahe

Zu[.

Plur.

Unterschied

suchen,

vgl.

L
im

Subjekt

Nachsatz

mehr

Gesetzen

ehesten

den

zweites

menaManda
7 zu

am

identische

zunchst

6 als

16 verzeichneten
die

ist

Z.

Zeile.

161.

Personermamen

damit

urrir

wird

Abschreibers
S.

und

sachlich

Ende

Ende

angedeutet;

Texten

Gramm.

das

zunchst

-Se am

Formen
Konto

Orts-

Verbum

am

der

vermit

im

^^'^^'^Sutummana

drfte

man

jungen
das

der

verlangt,

'^^^UqapuiaS
wohl

und
auf
Friedrich,

ebenso

Stadtnamen

Subjekte,

s.

pluralische

^^^Uqapuua

lesen

tten

tten

bersetzung

Verbindung

Subjekte

beginnenden

Nom.

wohl

-ap{a)

aufzufassen,
Da

fassen.

alten

ist

Schwierigkeiten.

Sg.

u^j^Ki.

dieser

sehen,

,,den

und

zwischen

syntaktische

groe

oder

sie

Satz

Sachlich

ausdrcklich

186.

nankan

Zur
Die

Nom.

S.

Wechsel

setzen.
69:

-si

37

anap

macht

den

diesem

Ergnzung

ZA

24:

dem

in

Entscheidung.

folgenden

zweiten.

antuhsaS,

als

sichere
im

Menschen,

schon

uuarka[ntan\:

Friedrich,

zu

keine
da

fetten

man

im
3:

aber

anfhren,

drei
D.-L.

dort

so

zu

nicht

wieder

Fr

-Se statt

Sturtevant,
Also:

,,Als

Uqapuua

es
zu

Hans

110

Hilfe

kamen,

entgegen."

da

zogen

,,Er"

ist

Vorhergehenden
sachlich
im

ist

er

er"

als

11:

14f.

: hazzizzi

bucht

die

pat

nicht

die

Bedeutung
einer

genau

Periode,

hazzizzi
II

3311.:

dem

gibt

man

man

ijfira

,,Wenn
Wein

zur

bestraft

wird.
,, nackt",

Weise

herein

er

aus,

Gott;

Menschen
Bed.

Stelle

,, treffen",
die

III

und

Rede

ist,

Dazu

stellt

22

dem

da

in

wrde

2BoTU

der
der
die

sich

daim

7, 51:

fr

Kontext

ist

sich
zerstrt,

Zeile

Wer

von

einer

Verfluchimg
nach

mir

der

vorn

vorgeschlage

nicht

einem

vereinigen:
das

wird

pat,

aus

Verwundimg
dem

nchst

Pfeil"

Heilung

aus
Knig

von

Schweinefleisch

aber

,,mit

Erwhnung
die

hethi
ikkibu

deshalb

mit

der

ein

fr

babylonischen

12 Cl

Instrumental
folgenden

da

von

lt
2BoTU

in

verabscheut,

scheidet

knnte
ist,

Schweinefleisch)

nicht

die

niku-

,, schamhaft
damit

Tatsache,

Nichtbegehren

36

Der

zu

wie

vollends

III

(es)
die

,, begehrt"
am

und

KBo

ha-zi-it.

Verbum,

passen.

nicht

erkennt),

die

ku-ii-ki

liegende

nicht
Bed.

man

er

das

hazzizzi

Wort,

auf
tmd

ist

gibt

Unterlassen

gebraucht

(gemeint

dagegen

. . .-t,
dem

also

sichere

scheuen",

2BoTU

. . . wird

das

fhrt

transitiv

wenn

stimmt

Schweinefleisch

weil

nen

dies

. . . -t,

mu

einzige

sich

Alternative
34

GAL-Gef,

Das

Verbum

er

ein

das

auch
nicht.

(dann)

nicht

belohnt,

Sphre.
tun)

das

entgegengesetzte

den

KBo

der

,,Wenn

Gtter
(die

heit

zu

an

ist

deutet

aber

es

die
III

allgemein

da

und

wer

einem

Ganz

sexuelle

Bedenklich

tische

Gl-it

Strafe

die

verbinden:

Mensch".

ist

der

bestimmtes

verabscheut,

war

laufen".

um

KBo

schlafen,

in

hazzizzi

Belegstellen

Stelle

; . . . ; wer

sie",

S. 47 f.,

Form

iparzazzi,

Wort

Knig

Schrei
in

Gloss^.

die

brigen

das

dem

Nomen

son.st

126;

unserer

bezeichnen,

in

Stelle,

an

vielen

ein

andan-san

mazz(Kzi,

Schlechtes)

( ?)

auch
=

aber

den

steht

vor

etwas

An

(etwas
unsere

wie

trinken

Verhalten

manza

man

zu

Schau

richtige

sein",

sie

eher

Gramm.

von

handelt,

der

vorgetragen

(ERIN^es

und

es sich

hazzizzi

(offenbar

nackt

das

Analogie
unserer

Offenbar
zahlreicher

Angesichts

antaSan

,, vertrocknen",

an

I;
mit

Prt.

Heer"

der

in der

natta

12 A

er

zu

im

Kol.

offenbar

Eintreffen

Zusammenhang

Sturtevant,

pat

von

Deutungsversuoh

Sing.);

hat-

mu

Ende
und

dem

3. Sg.

Uqapuia

identisch.

nach

dem

im

unter

am

wagt.

der

^^gein

unklar.

d.h.

als

Stadt

sondern

Menschenfresser

nur

nach
in

Wort

Form

sein,

erst

das

Verbum

ein heth.
Stadt.

die

DUMU.MAH.LIL

unklar;

ein

und

Genannten,

vorzugehen

ERINMES.o^.^q^

bung
fr
d. i. die

In

ihn

Kaniu

hier

der

man

kami

pararuhhi

Nom.

Suder,

gewesen

da

Pvmkte

Gterbock

der

genannten

gegen

unsicheren
werden.
10:

der

Huptling

gefrchtet,

Verbndeter

im

der

folgenden

so

ihm
keiner

erwhnt

ist

dem

Gustav

Krank
hier

gut

Anitta-Text
und

die

Stadt

Die

historische

Hatusa

wieder

i[d-du]);

so

nach

besiedelt,
eher

dem

es

daim

etwa

zu

,,sich

richtig

das

22

noch

? (Aber

hazziialiee

sich

einem
reichen",

mit

wieder

wird;

gerade

das

ha-az-zi-zu

(wie

18;

23

(das

16

Ende:

Huibliok
du-ki-iS

Erhalten

ga,

gestellt

Das

werden

soll,
ihn

Und

dieses

halbgttliche

ob

Wesen

DUMU.MAH.LiL

MAH.G^fi

auch

zu,

historische

19

mit
S.
hier

175)
zu

ein

Nr.

Gott

wenn

^Lil

ergibt

sich
die

lesen?),

mu

ein

in

hat

dahingestellt

(danach

o. .

der

aus
fest

Mensch

oben

auch

Im

4.

durch

weist

S.
den

52 f.
Text

III.

Ko

werden;

das

(Thureaudann
bleiben.

t[a-an-

St.

Dingir-mah-g6

tun

20
II

ta-ua

oder

gemacht

dumu
zu

also

kann.

Anm.

4 z.

Gegners^

Angaben

etwas

sein
vielleicht

S. 96

Textes

des

Silber,
ebendort

Satzeinleitung,

Probe,

Feind

Aus
18;

ta

man

des

nehmen,

Ziffer

Naramsin-Erzhlung

Sphre

scheinbar

RA

der

Nach
wird

4?).]

oben

dieses

der

Kopf

Nomen

oder

S. 71

der

Frage.

Ii

von

eine

NBr

Motiv

mit

mythologischen

Dangin,

Gtze,

[Das

in

KBo

darf

s.

Charakter

weise.

verbindet

1 Ob

noch

ist.

er
ohne

Weiterbildung

Anfang

Halap/Halpa

tamvgl.
unbekannt.

31

NINDA

S. 62)

mit
Ziel

verloren,

usw.

XV

auch

,,sein

. . . Krankheit

; dieselbe

9 (oben

dann

Wechsel

ist,

lumne

was
II

Tafel)

Ttigkeit

Bed.

Der

KI.MIN

Zeichen

4 A

literarische
Erzhl

anahi)

eisernen

die

nicht

des

Krperteils,

zu

danach

: Zum

. . . wird

GlG-an

anahita

ergnzen,
5f.

Der

der

Krperteil:

des

2BoTU

6f. : Fr
appa
13:
uuan-k-

der

einen

davorstehende

auf

III

wohl
das

Nachbildung

Ija-zi-zi-ta-aS
IV

Stellen

nehmen,

Stamm

der
die

,, ver

Verbum

undenkbar

unseren

KBo
mit

anderes

,, treffen",

an

ha-az-zi-iz-zi-ia-a

eine

geht
an

Ver

demselben
einer

an

Anwendung

es

von

(auf

dann

eine

weder

ein

ist

Wesentliche

kommt

sich

vereinigen,

aber

bertragene

Ki-ankheit

wohl

Stelle

als

Bedeutimgs-

ha-az-zi-ia-nu-un

Liegt

eingravieren"

der

4 I 24 bezeichnet

Kopfes

vereinigen.

verblat

Menschenfleisch
Mehr

lt

im Anitta-Text

mit

die

aus.

der

mte

,, merken":

schlssigen

57)

in

ist,
ganz

nicht

einer

7 S.

und

,, erraten";

errt".

nicht

BoSt

Stechen",

hazzizu

zu

Material

, .treffen"

ausgefhrt
also

ha{z)zizi,
IX

Knigs)

das

allenfalls

Pfeil

das

es Schweine-,

des

ha-az-zi-e-i[d-du]

gebildet!)

bla,

da

sein;

Stelle

anzunehmen
entweder

weniger

(ha-az-zi-e-

, .verabscheuen"

unserer

Bed.

Wunsch

Sommer,

blasse

treffen";

oder,

III

treffen"

etwas
An

richtige

Hethitern

Wettergott

Fluch

bertragene

nicht

(vgl.

und

(nmlich

(den

reicht

Rs.

abscheuen"
vor

das

merkt

kann

10

der

einen

verhalten",

bestimmmung
IV

Babyloniern

soll

fr
12, wo

heien

,,Wer

mutung

den

das

2BoTU

er dies
und:

bei

Bedeutungsvorschlag.

aus

,,Wenn

als

ersten

Vorschrift

ist)",

Tradition

DUMU.

Haus

112

Motiv

der

mit

der

der

genannt

des

Knige

unbekannt

Alten

nach

der

der

die

Durch

Reichs

Erwhnung

von

wird

das

einem

gebracht,

wie

als

ist

historische
in
Fall

drfen.

mit

Gattung

Wichtig
die

der
fr

die

Mund

gelegt

]x-bu-ub
von

akk.

was

das

seines

wird;
man

dbb

ergnzen*.

Ende
Vaters

1 Forrer,

2BoTU

a Forrer,

Prov.

" Da

bu

vor

mir

nicht

seiner
11*;

am

1 ist

des

(die

2BoTU

der

nur

vgl.

unten

auch
heth.
akk.
S.

berichtet,
in

zu

einer

]x-hu-mi-e
oder

den

Wortende
Form

erhalten,

auch

des

kann*.

Namens

Es

ist

sehr

135.

Fassung
Entsprechung
diese

da

Manne

noch

der

angehrt.

Umstand,

Forrer)

8 S.
ist,

IJD-BU-UB

10*,

ihn

dieser

Pluralis

sein
S.

stilistische

2 erhaltene

(mit

Heimatstadt

Forrer)
der

ist

Erzhlers

erhalten

ist
klar.

Z.

als

Senkrechter

Anfang

Forrer,

Kol.

BoSt

ein

der

auf

mythologi

die
weisen

zu,

1. Person

19 ff. ; Weidner,

(so

wahrscheinlicher
* Warum

oder

in

Text

von
und

genannten

anders
In

Namens

S.

nur

das

kaum

des

S.

I-D]A-BU-UB
memita

denn

kann

der

Namen

in

den

Mischung

Form
in

mit

eine

Vorstellung

Naramsin-Erzhlung

teilweise

anscheinend

der

Ob

festzustellen,

man

Motiven

literarische

mit

Menschenfresserei

Traditionsliteratur

die

Erzhlung,

einem

dieser

wird

Die

der

Suili

nicht

ber
Zeit

in

Verbindung

sind.

Mitteln

historischen

Ubereinstimmung
selben

unseren

Nachricht

scheinbar

des

verknpft

geschichtlicher

ansehen

und

Stammes
in

Ereignisse

mit

ist.

menschenfressenden,

Gegner

Naramsin

tatschliche

liegt,

Nordsyrien

schen

des

bekannt

geographischen

Dingen

dmonischen

ungefhr
Uqapuu/ia,

gefhrten

historischen

lt

nur

Stadt
nicht

des

in

Hurri-

Ereignisse

und

Motiv

der

Suda^
die

Huptling

mit

an

Grunde

und

historischen

mythologische

Gestalt

Erinnerung

der

whrend

dieser

die

historischen

keinen

Halap

halbgttlichen
Weise

und

von

sonst

Namen

stattfindet,

Erwhnung

hnlicher

zu

Schauplatz

Personen

auch

die

Als

Abschnitt

den

Zuppa

whrend

bestimmen,

diesen

Von

kommt

vor^,

sind.

auch

Kolumne.

Schweinefleischprobe

die

Namen

II.

werden,

Mitanni-Gebiet

in

verbindet

Erzhlung
die

Texten

das

Gterbock

Menschenfresserei

namen,

sich

Gustav

von

9*.
kommt
in
KUB
ist

Mglichkeit

auer
Frage,
116

dort

der
was

Erg.
wegen

2BoTU

abgebrochen).
ausschliet,

ist

Die

ZU

historische

bedauern,

die

da

Hethiter
Die

die

eine

bei

wir

diese

in

der

sich

auch

in

(Nr.

41

Stadt

stndigt
wegen

als

(in

das

bei

MAH
fasse

Anschlu

ki-i-Sa-ti

,,er

ich

MS

e-eS-zi

nu

...

(Akk.

an

wurde

KBo

die

Plur.)^III

38

40

==

im

Sinne

ist

a,

Z.

Verse

Sprache

und

13

bei

den

mehrfach

Verfehlungen

Vs.

Z.

(19'

auf:

in

den

Edd.)

^^^Hal-pa

S.

schickt)

^TU-uS

102.)

zu

deshalb,

ist

erinnern.

weil

er

(Rs.

hethitischer

hethitischer

Hethitern

in

Poesie

Sprache
nur

15

GUD.

