Sie sind auf Seite 1von 1

Prcautions de scurit et demploi

Nomenclature des parties

Emploi du microphone

Changement de l'orientation du micro

PRCAUTIONS DE SCURIT

1.

Dans ce mode demploi, des symboles servent mettre en vidence des avertissements et prcautions que
vous devez lire pour viter les accidents. Leur signification est la suivante :

Risque de blessures srieuses voire mortelles

Danger
Prcautions

Risque de blessures corporelles ou de dommages pour lquipement.

Autres symboles

Micro stro
MS
(Mid/central)

Micro stro
MS
(Side/latral)

Flche en haut du micro


central (Mid)

Tournez le micro stro M-S pour changer son orientation.


Tournez la flche situe en haut du micro central (Mid) vers la source
enregistrer.
Position audio: utilisez cette position si vous pointez lappareil
connect vers la source sonore.
Position vido: utilisez cette position si vous enregistrez de la vido
avec la camra intgre.

Slecteur AUTO
GAIN/LIMITEUR

Actions requises (obligatoires)


Actions interdites
Warning

MODE D'EMPLOI
2014 ZOOM CORPORATION
La copie ou la reproduction partielle ou totale de ce document sans permission est interdite.

Merci beaucoup davoir choisi le


L
a les fonctions suivantes.

ZOOM.

Micro de haute qualit qui se branche sur iPhone, iPod et iPad

Ce microphone stro peut se connecter un iPhone (5 ou ultrieur), iPod touch (5e gnration), iPad (4e gnration), iPad Air ou iPad mini et tre utilis avec une application
acceptant une entre micro pour un enregistrement audio de haute qualit.
Note: dans ce mode demploi, nous appelons tous ces appareils lappareil connect ou lappareil
iOS.

Commande de largeur stro au moyen de micros mid-side

La conception en micro stro M-S (mid-side) comprend un micro central (mid) directionnel qui couvre lavant et un micro latral (side) bidirectionnel qui couvre les cts.
En rglant le niveau du signal du micro latral, vous pouvez changer la largeur stro du
son comme vous le souhaitez.

Deux modes: audio et vido

Utilisez la position audio quand vous pointez lappareil connect comme un micro vers
le son que vous enregistrez. Utilisez la position vido quand vous enregistrez avec la
camra de lappareil connect.

App hautes performances pour lemploi avec le micro

Tlchargez lapplication gratuite depuis lApp Store et utilisez-la avec l


pour,
par exemple, rgler le format denregistrement, diter les fichiers audio et appliquer
divers effets.

Monitoring audio sans latence (seulement avec lapp


de ZOOM)

Grce au monitoring direct sans latence, laudio entrant dans l


peut sortir directement par le mini-jack stro sans passer par lappareil iOS connect.

Commandes physiques pour rgler lenregistrement


Utilisez la molette et les slecteurs de l
la largeur de la stro.

pour rgler le gain denregistrement et

Utilisable mme avec des appareils sous coque.

En retirant lentretoise de coque incluse, vous pouvez connecter ce micro un appareil sans lui
retirer sa coque.

Caractristiques techniques
Microphone

Type
Micro stro Mid-Side (M-S) (90/120/M-S)
Pression sonore maximale en entre 120dBspl
Gain d'entre
+3 - +43dB
Qualit audio
44,1kHz/16bit, 48kHz/16bit
Alimentation
Aliment par lappareil connect
Connecteur
Connecteur Lightning
Mini-jack stro (combinant sortie casque/niveau ligne)
Dimensions
54,5 (W) x 57,2 (D) x 26,5 (H) mm
Poids
31,8g
iPhone 5, iPhone 5s, iPhone 5c, iPhone 6, iPhone 6 Plus, iPod touch (5e gnAppareils compatibles
ration), iPad (4e gnration), iPad Air, iPad Air 2, iPad mini, iPad mini 2, iPad mini 3
Systmes d'exploitation pris en charge iOS 6.0 ou plus rcent

Danger

Modifications
Nouvrez jamais le boitier et ne tentez jamais de modifier le produit.
Warning

Prcautions

Manipulation du produit
Ne laissez pas tomber lunit, ne la heurtez pas et ne lui appliquez pas une force excessive.
Veillez ne pas y laisser entrer dobjets trangers ni de liquide.
Environnement de fonctionnement
Ne pas utiliser en cas de tempratures extrmes, hautes ou basses.
Ne pas utiliser prs de chauffages, poles et autres sources de chaleur.
Ne pas utiliser en cas de trs forte humidit ou dclaboussures.
Ne pas utiliser dans des lieux soumis des vibrations excessives.
Ne pas utiliser dans des lieux o rgne une poussire excessive ou du sable.
Prcaution demploi des connecteurs
Avant de dplacer lappareil, dbranchez toujours tous les connecteurs.

