Sabbato Sancto

OFFICIUM TENEBRARUM

2 IGLESIA DEL SALVADOR DE TOLEDO ESPAA

Forma Extraordinaria del Rito Romano

Despus de un breve momento de rodillas, se comienza directamente con la primera

antfona.
I NOCTURNO
Ant.1 In pace* in idipsum, dormiam et Ant. 1. En l dormir* sosegadamente, y
requiescam.
descansar
Salmo 4
Cum invocrem exaudvit me Deus iustti
Escchame cuando te invoco, Dios de mi
me:* in tribulatine dilatsti mihi.
justicia; t que en el aprieto me diste
Miserre mei,* et exudi oratinem meam. anchura,
Flii hminum, squequo gravi corde?* ut
Ten piedad de m y escucha mi oracin.
quid dilgitis vanittem, et quritis
Y vosotros, hasta cundo ultrajaris mi
mendcium?
honor, amaris la falsedad y buscaris el
Et scitte quniam mirificvit Dminus engao?
sanctum suum:* Dminus exudiet me cum
Sabedlo: el Seor hizo milagros en mi
clamvero ad eum.
favor, y el Seor me escuchar cuando lo
Irascmini, et nolte peccre:* qu dcitis in invoque.
crdibus vestris, in cublibus vestris
Temblad y no pequis, reflexionad en el
compungmini.
silencio de vuestro lecho;
Sacrificte sacrifcium iustti, et sperte in
Ofreced sacrificios legtimos y confiad
Dmino.* Multi dicunt: Quis ostndit nobis en el Seor. Hay muchos que dicen:
bona?
Quin nos har ver la dicha?
Signtum est super nos lumen vultus tui,
La luz de tu rostro ha huido de nosotros.;
Dmine:* dedsti lttiam in corde meo.
pero t, Seor, has puesto en mi corazn
A fructu frumnti, vini, et lei sui* ms alegra
multiplicti sunt.
Que si abundara en su trigo y en su vino.
In pace in idpsum* drmiam, et
En paz me acuesto y enseguida me
requiscam;
duermo,
Quniam tu, Dmine, singulriter in spe*
Porque t solo, Seor, me haces vivir
constitusti me.
tranquilo.
Gloria omittitur
Se omite el Gloria.
Y se repite la antfona.
Ant. 2 Habitabit* in tabernaculo tuo, Ant. Morar en vuestro tabernculo *
requiescet in monte sancto tuo.
descansar en vuestro santo monte.
Salmo 14
Dmine, quis habitbit in tabernculo tuo?*
Seor, quin puede hospedarse en tu
aut quis requiscet in monte sancto tuo?
tienda y habitar en tu monte santo?
Qui ingrditur sine mcula,* et opertur
El que procede honradamente y practica
iusttiam:
la justicia,
Qui lquitur verittem in corde suo,* qui non
El que tiene intenciones leales y no
egit dolum in lingua sua:
calumnia con su lengua,
Nec fecit prximo suo malum,* et
El que no hace mal a su prjimo ni
opprbrium non accpit advrsus prximos difama al vecino.
suos.
El que considera despreciable al impo
Ad nhilum dedctus est in conspctu eius y honra a los que temen al Seor,

SABBATO SANCTO 3
OFFICIUM TENEBRARUM

malgnus:* timntes autem Dminum glorficat:

El que no retracta lo que jur aun en
Qui iurat prximo suo, et non dcipit,* qui dao propio,
pecniam suam non dedit ad usram, et mnera
El que no presta dinero a usura ni
super innocntem non accpit.
acepta soborno contra el inocente.
Qui facit hc:* non movbitur in trnum.
El que as obra nunca fallar.
Gloria omittitur
Se omite el Gloria.
Y se repite la antfona.
Ant. 3 Caro mea* requiescet in spe.

Ant. Mi cuerpo * descasar en la esperanza.

Salmo 15
Consrva me, Dmine, quniam spervi in
Protgeme, Dios mo, que me refugio
te.* Dixi Dmino: Deus meus es tu, quniam en ti. Yo digo al Seor: T eres mi
bonrum merum non eges.
Dios. No hay bien para m fuera de ti.
Sanctis, qui sunt in terra eius,* mirificvit
En los santos que hay en la tierra,
omnes volunttes meas in eis.
varones insignes, pongo toda mi
Multiplict sunt infirmittes erum:* pstea complacencia.
acceleravrunt.
Se multiplican las desgracias de
Non congregbo conventcula erum de quienes van tras dioses extraos;
sangunibus,* nec memor ero nminum erum
Yo no derramar sus libaciones con
per lbia mea.
mis manos, ni tomar sus nombres en
Dminus pars heredittis me, et clicis mei:* mis labios.
tu es, qui resttues heredittem meam mihi.
El Seor es el lote de mi heredad y mi
Funes cecidrunt mihi in prclris:* tenim copa, mi suerte est en tu mano:
herditas mea prclra est mihi.
Me ha tocado un lote hermoso, me
Benedcam Dminum, qui trbuit mihi encanta mi heredad.
intellctum:* nsuper et usque ad noctem
Bendecir al Seor que me aconseja,
increpurunt me renes mei.
hasta
de
noche
me
instruye
Providbam Dminum in conspctu meo internamente.
semper:* quniam a dextris est mihi, ne
Tengo siempre presente al Seor, con
commvear.
l a mi derecha no vacilar.
Propter hoc lttum est cor meum, et
Por eso se me alegra el corazn, se
exsultvit lingua mea:* nsuper et caro mea gozan mis entraas, y mi carne descansa
requiscet in spe.
esperanzada.
Quniam non derelnques nimam meam in
Porque no me abandonars en la
infrno:* nec dabis sanctum tuum vidre regin de los muertos ni dejars a tu fiel
corruptinem.
ver la corrupcin.
Notas mihi fecsti vias vit, adimplbis me
Me ensears el sendero de la vida, me
lttia cum vultu tuo:* delectatines in dxtera saciars de gozo en tu presencia, de
tua usque in finem.
alegra perpetua a tu derecha.
Gloria omittitur
Se omite el Gloria.
Y se repite la antfona.

V. In pace in idipsum.
R. Dormiam et requiescam.

VERSO.
V/. Reposar en paz.
R/. Dormir y descansar.

4 IGLESIA DEL SALVADOR DE TOLEDO ESPAA

Forma Extraordinaria del Rito Romano

PATER NOSTER (se dice en secreto)

Pater noster, qui es in clis, sanctifictur Padre nuestro, que ests en el cielo,
nomen tuum: advniat regnum tuum: fiat santificado sea tu nombre, venga a nosotros
volntas tua, sicut in clo et in terra. Panem tu reino, hgase tu voluntad en la tierra con
nostrum quotidinum da nobis hdie: et el cielo. Danos hoy nuestro pan de cada da,
dimtte nobis dbita nostra, sicut et nos perdona nuestras ofensas como tambin
dimttimus debitribus nostris: et ne nos nosotros perdonamos a quien nos ofende, no
indcas in tentatinem: sed lbera nos a nos dejes caer en la tentacin y lbranos del
malo. Amen.
mal. Amn.
Leccin 1
DE LAMENTATIONE
DE LIBRO DE LAS LAMENTACIONES
IEREMIAE PROPHETAE.
DEL PROFETA JEREMAS
Heth. Misericordiae Domini, quia non sumus Jet. Que no se agota la bondad del Seor, no
consumpti; quia non defecerunt miserationes se acaba su misericordia;
eius.
Jet. Se renuevan cada maana, qu grande
Heth. Novi diluculo, multa est fides tua.
es tu fidelidad!;
Heth. Pars mea Dominus, dixit anima mea; Jet. Me digo: Mi lote es el Seor, por eso
propterea exspectabo eum.
esperar en l!.
Teth. Bonus est Dominus sperantibus in Tet. El Seor es bueno para quien espera en
eum, animae quaerenti illum.
l, para quien lo busca;
Teth. Bonum est praestolari cum silentio Tet. Es bueno esperar en silencio la
salutare Dei.
salvacin del Seor;
Teth. Bonum est viro cum portaverit iugum Tet. es bueno que el hombre cargue con el
ab adolescentia sua.
yugo desde su juventud.
Iod. Sedebit solitarius, et tacebit, quia levavit Yod. Sintese solo y silencioso cuando el
super se.
Seor se lo impone;
Iod. Ponet in pulvere os suum, si forte sit Yod. Ponga su boca en el polvo, quiz haya
spes.
esperanza;
Iod. Dabit percutienti se maxillam: Yod. Ponga la mejilla al que lo maltrata y se
saturabitur opprobriis.
harte de oprobios.
Ierusalem,
Ierusalem,
convertere
ad
Jerusaln, Jerusaln, vulvete
Dominum Deum tuum.
al Seor Dios tuyo.
Responsorio
R. Sicut ovis ad occisionem ductus est, et R/. Como ovejas fue conducido al matadero,
dum male tractaretur, non aperuit os suum: y cuando le maltrataban no abri su boca;
traditus est ad mortem, * Ut vivificaret fue entregado a la muerte. * Para dar vida a
populum suum. V. Tradidit in mortem su pueblo. V/. Se entreg a si mismo a la
animam suam, et inter sceleratos reputatus muerte y fue contado entre los malechores. *
est. R. Ut vivificaret populum suum.
Para dar vida a su pueblo.
Leccin 2 - Lam 4, 1-6
Aleph. Quomodo obscuratum est aurum, lef. Cmo se ha deslucido el oro, cmo ha
mutatus est color optimus, dispersi sunt cambiado el oro ms puro!; las piedras
lapides sanctuarii in capite omnium sagradas se han esparcido por las esquinas de
platearum!
las calles.