DUTU

(oder:
Zu

Beispiel

Vs.

der

[...]

schreibt

ferner

es

Sa-aS

20

so

4 (oben

einzige

erwhnten

handeln,

Texten,

gehrt

auch

berheferte

Erzhlung

von

KBo

Wir

wiederum

111.

schrift

und

enthlt*,

protochattischer

beiden

43

y und

=
mit

"Erwhnt
in Blde

gehren

in

von

irgendwelchen

akkadischer

Belagerung

der

zunchst

2BoTU

ni

(Forrer)

nicht

Hrozny,

' Vgl.

das

S.

AOr.

den

Sprache
Stadt
Text

Ursu,
in

Um

zu

t. Assyriologie,

KUB

6iner
aber

Tafel;
nicht

bei

Nr.

42

und

sicher.

7*.
S.

7*;

Verffentlichung

in

KUB

ist

Koll.

; damit
1 S.

zu

mglich,

2BoTU

nach

N.pr.

Vorwort

sicher

Zugehrigkeit

von
Forrer,
zu erwarten.

" Vgl.

Zeitschr.

Stcke
8 ist

Forrer,

nicht

' Hiernach

geben

der

die
die

bersetzung.

1 Diese

* nu,

da

sei

vorkommen'.

Zu

2 So

Hier

geht!"".

Text

Rede

sonst

Kenntnisse

heit:

8*,

sie

Halpa

das

gebundener

whrend

verbietet

ha-a\t-re-e-ki-iz-zi

der

13'ff.)

vervoll

Text

unserer

und
S.

Vs.^

7986*

den

Edd.)

Stier";

Sonne,

2BoTU

findet

dessen

angefhrt,

der

Forrer,

Nach

Bemerkenswert
Nr.

14

ein

von

ist

Bo

Zge
Z.

Ver

lOlff.),
14,

Stand

den

Schwierigkeiten.

pi-Se-e-n[u*-uJ

,,[...]

S.

auf

heutigen

an

abweichend

i-it-te-en

(oben
2BoTU

Eingehen

mythologischer

7986;

von

unverffentlichte

dem

Historischem,

Erzhlung

wem

zuschrieben.

und

41^

113

erfahren,

vorliegende

der

sprachlichen

Beispiel

Bo

Nheres

der

die

Hethitern

nicht

begegnete
40

durch

Weise

in

Zalpa

unberwindlichen
nur

und

III

wird.

und

Mythologischem

Text

KBo

Babyloniern

wie

von

diesem

fehlungen

auf

Erzhlung

Verbindung

uns

sich

Tradition

297;

wird

Forrers

CaVaignao,

Datierungsversuch
Le

Probleme

hinfllig.
Hittite

S.

XXVIII.

N. F. X (XLIV).

20.

Hans

114

Vs.

(Am

1'

Anfang

Gustav

fehlen

etwa

""Sa-an-da

3'

4'

um-masarrum-ma'Sa-an-daa-liksu-te-x-[x]

5'

ep-sa

te^-ma

a-di

ta-la-ku'

i-hal-li-iq

ru-qi-is

alu^^i

hi-ti-tnm

i-hal-li-iq

lu-

it-ta-na-ab-si

12

..

na-a[8-ra-tu-im

sum-ma

[a-na(?)^"]

rabti

a-na

ku-ul-li-ma

ta-na-as-sa-

ma-an-nu

i-mar-su

[.

ta-al-la-<ka>"

...]

kalbu(?)"

su-ma

a-na

pa-ni

i-la-ak-

..]

um-ma

hi-ti-tam

ta-ha-zi

pa-n[i

[x(?)^*]

kalbu(?)"

um-ma

su-nu-ma

ni-na-sa-[x-]ma*

nu-hal[-la-aq^^]

sarrum-ma

i-nu-ma

in-ne-ep-pu-us

ir

[....

xM:eSx[.

i-nu-ma

ma

10'

Me*-na-ni-ia

.'.]

i-hal-li-iq-ma

....

2 harrnti^

aluKis]

LUHES

9'

Zeen^)

M[e]-na-n[i-ia(?)*

Sa-an-da

r[a(?)8

8'

ub-lam

harrnti?^-^

...

7'

3035

....

2'

6'

Gterbock

in-ne-ep-pu-us

alu^^

i-hal-li-q

hi-ti-tum

a[r-nu]m^*

um-ma

su-nu-ma

a-na

8-su

ta-ha-za-am

ni-ip-pu-us-ma

12'

alu^i

1 Siehe
* So
liche
Ohne

i-hal-li-iq

hi-ti-^tim

sarru

-dam-mi-iq

Kommentar.
nach

Dicke

Format

und

Krmmung,

20 X 8,5 cm

ergibt.

Pluralzeichen.

' Orig.
unterscheidet
einzeln
vermerkt.
8 Zur

nu-hal-la-aq

Erg.

s. Komm.

obwohl

* Orig.
ku,

ma

und

sich

" So nach

ba besser

Erg.

dabei

Rs.

deutlich
als

alu^^

Ed.

das

10.

imgewhn-

Erg.
me,

; im

nicht

imsicher.
'^aS.

folgenden

ul ? oder

hi-ti-tum

nicht

Die

Vs.

historische

Tradition

2'

Sanda

3'

brachte

4'

Folgendermaen

Straen

macht

zu

! Bis

du

Grunde

gehst,

gehen

Sanda,

Stadt

zu

geh,

Snde

gebt,
^

Grunde

wird

lat
[...]

J^!
\die

wird

ihn

^^^^^^^-^
Stadt

Snde

?"

zu

wir

Ver[brech]en

sie:

Achtmal

begangen

werden."

der
geht,

acht

(ant

geben,

und

die

ti[lgen]!"

Grunde

ein

vorangehen;

Folgendermaen

werden

(sprach)

Stadt

^^^--^^

[...

Hund(?)

,,Wir

werden

Folgendermaen

ein

. ,
nicht]

...

sehen
sie:

werden.

^'^^
vor

wird
[.

Stadt]

begangen

[wird

Offiziere

Hund(?)

gehen.

die

}
so

worteten)

11'

Knig:

die

eine

acht

sehen.

wer

[...

(Sonst)

und

ihr

dieser

10'

wird

rX.

weithin

9'

der

H5

..

Menaniia

wach[sam!

geht(?),
8'

Hethitern

Menan[iia(?).

Straen

(sprach)

Wenn

und

[....

[Sei(d)]
6'

Babyloniern

Botschaft.

Sanda,

...
5'

bei

Knig:
wird

Wenn

eine

Folgendermaen

werden

wir

die

Snde,

wird

(antworteten)
eine

Schlacht

liefern,

und
12'

die

Stadt

wird

Snde
es

i^Erg.

a-na

nicht
12 So

auch

(Ligatur)

wir

zu

ob
lesen

etwas
?

nach

Raum

KUB

IV

und

was

Deutlich

bliches
nach

tilgen."

gehen,

mglich;
'^ Zu

Weidner,

Bogazky
1" Erg.

werden

zugrunde

Der

aber

die

Knig

hie

gut.

vorzuliegen.

1" Unsicher,
1* So

(zwar)

Zushg.;

(mit
Ende

hat

Senkr.,

braucht
s. Komm.

; Rasur

Strichen),

4).
ein

Ed.)

W).

gestanden
(mit

(so

Verbesserung

50 a (abgek.

hier

UR.KU

TG
am

S.

Rasur

dieser

"
der

zu

gegen

num

Erg.

sonst
nach

pat.
8*

Z.

in
12.

Hans

116

13'

'^asuppai

is-te-eb-ru

a-ua-at

14'

auIliME

ia

ba(?)

tu

tum

isasuppa

li-ir-hi-is-ku-nu-ti

um-ma

ta-as-ta-na-zu-ka

Hur-ri

rab

ep-sa-ma

li-is-sa-ki-in

hur-sa-an

is-tu

sadi*

^Ha-as(?)*-su

ik-sa^-ma

lu-

ep-ra-am(?)*

sa-pa-ka

sa-ab-ta

i-nu-ma

qa-qa-ar-su
18'

bu-ni

su-uk-na

sa-ki-in
17'

i-te-zi-iz

i'lKUR
la

ep-sa-ma

16'

sarru

it-ta-na-ba-lu^-nim

i?asup

Gterbock

bi-si-im

sarrum-ma

15'

Gustav

tu-[q]a-at-ta-a

ma-am-ma

li-is-bat

ta-ha-za-am

li-pu-su

sa

su-nu-ti

terem-su-nu

i-pa-ar-

ri-ir
19'

um-ma

Sa-ri-ua-an-da-ma

20'

an-nu-ut-tum

21'

sarru

ut-tum

ep(!)'-ra-am

uardu

24'

um-ma

ud-da-mi-iq

'''Lu-hu-uz-za-an-di-ia

mtum**

sum-ma

i-na
i-na

sarru

is-si

*'Kar-ka-mi-is

is-ta-na-a-al-su
su-

23'

i-na

auil

an-nu-

li-is-ta-pa-ku

Sa-an-da

sarru

ka-as-du-nim

li-is-ta-az-zu-ku*

uarad
22'

ku-us-s

^'Ur-su

qa-ti-ni
sadi*

sarrum-ma

i-[d]ab-bu-ub

um-ma

i-hal-li-iq

i-ma-q-ut
as-bu

ki

i-na-an-na

uardiMBS-su-nu

i-na-t-lu

te-es-te-ne-em-me-e

es-te-ni-me

a-hk

du-bu-ub-su-nu-si
25'

sum-ma

at-ta

sum-ma

at-ta

lu-

em-qe-et

dam-qi-is

-e-ra

1 oi^GUD.SI.AS
" Zeichen
" HUR.
' Wohl

fast
SAG.
sa zu

; zur
wie

ur

Lesung
(so

W),

s. Komm.
aber

wohl

doch
* Zu

lesen.

lu

gemeint.

dieser

Lesung

s. Komm.

Die

historische

13'

Dann

Tradition

haben

sie

Knig

bringt

Babyloniern

den

(und

Eine

man

mir

(immer)

Knig
Macht
er

werde

setzt
16'

Einen

17'

Mgen

19'

die

Verstand

Die

einen

anderen

Der

rief
den

befragte

der

in

'Ob

du

Lesung
' So
' Oder:
1* Oder

nach

wohl

zu
Man

: sollen

dann

nicht

nach
Mannes
,,Wie

Klte

ist

darum

es

km-

gut.

Luhuzzantiia,
von
redet

und

Karkamis
das

er:

Land?"

,,Wenn

Ursu

unsere

Hand

fallen.

dem

Jetzt

Gebirge

sitzen

(und)

halten

bist

oder

der
Geh

Knig:
und

du:

sei

sag

Hrst

du?"

ihnen:

weise!

Und

fhret

ein

Regiment!

Spuren
lesen;
soll

,, Die

hie

des

sprach

gutes

liefern;

hre!"
es

sich

Sanda

auf

Folgendermaen

25'

soll

geht,

Knechte

Ich

seid,

aufschtten^",

(antwortete)

Ausschau."
24'

fertig

werden!"

Erde(?)

Knig:

Knecht

ihre

ihr

von

Erde

Schlacht

Knig

den

Grunde

der

und

Gebirge

angesetzt!

eine

mgen

Knecht

ihn

zu
wird

und

Berg"

Sariuanda:

Der

Folgendermaen

23'

Hurriter,

dem

sei

verwirrt

sollen

Knig

acht(?)!

der
einen

Wenn

nur

aber

ber
22'

er

(sprach)

mern(?)."
21'

der

einnehmen!

Feinde)

ihr

Folgendermaen

20'

auer
Art)

aus

und

Platz

(die

da.

euch
(fuhr)

Macht

beginnet!

sie

Gre-

Wettergott

nicht(s)

ab,

seinen

wird

der

(nach

Sturmbock
haut

aufzuschtten

18'

bses

an!

groen

jeder

ein

Kunde
Mge

Lat

angesetzt

ihn

Hassu

bekommt)

Sturmbock

117

Der

Folgendermaen

(fort):

einen

Hethitern

zerbrochen.

schlimme

fortschwemmen!"

15'

und

Sturmbock

ergrimmt

sicht(?):
14'

laei

mglich
Text

eine

morgen

ur.
Schlacht
(Erde)

; vgl.

Z.

19.

* Deutlich

hu,

liefern.
aufschtten

nicht

nva;

vgl.

Z.

14.

Hans

118

26'

[i-]na

^^Ha-at-ti

bi-is-tam

28'

-ul

i-ba-as-si

i-na-an-na

Ku-li-a-it

i-pu-su

i-pu-su

Gterbock

bi-is-tum

Nu-un-nu
27'

Gustav

i-na-an-na

sa

auil

^^Kar-ka-mi-is^^

ta-mu-ra

ma-am-ma

li-ih-su-us^

I-ri-ia-ia

i-la-kam-ma

-sa-ar-

ra-ar
29'

dimta

'asuppa

nu-ub-ba-lam

dimta

i?asuppa

-ul

-ba-lu-ni

30'

a-ua-ti

i-na-t-al-ma

ul-li-sa-am(?)2

-bal

i-na-an-na

ku-us-si-da-su
31'

ki-a-am

qi-bi-su

sarra
32'

i-na

at-tu-nu

ni-ti

tu-sa-ra-ra

ni-i-nu

nu-sa*-ra-ar

^'Ha-at-ti

dimtu

'Jasuppu

-ul

i-ba-as-si

as-sum

a-bi-ia

e-te-zi-ib

an-nu-
33'

qe-er-bu

ni-ri-is

34'

sarru

35'

isten""

36'

as-ri-i[s*

a-ua-at

a-bi-ia

a-ua-at

auilum'"'"
i-la-ak

rab

i-na

auillJMES

KUL(?)
37'

x[xxxx]

38'

[...(ca.8Z.)

39'

[...(ca.

40'

[..

i-la-ak

Z.

as-ri-is

te-zi-ba

-ul

i-s-um

PA.Lmes

sarru

a-na

-ul

i-x[

gistU-

iz-z[a-zu...]

]ma-du-tim
8

ummnuME

[....]
rabti^

-ul
x-am

.(ca.

a-bi

te4-mi-su

[....]

a-ta-az-zi-(?)

ma]-du-tim

[...

i-qa-ab-bu

. ]
a-na

9Z.)

]x-nu

be-el

ni-me-qi

ki-m[a

. ...]

Rand'
41'

[...(ca.

Z.)

ku(?)

1 Wohl

SU-US

zu

" Wohl

sa

lesen;

*Nach

zu

KoU.

]-bi

lesen.

mglich.

a-na

mi-nim

la

ga

as

x[....]

hier

* Beschdigt
a geschrieben,
^ qaL.GAL.