Prcautions demploi
Interferences avec dautres appareils electriques
Pour des raisons de scurit, le
a t conu afin de minimiser lemission de rayonnement lectromagntique par lappareil et les interfrences lectromagntiques externes. Toutefois, un quipement trs sensible
aux interfrences ou mettant de puissantes ondes lectromagntiques peut entraner des interfrences sil est
de lautre appareil.
plac proximit. Si cela se produit, loignez le
Avec tout type dappareil lectronique commande numrique, y compris le
, les interfrences
lectromagntiques peuvent entraner un mauvais fonctionnement, altrer voire dtruire les donnes et
causer dautres problmes inattendus. Prenez toujours toutes vos prcautions.
Nettoyage
Utilisez un chiffon sec et doux pour nettoyer les faces de lunit si elles sont sales. Si ncessaire, utilisez un
chiffon humidifi bien essor. Nutilisez jamais de nettoyants abrasifs, de cires ou de solvants, y compris alcool,
benzne et diluant pour peinture.
Mauvais fonctionnement
En cas de mauvais fonctionnement ou si quelque chose dinattendu survient, dbranchez l
et les cbles
de connexion ds que possible. Contactez le magasin dans lequel vous avez achet lunit ou le SAV ZOOM
avec les informations suivantes : modle, numro de srie du produit et symptmes spcifiques de la panne ou
du mauvais fonctionnement, ainsi que vos nom, adresse et numro de tlphone.
Copyrights
iPad, iPhone, iPod and iPod touch are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries. iPad
Air, iPad mini, and Lightning are trademarks of Apple Inc.
Tous les autres noms de produit, marque et socit mentionns dans cette documentation sont la proprit
de leurs dtenteurs respectifs.

Indicateur
de niveau
Molette MIC GAIN

Mini-jack stro

Entretoise
de coque

Connecteur Lightning

(Rouge)

Suprieur
42dB

Made for iPod, Made for iPhone, and Made for iPad mean that an electronic accessory has been
designed to connect specifically to iPod, iPhone, or iPad, respectively and has been certified by the developer
to meet Apple performance standards. Apple is not responsible for the operation of this device or its
compliance with safety and regulatory standards. Please note that the use of this accessory with iPod, iPhone,
or iPad may affect wireless performance.

Dclaration de conformit

Suprieur
12dB

Branchez l
Lighting.

lappareil avec le connecteur

Quand lappareil connect alimente l


est faiblement allume.
L
est prt lemploi quand
une autre app qui lutilise est lance.

Ce symbole sur le produit ou sur son emballage signifie que ce produit ne doit pas tre trait comme un dchet
domestique. A la place, il doit tre amen au point de collecte pertinent pour le recyclage des quipements lectriques et
lectroniques. En veillant ce que ce produit soit correctement mis au rebut, vous aiderez empcher les ventuelles
consquences ngatives sur lenvironnement et la sant humaine qui pourraient autrement tre causes par un rejet inappropri
de ce produit. Le recyclage des matriaux aidera conomiser les ressources naturelles. Pour des informations plus
dtailles sur le recyclage de ce produit, veuillez contacter votre mairie, le service de traitement des ordures ou le
magasin o vous avez achet le produit.

Precauzioni duso e sicurezza

1.

Retirez l'entretoise de coque si


la coque de l'appareil empche
d'enfoncer compltement le
connecteur Lightning.
Certaines coques peuvent
empcher la connexion mme
avec l'entretoise retire.

NOTE
Le connecteur Lightning na pas de sens, mais si vous branchez l
lappareil dans
lautre sens que celui de lillustration ci-dessus, les canaux gauche et droit de la stro seront inverss.
* Les rglages stro gauche et droit peuvent tre inverss dans l'app
. Ce
rglage est conserv dans l'
lui-mme.

CONSEIL

2. Branchez un casque, par exemple, au mini-jack stro de l

Azioni richieste (necessarie)

Niveau
d'enregistrement
Bas

lev

CONSEIL
Si le niveau dentre est trop lev et entrane de la distorsion (0,25dB ou plus), la DEL
rouge sallume.
Pour les procdures denregistrement et de lecture, voir les instructions concernant lapp
que vous utilisez.

NOTE
Aucun son ne sort par le haut-parleur de lappareil connect quand l
est connect. Si
vous souhaitez entendre laudio par le haut-parleur, dbranchez l
de lappareil une fois
lenregistrement fini.
Branchez bien fond l
et lappareil iOS. Une connexion imparfaite peut entraner un
mauvais fonctionnement ou des dommages.
Quand vous nutilisez pas l
, dbranchez-le de lappareil iOS et rangez-le. Si vous utilisez
lappareil iOS en gardant l
connect, des dommages peuvent rsulter de lapplication
dune force excessive sur le connecteur.