SABBATO SANCTO 5
OFFICIUM TENEBRARUM

Beth. Filii Sion inclyti, et amicti auro Beth. Los hijos de Sin, los honorables,
primo: quomodo reputati sunt in vasa valiosos como el oro fino, son considerados
testea, opus manuum figuli!
como cacharros de barro, obra de alfarero.
Ghimel. Sed et lamiae nudaverunt Gumel. Hasta los chacales ofrecen las ubres y
mammam, lactaverunt catulos suos: filia amamantan a sus cachorros; pero la hija de mi
populi mei crudelis quasi struthio in pueblo se ha vuelto cruel como los avestruces
deserto.
del desierto.
Daleth. Adhaesit lingua lactentis ad Dlet. A los nios de pecho se les pega la
palatum eius in siti; parvuli petierunt lengua al paladar por la sed; los pequeos
panem, et non erat qui frangeret eis.
piden pan, y no hay quien se lo d.
He.
Qui
vescebantur
voluptuose, He. Los que coman manjares exquisitos
interierunt in viis; qui nutriebantur in desfallecen por las calles; los que se haban
croceis, amplexati sunt stercora.
criado entre prpuras se revuelcan en la basura.
Vau. Et maior effecta est iniquitas filiae Vau. La culpa de la hija de mi pueblo es ms
populi mei peccato Sodomorum, quae grave que el pecado de Sodoma, que fue
subversa est in momento, et non ceperunt derribada en un momento sin que mano alguna
in ea manus.
la tocara.
Ierusalem, Ierusalem,
Jerusaln, Jerusaln, vulvete
convertere ad Dominum Deum tuum.
al Seor Dios tuyo.
Responsorio
R. Ierusalem surge, et exue te vestibus R/. Levntate Jerusaln y deja los vestidos de
iucunditatis induere cinere et cilicio, * alegra; cbrete de ceniza y de cilicio;* Porque
Quia in te occisus est Salvator Isral. V. en ti ha sido muerto el Salvador de Israel. V/.
Deduc quasi torrentem lacrimas per diem Vierte lgrimas a torrente de da y de noche, y
et noctem, et non taceat pupilla oculi tui. no cesen tus ojos de llorar. ;* Porque en ti ha
R. Quia in te occisus est Salvator Isral.
sido muerto el Salvador de Israel.
Leccin 3 - Lam 5, 1-11
INCIPIT ORATIO IEREM
COMIENZO DE LA ORACIN
PROPHET
DEL PROFETA JEREMAS
Recordare, Domine, quid acciderit nobis; Recuerda, Seor, lo que nos ha sucedido,
intuere et respice opprobrium nostrum. contempla y mira nuestra vergenza. Nuestra
Hereditas nostra versa est ad alienos, heredad ha pasado a extraos, nuestras casas a
domus nostrae ad extraneos. Pupilli facti extranjeros. Hemos quedado hurfanos, sin
sumus absque patre, matres nostrae quasi padre, nuestras madres, como viudas. Bebemos
viduae. Aquam nostram pecunia bibimus; nuestra agua a cambio de plata, compramos
ligna nostra pretio comparavimus. nuestra lea pagando su precio. Nos persiguen,
Cervicibus nostris minabamur, lassis non estn encima de nosotros, estamos cansados,
dabatur requies. gypto dedimus manum no encontramos reposo. Hemos tendido la
et Assyriis, ut saturaremur pane. Patres mano a Egipto, a Asiria para saciarnos de pan.
nostri peccaverunt, et non sunt: et nos Nuestros padres pecaron y ya han muerto, y
iniquitates eorum portavimus. Servi nosotros cargamos con sus culpas. Estamos
dominati sunt nostri: non fuit qui redimeret dominados por unos esclavos, y nadie nos
de manu eorum. In animabus nostris libera de su mano. Arriesgamos la vida por
afferebamus panem nobis, a facie gladii in nuestro pan, desafiando la espada en el
deserto. Pellis nostra quasi clibanus exusta desierto. Nuestra piel abrasa como un horno,

6 IGLESIA DEL SALVADOR DE TOLEDO ESPAA

Forma Extraordinaria del Rito Romano

est, a facie tempestatum famis. Mulieres in por los ardores del hambre. Violaron a las
Sion humiliaverunt, et virgines in mujeres en Sin, a las doncellas en las
civitatibus Iuda.
ciudades de Jud.
Ierusalem, Ierusalem, convertere ad
Jerusaln, Jerusaln, vulvete
Dominum Deum tuum.
al Seor Dios tuyo.
Responsorio
R. Plange quasi virgo plebs mea: ululate R/. Llora, pueblo mo, como una virgen; gemid,
pastores in cinere et cilicio: * Quia venit pastores, cubros de ceniza y de cilicio, * Porque
dies Domini magna, et amara valde. V. se acerca el da del Seor grande y amargo
Accingite vos sacerdotes, et plangite sobremanera. V/. Sacerdotes, vestos de cilicio;
ministri altaris, aspergite vos cinere. R. ministros del altar, llorad y cubros de ceniza. *
Quia venit dies Domini magna, et amara Porque se acerca el da del Seor grande y
valde. R. Plange quasi virgo plebs mea: amargo sobremanera. R/. Llora, pueblo mo,
ululate pastores in cinere et cilicio:* como una virgen; gemid, pastores, cubros de
Quia venit dies Domini magna, et amara ceniza y de cilicio, * Porque se acerca el da del
valde.
Seor grande y amargo sobremanera.
II NOCTURNO
Ant.4 Elevamini,* portae aeternales, et Ant. Elevaos * oh puertas eternas, y har su
introibit Rex gloriae.
entrada el Rey de la gloria.
Salmo 23
Dmini est terra, et plenitdo eius:*
Del Seor es la tierra y cuanto la llena, el
orbis terrrum, et univrsi qui hbitant in orbe y todos sus habitantes:
eo.
Quia ipse super mria fundvit eum:* et
l la fund sobre los mares, l la afianz
super flmina prparvit eum.
sobre los ros.
Quis ascndet in montem Dmini?* aut
Quin puede subir al monte del Seor?
quis stabit in loco sancto eius?
Quin puede estar en el recinto sacro?
nnocens mnibus et mundo corde,* qui
El hombre de manos inocentes y puro
non accpit in vano nimam suam, nec corazn, que no confa en los dolos ni jura con
iurvit in dolo prximo suo.
engao.
Hic accpiet benedictinem a Dmino:*
Ese recibir la bendicin del Seor, le har
et misericrdiam a Deo, salutri suo.
justicia el Dios de salvacin.
Hc est genertio qurntium eum,*
Esta es la generacin que busca al Seor, que
qurntium fciem Dei Iacob.
busca tu rostro, Dios de Jacob.
Attllite portas, prncipes, vestras, et
Portones!, alzad los dinteles, que se alcen
elevmini, port ternles:* et introbit las puertas eternales: va a entrar el Rey de la
Rex glri.
gloria.
Quis est iste Rex glri?* Dminus
Quin es ese Rey de la gloria? El Seor,
fortis et potens: Dminus potens in prlio. hroe valeroso, el Seor valeroso en la batalla.
Attllite portas, prncipes, vestras, et
Portones!, alzad los dinteles, que se alcen
elevmini, port ternles:* et introbit las puertas eternales: va a entrar el Rey de la
Rex glri.
gloria.
Quis est iste Rex glri?* Dminus
Quin es ese Rey de la gloria? El Seor,
virttum ipse est Rex glri.
Dios del universo, l es el Rey de la gloria.
Gloria omittitur
Se omite el Gloria.

