Brochure DDB 16 Ok

DITO
Ce ne sont pas les ressemblances mais les diffrences qui se ressemblent.
ALTER EGO
Claude Lvi-Strauss
Les musiques de lautre
Les questions de lautre, de soi, de lidentit, de la diffrence simposent de

faon de plus en plus aige au coeur des questions et proccupations sociales
et politiques. Lactualit sen fait lcho quelle soit tragique ou porteuse desprance et de solidarits nouvelles.
Pour sa 6e dition, le Festival Dtours de Babel choisit la thmatique Alter
Ego .
Un fil rouge qui met en avant la diffrence culturelle comme un enrichissement
plutt quune menace dans la construction des identits contemporaines, singulires et multiples, en constance transformation.
Mettre en scne la relation entre soi et lautre dans les rencontres transculturelles, dcouvrir de nouveaux imaginaires hybrides, couter les univers musicaux se croiser, faire des diffrences le moteur de nouvelles critures, interroger
les frontires dune identit flottante entre rel et virtuel, sapproprier lautre
dans sa musique, remixer, rorchestrer, etc. Autant dapproches musicales que
le festival explore dans cette relation lAutre, relle ou imagine, tout la fois
diffrent et semblable, comme miroir de notre propre identit.
Comme pour chaque dition, se croiseront avec plaisir toutes les musiques
de cration, entre jazz et musiques du monde, musiques contemporaines et
actuelles. Non pas pour brouiller les pistes ou rduire les diffrences, mais au
contraire parce que les catgories esthtiques ne peuvent rendre compte de
la diversit de la cration aujourdhui nourrie de croisements, de rencontres,
dexplorations transfrontalires . Ce sont ces dtours babliens que nous
privilgions.
Le Festival Dtours de Babel 2016 annonce plus de 80 rendez-vous libres et nomades, dont de nombreux en cration. Sous la forme de concerts et spectacles
en salle, performances, brunchs, bals, salons de musique, nocturnes, vnements participatifs, rencontres et dbats, ces rendez-vous se rpartissent dans
les salles de spectacle de nos partenaires de lagglomration grenobloise mais
aussi l o on les attend moins - muses, lieux de culte et de patrimoine, espaces publics, hpitaux, centre sociaux, cafs, lieux de vie, etc. - Grenoble, en
Isre et en Rhne-Alpes.
NOUS - Camille Rocailleux
Benoit Thiebergien
SOMMAIRE THMATIQUE
AVANT-PREMIRE - JAZZ NO JAZZ
REN ET MARCO LACAILLE
ANTONIO PLACER, ELENA LEDDA & STRACHO TEMELKOVSKI INVITENT GABRIELE MIRABASSI
FRANCOIS RAULIN & LOUIS SCLAVIS
JEAN-MARIE MACHADO & JEAN-CHARLES RICHARD
AVANT-PREMIRE - FESTIVAL GOPOLITIQUE
SOUS LA PEAU CAMEL ZEKRI & SHARIF ANDOURA
DANS LES SALLES DE LAGGLO
RED & BLACK LIGHT IBRAHIM MAALOUF
INFLUENCES LATINES PASCAL CONTET & LE TRAVELLING QUARTET
SPLEEN SMADJ TRIO
LA PASSION DADONIS ZAD MOULTAKA & ENSEMBLE MEZWEJ
VIOLES TROMPES ET TAMBOURS ! QUATUOR BELA & TRIO JEAN LOUIS
HALLA SAN ARNAUD PETIT & PERCUSSIONS CLAVIERS DE LYON & YUREE JANG
STRANGE STRINGS BALLAK SISSOKO, VINCENT SGAL, RENAUD GARCA-FONS, DERYA TRKAN
YATRA ANDRES MARIN & ENSEMBLE DIVANA
NOUS CAMILLE ROCAILLEUX & COMPAGNIE E.V.E.R
SPOKEN BLUES JULIEN DELMAIRE ET NICOLAS REPAC [CRATION]
TRIO CORNEMUSE(S) ERWAN KERAVEC, SAEID SHANBEHZADEH & BACHIR TEMTAOUI
WASL KAMILYA JUBRAN, SARAH MURCIA & WERNER HASLER
ANDY EMLER & LAURENT DEHORS
47 AUTOBIOGRAPHIES JACQUES REBOTIER & EDWARD PERRAUD
LUMIRES DORIENT DES TNBRES VERS LA LUMIERE [CRATION] MICHAEL ELLISON,
THIERRY PCOU & LENSEMBLE VARIANCES
FARINELLI XXIe SEXE PIERRE-ALAIN FOUR & ENSEMBLE BORADES
PLANTARIUM OUZBEK RODOLPHE BURGER & YVES DORMOY & ENSEMBLE OUZBEK
BALS
IN SITU IN THE AIR SASF, MUSTRADEM & LES RMOULEURS [CRATION] / DJAL
MAGNETIC TAASU ENSEMBLE [CRATION]
LE BAL CHOREGRAPHI SYLVIE GUILLERMIN & ARASH SARKECHIK & SMADJ [CRATION]
JEUNE PUBLIC
REJOUER FRANCK KRAWCZYK ( partir de 8 ans)
JARDINS MINIATURES ALEXANDRE LVY [CRATION] ( partir de 10 mois)
DANS LES COMMUNES DE LISRE
DIVANA
GUILLAUME PERRET & THE ELECTRIC EPIC
SAEID & NAGHIB SHANBEHZADEH
JOLLE LANDRE & VINCENT COURTOIS
QUATUOR DEBUSSY [CRATION]
LES DIMANCHES AU MUSE DAUPHINOIS : NOCTURNE
RENAUD GARCIA-FONS & DERYA TRKAN
LAILLEURS DE LAUTRE LES CRIS DE PARIS
DIVANA
MATHIAS DELPLANQUE & PHILIPPE FOCH
THE FLOATING ROOTS ORCHESTRA
FURIOSA [CRATION-CHANTIER]
DUO ARQUES & LEMAIRE [CRATION-CHANTIER]
LES DIMANCHES AU MUSE DAUPHINOIS : BRUNCH
NEVA ZGEN & G GLLE
DUO JOLLE LANDRE & VINCENT COURTOIS
PAPIZAN & BATSKH
TRIO CORNEMUSE(S) ERWAN KERAVEC, SAEID SHANBEHZADEH & BACHIR TEMTAOUI
FLUCTUS [CRATION-CHANTIER]
MADEMOISELLE A [CRATION-CHANTIER]
4
SOMMAIRE THMATIQUE
LES SALONS DE MUSIQUE
DIVANA
PAPIZAN & BATSKH
8
9
10
11
INSTALLATIONS
DU 21 MARS AU 1er AVRIL FIGURES DE LEXIL Htel de Ville Grenoble
DU 3 AU 9 AVRIL MADEMOISELLE A Muse Dauphinois Grenoble [CRATION-CHANTIER]
DU 6 AU 8 AVRIL JARDINS MINIATURES, cration de la version pour flte et percussions Espace Culturel
Ren Proby Saint-Martin-dHres
13
14
15
LES CHANTIERS
FURIOSA [CRATION-CHANTIER]
DUO ARQUES & LEMAIRE [CRATION-CHANTIER]
MADEMOISELLE A [CRATION-CHANTIER]
FLUCTUS [CRATION-CHANTIER]
ARMOLODIUM [CRATION-CHANTIER]
JAZZINDIA [CRATION-CHANTIER]
16
17
18
19
20
21
22
23
CONCERTS DE PROXIMIT
FREAKS CIE LES RMOULEURS Dans les Cafs
DIVANA En Bibliothque
SMADJ SOLO Concert comment En Bibliothque
MARIAN BADO TRIO En Hpital
G GLLE & NEVA ZGEN En Hpital
IVAN ORMOND & MBAYE SAMB Concert comment En Hpital
KAMILYA JUBRAN SOLO Concert comment En Bibliothque
24
25
26
27
28
29
31
COPINAGES
PAN INVITE SMADJ
CHUR NATIONAL DES JEUNES
32
33
ACTIONS CULTURELLES
Confrences
Projection
Rencontres
Master-class
Stages et ateliers
Sances scolaires
Rencontre professionnelle Lcosystme des festivals / Le Rseau France Festivals
35
36
37
38
39
LA SAISON DES DTOURS

DO ZETCHE
QETIQ
CANCIONERO PORTEO WILLIAM SABATIER & DIEGO VALENTIN FLORES
AN OLD MONK KRIS DEFOORT & JOSSE DE PAUW
OP.CIT. MAGIC MALIK
QUATUOR DEBUSSY
THE DARK SIDE NINE NGUYN L & HIMIKO PAGANOTTi
LE VOYAGE DE ZYRIAB, DU CARAVANIER LEXIL BAB ASSALAM
LAMUSICIEN DUZ BERNARD LUBAT
LOMBRE DUNE SOURCE TITI ROBIN & MICHAEL LONSDALE
HARMONIE DES STEPPES Festival culturel mongol en Avalon
3 jours de concerts - confrences - projections - expositions - ateliers dcouvertes
40
41
43
44
44
45
45
45
45
45
LIEUX
INFOS PRATIQUES & BILLETTERIE
QUIPE
PARTENAIRES
REPRES DISCOGRAPHIQUES
CALENDRIER
46
46
47
47
47
47
48
48
49
49
50
51
51
53
53
54
54
55
55
56
57
57
57
58
58
59
59
59
60
60
61
61
62
62
63
64
65
66
68
69
70
72
73
Le Centre International des Musiques Nomades
Le CIMN
et le festival Dtours de Babel
Les Dtours de Babel 2016

en chiffres :
Faire se rencontrer et dialoguer les critures musicales contemporaines et les
Un festival ancr dans le

territoire isrois
Un rendez-vous musical
international sur 3 semaines
dans lagglomration grenobloise
et en Isre.
Plus de 160 rendez-vous,
dont 84 concerts et spectacles
proposs au public dans 55 lieux
daccueil rpartis Grenoble et
dans 20 communes de lIsre.
Plus de 130 artistes
professionnels venant du monde
entier et prs de 600 participants
amateurs et scolaires.
culture mondialise, soutenir la cration et lmergence, choisir des thmatiques
BRUNCH Muse Dauphinois
Un festival au service de la
cration et ouvert sur le monde
13 commandes et productions
Dtours de Babel en premire
au festival.
6 chantiers en cration
(appels projets musicaux).
66 compositeurs jous par
130 artistes et musiciens.
22 nationalits reprsentes
(Algrie, Argentine, Core,
Espagne, Etats-Unis, France,
Inde, Iran, Italie, Liban, Mali,
Maroc, Mongolie, Ouzbekistan,
Palestine, Roumanie, RoyaumeUni, Sngal, Suisse, Syrie, Tunisie,
Turquie).
De nombreuses actions culturelles et dducation artistiques
Plus de 100 musiciens
amateurs participant aux projets
participatifs.
85 oprations dactions ducatives
et culturelles : rencontres, dbats,
stages et master-class, ateliers
et confrences, sances scolaires
et jeune public...
Plus de 500 enfants aux
spectacles scolaires.
grandes traditions orales du jazz et des musiques du monde, tmoigner dune

en rsonance avec les enjeux de socit, sont les axes majeurs du projet port
par le Centre International des Musiques Nomades.
Structure permanente issue de la fusion du Grenoble Jazz Festival et des 38e
Rugissants, le CIMN initie, tout au long de lanne, commandes et rsidences
de cration, appels projets, production et diffusion de spectacles, vnements
urbains, changes internationaux, ditions et publications, etc. Autour de ces
projets, de nombreuses oprations dducation artistique et daction culturelle
tissent des liens vers de nouveaux publics.
Point de convergence de toutes ces actions, le festival Dtours de Babel se
dploie chaque printemps dans toute lagglomration grenobloise et en Isre
en sassociant avec les salles partenaires et en investissant galement lespace
public, les muses et lieux de patrimoine, les sites naturels, les lieux de proximit
et espaces de vie.
Concerts et spectacles, performances et installations, vnements, bals, brunchs
dominicaux, tournes en milieu rural, rencontres, dbats, ateliers, diversifient les
itinraires proposs et rassemblent professionnels, amateurs, publics et population autour de ce temps fort ddi aux musiques en devenir.
DIMANCHE 13 MARS 18H Nouveau Thtre Sainte-Marie-den-Bas Grenoble 12 16
France
France/Sardaigne/Italie
AVANT-PREMIRE JAZZ NO JAZZ
REN ET MARCO LACAILLE
A. PLACER, E. LEDDA & S. TEMELKOVSKI

INVITENT GABRIELE MIRABASSI
Sga et Maloya runionnais

Ren Lacaille
accordon, guitare, chant
Marco Lacaille
basse, ukull, percussions,

chant
www.renelacaille.net
www.marcolacaille.com
Jazz et chants dEurope du Sud
Trs attachs aux musiques traditionnelles de lle de La Runion et de lOcan Indien, le pre et le fils sen inspirent dans leurs compositions et crivent en crole
runionnais. Ils pourraient se faire les chantres de cette culture, mais Ren Lacaille a aussi depuis longtemps contribu croiser sga et maloya avec dautres
musiques et des sons nouveaux. Pour lui, faire vivre ces musiques signifie les
ouvrir au reste du monde. Son jeu cratif et unique les enrichit. Il se dlecte parcourir dautres territoires, sous les tropiques et ailleurs, et improviser. Le jazz
nest jamais trs loin, on leffleure pour passer dautres rencontres, dautres
surprises, qui crent un univers propre au duo familial.
Elena Ledda
chant
Antonio Placer
chant, guitare, textes,

compositions
Stracho Temelkovski
basse, guitare, viola, mandole
Gabriele Mirabassi
Multi-instrumentiste, Ren Lacaille grandit dans une famille de musiciens La

Runion. Amoureux de laccordon depuis son enfance, il devient rapidement une
figure emblmatique de la musique runionnaise, o il joue dans les orchestres
de bal, puis les botes de jazz, avant de faire une carrire internationale.
Accueil Nouveau Thtre SainteMarie-den-Bas en collaboration

avec les Dtours de Babel
clarinettes
www.antonioplacer.com
www.strachotemelkovski.com
www.gabrielemirabassi.com
www.ntsmb.fr
GALEMENT
LUNDI 14 MARS 19H30 Nouveau Thtre Sainte-Marie-den-Bas Grenoble

VERS UNE MUSIQUE SANS FRONTIRES La Causerie den bas - Jazz no jazz
Table ronde 5 (p. 61)

Compongo como respiro

Dieciocho palabras por minuto
Si me das una noche
Te escribo el mar
A la orilla del deseo.
Une vie dans ma vie. Une naissance et une mort en mme temps. Un chapitre vital
de mon cheminement sur cette terre. Quelque chose dinfime mais dessentiel. Une
liturgie profane. Des lettres que jcris au fminin. Des rendez-vous avec lindicible qui
ne peuvent tre traduits que par la musique et la posie. Des instants qui tissent des
ponts entre le visible et linvisible...
Antonio Placer
Deux grandes voix se rencontrent. Deux voix du monde, Sardaigne et Galice. Deux
voix, fminine et masculine, qui spousent, se reconnaissent, sentrecroisent et
senrichissent. Elles chantent en espagnol, en franais, en galicien, en sarde, et
en langage imaginaire. Deux voix du monde accompagnes par Stracho Temelkovski et qui invitent ce soir le magnifique clarinettiste de jazz italien, Gabriele
Mirabassi.
SAMEDI 12 MARS 20H30 Nouveau Thtre Sainte-Marie-den-Bas Grenoble 12 16
MERCREDI 16 MARS 19H30 Nouveau Thtre Sainte-Marie-den-Bas Grenoble 12 16
France
France
DUO FRANOIS RAULIN

& LOUIS SCLAVIS
DUO JEAN-MARIE MACHADO

& JEAN-CHARLES RICHARD
Le jazz complice
Duo Franois Raulin
piano
Louis Sclavis
clarinettes
www.f-raulin.com
www.inclinaisons.com
Variations virtuoses
Les deux musiciens se rencontrent en 1980, au sein de lARFI. En 1985 Louis

Sclavis forme son premier quartet avec Franois Raulin (piano, synthtiseur),
Bruno Chevillon (contrebasse) et Christian Ville (batterie). C est un succs, qui les
mne sur le chemin des tournes et de nombreux festivals internationaux (avec
notamment les CD Chine et Rouge sortis chez ECM).
Jean-Marie Machado
piano, compositions,
arrangements
Jean-Charles Richard
saxophone soprano
Ils enchainent les crations et les rencontres, puis Louis Sclavis monte un nouveau sextet avec Bruno Chevillon, Francis Lassus, Dominique Pifarly, Yves Robert, et Franois Raulin, formation qui marque le jazz franais des annes 80 et
90. (CD Duke on the air, et CDLes Violences de Rameau sorti chez ECM). Un
jazz cratif et ludique, dont Louis Sclavis est lun des reprsentants europens
les plus reconnus.
http://jeanmariemachado.com
http://jeancharlesrichard.com
Nul doute que ces nombreuses annes jouer ensemble ont cr une connivence
musicale intime trs forte entre ces deux artistes. Une complicit dans le jeu et
limprovisation (re)dcouvrir.
Les retrouvailles de Jean-Marie Machado et Jean-Charles Richard sarticulent autour de compositions qui transcendent les clivages stylistiques et mnagent un
subtil quilibre entre criture, drives harmoniques et ouverture vers limprovisation libre. Un moment dlicat de bonheur mlodique et de variations virtuoses.
Jean-Marie Machado, musicien de mmoire et de cration, de formation classique et habit par lesprit de limprovisation est un artiste complexe, pluriel et
insatiable, en perptuelle qute de sens.
Depuis 25 ans, il multiplie les nouvelles orientations : trio de jazz, recherches sur
les chants de la mmoire, musique sur le thme du lyrisme, compositions pour
des formations classiques, projets interdisciplinaires avec la danse, le thtre,
le conte...
Musicien aventurier, Jean-Charles Richard tourne dans le monde entier avec
un groupe phare de lhumour musical, les DSAXs, dans une mise en scne de
Franois Rollin. Puis il participe, avec la Compagnie du jongleur Jrme Thomas,
la cration de Cirque Lili, spectacle reprsent plus de deux cent fois en France,
Italie, Autriche, Allemagne et Angleterre.
Depuis 2006, il dirige de nombreux orchestres, dont les rpertoires se situent la
croise du jazz et de la musique classique, notamment lorchestre de jeunes rhnalpins le grand escalier dans le cadre de sa rsidence organise par Jazz(s)r
de 2012 2015 sur le territoire de la rgion.

10

11
MARDI 15 MARS 19H30 Nouveau Thtre Sainte-Marie-den-Bas Grenoble 12 16
Algrie/France
AVANT-PREMIRE
SOUS LA PEAU
CAMEL ZEKRI & SHARIF ANDOURA
Camel Zekri
guitares, percussions
Sharif Andoura
acteur
www.camelzekri.com
www.festivalgeopolitique.com
Spectacle pour un musicien et un acteur partir des textes de

Frantz Fanon
Sous la peau est une histoire, un assemblage de mots et de sons extraits de
Peau noire masque blanc , Pour une rvolution africaine et Les Damns
de la terre de Frantz Fanon. Camel Zekri interroge la question du sensible qui
touche la parole politique de lhomme engag. Frantz Fanon, la fois martiniquais et algrien, est un trait dunion entre les Amriques insulaires et le continent africain. Ses analyses et son engagement ont, parfois, occult la richesse et
la saveur de sa langue. Ce spectacle reprend lensemble des crits de Fanon et
ressuscite toute la richesse de son engagement.
Cette plume au service des antillais dabord, des algriens ensuite, trempe dans
la subjectivit des tres humains, quil a explor en psychiatrie et dans la chair
des individus. Littrature de combat, le texte de Fanon est mont partir de
la pluralit des penses, pour en signifier la complexit, mais aussi pour faire
entendre trs accessiblement ce qui sy dit concrtement sur le vivre ensemble.
Camel Zekri est un hritier et un passeur de lart musical du XXIme sicle. Son
uvre se situe demble entre vie et conscience, entre crit et oralit, entre oubli
et mmoire de loubli Il aborde le grand thme historique post-colonial (Vnus
Hottentote et Sous la peau, texte de Frantz Fanon). Lidentit et lcologie (Festival de leau-Niger, Burkina, Mali, Mauritanie, Snagal, Centrafrique), la transe et
la mmoire (Diwan de Biskra: Algrie), lgalit (le Cercle: dispositif de diffusion
numrique), la modernit et tradition (Xem Nun : Trompes de Bambari RCA), la
voix des peuples Pygmes (Ishango).
Co-accueil Dtours de Babel /

Festival de Gopolitique
de Grenoble
GALEMENT
13
17H Confrence de Camel Zekri Le Diwan de Briska, du rituel la world music (p. 60)
AVANT-PREMIRE
SAMEDI 19 MARS 18H30 Grenoble cole de Management Grenoble Gratuit
MERCREDI 23 MARS 20H LOdysse Eybens 5 15
France/Liban
France
RED & BLACK LIGHT

IBRAHIM MAALOUF
INFLUENCES LATINES PASCAL CONTET

LE TRAVELLING QUARTET
Une ode lectro-jazz la femme

Ibrahim Maalouf
trompette
Eric Legnini
claviers
Franois Delporte
guitare
Stphane Galland
batterie
www.ibrahimmaalouf.com
Le renouveau du tango
Pascal Contet
Mlant musique dorigine arabe et autres styles tels que pop, rock, lectro mais
surtout jazz, Ibrahim Maalouf est aujourdhui un des trompettistes franais les
plus clbres en France.
direction artistique, accordon
Ibrahim Maalouf, qui a commenc la musique lge de sept ans avec son pre,
Nassim Maalouf, est le seul musicien au monde utiliser une trompette microtonale , invente par son pre dans les annes 60. Linstrument a cela de particulier quil joue les quarts de tons, essentiels la musique arabe.
David Braccini
Travelling Quartet
Anne Gravoin
violon
violon
Mathilde Sternat
violoncelle
Son dernier opus, Red & black Light , est une ode la femme daujourdhui et
son rle fondateur et fondamental dans lespoir dun avenir meilleur. Il est ax
sur une esthtique plus actuelle, plus lectro, voire pop.
Vincent Pasquier
contrebasse
www.pascalcontet.com
www.travellingquartet.com
Ibrahim Maalouf contourne le pige de llitisme, de la performance, de la complexit de la musique orientale et de lcriture scientifique pour laborer une musique transparente, limpide et abordable pour tout le monde, sur lequel le public
peut mme danser ou chanter.