Utilisez lapp
pour rgler le volume du casque ou de tout appareil branch
la prise mini-jack stro de l
.
Le niveau de volume rgl avec lapp
est sauvegard dans l
et
sappliquera lemploi de l
avec dautres applications.

ZOOM CORPORATION
4-4-3 Surugadai, Kanda, Chiyoda-ku, Tokyo 101-0062 Japon
http://www.zoom.co.jp

Usare il microfono

Cambiare orientamento al microfono

1.

Qualcosa che pu provocare danni seri o morte.


Qualcosa che pu provocare danni o danneggiare lapparecchio.

Tournez la molette de l
pour
rgler le niveau denregistrement.

Si lappareil connect envoie ou reoit des donnes sans fil pendant lenregistrement avec l
, du bruit peut tre enregistr. Lemploi de la fonction tlphone de liPhone entranera
aussi larrt de lenregistrement. Quand vous utilisez l
, mettez lappareil connect en
mode Avion.

PRECAUZIONI DI SICUREZZA

Precauzioni

90: enregistrez avec une largeur stro de 90.


120: enregistrez avec une largeur stro de 120.
M-S: enregistrez sans rgler la largeur stro sur l
. Rglez la largeur stro
aprs lenregistrement au moyen de lapp
. Avec dautres
apps qu
, ce rglage fonctionne comme le rglage 120.

Surveillez lindicateur de niveau et rglez le niveau denregistrement pour que la DEL du milieu sallume.

Nomi delle parti

Altri simboli

Dplacez le slecteur de largeur stro.

90
120
M-S

ou

In questo manuale sono usati dei simboli per sottolineare avvertimenti, da osservare per evitare incidenti. Il
significato dei simboli il seguente:
Attenzione

1.

Rglage du niveau denregistrement

, la DEL rouge

En cas d'erreur d'authentification ou d'autre problme, la DEL rouge clignote faiblement.

Mise au rebut des appareils lectriques et lectroniques usags (applicable aux pays
europens disposant dun systme de collecte et de tri des ordures)

NOTE
Quand vous utilisez les slecteurs de l
ou changez lorientation de son micro, maintenez-le fermement li lappareil connect pour viter sa dconnexion. Lemploi dune
force excessive peut entraner la dconnexion et mme endommager le connecteur.

Connexion lappareil

1.

Position vido

Rglage de la largeur stro

Suprieur
0.25dB

Connecteur Lightning : se branche au connecteur Lightning de lappareil iOS.


Entretoise de coque : retirez-la si la coque de
lappareil empche denfoncer compltement le
connecteur Lightning.

Note : toutes les marques commerciales et dposes mentionnes dans ce mode demploi nont quun but indicatif et ne sont pas
destines enfreindre les droits dauteur de leurs dtenteurs respectifs.

Lenregistrement dans tout autre but quun usage personnel de sources soumises droits dauteur dont des
CD, disques, bandes, prestations live, oeuvres vido et diffusions sans la permission du dtenteur des droits
est interdit par la loi. Zoom Corporation nassumera aucune responsabilit quant aux infractions la loi sur les
droits dauteur.

Position audio

faiblement quand la connexion avec lappareil


est normale. Elle sallume aussi en fonction du
niveau du signal entrant.

Micro stro M-S: cest un microphone stro


Mid-Side. Tournez-le pour changer son orientation (Voir Changement de lorientation du
micro).
Mini-jack stro : branchez-y un casque pour
contrler lenregistrement et la lecture. Il peut
aussi servir de prise de sortie ligne.
Slecteur de largeur stro: rgle lampleur
gauche-droite du micro stro. (Voir Rglage
de la largeur stro.)
Molette MID GAIN: sert rgler manuellement
le niveau denregistrement. (Voir Rglage du
niveau denregistrement.)
Indicateur de niveau : la DEL rouge sallume

Microfono
stereo MS
(side)

Ruotate il microfono stereo M-S per cambiarne lorientamento.


Ruotate la freccia posta sopra il microfono mid verso il soggetto della
registrazione.
Posizione audio: Usate questa posizione quando indirizzate lapparecchiatura collegata verso la fonte sonora.
Posizione video: Usate questa posizione per registrare del video con
la fotocamera incorporata.

Interruttore
d'impostazione
dell'ampiezza
stereo

Microfono
stereo MS
(mid)

Freccia superiore del


microfono mid

Azioni proibite

Attenzione

Warning

MANUALE OPERATIVO
2014 ZOOM CORPORATION
E' proibita la riproduzione, totale o parziale di questo manuale, con ogni mezzo.

Grazie per aver preferito


di ZOOM.
presenta le seguenti funzioni

Microfono dalta qualit collegabile ad iPhone, iPod e iPad

Questo microfono stereo pu essere collegato a un iPhone (5 o successivi) iPod touch


(5a generazione), iPad (4a generazione), iPad Air o iPad mini e usato con unapplicazione
che supporti ingresso microfonico per la registrazione audio di alta qualit.
Note: in questo manuale ci riferiremo a tutte queste apparecchiature come a lapparecchiatura collegata o lapparecchio iOS.

