Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
Ministro de Estado
Secretrio-Geral
Presidente
Diretor
A Fundao Alexandre de Gusmo, instituda em 1971, uma fundao pblica vinculada ao Ministrio
das Relaes Exteriores e tem a finalidade de levar sociedade civil informaes sobre a realidade
internacional e sobre aspectos da pauta diplomtica brasileira. Sua misso promover a sensibilizao
da opinio pblica nacional para os temas de relaes internacionais e para a poltica externa brasileira.
Ministrio das Relaes Exteriores
Esplanada dos Ministrios, Bloco H
Anexo II, Trreo, Sala 1
70170-900 Braslia, DF
Telefones: (61) 3411 6033/6034/6847
Fax: (61) 3411 9125
Site: www.funag.gov.br
De Decassgui a Emigrante
Braslia, 2007
Equipe Tcnica
Coordenao:
Eliane Miranda Paiva
Programao Visual e Diagramao:
Cludia Capella e Paulo Pedersolli
Originalmente apresentado como tese do autor no LI CAE (Curso de Altos Estudos), Instituto
Rio Branco, 2007
Sumrio
Introduo .............................................................................................. 15
PARTE I MUKASHI: O PASSADO ........................................................... 25
Captulo 1 - O Contexto Histrico da Emigrao Brasileira
para o Japo .......................................................................................... 27
1.1 A Imigrao Japonesa e a Comunidade Nikkei no Brasil ...................... 28
1.2 A Emigrao Brasileira e a Comunidade Burajirujin no Japo .............. 34
PARTE II GENZAI: O PRESENTE ............................................................ 49
Captulo 2 - A Populao Brasileira no Japo ....................................... 51
2.1 A Base Estatstica ............................................................................... 51
2.1.1 A Dimenso da Populao Brasileira .................................... 53
2.1.2 A Localizao no Territrio Japons .................................... 56
2.1.3 A Distribuio Etria ............................................................ 57
2.1.4 A Composio por Sexo ...................................................... 60
2.1.5 A Comunidade Brasileira entre as Colnias Estrangeiras
no Japo .............................................................................. 61
2.2 A Anlise Qualitativa .......................................................................... 64
2.2.1 A Ascendncia tnica .......................................................... 67
2.2.2 A Origem no Brasil .............................................................. 69
2.2.3 A Localizao da Comunidade no Japo .............................. 71
2.2.4 O Grau de Escolaridade ....................................................... 73
2.2.5 A Razo da Ida para o Japo ................................................ 74
2.2.6 A Migrao Circular ............................................................ 75
Lista de Tabelas
Tabela 1 Populao Brasileira Residente no Japo 1986-2005 ............................... 54
Tabela 2 Estimativa de Brasileiros que Retornam ao Brasil .................................... 55
Tabela 3 Distribuio da Populao por Provncia 1994-2005 ............................... 57
Tabela 4 Distribuio da Populao Brasileira por Faixa Etria 1990-2005 ........... 58
Tabela 5 - Populao Economicamente Ativa - Brasil e Comunidade
