La Sociolingstica es la disciplina lingstica que explica los fenmenos sociales por medio de indicios

lingsticos. Su objeto de estudio es el funcionamiento del lenguaje dentro de una estructura

social.
Dentro de esta disciplina, uno de los temas ms estudiados es el contacto de lenguas. Hoy hablaremos
sobre este tema.
El contacto de lenguas. Este se puede dar por razones polticas, culturales, econmicas, etc. La mayor
parte de los pases del mundo vive en una situacin en la que coexisten varias lenguas (situacin de
plurilingismo o multilingismo). Es muy difcil encontrar paises que seancompletamente monolinges,
es decir, en el que se hable una nica lengua.
En nuestro pas, esta es una realidad. En la selva y sierra peruana existe confluencia de lenguas, lo
que produce fenmenos muy importantes para estudiar. Se evidencian transferencias en todos los
niveles lingsticos: en el sintctico, fonolgico, morfolgico y lxico.
La situacin de multilingismo pone a las lenguas en contacto con otras. Este contacto puede
ocasionar conflictos lingsticos, producir interferencias lingsticas, dar lugar a la sustitucin de
una lengua por otra o, incluso, a la aparicin de nuevas lenguas.
Los fenmenos derivados del contacto de lenguas se pueden clasificar de la siguiente manera:
A. Fenmenos derivados del contacto de sistemas

Interferencia: Reajuste de patrones que resulta de la introduccin de elementos extranjeros en

los campos ms estructurados de la lengua. Por ejemplo, un italiano que est aprendiendo castellano
podr decir una mquina (machina) en lugar de coche o auto. (interferencia lxica).

Convergencia. Transferencias de estructuras gramaticales de una lengua a otra cuando el

resultado de tal proceso no es agramatical.

Prstamo. Transferencia directa de un elemento de una lengua a otra. El caso de gol (de goal).

Calco (o traduccin). Adaptacin semntica, interpretacin o traduccin de los morfemas que

componan la forma original. Por egemplo: Jardn de infancia por Kindergarden.
B. Fenmenos derivados del uso de varias lenguas

Eleccin de lengua. Es la manifestacin de la identidad del hablante o el instrumento para la

construccin de su identidad.

Sustitucin de lengua. Es un proceso lingstico, que dura varias generaciones. Este sucede
cuando el pueblo A cambia su cdigo lingstico a favor de la lengua del pueblo B, dejando de hablar, al
mismo tiempo, su lengua propia original.

Cambio de cdigo (alternancia de lenguas). Uso simultneo de ms de una lengua en la

conversacin. Los multilinges pueden usar elementos de varias lenguas cuando conversan con los

dems. Por tanto, el cambio de cdigo es el uso sintcticamente y fonolgicamente apropiado de ms

una variedad lingstica.
C. Variedades derivadas del contacto de lenguas

Lenguas pidgin o sabires. Hace referncia a una segunda lengua que toma el lxico de la lengua
impuesta y que, sin embargo, mantiene la sintaxis de la primera lengua.

Lenguas criollas. idiomas que han surgido en comunidades precisadas a convivir con otras
comunidades de lengua diversa y que estn constituidos por elementos procedentes de ambas
lenguas. Se aplica especialmente a las lenguas que se han formado, sobre base espaola, francesa,
inglesa, holandesa o portuguesa, las comunidades africanas o indgenas de ciertos territorios
originariamente coloniales.

Pidgin

Para otros usos de este trmino, vase Pidgin (desambiguacin).

Se ha sugerido que este artculo o seccin sea fusionado en lenguas sabires (discusin).
Una vez que hayas realizado la fusin de artculos, pide la fusin de historiales aqu.

Un pidgin (pronunciado en ingls /pdn/) es una lengua simplificada, creada y usada por
individuos de comunidades que no tienen una lengua comn, ni conocen suficientemente alguna
otra lengua para usarla entre ellos. Los pidgins han sido comunes a lo largo de la historia en
situaciones como el comercio, donde los dos grupos hablan lenguas diferentes, o situaciones
coloniales en que haba mano de obra forzada (frecuentemente entre los esclavos de las colonias
se usaban temporalmente pidgins).
En esencia, un pidgin es un cdigo simplificado que permite una comunicacin lingstica escueta,
con estructuras simples y construidas azarosamente mediante convenciones, entre los grupos que
lo usan. Un pidgin no es la lengua materna de ninguna comunidad, sino aprendido o adquirido
como segunda lengua. Los pidgins se caracterizadan por combinar los
rasgos fonticos y morfolgicos y lxicos de una lengua con las unidades lxicas de otra, sin tener
una gramtica estructurada estable.