Controllo dellampiezza stereo usando microfoni mid-side.

Il design mid-side (M-S) del microfono prevede un microfono direzionale che copre larea
frontale e un microfono bi-direzionale laterale che copre i lati. Regolando il livello del segnale del microfono laterale possibile variare lampiezza stereo del suono, a piacimento.

Due modalit: audio e video

Usate la posizione audio se indirizzate lapparecchiatura collegata come un microfono


verso il suono da registrare. Usate la posizione video per registrare con la fotocamera
dellapparecchiatura collegata.

App ad alte performance per lutilizzo col microfono

Scaricate lapplicazione gratuita dallApp Store e usatela con


, ad esempio per
impostare il formato di registrazione, editare file audio e applicare vari effetti.

Monitoraggio audio senza latenza (solo usando la app


di ZOOM)

Usando il monitoraggio diretto senza latenza, il segnale in ingresso audio attraverso


pu essere inviato direttamente dal mini jack stereo senza farlo passare dallapparecchio iOS collegato.

Controlli hardware per regolare la registrazione

Usate la manopola e gli interruttori di


lampiezza stereo.

per regolare il gain di registrazione e

Utilizzabile anche con apparecchi provvisti di custodia

Rimuovendo il case adjuster accluso, possibile collegare questo microfono anche a un


apparecchio posto in una custodia

Modifiche
Non aprite lunit e non cercate di modificare il prodotto.
Warning

Precauzioni

Gestione
Non fate cadere, ribaltare lunit e non esercitate forza eccessiva.
Fate attenzione a non far entrare oggetti estranei o liquidi nellunit.
Ambiente
Non usate lunit a temperature estreme (alte o basse).
Non usare in prossimit di fonti di calore, come radiatori e stufe.
Non usare in luoghi eccessivamente umidi o nellacqua.
Non usare in luoghi con vibrazioni eccessive.
Non usare in luoghi con eccessiva polvere o sabbia.
Precauzioni usando i connettori
Prima di spostare lapparecchiatura, scollegate sempre tutti i connettori.

Precauzioni duso
Interferenza con altre apparecchiature elettriche
Per motivi di sicurezza
stato concepito per garantire la massima protezione contro lemissione di
radiazioni elettromagnetiche dallinterno dellapparecchio, e per fornire protezione da interferenze esterne. Tuttavia, apparecchiature suscettibili di interferenze o che emettano onde elettromagnetiche potenti, potrebbero
e laltro apparecchio lontani luno
causare interferenza, se poste nelle vicinanze. In tal caso, posizionate
dallaltro.
Con qualunque tipo di apparecchiatura elettronica a controllo digitale, compreso
, linterferenza elettromagnetica pu provocare malfunzionamento, danneggiare e distruggere dati e creare problemi. Fate
attenzione.
Pulizia
Usate un panno morbido e asciutto per pulire lunit. Se necessario, inumidite leggermente il panno. Non usate
detergenti
abrasivi, cere o solventi, compreso alcol, benzene e solventi per pittura.
Malfunzionamenti
In caso di malfunzionamento o evento inaspettato, scollegate
e i cavi di connessione appena possibile.
Contattate il distributore dal quale avete acquistato lunit o un centro assistenza Zoom, con le informazioni
seguenti: modello del prodotto, numero di serie e sintomi dettagliati di errore o malfunzionamento, assieme al
vostro nome, indirizzo e numero di telefono.
Copyright
iPad, iPhone, iPod and iPod touch are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries. iPad
Air, iPad mini, and Lightning are trademarks of Apple Inc.
Tutti gli altri marchi registrati, nomi dei prodotti e delle societ citate in questo documento sono propriet dei
rispettivi detentori.
Note: Tutti i marchi e i marchi registrati citati in questo manuale sono a mero scopo identificativo e non intendono infrangere i copyright
dei rispettivi detentori.

Specifiche tecniche
Microfono

Tipo
Microfono stereo Mid-side (M-S) (90/120/M-S)
Pressione massima suono in ingresso 120dBspl
Gain ingresso
+3 - +43dB
Qualit audio
44,1kHz/16bit, 48kHz/16bit
Alimentazione
Alimentato dall'apparecchiatura collegata
Connettore
Connettore lightning
Mini jack stereo (uscita combinata cuffie/linea).
Dimensioni
54,5 (W) x 57,2 (D) x 26,5 (H) mm
Peso
31,8g
Apparecchiature compatibili iPhone 5, iPhone 5s, iPhone 5c, iPhone 6, iPhone 6 Plus, iPod touch (5a generazione), iPad (4a generazione), iPad Air, iPad Air 2, iPad mini, iPad mini 2, iPad mini 3
Sistemi operativi supportati iOS 6.0 o successivo

La legge proibisce la registrazione per qualsiasi scopo diverso dalluso personale da fonti coperte da copyright,
compresi CD, registrazioni, nastri, esecuzioni live, video e broadcast, senza il permesso del detentore del copyright. Zoom Corporation non si assume responsabilit in relazione alla violazione dei copyright.
Made for iPod, Made for iPhone, and Made for iPad mean that an electronic accessory has been designed
to connect specifically to iPod, iPhone, or iPad, respectively and has been certified by the developer to meet
Apple performance standards. Apple is not responsible for the operation of this device or its compliance with
safety and regulatory standards. Please note that the use of this accessory with iPod, iPhone, or iPad may affect
wireless performance.