; am
im

ehesten

Vorhergehenden

am

zu
sa.

lesen.

Die

26'

historische

Tradition

In

gab

Hatti
Nunnu

27'

Bses

getan.

Htte

29'

'Einen

es

32'

in

wir

bringen

sie
er

34'

Der

35'

so

lgen

den

36'

die

es

hat

Grovaters

'Ihr

das

Oflfiziere,

lieet

Kunde

40'

]...

Herr

41'

]...

warum

zur
nur

viele

nicht

ihn.
Vaters,

das

Wort

[....
und

wenige

Mann

der

Oberste

der

auf

dem

Posten

st[ehcn.]

Nicht

wird

der

Knig

...

[
sagen:

der

...

auch

zu

Weisheit

s. Komm.
(so

und

wird

werden

Verbesserung
Kante

wir

gehen

ihr.

vijele

(Ed.),

be

[....

davon(?)

-I- KU;

ihn,
wir

dieser

meines

nicht

39'

PA

und

(Belagerungs-)Turm

wird
In

Strich

bringt

ergreifet
uns,

verlassen

38'

" Orig.

Sturmbock

und

belgt

Wort

Offizier

kommen

Sturmbock

und

Jetzt

weil

gehen.

]...

Iriiaia

einen

Ort.

beanspruchen

Knig

die

' Kein

(da)

Verhltnisse(?)

keinen

meines

getan

nicht,

ihm:

fen(?)-Leute"
37'

haben

Karkamis

und

anderen

ist,

[die]

119

Knig;

Nhe

werden

(aber)

Turm

Sturmbock;

einziger

jetzt

von

soUen,

(aber)

zu

gibt

werden

Hethitern

gesehen.'

bringen.'

einen

sprich

der

Ein

Mann
jetzt

betrachtet

an

und

wrde:

werden

keinen
in

der
ihr

denken

lgen

Hatti

33'

Bses,

(Belagerungs-)Turm

sie
und

nichts

habt

jemand

sondern

31'

Babyloniern

Kulet
Was

das

und

30'

es
und

hat,
28'

bei

W).

[.

...

...[

wie

Waf-

auf

Hans

120

42'

[...(ca.

Gustav

Z.)

]x

ma-ta-t[e(?)
43'

[..

Rs.

.(ca.

ub(

?)-lam-ma(?)

a-na

mi-nim

11

Z.)

] ad-di-na-

su

i]

(?)

[..

[...(ca.

[..

is-pur

sa-ar-ra^

sa

.(ca.

.(ca.

10

Z.)

]x

10

Z.)

r]i(?)-ma

8 Z.)
a-lik

]x

an-na
ki

i]s

^'A-si-hi

ra

ik

ki

x[.

...]

du-[.

an

na

ki-na

..

.]

[....]

a-[x

i^narkabti?^-^

x x]

sa

x x

[...

^^Hu-ru-uh-[hi-*

i-ru-bu

is-ba-tu-ma

a-na

^^Hu-ru-uh-

ub-lu*(?)]

Ku-le-e-et-ma
sar-ru-tim

[at-t]a^

mrIME

im-ta-ha-s

mi-nam
sarri

30

zi

[...1]

a-na

um-ma

am-ra-ni

ib-si

hi-[is

Gterbook

ta-sa-ah-hu-ur

tu-ub-lam

[um-ma']

mr

i^ISKUR

as-sum

[..

ii

-mu

sa

a-na

pa-ni

[....*]

su-nu*-ma

su-nu

na-ak-ru

a-na-ku

na-ak-

ra-ku-ma

10

[S]a-an-da

te4-ina-am

mi-nim

11

[x]

X*

i-na

ma-an
12

[x(?)]

um-ma

sarrum-ma

a-na

te-pu-us

'^narkabti?^-^

x^^-ri-ib-ka

ii(?)

la

sa

me-e

ta-az-za-az

a-na

ta-tu-ur-ma

lu--ma-an

13

ub-lam

ta-ha-za

sum-ma-an

a-na

pa-ni-su

ta-ak-mi-is

ta-du-uk-su

lu--ma-an

tu-pa-al-li-ih-su

i-na-an-na

ku-la--tam

te-pu-us

' Fehlt
* Erg.
^ ta,
" Rand
' Erg.

wohl

nichts.

nach
nicht

na

nach

zerstrt,
nach

^ Abstand.

' Erg.

Zushg.

Raum

Koll.
daher
vmd

; Raum
noch
wegen

pat
Raum
des

zu
fr

folgenden

der

Erg.

Erg.
-ma.

gegenseitig.

me

Die

historisch^

42'

43'

Rs.

Tradition

bei

Babyloniern

brachte(

?),

habe

und

Hethitern

warum

...

ihm

gegebene'

ich

121

[....

13

...

schickte:

d.

..

Geh!

falsche,

wie

Seht

es

dies,

war.

30

d.

. .

wahre(?)[.

Kriegswagen

...

der

Stadt

Huruhhis,
6

die

in

die

Stadt

man

Asihu

tind

hereingekommen

[brachte(?)]

waren,

man

nach

ergriff

Huruhhi[s

(zurck(?)]."
7

Folgendermaen

sprach

'Sohnes

des

um
8

Was

die

denn

Knig

sie

feindhch

sein."

Sanda

brachte

[Du(?)]

' Fehler
Erg.
zu
^' Erg.
Raum

wrde

ihn

entweder

[at-t]a

die

du

httest

hast

du

erwartet
; fr

er

(?

du

Text:

werde

vor

sie):

ich

auch

(sprach

,, Warum

Kjriegswagen
werden

es

in

Man

vmgewi

was

Folgendermaen

Knig:

auf
du

ihm

oder

des

hast

du

keine

geliefert?

stehst

[er(?)]

heute(?),

sind,

Meldung.

wrdest
12

Und

feindlich

der

Schlacht
11

Shne
untereinander

hast,[...]"

(antwortete(n))

(Wenn)

darauf)

13

[d]u?

gebracht

[Folgendermaen]

10

,,Die
kmpfen

Knigsherrschaft.

zauderst
den

Kulet:

Wettergottes'

a-na

dir

Knie

von

Wasser;

zu

Wasser

und
[ent]gelten(
gefallen

? ?)!
wrest,

Wenn
dann

du

vor

httest

du

gettet,
ihn

dich

(wenigstens)
weibisch

erschreckt;

nun

aber

benommen(??)!

Su--ma.
mi-nim

kein

Platz

; Spuren

und

Platz

wrden

passen.

ungewi
; vor
vom
Rande

ri Reste
eines
gebrochenen
an zur Not
fllen.

Senkr.

; e wrde

den

Hani

122

14

mriMES

La-ri-ia

ma-ra
15

KI.UD

17

Se-hv?-ua-en

SAG*
la

za-

UR.TUR

KUR

zi-ua-ni-eS

Kl'uD*
zi

it-ba-lu

hu-uS-ki-ua-an-te-eS

iz-mu-ru

la-ah-ni-it

ub-lu-nim

Gterbock

"^La-ri-ia-aS^

ilZa-ba4-ba4

GUD
16

Gustav

la

it-ba-lu

pi-la-qa

ub-lu-ni

qani?i

ki-ra-as-s

ub-lu-nim

sikkra(?)^

it-ba-lu

ku-le-eS-iar-mu

im-ma

Tu-

ut-ba-li-ia
18

i-pu-us

i-na-an-na

19

um-ma

sarrum-ma

at-ta

a-lik

ta-al-la-ka

20

[t;]e4-em-su-nu

a-di

a-na

^'Ur-si

um-ma

su-nu-ma

a-na

8-su

ta-ha-

ni-ip-pu-us-ma

nu-pr-ra-ad-ma

um-ma

22

i-nu-ma

ta-sa(!?)*-ra-pa

te-ep-pu-sa

za-am

ku-la--tam

sa-al-su-nu

abulia

ta-ha-za-a

21

te-pu-us

sarrum-ma

a-la

mi-im-ma

alam^^i-'^i"

nu-hal-la-aq

da-mi-iq

-ul

i-pu-su

uardiME

garri

ma-du-tim

-ma-ah-hi-s
23

nia-du-tum

i-mu-tu

harrnti^Ji-A

24

sa

a-na

aliKi

a-na

25

a-na

26

i-ru-bu

^yi'nakri

um-ma

1 Abstand
' Der
daher

hinter

Senkr."
weg.

ut-ta-ka4-ar

um-ma

sarrum-ma

is-tu

^^Ha-la-apKi

na-as-ra-nu

aS.

^ Nach
Anfang

-us-s-

us-ra

bi-ri-is

a-na

ummnME

Zu-up-pa

alami^i-'**

am

ali^i

-us-si

a-na
a-na

su-nu-ma
mntiMBS

sa
la

^^A-ru-a-ar
Hur-ri

sarru
us-ra

von

80
la-a-mi

'^narkabti^i-^
lib-bi

Zeichenform
SAG

wohl

eher
ein

um-

sarri

so

Kratzer;

als

uz
W

zu
lt

lesen.
ihn

Die

14

historische

Die

Tradition

Shne

des

den
15

Lariia

Gesang

brachten

17

brachten

sie,
sie,

Pfeile

einen
hat

sich

und

viele

wir

Folgendermaen

der

verbessern

tat,

rgerte

die

Stadt
der

schlug

sich.

Knig:

hineingeht

niemand
nach
zu

und

man

Folgen

,, Bewacht

zum

Feind

Arur,

aus

acht!

die

der

Stadt

Dazwischen(?)

hinausgehen,

nach

Halap,

zu

den

Hurritern

Zuppa!"
(antworteten)

Stadt.

Zeile

? Geschrieben
?

wer

habt

sie:

Kriegswagen

ganzen

zu

Knig
der

darauf

Achtzig

* So

und
(entgegnete)

nichts

Der

Stadt

Folgendermaen

der

eine

Knigs,

(sprach)

die

und

lesen

wir

(nmlich)

zu

dann

Folgendermaen
werden

verwirren(?)

Stadt(?)

des

herauskommt,

* Lesimg

frage

ihr

starben.

Straen

5 So

be-

,,Geh,

werdet

man

die

(fort):

,, Achtmal

werden

Diener

dermaen

26

weibisch

geht,

liefern?'"

Gut!"

viele

soll

dich

schlagen,

Whrend

in

Ursu

sie:

Knig:

wer

Schlie-

weibisch

Knig

nach

Schlacht

Verstand

da

Nadel(?)

weg.

verbrennen(?)

zerstren."

so

Spindel

eine

sie

du

der

ihr

Stadttor

eine

ihren

hast

eine

weg;

trugen

Tuthaliia

(fuhr)
'Wenn

Schlacht

25

zaudemd(??)

?)!"

Folgendermaen
:

sie

(?)

mir

(antworteten)

24

123

weg;

trugen

Jetzt

das

23

haben

sie

Riegel

benomnien(??).

sie

22

Hethitern

gesungen

trugen

nommen(?

21

und

Lariia

Zababa

sie,

lich(?)

20

(und)

des

brachten

19

Babyloniern

.....

16

18

bei

Text

Das

und
Herz

unsicher

des

; vgl.

SAG.GUL
ta-ra-ra-pa

Knigs

Komm.
(nicht

acht

KUL).

,,Wir
Heere

wachen!
umgeben

Hans

124

27

la

i-na-ak-ku-ud

a-na

na-ab-tum
28

Gustav

as-ri-is

is-tu

u-si-im-ma

Gterbock

ba-as-ba-ku^

ii

^uAmu-un-

aliKi

um-ma

su--ma

uarad

auil

^^'Ha-la-apKi

5-su

i-ru-ba

29

uarad

Zu-up-pa

30

uarad

ar

i-ru-bu
mr

ma

31

i-na

kaspam

a-na

sum-ma

sarru

34

35

*V*lnakr[u

a-na-ad-di-in-ma

-ba-lam

2-su

a-na-

a-na

a-ua-ti

is-te-et

UD(?)

btiHi.A

immerI*?i

x x x x

sarrum-ma

....

ua(?)

mti*'

sarri(?)

um-ma

su--

it-tu-tam

mriME
ma-har

um-ma

Hur-ri

7-su

ta-ak-la-a-m[a
X

lA-ru-a-

alpi?^-^

ummnMES

sum-ma
a-na

i-te-zi-iz

auiliMES

it-ta-na-la-kam*
subti?^-^

im-ta-ag-ru

as-si

33

be-11

an-nu-

a-na-as-si

a-si-ib

-us-[s-^]
i'ISKUR

-pa-ah-hi-ir

32

alimKi-ma

[x

ummn[tiME.

[x

x]

80

inarka-

..]

xx]xaix[

] (Spuren)

36

L.

Es

fehlt

etwa

Rd.

: tup-pi

die
sa

Hlfte
[.

der

Rs.

. .

Kommentar.
Die

Vorteilung

sttzt

sich

einmal

linken

Randes.

Weise

beschrieben,

schwache

auf

ein

linke
da

wohl

zu

lesen.

wohl

zu

lesen;

Rand
die

Oberflche,
erhalten,

aber

der

der

Ed.

Kriterium:
wird

Rs.
eher

^ Erg.
vgl.

die

ueres

Krmmimg

3 So

flche

Seiten,

Der

So

5 Zerstrte

der

in

oben
fr

nach

die

Z. 24;

Bogazky
liegt".

Raum

Raum

ist,

Beschriftung
in

der

der
knapp,

des

Regel

(Dagegen

Verteilung

W.

unbeschrieben.

entgegengesetzt
die

in der

spricht

die

Ed.)

Zweitens

daher

unsicher.

* UDU.
fr

etwa

Zeichen;

danach

Rand-

Die

historische

27

mge

Tradition

nicht

klopfen:

Aber
28

ein

heraus.

bei

Babyloniern

ich

sitze

Flchtling

auf

kam

Folgendermaen
des

und

dem

aus

von

Halap

Stadt

er:
ist

125

Posten!"

der

(sprach)

Mannes

Hethitern

Der

Knecht

fnfmal

hereinge

kommen,
29

der

Knecht

des

Leute
30

und

der

31

ich
32

Der

und

35

Fei[nd

der

Knig

[....].'"

Vs.

verstehen
unserer

nissen

Vs.

die

Vs.

4:

alik

Vs.
Bei

24;

Rs.

einer

4;

beispiel.

den

als

(spricht)
undKleinvieh
den

Hurritern
sind,

des

werde

Landes

bringe,

davontragen;

vor

den

(sprach)

Wort

vertraut

Wagen

da

und

sich

Rs.,

die

also

der

! Und

acht

[...

Heere

auf

der

liefert

[.

S.

..

Seite

nicht

und

Ende

der

dafr,

da

das

berichteten

Erzhlung

Ereig

allerdings

nicht.