LOdysse - Eybens
Association A.I.E /
Musique Actuelle et Future
Dans le cadre de la saison
argentine Argentine 1976- 2016
organise par la Ville de Grenoble
Accueil Dtours de Babel en

collaboration avec La Belle lectrique
14
15
Programme
El Diablo suelto Heraclio Fernandez version de Fernando Fiszbein / Sus Ojos se Cerraron Carlos Gardel arrangements de Fernando Fiszbein / Don Braulio Vincent Pasquier
/ El vas y tu Horacio Salgan Ubaldo de Lio version de Fernando Fiszbein / Stras
Medianoche Graciela Pueyo / A Fuego Lento Horacio Salgan arrangements de Graciela
Pueyo / Qu Noche.. !! Augustin Bardi arrangements de Ignacio Anido / Volver Carlos Gardel arrangements de Ignacio Anido / Apanei-te-cavaquinho Ernesto Nazareth
version de Fernando Fiszbein / Tango Simplice Bernard Cavanna / Miniatures contemporaines Tomas Bordalejo, Pascal Contet, Fernando Fiszbein
Influences latines conte aujourdhui lenrichissement mutuel des rpertoires de

part et dautre de lAtlantique, ports par laccordon tel un pigeon voyageur, et
voque les volutions musicales dinfluences universelles.
De lEurope jusqu lArgentine, laccordon prend une dimension culturelle par le
renouveau du tango, rvolutionnant les lieux de fte, de bals et damusement. Du
tango argentin aux airs du musette franais, il ny a quun pas, simple et populaire.
Jous par Pascal Contet - et son accordon - et le Travelling Quartet, les tangos
anciens, rarrangs par les jeunes argentins vivant en France que sont Graciela
Pueyo, Tomas Bordalejo et Fernando Fiszbein, crent le lien entre tradition et
modernit. Incontournable dans la cration contemporaine, Pascal Contet est le
porte-drapeau du renouveau de laccordon. Touche--tout clectique, il multiplie les rencontres artistiques en tous genres (arts plastiques, thtre, danse...).
Rien dtonnant donc quil invite ici le Travelling Quartet, quatuor cordes lesprit daventure. Ces musiciens et leurs cordes frondeuses, aurols de nombreux
prix, aiment voyager hors des sentiers battus, l o a swingue plus .
MARDI 22 MARS 20H30 La Belle lectrique Grenoble 24 26 en prvente
JEUDI 24 MARS 20H30 Salle Olivier Messiaen Grenoble 5 10
Tunisie/France
France/Liban/Syrie
SPLEEN SMADJ TRIO
LA PASSION DADONIS ZAD MOULTAKA

ENSEMBLE MEZWEJ
Le chaman du oud et de llectro

Smadj
oud
Jean Baptiste Ferr
claviers
Sofiane Saidi voix

voix
En invit
Arash Sarkechik
www.smadjmusic.com
Une exprience musicale aux confins de la langue arabe
Lorsquun chaman de loud dcide de consacrer un opus au vague lme, on

pourrait craindre de choper le bourdon Et pourtant ! Dans Spleen, Smadj dcline
en onze variations le thme de la nostalgie, qui apaise et gurit toutes les mlancolies.
Zad Moultaka
conception, composition
Adonis
pomes* , voix
Ballade sonore dans toutes les saudades du monde, Spleen soffre des chappes belles vers le tango, llectro, le fado, le blues amricain ou le classique
arabe.
Ensemble Mezwej
Hasnaa Bennani
chant
N en Tunisie, Jean Pierre Smadja (Smadj) a grandi en coutant de la musique

orientale, brsilienne, funk, soul et folklorique. Autant parler de culture clectique.
15 ans, fascin par la guitare, Smadj intgre une cole de jazz. Instrumentiste
curieux, il se passionne pour le processus de cration musicale, dmarche intellectuelle qui lui vaut une carrire dingnieur du son fructueuse pour de clbres
musiciens classiques, jazz ou traditionnels, en studio autant quen live.
Rachid Brahim-Djelloul
violon
Yousef Zayed
oud
Claudio Bettinelli
percussions
* textes tirs de al-Kitb

(le livre) Livre II,
hier, le lieu aujourdhui .
Traduction Houria Abdeouahed
Le thme des Passions est sensible chez le compositeur libanais. Cest ici celle
dAdonis, limmense pote et penseur syrien, dont le dernier essai, Violence et
Islam vient de paratre.
Le pote chemine dans les tnbres, seule condition pour le surgissement de
la parole potique ; cest dans ce noir que nous plonge littralement le compositeur Zad Moultaka pour rejoindre et ne faire quun seul corps avec le pome
dAdonis, guid par al-Mutanabb (915-955) dans son exploration de la violence
de la langue arabe, comme Dante ltait par Virgile, visitant lEnfer et le Paradis.
Zad Moultaka enveloppe ici la parole dAdonis, qui semble venir de la nuit des
temps et exploser dans notre actualit avec une si cruelle acuit. Il nous invite
une exprience sonore, traversant les confins de la langue arabe dans lespace
propre de la musique arabe contemporaine. Instruments orientaux - violon, oud,
percussions -, langue, sonorits, accents, htrophonie, tout est objet ici de
questionnement, dexprimentation et de cration.
Zad Moultaka, compositeur, n au Liban en 1967, poursuit depuis plusieurs annes une recherche personnelle sur le langage musical, intgrant les donnes
fondamentales de lcriture contemporaine occidentale structures, tendances,
familles et signes aux caractres spcifiques de la musique arabe monodie,
htrophonie, modalit, rythmes, vocalit
www.zadmoultaka.com
www.mezwej.com
Accueil Le Prunier Sauvage

en collaboration avec
les Dtours de Babel
16
GALEMENT
SMADJ SOLO MER. 23 MARS 17H30 Bibliothque Alliance Grenoble (p. 57)
LE BAL CHORGRAPHI SAMEDI 9 AVRIL 20H30 La Grange du Percy Le Percy
(p. 35)
17
Accueil Dtours de Babel

Production art moderne marseille /
Coproduction RSB Artists (Lyon) /
Festival Ile de France
Commande Mezwej avec le soutien du
Conseil Rgional Provence-Alpes-Cte
dAzur et de la DRAC PACA
GALEMENT
19H Identits inacheves Confrence du pote syrien Adonis (p. 60). Dans le
cadre de la sortie du livre dAdonis Violence et islam dans lequel il reprend
des thmes quil a abords dans ses pomes : la religion, la radicalisation, les
attentats, lchec du printemps arabe, la femme et la fminit, lengagement de
lintellectuel, la posie en temps de dtresse...
JEUDI 24 MARS 20H30 Le Prunier Sauvage Grenoble 10 12
SAMEDI 26 MARS 19H30 Salle Olivier Messiaen Grenoble 5 10
France
France/Core
VIOLES, TROMPES ET TAMBOURS

QUATUOR BLA & TRIO JEAN LOUIS
HALLA SAN ARNAUD PETIT / PERCUSSIONS

CLAVIERS DE LYON / YUREE JANG
Complicit sauvage entre musique de chambre et jazz bruitiste

Le Quatuor Bla
Frdric Aurier,
Julien Dieudegard
violons
Julian Boutin
alto
Luc Dedreuil
violoncelle
Jean Louis
Francesco Pastacaldi
batterie
Joachim Florent
contrebasse
Aymeric Avice
trompette
http://quatuorbela.com
[COMMANDE DDB]
[CRATION]
Programme
#Sept-XII de Benjamin de la Fuente / pices crites et co-crites par Jean Louis, Quatuor Bla
Yuree Jang
soprano
Didier Sandre
de la Comdie Franaise
voix enregistre
Cette cration musicale indite, conjugue la musique de chambre du quatuor

cordes Bla et le jazz aux clats de transe bruitiste de Jean Louis, dans une complicit dlicatement sauvage.
Les percussions
claviers de Lyon
Gilles Dumoulin
direction artistique
Sylvie Aubelle,
Jrmy Daillet,
Gilles Dumoulin,
Dorian Lpidi,
Benot Poly
percussions
Sur scne, quatuor en avant, trio en arrire, la magie opre. Frdric Aurier et ses trois
complices semblent parfaitement laise dans lunivers de ces douces brutes quils
temprent sans touffer leur nergie dbordante.
Pour ouvrir leur concert et prendre leurs marques, ils ont demand au compositeurimprovisateur Benjamin de la Fuente de leur concocter une composition qui dfinit
clairement lespace de jeu : questions-rponses, discours commun, expression soliste.
Viennent ensuite des arrangements souples et subtils sur des compositions du rpertoire de Jean-Louis et de la plume de Frdric Aurier.
Thierry Giard, Culture Jazz
www.lespcl.com
Commande musicale Dtours de Babel,
coproduction Dtours de Babel /
Percussions claviers de Lyon.
Ce programme est laurat de lappel
projet Ffabrique Nomade 2016
qui vise soutenir la diffusion
duvres contemporaines.
Une initiative de France Festivals,
lOnda, la Sacem et la Sacd
Le Quatuor Bla, dont les interprtations engages et exigeantes font lunanimit, entend se frotter tous les rpertoires, des plus anciens aux plus actuels,
collaborer avec des figures artistiques emblmatiques comme limprovisateur
Jean-Franois Vrod, le rockeur inclassable Albert Marcoeur ou encore le griot
Moriba Kota...

La Source - Fontaine. Ce projet est
soutenu par la Rgion Rhne-Alpes dans
le cadre du programme APSV
18
Jean Louis est un insurg, porte-parole dune musique puissante et dsinhibe,

qui trace depuis quelques annes son chemin dans des territoires insolites. Cest
un convoi blind qui dboule et envoie ses flches, fluides et insolentes. Il plonge
avec le public dans une transe tour tour orageuse et aphrodisiaque, mcanique
et lumineuse. a fait des ravages, un vrai bain de son.
Chronique corenne pour voix et percussions daprs Nicolas Bouvier

Programme
Arnaud Petit - Halla San - Cration
Claude Debussy - Quatre Prludes - Transcription de Grard Lecointe
Uzong Choe - Prludes 1, 4 et 12 - Transcription Gilles Dumoulin
Un voyageur, dans les annes soixante du sicle dernier, observe la Core quil
vient datteindre aprs tre pass par le Japon. Ecrivain au regard prcis et empathique, rudit et amus, il nous fait dcouvrir en des lignes la fois subtiles et
profondes un pays quil rencontre pour la premire fois, mais dont il connait lhistoire et ses drames coloniaux. Il se nomme Nicolas Bouvier, auteur par ailleurs
dun exceptionnel rcit de voyage universellement admir : Lusage du monde.
Finalement, il dcide de faire lascension dune montagne, le Halla San, et de
dcrire alors les pripties qui vont lamener au terme de celle-ci.
Ce rcit, tir du Journal dAran et dautres lieux, est la trame de la nouvelle composition dArnaud Petit. Luvre, interprte par une soprano corenne et les
Percussions Claviers de Lyon, sinspire galement du Pansori, lart du rcit chant
coren.
Ce concert indit est complt par des uvres de Choe Uzong, compositeur
coren influenc par la France, et de Claude Debussy, compositeur franais influenc par lAsie.
GALEMENT
19
18H Confrence de Han Yumi & Herv Pjaudier Le Pansori, la voix de la

Core (p. 60)
VENDREDI 25 MARS 20H30 La Source Fontaine 10 16
JEUDI 31 MARS 19H30 MC2: Grand Thtre Grenoble 21 28
France/Mali/Turquie
France/Inde/Espagne
STRANGE STRINGS BALLAK SISSOKO, VINCENT

SEGAL, RENAUD GARCA-FONS & DERYA TRKAN
Y TR
ANDRES MARIN & ENSEMBLE DIVANA
Voyage entre terres africaines et latines

Ballak Sissoko
kora (harpe traditionnelle

malienne)
Vincent Segal
violoncelle
Renaud Garca-Fons
contrebasse
Derya Trkan
kemene (vile
traditionnelle turque)
https://myspace.com/
ballakesissoko
www.renaudgarciafons.com/
index.php/fr/
Andrs Marn & Kader Attou
chorgraphie
Pour tout musicien, le jeu en duo reprsente une exprience rsolument part.
Parce quil poursuit lidal dun tte--tte dont les protagonistes fondraient
leurs voix dans le creuset dune pense commune, il met plus que jamais le partage lorigine mme du geste instrumental. Il nexige pas seulement une trs
haute qualit de parole, mais aussi une exceptionnelle qualit dcoute.
Ensemble Divana (Rajasthan)

composition musicale live
Andrs Marn
danse flamenco
Mehdi Ouachek,
Amine Boussa
Cet art de la conversation bas sur lentente et lattention lautre, le joueur de

kora Ballak Sissoko et le violoncelliste Vincent Segal le poussent son plus
haut degr de justesse. Tout comme le contrebassiste Renaud Garca-Fons et le
joueur de kemene, Derya Trkan.
danse hip-hop
Daniel Suarez percussions

Ensemble Divana
Anwar Khan Manghanyiar
La rencontre indite de ces deux duos, de ces quatre grands solistes, constitue
incontestablement un vritable vnement musical. Tous les quatre ont un dsir
profond de passer outre lexpression traditionnelle de leurs instruments, nourries de rythmes mandingues, dinfluences occidentales et orientales, mditerranennes et latines, pour dcouvrir ensemble de nouveaux espaces musicaux,
rythmiques, raffins et potiques.
chant
Ghewar Khan Manghanyiar

kamanchiya
Mehardeen Khan Langa

sarangui
Gazi Khan Barna kartl
Feiruz Khan Manghanyiar
dholak
Fabrice Crouzet
cration lumires
Fali Pipio rgie son
www.andresmarin.es/fr
www.zamanproduction.com/
artiste/divana
Co-accueil Dtours de Babel / Hexagone
Scne Nationale Arts Sciences - Meylan.
Accueil Dtours de Babel avec le

concours de la MC2:
Coproduction Le Mange Scne
Nationale de Maubeuge Philharmonie
de Paris Artemovimiento
GALEMENT
20
DIMANCHE 27 MARS 17H 2H Muse Dauphinois Grenoble NOCTURNE

RENAUD GARCA-FONS & DERYA TRKAN (p. 44)
21
Priple musical et chorgraphique entre flamenco, hip-hop et

tradition du Rajasthan
le bailaor Andrs Marn va du flamenco lInde du Nord, avec un dtour par le
hip-hop de Kader Attou.
Dans ce spectacle tonnant, il sexpose sans rien perdre de son me un pas de
deux pleinement matris avec la danse hip-hop. Et pour pimenter le tout, il place
laventure sous les auspices musicaux de lensemble Divana, magnifique formation de musiciens du Rajasthan, et du percussionniste Daniel Suarez.
Pour qui connat les lointaines origines indiennes du flamenco, cette dernire
audace na rien dtonnant. Mais elle apporte la rencontre une dimension supplmentaire, o la musique devient le terrain commun sur lequel mesurer ses
diffrences et ses convergences.
Andrs Marn et Kader Attou cherchent dpasser les piges du crossover ou
de la fusion dans lesthtique de lautre. Mais ils posent un regard actuel sur ces
arts traditionnels, afin de les dpouiller des artifices qui les ont vids de leur vritable substance, pour mieux en retrouver lessentiel. Ici, les contraires sunissent
jusqu former un spectacle commun dans lequel chacun garde son identit, tout
en souvrant lautre.
MARDI 29 MARS 20H Hexagone Scne Nationale Arts Sciences Meylan 9 22
SAMEDI 2 AVRIL 19H30 Thtre municipal de Grenoble Grenoble 5 8
France
France
NOUS CAMILLE ROCAILLEUX

COMPAGNIE E.V.E.R.
SPOKEN BLUES
JULIEN DELMAIRE & NICOLAS REPAC
gratuit pour les moins de 26 ans et minima sociaux
Dialogue augment entre percussions et vidos en ligne

Camille Rocailleux
compositeur et interprte
Mathieu Ben Hassen,

Bertrand Blessing
musiciens
Thomas Pachoud
environnement
et cration vido
Jean Grison
scnographie, lumire
Clment Aubry
vidos, son
Thierry Pilleul
rgie gnrale, lumire

http://camille-rocailleux.com
Co-accueil Dtours de Babel / La Rampe
- Echirolles. Ce projet est soutenu par la
Rgion Rhne-Alpes dans le cadre du
programme APSV. Coproduction Compagnie
E.V.E.R / Comdie Poitou-Charentes / MCB
- Maison de la culture de Bourges / LARC Scne Nationale du Creusot. Avec le soutien
de la Scne nationale dAngoulme
[CRATION]
Trois musiciens voluent et font voluer leur musique dans un environnement

issu de ces centaines de milliers de vidos mises en ligne chaque jour sur Internet. Du trs futile de lminemment politique, des grandes manifestations
de masse la plus intime des confessions, ces vidos brutes, omniprsentes,
renouveles chaque seconde, accumules sans ordre, composent un tableau
complet, cho rvlateur de notre poque.
Sur scne, les corps des trois musiciens sengagent, se plongent, se dissolvent,
se distinguent et sappliquent faire exister en plein coeur de ce tumulte leur
propre humanit. Mathieu Ben Hassen, Bertrand Blessing et Camille Rocailleux
sont trois musiciens diplms en percussions du Conservatoire suprieur de
Lyon. Tous les trois se sont affranchis trs vite des codes stricts de la musique
classique pour pouser avec jubilation ceux de leur gnration. Et tous les trois,
galement compositeurs et multi-instrumentistes, partagent avec Camille larchitecte de ce concert augment le got pour liconoclasme, la transgression et limplication assidue des corps dans lexpression de leur art.
Camille, compositeur clectique, spcialiste en rencontres imprvues et joyeux
entremetteur de msalliances artistiques, a choisi de concevoir ce spectacle
la manire dun pome symphonique ce genre artistique russe qui au dbut
20me, a mancip la symphonie de son carcan de rgles pour lenvoyer se frotter dautre disciplines.
En dialogue avec le vidaste/augmenteur Thomas Pachoud, il labore ainsi une
correspondance artistique dtonante o vidos et musique se nourrissent, sapportent et se confrontent mutuellement, jusqu lobtention dun seul langage.
Hybride. Scnique. Profondment motionnel. Un langage limage de notre
temps.
Julien Delmaire
texte, slam
Nicolas Repac
guitare lectrique,
compositions
https://myspace.com/
repacnicolas
www.grasset.fr/julien-delmaire
22
18H30 Confrence de Daniel Bougnoux (p. 60)

Rencontre avec les artistes lissue du spectacle la Rampe
Quand la posie retrouve la pulsation originelle du Delta, la mlancolie des

champs de coton et la fume lectrique des mgalopoles. Jaillie dune guitare ou
dun vieux baril de fer, la musique ne vous lche pas, enttante comme une litanie. La parole est un acte. Le blues est une mmoire en marche. Julien Delmaire
est pote, romancier et slameur. Depuis quinze ans, il multiplie les performances
vocales sur scne un peu partout dans le monde.
Pour ce spectacle, il retrouve Nicolas Repac, multi-instrumentiste virtuose, compositeur en qute de sens et de sensations.
Spoken Blues est la croise des chemins. Les pomes de Julien Delmaire, rvolts, surralistes, chamaniques, rencontrent les exprimentations sonores de
Nicolas Repac pour crer un monde o noirceur et beaut essayent de cohabiter.
Un rcital en clair-obscur, sur la corde raide du souffle et du rythme.
Romancier et pote de loralit, Julien Delmaire multiplie depuis prs de quinze
ans les performances potiques sur scne, un peu partout dans le monde (Afrique
du Sud, Hati, Sngal, Colombie, Maroc, Japon) et dans des festivals prestigieux
(Etonnants Voyageurs, Festival de Medellin, Poetry On The Road, Biennale de
Posie de Dakar)
Coproduction Dtours de Babel /