no Japo 1990-2005 e projeo 2015 .................................................... 59
Tabela 6 Proporo de Homens por cada 100 Mulheres da Populao Brasileira . 61
Tabela 7 Populaes Estrangeiras no Japo 1995-2005 .......................................... 63
Tabela 8 Populaes de Origem Estrangeira Residentes no Japo 2005 ................. 64
Tabela 9 Ascendncia tnica da Comunidade Brasileira no Japo .......................... 68
Tabela 10 Origem da Comunidade Brasileira no Japo por Estado da Federao .. 70
Tabela 11 Origem da Comunidade Brasileira no Japo por Municpio/Estado ...... 71
Tabela 12 Localizao da Comunidade Brasileira no Japo por Provncia ............. 72
Tabela 13 Grau de Escolaridade da Comunidade Brasileira no Japo ..................... 73
Tabela 14 Declarao do Motivo de Emigrao para o Japo ................................. 74
Tabela 15 Declarao de Regresso para Residir no Brasil ....................................... 75
Tabela 16 Declarao de Freqncia de Regressos ao Brasil ................................... 76
Tabela 17 Situao Legal da Comunidade Brasileira no Japo ................................ 78
Tabela 18 Distribuio por Sexo da Comunidade Brasileira no Japo .................... 81
Tabela 19 Atividade Econmica da Comunidade Brasileira no Japo ..................... 85
Tabela 20 Atividade Econmica no Brasil antes de Emigrar para o Japo .............. 86
Tabela 21 Propriedade de Automveis na Comunidade Brasileira no Japo .......... 89
Tabela 22 Destino do Dinheiro Enviado para o Brasil pela
Comunidade no Japo ............................................................................. 91
Tabela 23 Destino do Dinheiro Poupado no Japo pela Comunidade .................... 91
Tabela 24 Declarao de Inteno de Regressar Definitivamente ao Brasil ............ 93
Tabela 25 Casamentos de Brasileiros transcritos na Reparties Consulares
no Japo 2000-2005 ........................................................................... 160
Tabela 26 Estimativa de Taxa de Nupcialidade da
Comunidade Brasileira no Japo ........................................................ 161
Tabela 27 - Resumo da Atividade Consular nos Consulados-Gerais
no Japo 2000-2006 ............................................................................. 220
Significado
Decassgui
Issei
Nissei
Sansei
Yonsei
terceira gerao
Nikkei
Nikkeijin
Gaijin
Burajirujin
Mukashi
Genzai
o passado
Shorai
o futuro
Koseki
Haken gaisha
Shakai Hoken
Todoke
INTRODUO
INTRODUO
INTRODUO
INTRODUO
INTRODUO
24
PARTE I
MUKASHI: O PASSADO
CAPTULO 1
O CONTEXTO HISTRICO DA EMIGRAO
BRASILEIRA PARA O JAPO
48
PARTE II
GENZAI: O PRESENTE
CAPTULO 2
A POPULAO BRASILEIRA
NO JAPO
DA
POPULAO BRASILEIRA
Ano
Populao
Visto
Re-
Total de
Total
Novo
entrada
entradas
ENRBD
1999
222.299
2000
254.394
58.577
42.936
101.513
28.482
11,2
2001
265.962
38.533
42.267
81.800
27.965
10,5
2002
268.332
33.326
38.467
71.763
30.956
11,5
2003
274.700
41.101
38.591
79.962
34.733
12,6
2004
286.557
41.764
38.196
79.960
29.907
10,4
NO
TERRITRIO JAPONS
ENTRE AS
Nmero
Percentual
Nissei
488
30,75
Sansei
727
45,81
No-descendente de japons
270
17,01
0,32
Mestio
73
4,6
Em branco/no respondido
24
1,51
1.587
100,00
Yonsei
TOTAL
NO
BRASIL
Total
Percentual
So Paulo
1054
66,41%
259
16,32%
52
3,28%