Dichiarazione di conformit
Smaltimento di apparecchiature elettriche & elettroniche
(Applicabile nelle Nazioni Europee con sistemi di raccolta differenziata)

Questo simbolo sul prodotto o sull imballaggio indica che il prodotto non pu essere gestito come rifiuto domestico.
Deve invece essere conferito presso il centro preposto al riciclo del materiale elettrico ed elettronico. Assicurandovi di
smaltire correttamente questo prodotto, aiuterete ad evitare eventuali future conseguenze negative per l ambiente e per
la salute umana, causate dalla gestione inadeguata dei rifiuti. Il riciclo dei materiali aiuta a conservare le risorse naturali.
Per informa-zioni pi dettagliate sul riciclo del prodotto, contattate i locali uffici preposti, o il negozio in cui avete
acquistato il prodotto.

Precauciones de seguridad y uso

Indicatore di livello
Mini jack stereo

Manopola MIC GAIN

Microfono stereo M-S: Microfono stereo midside Ruotate per cambiare lorientamento. (Vd.
Cambiare orientamento al microfono.)
Mini jack stereo: Collegate le cuffie per monitorare la registrazione e per la riproduzione. Utilizzabile anche come jack uscita linea.
Interruttore ampiezza stereo: Impostate il raggio dazione destra-sinistra del microfono stereo.
(Vd. Regolare lampiezza stereo.)
Manopola MIC GAIN: Usatela per regolare il
livello di registrazione manualmente. (Vd. Regolare il livello di registrazione.)
Indicatore di livello: Il LED rosso si accende
leggermente quando la connessione con lappa-

Case adjuster

Connettore lightning

Posizione audio

recchio normale. I LED si accendono anche in


base al livello del segnale in ingresso.
(Rosso)

Maggiore di
42 dB

Maggiore di
12 dB

Maggiore di
0.25 dB

Connettore lightning: Collegate al connettore


lightning dellapparecchio iOS.
Case adjuster: Rimuovere questo in caso la custodia dellapparecchio dovesse impedire al connettore Lightning di collegarsi completamente.

NOTE
Tenete
vicino allapparecchiatura collegata per evitare che si scolleghi mentre usate
gli interruttori o mentre cambiate orientamento al microfono. Luso di forza eccessiva pu
provocare la disconnessione e pu danneggiare il connettore.

Regolare lampiezza stereo

1.

Collegate
tore lightning.

allapparecchiatura col connet-

90
120
M-S

1.

Quando lapparecchio collegato fornisce lalimentazione a


, il LED rosso si accende debolmente.
pronto alluso quando si avvia
o unaltra app che lo pu utilizzare.

Alto

Se il livello in ingresso troppo alto e provoca distorsione (-0,25 dB o oltre), il LED rosso si
accende.
Per le procedure di registrazione e riproduzione, vd. le istruzioni relative alla app che state usando.

Il connettore lightning non ha un fronte e un retro, ma se collegate


allapparecchiatura
alla rovescia rispetto a quanto illustrato sopra, i canali stereo destro e sinistro saranno invertiti.
* Le impostazioni stereo destra e sinistra possono essere invertite nella app di
.
Questa impostazione salvata su
.

Non esce suono dai diffusori dellapparecchiatura collegata quando si collega


. Per
ascoltare laudio usando i diffusori, scollegate
dallapparecchio, quando avete finito
la registrazione.
Collegate
e lapparecchio iOS completamente. Una connessione incompleta potrebbe provocare malfunzionamenti o danni.
Se non usate
, scollegatelo dallapparecchio iOS e riponetelo. Se usate lapparecchio
iOS mentre
ancora collegato, si possono verificare danni se esercitate troppa forza
sul connettore.

NOTE

SUGGERIMENTI
Se si verifica un errore di autenticazione o si presenta un altro problema, il LED rosso
lampeggia debolmente.

2. Collegate le cuffie, ad esempio, al mini jack stereo su

SUGGERIMENTI

NOTE

Se lapparecchiatura collegata invia o riceve dati via wireless, mentre registrate con
, si potrebbe verificare del rumore durante la registrazione. Usare la funzione
telefono delliPhone provocher larresto della registrazione. Usando
, posizionate
lapparecchiatura collegata in modalit Uso in Aereo.