Printemps du livre - Grenoble
GALEMENT
La
LaPonatire
Performance musicale et potique
23
Dabord guitariste de jazz, Nicolas Repac sadonne corps et me sa passion du

genre puis commence dlaisser quelque peu linstrument pour raliser une musique davantage influence par llectro-world. Il ne joue plus seulement, mais
conoit, arrange, produit pour les autres (Arthur H, Mauranne, Mamani Keta...),
tout en restant un musicien de talent, professionnel de studio avec sa dextrit
la guitare, quil retrouve alors aux cts de la sanza, du balafon ou de la flte.
GALEMENT
MERCREDI 30 MARS 18H Bar de La Belle lectrique Grenoble Rencontre apro

potique slam par Julien Delmaire dans le cadre du Printemps du livre (p. 61)
VENDREDI 1er AVRIL 20H La Rampe chirolles 9 21
MERCREDI 6 AVRIL 20H30 Nouveau Thtre Sainte-Marie-den-Bas Grenoble 12 16
France/Iran/Algrie
France/Palestine/Suisse
TRIO CORNEMUSE(S) ERWAN KERAVEC,

SAEID SHANBEHZADEH & BACHIR TEMTAOUI
WASL KAMILYA JUBRAN, SARAH MURCIA

& WERNER HASLER
Un mme souffle pour 3 continents

Erwan Keravec,
Saeid Shanbehzadeh,
Bachir Temtaoui
cornemuses
www.erwan-keravec.eu
www.shanbehzadeh-music.com
La voix des grands potes du Moyen-Orient
Au Moyen-Orient comme en Occident, les cornemuses jouent la joie des ftes, la

tristesse des disparitions.
Kamilya Jubran
oud, vocal
Pour Cornemuse(s), trois sonneurs de diffrentes origines partagent un concert

pour montrer ce que peuvent tre ces instruments aujourdhui : une musique
quotidienne, un instrument de danse et de transe, un art qui reste contemporain. Pour ce concert, ils vont exposer, en miroir, leur musique en soliste, la forme
dexpression la plus simple pour entendre et apprcier ces instruments dune
grande richesse sonore.
Sarah Murcia
contrebasse
Werner Hasler
trompette, lectronique
www.kamilyajubran.com
www.sarah-murcia.fr
www.wernerhasler.com
Erwan Keravec, improvisateur, compositeur, inspirateur dune nouvelle littrature contemporaine pour cornemuse cossaise.
Kamilya Jubran, dont le nom fait sclairer les visages du Caire Ramallah, bouscule depuis vingt ans langues et musiques arabes. Elle est une figure rare de la
musique arabe. En saccompagnant au chant en jouant du oud, elle suscite une
motion exceptionnelle.
Werner Hasler et Sarah Murcia, compagnons de route de longue date, crent
avec elle un son collectif novateur, qui puise sa matire sonore dans lunivers de
la contrebasse et de la trompette des musiques improvises europennes, dans
le traitement lectronique des sons, et bien sr dans les allusions aux maqams,
ces chelles de sons de lunivers arabo-ottoman-persan.
Au moyen de textes indits de Hassan Najmi (Maroc) et Salman Masalha (Palestine), Kamilya Jubran cre avec Wasl un alliage unique rsultant des mtamorphoses des langages musicaux et vocaux de dpart, chacun ayant accept de
faire un bout de chemin vers la culture de lautre. Sa voix clbre les temps daujourdhui, les printemps de demain, les tourments de toujours, les espoirs infinis.
Saeid Shanbehzadeh, virtuose dpositaire de la riche diversit des musiques du

Bushehr, une rgion situe 400 km au sud de Thran. Un vaste rpertoire religieux et profane, mconnu, avec un soutnement rythmique qui appelle danser.
Bachir Temtaoui du Diwan de Biskra (grande porte du Sahara algrien), matre de
chekwa (cornemuse algrienne) et des crmonies gnaouies.
GALEMENT

Le Dclic - Claix
24
14H La cornemuse et limprovisation Rencontre avec les musiciens du

TRIO CORNEMUSE(S) (p. 61)
JEUDI 31 MARS 18H30 Maison de lInternational Grenoble SAEID SHANBEHZADEH SALON DE MUSIQUE (p. 49)
VENDREDI 1er AVRIL 20H30 Salle des ftes Entre-deux-Guiers SAEID SHANBEHZADEH p. 40)
DIMANCHE 3 AVRIL 10H30 17H Muse Dauphinois Grenoble TRIO
CORNEMUSE(S) BRUNCH (p. 47)

concours du Nouveau
Thtre Sainte-Marie-den-Bas
25
GALEMENT
Rencontre avec les artistes lissue du spectacle

MARDI 5 AVRIL 18H Bibliothque internationale Europole Grenoble
KAMILYA JUBRAN SOLO Concert comment (p.59)
SAMEDI 2 AVRIL 19H30 Le Dclic Claix 5 10
JEUDI 7 AVRIL 18H30 Muse de Grenoble Grenoble Tarif libre
France
France
47 AUTOBIOGRAPHIES
JACQUES REBOTIER & EDWARD PERRAUD
Le groove lorgue dglise

Andy Emler
orgue, composition
Laurent Dehors
clarinettes, saxophone
www.andyemler.eu
www.tous-dehors.com
Confrence musicale
La musique dveloppe par ces deux savants des sons, des jeux et des souffles
est dabord celle dun voyage aux influences et aux parfums des compositeurs du
XXe sicle, madre du sens de lquilibre et de limprovisation.
Jacques Rebotier
Cest une culture ouverte qui se joue des codes et des conventions des styles,
une musique qui aime autant le recueillement, la plnitude, lurgence et la consonance.
batterie
textes, voix
Edward Perraud
www.rebotier.net
www.edwardperraud.com
Elle surprend et sinsinue dans chaque note porte par ses deux interprtes et
dans le plaisir quils ont partager ces moments de vie en suspension.
Les 47 autobiographies de
Jacques Rebotier ont t publies
chez Edition Harpo & Cie voQue
Entre Andy Emler et Laurent Dehors tout est histoire de souffle, de sens et
dchange. Vingt ans daventures musicales communes, alors quand Andy propose de jouer des gros tuyaux (lorgue), Laurent ramne ses anches (saxophone
tnor, clarinettes) pour tirer le son organique vers le sensuel.
Leur manire savante de faire rsonner une musique profane faite de collections
de timbres, de strates sonores, des cultures musicales tellement riches et diverses, quelles ouvrent les tympans de tous toutes les audaces.
Les 47 autobiographies de Jacques Rebotier ou une srie de parcours de vie en

acclr. 47 ? a commence faire ! Il faut tre plusieurs pour toutes la raconter
: lui, son double, le double du double, plus un poly-batteur gnial : Edward Perraud. En duo, ils mlent textes et musique, lgret et humour face la gravit
de la condition humaine. Un concert-performance schizophrnique men par un
htrodidacte , habile praticien du dbordement des genres et du croisement
des formes.
Lon y entend les traces des grands compositeurs du XX sicle, du jazz probablement, dinfluences plus actuelles aussi, nourries dimprovisation o Emler et
Dehors mlent leurs voix, comme pour rendre hommage cette pratique partage de tous temps par les organistes.
Jacques Rebotier crit une musique libre, expressive, souvent lie au texte, ou
virant au thtre instrumental. Jeux de langage, formes, glissements du son et du
sens, le travail de Jacques Rebotier porte avec prcision sur tous les aspects du
phras et de larticulation, intonation, accentuation, rythme, dbit.
Printemps du livre Grenoble
voQue est conventionne par le
Ministre de la Culture et de la
Communication (DRAC le-de-France)

Amis de lOrgue de Saint-Louis
26
Je suis n au moment o je my attendais le moins. Tout petit dj, je.

(Papa mencourageait.)
Trs dj, tout petit. Es-tu bien sr de ton cerveau, mon chri ?
quatre ans je passai sous un silence. quel ge tes-vous pass sous le silence ?
quatre ans.
onze ans, je serai musicien, pour ne pas avoir ne parler quune seule langue.
douze ans crivain, pour penser dans les coins. treize, rien. (...)
De zro x ans, je restai ainsi entre la vie et la mort.
Quarante et sept : pas encore dans lespace, et dj dans les temps ?
Autobiographies n47, Jacques Rebotier
27
Musique contemporaine, improvisation libre, rock alternatif, Edward Perraud

touche tous les styles et participe lenregistrement dune quarantaine de
disques.
JEUDI 7 AVRIL 12H30 glise Saint-Louis Grenoble Tarif libre
VENDREDI 8 AVRIL 18H30 Salle Olivier Messiaen Grenoble 5 10
France/Turquie/Royaume Uni
France
LUMIRES DORIENT Des tnbres vers la lumire

MICHAEL ELLISON, THIERRY PCOU, NEVA ZGEN,
G GLLE & LENSEMBLE VARIANCES
[COMMANDE & CRATION DDB]

uvres de Michael Ellison
et Thierry Pcou
Michael Ellison
compositions, direction
Thierry Pcou
composition
Musiciens traditionnels
Neva zgen
kemene
G Glle
oud et chant
ENSEMBLE VARIANCES
Carjez Gerretsen
clarinette
Liana Gourdjia
violon
David Louwerse
violoncelle
www.ellisonotes.com
www.thierrypecou.fr
www.ensemblevariances.com
Commande et coproduction Ensemble
Variances / Dtours de Babel.
Hexagone Scne Nationale
Arts Sciences - Meylan
28
FARINELLI XXIe SEXE PIERRE-ALAIN FOUR

ENSEMBLE BORADES
Des traditions soufies aux sonorits contemporaines
Paulin Bndgen
contre-tnor, arrangements
musicaux
Programme
Taksim -> Oud et kemene - improvisation douverture
Michael Ellison -> Elif pour voix, ensemble, kemene et oud (2003)
Buhurizade Mustafa Itri -> Pesrevs in Segah et Bestenigar (c. 1680), pour kemene,
oud et violoncelle
Michael Ellison -> Cration pour kemene, oud, violoncelle, clarinette
Traditionnel Chants populaires, Ilahiler (1600-1850), pour voix, kemene et oud
Thierry Pcou -> Les Rameurs obscurs de la barque de R pour quatuor cordes, squences prenregistres et musiciens traditionnels
tienne Galletier
thorbe et guitare,
arrangements musicaux
Nolwenn Le Guern
viole de gambe,
arrangements musicaux
Claudine Charnay
comdienne
Pierre-Alain Four
Lumire dOrient (Des tnbres vers la lumire) runit deux solistes turcs et lEnsemble Variances pour un parcours o les musiques instrumentales et vocales
issues du soufisme traditionnel datant du XIVe sicle alternent avec les partitions
du XXIe sicle de Thierry Pcou et de Michael Ellison. Les deux compositeurs
explorent les relations des maqams antiques et dlicats avec leur sensibilit
contemporaine, amenant un dialogue et une tension crative avec la musique
de notre temps.
criture, conception et mise

en scne
Joran Juvin
cration vido
Camille Frachet
travestissements lectro, son
Xavier Davoust
lumire
Toutes les uvres de ce programme, traditionnelles et contemporaines, jouent

avec lide de la lumire naissante. Les uvres orientales du turc soufi Buhurizade Mustafa Itri et les traditionnelles Turkish Ilahis de tasavvuf dmontrent
la qute de cette lumire avec une densit remarquable, alors que les uvres
composes irisent ce programme de leurs couleurs contemporaines.
Cline Ollivier-Peyrin
graphisme
http://ensemble-boreades-lespoulesdelabruyere.over-blog.com
Accueil Dtours de Babel. En complicit
avec le festival Vues den face.
Coproduction Ensemble Borades /
Baroque & Plus. Avec le soutien de la
Drac Rhne-Alpes, Adami, Spedidam,
Thtre des Marronniers Lyon
GALEMENT
Rencontre avec les compositeurs lissue de la reprsentation

NEVA ZGEN & G GLLE LUNDI 4 AVRIL 20H15 Centre hospitalier Rocheplane Saint-Martin-dHres (p. 58) DIMANCHE 3 AVRIL 10H30 17H Muse
Dauphinois Grenoble BRUNCH (p. 46)
29
Docu-fiction baroque autour du castrat lgendaire

Farinelli-XXIe-Sexe raconte comment Paul Emerson (1951-1978), dot dune
voix aussi exceptionnelle quinhabituelle (on parle aujourdhui dune voix de
contre-tnor), cherche imposer son univers musical dans le New-York artistique des annes 70. Rejet par le monde de la musique classique, rticent
sorienter vers le rock, Paul Emerson invente sa propre route en redcouvrant la
figure de Farinelli (1705-1782).
Incarnant jusqu lextrme le castrat Farinelli quil transfigure pour ses spectacles, Paul Emerson appartient de plein droit au petit groupe de musiciens qui
ont initi le renouveau du rpertoire baroque. Mais sil a marqu les spectateurs
de lpoque, la mmoire collective la aujourdhui largement oubli, probablement
parce que, de ses apparitions sous forme de happenings ou de performances, il
ne reste presque rien.
Cest la mise en lumire de cet artiste mconnu que sattache Farinelli-XXIeSexe, comme celle du castrat Farinelli, sous la forme dun documentaire thtral et musical. Empruntant au genre docufiction, en sappuyant sur un texte
original tir dentretiens conduits auprs de la compagne de Paul Emerson, le
spectacle est ralis en direct devant le public en mixant plusieurs sources :
documents darchive et vido contemporaine, chant baroque et performances
originales reconstitues, etc.
JEUDI 7 AVRIL 20H Hexagone Scne Nationale Arts Sciences Meylan 9 22
France/Ouzbekistan
PLANETARIUM OUZBEK RODOLPHE BURGER

YVES DORMOY / ENSEMBLE OUZBEK
Errances blues et rock au pays de Samarkand

Rodolphe Burger
chant, guitare, sampler
Yves Dormoy
saxophones, clarinette,
programmation
Andi Pupato
percussions
MaMirjon Zilolov
tr
Jamaladdin Avezov
violon et qijak
Shukhrat Kholkhujaev
tanbr, sato
http://dernierebandemusic.com
www.flight-deck.fr/main.html

concours de la MC2: Grenoble.
Production Cie Rodolphe Burger
avec le soutien de lAmbassade
de France de Tachkent
31
force darpenter en tous sens les chemins du son, Rodolphe Burger est aujourdhui lun des grands voyageurs du rock franais, lun des plus prolifiques,
encens par de nombreux critiques.
Rodolphe Burger aime aller la rencontre des musiques et cultures populaires
du monde. Pour ne citer que Before Bach avec Erik Marchand, lhommage au
pote Mahmoud Darwich dans le Cantique des Cantiques, etc. Cest au cours dun
voyage en Ouzbekistan avec Yves Dormoy, saxophoniste et clarinettiste venant
du jazz libre, quil rencontre trois musiciens matres du Shashmaqam, musique
savante issue de traditions prislamiques et nourrie de soufisme.
La rencontre des musiques dAsie centrale avec les sons du rock, du jazz et de
la musique lectronique fut si tonnante et convaincante que le dsir de dvelopper ce projet en France sest impos de faon vidente. Planetarium Ouzbek
est une errance potique vers le pays des mosques bleues de Samarkand, une
oeuvre charnelle, un jeu amoureux aux essences blues, rock et orientales, un univers onirique vivre la tte dans les toiles. Le meilleur antidote face luniformisation culturelle, la mondialisation.
VENDREDI 8 AVRIL 20H30 MC2: Grand Thtre Grenoble 21 28
SAMEDI 2 AVRIL 20H30 La Bobine Grenoble 6

VENDREDI 8 AVRIL 20H30 Cordonnerie Romans 8 14
France
Sngal/France
IN SITU IN THE AIR MUSTRADEM

& LES RMOULEURS / DJAL
[COMMANDE & CRATION DDB]

Christophe Sacchettini fltes
bec, cornemuse, percussions, voix

Marie Mazille violon,
clarinettes, nyckelharpa, voix
Patrick Reboud accordon,
kalimba, voix
Norbert Pignol machines,
ralisation des bandes-son
Les musiciens amateurs

de la Villeneuve
Les Rmouleurs
Anne Bitran mise en scne
Olivier Vallet textes,
inventions et cration lumire
Djal
Jean Banwarth bouzouki, guitare
Jrmie Mignotte flte traversire
Stphane Milleret accordon
diatonique, accordina
Christophe Sacchettini fltes
bec, cornemuse, percussions
Claude Schirrer basse, guitare

Sbastien Tron vielle roue
lectroacoustique
www.mustradem.com
http://remouleurs.com
Production Dtours de Babel en partenariat

avec Mustradem, dans le cadre du contrat de
Ville. En complicit avec le Carnaval
de la Villeneuve et la Quinzaine contre le
racisme. Avec le soutien de ACTIS, Caisse des
Dpts et Consignation, Caf, Compagnie de
Chauffage de Grenoble, Eiffage, DDCS, SDH,
Dpartement de lIsre et DRAC Rhne-Alpes
32
MAGNETIC TAASU ENSEMBLE
Chants, musiques, images projetes et bal folk dbrid
[COMMANDE DDB]
[CRATION]
Entre tradition et invention, le groupe DJAL lectrifie le public avec un bal folkrock dbrid qui sappuie sur des instruments rares (vielle roue, fltes, accordon diatonique, bouzouki...).
En premire partie de soire, un groupe dhabitants du quartier accompagn par
les musiciens du collectif Mustradem interprtent une ou plusieurs voix des
chansons en turc, arabe, anglais, franais... Un grand concert dans le cadre du
projet In Situ , port par lassociation Sasf depuis 2014.
Pour ce projet, les quatre musiciens professionnels ont entrepris de collecter les
chants, musiques et sons de la Villeneuve afin de partager, faire vivre et rinventer ce patrimoine collectif.
La scnographie de cette grande soire festive est imagine par Les Rmouleurs , une compagnie hors norme qui explore sa manire les nouveaux territoires dans le domaine de la projection dimages et la reprsentation scnique.
Pour mettre en scne ce projet, la compagnie sest inspire des images et
des photos quelle a rcoltes la Villeneuve pendant la saison pour en faire des
projections gantes sur les faades dimmeubles.
Magnetic Ensemble
Antonin Leymarie
compositions, batterie
Marine Pellegrini
chant
Fabrizio Rat
piano prpar
Adrien Spirli
synthtiseur basse
Benjamin Flament
percussions traites,
vibraphone
Ensemble traditionnel
de Mbaye Samb
Mbaye Samb
sabar, taasu
Ndiene Samb
Merci tous les participants et structures du quartier qui ont permis au projet dexister,
notamment les membres de Sasf (dont lassociation arrte ses activits), La Corde,
la Bibliothque Arlequin, A Bord perdu, La Rgie de quartier, La Maison de la posie, La
Maison des habitants Baladins, Mme Ruetabaga, Villeneuve debout, la Ludothque, Le
Patio, lEspace 600, Le Barathym, Afrique Impact, Osmose, ACL Balladins...
sabar, taasu
limage de laimant, Magnetic Ensemble cherche recrer cet instant magique

que la musique live permet : la communion, une forme dunicit rendue possible
par leffet magntique de leur proposition. La rythmique, le beat du groupe
est assez proche des pratiques musicales des esthtiques lectroniques, insufflant une pulse dynamique qui na rien envier au groove-lectro sans pour
autant en utiliser les rouages techniques (machines, ordinateur...). Une forme de
transe technode acoustique .
Cest une autre forme de transe que lon retrouve dans les chants et percussions traditionnelles sngalaises, o le Taasu, expression chante-parle logieuse et satirique, anctre du rap, se mesure aux polyrythmies envotantes des
orchestres de sabars (percussions sngalaises mises lhonneur par Doudou
Ndiaye Rose), lors des ftes traditionnelles wolofs.
Ces deux mondes se rencontrent dans le Magnetic Taasu Ensemble , runissant sur scne les musiciens du Magnetic et lensemble traditionnel de Mbaye
Samb, compos de chanteurs, percussionnistes, pour un moment unique o
taasu, sabars rencontrent le dance-floor fantastique du Magnetic Ensemble.
Ivan Ormond
sabar, tama
www.magneticensemble.com
Commande et production Dtours
de Babel / en coproduction
avec le Muse du Quai Branly /
La Cordonnerie SMAC - Cit de la
Musique de Romans sur Isre
En collaboration avec La Bobine
GALEMENT
16H30 Brigades dinterventions potiques de la Maison de la Posie RhneAlpes Place Rouge