Par
33
2,08%
Minas Gerais
29
1,83%
Rio de Janeiro
29
1,83%
Gois
19
1,20%
17
1,07%
Mato Grosso
16
1,01%
Santa Catarina
13
0,82%
Amazonas
12
0,76%
Distrito Federal
12
0,76%
Bahia
10
0,63%
Paran
Total
Percentual
So Paulo-SP
415
26,15%
Londrina-PR
49
3,09%
Curitiba-PR
39
2,46%
Maring-PR
34
2,14%
32
2,02%
Campo Grande-MS
26
1,64%
Suzano-SP
24
1,51%
Presidente Prudente-SP
23
1,45%
Marlia-SP
22
1,39%
Campinas-SP
21
1,32%
Sorocaba-SP
21
1,32%
DA
COMUNIDADE
NO JAPO
Total
Percentual
Aichi
435
27,41%
Shizuoka
199
12,54%
Nagano
135
8,51%
Mie
101
6,36%
Gifu
99
6,24%
Saitama
80
5,04%
Ibaraki
71
4,47%
Kanagawa
71
4,47%
Shiga
64
4,03%
Tokyo
56
3,53%
Gunma
47
2,96%
Chiba
38
2,39%
Tochigi
34
2,14%
Yamanashi
34
2,14%
2.2.4 O GRAU
DE
ESCOLARIDADE
Nmero
Em branco/no responderam
Percentual
15
0,95%
Fundamental completo
157
9,89%
Fundamental incompleto
104
6,55%
654
41,21%
244
15,37%
Superior completo
154
9,70%
Superior incompleto
259
16,32%
1587
100,00%
Total
73
Nmero
Emprego/Trabalho
Percentual
1186
74,73%
295
18,59%
Em branco/no responderam
96
6,05%
Estudantes
10
0,63%
1587
100,00%
Acompanhando famlia
Total
74
Nmero
Percentual
Sim
987
62,19%
No
572
36,04%
28
1,76%
1587
100,00%
Em branco/no responderam
Total
75
38,46%
8,27
4,13
24,94%
9,55
3,18
19,55%
10,85
2,71
8,43%
11,37
2,27
4,72%
12,41
2,06
2,13%
12,47
1,78
23
1,39%
Dupla cidadania
65
4,10%
359
22,64%
1140
71,88%
Total
1587
100,00%
Visto permanente
SEXO
E A
EDUCAO
DOS JOVENS
BRASILEIROS
NO JAPO
NO JAPO
1045
66,06%
Servios Administrativos
83
5,25%
Do lar
54
3,41%
Intrprete/Tradutor
33
2,09%
Comrcio
27
1,71%
Agente de Turismo
23
1,45%
Bancrio
18
1,14%
Servios Tcnicos
18
1,14%
Estudante
17
1,07%
Educador
14
0,88%
Servios Gerais
11
0,70%
187
26,23%
Comrcio
149
20,90%
Operrio/Servios Manuais
105
14,73%
Servios Administrativos
80
11,22%
Servios Tcnicos
69
9,68%
Do lar
56
7,85%
Autnomo
39
5,47%
Bancrio
20
2,81%
Nvel Superior
19
2,66%
Educador
16
2,24%
PELA
COMUNIDADE
ii) automveis
Com relao propriedade de automveis, o quadro distinto,
com uma participao muito maior dos que responderam
afirmativamente. De acordo com a pesquisa, mais da metade dos
adultos brasileiros no Japo tm carro, conforme o quadro a seguir:
Tabela 21 Propriedade de Automveis na Comunidade Brasileira no Japo
No responderam/em branco
32
2,02%
No tm carro
687
43,29%
Tm Carro
868
54,69%
1587
100,00%
Total
E AS
REMESSAS FINANCEIRAS
90
Respostas
Percentual
Ajuda famlia
842
51,37%
278
16,96%
Investimentos
174
10,62%
Pagamento de Dvidas
108
6,59%
Abertura de Negcios
82
5,00%
55
3,36%
100
6,10%
Outros
Respostas
Outros
303
24,42%
Investimentos
284
22,88%
261
21,03%
231
18,61%
Abertura de Negcios
162
13,05%
1241
100,00%
Total
Percentual
OU NO
DO
RETORNO
AO
BRASIL
829
52,24%
No
173
10,90%
Ainda no sabe
563
35,48%
22
1,39%
1587
100,00%
No responderam
Total
93
94
CAPTULO 3
O ENFRENTAMENTO E A SUPERAO DE OBSTCULOS NA
SOCIEDADE JAPONESA
DOS
BRASILEIROS NO JAPO
NO JAPO
Governo brasileiro (at aquela data, eram cobertos pela taxa de inscrio
paga pelos interessados e pela colaborao de empresas e bancos
brasileiros no Japo). De qualquer forma, os exames supletivos - que
desde 2005 tambm so aplicados na Sua - constituem demonstrao
clara da disposio oficial em assistir comunidade expatriada em
matria alm da atuao consular tradicional.