SABBATO SANCTO 7
OFFICIUM TENEBRARUM

Y se repite la antfona.
Ant. 5 Credo videre* bona Domini in terra Ant. Creo ver * los bienes del Seor en la
viventium.
tierra de los vivientes.
Salmo 26
Dminus illumintio mea, et salus mea,* quem
El Seor es mi luz y mi salvacin, a
timbo?
quin temer?
Dminus protctor vit me,* a quo
El Seor es la defensa de mi vida,
trepidbo?
quin me har temblar?
Dum apprpiant super me nocntes,* ut edant
Cuando me asaltan los malvados para
carnes meas:
devorar mi carne, ellos, enemigos y
Qui trbulant me inimci mei,* ipsi infirmti adversarios, tropiezan y caen.
sunt, et cecidrunt.
Si un ejrcito acampa contra m, mi
Si consstant advrsum me castra,* non corazn no tiembla;
timbit cor meum.
Si me declaran la guerra, me siento
Si exsrgat advrsum me prlium,* in hoc ego tranquilo.
sperbo.
Una cosa pido al Seor, eso buscar:
Unam ptii a Dmino, hanc requram,* ut habitar en la casa del Seor por los das
inhbitem in domo Dmini mnibus dibus vit de mi vida;
me:
Gozar de la dulzura del Seor,
Ut vdeam volupttem Dmini,* et vsitem contemplando su templo.
templum eius.
l me proteger en su tienda el da del
Quniam abscndit me in tabernculo suo:* in peligro; me esconder en lo escondido
die malrum protxit me in abscndito de su morada,
tabernculi sui.
Me alzar sobre la roca y as levantar
In petra exaltvit me:* et nunc exaltvit caput la cabeza sobre el enemigo que me
meum super inimcos meos.
cerca;
Circuvi, et immolvi in tabernculo eius
En su tienda sacrificar sacrificios de
hstiam vociferatinis:* cantbo, et psalmum aclamacin: cantar y tocar para el
dicam Dmino.
Seor.
Exudi, Dmine, vocem meam, qua clamvi
Escchame, Seor, que te llamo; ten
ad te:* miserre mei, et exudi me.
piedad, respndeme.
Tibi dixit cor meum, exquisvit te fcies mea:*
Oigo en mi corazn: Buscad mi
fciem tuam, Dmine, requram.
rostro. Tu rostro buscar, Seor.
Ne avrtas fciem tuam a me:* ne declnes in
No me escondas tu rostro.
No
ira a servo tuo.
rechaces con ira a tu siervo, que t eres
Aditor meus esto:* ne derelnquas me, neque mi auxilio;
despcias me, Deus, salutris meus.
No me deseches, no me abandones,
Quniam pater meus, et mater mea Dios de mi salvacin.
dereliqurunt me:* Dminus autem assmpsit
Si mi padre y mi madre me
me.
abandonan, el Seor me recoger.
Legem pone mihi, Dmine, in via tua:* et
Seor, ensame tu camino, guame
drige me in smitam rectam propter inimcos por la senda llana, porque tengo
meos.
enemigos.
Ne tradderis me in nimas tribulntium me:*
No me entregues a la saa de mi

8 IGLESIA DEL SALVADOR DE TOLEDO ESPAA

Forma Extraordinaria del Rito Romano

quniam insurrexrunt in me testes inqui, et

mentta est inquitas sibi.
Credo vidre bona Dmini* in terra
vivntium.
Exspcta Dminum, virliter age:* et
conforttur cor tuum, et sstine Dminum.
Gloria omittitur
Y se repite la antfona.

adversario, porque se levantan contra m

testigos falsos, que respiran violencia.
Espero gozar de la dicha del Seor en
el pas de la vida.
Espera en el Seor, s valiente, ten
nimo, espera en el Seor.
Se omite el Gloria.

Ant. 6 Domine,* abstraxisti ab inferis Ant. Seor, * sacasteis mi alma de las

animam meam.
regiones de los muertos.
Salmo 29
Exaltbo te, Dmine, quniam suscepsti
Te ensalzar, Seor, porque me has
me:* nec delectsti inimcos meos super me.
librado y no has dejado que mis enemigos
Dmine, Deus meus, clamvi ad te,* et se ran de m.
sansti me.
Seor, Dios mo, a ti grit, y t me
Dmine, eduxsti ab infrno nimam meam:* sanaste.
salvsti me a descendntibus in lacum.
Seor, sacaste mi vida del abismo, me
Psllite Dmino, sancti eius:* et confitmini hiciste revivir cuando bajaba a la fosa.
memri sanctittis eius.
Taed para el Seor, fieles suyos,
Quniam ira in indignatine eius:* et vita in celebrad el recuerdo de su nombre santo;
voluntte eius.
Su clera dura un instante; su bondad,
Ad vsperum demorbitur fletus:* et ad de por vida;
matutnum lttia.
Al atardecer nos visita el llanto; por la
Ego autem dixi in abundntia mea:* Non maana, el jbilo.
movbor in trnum.
Yo pensaba muy seguro: No vacilar
Dmine, in voluntte tua,* prstitsti decri jams.
meo virttem.
Tu bondad, Seor, me aseguraba el
Avertsti fciem tuam a me,* et factus sum honor y la fuerza;
conturbtus.
Pero escondiste tu rostro, y qued
Ad te, Dmine, clambo:* et ad Deum meum desconcertado.
deprecbor.
A ti, Seor, llam, supliqu a mi Dios:
Qu utlitas in snguine meo,* dum
Qu ganas con mi muerte, con que yo
descndo in corruptinem?
baje a la fosa?
Numquid confitbitur tibi pulvis,* aut
Te va a dar gracias el polvo, o va a
annuntibit verittem tuam?
proclamar tu lealtad?
Audvit Dminus, et misrtus est mei:*
Escucha, Seor, y ten piedad de m;
Dminus factus est aditor meus.
Seor, socrreme.
Convertsti planctum meum in gudium
Cambiaste mi luto en danzas, me
mihi:*
conscidsti saccum meum,
et desataste el sayal y me has vestido de
circumdedsti me lttia:
fiesta;
Ut cantet tibi glria mea, et non compngar:*
Te cantar mi alma sin callarse. Seor,
Dmine, Deus meus, in trnum confitbor tibi. Dios mo, te dar gracias por siempre.
Gloria omittitur
Se omite el Gloria.
Y se repite la antfona.
VERSO

SABBATO SANCTO 9
OFFICIUM TENEBRARUM

V. Tu autem, Domine, miserere mei.

R. Et resuscita me, et retribuam eis.

V/. Mas Vos, oh Seor, tened piedad de mi.

R/. Y resucitadme, y les dar lo que merecen.