17H-19H Dfil du Carnaval de la Villeneuve - Place Rouge / Place des Gants
19H Rendez-vous sur la Passerelle de Grand Place : nos quipes vous guident
travers le quartier dcor jusqu la Place des Gants
Groove lectro et sabars sngalais
33
GALEMENT
IVAN ORMOND & MBAYE SAMB LUNDI 4 AVRIL 19H30 Clinique du Grsivaudan
La Tronche (p. 58)
MAGNETIC TAASU ENSEMBLE SAMEDI 9 AVRIL 19H Muse du quai Branly
Paris
BALS
VENDREDI 25 MARS 19H30 Place des Gants Grenoble Gratuit
France/Tunisie/Iran
LE BAL CHORGRAPHI SYLVIE GUILLERMIN

ARASH SARKECHIK & SMADJ
[COMMANDE MUSICALE DDB]

[CRATION]
Sylvie Guillermin
chorgraphe
Lili Cheng
artiste chorgraphique
Guillermo Manzo
artiste chorgraphique
Arash Sarkechik
musicien et compositeur
Smadj
musicien et compositeur
www.cie-guillermin.fr
www.sarkechikmusic.com
www.smadjmusic.com
Commande musicale Dtours de Babel

Coproduction Dtours de Babel /
Cie Sylvie Guillermin / Communaut
de Communes du Trives dans le cadre
de la rsidence porte par
le Dpartement de lIsre
35
Projet dans, participatif et ouvert tous

Dans le cadre de sa rsidence triennale en Trives, la compagnie Sylvie Guillermin
vous invite tenter laventure et rejoindre la chorgraphe et son quipe professionnelle dans la cration dun projet participatif, ludique et ouvert tous : le
Bal chorgraphi .
Le bal chorgraphi est une manifestation sous forme de bal participatif, associant artistes professionnels et amateurs pour crer des squences crites et les
alterner des squences libres et impromptues. Sylvie Guillermin transmet des
pas, suggre des intentions. Elle donnera aux artistes des appuis et les guidera
ouvrir leur imaginaire, ou encore se laisser aller des moments dimprovisation, suivant les envies de chacun.
La cration musicale de ce bal sera assure par Arash Sarkechik, musicien et
compositeur dorigine iranienne, avec en invit pour le festival le compositeur et
oudiste dorigine tunisienne Smadj.
Lensemble des protagonistes chorgraphe, compositeurs, danseurs de tous
bords montera sur scne loccasion dune soire festive et sera charg de
transmettre en direct au public la chorgraphie... et lenvie de danser !
Lancez-vous dans la danse ! Ateliers avec Sylvie Guillermin en prparation
du bal participatif BAL CHORGRAPHI 5,12,19 MARS & 2 AVRIL Maison
Enfance et Jeunesse Mens Le Grandjou Monestier de Clermont. Informations
contact@cie-guillermin.fr
GALEMENT
SMADJ SOLO MER. 23 MARS 17H30 Bibliothque Alliance Grenoble (p. 57)
SMADJ TRIO JEUDI 24 MARS 20H30 Le Prunier Sauvage Grenoble (p. 16)
PAN INVITE SMADJ SAMEDI 26 MARS 20H30 Salle noire Grenoble (p. 59)
BAL
SOIRE DE CLTURE SAMEDI 9 AVRIL 20H30 La Grange du Percy Le Percy Gratuit
MARDI 5 AVRIL 18H - MERCREDI 6 AVRIL 15H et 18H - VENDREDI 8 AVRIL 18H
Espace Culturel Ren Proby Saint-Martin-dHres 5
Sances scolaires jeudi 31 mars 10h et 14h
Sances scolaires mardi 5 avril 15h - mercredi 6 au vendredi 8 avril 9h, 11h45, 13h45 et 19h
Tout public partir de 8 ans
Tout public partir de 10 mois
REJOUER
FRANCK KRAWCZYK
JARDINS MINIATURES
ALEXANDRE LVY
Le monde de lenfance sur les touches du piano

Franck Krawczyk
voix, piano
www.pleinjour.com
[COMMANDE MUSICALE DDB]

de la version pour fltes
et percussions
Enfant, javais dans la tte un piano. O que jaille, il tait l. Jouer, rire, manger, rien
faire, il ne me quittait pas. Tous les sons, tous les mots devenaient des notes si prcises
que je pouvais faire revivre ce qui venait de se passer.
Alexandre Lvy
conception, musique,
Le compositeur Franck Krawczyk invite les enfants sasseoir autour du piano.

En sinspirant librement du conte de LEnfant tranger dHoffmann, il souhaite
partager avec chacun deux lexprience du lien singulier que cre la musique.
Sophie Lecomte
confection
Contrairement au souvenir, le conte est une histoire venue dailleurs. Franck

Krawczyk reprend le personnage de LEnfant tranger, incarnant la fois linconnu et ltranget. Cette figure nigmatique ouvre la voie limaginaire. Par
lenfant tranger, ils accdent leur monde intrieur. Ce que les parents ne sauraient leur offrir puisque la rvlation ne peut venir que dun ailleurs, dun tranger. Comme le souvenir, le conte peut surgir nimporte quel moment de la vie.
Jean-Louis Esclaps
construction
Alexandre Augier
ralisation informatique
musicale
Pour ce conte, Franck Krawczyk retravaille en profondeur des pices crites dans
sa jeunesse avec son oreille daujourdhui. Ecrivant dans un mme geste texte et
musique, il labore une narration qui progresse tantt par les mots, tantt par les
lignes mlodiques. Une partition, deux histoires. Et plus...

Espace 600.
Production Compagnie Plein jour
en coproduction avec la Scne Nationale
de Saint-Quentin-en-Yvelines
36
Jeu :
Laurence Chave
percussions
Samuel Bricault
Franck Krawczyk enseigne la musique de chambre au CNSMD de Lyon et assure

la direction de ce dpartement, et ltude des formes et des langages au CRR
de Paris. Il crit de nombreuses pices pour piano, formations de chambre, orchestre et choeur de chambre et reoit le Prix Herv Dugardin et de la SACEM
en 2000 et le Grand Prix Radio-Classique en 2001. En 2016, Franck Krawczyk
mnera un projet de cration avec des enfants accueillis en hpital de jour et
crera sa prochaine pice dorchestre New York , commande du New York Philharmonic en hommage Henri Dutilleux.
flte traversire
www.akousthea.com
Commande musicale Dtours de Babel
Co-accueil Dtours de Babel / Espace
Culturel Ren Proby - Saint-Martin-dHres
Coproduction Agence Sequenza
Festival Classique au vert 2014,
en collaboration avec la MAS
La Cl des Champs, Champs sur Marne
37
Installation sonore et concert

Les Jardins miniatures gnrent un rapport potique, musical et ludique
lenvironnement en crant un espace dexploration de sensations. Ces sensations, ainsi associes aux crations sonores, crent un lien avec notre propre
nature au travers dvocations de jardins rvs.
Linstallation Jardins miniatures propose la cration originale dobjets, vecteurs
dunivers potiques et sensationnels. Lexprience qui est propose au public de
la petite enfance allie toucher, musique et vibration et aide apprhender une
oeuvre artistique originale.
Jardins miniatures est une exprience qui se droule en deux temps : le temps du
parcours musical puis le temps de linteractivit avec le public. La performance
musicale sinscrit dans un parcours sonore men par un musicien et un guide. Le
musicien ouvre chaque module dune pice musicale associe. Un guide le
suit et propose au public dinteragir avec linstallation. Il va dun module lautre
proposant son interprtation musicale des univers sonores de linstallation. la
fin du parcours, le public est laiss libre dans linstallation afin dexprimenter
lui-mme les matires, actions et univers sonores son rythme et sa manire,
dans un temps qui est celui de la balade musicale et curieuse.
En proposant un accs multiple la perception dune oeuvre artistique, Jardins
miniatures cre une atmosphre propice au retour vers son jardin intrieur, la
redcouverte de sensations, louverture au monde pour dautres.
GALEMENT
INSTALLATION SONORE accs libre MERCREDI 6 AVRIL AU VENDREDI 8 AVRIL
9H-11H45 et 13H45-19H (p. 51)
TOUT PUBLIC
MERCREDI 30 MARS 18H Espace 600 Grenoble 6 13
Inde
France
DIVANA
ENSEMBLE MUSICAL DU RAJASTHAN
GUILLAUME PERRET
& THE ELECTRIC EPIC
Posies et popes musicales du Rajasthan

Anwar Khan Manghanyiar
chant
kamanchiya
sarangui
Gazi Khan Barna
kartl
Feiruz Khan Manghaniyar
dholak
www.zamanproduction.com
Co-accueil Dtour de Babel / AIDA dans

le cadre des Alles Chantent / Communaut de communes Bivre-Isre
avec le concours de la Maison
de lInternational et la complicit
du Muse Dauphinois
38
Transe lectro jazz funk
Divana est un ensemble indien regroupant des Langas et des Manghaniyars,

deux castes de musiciens du Rajasthan (mot sanskrit signifiant Pays des princes).
Leur rpertoire se compose essentiellement de bhajan (ces chants dvotionnels
Krishna travers lpope de Mira Ba, la jeune princesse qui donna sa vie lincarnation de Vishnou), ou encore ceux des ftes de mariages ou de naissances.
Guillaume Perret
saxophone, effets, composition
Yoann Serra
batterie, samplers
Nenad Gajin
guitare, effets
Par la transmission de leur art, les musiciens langa et manghaniyar ont maintenu
les vestiges dun art chevaleresque, religieux et gestuel. Ainsi, ils interprteront
des mota gt la forme labore, plus classique et plus technique comprenant
une introduction potique (doha) dans laquelle la voix peut stirer dans un vritable nonc potique.
Laurent David
basse
http://guillaume-perret.fr
Accompagnes de viles, de doubles fltes satra, de guimbardes Morchang, ces

traditions sont menaces par la modernisation de lInde, ce qui a pouss Gazi
Khan Barna, joueur de Kartl crer lensemble Divana.
Le saxophoniste Guillaume Perret ouvre son coeur et son me en grand et nous

embarque dans un voyage motionnel intense et unique. Il propose un son
unique et identifiable comme pouvaient le crer les formations emblmatiques
du rock psychdlique et progressif.
Le jazz du 21me sicle est n, les instruments ne sont plus acoustiques et
llectricit et les bidouillages lectroniques rgnent en matre pour construire
une architecture sonore proche de la transe et du voyage sensoriel. Les effets sonores ne sont pas gratuits et ont tous une cohrence interne qui porte le groupe
vers un son puissant et hypnotique porteur dune nergie euphorisante.
GALEMENT
MERCREDI 23 MARS 12H30 B.U. Sciences Campus Saint-Martin-dHres (p. 57)

JEUDI 24 MARS 18H30 Maison de lInternational Grenoble SALON DE MUSIQUE
(p. 48)
VENDREDI 25 MARS 18H Confrence-concert de lEnsemble Divana en prparation du concert La musique du Rajasthan (p. 60)
DIMANCHE 27 MARS 17H 2H Muse Dauphinois Grenoble NOCTURNE (p. 45)
YATRA JEUDI 31 MARS 19H30 MC2: Grenoble (p. 21)
Si lon accole gnralement Guillaume Perret ltiquette jazz, sa musique sollicite toutefois un grand nombre dinfluences : contrepoint baroque, lectro-funk,
musiques africaines, rock, mtal, etc. Ses compositions particulirement labores sont riches en changements de rythmes et dunivers. Charges dinfluences
savantes et laissant une large place aux sonorits psychdliques, elles ne sont
pas sans rappeler les musiques progressives les plus sophistiques des annes
1970.

Voiron Jazz Festival
39
VENDREDI 1er AVRIL 20H Salle des Ftes Voiron 12 18

Voiron Jazz Festival
SAMEDI 26 MARS 19H Salle des Ftes La Frette Gratuit
DIMANCHE 3 AVRIL 16H Muse dArt Sacr Contemporain Saint-Hugues-en-Chartreuse
Iran
France
DUO JOLLE LANDRE

& VINCENT COURTOIS
Gratuit
Musiques de transe iranienne

Saeid Shanbehzadeh
chant, danse
Neyanbnn (cornemuse iranienne)
le Neydjofti (double flte)
Boogh (corne de chvre)
Naghib Shanbehzadeh
Zarbetempo (percussion)
Senj (cymbale)
Improvisations libres
Folle nergie, plaisir de jouer, complicit, autant dingrdients qui runissent

Saeid Shanbehzadeh et son fils Naghib pour un concert festif. Lun matrise
merveille la cornemuse et autres instruments vent, lautre se joue de tous les
rythmes.
Jolle Landre
contrebasse
Vincent Courtois
violoncelle
Ensemble, dans un tourbillon hypnotique, ils nous transportent vers cette rgion
du golfe Persique qui, les pieds ancrs dans le sol iranien mais le regard port
vers lAfrique, est riche de traditions populaires vivifiantes la croise de multiples cultures.
http://lacompagniedelimprevu.
com
Runissez sur une scne une contrebassiste corche vive et un violoncelliste la

sensibilit exacerbe qui disposent tous les deux dun solide bagage musical leur permettant de crer une palette sonore inoue.
On est happ par cette offrande musicale o lnergie se loge jusque dans le moindre
interstice, cette densit sonore qui sexprime autant dans les notes que dans les silences.
Dans cette musique de linstant, toutes sortes de fulgurances. Les deux musiciens
puisent aux sources o ils se sont abreuvs, de Bach au blues, sans jamais sinstaller.
bauche de partita, notes trembles, frottements de demi-tons, progression laborieuse dans la gamme faite de va-et-vient incessants dans un registre grave, bonds
dans les harmoniques, bruissements
Saeid Shanbehzadeh propose un rare aspect des fascinantes danses et musiques

traditionnelles du golfe Persique et plus prcisment de la province de Boushehr,
rgion mconnue du sud de lIran. Dans un dsir de partage, ce concert trs vivant dans lequel danse et musique sont indissociables tablit un change simple,
profond et sans dtour avec le public. Il se prsente comme un jeu de questions
rponses entre les musiques de gurison (Zr), les chants damour (Sharveh) et la
musique religieuse (Dammam), passant dune atmosphre de fte aux rythmes
de transes Un voyage au cur du sud de lIran.
Vincent Courtois et Jolle Landre sont des orfvres qui vous cislent dans lurgence
les sentiments avec une infinie dlicatesse. La partition spontane quils crivent ensemble possde une force suggestive tonnante et ils ne lchent aucun moment
cette concentration extrme qui fait de chacune de leur performance un instant fragile
et surprenant, passionnment vivant, profondment humain.
Une exprience unique, aussi puisante que magnifique. On sort de l lessiv, submerg, rempli, heureux Avec juste lenvie dexprimer aux musiciens notre profonde
reconnaissance pour ce rare don de soi.

Saison Nomade - Centre Social
des Pays du Guiers
40
Co-accueil Dtours de Babel / AIDA

dans le cadre des Alles
chantent avec le concours du Muse
dArt Sacr de Saint-Hugues-deChartreuse
GALEMENT
SAEID SHANBEHZADEH JEUDI 31 MARS 18H30 Maison de lInternational Grenoble SALON DE MUSIQUE (p. 49)
TRIO CORNEMUSE(S) SAMEDI 2 AVRIL 19H30 Le Dclic Claix (p. 24) - DIMANCHE
3 AVRIL 10H30 17H Muse Dauphinois Grenoble BRUNCH (p. 47)
Frdrique Meichler
GALEMENT
41
DIMANCHE 3 AVRIL 10H30 17H Muse Dauphinois Grenoble BRUNCH (p. 46)
VENDREDI 1er AVRIL 20H30 Salle des Ftes Entre-deux-Guiers Tarif libre
France
QUATUOR DEBUSSY
[CRATION]
Christophe Collette
Marc Vieillefon
violon
Vincent Deprecq
alto
Programme
1re partie : rendu du travail de rsidence avec les lves
2me partie :
Gershwin - Lullaby
Marc Mellits - Quatuor n5 (cration franaise)
Samuel Barber - Quatuor cordes
Cdric Conchon
Nous retrouvons le Quatuor Debussy, programm le 22 janvier dans le cadre de

la saison des Dtours de Babel, cette fois-ci pour une cration.
www.quatuordebussy.com
Ce concert est avant-tout laboutissement dun projet daction artistique, men

en collaboration avec lAcadmie de Grenoble, qui a ouvert une rsidence du Quatuor Debussy au lyce professionnel LOdysse de Pont de Cheruy. Cette anne,
des lves de MLDS (mission de lutte contre le dcrochage scolaire) et des lves
de premire MEI ont particip des ateliers dcriture, de prise de sons en lien
avec leur environnement et ont bnfici de plusieurs temps de rsidence avec
le Quatuor, permettant daboutir une cration musicale et sonore prsente ici,
en premire partie, dans le cadre du Festival Dtours de Babel.
violoncelle
Co-accueil Dtours de Babel / AIDA,

dans le cadre des Alles Chantent
en collaboration avec la MJC de
lagglomration Pontoise dans le cadre
de la rsidence du Quatuor Debussy au
lyce professionnel lOdysse de Pontde-Chruy. Avec le soutien du dispositif
Eurka de la Rgion Rhne-Alpes, de
lAcadmie de Grenoble (DAAC -DAPSI),
du dpartement de lIsre, de la DRAC
Rhne-Alpes et des Musidauphins
43
Quatre cordes entre Amrique et Nord Isre
Depuis 25 ans, le Quatuor Debussy jouit dune reconnaissance professionnelle

incontestable et partage avec les publics du monde entier ses interprtations
musicales sur les scnes les plus prestigieuses. En crant des passerelles avec
diffrents domaines artistiques comme la danse, le thtre ou encore les musiques actuelles et le cirque, le Quatuor Debussy dfend la vision dune musique
de rpertoire ouverte, vivante et crative. Chaque anne, le Quatuor Debussy
sinvestit et anime des ateliers pdagogiques pour permettre laccs la musique pour tous.
MARDI 5 AVRIL 19H MJC de lagglomration Pontoise Charvieu-Chavagneux Gratuit
DIMANCHE 27 MARS 17H 2H Muse Dauphinois Grenoble Tarif libre
Production Dtours de Babel,

avec le concours du Muse
Dauphinois
Le droul de la Nocturne sera communiqu lentre.
DIVANA ENSEMBLE MUSICAL

DU RAJASTHAN
Inde
Anwar Khan Manghanyiar,

chant
kamanchiya
sarangui
Gazi Khan Barna
kartl
dholak
Pour ce week-end pascal, le festival transforme son traditionnel Brunch dominical en Nocturne au
Muse Dauphinois. Venez dcouvrir des formes musicales insolites dici et dailleurs dans une ambiance
conviviale. Les concerts senchanent jusque tard dans la nuit, dans tous les espaces du Muse, intrieurs
comme extrieurs (prvoir des vtements chauds). Boissons, repas, braseros sont prvus sur place. Le
tarif de la Nocturne est libre. Il est laiss lapprciation de chacun.
RENAUD GARCA-FONS
& DERYA TRKAN
Deux archets voyageurs
contrebasse
Derya Trkan kemene
(luth traditionnelle turc)
GALEMENT
MERCREDI 23 MARS 12H30 B.U. Sciences Campus St-Martin-dHres (p. 57)

JEUDI 24 MARS 18H30 Maison de lInternational Grenoble (p. 48)
VENDREDI 25 MARS 18H Saint-Jean de Bournay (p.60)
SAMEDI 26 MARS 19H Salle des Ftes La Frette (p. 38)
YATRA JEUDI 31 MARS 19H30 MC2: Grenoble (p.21)
MATHIAS DELPLANQUE
& PHILIPPE FOCH
& THE FLOATING ROOTS
ORCHESTRA
France/Turquie
Puisant ses inspirations aussi bien du ct de la musique classique que du jazz,

du flamenco et des musiques traditionnelles, le contrebassiste Renaud GarcaFons a fait voluer son jeu au fil des collaborations. Avec son camarade Derya
Trkan, joueur virtuose de kemene, ils nous proposent lalliance de deux instruments archets, le plus grand et le plus petit existants, pour une complmentarit lyrique et inspire...
Renaud Garca-Fons
Accompagn de viles, de doubles fltes satra, de guimbardes Morchang, lensemble traditionnel indien Divana regroupe des musiciens Langas et Manghaniyars, deux castes de musiciens du Rajasthan. Ces deux grandes familles ont en
commun les chants de posies dvotionnelles bhajan, ceux des grandes popes
chevaleresques et amoureuses, ou encore ceux des ftes de mariage ou de naissances.
Percussions et lectronique
GALEMENT
STRANGE STRINGS MARDI 29 MARS 20H Hexagone Scne Nationale Arts