Nessa mesma filosofia incluem-se os esforos empreendidos
para a regulamentao das escolas brasileiras no Japo a partir de
1999. A ativa disposio do governo brasileiro, mediante aes
concertadas dos Ministrios das Relaes Exteriores e da Educao,
em procurar estimular e certificar a educao dos jovens no Japo, foi
essencial para catalisar a ao pedaggica por parte dos educadores e
dos donos de escolas, para alm de uma atuao meramente comercial
e paliativa. Um resultado dessa interao governo-comunidade foi a
criao, em 2001, da Associao das Escolas Brasileiras no Japo
(AEBJ), rgo que rene os principais estabelecimentos educacionais
brasileiros naquele pas e que coordena o dilogo com a Embaixada,
Consulados-Gerais e com o prprio MEC.
Naquela poca, o nmero de escolas brasileiras era de pouco
mais de trinta. Hoje j so 95 estabelecimentos, desde pequenas
creches at grupos com vrias filiais espalhadas pelo pas. Desse
total 42 escolas esto afiliadas AEBJ, em cujos cadastros se verifica
que a maior parte dos alunos est concentrada nos nveis pr-escolar
(27%) e fundamental (65%), com apenas 7% dos alunos no nvel
mdio. Tal diferena pode ser explicada pelo fato de que muitos jovens
optam por ingressar no mercado de trabalho, o que legalmente
permitido no Japo a partir dos quinze anos, ou retornam ao Brasil,
para aqui concluir seus estudos, tendo em vista a preparao para o
exame vestibular. Outra explicao poderia ser o fato de que a maioria
das escolas oferece apenas educao infantil e ensino fundamental,
no tendo o jovem o acesso ao ensino mdio prximo ao local de
sua residncia.
111
3.2 A RAZO
DA IDA: O
ARUBAITO
OU
cada vez mais pesados encargos sociais que o antigo sistema impe,
sobretudo em pocas de reduo de atividades, e, do outro, o desejo
de manter flexibilidade dos custos dos fatores de produo bens e
mo-de-obra para prontamente responder s oscilaes de mercado
globalizado e competitivo. A atividade dos empreiteiros continuar,
dessa forma, a exercer papel importante para a presena dos
trabalhadores brasileiros no Japo.
3.2.3 A VIDA
NAS
FBRICAS
Kanagawa (61), Mie (55), Tquio (50) e Nagano (36), o que reflete,
como foi visto no Captulo 2, a configurao da populao brasileira
naquele pas.
Em termos de empreendimentos, foram assinaladas 294 lojas
de produtos comestveis e bebidas, aougues e vdeo-locadoras, 134
restaurantes, bares, lanchonetes e pizzarias, 96 lojas que oferecem
servios diversos, como cabeleireiros, manicures, clnicas de esttica,
academias, auto-escolas, aulas de capoeira, festas infantis e buffet,
massagens e tatuagens, entre outros. significativo tambm o nmero
de agncias de viagens, 70, atacadistas, 56 e lojas de vesturio, 35,
bem como de despachantes, 32, que intermedeiam servios junto s
reparties consulares e autoridades japonesas (renovaes de vistos,
por exemplo). H, ainda, revendedoras de carros, lojas de produtos
de informtica, empresas de mudanas, clnicas mdicas e dentrias
com servio em portugus, bem como cursos de lnguas e outras
atividades tcnicas.
A variedade de produtos e servios brasileiros oferecidos
comunidade l residente efetivamente expressiva. Trs grandes
empresas dominam o setor importador/atacadista de mercadorias
brasileiras: Imai Ltd., Lead-Off Japan e IB Fox Co. Ltd, com cerca de
60% da representao de produtos. O resto do mercado
essencialmente dividido entre outras seis empresas menores. A dinmica
desse mercado pode tambm ser medida pela realizao anual, desde
2003, da feira ExpoBusiness na cidade de Nagia, que congrega
empresas brasileiras e japonesas com interesses comerciais voltados
para a comunidade no Japo. A quarta edio da feira em 2006
registrou a presena de 80 expositores e de mais de cinco mil visitantes.