PATER NOSTER (se dice en secreto)

Pater noster, qui es in clis, sanctifictur Padre nuestro, que ests en el cielo,
nomen tuum: advniat regnum tuum: fiat santificado sea tu nombre, venga a nosotros
volntas tua, sicut in clo et in terra. Panem tu reino, hgase tu voluntad en la tierra con
nostrum quotidinum da nobis hdie: et el cielo. Danos hoy nuestro pan de cada da,
dimtte nobis dbita nostra, sicut et nos perdona nuestras ofensas como tambin
dimttimus debitribus nostris: et ne nos nosotros perdonamos a quien nos ofende, no
indcas in tentatinem: sed lbera nos a nos dejes caer en la tentacin y lbranos del
malo. Amen.
mal. Amn.
Leccin 4
EX TRACTATU SANCTI
DEL TRATADO DE SAN AGUSTN, OBISPO,
AUGUSTINI EPISCOPI SUPER
SOBRE LOS SALMOS.
PSALMOS.
Se acercar el hombre a lo profundo del
Psalmum 63. versum 7.
corazn, y Dios ser ensalzado. Ellos dijeron:
Accedet homo ad cor altum, et Quin
nos
ver?
Desalentronse
los
exaltabitur Deus. Illi dixerunt: Quis nos escudriadores en sus inicuas pesquisas, en sus
videbit?
Defecerunt
scrutantes malos consejos. Habindose l hecho hombre
scrutationes, consilia mala. Accessit prestse a estos designios, y toler, como
homo ad ipsa consilia, passus est se hombre, que le detuvieran. Porque no hubiera
teneri ut homo. Non enim teneretur nisi sido detenido si no hubiera sido hombre, ni
homo, aut videretur nisi homo, aut hubiera sido visto, ni herido, ni crucificado, ni
caederetur nisi homo, aut crucifigeretur, muerto, si no hubiera sido hombre. Sujetse
aut moreretur nisi homo. Accessit ergo como hombre a todos aquellos padecimientos,
homo ad illas omnes passiones, quae in que ningn dao habran podido hacerle si no
illo nihil valerent, nisi esset homo. Sed hubiera sido hombre. Pero si no lo hubiera sido,
si ille non esset homo, non liberaretur no hubiera librado al hombre. Acercse este
homo. Accessit homo ad cor altum, id hombre a lo profundo, es decir a lo secreto del
est, cor secretum, obiiciens aspectibus corazn, presentando a los hombres sus
humanis hominem, servans intus Deum: apariencias humanas, sin mostrar al exterior su
celans formam Dei, in qua aequalis est divinidad; ocultando la forma de Dios, por la cual
Patri, et offerens formam servi, qua es igual al Padre, y presentando la forma de
minor est Patre.
siervo, por la cual es inferior al Padre.
Responsorio
R/. Recessit pastor noster, fons aquae vivae, R/. Se ausent de nosotros nuestro Pastor,
ad cuius transitum sol obscuratus est:* Nam fuente de agua viva, y en su transito se
et ille captus est, qui captivum tenebat oscureci el sol; * Fue hecho cautivo el
primum hominem: hodie portas mortis et primer hombre; hoy nuestros Salvador ha
seras pariter Salvator noster disrupit. V. quebrantado las puertas y cerrojos de la
Destruxit quidem claustra inferni, et muerte. V/. Ha destruido las crceles del
subvertit potentias diaboli. R. Nam et ille infierno, y derribado el poder del diablo.*
captus est, qui captivum tenebat primum Fue hecho cautivo el primer hombre; hoy
hominem: hodie portas mortis et seras pariter nuestros Salvador ha quebrantado las puertas

10 IGLESIA DEL SALVADOR DE TOLEDO ESPAA

Forma Extraordinaria del Rito Romano

Salvator noster disrupit.

y cerrojos de la muerte.

Leccin 5
Quo perduxerunt illas scrutationes suas, Hasta donde llevaron sus precauciones, en las
quas perscrutantes defecerunt, ut etiam que intilmente se cansaron, y esto de tal
mortuo Domino et sepulto, custodes suerte que aun despus de muerto el Seor y
ponerent ad sepulcrum? Dixerunt enim sepultado, pusieron guardias en el sepulcro?
Pilato: Seductor ille: hoc appellabatur Dijeron a Pilato: Aquel seductor, (as fue
nomine Dominus Iesus Christus, ad llamado nuestro Seor Jesucristo, para
solatium servorum suorum, quando consuelo de sus siervos, cuando los llamasen
dicuntur seductores: ergo illi Pilato: seductores). Dijeron, pues a Pilato: Aquel
Seductor ille, inquiunt, dixit adhuc vivens: seductor dijo, cuando viva: Despus de tres
Post tres dies resurgam. Iube itaque das resucitare. Ordena, por lo mismo,
custodiri sepulcrum usque in diem tertium, custodiar su sepulcro hasta el tercer da, no sea
ne forte veniant discipuli eius, et furentur que vayan sus discpulos y lo roben, y digan a
eum, et dicant plebi, Surrexit a mortuis: et la plebe: Resucit de entre los muertos; y ser
erit novissimus error peior priore. Ait illis ste ultimo error peor que el primero.
Pilatus: Habetis custodiam, ite, custodite Respondiles Pilato: Guardias tenis; id y
sicut scitis. Illi autem abeuntes, munierunt custodiadle, como sabis. Con esto se fueron
sepulcrum, signantes lapidem cum y aseguraron el sepulcro sellando la piedra y
custodibus.
poniendo guardias.
Responsorio
R. O vos omnes, qui transitis per viam, R/. Oh vosotros todos los que pasis por el
attendite et videte, * Si est dolor similis sicut camino, atended y ved. * Si hay dolor
dolor meus. V. Attendite universi populi, et semejante a mi dolor. V/. Atended, pueblos
videte dolorem meum. R. Si est dolor similis todos, y ved mi dolor. * Si hay dolor
sicut dolor meus.
semejante a mi dolor.

Posuerunt
custodes
milites
ad
sepulcrum. Concussa terra Dominus
resurrexit: miracula facta sunt talia circa
sepulcrum, ut et ipsi milites, qui
custodes advenerant, testes fierent, si
vellent vera nuntiare. Sed avaritia illa,
quae captivavit discipulum comitem
Christi, captivavit et militem custodem
sepulcri. Damus, inquiunt, vobis
pecuniam: et dicite, quia vobis
dormientibus venerunt discipuli eius, et
abstulerunt eum. Vere defecerunt
scrutantes scrutationes. Quid est quod
dixisti, o infelix astutia? Tantumne
deseris lucem consilii pietatis, et in

Leccin 6
Pusieron guardias para custodiar el sepulcro.
Tembl la tierra y resucit el Seor. Sucedieron
tales milagros junto al sepulcro, que aun los
mismos soldados que haban ido a custodiarlo,
habran servido de testigos, si hubieran querido
decir la verdad. Mas aquella avaricia que se
apodero del discpulo compaero de Cristo, se
apodero igualmente de los soldados que
guardaban el sepulcro. Os damos este dinero, les
dijeron, y decid que estando vosotros dormidos,
llegaron sus discpulas y se lo llevaron.
Verdaderamente
se
cansaron
en
vano
discurriendo tales cavilaciones. Qu es lo que
has dicho, infeliz astucia? Hasta ese extremo
abandonas la luz de la verdadera prudencia, y te

SABBATO SANCTO 11
OFFICIUM TENEBRARUM

profunda versutiae demergeris, ut hoc sumerges en el abismo de la malicia y dices:

dicas: Dicite, quia vobis dormientibus Afirmad que, estando vosotros dormidos,
venerunt discipuli eius, et abstulerunt llegaron sus discpulos, y se lo llevaron? Alegas
eum? Dormientes testes adhibes: vere tu testigos dormidos? Verdaderamente que tu
ipse obdormisti, qui scrutando talia mismo dormas, cuando en tales cavilaciones
defecisti.
caste.
Responsorio
R. Ecce quomodo moritur iustus, et nemo R/. Ved como muere el justo, y nadie en su
percipit corde: et viri iusti tolluntur, et corazn piensa en ello; los varones justos son
nemo considerat: a facie iniquitatis arrebatados y nadie lo considera; de en medio de
sublatus est iustus: * Et erit in pace la iniquidad es arrebatado el justo; * Y su
memoria eius. V. Tamquam agnus coram memoria se conservara en paz. V/. Enmudeci
tondente se obmutuit, et non aperuit os como cordero delante del que le trasquila, y no
suum: de angustia, et de iudicio sublatus abri la boca; muri despus de ser inicuamente
est. R. Et erit in pace memoria eius. R. condenado. * Y su memoria se conservara en
Ecce quomodo moritur iustus, et nemo paz. R/. Ved como muere el justo, y nadie en su
percipit corde: et viri iusti tolluntur, et corazn piensa en ello; los varones justos son
nemo considerat: a facie iniquitatis arrebatados y nadie lo considera; de en medio de
sublatus est iustus:* Et erit in pace la iniquidad es arrebatado el justo; * Y su
memoria eius.
memoria se conservara en paz.
III NOCTURNO
Ant.7 Deus adiuvat me,* et Dominus Ant. Dios me ayuda y el Seor es el sostn
susceptor est animae meae.
de mi alma.
Salmo 53
Deus, in nmine tuo salvum me fac:* et in
Oh Dios, slvame por tu nombre, sal
virtte tua idica me.
por m con tu poder.
Deus, exudi oratinem meam:* uribus
Oh Dios, escucha mi splica, atiende a
prcipe verba oris mei.
mis palabras;
Quniam alini insurrexrunt advrsum me,
Porque unos insolentes se alzan contra
et fortes qusirunt nimam meam:* et non m, y hombres violentos me persiguen a
proposurunt Deum ante conspctum suum.
muerte, sin tener presente a Dios.
Ecce enim, Deus diuvat me:* et Dminus
Pero Dios es mi auxilio,* el Seor
suscptor est nim me.
sostiene mi vida.
Avrte mala inimcis meis:* et in veritte tua
Devuelve el mal a mis adversarios,
disprde illos.
destryelos por tu fidelidad.
Voluntrie sacrificbo tibi,* et confitbor
Te ofrecer un sacrificio voluntario,
nmini tuo, Dmine: quniam bonum est:
dando gracias a tu nombre, que es bueno;
Quniam ex omni tribulatine eripusti me:*
Porque me libraste del peligro, y he
et super inimcos meos despxit culus meus.
visto la derrota de mis enemigos.
Gloria omittitur
Se omite el Gloria.
Y se repite la antfona.
Ant. 8 In pace* factus est locus eius, et in Ant. En paz estableci su morada y en Sion
Sion habitatio eius.
su tabernculo.
Salmo 75

12 IGLESIA DEL SALVADOR DE TOLEDO ESPAA

Forma Extraordinaria del Rito Romano

Notus in Iuda Deus:* in Isral magnum

nomen eius.
Et factus est in pace locus eius:* et habittio
eius in Sion.
Ibi confrgit potntias rcuum,* scutum,
gldium, et bellum.
Illminans tu mirabliter a mntibus
trnis:* turbti sunt omnes insipintes corde.
Dormirunt somnum suum:* et nihil
invenrunt omnes viri divitirum in mnibus
suis.
Ab increpatine tua, Deus Iacob,*
dormitavrunt qui ascendrunt equos.
Tu terrbilis es, et quis resstet tibi?* ex tunc
ira tua.
De clo audtum fecsti iudcium:* terra
trmuit et quivit,
Cum exsrgeret in iudcium Deus,* ut
salvos fceret omnes mansutos terr.
Quniam cogittio hminis confitbitur
tibi:* et relqui cogitatinis diem festum
agent tibi.
Vovte, et rddite Dmino, Deo vestro:*
omnes, qui in circitu eius affrtis mnera.
Terrbili et ei qui aufert spritum
prncipum,* terrbili apud reges terr.
Gloria omittitur
Y se repite la antfona.

Dios se manifiesta en Jud, su fama es

grande en Israel;
Su tabernculo est en Saln, su morada
en Sin:
All quebr los relmpagos del arco, el
escudo, la espada y la guerra.
T eres deslumbrante, magnfico, con
montones de botn conquistados.
Fueron despojados los valientes que
dorman su sueo, y a los guerreros no les
responden sus brazos.
Con un bramido, oh Dios de Jacob,
inmovilizaste carros y caballos.
T eres terrible: quin resiste frente a ti
al mpetu de tu ira?
Desde el cielo proclamas la sentencia: la
tierra teme sobrecogida
Cuando Dios se pone en pie para juzgar,
para salvar a los humildes de la tierra.
La clera humana tendr que alabarte,
los que sobrevivan al castigo harn fiesta
en tu honor.
Haced votos al Seor y cumplidlos, y
traigan los vasallos tributo al Temible:
l deja sin aliento a los prncipes, y es
temible para los reyes del orbe.
Se omite el Gloria.

Ant. 9 Factus sum* sicut homo sine Ant. Ha venido a ser como hombre sin
adiutorio, inter mortuos liber.
auxilio, libre entre los muertos.
Salmo 87
Dmine, Deus saltis me:* in die
Seor, Dios Salvador mo, da y noche
clamvi, et nocte coram te.
grito en tu presencia;
Intret in conspctu tuo ortio mea:*
Llegue hasta ti mi splica, inclina tu odo
inclna aurem tuam ad precem meam:
a mi clamor.
Quia replta est malis nima mea:* et vita
Porque mi alma est colmada de
mea infrno appropinquvit.
desdichas, y mi vida est al borde del
stimtus sum cum descendntibus in abismo;
lacum:* factus sum sicut homo sine
Ya me cuentan con los que bajan a la
adiutrio, inter mrtuos liber.
fosa, soy como un invlido.
Sicut vulnerti dormintes in seplcris,
Estoy libre, pero camino entre los
quorum non es memor mplius:* et ipsi de muertos, como los cados que yacen en el
manu tua replsi sunt.
sepulcro, de los cuales ya no guardas
Posurunt me in lacu inferiri:* in memoria, porque fueron arrancados de tu
tenebrsis, et in umbra mortis.
mano.

SABBATO SANCTO 13
OFFICIUM TENEBRARUM

Super me confirmtus est furor tuus:* et

Me has colocado en lo hondo de la fosa,
omnes fluctus tuos induxsti super me.
en las tinieblas y en las sombras de muerte;
Longe fecsti notos meos a me:*
Tu clera pesa sobre m, me echas
posurunt me abominatinem sibi.
encima todas tus olas.
Trditus sum, et non egredibar:* culi
Has alejado de m a mis conocidos, me
mei langurunt pr inpia.
has hecho repugnante para ellos: encerrado,
Clamvi ad te, Dmine, tota die:* expndi no puedo salir,
ad te manus meas.
Y los ojos se me nublan de pesar. Todo el
Numquid mrtuis fcies mirablia:* aut da te estoy invocando, Seor, tendiendo las
mdici suscitbunt, et confitebntur tibi?
manos hacia ti.
Numquid narrbit liquis in seplcro
Hars t maravillas por los muertos?
misericrdiam tuam,* et verittem tuam in Se alzarn las sombras para darte gracias?
perditine?
Se anuncia en el sepulcro tu
Numquid cognoscntur in tnebris misericordia, o tu fidelidad en el reino de la
mirablia tua,* et iusttia tua in terra muerte?
oblivinis?
Se conocen tus maravillas en la tiniebla,
Et ego ad te, Dmine, clamvi:* et mane o tu justicia en el pas del olvido?
ortio mea prvniet te.
Pero yo te pido auxilio, Seor; por la
Ut quid, Dmine, repllis oratinem maana ir a tu encuentro mi splica.
meam:* avrtis fciem tuam a me?
Por qu, Seor, me rechazas y me
Pauper sum ego, et in labribus a escondes tu rostro?
iuventte mea:* exalttus autem, humilitus
Desde nio fui desgraciado y enfermo,
sum et conturbtus.
me doblo bajo el peso de tus terrores,
In me transirunt ir tu:* et terrres tui
Pas sobre m tu ira, tus espantos me han
conturbavrunt me.
consumido:
Circumdedrunt me sicut aqua tota die:*
Me rodean como las aguas todo el da, me
circumdedrunt me simul.
envuelven todos a una;
Elongsti a me amcum et prximum:* et
Alejaste de m amigos y compaeros: mi
notos meos a misria.
compaa son las tinieblas.
Gloria omittitur
Se omite el Gloria.
Y se repite la antfona.
VERSO.
V. In pace factus est locus eius.
V/. En la paz estableci su morado
R. Et in Sion habitatio eius.
R/. Y en Sin su tabernculo.
PATER NOSTER (se dice en secreto)
Pater noster, qui es in clis, sanctifictur Padre nuestro, que ests en el cielo,
nomen tuum: advniat regnum tuum: fiat santificado sea tu nombre, venga a nosotros tu
volntas tua, sicut in clo et in terra. Panem reino, hgase tu voluntad en la tierra con el
nostrum quotidinum da nobis hdie: et cielo. Danos hoy nuestro pan de cada da,
dimtte nobis dbita nostra, sicut et nos perdona nuestras ofensas como tambin
dimttimus debitribus nostris: et ne nos nosotros perdonamos a quien nos ofende, no
indcas in tentatinem: sed lbera nos a nos dejes caer en la tentacin y lbranos del
malo. Amen.
mal. Amn.
Leccin 7 - Heb 9, 11-14