Sciences Meylan (p. 20)
Mathias Delplanque
musique lectronique
LAILLEURS DE LAUTRE
LES CRIS DE PARIS
Philippe Foch
percussions
www.zamanproduction.com/
artiste/floating-roots-orchestra
Port par le dsir de creuser lexploration de la matire sonore et de la polyrythmie avec llectronique, le duo de llectroacousticien Mathias Delplanque et
du percussionniste Philippe Foch cre un univers o le son des tablas et percussions se mlent aux sonorits de matires mtalliques, minrales et vgtales.
De la beaut du timbre de ces peaux aux sonorits lectroniques, ce duo est une
fuite inexorable du temps, entre mmoire et prsent, entre tension et srnit.
Puis au cur de la nuit, Mathias Delplanque dploiera son Floating Roots Orchestra, sorte de chill out zone o le public pourra couter sa musique dans
des conditions intimes et privilgies.
Traditions vocales du monde renchantes
44
LES CRIS DE PARIS

Geoffroy Jourdain ralisation
Adeline Caron scnographie
Avec Elise Chauvin, Marie
Picaut & Camille Slosse voix
Chants polyphoniques dAlbanie, de Rpublique centrafricaine, dInde du Sud, de

Birmanie, dEthiopie, de Tawan Quel sera le fruit de cette rencontre entre ces
musiques avec ces trois chanteuses aguerries aux performances vocales les plus
ahurissantes ? Lailleurs de lautre propose un rcit de voyage dcal qui abolit les
frontires du temps et de lespace.
[CRATION-CHANTIER]
(p. 53)
GALEMENT
VEN. 25 MARS 18H30 Maison de lInternational Grenoble (p. 48)

MASTER-CLASS SAMEDI 26 MARS 14H Muse Dauphinois Grenoble (p.61)
[CRATION-CHANTIER]
45
(p. 53)
FURIOSA
Un Stabat Mater contemporain
DUO ARQUES & LEMAIRE

Un voyage au cur du son
NOCTURNE
LES DIMANCHES AU MUSE DAUPHINOIS : NOCTURNE
DIMANCHE 3 AVRIL 10H30 17H Muse Dauphinois Grenoble Tarif libre
Production Dtours de Babel,

avec le concours du Muse
Dauphinois
Le droul de la Nocturne sera communiqu lentre.
TRIO CORNEMUSE(S)
E. KERAVEC, S. SHANBEHZADEH
& B. TEMTAOUI
France/Iran/Algrie
Un mme souffle pour 3 continents
Au Moyen-Orient comme en Occident, les cornemuses jouent la joie des ftes, la

tristesse des disparitions. Pour Cornemuse(s), trois sonneurs de Bretagne, dIran
et dAlgrie, partagent le mme concert pour montrer ce que peuvent tre ces
instruments aujourdhui : une musique quotidienne, un instrument de danse et
de transe, un art qui reste contemporain. Mais, pour ce concert, ils vont exposer, en miroir, leur musique en soliste, la forme dexpression la plus simple pour
entendre, apprcier ces instruments dune grande richesse sonore.
Retrouvez lambiance des brunchs du Muse Dauphinois. Concerts, spectacles, performances, installations se rpartissent tout au long de la journe dans les diffrents espaces du muse. A vous de cheminer selon vos envies dans les parcours musicaux proposs. Le tarif du Brunch est libre . Il est laiss
lapprciation de chacun. Possibilit de restauration sur place.
GALEMENT
SAEID SHANBEHZADEH JEUDI 31 MARS 18H30 Maison de lInternational

Grenoble (p. 49) VEN. 1er AVRIL 20H30 Salle des fte Entre-deux-Guiers (p.40)
TRIO CORNEMUSE(S) SAMEDI 2 AVRIL 19H30 Le Dclic Claix (p. 24)
NEVA ZGEN & G GLLE

Entre tradition ottomane et jazz
CHANT DIPHONIQUE
DE MONGOLIE
PAPIZAN & BATSKH
Turquie
Soliste dans de nombreuses formations internationales, la joueuse de kemene

(luth traditionnel turc) Neva zgen, est spcialiste des musiques traditionnelles
turcs. Elle travaille rgulirement avec de nombreux musiciens et compositeurs
entre musiques traditionnelles et contemporaines.
Son duo avec le chanteur et oudiste G Glle, permet de dvelopper un dialogue
original entre musique de tradition ottomane et dinfluence jazz et classique.
Neva zgen
kemene
G Glle
oud, chant
La voix et son double dans les chants mongols
GALEMENT
LUMIRES DORIENT JEUDI 7 AVRIL 20H Hexagone Scne Nationale Arts

Sciences Meylan (p. 28). NEVA ZGEN & G GLLE LUNDI 4 AVRIL 20H15
Centre hospitalier Rocheplane Saint-Martin-dHres (p. 58)
Papizan Badar
chant, khmii, flte shuur,

luth toshpuluur, vile igil,
guimbarde khomus
DUO JOLLE LANDRE

& VINCENT COURTOIS
Batskh Dorj
chant, khmii, vile igil, luth

toshpuluur
contrebasse
Vincent Courtois
violoncelle
46
Le violoncelliste Vincent Courtois et la contrebassiste Jolle Landre sont des orfvres qui vous cislent dans lurgence les sentiments avec une infinie dlicatesse. La
partition spontane quils crivent ensemble possde une force suggestive tonnante
et ils ne lchent aucun moment cette concentration extrme qui fait de chacune de
leur performance un instant fragile et surprenant, passionnment vivant, profondment humain Frdrique Meichler
[CRATION-CHANTIER]
(p. 54)
GALEMENT
DIMANCHE 3 AVRIL 16H Muse dart sacr contemporain Saint-Hugues-deChartreuse (p. 41)
GALEMENT
VENDREDI 1er AVRIL 18H30 Maison de lInternational Grenoble (p. 49)
Johanni Curtet &

Nomindari Shagdarsuren
Improvisations libres (uniquement le matin)
Jolle Landre
Dans les contreforts reculs du haut Alta le matre Papizan Badar et son lve
Batskh Dorj perptuent le khmii (chant diphonique). Ces remarquables musiciens viennent pour la premire fois en tourne en Europe. Leur venue exceptionnelle au Festival sera loccasion de dcouvrir ou redcouvrir la tradition du chant
diphonique mongol. Ce premier rendez-vous prfigure un autre grand vnement
Harmonie des Steppes , organis du 20 au 22 mai 2016 avec lInstitut Bouddhiste Karma Ling, en Haute Savoie, dans le cadre de la Saison des Dtours de
Babel.
[CRATION-CHANTIER]
47
(p. 54)
MADEMOISELLE A
la dcouverte dun autre
FLUCTUS
Flux sonore et musical
BRUNCH
LES DIMANCHES AU MUSE DAUPHINOIS : BRUNCH
Accueil Dtours de Babel avec

le concours de la Maison de
lInternational de Grenoble
Jardin de Ville Grenoble Tarif libre
JEUDI 31 MARS 18H30
SAEID & NAGHIB

SHANBEHZADEH
Musique de transe iranienne
Saeid Shanbehzadeh est un virtuose du neyanbnn (cornemuse iranienne) et

dpositaire de la riche diversit des musiques du Boushehr, une rgion situe
400 km au sud de Thran.
Il nous fait dcouvrir un vaste rpertoire religieux et profane, mconnu, venu
dInde et dAfrique avec leurs quipages dans ces ports de la cte iranienne du
golfe Persique.
Le Festival poursuit ses Salons de Musique la Maison de lInternational de Grenoble. Sont prsentes en dbut daprs-midi pour les scolaires puis fin daprs-midi pour le public des petites formes
musicales acoustiques en condition dcoute privilgie dans le cadre majestueux des salons de lHtel
de Lesdiguires. Le tarif est libre . Il est laiss lapprciation de chacun.
Saeid Shanbehzadeh
chant, danse
Neyanbnn (cornemuse
iranienne)
le Neydjofti (double flte)
Boogh (corne de chvre)
Naghib Shanbehzadeh
JEUDI 24 MARS 18H30
Zarbetempo (percussion)
Senj (cymbale)

DU RAJASTHAN
Anwar Khan Manghanyiar,
chant
kamanchiya
sarangui
Gazi Khan Barna
kartl
dholak
VENDREDI 1er AVRIL 18H30
chevaleresques et amoureuses, ou encore ceux des ftes traditionnelles.
CHANT DIPHONIQUE
DE MONGOLIE
PAPIZAN & BATSKH
GALEMENT
MER. 23 MARS 12H30 B.U. Sciences Campus Saint-Martin-dHres (p. 56)

SAM. 26 MARS 19H Salle des Ftes La Frette (p. 38)
DIM. 27 MARS 17H 2H Muse Dauphinois Grenoble (p. 45)
La voix et son double dans les chants mongols
VENDREDI 25 MARS 18H30
Papizan Badar
LAILLEURS DE LAUTRE
LES CRIS DE PARIS
chant, khmii, flte shuur,

luth toshpuluur, vile igil,
guimbarde khomus
Batskh Dorj
Traditions vocales du monde renchantes
48
LES CRIS DE PARIS

Geoffroy Jourdain ralisation
Adeline Caron scnographie
Avec Elise Chauvin, Marie
Picaut & Camille Slosse voix
chant, khmii, vile igil, luth

toshpuluur
Chants polyphoniques dAlbanie, de Rpublique centrafricaine, dInde du Sud, de

Birmanie, dEthiopie, de Tawan Quel sera le fruit de cette rencontre entre ces
musiques avec ces trois chanteuses aguerries aux performances vocales les plus
ahurissantes ? Lailleurs de lautre propose un rcit de voyage dcal qui abolit les
frontires du temps et de lespace.
GALEMENT DIM. 25 MARS 17H 2H Muse Dauphinois Grenoble (p. 44)

Master-Class SAMEDI 26 MARS 14H Muse Dauphinois Grenoble (p. 61)
GALEMENT
VENDREDI 1er AVRIL 20H30 Salle des ftes Entre-deux-Guiers (p. 40)
TRIO CORNEMUSE(S) SAMEDI 2 AVRIL 19H30 Le Dclic Claix (p. 24)
Johanni Curtet &

Nomindari Shagdarsuren
www.routesnomades.fr
49
Dans les contreforts reculs du haut Alta le matre Papizan Badar et son lve
Batskh Dorj perptuent le khmii (chant diphonique). Ces remarquables musiciens viennent pour la premire fois en tourne en Europe.
Leur venue exceptionnelle au Festival sera loccasion de dcouvrir ou redcouvrir
la tradition du chant diphonique mongol. Ce premier rendez-vous prfigure un
autre grand vnement Harmonie des Steppes , organis du 20 au 22 mai
2016 avec lInstitut Bouddhiste Karma Ling, en Haute Savoie, dans le cadre de la
Saison des Dtours de Babel.
GALEMENT
SAMEDI 2 AVRIL 14H Muse Dauphinois Grenoble Master-class Chant mongol
avec JOHANNI CURTET et PAPIZAN (p.61)
LES SALONS DE MUSIQUE
LES SALONS DE MUSIQUE LA MAISON DE LINTERNATIONAL
DU DIMANCHE 3 AU SAMEDI 9 AVRIL (sauf les mardi) 10H-18H Muse Dauphinois

Grenoble gratuit
Entre libre
FIGURES DE LEXIL
SILHOUETTES SONORES
Sophie Lapierre
compositions
Baptiste Terrier
ralisation, informatique
musicale et mixage
[CRATION-CHANTIER]
(p. 54)
MADEMOISELLE A
Installation sonore
Mademoiselle A est une installation qui propose un aller-retour dans le

monde intrieur des autres, une exploration de lespace travers des expriences sensorielles visuelles, sonores et humaines.
[CRATION DDB 2015]

Isabelle Carrier
Jrme Ruillier
conception des Silhouettes
lavoixdesgens.fr
prise de son
Eve Grimbert
cration sonore
Accueil Dtours de Babel / Ville de

Grenoble, en collaboration
avec lAPARDAP dans le cadre de la
quinzaine contre le racisme
organise par la Ville de Grenoble
Cette installation a t ralise en
2015 en partenariat avec les MJC
de Voiron, Parmentier et Mutualit
(Grenoble), Nelson Mandela (Fontaine),
le collectif Dyade et Radio Grsivaudan.
Avec le concours de DPF Groupe - Voiron
et le Crdit Coopratif de Grenoble
Installation plastique et sonore

Dans le cadre de la quinzaine contre le racisme organise par la Ville de Grenoble,
on croise dans lhtel de ville de drles dindividus, les Silhouettes, qui transportent leurs nuages, comme des personnes exiles charges de leurs rves et
de leurs souvenirs. lentre, on nous propose de les couter travers un casque
audio (fourni) ou directement sur son smartphone : cest le dbut du voyage...
DU MERCREDI 6 AU VENDREDI 8 AVRIL 9H-11H45 / 13H45-19H Espace Culturel Ren

Proby Saint-Martin-dHres gratuit
Comme si les Silhouettes, jusquici silencieuses, se mettaient nous raconter

une histoire, une anecdote... Comme si elles se mettaient chanter ou mettre
un avis politique. Ce qui est intrigant lorsquon se promne immerg dans cette
foule de couleurs et de sons, cest labsence de visage. Aucun facis, seulement
des personnages qui nous tournent le dos. Est-ce le dos de celui qui sen va
pour un autre territoire, le dos de ceux qui nous vitent lorsquon atteint la terre
dasile ?
Les premires Silhouettes peintes par les passants sont apparues dans les rues
de Voiron en janvier 2014 pour soutenir une jeune lycenne menace dexpulsion. Pour les Dtours de Babel, les artistes ont repris leurs pinceaux et conu
de nouvelles formes. Dans le cadre des Dtours de Babel 2015, les habitants de
Grenoble, Fontaine et Voiron ont ralis quelques 200 Silhouettes et enregistr
des heures de tmoignages dans le cadre dateliers participatifs organiss avec
les MJC de Grenoble, Fontaine et Voiron.
Alexandre Lvy
conception, musique,
Sophie Lecomte
confection
Jean-Louis Esclaps
Une uvre audacieuse, potique, militante et participative venir dcouvrir tout

au long du Festival.
construction
Alexandre Augier
musicale
GALEMENT
MERCREDI 23 MARS 18H30 Vernissage Htel de ville Grenoble

50
51
JARDINS MINIATURES
Installation sonore (p. 37)
Jardins miniatures, dans sa version installation, propose un parcours sonore interactif, vecteur dunivers potiques et sensationnels. Propose au public de la
petite enfance , elle allie toucher, musique et vibration. Les enfants sont laisss
libres dans linstallation afin dexprimenter eux-mmes les matires, actions et
univers sonores leur rythme et leur manire.
INSTALLATIONS
DU LUNDI 21 MARS AU VENDREDI 1er AVRIL de 8H 17H50 Htel de Ville Grenoble
LES CHANTIERS APPEL PROJET
Nastasia Berrezaie
voix
Jean-Pascal Retel
vido
Florian Satche
grosse caisse symphonique,

percussions
[CRATION-CHANTIER]
www.tricollectif.fr/floriansatche
Production Dtours de Babel /

Tri collectif
FURIOSA
Un Stabat Mater contemporain

Les vers libres du Stabat Mater Furiosa de Jean-Pierre Simon, prire paenne
sur lhomme de guerre, rsonnent travers la voix de Nastasia Berrezaie. Ils se
lient ou contrastent aux paysages sonores et visuels dvelopps par les percussions de Florian Satche et les vidoprojections de Jean Pascal-Retel. Le trio laisse
vivre les mots, les sons, les images et permet lauditeur de traverser ce spectacle en crant son propre chemin motionnel.
Comment aider les jeunes compositeurs et musiciens dvelopper un premier

projet, faire connatre leur dmarche, se confronter un public, sengager dans
un parcours professionnel ?
En rponse ces questions, Les Chantiers sont un appel projets europen, initi par le Centre International des Musiques Nomades depuis la saison
2011/2012, destin aux jeunes crateurs afin de leur permettre de raliser un
premier projet dans des conditions professionnelles et de le prsenter dans le
cadre du Festival Dtours de Babel.
Yves Arques
piano
Une cinquantaine de candidatures sont reues chaque anne. Un jury de professionnels en retient quatre six pour leur originalit, leur lien avec la thmatique,
et la qualit de leur approche artistique.
Gabriel Lemaire
saxophone
Outre laide la ralisation des projets slectionns et leur programmation aux

Dtours de Babel, le CIMN souhaite contribuer la mise en relation des artistes
avec dautres institutions culturelles en vue dune diffusion ultrieure. Pour cela,
le CIMN fait appel un jury compos de programmateurs et fait raliser une captation vido des projets retenus des fins promotionnelles.
Production Dtours de Babel
52
[CRATION-CHANTIER]
www.yvesarques.com
www.gabriel-lemaire.fr
Cette sixime dition des Chantiers , mise en place pour ldition 2016 des
Dtours de Babel, a slectionn 6 projets en cration qui explorent le thme
Alter ego .
53
DUO ARQUES & LEMAIRE

Un voyage au cur du son
Comment faire sonner un saxophone comme un piano ? Comment faire sonner un piano comme un saxophone ? Comment lun et lautre, instruments aux
abords si diffrents, pourraient se confondre ?
Gabriel Lemaire et Yves Arques explorent les sonorits, au cours de conversations musicales intimes. Leurs heures de vol partages ont tiss entre eux une
confiance qui leur permet de cheminer librement au cur dun bain sonore. Une
invitation se laisser guider par lcoute et le silence un voyage intrieur.
LES CHANTIERS
Benot Lugu
contrebasse
Janick Martin
accordon diatonique
Sophie Lapierre
compositions
Sylvain Barou
flte en bois, bansuri
Baptiste Terrier
musicale et mixage
Nicolas Pointard
batterie
DU DIMANCHE 3 AU SAMEDI 9 MARS Muse Dauphinois Grenoble Gratuit

[CRATION-CHANTIER]
[CRATION-CHANTIER]
MADEMOISELLE A
http://benoitlugue.com/tag/
benoit-lugue
A la dcouverte dun autre
Mademoiselle A est une installation qui propose un aller-retour dans le monde

intrieur des autres, une exploration de lespace travers des expriences sensorielles visuelles, sonores et humaines. Cest lhistoire sans filtres dune jeune
femme qui pourrait aussi tre une autre, un autre et peut-tre mme plusieurs.
travers lalle-venue de personnalits habitant ses mondes imaginaires et rels.
Une sorte de voyage mlangeant musiques du monde, traditionnelles, populaires ou sacre, des textes littraires, lettres et voix sur fond sonore.
MERCREDI 6 AVRIL 18H30 Salle Olivier Messiaen Grenoble Gratuit
ARMOLODIUM
Entre jazz et musique bretonne

Mais galement une exploration de lordre dun folklore imaginaire. Puisque
lharmolodie est ce systme invent par Ornette Coleman qui permet de croiser
et inventer des formes laide de petites mlodies. Et dans Armolodium , il y
a aussi lArmorique.. et une pense pour lharmonium, instrument fondamental
par qui la musique est entre dans la famille de Lugu.
Tom Ibarra (17 ans)

compositions, guitare jazz
Ayan Khan (13 ans)
sarangi indien
Suzanne Pchenart
violon
[CRATION-CHANTIER]
Lise Pchenart
violoncelle
http://tomibarra.blogspot.fr
Matthieu Lemennicier
composition
[CRATION-CHANTIER]
GALEMENT
VENDREDI 8 AVRIL 18H30

Prunier Sauvage Grenoble
Rencontre avec Tom
Ibarra et Ayan Khan avec
lOrchestre des jeunes
Ouvrir sa musique
lautre (p. 61)
DIM. 3 AVRIL 10H30 17H Muse Dauphinois Grenoble BRUNCH Tarif libre
FLUCTUS
Flux sonore et musical

Fluctus cest le jeu des mutations, du trouble des identits, du passage dun
tat un autre o loreille se perd pour mieux se laisser guider.
54
Trois pices pour violon et violoncelle, de Matthieu Lemennicier, Puis lclat de

la lame et la Danse imaginaire, autour de Fluctus , parlent de transe, et
dtats de sensation modifis de lEgo.

en collaboration avec le Prunier
Sauvage et le Jazz Club de Grenoble
55
SAMEDI 9 AVRIL 17H30 Prunier Sauvage Grenoble
JAZZINDIA
A la croise du jazz et des ragas indiens

Jazzindia est la rencontre indite de deux trs jeunes virtuoses, le guitariste franais Tom Ibarra et Ayan Khan joueur indien de sarangi, sorte de violoncelle traditionnel. Ce projet est n dune dcouverte de lautre qui, par une imprgnation
de la culture et des traditions de chacun, nous offre un voyage la croise de
leur rpertoire.
LES CHANTIERS
Tout public partir de 8 ans
MARDI 29 MARS 20H Hpital sud Echirolles Gratuit