Seria difcil precisar o que representa essa atividade em termos
de exportao brasileira. Estimativas situam entre US$ 200.000.000 e
US$ 400.000.000 o valor desse comrcio no varejo japons, o que
representaria, no atacado, ou importado FOB, um pouco menos da
metade desse valor. Talvez a primeira cifra esteja mais prxima da
131
E A
MDIA BRASILEIRA
NO JAPO
passou a oferecer ligaes mais baratas pelo sistema call back a partir
dos EUA. Dois anos mais tarde, a empresa estabeleceu convnio com
a KDD, empresa telefnica japonesa, pelo qual arrendou linhas
internacionais e passou a oferecer ligaes de baixo custo para o Brasil.
O sucesso da iniciativa levou ao lanamento dos cartes pr-pagos de
telefonia, que reduziram o custo das chamadas para o Brasil, hoje a
cerca de cinco centavos de dlar por minuto. A Brastel atende a toda
gama de comunidades estrangeiras radicadas no Japo e oferece seus
servios em 20 idiomas diferentes. A comunidade brasileira, esteio inicial
de suas operaes, hoje representa apenas cerca de 12% de seu
faturamento.
Se o emigrante, no incio dos anos 1990, encontrava dificuldades
para a comunicao pessoal e direta com a ptria, tambm lhe faltava
informao mais ampla sobre o Pas. No havia, poca, sistemas de
TV a cabo ou imprensa escrita que no em japons ou ingls. As notcias
que chegavam resumiam-se a revistas e jornais antigos enviados pelo
correio por familiares e amigos.
Um ex-emigrante japons, Yoshio Muranaga, que retornara do
Par quele pas em 1990 com a expectativa de vender palmito em
conserva no Japo, abriu uma pequena representao na cidade de
Atsugi, Kanagawa, perto de Tquio. A bandeira do Brasil na janela do
escritrio atraa os primeiros brasileiros que l chegavam e que
avidamente consumiam e reproduziam matrias de jornais e revistas
que Muranaga recebia de seus filhos no Brasil. Enxergando um mercado
promissor, assinou servio noticirio de um grande dirio paulista e
associou-se ao jornal japons Mainichi Shinbum para lanar o primeiro
semanrio brasileiro no Japo, o International Press. Em seu ensejo,
seguiram-se outros empreendimentos jornalsticos, a Folha Mundial,
de 1992, o Tudo Bem em 1993, de outro emigrante japons no Brasil,
Masaku Shoji e o Nova Viso, j de 1995. Hoje, restam apenas o
International Press e o Tudo Bem, com tiragens de 40.000 e 20.000
respectivamente. O International Press publica, tambm, edio em
133
SOU EU?
143
CAPTULO 4
OS DIREITOS E OS DEVERES CIVIS
NO JAPO
2001
2002
2003
2004
2005
2006*
Total
Nagia
803
808
527
679
678
1.052
732
5.279
Tquio
538
570
381
421
454
525
290
3.179
1.341
1.378
908
1.100
1.132
1.577
1.022
8.458
Total
* at 31 de julho de 2006
Fonte: Arquivos dos Consulados-Gerais em Nagia e Tquio.
Taxa de
Nupcialidade
2000
2001
2002
2003
2004
2005
6,2%
6,1%
3,9%
4,7%
4,7%
6,1%
NO
EXTERIOR
177
CAPTULO 5
A ATUAO DIPLOMTICA
CONSULAR
DE
COORDENAO CONSULAR
PREVIDNCIA
SOBRE
EDUCAO
SOBRE
PREVIDNCIA SOCIAL
227
DE
COM
243
PARTE III
SHORAI: O FUTURO
CAPTULO 6
PROPOSTAS PARA A INTERAO ESTADO-COMUNIDADE EXPATRIADA
6.2 O ALCANCE
DA
REDE CONSULAR
267
CONCLUSO
CONCLUSO
CONCLUSO
CONCLUSO
275
NOTAS
NOTAS
279
Paulo, 1980, p. 82
9
trs fases como sendo i) de 1908 a 1941, ii) de 1952 a 1962 e iii) a partir de 1963
(SAITO, Hiroshi, op.cit. pp 83-85). O presente estudo adota a cronologia distinta
para as trs fases: i) 1908-23, ii) 1924-41 e iii) 1952-73. Evidencia-se, dessa forma,
o impacto da suspenso da imigrao nos EUA e Peru sobre o fluxo migratrio
japons destinado ao Brasil (1923-24) e por considerar que o que Saito afirma
ser o movimento emigratrio japons da terceira fase baseado no trinmio
capital-tecnologia-empresrio, composto de pessoal empresarial....cuja
permanncia no pas de durao mais ou menos limitada e cuja carreira est
mais ligada sociedade de origem no se deu unicamente no Brasil, sendo
mais resultado da expanso da indstria e comrcio nipnicos por todo o mundo.