131 ff.)

Einleitung
Vertr.

Stcke

Anfang
Beweis

anderen
die

erhaltenen

als

zwingenden

eines
I

S.

Befehls
163.

In

entspricht
unserem

heth.
Texte

it;
noch

19.
nicht

ganz

vollstndigen)

randbeschriebenen
In

ich

einziges

der

Einen

Friedrich,

(allerdings

ffentlichten

Ende

unten

,,geh"

vgl.

werde

Shne

achtzig

mu,

Inhaltsangabe

diesem

Gro-

Folgendermaen
ein

Verteilung,

Erzhlte

mein

].

lassen.

vorausgehen

Wettergottes',

einverstanden

ich

...[

und

des

die

unsere

der

selbst,

au[s],

Stoffe,

zweifachen

ergrimmte.

ber

Stadt

und

Lohn(?)

: , ,Auf

[...]

der

ein

; folgendermaen

sie

wenn
ich

Inlialt

Anfang

zu

wenn

werde

Tafel

(Vgl.

und

her

Silber,
(das)

Knig

34

Rand:

auf

ich

siebenfachen

Knig

Tafel,

und

habe

davontragen;

33

als

'Sohnes

zusammengebracht;
geben,

sttzt

hin

in

gehen

des.

geht

: 'Da

sitzt

Arur

Knecht

Herr,
er

Zuppa

von

KBo

III

2 sind

Tafeln
Vs.

und

Rs.

Durchsicht
fand

zu

sich

vertauschen.

der
kein

ver

Gegen
.

Hans

126

5:

Erg.

l na[srta

ob

man

es

mit

alu

vgl.

Z.

10.

6;

9:

Die

erhalten,
und

Erg.

Z.

Stellen

Formen
in
7:

13:

? Ein

132

taktische

in

Belege

Koll.

14:

la

da

sicher.

ban
S.

die

eng

2BoTU

Zushg.

19:

inuma

III

bei

nicht

auch

schon

la ba

(ma

?)

einzelnen

zu verbes.sern

der

unklar

HAR-

Die

la ba-nu-tum

allerdings
ist:

die

der

syn

Plur.

prdikativ

auf

stehen.

bei

Labat,

Z.

20

geben

dabei

ist,

wie

auch

li-ii-ta-az-zu-ku
Sz/s/sk;

da

richtig

ll

17:

34

des

serem

Text

die

Rede

lesen.

im

Prekativ

beachtet.

fr

Da

L'Akkadien

die

ein

sich
sonst

i-n-Form

Verbum

liegen
wohl
mit
Assimilation

fragliche

die

mit

fehlerhafte
umsuku

mittlere

'^'^^Ha-a-u-ua
2BoTIJ

den

tge

Bildungen
aus
unter

Als

(s.

heth.

KBo

III

34

KBo

IV

13

I 44;

KBo

I 45

I 30).

Rs.

S. 134)

KBo

Ha-aS-u-ua

10

I 24,

12

den

2; 4; 6.

Nom.
der

in

=
A

aus
KBo

und

von

sich
2BoTU
l 26;

auch

wird,

in

darf

HaSSu(u)a23

DINGIRMeS

Text

un
man
(vgl.

11 i7;URU

^'^^Ha-a-u-ua-a
unserem

(Lok.)

dem

genannt

wie
III

besonders

'^^Ha-a-u-i

ergibt
III

2BoTU

Zu

wo

desselben,

Stammform

Ha-a-u-an

2B0TU

sicher

unten

sieht
Nach

(Dat.-Lok.)

12

Sanda
ist

Zeichen

Waagerechte.

Ha-a-u-ua-an

z. B.

sinnlos.

Kontext

Verbums

das

Stadt

mu

bu-ni

es dasteht,

bereinanderstehende

als

Acc.

steht,

gehren.

9 (7.Tf.

Saf'el-Charakters.

23

KBo

17 Ii
679a.

Bogazky-Texten

Regel,

gerade

1 Vgl.

dem

Rs.

attributiv,

nicht
existiert,
von
der Form

des

ganz

dem
nur

vgl.

S.

in bu-ni

und

^Ha-a(1)-u:

27

beiden

schlechte

nach

HW

bersetzung,

aus

mu,

Verkermvmg

III

aussieht,
an

III.

nannten
Radikalen
von
umsuku
vor:

wohl

gro
etwa

kommt

Erg.

macht

sprachlich

Sarrumma

wie

Etwa

eines

Text,

eintreten

nach

zu

LTBA

Knigs

so,

mit

i-n-Form

diesem

den

des

ta-aS-ta-na-zu-ka

t- bzw.

14 umma

korrekterweise

fr

vgl.

Z.

vorgeschlagene

Boghaz-ki

zwei

ra

talla^kay

Delitzsch

Rede

Verknpfung
kann

16:

nsr

iahzi

auppu:
sup,

verderbt,

die

Form

Zvir

Waagerechten

Platz;

das

als

nachdem,

eines

von

obwohl

[ana]

=
vgl.

zur

nach

Hiernach

als

Kopf

kein

Verbum

inuma

erst

offenbar

Zeichen

de

erg.,

je

ni-na-sa-lx-Jma

der

erwartet,

zu

anderes

I 59;

: Obwohl

-tum

6 ist

Plur.,

verbindet.

und

Z.

man

od.

epSa

Frage.

Vorhergehende

tu tum

mit

Anfangskeile

das
AS)'

Sing.

oder

von
der

ar,

GlGUD.SI.AS

13f.

in

ta-na-as-sa-r\a
Ende

(Zeichen

SLT

das

von

Zur Herstellung
^^Ursi
tallaka.

aiia

na[srtunu.

tallaku

einen

fr

ergibt

nicht

ra);

fr

9 ist

Gterbock

und

Am
der

in

oder

alik

Schwierigkeiten.

Gustav

ubu
KBo

vorliegenden

Die

historische

Form

ohne

an

der

zuletzt

-a

16:

ik-a-ma

S fr

Vs.

18

"I

19:

im

Z.
24:

wo

auf

Frage

diese

Weltsch.
Rs.

Lesung

sein

; mit

68
1"

Bogh.

S.

35.

Da

belegt

im

das

wohl

ep-ra-am

durch
Rs.

"II

,, morgen";

verlangt,

Senkrechten

tahaz

de

28;

Schrei

nuparrad.

IV

21

Ys.

von

L'Akk.

temsunu

lilwus

Flle

ist,

Sinne

prr

ist

des

wohl

Aktivs,

Passivs.

Objekt

die

tetenemme
vgl.

sph

fr

weitere

Labat,

ur-ra-am

ein

vielen

zeichnet;

fr

21

gemeint:

des

bietet

li-ih-u-ui

und

Rs.

tema

127

^'^^-^^'^Ha-aS-u-u-ma-as

vgl.

31;

prr

Hethitern

29.'

ik-sa-ma;

imd

und

Gentiliziimi
Z.

iparrir,

Siime

das

16f.,
die

Babyloniern

Bogazky-Texten:

ist

Text
Spk,

durch

iT

Stellen

1"

Der

Verbums
Vgl.

sph

beiden

das

Stelle

temunu
zu

an

bei

tu-sa-ra-ra

s in

Hier

synonym

sich

woh\
neben

bungen

hier

stellt
zitierten

nu-Sa-ra-ar

18:

Tradition

zwar

nicht

ausgeschlossen

die

Lngung

20.

Das

alik

aber

wegen

zu

ganz

des

verbessern.

sicher,

ur

aber

ist.

des

Vokals

folgende

setzt

ist

in ep-ra-am

als

eteneme

dann

der

Frage

kann

Befehl

gekenn

nur

des

Antwort

Knigs

wieder

ein.
26:

Zu

28:

Da

zeigen

umma
nach

die

1.
dem

direkte

Z.

Zu

auti

struiert.
8

Rs.

34

hat

SIPA

sammenhangs

die

Rs.

T .TiieT
ist

' Weidner,

BoSt

S. 362;

Ranoszek,

Westen

als

nicht
das

von

wir

geht,

wiederum

die

Worte,

usw.
nicht

KBo

S.

noch

Rede

des

angefhrten

III

27

110)

neben

die

zeigt,

Knigsrede

oben

sive".

als

80

2BoTU

Sing,

kon

Wagen"

nicht

sein.

nichts.

Von

ist

wegen

den

2 Verbesserungs

des

militrischen

Zu

vorzuziehen.
Vs.

26 Ku-li-a-it.
iia:e

wissen

unmglich,

werden.

Madd.

Hassuua

Gleichung

Zwischenglied

Falls

Gtze,

(vgl.

Rocznik
der

(vgl.

Heere"
ist

2.
ahija

peSiia-

..,
weiter

sind

vorkommt,

ERIN^eS

8 S. 4^ setzt

vornherein

gesttzt

Heth.

,,sive

noch

Knigs

wie

der

uttar

mn

Anfang),

liegt,

arru

das

Wechsel

jetzt

...
Knigs
des

(29

oiTUKUL

zweite

Glied

scheinbare

Anklang

nur

Ku-li-e-it,

wie

Rede

innerhalb

+ KU;
oder

zum

kommt,

im

knnen

PA

mglichkeiten

versehen,

heth.

sondern

Orig.

darin

vgl.

99).
hier
wie

26;

Soldaten",
36:

da

die

ezebu

28 ff. (ebenes.
35: ERfN^ES

der

34ff.

weiter

mn
des

Irijaia

Auch

und

heth.
Rede

In

des

soll.

vor;

vgl.
die

30f.

Worte

sagen

sondern
noch
des
S. an I.

34:
10

Strich

die

I.

Rede

Knigs,
Worte

umma

Imperative

angefhrt
Sanda

.. .
dem

Or.

Forrer,
9
nicht
die

wegfllt,

bloes

139

Assuua
RLA

S.

nicht
S.

112)

in Frage
Gleichung
durch

zu

; HaSsuua

mte
als

den

Assuua

Sommer,

seiner

mehr

Fr

ISuua;

1 S. 227;
wegen

Schreiber
vgl.

AU

Lage

im

Isuua

ist

aber,

zumal

den

bloen

Hans

128

Wortausgang
12 A

16;

Names

of

9:
in

in

Capp.

Da

ist

il

vgl.

nur

allerdings

1] S.
Einer

erfolgt,

III

angeredet

ist

man

ergnzt,

34

2BoTU

(Stephens,

Pers.

59a).

erwartet

nur

KBo

kappadokisch"

XIII

vorher

Bimhirit

30 und

Res.

Sing,

Gterbock

Namen

ebd.

[YOS

1. Pers.

Zeile

alten

Nakkilit

Su-nu-ma:

der

der

-it

III

Gustav

wird

und

Sma.

aber

die

(umma

durch

Antwort
zu

das

Beginn

folgende

-mo

gefordert).
1\:
in

Sa me-e

Frage.

etwa

und

Der

wie

mutung,

unser
da

a-na

,,Luft"

ohne
Erg.

irrealen

KIF

Ausdruck

e-ri-ib-ka

von

Land.sberger

,,nun

; die

in

heth.

unter

b
13:

als
S.

da

in

Z.

Objekt

zu

des

Verbum

mug-.

ging,
mit
der

-mu

-eSSar

wenn

akkadisierte,

Heth.

kostbarem

Material

NBr

heth.

Wort

weder

hergestellt

58 Anm.

wre,

1.

Zitat

Bedevitung

kuli,

ein

noch

kulaS,

werden

wird
sowie

akk.

S.

lt
noch

kann^,

von

dem

kula'tu
des

so gut

es

in Verbindung

sofort)

dagegen
aber

aus

genau

weiter.

in
dem

fabarer

Gegenstand,

helfen

der
Funk

Verfasser

sich

nicht
ein

Die

daher,

steht,
?

ist,

,,Abstrakt"-

der
er

der

(beides

zwischen
das

10
ge

wegen

ist.

mugeSSar

das

181);

AfO
solche

der

Kontext

einem

Die

S.

Auffllig

wie

fr
und

294

kulu'u

32

fort-,

Schwanken

fand

(in

lie.

Lehenswesens',

S.

das

ent
S.

wird

129).

Form

der

vgl.

,, jetzt"

Weidner,

hethitisch

kula-

akkadischen

Wrtern

ermitteln;
des

wre

es im

seiner

etwa

18,

von
ZA

gebraucht

wohl

Stamm

bersetzung

stehen

Terminus

1 Gtze,

einem

k. ein

heth.

nach
imma

iv

Periode,

Mrmlichkeit
S.

Die

durch

Vermutung

(s. unten

f.

a. a. O.

bei

kuleSSar

das
und

45

kulu'tam,

Diese

bei

309

inanna

Zimmern,
auch

der

18,

irrealen

fr

412;

S.

besttigt

Friedrich

143).

entspricht

von

wo

Form

nicht

Ver

(Zusammenfgung

OT

einer

vielmehr

ipuS),

passende

anderen

vage

12

ma-an.

Weichling
S.

21

nach

bei

werden

Verstndlich

keine

nicht
darin

Landsberger

wird

II

ma-an

S.

Attribute

bzw.

man
99

Vielleicht
69

ebd.

wo

; kuleSSar

kuleSSar,

heth.

18):

einen

Wrter

Elements
-tu

Textes

Z.

:itia'ittom.

tepu^S
heth.

Endung

und

21).

Landsberger,
16 f.,

vgl.

erg.
=

Beispiel

hergebracht

folgenden
tion

fr

17 statt

III

ZDMG

Spottbezeichmmg
Z.

heth.

nach

dem

(auch

Weiberhaftigkeit

und

Spalte

in

(Meiner,

durch

Ganz

AnOr.

KUB

lu-m[a-an]

(Kup.-Vertr.

3, 21 (dazu

Wirklichkeit",

ku-la--tam

sttzt

ii

akk.

kinun(a)

Lustknabe"

Akkadischen

akk.

I 50,

7 S. 94):

aber,

spricht

kommt
,, Wasser"

,, Nichts"

Thureau-Dangin,

von
KBo

LSS

,, Wasser"

ironisch;

fr

im

295f.

Bedeutungsgleichheit

Weidner

als

unsicher.

man

1 S.

Vokabular

anderes

anscheinend

Analogie.

11 ff .: Zum

das

etwas

Passus

12 Anfang:

Friedrich,

me:

ganze

der
Dagegen

2 Ebenda.

aus

Die

ergibt

historische

die

14:

einen

Plur.