JEUDI 31 MARS 18H30 Palais du Parlement Grenoble Gratuit
FREAKS
CIE LES RMOULEURS
MARIAN BADO TRIO

Le swing manouche laccordon
Marian Bado accordon

Olivier Kikteff guitare, oud
Tanguy Blum contrebasse
Co-accueil Dtours de Babel / Muse de
la Rsistance / CHU de Grenoble, dans
le cadre du dispositif Culture et Sant
La musique sait parfois nous surprendre, nous cueillir , nous mouvoir

jusquau trfonds : Marian Bado, sublime accordoniste tzigane, fait surgir sous
ses doigts la magie de lune des plus belles musiques du Monde.
Il forme le Marian Bado Trio avec Olivier Kikteff, guitariste des Doigts de
lHomme et Tanguy Blum, contrebassiste du mme groupe.
Le projet marie le Jazz manouche avec lauthenticit Tzigane apporte par Marian
et ses belles improvisations : des musiciens surdous au service dun projet fort
et original. On y retrouve la richesse de la musique de Django Reinhardt et lme
tzigane qui tait celle de Django. Marian accordoniste virtuose reste profondment attach ses racines roumaines. Le Marian Bado Trio sadresse tous ceux
qui aiment une musique tour tour joyeuse et grave, profonde, et sans concession.
MERCREDI 23 MARS 17H30 Bibliothque Alliance Grenoble Gratuit
Anne Bitran
Catherine Gendre
mise en scne
Brnice Gune
Anne Bitran
interprtation, fabrication
et manipulation
des marionnettes
Olivier Vallet
textes, cration lumire

et inventions lumineuses
http://remouleurs.com
SMADJ SOLO
Monstres, miroirs, merveilles

Marionnettes de bar
Jazz oriental
N en Tunisie, Jean-Pierre Smadja (Smadj) a grandi en coutant de la musique

orientale, brsilienne, funk, soul et folklorique. Autant parler de culture clectique.
15 ans, fascin par la guitare, Smadj intgre une cole de jazz. Instrumentiste
curieux, il se passionne pour le processus de cration musical, dmarche intellectuelle qui lui vaut une carrire dingnieur du son fructueuse pour de clbres
musiciens classiques, jazz ou traditionnels, en studio autant quen live.
A partir du film culte Freaks de Tod Browning, Les Rmouleurs nous interpellent
sur la monstruosit et plus largement sur le stigmate : Quest-ce quun monstre ?
Qui est stigmatis et pourquoi ? Comment notre regard change-t-il lorsque nous
pouvons dpasser le stade de lapparence ?
Avec ses marionnettes, la compagnie va sinstaller pendant quatre jours dans
diffrents bars de Grenoble, pour oprer une mtamorphose : une table-bistrot
se transformera en piste de cirque, un comptoir accueillera le dfil de ces tres
anormaux et de leurs ombres difformes.
Co-accueil Dtours de Babel / Bibliothques Municipales de Grenoble
Tous ont quelque chose nous dire, une destine partager, une facette de ltre
humain montrer.
MER. 23 MARS 12H30 B.U. Sciences Campus Saint-Martin-dHres Gratuit

DU RAJASTHAN
La compagnie Les Rmouleurs existe depuis 1983 et est reconnue comme lune
des plus innovantes dans ledomaine de la marionnette, du thtre dombres et
de projections dimages en France. Venue du thtre de rue, elle aime jouer dans
les thtres, bien sr, mais galement dans les bars, les cours de fermes, les
places de villages, les glises...
Accueil Dtours de Babel en complicit

avec les bars et le Prunier Sauvage
Production Les Rmouleurs
Dans le cadre de la quinzaine
contre le racisme
Les Rmouleurs explorent en permanence de nouveaux territoires dans le domaine de la projection dimages et de la reprsentation scnique et construisent
pour eux-mmes mais galement pour dautres compagnies, des machines de
thtre. Ils sassocient rgulirement avec des compositeurs (Petros Korelis,
Albert Marcoeur, Laurent Brusetti...) et des ensembles de musique de chambre
(Quatuor Bla, Ensemble Cairn), la musique tant toujours la source de leurs
crations.
chevaleresques et amoureuses, ou encore ceux des ftes traditionnelles.
GALEMENT

Un tramway nomm Culture
56
GALEMENT
SMADJ TRIO JEU. 24 MARS 20H30 Prunier Sauvage Grenoble (p. 16)
LE BAL CHORGRAPHI SAM. 9 AVRIL 20H30 La Grange du Percy Le Percy (p. 35)
57
JEU. 24 MARS 18H30 Maison de lInternational Grenoble (p. 48) VEN. 25 MARS
18H Mdiathque Saint Jean de Bournay (p. 60) SAM. 26 MARS 19H Salle des
Ftes La Frette (p. 38) DIM. 27 MARS 17H 2H Muse Dauphinois Grenoble
NOCTURNE (p. 45)
MARDI 22 MARS 19H Le Barathym (Patio Villeneuve) Grenoble - MARDI 29 MARS 19H
Caf de France (17 rue Bayard) Grenoble - MERCREDI 30 MARS 19H La Conserverie (19 rue
Jean Prevost) Grenoble - JEUDI 31 MARS 19H Le Prunier Sauvage / Club de spectateurs (63
rue Albert Reynier) Grenoble Gratuit
LUNDI 4 AVRIL 19H30 Clinique du Grsivaudan La Tronche Gratuit
MARDI 5 AVRIL 18H Bibliothque Internationale Europole Grenoble Gratuit
Concert comment
Concert comment
IVAN ORMOND & MBAYE SAMB
KAMILYA JUBRAN SOLO
Percussions sngalaises
Chants dOrient
Ivan Ormond est aujourdhui un des rares musiciens occidentaux stre pench
avec prcision sur les percussions sngalaises.
sabar
Mbaye Samb
sabar & taasu

Clinique du Grsivaudan. Dans le
cadre du dispositif Culture et Sant
En compagnie de Mbaye Samb, chanteur et percussionniste sngalais, il nous

invite dcouvrir lors de ce concert-lecture les polyrythmies des orchestres de
sabars.
Kamilya Jubran
oud
www.kamilyajubran.com
GALEMENT
GALEMENT
MAGNETIC TAASU ENSEMBLE

SAMEDI 2 AVRIL 20H30 La Bobine Grenoble (p. 33)
VENDREDI 8 AVRIL 20H30 La Cordonnerie Romans-sur-Isre

Bibliothques municipales de Grenoble
Gratuit
SAMEDI 26 MARS 20H30 Salle noire Grenoble 8 12
NEVA ZGEN & G GLLE
PAN INVITE SMADJ
Entre tradition ottomane et jazz
Soliste dans de nombreuses formations internationales, la joueuse de kemece

(luth traditionnel turc) Neva zgen, est spcialiste des musiques traditionnelles
turques. Elle travaille rgulirement avec de nombreux musiciens et compositeurs entre musiques traditionnelles et contemporaines.
G Glle
oud et chant
Co-accueil Dtours de Babel / Centre

hospitalier Rocheplane. Dans le cadre du
dispositif Culture et Sant
Son duo avec le chanteur et oudiste G Glle, permet de dvelopper un dialogue

original entre musique de tradition ottomane et dinfluence jazz et classique.
www.barbarins.com
limage de la crature mi-homme, mi-bouc laquelle il fait rfrence, le

projet Pan du musicien Arash Sarkechik droule encore une fois un univers singulier qui se veut rpeux mais tendre, sauvage et fragile, indpendant sans tre
marginal. Au dtour de ses paradoxes, le groupe vous emmne dans une transe
lectronique et rock, pour une cration exceptionnelle laquelle il associera
Smadj, incontournable chaman du oud, loccasion de sa venue pour le festival
des Dtours de Babel.
SAMEDI 9 AVRIL 20H30 glise Saint-Jean Grenoble
GALEMENT
CHUR NATIONAL DES JEUNES
LUMIRES DORIENT
JEU. 7 AVRIL 20H Hexagone Scne Nationale Arts Sciences Meylan (p. 28)
NEVA ZGEN & G GLLE
Lassociation Foliephonie invite le Chur National des Jeunes qui sest donn
pour objectif de procurer de jeunes chanteurs expriments la possibilit
daborder un rpertoire choral de haut niveau
Filippo Maria BRESSAN
direction
www.foliphonies.org
58
WASL MERCREDI 6 AVRIL 20H30 Nouveau Thtre Sainte-Marie-den-Bas Grenoble

(p.25)
COPINAGES
LUNDI 4 AVRIL 20H15 Centre hospitalier Rocheplane Saint-Martin-dHres
Neva zgen
kemene
La chanteuse et compositrice palestinienne Kamilya Jubran, cest la rencontre

sensible entre une voix mlancolique, un luth oriental et des rythmiques dlicatement modernes. Mettant en musique les plus grands potes du Moyen-Orient,
elle travaille sur les rencontres entre les sons acoustiques de ses chants et de
son oud avec le jazz et limprovisation.
59
Dans le cadre de Grenoble

Enchant port par Foliephonies
Programme
Rpertoire DONA NOBIS PACEM / Agnus Dei > Samuel Barber / Magnificat > Arvo
Prt / Adoramus Te - Cantate Domino > Claudio Monteverdi / O crux > Knud Nysted
Audi filia > Giovanni Bonato / Ich bin der Welt abhanden gekommen > Gustav Mahler
Trois pomes de Paul Valery > Jean Francaix / Aurore, Cantique des colonnes, Le
sylphe / Leonardo dreams of his flying machine > Eric Whitacre / Nonsense > Goffredo Petrassi / We beheld once again the stars - Riveder le stelle > Z. Randall Stroope
COPINAGES
Ivan Ormond
ACTIONS CULTURELLES RENCONTRES ET MASTER-CLASS
France
France
CONFRENCES
SAMEDI 19 MARS 17H
Grenoble cole de Management
JEUDI 24 MARS 19H

Salle Olivier Messiaen Grenoble
LE DIWAN DE BISKRA, DU RITUEL LA WORLD MUSIC

Confrence de CAMEL ZEKRI en introduction du spectacle SOUS LA PEAU (p. 13)
Comment et pourquoi la confrrie de Biskra est all parcourir les scnes internationales ? Quels lments de la ralit sociale ont transform le rituel en objet commercial ? Quelles sont les consquences artistiques et sociales qui dcoulent de cette
transformation ?
LA MUSIQUE DU RAJASTHAN Confrence-concert de LENSEMBLE DIVANA en

prparation du concert DIVANA (p. 38)
SAMEDI 26 MARS 18H

Salle Olivier Messiaen Grenoble
LE PANSORI LA VOIX DE LA CORE Confrence par HAN YUMI et HERV PJAUDIER en introduction du concert HALLA SAN (p. 19)
Cette forme de chant est unique plus dun titre, par lincroyable raucit de la voix quil
requiert, par la complexit des rythmes, par la manire de raconter une histoire en passant du parl au chant, par lincarnation en une seule chanteuse dune multiplicit de
personnages, par la force dmotion et dhumour des rcits.
SAMEDI 2 AVRIL 14H

Office de Tourisme Grenoble
LUNDI 14 MARS 19H30

Nouveau Thtre SainteMarie-den-Bas Grenoble
MERCREDI 30 MARS 18H
Bar de La Belle lectrique Grenoble
IDENTITS INACHEVES Confrence du pote syrien ADONIS en introduction du

concert LA PASSION DADONIS (p. 17)
Dans le cadre de la sortie du livre dAdonis Violence et islam dans lequel il reprend des
thmes quil a abords dans ses pomes : la religion, la radicalisation, les attentats, lchec
du printemps arabe, la femme et la fminit, lengagement de lintellectuel
VENDREDI 25 MARS 18H

Mdiathque de St Jean de Bournay
VENDREDI 1er AVRIL 18H30

La Rampe chirolles
RENCONTRES
SAMEDI 2 AVRIL 14H

Le Dclic Claix
MERCREDI 30 MARS 20H30
LES VIDOS SUR INTERNET

Confrence de DANIEL BOUGNOUX en introduction au concert NOUS (p. 22)
Le Centre du graphisme vous propose de rflchir aux questions portes par
le concert Nous , avec Daniel Bougnoux, philosophe, professeur mrite
lUniversit Stendhal de Grenoble, spcialis en sciences de la communication.
LA CORNEMUSE ET LIMPROVISATION rencontre avec les musiciens

du TRIO CORNEMUSE(S) (p.24)

Muse Dauphinois Grenoble
LCOSYSTME DES FESTIVALS

Rencontre professionnelle par le rseau France Festivals (p. 63)

Le Prunier Sauvage Grenoble
OUVRIR SA MUSIQUE LAUTRE rencontre avec TOM IBARRA et AYAN KHAN

avec lORCHESTRE DES JEUNES du Prunier Sauvage
SAMEDI 26 MARS 10H-12H

CRR Grenoble
Master-class percussions par GILLES DUMOULIN (les PCL)

en prparation du concert HALLA SAN (p. 19)
SAMEDI 26 MARS 14H-17H

Master-class jeux vocaux LES CRIS DE PARIS

en prparation du concert LAILLEURS DE LAUTRE (p. 48)
VENDREDI 1er AVRIL 10H-12H

CRR Meylan
LALTER-EGO DANS LE BOUDDHISME

Confrence de LAMA WANGCHUK, enseignant du Sangha Rimay
Les enseignants du Sangha Rimay ont accompli leur formation de lama sous la
direction de Denys Rinpoch. Celle-ci comprend la traditionnelle retraite de trois
ans et un cursus dtudes approfondies. La formation de lama allie la comprhension et lexprience du Dharma ncessaire une bonne transmission.
DESERT DANCER film de Richard Raymond, prsent par Cinduc, Migrants en

Isre (lExil lcran). Dbat en prsence de SAEID SHANBEHZADEH
APRO POTIQUE SLAM par JULIEN DELMAIRE

dans le cadre du Printemps du livre
MASTER-CLASS
61
Master-class cordes par VINCENT SGAL

en continuit avec le concert STRANGE STRINGS (p. 20)
JEUDI 31 MARS
CRR de Grenoble
Master-class percussions par CAMILLE ROCAILLEUX

en prparation du spectacle NOUS (p. 22)
JEUDI 31 MARS 18H20H

La Rampe chirolles
Formation de formateurs par CAMILLE ROCAILLEUX

en prparation du spectacle NOUS (p. 22)
SAMEDI 2 AVRIL 14H-17H

PROJECTION
60 Cinma le Club Grenoble 4 7,60
VERS UNE MUSIQUE SANS FRONTIRES

La Causerie den bas - Jazz no jazz
Table ronde
Initiation chant diphonique mongol avec JOHANNI CURTET et PAPIZAN

en prparation du DUO PAPIZAN & BATSKH (p. 49)
Renseignements et inscription : daphne@detoursdebabel.fr / 04 76 89 07 16
ACTIONS CULTURELLES
ACTIONS CULTURELLES CONFRENCES ET PROJECTION
RENCONTRE PROFESSIONNELLE
VENDREDI 8 AVRIL 14H30 16H30 Muse Dauphinois Grenoble
France
France
STAGES ET ATELIERS
OCTOBRE MARS
Lyce lOdysse Pont-de-Chruy
DCEMBRE MARS
7 structures associatives et sociales du
Quartier de la Villeneuve Grenoble
JANVIER MARS
Lyce Clos dOr chirolles
16-18 FVRIER
Lyces de Grenoble
31 MARS 1err AVRIL
5,12,19 MARS & 2 AVRIL
Maison Enfance et Jeunesse Mens
Le Grandjou Monestier de Clermont
29 & 30 MARS
coles Grenoble et chirolles
LIBRES ECHANGES
Prise dimages, prise de son

Atelier par JEAN CHOURY, GEORGES TESTUD & LE QUATUOR DEBUSSY
en prparation du concert participatif QUATUOR DEBUSSY (p. 43)
Entre gratuite sur inscription :

daphne@detoursdebabel.fr
Fabriquez In situ in the air

Ateliers de fabrication de visuels en prparation du spectacle participatif
IN SITU IN THE AIR (p. 32)
Modration et intervenants sur :

www.detoursdebabel.fr
Prise dimages, prise de sons Ateliers par LOUIS SOUBEYRAND et CAMILLE

ROCAILLEUX en prparation du concert NOUS (p. 22)
Dcouvrez votre voix Ateliers de CATHERINE VETH en continuit avec les

concerts LAILLEURS DE LAUTRE (p. 48)
Quels compagnonnages sont mis en place avec les artistes rgionaux :

accompagnement artistique, soutien la production, la diffusion ?
Lancez-vous dans la danse !

Ateliers avec SYLVIE GUILLERMIN en prparation du bal participatif
BAL CHORGRAPHI (p. 35) Informations contact@cie-guillermin.fr
Comment se fonde la relation avec les publics, le tissu associatif, les relais
pdagogiques, les structures denseignement musical ? Quelle est la philosophie de lengagement artistique, culturel et citoyen dfendue par les
festivals ?
Sances dcoute
par FRANCK KRAWCZYK en prparation du concert REJOUER (p. 36)
SANCES SCOLAIRES
DIVANA ENSEMBLE MUSICAL DU RAJASTHAN
Posies et popes musicales du Rajasthan (p. 38)
VENDREDI 25 MARS 14H

Maison de lInternational Grenoble

Traditions vocales du monde renchantes (p. 48)
JEUDI 31 MARS 14H


La cornemuse iranienne (p. 40)
JEUDI 31 MARS 10H et 14H30

Espace 600 Grenoble
VENDREDI 1er AVRIL 14H
Maison de linternational Grenoble
DU MER. 6 AU VEN. 8 AVRIL
Espace Ren Proby St-Martin-dHres
62
Cette rencontre constituera un temps de partage dexpriences et dinformations, de mise en commun de stratgies de dveloppement, dchanges
de points de vue sur les ralits festivalires des uns et des autres.
Prsentation Cartoclassique
Dbats en prsence de directeurs de festivals franais
REJOUER FRANCK KRAWCZYK

Le monde de lenfance sur les touches du piano (p. 36)
PAPIZAN & BATSKH
Chants diphoniques de Mongolie (p. 49)
JARDINS MINIATURES ALEXANDRE LVY
Installation sonore et concert (p. 37)
Rencontre professionnelle organise par France Festivals

et le Festival Dtours de Babel
Quels liens les festivals tissent-ils avec les structures culturelles de leurs
villes ou de leurs rgions : auditoriums, scnes nationales, conventionnes,
thtres de ville, centres dramatiques et chorgraphiques, SMAC, etc.?
Ateliers dcriture par JULIEN DELMAIRE en prparation du concert

SPOKEN BLUES (p. 23)
JEUDI 24 MARS 14H

LCOSYSTME DES FESTIVALS
63
Co-organisation Dtours de Babel /

France festivals
ACTIONS CULTURELLES ET RENCONTRE PROFESSIONNELLE
ACTIONS CULTURELLES
STAGES, ATELIERS ET SANCES SCOLAIRES
HARMONIE DES STEPPES

Festival culturel mongol en Avalon
la saison
dtours
de
babel
2015/16
DIMANCHE 25 OCTOBRE 17H

Entre libre
JEU. 5 NOVEMBRE 20H30
La Grange du Percy Le Percy Entre libre
VEN. 6 NOV. 20H30 Espace Jean Magnat
La Motte-Saint-Martin Entre libre
VENDREDI 13 NOVEMBRE 20H
Chteau de Sassenage Sassenage
SAMEDI 14 NOVEMBRE 20H
Villa de Licinius Clonas-sur-Varze
DIMANCHE 15 NOVEMBRE 17H
Entre libre
MARDI 24 NOVEMBRE 20H
Hexagone Scne Nationale Arts Sciences
Meylan 8 22
MERCREDI 2 DCEMBRE 20H30
La Source Fontaine 10 16
VENDREDI 22 JANVIER 19H

MJC de lagglomration Pontoise
Charvieu-Chavagneux 5 8
VENDREDI 5 FVRIER 20H
Meylan 8 22
JEUDI 25 FVRIER 15H
Lilyade Seyssinet-Pariset 10 15
VENDREDI 4 MARS 20H
Meylan 9 22
VENDREDI 25 MARS 19h30
Place des Gants Grenoble
Gratuit
64
JEUDI 19 MAI 20H

Lheure bleue Saint-Martin-dHres
7 19
DO ZETCHE
Inspirations roumaines
Accueil Dtours de Babel avec le concours du Muse Dauphinois, dans le cadre de lexposition Tsiganes,
une vie de Bohme ? du 24 octobre 2015 au 9 janvier 2017
QETIQ
Rock oughour et kazakh
Co-accueil Dtours de Babel / AIDA dans le cadre des Alles Chantent
CANCIONERO PORTEO
Hommage Carlos Gardel et au tango chant du Buenos Aires des annes 30
Matres et divas du chant diphonique
Co-accueil Dtours de Babel / AIDA dans le cadre des Alles Chantent. Concert du 15 novembre
en partenariat avec le Nouveau Thtre de Sainte Marie den Bas.
Programme complet venir

sur www.detoursdebabel.fr
et www.rimay.net
Places en vente sur
www.detoursdebabel.fr
et sur rimaydiffusion.com
AN OLD MONK KRIS DEFOORT & JOSSE DE PAUW