A diviso cronolgica utilizada por Saito tambm assinalada por Keiko
Yamanaka (op. cit. pp 128-129).
10
13
NOTAS
21
from Brazil to Japan, Ijuu Kenkyu, Tokyo 1992, in. HIGUCHI, Naoto, op. cit.
281
22
29
31
SASAKI, Elisa M. op. cit., p. 13. As cifras citadas por Sasaki, no entanto,
devem se referir a passagens e no vos. Os 89.029 vos que ela cita para o ano
de 1992 representariam 244 vos dirios entre os dois pases.
282
NOTAS
33
34
36
Idem, p. 125.
37
Idem, p. 125.
38
in Japan. The Japanese Journal of Population, Vol. 4, No. 1, March 2006, p. 94.
39
Idem p. 95.
40
42
www.ibge.gov.br.
43
Fonte: www.ibge.gov.br/home/estatisticas/populacao/censo2000/tabulacao,
acessado em 23/10/2006
44
45
Association, 2005.
46
matria assinada por Claudio Endo Visto Permanente: Regras mais difceis.
47
Jornal Tudo Bem, edio 692, 17-23/06/2006, caderno Comunidade, matria assinada
2002, mimeo.
49
2000.
56
57
59
As terakoya eram escolas que surgiram a partir do Sculo XVII nos templos
Education Information. Srie de Referncia no. 5. Tquio, Japo (sem data). p. 3-8.
61
NOTAS
Sato, em visita que lhe fez o Embaixador do Brasil em 06/03/1998: ... ao longo de
nossa conversa, o principal responsvel pela burocracia do Mombusho
reconheceu, com louvvel franqueza, que o governo japons se ressente de
sua falta de experincia para lidar com a questo da educao para estrangeiros,
sobretudo no caso de crianas e de jovens. Telegrama confidencial da
Embaixada em Tquio, no. 205, de 10/03/1998.
64
http://www.conncoll.edu/academics/departments/transnat/children/
em Tquio.
67
21/11/1997.
69
1998.
70
71
SASAKI, Elisa Massae, op. cit. p. 18, apud CORNELIUS, Wayne A. Japan,
76
Idem.
77
SCHOPPA, Daniel, Race to the Bottom? Japanese Multinational Firms and the
Future of the Lifetime Employment System. 21/02/2006 in http://
www.japanfocus.org/products/topdf/1682, acessado em 12/10/2006.
78
80
Para um relato mais aprofundado sobre este ponto, ver REIS, Maria Edileuza
NOTAS
81
83
84
86
89
90
brasileira International Press Japan Co. Ltd., de abril de 2006. Sendo gratuito o
registro da empresa, presume-se que reflita um nmero aproximativo de
estabelecimentos voltados ao mercado de brasileiros no Japo.
92
SELLEK, Yoko. Migrant Labor in Japan, New York, Palgrave, apud TSUDA,
94
acessado em 09/10/2006.
95
www.iadbdocs.iadb.org/wsdocs/getdocument.aspx?docnum=697487,
acessado em 12/10/2006.
96
SAKODA, Totumo. The Case of Japan and Brazil Economic and Financial
Aspects in www.iadbdocs.iadb.org/wsdocs/getdocument.aspx?docnum=556306,
acessado em 08/09/2006.
98
99
100
105
106
107
NOTAS
110
113
Lei de Nacionalidade, no. 147 de 1950, emendada pelas Leis no. 268 de 1952,
de 20/10/2005.