Usate la app
per regolare il volume delle cuffie o di altri apparecchi collegati al mini jack stereo di
.
Il livello del volume impostato usando la app
salvato in
e sar
applicato usando
con altre applicazioni.

ZOOM CORPORATION
4-4-3 Surugadai, Kanda, Chiyoda-ku, Tokyo 101-0062 Japan
http://www.zoom.co.jp

Uso del micrfono

Cambio de la orientacin del micrfono

1.
Interruptor
de ajuste de
amplitud stereo

Micro
stereo MS
(central)

Micro
stereo MS
(lateral)

Flecha en la parte
superior del micro central

Gire el micro stereo M-S para cambiar su orientacin.


Gire la flecha que est en la parte superior del micro central hacia la fuente a grabar.
Posicin audio: Use esta posicin cuando oriente el dispositivo conectado hacia la fuente del sonido.
Posicin video: Use esta posicin cuando vaya a grabar un video
usando la cmara interna del dispositivo.

Algo que podra ocasionar daos graves o incluso la muerte.

Otros smbolos

Livello di registrazione
Basso

Rimuovere il case adjuster in caso la


custodia dell'apparecchio dovesse
impedire al connettore Lightning di
collegarsi completamente.
Alcune custodie potrebbero
impedire il collegamento anche una
volta rimosso il case adjuster.

Nombres de las partes

Algo que podra ocasionar daos al aparato o incluso a usted mismo.

Ruotate la manopola di
per
regolare il livello di registrazione.
Controllate lindicatore di livello, e regolate il livello di registrazione in modo che il LED di mezzo si accenda.

PRECAUCIONES DE SEGURIDAD

Precauciones

90: Registra con ampiezza stereo di 90.


120: Registra con ampiezza stereo di 120.
M-S: Registra senza impostare lampiezza stereo usando
. Regolate lampiezza stereo dopo la registrazione usando la app
. Se usato
con app diverse da
, questa impostazione funzioner come
se fosse a 120.

Regolare il livello di registrazione

En este manual se usan smbolos para resaltar las advertencias y precauciones que ha de tener en cuenta para
evitar accidentes. El significado de estos smbolos es el siguiente:
Cuidado

Usate linterruttore dellampiezza stereo.

Collegare allapparecchio

1.

Posizione video

Acciones necesarias (obligatorias)


Acciones prohibidas
Cuidado

MANUAL DE INSTRUCCIONES
2014 ZOOM CORPORATION
Queda prohibida la copia o reproduccin de este documento, tanto completa como parcial, sin el correspondiente permiso.

Muchas gracias por adquirir el ZOOM


.
tiene las siguientes caractersticas.
El

Micro de alta calidad que le permite la conexin con iPhones, iPods e iPads

Puede conectar este micrfono stereo a iPhone (5 o posterior), iPod touch (5 generacin), iPad (4 generacin), iPad Air o iPad mini y usarlo con un aplicacin que admita la
entrada de micro para grabar seales audio de alta calidad.
Nota: En este manual haremos referencia a todos estos dispositivos citados como el dispositivo
conectado o el dispositivo iOS.

Control de amplitud stereo usando micros centro-laterales

El diseo de micro stereo centro-lateral (M-S) dispone de un micro central direccional que
cubre la parte frontal y un micro lateral bidireccional que cubre los lados. Si ajusta el nivel de
la seal del micro lateral podr modificar la amplitud stereo del sonido como ms le guste.

Dos modos: audio y video

Use la posicin audio cuando est orientando el dispositivo audio como un micro hacia
el sonido que vaya a grabar. Use la posicin video cuando est grabando con la cmara
del dispositivo conectado.

App de alto rendimiento para su uso con el micro

Descrguese la aplicacin gratuita desde el App Store y sela con el


, por ejemplo,
para ajustar el formato de grabacin, editar ficheros audio y aplicar distintos efectos.

Monitorizacin audio sin latencia (solo cuando use la app


de ZOOM)

Por medio de la monitorizacin directa sin latencia, la entrada audio recibida a travs del
puede ser emitida directamente desde la toma mini stereo sin pasar a travs
del dispositivo iOS conectado.

Controles fsicos para el ajuste de las grabaciones

Use el dial y los interruptores del


amplitud stereo.

para ajustar la ganancia de la grabacin y la

Puede utilizarlo incluso con dispositivos en los que haya colocado una
funda protectora
Si extrae el ajuste de funda incluido podr conectar este micro a un dispositivo incluso cuando est
dentro de una funda protectora.