14 IGLESIA DEL SALVADOR DE TOLEDO ESPAA

Forma Extraordinaria del Rito Romano

DE EPISTOLA BEATI PAULI

DE LA EPSTOLA DEL APOSTOL SAN
APOSTOLI AD HEBRAEOS.
PABLO A LOS HEBREOS
Christus assistens Pontifex futurorum En cambio, Cristo ha venido como sumo
bonorum, per amplius et perfectius sacerdote de los bienes definitivos. Su tienda es
tabernaculum, non manufactum, id est, ms grande y ms perfecta: no hecha por manos
non huius creationis: Neque per de hombre, es decir, no de este mundo creado. No
sanguinem hircorum aut vitulorum, sed lleva sangre de machos cabros, ni de becerros,
per proprium sanguinem introivit semel sino la suya propia; y as ha entrado en el
in Sancta, aeterna redemptione inventa. santuario una vez para siempre, consiguiendo la
Si enim sanguis hircorum et taurorum, liberacin eterna. Si la sangre de machos cabros
et cinis vitulae aspersus inquinatos y de toros, y la ceniza de una becerra, santifican
sanctificat ad emundationem carnis: con su aspersin a los profanos, devolvindoles la
Quanto magis sanguis Christi, qui per pureza externa,cunto ms la sangre de Cristo,
Spiritum Sanctum semetipsum obtulit que, en virtud del Espritu eterno, se ha ofrecido a
immaculatum
Deo,
emundabit Dios como sacrificio sin mancha, podr purificar
conscientiam nostram ab operibus nuestra conciencia de las obras muertas, para que
mortuis, ad serviendum Deo viventi?
demos culto al Dios vivo!
Responsorio
R. Astiterunt reges terrae, et principes R/. Se coligaron los reyes de la tierra y los
convenerunt in unum, * Adversus Dominum, prncipes se aliaron; * Contra el Seor y
et adversus Christum eius. V. Quare contra su Cristo. V/. Por qu se
fremuerunt Gentes, et populi meditati sunt embravecieron las naciones y los pueblos
inania? R. Adversus Dominum, et adversus formaron proyectos vanos? * Contra el Seor
Christum eius.
y contra su Cristo.
Leccin 8 - Heb 9, 15-18
Et ideo novi testamenti mediator est: ut Por esa razn, es mediador de una alianza
morte intercedente, in redemptionem nueva: en ella ha habido una muerte* que ha
earum praevaricationum, quae erant sub redimido de los pecados cometidos durante la
priori
testamento,
repromissionem primera alianza; y as los llamados pueden
accipiant qui vocati sunt aeternae recibir la promesa de la herencia eterna. Donde
hereditatis. Ubi enim testamentum est, hay testamento tiene que darse la muerte del
mors necesse est intercedat testatoris. testador; pues el testamento entra en vigor
Testamentum enim in mortuis confirma- cuando se produce la defuncin; mientras vive
tum est: alioquin nondum valet, dum vivit el testador no tiene vigencia. De ah que
qui testatus est. Unde nec primum quidem tampoco faltase sangre en la inauguracin de la
sine sanguine dedicatum est.
primera alianza.
Responsorio
R. Aestimatus sum cum descendentibus in R/. Ha sido contado con los que descienden al
lacum: * Factus sum sicut homo sine sepulcro; * He venido a ser como hombre sin
adiutorio, inter mortuos liber. V/. auxilio, libre entre los muertos. V/. Me
Posuerunt me in lacu inferiori, in pusieron en la hoya profunda, en lugares
tenebrosis, et in umbra mortis. R. Factus tenebrosos y en sombre de muerte. * He
sum sicut homo sine adiutorio, inter venido a ser como hombre sin auxilio, libre
mortuos liber.
entre los muertos.

SABBATO SANCTO 15
OFFICIUM TENEBRARUM

Leccin 9 - Heb 9, 19-22

Lecto enim omni mandato legis a Moyse Cuando Moiss acab de leer al pueblo
universo populo, accipiens sanguinem toda la ley, tom la sangre de los becerros
vitulorum et hircorum cum aqua, et lana y los machos cabros, adems de agua, lana
coccinea, et hyssopo, ipsum quoque librum, et escarlata e hisopo, y roci el libro mismo y
omnem populum aspersit, Dicens: Hic sanguis al pueblo, diciendo: Esta es la sangre de la
testamenti, quod mandavit ad vos Deus. Etiam alianza que Dios orden para vosotros. Con
tabernaculum et omnia vasa ministerii la misma sangre roci la tienda y todos los
sanguine similiter aspersit. Et omnia pene in utensilios litrgicos. Segn la ley, casi todo
sanguine secundum legem mundantur: et sine se purifica con sangre, y sin efusin de
sanguinis effusione non fit remissio.
sangre no hay perdn.
Responsorio
R. Sepulto Domino, signatum est R/. Sepultado el Seor fue sellado el sepulcro,
monumentum, volventes lapidem ad ostium haciendo correr la piedra a la entrada del
monumenti:*
Ponentes
milites
qui sepulcro:* Pusieron soldados que le
custodirent illum. V. Accedentes principes guardasen. V/. Acudiendo los prncipes de los
sacerdotum ad Pilatum, petierunt illum. R. sacerdotes a Pilato, se lo pidieron. * Pusieron
Ponentes milites qui custodirent illum. R. soldados que le guardasen. R/. Sepultado el
Sepulto
Domino,
signatum
est Seor fue sellado el sepulcro, haciendo correr
monumentum, volventes lapidem ad ostium la piedra a la entrada del sepulcro: * Pusieron
monumenti*
Ponentes
milites
qui soldados que le guardasen.
custodirent illum.
LAUDES
Ant. 1. O mors,* ero mors tua, morsus tuus Ant. Oh muerte, ser tu muerte; oh infierno,
ero inferne.
ser tu mordedura.
Salmo 50
Miserre mei, Deus,* secndum magnam
Misericordia, Dios mo, por tu bondad,
misericrdiam tuam.
Por tu inmensa compasin borra mi
Et secndum multitdinem miseratinum culpa;
turum,* dele iniquittem meam.
Lava del todo mi delito, limpia mi
Amplius lava me ab iniquitte mea:* et a pecado.
peccto meo munda me.
Pues yo reconozco mi culpa, tengo
Quniam iniquittem meam ego cognsco:* siempre presente mi pecado.
et pecctum meum contra me est semper.
Contra ti, contra ti solo pequ, comet la
Tibi soli peccvi, et malum coram te feci:* maldad en tu presencia. En la sentencia
ut iustificris in sermnibus tuis, et vincas cum tendrs razn, en el juicio resultars
iudicris.
inocente.
Ecce enim, in iniquittibus concptus sum:*
Mira, en la culpa nac, pecador me
et in pecctis concpit me mater mea.
concibi mi madre.
Ecce enim, verittem dilexsti:* incrta et
Te gusta un corazn sincero, y en mi
occlta sapinti tu manifeststi mihi.
interior me inculcas sabidura.
Asprges me hysspo, et mundbor:*
Rocame con el hisopo: quedar limpio;
lavbis me, et super nivem dealbbor.
lvame: quedar ms blanco que la nieve.
Audtui meo dabis gudium et lttiam:* et
Hazme or el gozo y la alegra, que se
exsultbunt ossa humilita.
alegren los huesos quebrantados.