118
119
120
stio www.camara.gov.br.
121
122
123
http://www.maninha.com.br/maninha/newsman.php, acessado em
30/10/2006.
124
125
126
Fontes: www.ibge.gov.br/home/estatistica/populacao/registrocivil/2003/
comentarios.pdf e www.stat.go.jp/english/data/handbook/c02contt.htm
acessados em 29/09/2006.
128
130
131
dia, hora e lugar previamente designados pela autoridade que houver de presidir
o ato, mediante petio dos contraentes, que se mostrem habilitados com a
certido do art. 1.531.
132
133
Japan. p. 191.
134
25/02/2002.
135
136
137
Fonte: www.ibge.gov.br.
138
Para uma anlise mais aprofundada sobre o divrcio no Japo, veja ONO,
140
NOTAS
141
142
143
144
Lei no. 10, de 1898, Act on the Application of Laws, que estabelece os
147
148
STF, SE 2251, Japo, j 15.10.75, rel. Min. Moreira Alves, RTJ 77/389, in
Idem p. 71.
Fonte: http://web-japan.org/stat/stats/14CRM21.html e www.npa.gov.jp,
acessados em 18/11/2006.
153
novembro de 2006.
154
155
em 12/11/2006.
156
p. 263.
157
comparecimento referem-se ao primeiro turno das eleies nos trs anos citados.
158
159
161
163
14/04/2005.
164
http://www.tre-df.gov.br/eleicoes_exterior/arquivos/secoeseleitoraisexterior
dessas duas reparties consulares, ver REIS, Maria Edileuza Fontenele, op.
cit. pp. 121-127.
167
169
170
171
08/2002.
172
173
NOTAS
China (99.179). So Paulo, por sua vez, passou a ocupar a 11. colocao, com
apenas 15.855 cidados japoneses registrados, atrs de cidades como Nova
York, Los Angeles, Vancouver, Cingapura e Sydney. Fonte: Population Statistics
of Japan, op. cit. p. 119. Populations Statistics of Japan, op. cit.
174
175
177
Idem.
178
179
180
182
183
184
185
por ocasio da visita do Presidente Luiz Incio Lula da Silva ao Japo. Tquio,
26 de maio de 2005. Arquivo da Embaixada em Tquio.
186
187
Idem.
188
189
190
Tquio.
192
193
23/09/2005.
194
195
Idem.
Acordo sobre Assistncia Judiciria entre o Brasil e o Japo. Fonte:
Alm das distines nos ordenamentos jurdicos nos dois pases, havia,
198
19/04/1999.
294
NOTAS
199
200
201
Idem.
202
15/11/2000.
203
204
02/2001.
205
03/11/2006.
208
Idem.
209
213
214
215
216
Manual de Servio Consular e Jurdico, 2003, Tomo I, Captulo 3o., Seo 3a.
217
Manual de Servio Consular e Jurdico, 2003, Tomo I, Captulo 3o., Seo 2a.
219
220
221
Idem.
222
de 03/03/2006
223
224
2006.
225
227
2006.
228
p. 263.
229
NOTAS
230
231
Idem, p. 10.
234
Affairs of the United Nations Secretariat. Trends in Total Migrant Stock 2005
Revision, in http://esa.un.org/migration/p2k0data.asp, acessado em 30/08/2006.
240
242
Fonte:
www2.camara.gov.br/comissoes/credn/publicacao/
Fonte: www.tse.gov.br.
246
Fonte: www.senado.gov.br.
247
2005 do MRE, prev, para o Consulado Geral Tquio uma lotao de um Chefe
do Posto, quatro Conselheiros ou Secretrios, nove Oficiais de Chancelaria e
dois Assistentes de Chancelaria. Para Nagia, a previso de um Chefe do
Posto, trs Conselheiros ou Secretrios, cinco Oficiais de Chancelaria e dois
Assistentes de Chancelaria. As lotaes atuais (segundo semestre de 2006)
revelam a carncia de dois Conselheiros ou Secretrios nos dois ConsuladosGerais, trs Oficiais de Chancelaria em Tquio e dois em Nagia e um Assistente
de Chancelaria em Tquio. Curiosamente, inferior a expectativa de lotao do
Consulado-Geral em Nagia, que atende ao dobro do pblico de Tquio (200.000
e 100.000 brasileiros residentes nas duas jurisdies, respectivamente) .