Especificaciones tcnicas
Micrfono

Tipo
Micrfono stereo centro-lateral (M-S) (90/120/M-S)
Presin mxima de entrada de sonido 120dBspl
Ganancia de entrada
+3 - +43dB
Calidad audio
44.1kHz/16bit, 48kHz/16bit
Power
Recibe corriente por el dispositivo conectado
Conector
Conector Lightning
Toma mini stereo (salida combinada de auriculares/seal de nivel de lnea)
Dimensiones
54.5 (W) x 57.2 (D) x 26.5 (H) mm
Peso
31.8g
Dispositivos compatibles iPhone 5, iPhone 5s, iPhone 5c, iPhone 6, iPhone 6 Plus, iPod touch (5 generacin), iPad (4 generacin), iPad Air, iPad Air 2, iPad mini, iPad mini 2, iPad mini 3
Sistemas operativos admitidos iOS 6.0 o posteriores

141029_iQ7_manual_revised.indd 2

Cuidado

Modificaciones
No abra nunca la carcasa ni trate de modificar el producto.
Cuidado

Precauciones

Manejo del producto


No deje caer, golpee o aplique una fuerza excesiva sobre la unidad.
Evite que cualquier objetos extrao o lquido penetre en la unidad.
Entorno
Evite usarlo a temperaturas extremas.
Evite usarlo cerca de estufas, hornos o fuentes de calor.
Evite usarlo con altos niveles de humedad o cerca de salpicaduras.
Evite usarlo en lugares con fuertes vibraciones o golpes.
Evite usarlo en lugares con exceso de polvo o suciedad.
Precauciones a la hora de usar los conectores
Antes de mover el dispositivo, desconecte siempre todos los cables y conectores.

Precauciones de uso
Interferencias elctricas
Por motivos de seguridad, el
ha sido diseado para ofrecer la mxima proteccin contra las radiaciones
electromagnticas emitidas desde dentro de la unidad y ante interferencias exteriores. No obstante, no debe
colocar cerca de esta unidad aparatos que sean susceptibles a las interferencias o que emitan ondas electromagnticas potentes. Si esto ocurre, aleje el
del otro dispositivo el mximo posible.
Con cualquier tipo de unidad de control digital, incluyendo el
, las interferencias electromagnticas pueden producir errores y daar o destruir los datos y causar daos inesperados. Acte siempre con cautela.
Limpieza
Use un trapo suave y seco para limpiar los paneles de esta unidad si se ensucian. Si es necesario, humedezca
ligeramente el trapo.
No utilice nunca limpiadores abrasivos, ceras o disolventes (como el aguarrs o el alcohol de quemar).
Averas
Si observa cualquier tipo de avera o comportamiento anmalo, desconecte el
y el resto de cables de
conexin lo antes posible. Pngase en contacto con el comercio en el que adquiri la unidad o con el servicio
tcnico ZOOM y facilite la siguiente informacin: modelo, nmero de serie y los sntomas concretos de la avera,
junto con su nombre, direccin y nmero de telfono.
Copyrights
iPad, iPhone, iPod and iPod touch are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries. iPad
Air, iPad mini, and Lightning are trademarks of Apple Inc.
El resto de marcas, nombres de productos y empresas que aparecen aqu son propiedad de sus respectivos
propietarios.

Indicador de nivel
Toma mini stereo

Micro stereo M-S: Este es un micrfono stereo


centro-lateral Grelo para cambiar su orientacin.
(Vea Cambio de la orientacin del micrfono.)
Toma mini stereo: Conecte unos auriculares
para monitorizar la grabacin y la reproduccin.
Tambin puede usarla como una toma de salida
de lnea.
Interruptor de amplitud stereo: Ajusta la amplitud izquierda-derecha del micro stereo. (Vea
Ajuste de la amplitud stereo.)
Mando MIC GAIN: selo para ajustar manualmente el nivel de grabacin. (Vea Ajuste del
nivel de grabacin.)
Indicador de nivel: El piloto rojo se ilumina
cuando la conexin con el dispositivo es normal.

Made for iPod, Made for iPhone, and Made for iPad mean that an electronic accessory has been designed
to connect specifically to iPod, iPhone, or iPad, respectively and has been certified by the developer to meet
Apple performance standards. Apple is not responsible for the operation of this device or its compliance with
safety and regulatory standards. Please note that the use of this accessory with iPod, iPhone, or iPad may affect
wireless performance.

Los pilotos tambin se iluminan de acuerdo al


nivel de la seal de entrada.
(Rojo)

Superior a
42 dB

Superior a
12 dB

1.

Conecte el
Lightning.

Posicin video

NOTA
Sujete firmemente el
al dispositivo conectado para evitar una desconexin accidental de las
unidades cuando use los interruptores o cambie la orientacin del micro. El uso de una fuerza excesiva
sobre las unidades puede dar lugar a una desconexin accidental o incluso a daos en el conector.

Ajuste de la amplitud stereo

Superior a
0.25 dB

Conector Lightning: Conctelo a la toma Lightning del dispositivo iOS.