16 IGLESIA DEL SALVADOR DE TOLEDO ESPAA

Forma Extraordinaria del Rito Romano

Avrte fciem tuam a pecctis meis:* et

omnes iniquittes meas dele.
Cor mundum crea in me, Deus:* et spritum
rectum nnova in viscribus meis.
Ne proicias me a fcie tua:* et spritum
sanctum tuum ne uferas a me.
Redde mihi lttiam salutris tui:* et spritu
principli confrma me.
Docbo inquos vias tuas:* et mpii ad te
convertntur.
Lbera me de sangunibus, Deus, Deus
saltis me:* et exsultbit lingua mea
iusttiam tuam.
Dmine, lbia mea apries:* et os meum
annuntibit laudem tuam.
Quniam si volusses sacrifcium, dedssem
tique:* holocustis non delectberis.
Sacrifcium Deo spritus contribultus:* cor
contrtum, et humilitum, Deus, non despcies.

Aparta de mi pecado tu vista, borra en m

toda culpa.
Oh Dios, crea en m un corazn puro,
renuvame por dentro con espritu firme.
No me arrojes lejos de tu rostro, no me
quites tu santo espritu.
Devulveme la alegra de tu salvacin,
afinzame con espritu generoso.
Ensear a los malvados tus caminos, los
pecadores volvern a ti.
Lbrame de la sangre, oh Dios, Dios,
Salvador mo, y cantar mi lengua tu
justicia.
Seor, me abrirs los labios, y mi boca
proclamar tu alabanza.
Los sacrificios no te satisfacen: si te
ofreciera un holocausto, no lo querras.
El sacrificio agradable a Dios es un
espritu
quebrantado;
un
corazn
quebrantado y humillado, t, oh Dios, t no
lo desprecias.
Bengne fac, Dmine, in bona voluntte tua
Seor, por tu bondad, favorece a Sin,
Sion:* ut dificntur muri Iersalem.
reconstruye las murallas de Jerusaln:
Tunc acceptbis sacrifcium iustti,
Entonces aceptars los sacrificios
oblatines, et holocusta:* tunc impnent rituales, ofrendas y holocaustos, sobre tu
super altre tuum vtulos.
altar se inmolarn novillos.
Gloria omittitur
Se omite el Gloria.
Y se repite la antfona.
Ant. 2 Plangent eum* quasi unigenitum, Ant. Le llorarn como a hijo unignito, porque
quia innocens Dominus occisus est.
siendo inocente ha sido muerto el Seor.
Salmo 91
Bonum est confitri Dmino:* et psllere
Es bueno dar gracias al Seor y tocar
nmini tuo, Altssime.
para tu nombre, oh Altsimo;
Ad annuntindum mane misericrdiam
proclamar por la maana tu
tuam:* et verittem tuam per noctem.
misericordia y de noche tu fidelidad,
In decachrdo, psaltrio:* cum cntico, in
Con arpas de diez cuerdas y lades,
cthara.
sobre arpegios de ctaras.
Quia delectsti me, Dmine, in factra tua:*
Tus acciones, Seor, son mi alegra, y
et in opribus mnuum turum exsultbo.
mi jbilo, las obras de tus manos.
Quam magnificta sunt pera tua, Dmine!*
Qu magnficas son tus obras, Seor,
nimis profnd fact sunt cogitatines tu.
qu profundos tus designios!
Vir inspiens non cognscet:* et stultus non
El ignorante no los entiende ni el necio
intlliget hc.
se da cuenta.
Cum exrti ferint peccatres sicut fnum:*
Aunque germinen como hierba los
et apparerint omnes, qui operntur iniquittem: malvados y florezcan los malhechores,

SABBATO SANCTO 17
OFFICIUM TENEBRARUM

Ut intreant in sculum sculi:* tu autem

Altssimus in trnum, Dmine.
Quniam ecce inimci tui, Dmine, quniam
ecce inimci tui perbunt:* et dispergntur
omnes, qui operntur iniquittem.
Et exaltbitur sicut unicrnis cornu meum:*
et senctus mea in misericrdia beri.
Et despxit culus meus inimcos meos:* et
in insurgntibus in me malignntibus udiet
auris mea.
Iustus, ut palma florbit:* sicut cedrus Lbani
multiplicbitur.
Plantti in domo Dmini,* in triis domus
Dei nostri florbunt.
Adhuc multiplicabntur in sencta beri:* et
bene patintes erunt, ut annntient:
Quniam rectus Dminus, Deus noster:* et
non est inquitas in eo.
Gloria omittitur
Y se repite la antfona.

Sern destruidos para siempre. 9 T, en

cambio, Seor, eres excelso por los siglos.
Porque tus enemigos, Seor, perecern,
los malhechores sern dispersados;
Pero a m me das la fuerza de un bfalo
y me unges con aceite nuevo.
Mis ojos despreciarn a mis enemigos;
y de los malvados que se levantan contra
m, mis odos escucharn desventuras.
El justo crecer como una palmera, se
alzar como un cedro del Lbano:
plantado en la casa del Seor, crecer
en los atrios de nuestro Dios;
En la vejez seguir dando fruto y estar
lozano y frondoso,
Para proclamar que el Seor es justo,
mi Roca, en quien no existe la maldad.
Se omite el Gloria.

Ant. 3. Attendite* universi populi, et videte Ant. Considerad pueblos todos y ved mi
dolorem meum.
dolor.
Salmo 63
Exudi, Deus, oratinem meam cum
Escucha, oh Dios, la voz de mi
dprecor:* a timre inimci ripe nimam lamento, protege mi vida del terrible
meam.
enemigo;
Protexsti me a convntu malignntium:* a
Escndeme de la conjura de los
multitdine operntium iniquittem.
perversos y del motn de los malhechores.
Quia exacurunt ut gldium linguas suas:*
Afilan sus lenguas como espadas y
intendrunt arcum rem amram, ut sagttent in disparan
como
flechas
palabras
occltis immacultum.
venenosas,
Sbito sagittbunt eum, et non timbunt:*
Para herir a escondidas al inocente,
firmavrunt sibi sermnem nequam.
para herirlo por sorpresa y sin riesgo.
Narravrunt ut abscnderent lqueos:*
Se animan al delito, calculan cmo
dixrunt: Quis vidbit eos?
esconder trampas, y dicen: Quin lo
Scrutti sunt iniquittes:* defecrunt descubrir?.
scrutntes scrutnio.
Inventan maldades y llevan a cabo sus
Accdet homo ad cor altum:* et exaltbitur proyectos criminales: su mente y su
Deus.
corazn son un abismo.
Sagtt parvulrum fact sunt plag
Pero Dios los acribilla a flechazos, por
erum:* et infirmt sunt contra eos lingu sorpresa los cubre de heridas;
erum.
Su misma lengua los lleva a la ruina, y
Conturbti sunt omnes qui vidbant eos:* et los que los ven menean la cabeza.
tmuit omnis homo.
Todo el mundo se atemoriza, proclama
Et annuntiavrunt pera Dei,* et facta eius la obra de Dios y medita sus acciones.