250
251
252
Fonte: www.jetprogramme.org/e/introduction.
253
REIS, Maria Edileuza Fontenele. op. cit. pp. 155-156. A autora indica que o
NOTAS
gestes empreendidas junto aos governos das provncias com maior nmero
de brasileiros residentes.
255
256
2006.
299
BIBLIOGRAFIA
BIBLIOGRAFIA
303
304
BIBLIOGRAFIA
306
BIBLIOGRAFIA
Fontes de Referncia
Acordo sobre Assistncia Judiciria entre o Brasil e o Japo. Disponvel
em: www.mre.gov.br/dai/b_japa_04_1383.htm.
Anais do Seminrio de Capacitao de Decassguis, Centro de
Informao e Apoio ao Trabalhador no Exterior CIATE, TopanPress, So Paulo, 2004.
Cdigo Civil do Japo, Lei no. 89, de 27.04.1896 e subseqentes emendas.
308
BIBLIOGRAFIA
BIBLIOGRAFIA
311
BIBLIOGRAFIA
BIBLIOGRAFIA
Artigos de Jornal
Jornal International Press, edio 671, 21-27/01/2006, Caderno
Comunidade, matria assinada por Claudio Endo Visto Permanente:
Regras mais difceis.
Jornal International Press, Caderno Comunidade, p. A5, 15/07/2006
Jornal Tudo Bem, edio 692, 17-23/06/2006, Caderno Comunidade,
matria assinada por Claudia Emi: 98 Anos de Imigrao.
Brasileiros que no foram ao Brasil.
315
Stios na internet
Banco Central do Brasil: www.bcb.gov.br.
Cmara dos Deputados da Repblica Federativa do Brasil:
www.camara.gov.br.
Connecticut College http://www.conncoll.edu/
Deputada Maninha: http://www.maninha.com.br/maninha/
Foreign Press Center Japan. www.fpcj.jp
Instituto Brasileiro de Geografia e Estatstica IBGE: www.ibge.gov.br
Japan Exchange and Teaching Programme: www.jetprogramme.org
Jornal International Press: www.ipcdigital.com
316
BIBLIOGRAFIA
317
ANEXOS
1. Descendncia:
( ) nissei ( ) sansei ( ) mestio ( ) no-descendente
2. Origem no Brasil:
Estado: .
Cidade: ....
3. Residncia no Japo:
Provncia: ..
Cidade: .
4. Razo da primeira vinda para o Japo:
emprego/trabalho ( ) acompanhando famlia ( )
J regressou ao Brasil e voltou ao Japo:
( ) sim ( ) no. (no considere frias)
Em caso de sim, quantas vezes?: .
Quantos anos, no total, j viveu no Japo, incluindo idas e vindas
ao/do Brasil? .
Qual o sua situao legal no Japo:
( ) visto temporrio ( ) visto permanente ( ) dupla cidadania
321
( ) incompleto
( ) incompleto
( ) incompleto
( ) separado/a-divorciado/a
ANEXO
Nascido no
Frequenta Escola
..
( ) Brasil ( ) Japo
( )Brasileira ( ) Japonesa
..
( ) Brasil ( ) Japo
( )Brasileira ( ) Japonesa
..
( ) Brasil ( ) Japo
( )Brasileira ( ) Japonesa
323
Finalidade da poupana/envio
para o Brasil:
Finalidade da poupana no
Japo
( ) aquisio de imveis
ou outros bens
( ) abertura de negcios
( ) aquisio de imveis
ou outros bens
( )abertura de
negcios
( )despesas futuras
com educao
( ) investimentos
( ) pagamento de dvidas
contradas no Brasil
( ) custeio de despesas
com ensino superior
( ) investimentos
( ) ajuda famlia
( ) outra
( ) outra
324
ANEXO
325