,, abwarten".

immer

gut

wieder

der

ist

zwar

mu,

aus

dem

Akk.

und

dazu

pat

ja

der

Z.
und

Kriegsgesang

von

(zamara

wrde
Leuten

Verschleppung

Anfang
atta

von

18,

tepm

der

kulatam

Anekdote^,

Leuten

^'Zababa)

er

huSIci-

o.

eingeschobene

dieser

Not

seinen

stndigen
14

bei

zur

Verbum

Knig

inanna

Illustration
in

dem

der

der

Abschnitt

wenn

auch

,, zaudernd"
den

teptiS

zur

passen,

einen

ist

sich

von

Eigenschaft,

ganze

eine

gut

129

Nom.-Endung

lt

-yanza^

Vorwurf,

kulatam

wohl

wrde

sein,

gesicherte)
Es

auf

als

Der

inanna

steht,

Adj.

der

machen

Belagerung.

zwischen

es

eines

passen:

hethitisch

aS

LariiaS.

,, Wartend"

ganz

Hethitern

Deutiuig

mu

hinter

Namen

Nom.

hier

Wort

Abstand

vorangehenden

klren:

und

Sinn.

: Dieses

den

Babyloniern

vorgeschlagene

leidlichen

htiSkiuante

(durch

dem

bei

versuchsweise

wenigstens

die

Tradition

die

Rede

sangen,

und

wre,

aber

die

dabei

zau

derten.
15 f.:

Diese

whnten

beiden

ublunim

in

sie

jekten
pilaqqu
der

Frau;

des

Mannes,

der

Wachsamkeit?)

Paar;

an

steht

das

und

und

der

Stelle,

sinnlose

stehende

1 Gtze,
2 Vgl.
die

NBr
oben

EA

S.

mit

II

VI

mit

' Vgl.

Gl
115,240

Ach

Adad

Zeltsohr.

4 S. 255)

KAR
in

den

der
[s.
XX

R
22,

56,

du

ublunim,
SAG

Beginn

also
KI

UD

der

Zeile

bedenklich

Beispiele,
nicht

wie

er-

12 folgt

multu

in denen
NN"

einge

wird.

Z. 7f . (inZ.

kostbarem

,,Kopf");

(zusammen

Tusratta;
in

mit

Kamm")

aus
der

multu,

kostbarem
LamaStutudittu

und

6.

ebd.

des
N539f.

6. 8. 21 u. Dupl.

t. Aflsyrlologle

erste

177.

des

Beschreibung
aber

Symbol
das

erwartet,

GUD

Zeichen

Geschenken

50 b

(als
ist

ersten

genannten

Handle

abgeschlossen

(MAOG

IV

dort

man

zu

Attri

ein Attribut

unklar

das

der

Gramm.
die

Worten

denselben

kann

dem

; aber

Ob
klar:

Gegenstand

zu

Verbindung

den

sind

dazu

Vllig

Stirn"

Von

,, Nadel"'

Z. 15 .stehende

Sturtevant,

gleichfalls

Beschwrung
pilaqqu);

weier

den

kirisau

Objekt
von

Teil
sich

einigermaen

im Gegensatz
?)"

er
des

zweite

fort".

,, mnnlichen"

und

besonders

Der

Paare

deuten.

eben
Text

entsprechen

trugen

=
ist

den

diese

32 f. (unter

Material

^ Sl

mit

mit

Tf.

25

la,

34f.;

sie

Riegel"(

amEnde

S. 99f.und

und

3 HAR-ra

Im zi

lt

Anekdote

fhrt

man

der
den

dreimal

letzten

wohl

solches

wo

,,Rind

KI.UD

itbalu
beiden

SAG.GUL

das

Wrtlich

klar:

,, Pfeile"',

als

Fortsetzung

Schwierigkeiten.

kirassu,

wohl

auch

,, weiblich",mu
sein.

und
die

qani,

die

wahrscheinlich

Struktur

wenigstens

,, Spindel"

bute

groe

seiner

brachten"

sind

wohl

(weniger

machen

wenigstens

die

enthalten

Zababa-Liedes),
ist

Zeilen,

Anekdote

Bogenschieens
und

; lies

N. F. X (XLIV).

also

biriq
wohl

oben
sakkulli
sakkullu

S.

86.

(Kugelblitz"

?)

,, Keule"

v.
9

S.]

Hans

130

scheinen'.

Die

der

ueren

sich

nicht

Sing.

die

licher
oder
im

eines

Verbums
ist

Lesung
aber

unmglich

zu

lesen

abzuleiten

Acc.
In

KUR

Zi-tfa-ni-cs
wie

UR.TUR

ist
fr

dem

der

eines
Falle

nicht,

im

ein

3.

Verbum

ist

nicht

ein

wahrschein
-uu-en

fr

nicht

hethitisch)

zweiten

Wort

lassen
oder

ein

Wort

churrisch,

Nomens,
ist

noch

Zeichenform

dieses
nur

scheinen,
diese

Nomens

Nomen

folgenden

nach

sonst

Sing,

eines

ein

auch

ue

keinem

oder

ein

zu

19:

Bei

hier
aber

1.

-uain

Plur.

bekarmt,

Prt.

von

dem

es

wre.

bekannt

in

{ua

Instr.

weder

ist

Auch

vorzuliegen,

formal

e-hu

uz,

Falle

unverstndlich.
Wrter

bekarmt.

sicher;

Verbums.

Gterbock

sein;

als

ersten

ist

kann

-tten

eines

ra

15
heth.

lahnit

Lautgestalt

mal

Z.
nach,

deuten,

Prt.

dieser

ganze

Form

Gustav

? Ein

kurziuan-

Land

oder

Z.

ziuan-

ist

ebensowenig

(weim

KUR

zu

ziehen).

ta-ra-ra-pa
Sa

kur-zi-ua-ni-e

Appelativum

liegt

ist
nahe

eine

und

unmgliche

ist

bei

Form.

den

Verbesserung

Zeichenformen

des

dieses

ersten

Textes

leicht

mglich.
22:

Schreibung

23:

ut-ta-qa-ar

Fehler.

a-la

Bed.

31:
Der

Titel

nchst

allgemein

Belagerung
eine

der

Ursu

versprechen
Durch
erwhnten

alles

von

Zalpa

(2BoTU

12).

ein

vom

so

sich

Auch
nicht
nicht
fr

etwa

das

SAG.KI.GUD
weiter;
stimmt,
Frauen

der

und

Beamten

und
Text

der

Knig,
Rede

so
zu

geht
den

der
ber
stellt,

es

weiter.

weiter

oben

Geschichte

Sammlung
man,

der

zu
Ver

bei

zur

der
der

Versucht

,,Gang

sich

der

warnender
aus

Handlung"

dem

zu

Er

machen,

folgende:

Trapez"

(Neugebauer

davon,

pat

die

auch

nichts,

ent

sich
aus

wenn

Verfehlungen:

abgesehen

charakteristischen,

und

leider

die

lt

Schuldigen

sich

13)

ist

wesentlichen

: jedesmal

tun

ber

haltenen
ergibt

im

die

(2BoTU

Beispiele

Bild

er

128.

unsicher.

gerade

Inhalt

Offiziere

stellt

Texten

Snden

da

und

Feldz.

Ganz

sind
Vom

besteht

Thema

wohl

8.

Literaturwerkes

erzrnt,
sie

dieses

Sargon,

Unterschrift

hethitischen

von

auf.

,, Prsens"-Form

weitergebildet?

zerstrt.

Nachlssigkeit

fllt
die

zimusin

Lohn

sagen,

der

nkr;

eigenartigen
in

Zeichen

fehlungen

URU^^

q zu

ikkira

idu

dieses

scheidenden

des

vgl.

von

erhalten:

sonstiges

trotz

geraten;

it-tu-tam

nicht

fr

wohl

da

Bedeutimg
Gert.

die

MKT

II

Reihenfolge
nicht

zu

S.
der

dem

31)

hilft

Zeichen

geforderten,

Die

historische

(Die
des

ersten

Tradition

Zeilen

verlorenen
Vs.

der
der

412:

Ursu,

und

die

Stadt

heilig

Der

oder

Der

etwas

Art

gegen

sein),

einen

19 f.:

flchte;

der

21ff.
Dieses

Gesprch

findet

also

die

Belagerung

aus

der

Ferne.

Knecht

Knigs
des

hier

und

nicht

an

einfach

Hand

fallen."

Der

Bevollmchtigten
der

Seite

berall

Mann

Kulet

hier,
Taten
namens

wie

Ort

die

Iriiaia

von
Hethitern

erzhlt
Lieferung

er

steht
die

von

unsere
einen

also

auf

Beamten
Beispiele

Karkemis

werden.

Frst.
in

hiernach

warnende

den

mu
sein,

sonst,

wird

Befehl,

Frst

1. Der

gemeint

Stadt,

als

Die
:

Knecht"

hat

2.

leitet
sondern

Punkte

auch

Karkemis

Knig

wiederkehrende

Mit

wie

Sanda.

verstndlich.

Beamter

wird,

bei

hat

Aus

Stelle,

mehrere

erobert

der

ausfhrlich

; der

Mann",

mahnen;

sonst

man

Befehle

General

hufig

belagerten

und
es

diese

und

o.

Hethiter.
zu

den
statt

an

von

der
der

Ordnung

Nunnu,
da

schlimmen
Ein

Feinde

zur

werden
ohne

Frst

mu
die

Erdarbeiten

an

hherer

Stadt

in
der

der

Karkemis.

ein

die

Be

hurSanu,

der

behandelt

mit

,,Wenn

von

zufrieden.

wird

Untertan:

Antwort:

(wohl
neuer

durch

Offizier,

Knigs

von

enthlt.

kann.

selbst

Folgenden

weil

werde.

worden

Luhuzantiia

Sanda

hin,

; wohl

tilgen

,,Berg",

Botschaft"

,, Mannes"

im

der

des

brachte
des

Snde

die

Snde

wird

Beschaffung

der

Damit

Wendung

Stadt.
um

Heiligtum

die

bezglich

in

Name

tut,

die

Schanzarbeiten,

nicht

der

belagerte

auf

zerbrochen

sich

Zerstrung

ist

alles

wichtiges

schtzen

gibt
Auftrag

der
22

die

begangen

offenbar

Knig

Ursu

hier

(auch

macht

: Langer

mit

Verlauf

ordnet

Ausfall

hat,

131

Zusammenhang

Z.

Stadt

ist

sowie

Sariuanda,

auszufhren

ist

man

Knig
an

der

die

weist

da

Sturmbock

lagerungsmaschinen

Rede

19

ein

damit,

Feinden).

Hethitern

den

Nach

weiteren

der

ist
ihn

1318:

sich

Snde,

Rs.

im

Zerstrung

beruhigt

den

nach
der

in

wird.

voranzutreiben,

durch

die

der
sein

selbst,

Belagerung

Man

noch

und

Stckes.)

Errterung

Knig

die

gehren

verbunden

Stadt

Babyloniern

vorhergehenden

Stadt

Der

bei

genannt,

blich

ist,
3.

ihre
(28ff.)

Belagerungsgert
9*

Hans

132

versprochen,
erhlt
er

das

den

a)

auf
Gunst

die

Zeilen

Sanda
den

I.

kann

Knigs

an

eine

List

anwenden
da

der

whnung

),

wohl

den

Der

Helfern

Rs.
der

des

S.
vor
den

folgenden

Wasser,

am
du

Danach

wirft

Illustration
General

mit

Ende
den

dieses
sein

ein

jemandem
Knigs

(dem
von

Churri

Antwort

jene

mich

das

(Z.

9)

angreifen,

Stadt

Knig

Sinne
den

Kulet
des

verstehen:

durch

Wortes

eine
aber

S.

der
diese
fr

sind

zu

Annahme

wohl

als

Geschichte:
leistest),

Die

Ironie

und

aus

Vielleicht

besiegen
vor,

sind

Wasser

Fufall

erteilt
Hethiter

sich.

Kxiegswagen

kulatu

nichts

kmpfen,

Feinden
hat

noch

einen

dem

zu
Knigs

Knigs

selbst

und

des

einiges

Deine
du

unterlassen.

Vorhergehende,

erscheint,

des

zufrieden:

aber

Churriprinzen

unter

Worte

es

das

im

Rufs

nicht

hat

auf
die

Churri

wirst

Bericht

sollen,

gegen

25 ff.

wiQst,

Rs.

haben,

klare

wenn

wenigstens

Feind
der

rt

ganz

Er

der
unklar.

erfahren

des

Sandas

sich

klaren
zu

nicht

liefern

belagerten

nicht
Sanda

26f.

die

Anfang

Kampf.

ist

schlechten

Stellung

bleibt

Shne

erst

am

Kulet,

oder
Da

httest

verstehen:

des

worden?

gegen

da
I.

gegen

am

Beamter,

Die

Bezieht

Rat

Vs.

der

stehen.

Knig

Auftrag

trotz

Auftrag

dem

persnlich,

Huruhhis

wir

Kmpfen

Schlacht

wen?

und

er

einnimmt,

wie

mich

eine

der

im

zu

ich

htte

ist

zu
so

und

hethitischer

bei

beteilige

Gegen

sich

den

annehmen,

indem

fr

Knig
Truppen

in

Welche

Asihu

Kulet,

beiseite

lOff.

nur

vielleicht,

Hilfe

die

den

(hethitischen)

man

wohl
Denn

verstehen,
ber

noch

fragmentarisch.

beleumdeter

ist

Worte

der

kann

b)
soll.

Klage

offenbar

Gesamthandlung

79:

nicht

als

indem

hinweist,
gewinnen

eine

Schwche

seine

Orte

der

Sanda?

nur
sie

Ganze

soll:

Vs.

der

innerhalb

ein

gehrt,

List

Sanda

bringen,

wnscht.

Ende

er

S.

er

Hethiterkrg,

bel

das

gehalten.
zu

Maschinen

; da

die

da

nicht
Ordnung

eine

man
soll

auf

des

Rs.

durch

sprechen

und

in

dieser

Iriiaia

Hinweis

enthalten,

spiegelt,

aber
Sache

Notwendigkeit

3437

zu

und

diese

des

Gterbock

Versprechen

Auftrag,
die

die

Gustav

knnen!
erzhlt

(So

wie

so

haben

du

zur
jetzt
frher

Die

historische

Lariia

und

dabei

Tradition

seine

Shne

gezaudert(?);

dem

sie

hat
du

sie

haben,
ein

dasselbe

richtig

sein,

19ff.

den

sie

22 f.:
sogar

zu

27 ff.:

Die

noch

mit

Der

Abgesandte

bietet

der

truppen

sie"

(die

Truppen
diese

?)

Frage,

neue

Bundes

immer

nichts,

ja,

es

sind

die

aber

wieder

ein

Flchtlings

ergibt,

Verbndeten

die

Stadt

kommunizieren

Verbndeten,

Churriter

da

oder

des

kann.