18 IGLESIA DEL SALVADOR DE TOLEDO ESPAA

Forma Extraordinaria del Rito Romano

intellexrunt.
El justo se alegra con el Seor, se
Ltbitur iustus in Dmino, et sperbit in eo,* refugia en l, y se felicitan los rectos de
et laudabntur omnes recti corde.
corazn.
Gloria omittitur
Se omite el Gloria.
Y se repite la antfona.
Ant. 4. A porta inferi* erue, Domine, Ant. De las puertas del sepulcro libra, oh
animam meam.
Seor, mi alma.
Canticum Ezechiae Is 38, 10-24
Ego dixi: In dimdio dirum merum*
Yo pens: En medio de mis das tengo
vadam ad portas nferi.
que marchar hacia las puertas del abismo;
Qusvi resduum annrum merum.* Dixi:
Me privan del resto de mis aos. Yo
Non vidbo Dminum Deum in terra pens: Ya no ver ms al Seor en la
vivntium.
tierra de los vivos,
Non aspciam hminem ultra,* et
Ya no mirar a los hombres entre los
habitatrem quitis.
habitantes del mundo.
Genertio mea ablta est, et convolta est a
Levantan y enrollan mi vida como una
me,* quasi tabernculum pastrum.
tienda de pastores.
Prcsa est velut a texnte, vita mea: dum
Como un tejedor, devanaba yo mi vida, y
adhuc ordrer, succdit me:* de mane usque ad me cortan la trama. Da y noche me ests
vsperam fnies me.
acabando,
Sperbam usque ad mane,* quasi leo sic
Sollozo hasta el amanecer. Me quiebras
contrvit mnia ossa mea:
los huesos como un len, da y noche me
De mane usque ad vsperam fnies me:* ests acabando.
sicut pullus hirndinis sic clambo, meditbor
Estoy piando como una golondrina,
ut colmba:
gimo como una paloma.
Attenuti sunt culi mei,* suspicintes in
Mis ojos mirando al cielo se consumen:
exclsum.
Seor, me oprimen, sal fiador por m!
Dmine, vim ptior, respnde pro me.* Qu le dir para que me responda, cuando
Quid dicam, aut quid respondbit mihi, cum es l quien lo hace?
ipse fcerit?
Caminar todos mis aos con la
Recogitbo tibi omnes annos meos* in amargura en mi alma.
amaritdine nim me.
El Seor est cerca de los suyos: Seor,
Dmine, si sic vvitur, et in tlibus vita en ti espera mi corazn!, que se reanime mi
spritus mei, corrpies me, et vivificbis me.* espritu.
Ecce, in pace amaritdo mea amarssima:
Me has curado, me has hecho revivir, la
Tu autem erusti nimam meam ut non amargura se me volvi paz cuando
perret:* proiecsti post tergum tuum mnia detuviste mi alma ante la tumba vaca y
peccta mea.
volviste la espalda a todos mis pecados.
Quia non infrnus confitbitur tibi, neque
El abismo no te da gracias, ni la muerte
mors laudbit te:* non exspectbunt qui te alaba, ni esperan en tu fidelidad los que
descndunt in lacum, verittem tuam.
bajan a la fosa.
Vivens vivens ipse confitbitur tibi, sicut et
Los vivos, los vivos son quienes te
ego hdie:* pater fliis notam fciet verittem alaban: como yo ahora. El padre ensea a
tuam.
sus hijos tu fidelidad.
Domine, salvum me fac* et psalmos nostros
Slvame, Seor, y tocaremos nuestras
cantbimus cunctis dibus vitae nostrae in arpas todos nuestros das en la casa del

SABBATO SANCTO 19
OFFICIUM TENEBRARUM

domo Dmini.
Gloria omittitur
Y se repite la antfona.

Seor.
Se omite el Gloria.

Ant. 5 O vos omnes,* qui transitis per viam, Ant. Vosotros todos, que pasis por el
attendite et videte, si est dolor sicut dolor camino, atended y ved, si hay dolor como mi
meus.
dolor.
Salmo 150
Laudte Dminum in sanctis eius:* laudte
Alabad al Seor en su templo, alabadlo
eum in firmamnto virttis eius.
en su fuerte firmamento;
Laudte eum in virttibus eius:* laudte eum
Alabadlo por sus obras magnficas,
secndum multitdinem magnitdinis eius.
alabadlo por su inmensa grandeza.
Laudte eum in sono tub:* laudte eum in
Alabadlo tocando trompetas, alabadlo
psaltrio, et cthara.
con arpas y ctaras;
Laudte eum in tmpano, et choro:* laudte
alabadlo con tambores y danzas,
eum in chordis, et rgano.
alabadlo con trompas y flautas;
Laudte eum in cmbalis benesonntibus:
Alabadlo con platillos sonoros,
laudte eum in cmbalis iubilatinis:* omnis alabadlo con platillos vibrantes.
spritus laudet Dminum.
Todo ser que alienta alabe al Seor.
Gloria omittitur
Se omite el Gloria.
VERSO
V/. Caro mea requiescet in spe.
V/. Mi carne descansa en la esperanza.
R/. Et non dabis sanctum tuum videre R/. Y no permitars que tu santo vea la
corruptionem.
corrupcin.
BENEDICTUS
Ant. Mulieres* sedentes ad monumentum Ant. Las mujeres que estaban sentadas junto
lamentabantur, flentes Dominum.
al sepulcro, se lamentaban llorando al Seor.
Canticum Zachariae - Lc 1, 68-79
Bendito sea el Seor, Dios de Israel,
Benedctus Dminus, Deus Isral:*
quia visitvit, et fecit redemptinem plebis porque ha visitado y redimido a su pueblo,
Suscitndonos una fuerza de salvacin en
su:
Et erxit cornu saltis nobis:* in domo la casa de David, su siervo,
Segn lo haba predicho desde antiguo por
David, peri sui.
Sicut loctus est per os sanctrum,* qui a boca de sus santos profetas.
Es la salvacin que nos libra de nuestros
sculo sunt, prophetrum eius:
Saltem ex inimcis nostris,* et de manu enemigos y de la mano de todos los que nos
odian;
mnium, qui odrunt nos.
Realizando la misericordia que tuvo con
Ad facindam misericrdiam cum ptribus
nuestros padres, recordando su santa alianza
nostris:* et memorri testamnti sui sancti.
Y el juramento que jur a nuestro padre
Iusiurndum, quod iurvit ad braham
Abrahn para concedernos
patrem nostrum,* datrum se nobis:
Que, libres de temor, arrancados de la
Ut sine timre, de manu inimicrum
mano de los enemigos,
nostrrum liberti,* servimus illi.
Le sirvamos con santidad y justicia, en su

20 IGLESIA DEL SALVADOR DE TOLEDO ESPAA

Forma Extraordinaria del Rito Romano

In sanctitte, et iusttia coram ipso,*

mnibus dibus nostris.
Et tu, puer, Prophta Altssimi vocberis:*
prbis enim ante fciem Dmini, parre
vias eius:
Ad dandam scintiam saltis plebi eius:*
in remissinem peccatrum erum:
Per vscera misericrdi Dei nostri:* in
quibus visitvit nos, riens ex alto:
Illuminre his, qui in tnebris, et in umbra
mortis sedent:* ad dirigndos pedes nostros
in viam pacis.
Gloria omittitur

presencia, todos nuestros das.

Y a ti, nio, te llamarn profeta del
Altsimo, porque irs delante del Seor a
preparar sus caminos,
Anunciando a su pueblo la salvacin por
el perdn de sus pecados.
Por la entraable misericordia de nuestro
Dios, nos visitar el sol que nace de lo alto,
Para iluminar a los que viven en tinieblas
y en sombra de muerte, para guiar nuestros
pasos por el camino de la paz.
Se omite el Gloria.

CONCLUSIN
Christus factus est pro nobis obediens usque Cristo por nosotros se hizo obediente hasta la
ad mortem, mortem autem crucis.
muerte y muerte de cruz.
Propter quod et Deus exaltavit illum, et dedit Por eso Dios lo exalt y le dio un nombre
illi nomen quod est super omne nomen.
sobre todo nombre.
PATER NOSTER
Pater noster, qui es in clis, sanctifictur Padre nuestro, que ests en el cielo,
nomen tuum: advniat regnum tuum: fiat santificado sea tu nombre, venga a nosotros
volntas tua, sicut in clo et in terra. Panem tu reino, hgase tu voluntad en la tierra con
nostrum quotidinum da nobis hdie: et el cielo. Danos hoy nuestro pan de cada da,
dimtte nobis dbita nostra, sicut et nos perdona nuestras ofensas como tambin
dimttimus debitribus nostris: et ne nos nosotros perdonamos a quien nos ofende, no
indcas in tentatinem: sed lbera nos a nos dejes caer en la tentacin y lbranos del
malo. Amen.
mal. Amn.
ORACION
Concede, quaesumus, omnpotens Deus: ut, Concede, te pedimos, Dios omnipotente, que
qui Flii tui resurrectinem devta los que aguardamos con expectacin devota
exspectatine
prvenmus;
eisdem la resurreccin de tu Hijo, consigamos
resurrectinis glriam consequmur:
tambin la gloria de la resurreccin.
Et sub silentio concluditur
Se concluye en silencio.
Per emdem Dminum nostrum Iesum Por el mismo Seor Nuestro Jesucristo tu
Christum Flium tuum, qui tecum vivit et Hijo, que contigo vive y reina en la unidad
regnat in unitte Spritus Sancti, Deus, per del Espritu Santo y es Dios, por los siglos de
mnia scula sculrum. R. Amen.
los siglos. R/. Amn.