Thtre musical inspir du pianiste de jazz / Thelonious Monk
Co-accueil Dtours de Babel / Hexagone Scne Nationale Arts Sciences - Meylan
OP.CIT. MAGIC MALIK

Regards croiss entre jazz et musique contemporaine
Co-accueil Dtours de Babel / La Source - Fontaine.
QUATUOR DEBUSSY
Musique classique et contemporaine
Accueil Dtours de Babel en collaboration avec la MJC de lagglomration Pontoise, dans le cadre
de la rsidence du Quatuor Debussy au lyce professionnel lOdysse de Pont-de-Chruy.
LE VOYAGE DE ZYRIAB, DU CARAVANIER LXIL BAB ASSALAM

Conte musical jeune public
Co-accueil Dtours de Babel / LIlyade - Seyssinet-Pariset
LAMUSICIEN DUZ BERNARD LUBAT

Jazzconcubine autobiograffitique
Co-ralisation Institut Karma Ling

/ Festival Dtours de Babel, en
partenariat avec lAssociation Routes
Nomades. Direction artistique : Johanni
Curtet & Nomindari Shagdarsuren.
IN SITU IN THE AIR / DJAL

Concert participatif / bal
Production Dtours de Babel en partenariat avec Sasf et MusTraDem
Co-accueil Dtours de Babel / Lheure bleue - Saint-Martin-dHres / Festival Les Arts du Rcit
Les Dtours de Babel sassocient au Centre bouddhiste Karma Ling en Savoie

pour organiser trois jours ddis la musique et la culture de Mongolie dans le
site majestueux de lInstitut Karma Ling.
Ce festival prsentera le plus largement possible les arts et la culture du pays :
tradition, transmission, diversit, contemporanit et dcouvertes au sein dun
ensemble dactivits plus large, donnant voir dautres regards sur la Mongolie.
Du vendredi au dimanche se succderont des concerts avec notamment 11
artistes de khmii (chant traditionnel); des expositions, ateliers dinitiation au
chant diphonique, la cuisine, aux jeux et lcriture mongols ; des siestes musicales, des confrences et projections de films autour de la musique, la culture et
la religion ; ainsi que des sances dveil musical pour les plus jeunes.
Transmis de gnration en gnration par les peuples mongols, lart du khmii
ou chant diphonique, permet une personne de sculpter son timbre vocal tout
en finesse et virtuosit, en ralisant plusieurs sons simultanment avec sa voix.
Les lgendes racontent que le khmii viendrait de limitation du vent, des bruits
de leau, des chants doiseaux
THE DARK SIDE NINE NGUYN L & HIMIKO PAGANOTTI

Les Pink Floyd revisits
LOMBRE DUNE SOURCE TITI ROBIN & MICHAEL LONSDALE

Voyage potique entre rcit et musique
Concerts - Confrences - Films - Expositions - Ateliers dcouvertes
65
A loccasion de la sortie du CD Anthologie du khmii mongol (2016, Buda

Musique/Routes Nomades), le musicien et ethnomusicologue Johanni Curtet,
lorigine de ce projet, invite lauditeur nomadiser dune yourte lautre, dune
steppe lautre, port par le rythme du vent, celui dune Mongolie en mouvement.
Programme complet sur www.detoursdebabel.fr et www.rimay.net
SAISON
EN CLTURE DE SAISON
VEN. 20, SAM. 21 et DIM. 22 MAI 11H MINUIT Institut Karma Ling
Hameau de Saint Hugon 73110 Arvillard - Savoie 50 /3 jours - 40 /2 jours - 25 /1 jour
Le CIMN organise une srie de concerts de saison, doctobre mai, en contrepoint du Festival Dtours de Babel. Des
rendez-vous aux couleurs dominantes dun jazz libre et aventurier qui dborde des limites du genre. Mais aussi des
rendez-vous avec les musiques traditionnelles, pour faire dcouvrir des rpertoires rares et indits.
LES LIEUX
LES SALLES
Auditorium de lOffice de Tourisme
14 Rue de la Rpublique
38000 Grenoble
04 76 42 41 41
http://www.grenoble-tourisme.com/fr/
Conservatoire Rayonnement
Rgional
6 Chemin de Gordes
38100 Grenoble
04 76 46 48 44
http://www.conservatoire-grenoble.fr/
Espace 600 / Quartier de la Villeneuve
Le Patio - Le Barathym / 97 Galerie de
lArlequin - 38100 Grenoble
04 76 29 42 82
http://www.espace600.fr
Espace culturel Odysse
89, avenue Jean Jaurs
38320 Eybens
04 76 62 67 47
http://www.eybens.fr/354-espaceculturel-odyssee.htm
Espace Culturel Ren Proby
16 Rue Georges Sand
38400 Saint Martin dHres
04 76 14 08 08
http://www.smh-heurebleue.fr
Grenoble cole de Management
12 Rue Pierre Smard
38000 Grenoble
06 76 70 60 60
http://www.grenoble-em.com/
Hexagone Scne Nationale ArtsSciences-Meylan
24 rue des Aiguinards
38240 Meylan
04 76 90 00 45
http://www.theatre-hexagone.eu
La Belle lectrique
12 esplanade Andry-Farcy
38000 Grenoble
04 69 98 00 39
http://www.la-belle-electrique.com/
La Bobine
Parc Paul Mistral
42 Boulevard Clemenceau,
38000 Grenoble
04 76 70 37 58
http://www.labobine.net/
66
La Cordonnerie - Cit de la Musique

3, Quai Sainte-Claire
26100 Romans-sur-Isre
04 84 35 03 80
http://www.citemusique-romans.com/
la-cordonnerie
Salle des Ftes La Frette

Route de Saint-Etienne de SaintGeoirs
38260 La Frette
04 74 54 65 73
http://www.lafrette.fr/salle-des-fetes.htm
La Rampe
15 avenue du 8 mai 1945
38130 chirolles
04 76 40 05 05
http://www.larampe-echirolles.fr
Salle des Ftes de Voiron

Place Jacques Antoine Gau
38500 Voiron
04 76 06 91 89
http://www.voiron.fr/Salle-des-fetesde-Voiron_r830.html
La Salle Noire
19 Rue des Arts et Mtiers
38000 Grenoble
04 38 12 15 43
La Source Fontaine
38 avenue Lnine
38600 Fontaine
04 76 28 76 76
http://www.lasource-fontaine.eu
Le Dclic
9 Chemin de Risset
38640 Claix
04 76 98 15 36
Le Prunier Sauvage
63 Rue Albert Reynier
38100 Grenoble
04 76 49 20 56
http://lepruniersauvage.com/
Maison de lInternational
1 Rue Hector Berlioz
38000 Grenoble
04 76 00 76 89
MC2: Grenoble
4 rue Paul Claudel
38100 Grenoble
04 76 00 79 79
http://www.mc2grenoble.fr
MJC de lagglomration Pontoise
54 Rue de la Rpublique
38230 Charvieu-Chavagneux
04 78 32 12 89
http://www.mjc-mpt38230.fr/
Nouveau Thtre Sainte-Marieden-Bas
38 Rue Trs Clotres
38000 Grenoble
04 76 42 86 11
http://www.ntsmb.fr/
Espace culturel Ren Proby
16 Rue Georges Sand
38400 Saint Martin dHres
04 76 14 08 08
Hpital Sud
Avenue de Kimberley
38130 chirolles
04 76 76 75 75
http://www.chu-grenoble.fr
LES CAFS
La Conserverie
19 Rue Jean Prvost
38000 Grenoble
06 28 58 14 10
http://laconserveriegrenoble.com/
Salle des Ftes Entre-deux-Guiers

Avenue du 8 Mai 1945
38380 Entre-deux-Guiers
Le Barathym
97 galerie de lArlequin
38000 Grenoble
Salle Olivier Messiaen

1 rue du Vieux Temple
38100 Grenoble
04 76 42 43 09
Le Caf de France
17 Rue Bayard
38000 Grenoble
04 76 54 53 83
Thtre Municipal de Grenoble

4 rue Hector Berlioz
38000 Grenoble
04 76 44 03 44
LES BIBLIOTHQUES
LES LIEUX DE PATRIMOINE
AUTRES LIEUX
Ancien Palais du Parlement

Place Saint Andr
38000 Grenoble
04 76 00 31 21
http://www.isere-patrimoine.fr/2676ancien-palais-du-parlement-ancienpalais-de-justice-grenoble.htm
Cinma Le Club
9bis Rue du Phalanstre
38000 Grenoble
04 76 87 46 21
www.cinemaleclub.com
glise Saint Louis
Rue Flix Poulat
38000 Grenoble
04 76 87 03 54
La Grange du Percy
38930 Percy
04 76 34 46 04
Htel de ville de Grenoble

11 Boulevard Jean Pain
38000 Grenoble
04 76 76 36 36
www.grenoble.fr
Muse dArt Sacr Contemporain

Saint-Hugues-de-Chartreuse
38380 Saint Pierre de Chartreuse
http://www.saint-hugues-arcabas.fr/
indexPreHome.php
Muse Dauphinois
30 Rue Maurice Gignoux
38031 Grenoble
04 57 58 89 01
http://www.musee-dauphinois.fr
Billetterie : 30 min avant les spectacles
CharvieuChavanieux
Bibliothque Alliance
90 Rue de Stalingrad
38100 Grenoble
04 76 09 21 24
www.bm-grenoble.fr
Entre-deuxGuiers
Saint Jean
de Bournay
Le Mottier
La Frette
Voiron
Bibliothque Internationale Europole

6 Place de Sfax
38000 Grenoble
04 38 12 25 41
www.bm-grenoble.fr
Saint-Huguesde-Chartreuse
Mdiathque Saint Jean De Bournay

11 Rue Henri Picard
38440 Saint-Jean-de-Bournay
04 74 56 26 20
http://www.cc-region-st-jeannaise.
org/vivre/services/culture.htm
La Tronche
Meylan
Fontaine
LES HOPITAUX
Romanssur-Isre
Centre Mdical Rocheplane

6 Rue Massenet
38400 Saint-Martin-dHres
04 57 42 42 42
http://www.rocheplane.org/
Saint-Martin-dHres
Grenoble
Eybens
Echirolles
Claix
Clinique du Grsivaudan
10 Avenue Maquis du Grsivaudan
38700 La Tronche
04 38 38 08 20
http://www.clinique-du-gresivaudan.fr
Le Percy
67
BILLETTERIE
TARIF RDUIT
INFOS PRATIQUES/QUIPE
INFORMATIONS
Rservez vos places en ligne sur la billetterie du Festival :

www.yesgolive.com/detoursdebabel
Les billets sont galement en vente auprs des salles partenaires (voir pages
Les Lieux)
En ligne :
Hexagone Scne Nationale Arts Sciences-Meylan
La Belle Electrique - Grenoble
La Bobine - Grenoble
La Rampe - chirolles
La Source - Fontaine
Lheure bleue - Saint-Martin-dHres
MC2: Grenoble
QUIPE
GRATUIT
FORMEZ UN GROUPE
Administration
Josphine Grollemund
assiste de Laure Fornelli
et dElna Borgnon
Etudiants, chmeurs, bnficiaires de minima sociaux, groupes, enfants, adhrents des salles, adhrents ALICES, tous ces publics bnficient de tarifs rduits.
68
RELATIONS
PRESSE
Les Dtours de Babel se rservent le droit de modifier programmes, distributions et

horaires des concerts et spectacles en cas de ncessit. Certaines prcisions pourront
tre donnes ultrieurement.
Pour les spectacles en plein air, en cas dintempries, consultez le site www.detoursdebabel.fr pour connatre les solutions de repli.
Secrtariat de direction
Sabrina Mazzone
Direction technique
Aude Soyer
assiste de R-Cube
Communication - Relations
publiques - Presse - Mdias
Elodie Jean assiste de Elose
Baragoin et de Sarah Favre
Presse nationale et internationale

Anne Gueudr
anne.gueudre@gmail.com - La Marbrerie - Montreuil 01 41 63 60 14
Design graphique : studiodesperado.over-blog.com

Illustration de couverture : ARES - www.areshumour.com
Amenez amis, famille et enfants aux Dtours de Babel ! partir de 6 ou 10 personnes (selon les lieux), vous tes un groupe et bnficiez ainsi de tarifs rduits.
Contactez-nous : 04 76 89 07 16 ou secretariat@detoursdebabel.fr
Modifications
Action Culturelle
Josphine Grollemund
assiste de Daphn Crpin
Le CIMN remercie chaleureusement tous ses partenaires, leurs quipes

administratives et techniques, ainsi que les bnvoles pour leur investissement
dans le Festival.
Lentre est gratuite pour certains de nos concerts dans des salles de Grenoble
et de lagglomration : les concerts en partenariat avec lAIDA et Bivres-Isre
Communaut, les concerts dans les bibliothques municipales, lHpital, dans
les bars et au Palais du Parlement.
Pour une culture solidaire et accessible tous

Le principe est simple : vous achetez UNE PLACE EN PREVENTE AU TARIF LE
PLUS BAS, nous offrons ce billet une personne qui nen a pas les moyens, via
une association de solidarit. Les billets solidaires sont disponibles sur notre
billetterie en ligne pour chaque concert payant.
Rendez-vous sur www.yesgolive.com/detoursdebabel !
Production
Olivia Labat
assiste de Kim Bodelle
Presse locale et rgionale

Elodie Jean
presse@detoursdebabel.fr 04 76 89 07 16
Le tarif de certains rendez-vous est laiss lapprciation de chaque spectateur.

Combien vaut votre place pour un concert ? Vous tes libre de donner le montant
que vous jugez juste et possible, partir dun euro (en chiffre rond).
> Les Brunchs du Dimanche au Muse Dauphinois
> Les Salons de Musique la Maison de lInternational
BILLET SOLIDAIRE
Prsident
Jean-Pierre Saez
Direction
Benoit Thiebergien
PassCulture
Le PassCulture, accessible tous les grenoblois, est disponible dans les Maisons
des Habitants / Centres sociaux de la ville de Grenoble au prix de 12 (personne
imposable) ou gratuit (personne non imposable). Le PassCulture permet de bnficier de tarifs rduits (du tarif gratuit 5) pour une slection de spectacles.
TARIF LIBRE
Festival Dtours de Babel

Centre International des Musiques Nomades
17 rue Bayard - 38000 Grenoble - France - Tl. +33 (0)4 76 89 07 16
www.detoursdebabel.fr - contact@detoursdebabel.fr
licences dentrepreneur de spectacles : 2-144446 3-144447
Impression : La Manufacture dHistoires Deux-Ponts

Crdits photographiques : Jazz no jazz - Antonio Placer Jessica Calvo / Smadj
Aurore Vinot / La passion dAdonis - Hasnaa Bennani Bdllah Lasri / Nous Pierre
Planchenault / Trio Cornemuse(s) - Bachir Temtaoui A.Pquin / Wasl Benjamin
Rullier / Jardins miniatures Ville de Gennevilliers / Guillaume Perret Emile Holba /
Floating Roots Orchestra Igor Juget / Lailleurs de lautre C.Fillieul-Festival de SaintDenis / Pan Blyo (Franois Blin) / Ibrahim Maalouf Denis Rouvre / Influences latines
Pascal Contet Georges Epp / Influences latines Contet et Travelling Quartet
Georges Epp / La passion dAdonis Catherine Peillon / Violes trompes et tambours
- Quatuor Bela et Jean Louis Jean- Pierre Dupraz / Violes trompes et tambours Quatuor Bela Trio Jean-Louis culturejazz-T. Giard / Halla-San Percussions Claviers
de Lyon Thibault-Desplats / Halla San - Yuree Jang Robin / Rejouer Plein-Jour /
Strange Strings - Ballak Sissoko et Vincent Segal Pierre Emmanuel Rastoin / Marian
Badoi Trio Eric-Soudan / Yatra Andres Marin Artemovimiento / Papizan&Batskh
Sh.Nomindari / Quatuor Debussy Gilles-Pautigny / Des Tnbres vers la lumire
- Michael Ellison Virie Bottazini / Des Tnbres vers la lumire Thierry Pcou
Cyrille Guir / Planetarieum Ouzbek Studio Cuicui / JazzIndia JF Mousseau / Bal
chorgraphi Jean-Pierre Maurin / J. Delmaire-Georgia Robin et Diego Comer /
Image de couverture Ares / Adonis/Jardins Miniatures/Emler/Nocturnes DR /
Autres photos DR / CIMN B. Thiebergien / Rencontre France Festivals Jessica Calvo
69
INFOS PRATIQUES / BILLETTERIE
INFOS PRATIQUES/BILLETTERIE
Partenaires institutionnels
Partenaires culturels rgionaux

Agence Isroise de Diffusion Artistique/ Bibliothques municipales de Grenoble / Caf de France - Grenoble / CCAS Pays de
mune de La Frette / Commune de St Joseph de Rivire / Commune de St jean de Bournay / Compagnie Sylvie Guillermin - Grenoble / Espace 600 - Grenoble / Espace Ren Proby - Saint-Martin- dHres / Foliephonies - Grenoble / GMVL - Lyon / Grange
du Percy - Commune du Percy / Grenoble Ecole de Management - Grenoble / Hexagone Scne Nationale Art Science Meylan
/ Institut Shangpa Karma Ling - Arvillard/ Jazz Club Grenoble / LOdysse - Eybens / La Belle Electrique - Grenoble / La Bobine
- Grenoble / La Conserverie - Grenoble / La Cordonnerie - Romans sur Isre / La Rampe - Echirolles / La Source - Fontaine / Le
Barathym - Grenoble / Le Dclic - Claix / Le Prunier Sauvage - Grenoble / Les amis de lorgue de St Louis - Grenoble / Les Barbarins Fourchus - Grenoble / Maison de linternational - Grenoble / MC2: - Grenoble / Mdiathque - St Jean de Bournay / MJC de
lagglomration pontoise - Charvieu-Chavagneux / Muse dArt Sacr - St Hugues de Chartreuse / Muse Dauphinois Grenoble
/ Muse de Grenoble / Muse de la Rsistance - Grenoble / Musidauphins - Grenoble / Mustradem - Grenoble / Nouveau Thtre
Sainte-Marie-den-Bas - Grenoble / Office du tourisme - Grenoble / Percussions claviers de Lyon / Printemps du Livre - Grenoble
/ Salle Messiaen Grenoble / Un Tramway nomm culture / Vues den face - Grenoble
Lassociation Centre International des Musiques Nomades

est subventionne par :
le Ministre de la Culture / DRAC Auvergne - Rhne-Alpes
la Ville de Grenoble
le Dpartement de lIsre
la Rgion Auvergne-Rhne-Alpes
Elle est galement soutenue par :
la Mtro (Grenoble Alpes Mtropole)
Partenaires de laction culturelle

Acadmie de Grenoble / ACL Baladins - Grenoble / ACTIS - Grenoble / Afrique Impact - Grenoble / Agence rgionale de Sant
Rhne-Alpes / APARDAP - Grenoble / Association Alter Egaux - Grenoble / BatucaVi&Cie - Grenoble / CAF - Grenoble / Centre
du graphisme - Echirolles / Centre mdical Rocheplane - Grenoble / Cineduc - Grenoble / Clinique du Grsivaudan - Grenoble /
Club Unesco Collge Villeneuve - Grenoble / Compagnie de Chauffage de lagglomration grenobloise / Festival de Gopolitique
Grenoble / Hpital Sud - Echirolles / La Corde - Grenoble / La Rgie de quartier - Grenoble / Le Patio Grenoble / Maison de la
posie - Saint-Martin-dHres / Maison des habitants Baladins - Grenoble / Mediart - Grenoble / Migrants en Isre - Grenoble
/ Mme Ruetabaga Grenoble / Osmose - Grenoble /Sasf - Grenoble / Tango Emocion - Eybens / Thtre Prmol - Grenoble
Partenaires professionnels
ADAMI gre les droits des artistes-interprtes (comdiens, chanteurs,
musiciens, chefs dorchestre, danseurs,) et consacre une partie des
droits perus laide la cration, la diffusion et la formation.
CNV (Centre National des Varits)
Partenaires de lenseignement
Collge Grand Champ - Pont de Cheruy / Collge des Saules - Grenoble / Collge Lucie Aubrac - Grenoble / Collge Philippe
Cousteau - Tignieu Jamayzieu / CRC - Meylan / CRC - Voiron / CRI Jean Wiener - Echirolles / CRR - Grenoble / DAAC du Rectorat
de Grenoble / Ecole Beauvert - Grenoble / Ecole Bizanet - Grenoble / Ecole Cachin - Echirolles / Ecole La Fontaine - Grenoble /
Ecole Primaire - St Jean de Bournay / Ecole Primaire La Frette / Espace Musical Fernand Veyret - Claix / Lyce du Clos dOr Echirolles / Lyce Professionnel lOdysse - Pont de Cheruy / SICD UGA - Grenoble INP / Universit Grenoble Alpes
FCM (Le fonds pour la cration musicale)