Churri-Knigs,

Landeskinder"

als

Hilfs

aufzubieten.

33 ff.:
und

Auf

neue

danach

diesen

Hier

Bericht

hin

Anordnungen,
bricht

ist

namen

ein

des

Sanda,

Wort

sind"^.

ein

Verfehlung,

ist,

deren

mit

ber

des

Knigs

fragmentarisch

die

sind;

Personen-

bekannten
den

III
die
S.

als

34
dem

in

und

nach
2BoTU

S.

dort

unserem

Zeit

luvischen

sich

der

Orts

in

Knig
A

XXIII

unserem

wird,

identisch
da
dieselbe

macht.

A
Rb.

S.
33

zu
Text

genannten,

schuldig

72

Trger

ist,

24

vorgeworfen

Sommer
ist

der

dem
12

Gottes-

mehrere

S.,

Text

Personermamen:

spterer

an

drfte

Befehlshaber

sich

aus

dem
fr

Trotzdem

BKo

' Gtternamen
Santa

Zorn

ab.

sagen

Name,

oberste
dem

die

bereits

ganz

zu

identisch

erwarten
der

Text

wieder

Textes.

ist

mit

die

der

namen^,

2 Ein

ein

Wozu

darauf,

einen

an,

deuten).

128)

nur

denn

ihren

Stadt

S.

soll

Daraufhin

eines

des

(oben

Blockade.

Antwort

allen

k.
das

positiv.

noch

bleibt,

Aussage

machst

vielleicht

lautet

schrfster

Beruhigende

damals

: jetzt

sind.

verzeichnen.

Versprechen

; und

gemacht

soll

sie"

Antwort

Anordnung

26 f.:

bereit

geschieht

Verluste

leeres

sein

Kampf

: er

bei
ver

Weibern)

von

zu

aber

ausgefhrt,

weibisch;

Sanda

Sind

Die

zu

Passus
an

zum

Trotzdem

23ff.

wohl

dunklen

133

Weibergert

Deutung

dich

Befehls?

genossen?

sie

unsere

Auftrag

ob
eines

Ritus
gegen

kuMSar

benimmst

Neuer

befragen,
statt

wenn

du

Hethitern

angestimmt

einen

Tuthaliia

(d.h.
ist,

Versuch

haben

wurden

namens

und

Kriegsgesang

Mnnerwaffen
(dadurch

Mann

Babyloniern

einen

symbohsch

tauscht

bei

22

belegt.

Dort
Anm.;

294.
*

Hans

134

heit

es:

,,In

Hassuua

Hurma.

Und

(seinem)

Herrn.

stmmelte

in

Snder
dort

Der

nach

wohl

12

er

aus

fuhr

zu

und

man

Kulet

der

erste

mit

dem

5*f.

64;

eignisse
der

Vater

zu

werden;

melten

mit

ver

im

29

I.

Koll.

I.

an

Orig.

aber

zugeben,

(ich

kenne

Dup.),

und

(bloes

nu,
Name

^Ha-a-ta-ia-ar,
fHe-e-ta-ia[-

AU

der

ebenso
nicht

nur
der

ruiS

an

Forrer

16

die
II

2),
2BoTU

werden

verwickelte

alle
Frage,

nicht

in

in

Zeit
8
Er
wie

eingegangen

2BoTU

12

Ursu

in

gesam
die

Zeit

der

Anm.
das

das

mir

im

als

Gebrauch

zu na

Gegensatz

erschien,

der

verstmmelte

1 (tar),

eine

zu

Ich

Sommer

bersetzung

Sing.

s. oben

von

tarh-

Wettlauf-Stelle

Subjektswechsel

erste

ergnzt.

mu

bedenklich
X

ohne

,,der

S. 75),

18

ist

l 15 mit

Personalpronomen

o. .).

begegnet

in

folgenden

fHa-aS-ta-jfi-ri-Sia)
VBoT

von

HurlaS

absolute

sonst

ge

wie

knnen*.

unmglich
(zu

Knigs"

(A

hier

S. 43',

tar,

des

Hestaiara,

16)2,
die

die

S. 11*

von

erwogen
da

ihn

IIa,

werden

2BoTU

des
weiter,

Frau

Belagerung

Sommer,

,, Knig"

vorkommt

braucht

gesetzt

der

(KUB

sowohl

die

nicht

siegte"

Da

Auf

da

Forrer,

,, Vater

die

sie

,,Kasus"-Sammlung

sein.

ist

hie,

Beibehaltung
des

der

12

eine

Ereignisse:

dort

2BoTU

auch

Mursi

Churriter

Kom2BoTU

ermglicht

und

hat,

datiert.

gengt,

gegen

in

Mursiii

Zeit

als

unter

sein

(Forrer,

Nunnu

2BoTU

des

ni

Anschlu

hatte

dem

von

diese

Flle

Zeichen

Verbrechen

auch

berichteten

den

gesehen

Mursili's

vor

Ob

Begebenheiten,

Vaters

es

und

identisch

KBo
in

Sein

wurde

Text
mit

richtig

des

III/IV

Geld.

Sanda

Erzhlungen

genossin

deswegen

sein.

erwhnt

unserem

erzhlten

S.

mit
eben

identisch
von

des
in

Herrscher

der

wird

12

drfte

nannten
2BoTU

zusammen

gleichzeitig

Ursu-Textes

^ Der

schickte,

tat",
3f.

2BoTU

der

2BoTU

bei

und

unsicher.

ffenbar

1 So

12

Erwhnung

Datierung

kurz

Sanda

er,

26 f.

Veruntreuung

bleibt

Die

Vs.
,, Bses

in

11*),

einer

Palastbeamte"

[frjchtete^

Knigsvater

2BoTU

Kulet

sind

der

Churriter

Hatti

von

phze
S.

lebte

die

der

der

ist

Gterbock

ihn."

Nunnu,
war,

Gustav

33,

8.

Schreibungen
(Belege
^ So

schon

: fHi-iS-ta-i-jfi-ra,
oben
Forrer,

im

Text)

2BoTU

und
S.

11*.

Die

Der
in

historische

Name

der

Tradition

Zuppa

die

pat,

wrden

grunde

S.

in

1;

Zuppa

Arur

dieser

an

wie

der

die

gegangen

ist.

In

die

in

gleichen

mit

Richtig

wie

I.

S.

so

ist.

Vorkommen

war.

Zweifelhaft

22*

S.
gesagt

aus

2BoTU

Konstruktionen.

VI

25

und

wird,
8 und

Capp.

das

S.

ob

Art

der

25,

Was

sich
eine

dem

Verhltden

beiden

nicht,

da

man

der

einen

Knig

lehrt,

Erwhnung

in

der

2BoTU

S.

21*f.

die

Vorgnger

33.

23* f.

grndet

von
Erzhlung

an
aber

und

Kappadokischen"*
auch,

die

S.

44

zeithchen

' Forrer,
of

whd

der

die

im
ist

da
und

verwandt

III

Tuthaliia
ist

wird

der

einem

2BoTU

da

10
und

Pauahtelmah,

irgend

wrden

eine

Bimbira

(gelegentlich

Sicher

genannt,

1.

Names

2BoTU
Labarna

in

in

in

voraus

genannt

in

hat*;

Anm.

also

2BoTU

und

wird

sein

Pers.

Pu-LUGAL-ma

passen,

anzunehmen

hat^,
nur

kurz)

aufgefhrten

steht^,

Person

selten

XI

Tutha[liia]

ebenfaUs

dazu

dieselbe

2 Stellen

Halap

wird

gehrt

vorkommen

FaUes"),

Groben

3 Stephens,

reiche

12

erwhnt

frheren

Tuthaliia

des

mit

gesehen

sondern

(mindestens

Fchern

Fach

Mursiii

im

'Forrer,

259

die

richtig

erwhnt,
Ursu

des

Verhltnis
des

1 2BoTU

und:

erweist

Opferliste

vielleicht

schaftlichen

nicht

der

2BoTU

Tuthaliia

Name,

S.

von

entsprechenden

Zuppa,

Forrer

von

folgenden
in

Stehen

beteiligt,

Sohn

den

Ammuna

rsse

zu

Knigs

AU

einander

Hurri

schon

Belagerung

Pu-LUGAL-ma,

eines

des

Sommer,

den

Erzhlung

der

ein

Vater

Churri

werden.

vgl.

Handlung

eingeschobenen

dem

ist,

zu
Erzhlung

Bezeichnung

mit

noch

Menschen
gemeint

dieser

DUMU.^ISKUR

ist,

selbst

Zeit,

die

Zeit

Halap

den

Person

datiert

Stelle

Text

von

Gleichsetzung.

Tuthaliia
nicht

spterer

Arur

keit

in

135

Beziehung

Ereignisse,
Zeit

Hethitern

unserem

dieselbe

als

unsere

Reihen:

zu

faUs

dieselbe

gerade

in

vorhandene

die

in

auch

Anm.

in

vor;
Texten

auch

und

Erzhlung

DUMU.^ISKUR

Mitanni

der

106)

beiden

liegen,

Fr

auer

gefrbten

(oben

wozu

Babyloniern

kommt

mythologisch

fressern

bei

zu

dort

alles
schmale

auf

ber
die

oben

Basis

fr

genannten
so umfang

Hans

136

Opferliste
von

zwingt

nicht

Tuthahia
Der

mit

identisch

Huzziia,

der

eingeschobenen

dem

gleichnamigen

dem

die

Schenkungsurkunde

oben

97^),

deutung

aus
anderen

Zeugen:

trifft

Der
die

der
224

die

dies

4)

sptere

23

lu.

Form

II

und

20 f.).

Kultort

76f.
(Zu

46

II

s.
lag

7,

(Vgl.

Ursu:
1.
Hurri

Wege

von

1 Forrer,
oben

S.

JAOS

S.

Gegen

die

unser

Text,
der

bei

bei

Harran:

hier

in

einer

Form,

(Landsberger,
bei
(KBo

ZA

Telepinu
IH

als

Heimat

Gtter

von

L.

35

schon

1 =
der

Errterung

2BoTU

Puduhepa
KUB

der

Albright,

Gtze,

,,Die

AnOr

12

VI

45

S.

197

Lesung.)

JAOS

Churrische
S.

Gleichsetzung
nach
Stadt

S.

197'.

126f.

als

nach

2BoTU
97'.

S.

iV^Zm-m-

45

Stelle.

Kanes

45

bekannt

von

Friedrich

mit

2 Literatur

fi.QAL,

Schreibers,

whrend

andere

churrisch
?

spricht
und

oben

unserer

Huruhhis
deuten

Istar;

nrdhch

zu

des

begegnet

ist

Namen

41 f.

Hassu

Asihu
Anm.

Ort

einer

steht,

Lauazantiia
Der

einen

die

^-n-aw-m,

erscheint

nahe

Be

Zeugen
Fr

me

Luhuzatiia

noch

(v^gl.

besondere

zu.]

Luhuzzantiia

Anm.

dem
man

angefertigt

und

,, kappadokischen"

von

GAL.DUMUmes

nicht

von

[Hlt

whlt.

""x-ra-aS-Sa-a

allerdings

Ortsname

Siegel

nicht

fingierten

"A-ri-in-ni-el

in

auftritt,

dem

Umstand

den

GAL.LmeGESTIN,

uz-zu,

S.

fr

der

Zeuge

stammt.

Literatur

als

(wenn
II.)

dem

man

Text

erwhnte

nachtrglich

historischen

unser

Erzhlung

nach

Telepinu,

man

da

der

dem

Rang.

7436^

Huzziia

knnte

'^Zu{'i.)-u-u{z-z\u,('\)
zu[-..]

des

in

knighchem

Gro-Mesedi,

Urkunde

fr

so

beimessen,

Namen

diese

erschlossenen

S.

der

da

Vorgnger

Forrer

Ton,
zu

VAT

sein,

von

der

schlecht

Landschenkungsurkunde

nicht

Gterbock

und

pat

in

kann

der

dazu,

erzhlt,

ebenfalls

Lariia

Gustav

11*.

mit
dem

3.

" TCI

S.
18,32

zu

'Arsz^

Karkemis,

sind;
Gudea,

2.
Stat.

Keilschrifttext

Kleinasien

Rhosos

Halap,

verbndet
Assur*.

(Stadt)"

125f.)

Asihu

die
B

Lage
iv

unverffentlicht.

68'.
f.:

Nachzutragen:
ZA

35

S.

235f.;

am

53 ff.,

wo
Vgl.

Albright,
38

S.

263^

Die

U.

historische

nicht

der

Zedern

Gegend

U.

ist

risch

zu

spiele

auf
zur

Die

sie

stndigen

warum

gibt

Knig

er

zufrieden,

sich

statt

auch

die

durch

Zerstrung

trotzdem

aber

diesen

er

die

Unterfhrer,

hindern

die

oder

die

Bedeutung

Stadt

dieser

des

anlassung
endete

Textes

sie

zerstren
im

fehlen,

mit

der

Sumigen?

Nach

Sammlung

mchte

dem

offiziellen

man

das

der

Bekanntschaft

lonischen

Typus

des

1 Gegen
2 BoSt

gestellt
Lewy,
8 S.

ZA
106.

[XXm ...

S.

Sanda
Bericht

annehmen.
der

262
28,6
-

ob

Hethiter

auch

deshalb

Mund

legt:
die

wird

der

aus

Anfang

weder

und
die

der
und

der

in

Ver

Geschichte:

der

brigen
Kasus"-

Andererseits

Unglcksherrschers

werden,
38

auch

ver

tilgen";

Da

Ausgang

des

ist

den

Erzhlung

wir
den

Bestrafung

angesichts

wenigstens

der

Seite

Snde

Snde

klar.

kennen
noch

in

in

der

diese

die

nicht

Belagerung

gehrt
auf

Das

Aufbau

die
werde,

betreibt,

Worte

und

Und

spricht,

Erzhler

die

Bruchstck

der

ergreifen?

werden

Verhalten

ihnen

Snde

erhaltenen

Ende

er

Licht:
Antworten

Snde

hinausschieben?

weil

werden

dem

ihr

wenigstens

unwahrscheinlich,
wir

durch

der

Da

erwhnt.

faulen
zu

weiter

Steht

Thema
lt.

schon

der

.).

offenbar

begangen

Belagerung

Zusammenhang.