Dispositivo de ajuste para funda protectora:
Extrigalo si la funda protectora del dispositivo
evita que el conector Lightning quede conectado por completo.

al dispositivo con la toma

1.

Mueva el interruptor de amplitud stereo.

90
120
M-S

90: Grabacin con una amplitud stereo de 90.


120: Grabacin con una amplitud stereo de 120.
M-S: Grabacin sin ajustar la amplitud stereo por medio del
. Ajuste esta
amplitud stereo despus de la grabacin usando el app
.
Cuando lo use con apps que no sean la
, este ajuste actuar
como si lo hubiese fijado a 120.

Ajuste del nivel de grabacin

1.

Cuando el dispositivo conectado est actuando como fuente


de alimentacin para el
el piloto rojo se iluminar.
El
quedar listo para su uso cuando inicie la app
u otra que pueda usar.

Gire el dial del


nivel de grabacin.

para ajustar el

Compruebe el indicador de nivel y ajuste el nivel


de grabacin de forma que se ilumine el piloto
central.
Extraiga el dispositivo de ajuste para
funda si la funda del dispositivo evita
que el conector Lightning quede
conectado por completo.
El formato de algunas fundas es
posible que impidan la correcta
conexin incluso cuando haya extrado
el dispositivo de ajuste para fundas.

NOTA
El conector Lightning no tiene una parte frontal o trasera, pero si conecta el
al dispositivo al
revs en relacin a la ilustracin de arriba, los canales stereo izquierdo y derecho estarn al revs.
* Los ajustes stereo izquierdo y derecho pueden ser invertidos en la app
. Este
ajuste es almacenado en el propio
.

Declaracin de Conformidad

AVISO

Eliminacin de aparatos elctricos y electrnicos antiguos


(Aplicable en todos los pases europeos con sistemas de reciclaje)

Si se produce un error de autentificacin u otro problema, el piloto rojo parpadear.

Este smbolo en el producto o en su embalaje indica que este aparato no debe ser tratado como basura orgnica. En
lugar de ello deber llevarlo al punto limpio ms cercano para el reciclaje de sus elementos elctricos / electrnicos. Al
hacer esto estar ayudando a prevenir las posibles consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud que
podran ser provocadas por una gestin inadecuada de este aparato. El reciclaje de materiales ayudar a conservar los
recursos natura-les. Para ms informacin acerca del reciclaje de este aparato, pngase en contacto con el Ayuntamiento
de su ciudad, el punto limpio local o con el comercio donde adquiri este aparato.

Posicin audio

Conexin con el dispositivo

Nota: Todas las marcas comerciales y marcas comerciales registradas se utilizan solo con fines ilustrativos por lo que no infringen los
derechos de copyright de sus respectivos propietarios.

Cualquier grabacin realizada para un uso distinto al personal de material con copyright como CDs, cintas,
discos, actuaciones en directo, vdeos y emisiones, sin el permiso de su propietario legal es un delito. Zoom
Corporation no asumir ninguna responsabilidad por posibles infracciones de las leyes del copyright.

Mando MIC GAIN

Dispositivo de ajuste
para funda protectora
Conector Lightning

2. Conecte unos auriculares, por ejemplo, a la toma mini stereo del

Use la app
para ajustar el volumen de los auriculares u otros dispositivos
conectados a la toma mini stereo del
.
El nivel de volumen ajustado usando la app
quedar almacenado en el
y ser aplicado cuando use el
con otras aplicaciones.

Nivel de grabacin
Bajo

Alto

AVISO
Si el nivel de entrada es demasiado alto y se produce distorsin (0.25 dB o superior), el
piloto rojo se iluminar.
Para ver los detalles relativos a los procesos de grabacin y reproduccin, lea las instrucciones del app que est usando.

NOTA
No ser emitido ningn sonido desde los altavoces del dispositivo conectado mientras tenga conectado el
. Si quiere escuchar el audio usando los altavoces, desconecte el
del dispositivo una vez que haya terminado la grabacin.
Asegrese de conectar completamente el
y el dispositivo iOS. Una conexin incompleta o a medias puede producir una averas u otros daos.
Cuando no utilice el
, desconctelo del dispositivo iOS y gurdelo. Tenga cuidado si
utiliza el dispositivo iOS con el
conectado todava, ya que puede daar alguna de las
unidades si aplica una fuerza excesiva sobre el conector.
Si el dispositivo conectado enva o recibe datos de forma inalmbrica mientras est grabando
con el
, es posible que se produzcan ruidos en la grabacin. El uso de la funcin
de telfono del iPhone tambin har que la grabacin se detenga. Cuando use el
,
coloque el dispositivo conectado en el modo Airplane.

ZOOM CORPORATION
4-4-3 Surugadai, Kanda, Chiyoda-ku, Tokyo 101-0062 Japan
http://www.zoom.co.jp

2014/10/31 14:01