ONDA (Office National de Diffusion Artistique)
SACEM (Socit des Auteurs, Compositeurs et diteurs de Musique)
SPEDIDAM (Socit de Perception et de Distribution des Droits des
Artistes-Interprtes de la Musique et de la Danse) est une socit
dartistes-interprtes qui gre les droits de lartiste-interprte
(musicien, choriste ou danseur) en matire denregistrement,
de diffusion et de rutilisation des prestations enregistres.
RSEAUX PROFESSIONNELS
Le CIMN est membre des rseaux professionnels suivants :
Accord majeur, 300 structures musicales qui, depuis 2011, agissent toutes au service de lintrt
gnral. Elles jouent un rle dterminant dans le domaine de la musique vivante des musiques
anciennes celles daujourdhui. Elles agissent sur lensemble du territoire national comme
ltranger, dans la plus grande diversit des projets artistiques.
Partenaires mdiatiques
TlGrenoble
AJC, dans la continuit de laction mene par lAFIJMA depuis vingt ans, AJC (Association Jazz Crois) poursuit son engagement en faveur de la circulation des artistes, de lmergence de nouveaux
talents et de la cration, simplique dans la recherche de nouveaux publics et renforce son implication en matire de coopration et dchanges internationaux. www.ajc-jazz.eu
Tlrama
Le Dauphin Libr
Le Petit Bulletin
France Festivals, Fdration Franaise des Festivals de Musique et du Spectacle vivant (regroupe
aujourdhui 85 festivals). www.francefestivals.com
Radio Grsivaudan
Futurs Composs, rseau national de la cration musicale

Futurs Composs regroupe plus de 200 structures et membres actifs dans la cration musicale sur
le territoire national Il promeut la place de la cration musicale contemporaine dans lvolution des
mouvements artistiques actuels et dans son rapport aux publics.
www.futurscomposes.com
Entreprise Mcne
Fondation Orange
70
Jazz(S) Rhne-Alpes www.jazzsra.fr

71
Zone Franche, rseau de musiques du monde www.zonefranche.com
PARTENAIRES
Partenaires culturels nationaux

Ambassade de France Tachkent / Association A.I.E Paris, art moderne Marseille Les Cris de Paris / Buda musique / Comdie
Poitou-Charentes / Compagnie E.V.E.R / Compagnie Rodolphe Burger / Compagnie Voque Paris / Ensemble Variances Paris /
Festival Classique au vert Paris / France Festivals / LARC - Scne Nationale du Creusot / La Pniche Opera Paris / Le Magnetic
Ensemble - Paris /Le Mange Scne Nationale de Maubeuge/ Le Muse du Quai Branly - Paris / MAS - La Cl des Champs,
Champs sur Marne / MCB- Maison de la culture de Bourges / Philharmonie de Paris - Artemovimiento - Grenade / Routes
Nomades Paris / Scne Nationale dOrlans / SN de St Quentin en Yvelines / Thtre de la Ville Paris/ Tricollectif - Orlans
PARTENAIRES
CALENDRIER
retrouver toute la discographie du festival sur notre site, ainsi que sur le blog
Bmol des bibliothques municipales de Grenoble : http://bmol.bm-grenoble.fr
Pascal Contet Solo

Utopian wind
Plein Jeu , 2015
Centre-Ville, Kateb Yacine
Ensemble Divana (Rajasthan)
Dans : From another world, a
tribute to Bob Dylan
Buda music, 2013
Bibliothque Internationale, CentreVille, Kateb Yacine
Zad Moultaka
Film de Lela Kilani
La Huit / Mezzo / Zad Eurl, 2003
Centre-Ville, Conservatoire, Fonds
Commun
Les Cris de Paris
et Geoffroy Jourdain
Clairvaux : or, les murs, de Thierry
Machuel
Aeon, 2010
Centre-Ville
DJAL
Ex nihilo : nihil fit
MusTraDem, 2012
Kateb Yacine
Christophe Sacchettini
Frres de Sac : Tout na quun
temps
MusTraDem, 2007
Kateb Yacine, Centre-Ville
Norbert Pignol
Fictions
MusTraDem, 2008
Kateb Yacine
Quatuor Bela
Mtamorphoses nocturnes, de
Gyrgy Ligeti
Aeon, 2013
Centre-Ville
Les Percussions Claviers de Lyon
Rcital Debussy / Ravel
BNL , 1996
Conservatoire
Mathias Delplanque
Drachen
Ici dAilleurs, 2015
Centre-Ville
72
Renaud Garca-Fons
& Derya Turkan
Silk moon
E-Motive records , 2014
Ballak Sissoko & Vincent Segal
Musique de nuit
No Format ! , 2015
Kateb Yacine, Centre-Ville, Abbaye,
Alliance, Saint-Bruno, Bibliothque
Internationale
Marian Bado Trio
Bunica
Lamastrock, 2014
Camille Rocailleux
Merlicoquet et autres contes de
randonne, avec Yannick Jaulin
Didier Jeunesse, 2009
Jardin de Ville, Abbaye, Alliance,
Conservatoire, Arlequin
Guillaume Perret & the Electric
Epic
Open me
Kakoum Records, 2014
Centre-Ville, Kateb Yacine, Abbaye
Nicolas Repac
Black Box
No format!, 2012
Centre-Ville, Kateb Yacine, SaintBruno, Conservatoire
Julien Delmaire, dans :
Slam, ce qui nous brle, DVD de
Pascal Tessaud
France tlvisions, 2008
Centre-Ville, Kateb Yacine, EauxClaires
Antonin Leymarie
Slim fat, de Imperial Quartet
Jazz Vienne, 2013
Centre-Ville
Vincent Courtois
West
La Buissonne, 2014
Jolle Landre & Pascal Contet
3
Ayler records, 2014
Centre-Ville
SAMEDI 12 MARS
20H30 Nouveau Thtre Sainte-Marie-den-Bas Grenoble
REN & MARCO LACAILLE
DIMANCHE 13 MARS
18H Nouveau Thtre Sainte-Marie-den-Bas Grenoble
A. PLACER, E. LEDDA & S. TEMELKOVSKI INVITENT GABRIELE MIRABASSI
LUNDI 14 MARS
CAUSERIE DEN BAS Table ronde
61
MARDI 15 MARS
FRANCOIS RAULIN & LOUIS SCLAVIS
10
MERCREDI 16 MARS
JEAN-MARIE MACHADO & JEAN-CHARLES RICHARD
11
SAMEDI 19 MARS
17H Grenoble cole de Management Grenoble
18H30 Grenoble cole de Management Grenoble
Confrence CAMEL ZEKRI

SOUS LA PEAU CAMEL ZEKRI & SHARIF ANDOURA
MARDI 22 MARS
19H Le Barathym Patio Villeneuve Grenoble
20H30 La Belle lectrique Grenoble
FREAKS CIE LES RMOULEURS

RED & BLACK LIGHT IBRAHIM MAALOUF
MERCREDI 23 MARS
12H30 B.U. Sciences Campus Saint-Martin-dHres
17H30 Bibliothque de Grenoble-Alliance Grenoble
20H LOdysse - Eybens
DIVANA
SMADJ SOLO Concert comment
INFLUENCES LATINES PASCAL CONTET & LE TRAVELLING QUARTET
Thierry Pcou
Tremendum, avec lEnsemble
Variances et les Percussions
Claviers de Lyon
Harmonia Mundi, 2012
Centre-Ville
JEUDI 24 MARS
18H30 Maison de lInternational Grenoble
19H Salle Olivier Messiaen Grenoble
20H30 Salle Olivier Messiaen Grenoble
20H30 Le Prunier Sauvage Grenoble
DIVANA [SALON DE MUSIQUE]

IDENTITS INACHEVES Confrence du pote syrien ADONIS
LA PASSION DADONIS ZAD MOULTAKA & ENSEMBLE MEZWEJ
SPLEEN SMADJ TRIO
Paulin Bndgen
Nuits occitanes : troubadours
songs, avec lEnsemble Cladon
Outhere, 2013
VENDREDI 25 MARS
17H Place des Gants Grenoble
18H Mdiathque Saint-Jean-de-Bournay
18H Maison de lInternational Grenoble
19H30 Place des Gants Grenoble
20H30 La Source Fontaine
CARNAVAL DE QUARTIER
DIVANA Confrence-concert
INAUGURATION OFFICIELLE DU FESTIVAL
LAILLEURS DE LAUTRE CRIS DE PARIS [SALON DE MUSIQUE]
IN SITU IN THE AIR [CRATION] DJAL [BAL]
VIOLES TROMPES ET TAMBOURS QUATUOR BELA & TRIO JEAN LOUIS
Quatuor Debussy
La jeune fille et la mort, de Franz
Schubert . Sonate Kreutzer, de
Leos Janacek
Evidence, 2014
Centre-Ville, Saint-Bruno
Samuel Barber
Quatuor cordes (American music)
Nave, 2011
Kamilya Jubran & Sarah Murcia
Nhaoul
Accords Croiss, 2013
Centre-Ville, Kateb Yacine, Alliance,
Bibliothque Internationale
AVANT-PREMIRES
Ibrahim Maalouf
Red & Black Light
Mister Productions, 2015
Centre-Ville, Alliance, Kateb Yacine
CALENDRIER
REPRES DISCOGRAPHIQUES DES ARTISTES INVITS Vous pouvez
Andy Emler & Laurent Dehors

Obsession 3
La Buissonne, 2015
Jacques Rebotier
Lindien des neiges, opra pour
enfants
Editions musicales Europennes,
2001
Kateb Yacine
Edward Perraud
Synaesthetic trip 02
Quark Records, 2015
Rodolphe Burger & Yves Dormoy

Planetarium
(DVD)
Dernire bande, 2005
Centre-Ville
SAMEDI 26 MARS
18H Salle Olivier Messiaen Grenoble
CONCERTS BIBLIOTHQUES
19H Salle des Ftes La Frette

20H30 La Salle Noire Grenoble
SMADJ SOLO MERCREDI 23 MARS 17H30

Bibliothque Alliance Grenoble Gratuit
KAMILYA JUBRAN SOLO MARDI 5 AVRIL
18H Bibliothque internationale Europole
Grenoble
73
LE PANSORI LA VOIX DE LA CORE

Confrence de Han Yumi et Herv Pjaudier
DIVANA
HALLA SAN A. PETIT, PERCUSSIONS CLAVIERS DE LYON & Y. JANG
PAN INVITE SMADJ [CRATION]
60
13
56
14
57
57
15
48
60
17
16
32
60
48
32
18
60
38
19
59
MARDI 29 MARS
19H Caf de France Grenoble
20H Hexagone Scne Nationale Arts Sciences Meylan
20H Hpital Sud chirolles
MERCREDI 30 MARS
18H Bar de La Belle lectrique Grenoble
18H Espace 600 Grenoble
19H La Conserverie Grenoble
20H30 Cinma Le Club Grenoble
JEUDI 31 MARS
18H30 Palais du Parlement Grenoble
19H Le Prunier Sauvage Grenoble
19H30 MC2: Grenoble
VENDREDI 1er AVRIL
18H30 La Rampe chirolles
20H La Rampe chirolles
20H Salle des Ftes Voiron
20H30 Salle des Ftes Entre-deux-Guiers
SAMEDI 2 AVRIL
14H Office du Tourisme Grenoble
14H Le Dclic Claix
19H30 Le Dclic Claix
19H30 Thtre municipal de Grenoble
20H30 La Bobine Grenoble
DIMANCHE 3 AVRIL
10H30-17H Muse Dauphinois Grenoble
74
CALENDRIER
[NOCTURNE]
DIVANA
THE FLOATING ROOTS ORCHESTRA M. DELPLANQUE & P. FOCH
FURIOSA [CRATION-CHANTIERS]
DUO ARQUES & LEMAIRE [CRATION-CHANTIERS]
STRANGE STRINGS BALLAK SISSOKO, VINCENT SEGAL,
MARIAN BADO TRIO
Apro potique slam par JULIEN DELMAIRE
REJOUER FRANCK KRAWCZYK (tout public partir de 8 ans)
DESERT DANCER Film de Richard Raymond
et rencontre avec Saeid Shanbehzadeh
MARIAN BADO TRIO
SAEID & NAGHIB SHANBEHZADEH [SALON DE MUSIQUE]
YATRA ANDRES MARIN & ENSEMBLE DIVANA
LES VIDOS SUR INTERNET Confrence de Daniel Bougnoux /
Centre du graphisme
PAPIZAN & BATSKH [SALON DE MUSIQUE]
NOUS CAMILLE ROCAILLEUX & COMPAGNIE E.V.E.R
puis rencontre avec les artistes
GUILLAUME PERRET & THE ELECTRIC EPIC
LALTER-EGO DANS LE BOUDDHISME Confrence de Lama Wangchouk
Rencontre avec le TRIO CORNEMUSE(S)
TRIO CORNEMUSE(S) ERWAN KERAVEC, SAEID SHANBEHZADEH
& BACHIR TEMTAOUI
SPOKEN BLUES JULIEN DELMAIRE & NICOLAS REPAC [CRATION]
MAGNETIC TAASU ENSEMBLE [CRATION-BAL]
[BRUNCH]
G GLLE & NEVA ZGEN
PAPIZAN & BATSKH
TRIO CORNEMUSE(S) ERWAN KERAVEC, SAEID SHANBEHZADEH
& BACHIR TEMTAOUI
FLUCTUS [CRATION-CHANTIERS]
MADEMOISELLE A [CRATION-CHANTIERS]
16H Muse dArt Sacr Contemporain

Saint-Hugues-de-Chartreuse
41
44
LUNDI 4 AVRIL
19h30 Clinique du Grsivaudan La Tronche
20h15 Centre mdical Rocheplane Saint-Martin-dHres
44
45
45
45
45
MARDI 5 AVRIL
18H Espace Ren Proby Saint-Martin-dHres
18H Bibliothque internationale Europole Grenoble
19H MJC de lagglomration Pontoise
Charvieu-Chavagneux
56
20
57
MERCREDI 6 AVRIL
15H/18H Espace Ren Proby Saint-Martin-dHres
20H30 Nouveau Thtre Saint-Marie-den-Bas Grenoble
61
36
56
60
JEUDI 7 AVRIL
12H30 glise Saint-Louis Grenoble
18H30 Muse de Grenoble Grenoble
20H Hexagone Scne Nationale Arts-Sciences Meylan
57
49
56
21H30 Hexagone Scne Nationale Arts-Sciences Meylan
21
VENDREDI 8 AVRIL
14H30 Muse Dauphinois Grenoble
18H Espace Culturel Ren Proby Saint-Martin-dHres
20H30 MC2: Grenoble
60
49
22
39
40
20H30 La Cordonnerie - Romans-sur-Isre

SAMEDI 9 AVRIL
20H30 La Grange du Percy Le Percy [BAL]
60
61
24
IVAN ORMOND & MBAYE SAMB

G GLLE & NEVA ZGEN

KAMILYA JUBRAN SOLO
QUATUOR DEBUSSY [CRATION]

ARMOLODIUM [CRATION-CHANTIERS]
WASL KAMILYA JUBRAN & SARAH MURCIA & WERNER HASLER
puis rencontre avec les artistes

47 AUTOBIOGRAPHIES JACQUES REBOTIER & EDWARD PERRAUD
LUMIRES DORIENT DES TNBRES VERS LA LUMIERE [CRATION]
MICHAEL ELLISON, THIERRY PCOU & LENSEMBLE VARIANCES
Rencontre avec les artistes de LUMIERE DORIENT
LCOSYSTME DES FESTIVALS Rencontre professionnelle France Festivals

FARINELLI XXIe SEXE PIERRE-ALAIN FOUR & ENSEMBLE BORADES
OUVRIR SA MUSIQUE LAUTRE Rencontre avec Tom Ibarra et Ayan Khan
PLANETARIUM OUZBEK RODOLPHE BURGER, YVES DORMOY &
ENSEMBLE OUZBEK
MAGNETIC TAASU ENSEMBLE [CRATION]
JAZZINDIA [CRATION-CHANTIERS]
SOIRE DE CLTURE LE BAL CHOREGRAPHI
SYLVIE GUILLERMIN, ARASH SARKECHIK & SMADJ [CRATION]
58
58
37
59
43
37
55
25
26
27
28
28
63
37
29
61
31
33
55
35
23
33
INSTALLATIONS
DIMANCHE 27 MARS
17H-2H Muse Dauphinois Grenoble
CALENDRIER
CALENDRIER
46
46
47
47
54
54
75
DU 3 AU 9 AVRIL Muse Dauphinois Grenoble
MADEMOISELLE A [CRATION-CHANTIERS] Installation sonore
51
DU 21 MARS AU 1er AVRIL Htel de Ville Grenoble
FIGURES DE LEXIL Installation plastique et sonore
50
DU 6 AU 8 AVRIL Espace Culturel Ren Proby

Saint-Martin-dHres
JARDINS MINIATURES Installation sonore
51

Brochure DDB 16 Ok

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Originaltitel

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

Brochure DDB 16 Ok

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

DITO

Ce ne sont pas les ressemblances mais les diffrences qui se ressemblent.

Les musiques de lautre

Les questions de lautre, de soi, de lidentit, de la diffrence simposent de

NOUS - Camille Rocailleux

LA SAISON DES DTOURS

Le Centre International des Musiques Nomades

Les Dtours de Babel 2016

Faire se rencontrer et dialoguer les critures musicales contemporaines et les

Un festival ancr dans le

culture mondialise, soutenir la cration et lmergence, choisir des thmatiques

BRUNCH Muse Dauphinois

grandes traditions orales du jazz et des musiques du monde, tmoigner dune

DIMANCHE 13 MARS 18H Nouveau Thtre Sainte-Marie-den-Bas Grenoble 12 16

AVANT-PREMIRE JAZZ NO JAZZ

REN ET MARCO LACAILLE

AVANT-PREMIRE JAZZ NO JAZZ

A. PLACER, E. LEDDA & S. TEMELKOVSKI

Sga et Maloya runionnais

accordon, guitare, chant

basse, ukull, percussions,

Jazz et chants dEurope du Sud

chant, guitare, textes,

basse, guitare, viola, mandole

Multi-instrumentiste, Ren Lacaille grandit dans une famille de musiciens La

Accueil Nouveau Thtre SainteMarie-den-Bas en collaboration

LUNDI 14 MARS 19H30 Nouveau Thtre Sainte-Marie-den-Bas Grenoble

Accueil Nouveau Thtre SainteMarie-den-Bas en collaboration

Compongo como respiro

AVANT-PREMIRE JAZZ NO JAZZ

SAMEDI 12 MARS 20H30 Nouveau Thtre Sainte-Marie-den-Bas Grenoble 12 16

MERCREDI 16 MARS 19H30 Nouveau Thtre Sainte-Marie-den-Bas Grenoble 12 16

AVANT-PREMIRE JAZZ NO JAZZ

DUO FRANOIS RAULIN

AVANT-PREMIRE JAZZ NO JAZZ

DUO JEAN-MARIE MACHADO

Les deux musiciens se rencontrent en 1980, au sein de lARFI. En 1985 Louis

Accueil Nouveau Thtre SainteMarie-den-Bas en collaboration

Accueil Nouveau Thtre SainteMarie-den-Bas en collaboration

AVANT-PREMIRE JAZZ NO JAZZ

MARDI 15 MARS 19H30 Nouveau Thtre Sainte-Marie-den-Bas Grenoble 12 16

Spectacle pour un musicien et un acteur partir des textes de

Co-accueil Dtours de Babel /

SAMEDI 19 MARS 18H30 Grenoble cole de Management Grenoble Gratuit

MERCREDI 23 MARS 20H LOdysse Eybens 5 15

RED & BLACK LIGHT

INFLUENCES LATINES PASCAL CONTET

Une ode lectro-jazz la femme

direction artistique, accordon

Co-accueil Dtours de Babel /

Accueil Dtours de Babel en

Influences latines conte aujourdhui lenrichissement mutuel des rpertoires de

DANS LES SALLES DE LAGGLO

MARDI 22 MARS 20H30 La Belle lectrique Grenoble 24 26 en prvente

JEUDI 24 MARS 20H30 Salle Olivier Messiaen Grenoble 5 10

SPLEEN SMADJ TRIO

LA PASSION DADONIS ZAD MOULTAKA

Le chaman du oud et de llectro

Jean Baptiste Ferr

Sofiane Saidi voix

Une exprience musicale aux confins de la langue arabe

Lorsquun chaman de loud dcide de consacrer un opus au vague lme, on

N en Tunisie, Jean Pierre Smadja (Smadj) a grandi en coutant de la musique