S. lOOf

gnstigen

den

von

Ursu

knighcher

fassen

keinem
mit

immer

von

als

Bei

bestimmten

Manahmen

da

drften

(oben

wurde
in

wieder

Urfa.*
litera

Unterfhrer

wird,

energische

Tatsache,
die

das

genau
der

immer

warnender

einem

erscheint

belegt

Ereignisse

nicht

beigelegt

der

U.

gehrt

von

Text

1300

Erzhlung

Werk,

Versumnissen

auch

die

in

unserem
um

Sammlung

einem

aUerdings

Bedeutung

Aber

der

offenbar

sich

in

gegen

da

137

Ansatz

Urussa

behandelten

in
wird,

ist
das

groe

da

ein

Geschichtschreibung

Erzhlung

den

Die

angespielt

offizieUen

beherrscht,

und

Bedenken

auch

Hethitern

Landsbergers

erkennen,

ist.
da

und

Und

wird

Landsbergers

ausgestaltet

Erla

ist

vorzuziehen.

weiteres

sein,

Babyloniern

Daher

zerstrt

auch

ohne

historisch

der

Urfa

nicht

entfallen
Es

bei

hefert^.

von

vieUeicht

ist^,

Tradition

mu

mit

dem

baby

auch

die

Frage

Knig

der

Ursu-

f.
unergiebig].

3 ZA

35

S.

236.

Hans

138

Erzhlung

nicht

Wenn

er

vielleicht

historisch

identisch

ist

mit

(oben

Wahrscheinlichkeit
Herrscher

in

der

diese
Als

in

Frage

spterer

die

Erzhlung

lt

ihn

mu
ereilt
tonung

da

und

von

Hanti

zhlung
den
Hantiii

nach

gelegt
als

Tradition

rung

daran,

Te

S.

Sukziia

22

da

64
ein

unter

in

24 s. V. Naramsin;

alle

Mord,
ist,

wohl
eigen

im

denen

Gegensatz

alle
auch

Prinzen
auerhalb

erwhnt.
die

II
im

3 wohl
Neuen

Das

Nerik

S.

an

einer
; die

dem

67.

Er

Auguren

Reich

in

Taten
konnte,

Auch
die

Ritual

Beseitigung

feststellen
voraus.

und

soll

Verunreinigung

Zorns

oben

der

den

16f.)

doch

behandelt

Knig
ihm

fr

Be

aus

kann

vorkamen,

solcher

diesen

diese

Hantiii

Sinne

gttlichen

Alter

schliehch

gekommen

Hantiii

auen

unkontrollierte

kultischen
Nr.

ber

wird

nach

hier

Gtter

von

hnlichem

2BoTU

; da

Ursache

der
Thron

1022)

und

des

den

seinem

man

Zeiten,

in

; in

wird,

Groer

waren

Schon

23

12ff.

Regierung

verursachten

eine

Strafe

auf

Tradition

erklren

frheren

6366

wird

Antwort

Hantiii.

Mierfolgen

Geschichte

einzelner

einig

Mund

fragmenta

keine

(2BoTU

ermordet

Knigin

Telepinu-Erlasses
III

ihn

der

seiner

glcklichen

KBo

1 I.

der

unter

Groen

der

hethitischen
fort:

von

sind

Aktionen

den

der

Whrend

selbst

mit

mchtige

da
Gestalt
Typen

in
ist,

Telepinu-Textes

Hantiii

da

in

Sohn

in

des

Episode

zeigen,

uns

Reiches
ber

sein

Negativen

den

annehmen,

historische

gekommen

Alten

Schicksalsschlge

durch

des

uns

Schicksal.

Themastellung
diese

viel

strenger

entgegengesetzten

verstmmelten

dasselbe
des

ist.

nicht
als

denn

kann

erscheinen:

die

erleben,

ihn

mte

selbst

Telepinu

solchen

wohl
er

Annahme
durchaus

dieselbe

lebt
des

des

als

diese

einander

auf

Typus

,,Kasus"-Sammlung

geben.

Knig

berichten

zu

er

dieses

der

dieser

Unglcksherrscher

ein

hat
da

Text

der

sarri

; man

zwei

Der

Form,

die

134),
sich,

in

htte.

rischen
auf

S.
fr

Naramsin^

Tradition

fortgelebt

Vertreter

abi

wird

wie

Gterbock

ein
dem

geschildert

hnlich

Gustav

Gasga

die

des
setzt

Erinne
verloren

Die

historische

wurde,

deren
finden,

Hantiii

als

(authentische

zeigt

aber,

vier

dem

erhaltenen
die

historischer
Die

Tradition

Erzhlung

von

gisch

gefrbte

(oben

S.

schen,

113),

die

noch

dem

(oben

die

tisches

Werk

dukt
An

spteren

der

historischen

gezweifelt

Kol.
20
III

III

46 (NBr

Rs.

(oben

22

merkungen

zurckstellen.

ist

nun

authen
Pro

kann

nicht

mit

mehr

seinem

Kltepe

Vater

und

Ahsar

Bitteis

from

Dupl.

S.

sind

273f.

von

seiner
und

2 XXV

71
24,

in

ich

Bogazky
deren

Mitteilung

und

Ergnzungen
fr

2BoTU
1 f .;

leider

21

es
III

2t.

30.

aus

die

Zwecke

AOr

ueren

Grndon

eines
der

durch
mu

Be

Hrozny,

ich

aller

Bearbei

philologische

Bruchstcke
Kermtnis

Eine

auch

3 S.

Vollstndig

mu

Varianton

ist

a).

XXVI
AO

worden,

und

wir

auszugehen,

Anm.

verdanke.

RHA

mit

Neubearbeitung

bleiben

entbehrlich.

24f.

36

[1937

haben
Form

96).
7;

gefunden

gebotenen

Inscr.

Es

ist.

Textes

Friedrich,
ZA

Eine

Exemplars

6 Lewy,

S.
S.

2B0TU

dazu

behalten

mythi

literarisches

Anitta

aus

literarischen

: auszug.sweise

S. 273ff.

14

Ursu-Tafel.

als

als

zusammen

des

und

tungen

die

Anitta-Text*

Tafeln

Beurteilung

sprachlichen

3 2B0TU

mytholo
2BoTU

wurde^.

der

1 Hatt.

Geschichtsschreibung

des

altassyrischen

konnten

ebenfaUs

und

bestimmen

er

waren
eigener

stark

wohl

ebenfalls

zu

wurden.

verfolgen.

der

Realitt
seit

wiedergefunden
Bei

ob

Zeit

tradiert

der

104ff.)

auf
sttzt,

Text

zurck

oder

werden,
auf

* KBo

errtern,

sogar

Bogazky

.),

offizielle
I.

anzusehen

einer

Pithana

die

sich

bestimmen

den,

S.

bei
da

Gestaltung

lOlff

von

wir

zu

ihm

aus

S.

(oben

Mursih's

Frage

von

verstndhche

Erzhlung

Vater

die

Hethitern

schwer

konnten

zu

K.

Zalpa

und

und

Originalinschrift

literarische

den

Menschenfressern

Daneben
bis

bei

III.i

habe*,

Zge

als

139

berlieferung,

Textmaterial
wir

Hethitern

Hattusili

fingierte?)

andere

Texte,

und

Die

gebaut

oder
auch

bei

hierher.

Festungen

da

Babyloniern

wir

gehrt

erster

eine

Unter

bei

Niederschlag

Tuthaliia^

es

Tradition

das
den

weiteren

Freundlichkeit
neue

Exemplar

Ausgrbern

unserer

vor

Untersuchimg

Korr.-Nachtr.]

Fase.
Alishar

17
and

S.

Iff.;
Vicinity

die

Texte
(OIP

jetzt
27)

Nr.

TO

III

214

1;

Nr.

49.

A;

Gelb,

Hans

140

empfiehlt

sich

und

die
Die

daher,

Zeile,

in

?)

ist

Adressaten
einer

Z.

seinem

Stadt"

stellen

Inschrift

des

in

sein

Vater

gesagt

der

1.

(Z.

10)

ist.

von

sich

nachher

dann

Taten

des

geweiht

An

diese
ber

Erwhnung

' Wohl

dem

n[e-e]-p[i]-a-aS
besttigt.

da
der

besteht

als

nammn

,,zum

des
[nitURjU

Korr.-Nachtr.]

Er
den

da
2.

Anitta

Teil

dem

folgen

schlechten

diese
werden

darin,

der

durch

Im
bei

dem

sondern

von

dafr,

in

der

Er

dem

Wetter-

ihre

Wieder

da

Inschrift

vorher

mit

wird.

von

Hilfsvlker,

,, Wettergott

der
Nesa

man

belegt

Anfang

ausdrckhch

von

bestehen

Eroberung

schon

nicht

und

meinem

da

Teil,

Stdte

abgeschlossene
die
tn

voraus,

selbst,

Die

3.

der

Anitta
das

; soweit

der

,,Nach

gibt.

kann,

Fluch

in
Da

Begrndung
Nesa

dann

ist:

erste

Diese

Weihung

einem

Einleitungsworte

Die

selbst

Stdte.
; die

mit

Erzhlung

setzen

die

urteilen

besiedlung
II:

der

von

Anitta

mehrerer

gotte^

obwohl

spricht,

enthalten

erster

Behandlung

Knig

Erhaltungszustand
oberung

ist,

meiner

beschdigt.

annehmen,
nicht

an
von

Nesa,

berichtet.

man

dar.

Stadttor

,,nach

bersetzen

enthlt

als

das

deren

ersten

schonenden

ohne

Einleitung

Inschrift

(3435)

Teile,

zu

gemeint

Kussar

mu

Inschrift

Person

des

Demnach
und

als

diese

von

die

mu

Kussar"
Pithana

oberung
Knig

in

sonst

hier

Inschrift

Anitta

Zeilen
der

ist

aber

geschlossene

hat

Analogie

...",

von

sich

folgenden

Teils

Pithana

,, Knig

nach

bereits

wie

singulr.

damit

zerfllt

zweiter

Vater

in

dessen,

zweiten

Inhalt

macht

aber

zudem

vllig

(33)

Die

selbst

deren

den

nennt,

sinnlos,

eine

sein

Verfluchung

sich

entlehnt,

angebracht;

(63).

ber

unsicher;

umma

Schluformel

gemeint

die

Knig

Inschrift

Stadttor

Nesa

der

ohne

135

der

bersicht

Briefformel

historischen

I :

kurze

(Lesung

der

und

Nach

der

qibima

lesen

Gterbock

vorauszuschicken.

Schwierigkeiten:
zu

eine

Disposition

erste

Gustav

schliet

Hattusa
zweiten

von

Hatti

die

Piiusti

Hnmels"
]S![e]-e-Sa-aS.

wie

sich

Male
die

2.

[Durch

Die
wieder"

Rede

von
Z.

eine

(3651).

war.

Hatti

Erg.
das

eher
neue

gegen
[na-]t
Expl.

Die

Anitta

historische

Tradition

heranfhrt,

eines

gibt

Abschnitts

von
Gottes

einem

Siusmi^

des

Stadt

III

5254):

Erstes

(Z.

5558):

(Z.

VI

(Z.

Feind

6472):

dem

selbst

(Z.

namens
mit

der

Zeit

Verwstung
der

Inschrift

sie

wieder

I.
gegen

in

zur

Huzziia.
der

dessen,

in

Salatiuara.

Nesa.

Feldzug

gegen

anrckenden

Salatiuara.

Anitta

Der

seine

Stadt

und

an*.

7379):

Geschenke

des

Unternehmen

Zweiter

vor

sie

VII

Z.

des

verschleppten

Jagdbericht*.

verlt

zndet

wie

Bauttigkeit

5963):

Einschiebung

Z.,

endet

Verfluchung^

Motiv

der

14 J

Rckfhrung

von

von

Hatti

und

zu

Hethitern

Gefangennahme

Knigs

: dasselbe
(Z.

IV

Anla
(3844):

und

gegen

Hattusa

und

Knig

Nesa

regierenden

besiedelt

den

frheren

Unternehmen

der

Babyloniern

Zalpuua

nach

Anitta

Das

wohl

ber

Uhna,

bei

und

Der

Mann"

erhlt

dafr

von
von

Purushanda

Anitta

bringt

eine

ehrenvoUe

Stellung.
(Ende

des

Textes;

Doppelstrich

auf

Einzigartig
nach
weitere
die

Schluformel,
eine
dem

einer

Inschrift

macht
zu

ist

der

die

Text
ob

ob

3 Vgl.

Landsberger,

ebenso

-S
wie

von

von
das

Ihr

Fauna

S.

VRV-S,
-it

und

74
Var.

-S

von

sind

als
deuten
S.

llOf.

16,

4.

zu

erwarten

Abschnittes.

Schema

das

41);

Ende

weiter.

So
und

Redaktor

es

gemacht

solchen

zusammen-

^Si-i-uS-mi-iS

* SiunaS-miS

(47);

Mein

Gott"

URU.AS.AS-C/
Z. 66 auf

I.

fehlt

Kompilation,

einen

. .]{39;
zu

Inschrift

Ganzen

Erzhlung

spteren

selbst

s. oben

eine

des

des

dem

die
einer

einem

Gott"

Ende

nach

hiernach

(51)

einem

Text.)
an

Ende

geht

Anitta

(57);

Siunaa-imiS
ha-az-zi-e-i[d-du\

*Das

der

^ Si--Sum-m[i-

^Si--na-Sum-mi-iS

am

Eindruck

diese

nach

Knigsinschrift

nur

(IV),

folgt

Knigsinschriften

einer

sollte,

schon

2 Zu

anderer

Textes:

Am

sich

den

' Schreibungen:
oder

bei

findet

bilden

fragen,

oder

ein

des

akkadischen

Baubericht

der

30

angereiht.

solche

Nach

ist

Form

Erzhlungen

2BoTU

Tafel

die

Schema

ist;

in

derselben

ist

dem

denn

den

(69)
Mann"

von

bezieht
Salatiuara.

sich

Hans

142

fassenden

Bericht

frherer

mit

sie.

In

die

sich

Die

bericht

oder

besessen

Anm.

Zeit

der

des

spannt,

den

eigenen

erzhlerischen

troffen.

Das

einen

s.

entfernt

der

den

lange

auf.

der

spteren

aber

nicht

auch

ein
also

Bauder

seine

um
bei

(Irisum,

ist
htte

dank

Begabung
zwar

Zeit

Aber

kniglichen

htte

noch
Hhe;

Knigen

Anitta

Rahmen

sogleich

diese

eine

Reich

bei

Bau
nicht

solcher
von

den

oder
den

Weih

Hethitern

Lehrmeister

undenkbar,

aber

ber
auch

nicht

wahrscheinlich.

Hier

stellt

sich

Textes.

nicht

nun

Wir

nur

assyrische

Kleinasien

selbst

Nachahmung

derselben

lichen

Ergebnis:

und

die

Vermerk

mit
OIP

assyrischen

Sprache

Tatsache,

27

Ende
Nr.

,, Siegel

der
1.

des

Das
A."

bedient

da

der

ihre
Anitta

mit

seinem

Siegel

Anitta,

zumal

selbst
Tafel.

sich

htte.

die

nur
die

ist

Auch
zu

nicht

von

einem

Hethiter

ist

Handelskolonien
Siegel

fr
des

da

man

haben,

auf

Schrift

Inschriftenform,

gelangt

bernommen
dem

Tafel

Anitta

Einheimische

Kanzlei

erwarten,

Ausgangspunkt

Kltepeschrift

1 Gelb,

der

Schrift
anderen

die

daher

die

Schrift

des

auch
und

und

und

Regierung

Sprache

wie

wrde

Sprache

der
sondern

assyrische

assyrisch,
Man

einem

der

unter

verwendeten,

schrieb

wenn

Problem
da

Kaufleute,

die

beweist^.
der

das

wissen,

Rechtsurkunden

bei

an

so

Anitta

zeigt

assyrischen

knnen,

ist

der

des

Knigsinschrift

nicht

Neuen

noch

nur

in

im

ausgebildet.

lernen

Form

Knigs,

auch

inschrift

gerade

I.

nicht

Assyrern

ob

mit

Zeit

Geschichtsschreibung

gleichzeitigen

und

die

Hieroglypheninschriften,

des

Erzhlungsstil

hat
sich,

Knigsinschrift
fr

die

Mursili's

erst

eigener

Mghchkeit
fr

geknpften

ihre

Vaters

Anitta

Ikunum)

des

haben

und

kommt
mit

der

Bericht

von

1),

Selbstbericht

den

Form

Weihung

(abgesehen

143

zur

die

Hethiter
eine

mehrerer

erste

lt.

historischem

singulr.

S.

ist

oder

Die

Wahrscheinhchkeit

beweisen

Falle

ausfhrlichem

hat.

grere

nicht

jedem

einer

verfat

vornherein

wohl

Gjiiterbock

Benutzung

Inschriften

von

Gustav

hn

nicht

die

verstndlich,
Schrifttradition
erhalten,

nur

der

Die

Vllig

abri;

neu
in

historische

aus

Tradition

sonst

htten

Babylonien

Lautzeichen

und
Texte,

undenkbar.
stammt,

ins

So
aus

einer

in

verbietet

wre

vorliegenden

Ob
erst

von

der

aus

bersetzer

da

kann
der

' Auer

verfat

dem

am

nicht

etwa

das

worden
2 Die

Zeit

Wiedergabe
das
Bittel,
GiDAG-<i

Aber

man

Anitta

dabei

schwer

eines
Zeit

WVDOG
(Dat.-Lok.)

60

S.

1935,

60).
ist

durch
Wortes

aber

VAT

Em

Hieroglyphisch-

das

eine

Sprache),

Hieroglyphen

Eisen,

APAW

bekannte,

Erzh-

Hethiterknig
(und

bleibt

in

in

nicht
so

ungewi.

Inschriften

frher

Da

verwendet

vorstellen.

vielleicht

unbekannten

das
ein

Schrift

Schemels
aus

sich

erst

Schwierigkeit,

noch

historischen

sich

annehmen,

dastehenden

htte

sind,

eisernen

Bittel

erklrt

sich

solange

zu

eines

in spterer

ist

sogar

erwhnte

dieser

nachgewiesen

kann

des

vorgefunden

und

einzig

Zeit
in

Gegenstandes

hat,

oben

an

sicher

Protohattische

wre,

ber-

hat,

sondern

Zeit

spterer

abgefat.
sicher

bestimmbaren
zur

in

Stadttore

Erwhnung

wiesen

Die

seiner
kme

Frage:

Keilschrift

Zeit

Zeit
Hand

alten

ganzen

weitergehen

bersetzt,

ist.
in

Assyrischen
in

Inschrift

der

unsere

kompiliert

Schritt
nur

einen

Hethitische

in

einen

nicht

Zeit
Anitta

in

des

Bedeutung.
noch

Text

spterer
da

dann

Sprache

und

als

jemals

gelernt,

dieser

Text

aus

worden

bersetzung

Inschriften

er

nur

man

Der

Kopien

den

mehreren

da

htte

haben,

von
Zeit

sondern

schreiben

die

spte

untergeordneter
Man

mte

wiederum

er

spterer

Annahme,

geblieben.

stattgefunden

sind

setzung^.
oder

zu

nach

Reiches

schriften

Die

ist

wenn

in

Grunde:

System

Textes

Alten

spteren

umgeschrieben

demselben

diesem

die

Text,

bersetzt,

Kltepeschrift

bei

der

mu.

Textes
dieselben

Kolonien

Sprache^

sein

nicht

die
wie

da

Sprache

aus

mit
man

des

sich,
anderen

143

eines

Schrift,

assyrischen

Bogazkyschrift

sich

Hethitisch

Entstehung

einer

der

ergibt

Hethitern

Keilschrift

verwendet

einer

anderen

Kltepeschrift
sei,

in

Zeit

bersetzt

aus

die

Die
h.

zur

und

Hethiter

Ideogramme

Hethitische

nicht

die

d.

hethitischen
vllig

Babyloniern

bezogen.

Bogazky-Schrift,

Anitta

bei

und

deren

1 S.

13'

einen
durch

immerhin

noch

Kultsitz

aus

7481

eines

auf

(unverff.)

zweiten,

nicht

Unmglichkeit
mit

Recht

hinge

bersetzungsfehler:
das

Ideogramm

kostbare
Eisen:
iv

Eisen
AN.BAR-a^

29 belegt.

fr
(vgl.

Hans

144

lungsstil

ausgebildet

kann

die

zum

deshalb

Dem

knnte

pat,

diesem

das

Verfasser

hat,

des

noch

eine

vielleicht

gute

schrieben

Tradition

drften

wie

Nimmt

der

ist

dem

Naramsin-Text

Landes

zu

taten

eines

der

,, Hethiter"

in

das

Motiv

ihrer
oder

beruhe

kein

Grund

Tradition
fluchter

Sttte

1 Vgl.

Lewy,

2 Vgl.

Bittel,

RHA

Faso.

WVDOG

ist

ist,

noch

trug

S.
S.

als

3f.
63.

es

eigenen

Anknpfung
Nachfolger)
durch

die
des

macht
und
es
in

daran

Ruhme

hierbei

des
nun

Verbots
erfunden

den

Text

der

eine
auf

des

auf

spteren

liegen,

Reichshauptstadt
zum

von
Helden

Angehriger

sei

ihm

Bei

dabei

Schreiber

die

ist,

sollte.

Knigs

wohl

Hattusa

konnte
der

Fiktion

den

seiner

der

Motiv,

nach

17
60

des
von

berheferung,

weder

stand,

ge
sein

des

und

hethitischen

vor:

dienen

der

Stadt

alten

festzuhalten,

des

gewesen

Schwierigkeiten

der

einen

besa,

,, hethitisch"

Gestalt

Dieses
einer

Anitta

Verknpfung

abgefat

Zerstrung

fr

da
gelebt

literarische

handelt,

soll^.

auf

Aber

Inschriften

Herrscher,

Text

es

dem

Reiches
des

diese

(Labarna's

alten

lag

Bild
zu

begegnen,

ausfhrlich

eine

Kussar

erscheinen
der

dem
war.

gut

nicht

so

klar:

Kussar

der

politische

Zeit

aber

Zweck

Wiederbesiedlung.

zunehmen,
Zeit

von

der

Volkes

vermutet,

Anitta-Textes,

glanzvollen

Sprache,

das

Alten

die

historischen
des

von

des

ber

Text

er

groen

Knigs

diesen

der

ist

Zweck

aus

gewinnt^.

oben

nicht

welchem

der

Der

gegeben

Text.

da

fragen,

mit

Akkad.

auch

an,

die

Texte

Annahme

Zt.

die

vorliegende

man

dann

wie

und

die
z.

He
wre

durch

da

Kltepetexten

der

der

wiederspiegelt,

durch

konnte,

waren

sie

den

wirklich,

benutzen

selben

weU

Text

man

man

Knigsinschrift

dem

Textes,

sogar

Knigs

aus

und
Naramsin

Selbstberichten

werden,
in

kann

fort,
des

literarischen

sich

man

Einwand

der

an

es

den

worden,

entgegengehalten
wie

dann

akkadischen

bernommenen

Kleinasiens,
Bild

die
der

gewhlt

Akkadischen

fllt

,, Knigsinschrift"

heranziehen:
Form

Gterbock

mte,

literarische

fremde

dann

haben

sicher

Vergleich

thiter

Gustav

ver

Helden

Die

der

historische

Erzhlung

Dieser

bei,

da

spielt,

die

dann

und

die

stadt

von
als

weisen,

da

schon

bevorzugt,
trhch

bloe
denken,

droht

war,

etwa

fr

risches

sich

in

doch

Authentizitt
setzung,

da

,,nasili"
grndet

Zeitsohr.

er

der

zwar

sprechende

Nesa

bleibt
eine

na

sptere

zwischen
auf

be
Mursiii

der

Suche

Tradition

I.
nach

ber

und
werden,

Hethiter

in

nur
in

em

Sicherheit
auch

dann

ist,

angefhrt

mit
Aber

sei

eine

beweisen,

wenn
unter

keinem
da

Kleinasien

litera

man
der

Falle
um

ihm

Voraus
darf

2000
ein

N. F. X. (XLIV).

er

bereits

Reich

htten.

f. Assyriologie,

be

Hauptstadt

Anitta-Text

nicht

will,

bersetzt

dafr

den
zu

Kussar

an

als

der

die

dann

Das

Thronwirren

machen.

zubilligen

Zeugnis

Partei,

htte

auch

sich

Zeit,

Haupt

Dokument
von

daher

der

erinnerte.

Annahme,

plausibel

In

eine

altes

Hattusa's

der
Ent

vorgeschlagenen

wurde.

Unheil

und

der

vielleicht

dem

fr
:

Richtung

man

Hauptstadt
die

Kunstprodukt,

aber

der

drohende

der

lt

der

in

Nesa's
folgendes

knnte

Rolle

whrend

das

Verfluchung
So

die

und

da

Knigen

man

der

zur

Hauptstadt

anderen

alten

an

Hattusa

bevorzugten

verflucht

Vermutung;

Telepinu,

Grnden

den

Bittel

hmzunimmt,

angeblich

dagegen

in

es
von

dieser

em

von

Hatti

Zeit

Mann

durch

von

Wgverlegung

gab

bheb.

mit

erschheen

eine

145

unbeachtet
man

noch

dem

ein
um

Hethitern

Bevorzugung

Textes

planten,

vorzog;

Erhebung

der

des

Residenz

verfat,

der

vielleicht

-grund

Kussar

spter
wenn

Anitta

aus

und

man,

man

von

Knige

neue

Hattusa

Fluch

Wenn

der

hethitischen

Nesa

und

ist.

man

Babyloniern

vor

Hattusa's

stehungszeit

Text

noch

Rolle
darf

Verfluchung

als

Text

verfat

Nesa

sein

entgeht

der

Hauptstadt
Text

bei

da

Schwierigkeit

nimmt,

als

Tradition

10

ge

Index.^
A.
Abihanip]

41.

Imbia

Immaku-

Adadsarrum

41.

Amar-Enlilla
Anitta

II

78.

II

[79.

68;

Arka[.

. . II

108.

Aruium

5.

3;

ASkaliia-

II

72;

Kaniu-

82.

Bunana[ila]

II

DubsusuBA

68;

79.

103.

II

106;

120;

Lapanaila
Lariia-

/ iha /i /u-

Lipit-Istar

II

HammurapiHantiliII
II

101;

Rs.

RA

18.
II

Huzziia-

II

Zal

II

Ibimama
II

52ff.;

93.

ZA

kursive

42

79.
S.

die
die

16

Nunnu-

68;

bezeichnen

2 Die in
wieder.

28;

Seite,

der

Tabelle

S.

161 ff.:

Iff.;

II

auf

auf
der

I 22 ff.

Text

. . II

churr.

68;

vorliegendem
der

ein

das

Wort

134.

aus

besprochen,

68.

61.
TI 68;
II 68.
II

II

79 f.

122;

135f.

141.
68;

79.

II

68;

79.

Urutitta-

II

108.

Teil;

Name

65ff.

Ur-Larak

II

II
108.

stehende

einem

Namen

20;
86ff.

. . II

UuagazzanaUuantaII

73.

besprochen

aufgefhrten

I 77 ff.

82.

II.

Beleg

81;

I 40'8.

II

Urbanda
II

118;

II

19';

Tuthaliia

16

I 40.

81;

Tiriqan

Uhna-

heth.

83.
46f.;

I 41.

Tisbinki
Tissenki

RA

II

Nur-[.

Seite,

32'.

17.

Naramsin

II

churr.

Su-ili

114.

Migir-Enlil

I 41.

Ilsunail

II

133f.
116.

II

Tatizuli-

I 78.

Rs.

79.

141.

Iarimli[m]

3 RA

68;

(von

puua)

83.

Tessi[.

Mans(i)um

II

Su-Anum

II

Migir-Dagan

Huuaruua-

H4ff.;

mDgES-ki-e-el

78.
68.
II

Menaniia

16

I 78.

Sanda-II

83.

I 57.

Manum

"134.
Hubsumkibi

I 41.

Ris-Adad

Sargon

106.
II

Rimsunu

48f.

79.
136.

'Manni-NISABA

103f.

*Ha/istaiara-

68;

10.

139 f.

Sarkapsarri

122;

10.
I

II

Sarrugina-

II

I
II

Sariuanda-

134.

Mannamisdu-

II 93.
138 f.

83.

118;

II

79^.

140.

Pirig-gal-nungal
Pithana-

f.;

Lugalarma
Madakina

102.

79.

I 37.

40.

84 ff.

Happi-

127

La'ibum

Hakkarpili-

' I

Kuliaitll

68;
II

Pirig-gal-abzu
75;

II

Kulet,

II

Piiusti-

106.

I 883).

llOf.

Gurparanza
II

II

87 ff.;

I 41.

Pamba

I 5.

(Kissi-

163RS.19

15.

I 78.
118.
68;

Nursueli

84 ff.
16 Rs.

Kiklipatalli-

DUMU.MAH.LlL-i-

Enlilezzu

II

II

II
I 41.

Nur-Dagan
II 73.

82.

RA

Isqippu

Badganum

II

II

Ipbur-Kis
Iriiaia
II

Kalmum

89.

In-M

10 P.

Autalumma-

Damnassu-

II

Impakru-

139 ff.

Anmanaila

Personennamen.

Text

108.

Ziffern
vorkommt,

ist.
erscheinen

dort

hier

nicht

nicht

erwhnt.