Introduccin[editar]
El pidgin no es habitualmente la lengua materna de ningn grupo tnico o social; suele ser la lengua
que emplea un inmigrante en su nuevo lugar de residencia, o una lingua franca empleada en una
zona de contacto intenso de poblaciones lingsticamente diferenciadas, como por ejemplo
un puerto muy activo; los pidgins fueron frecuentes tambin en las colonias, mezclando elementos
de la lengua de la nacin dominante con los de los nativos y los esclavos introducidos en ella.
El hablante del pidgin emplea las estructuras formales de su lengua materna, a las que completa
con vocablos de la lengua de su interlocutor; puesto que se emplean para mantener
comunicaciones entre individuos con competencias lingsticas diferentes, su gramtica
normalmente suele reducirse a lo indispensable. Es comnmente aceptada la idea de que si
un pidgin se estabiliza como lengua de un grupo, de modo que llega a tener hablantes nativos,
empieza a convertirse en un creole o lengua criolla, la cual se caracteriza por adquirir, sobre la base
del pidgin, todas las caractersticas de una lengua natural completa; sin embargo algunos lingistas,
como Salikoko Mufwene, consideran que este hecho no est bien demostrado.

Historia[editar]
El pidgin ms antiguo del que se tiene noticia es la lingua franca o sabir, un dialecto empleado por
los marinos y mercaderes del Mediterrneo desde el siglo XIV que continu en uso hasta finales
del siglo XIX. Muchos otros pidgins se han originado en la actividad comercial de los europeos;
el pidgin de Guangzhou del que una etimologa popular, pero probablemente falaz, hace derivar en
el propio trmino "pidgin" se origin en los puertos chinos para la negociacin.
Otra rica fuente de pidgins fue la introduccin en las colonias americanas y caribeas
de esclavos de origen africano; la combinacin de las distintas lenguas que estos hablaban puesto
que los esclavistas capturaban indistintamente a miembros de distintas etnias, muchas veces
desconocidas u hostiles entre s con las lenguas de los terratenientes coloniales y los
nativos amerindios dio lugar a numerosas mezclas, de las cuales la mayora se estabilizaron al final
en lenguas criollas. En Sudamrica, la combinacin del portugus, el espaol y las lenguas tupguaranes dio origen a la Lngua geral o en'gat, hablado en la cuenca del Amazonas y en todo el
Paraguay (llamado ah "jopara"), empleada para los ritos umbanda hasta el da de hoy.

Etimologa[editar]
El origen del trmino no est claro. Se ha sugerido que la palabra se tom de la pronunciacin china
de la palabra inglesa business ("negocios"), pero podra deberse tambin a la expresin pigeon
English ("ingls de paloma"), en referencia a la paloma mensajera. La palabra china
para pidgin, chino tradicional: , chino simplificado: , pinyin:yng jng bn, tuvo su origen
a partir del nombre del ro Jng, situado a lo largo de la frontera entre las tierras arrendadas a
franceses e ingleses en Shanghi.
Pidgin English es el nombre dado por los anglohablantes al pidgin sino-anglo-portugus usado para
el comercio en Guangzhou durante los siglos XVIII y XIX; en China estalingua franca recibi el
nombre de ingls de Guangzhou.

Desarrollo[editar]
La creacin de un pidgin requiere:

Contacto regular prolongado entre las diferentes lenguas de las comunidades

Necesidad de comunicacin entre ellos

Ausencia de una interlengua generalizada y accesible

Los pidgins se convierten en lenguas criollas cuando una generacin de nios aprenden
un pidgin como lengua materna.1 Este fenmeno parece apoyar la tesis de Noam Chomsky relativa
a que existe una estructura cerebral innata que permite a los nios aprender algo tan complejo
como la gramtica (gramtica universal).1

Lengua criolla
Una lengua criolla, llamada tambin criollo o creole, es una lengua que nace habitualmente en una
comunidad compuesta de personas de orgenes diversos que no comparten previamente una
lengua, que tienen necesidad de comunicarse, y por ello se ven forzados a crear una nueva lengua
con elementos de las suyas propias para poderse comunicar.

Un ejemplo tpico es el de los esclavos africanos llevados despus de la conquista de Amrica a las
plantaciones del Caribe o de las poblaciones autctonas de regiones de Sudamrica, Oceana y
frica que se vieron obligadas a utilizar la lengua de la potencia colonial (el ingls, el espaol, el
francs, el portugus y el neerlands) para comunicarse.
Tradicionalmente el trmino lengua criolla se refera a cualquier lengua mixta, producto de la
convivencia prolongada entre hablantes de varios idiomas nativos.

Formacin de las lenguas criollas[editar]

Existen discrepancias entre los lingistas sobre la formacin de las lenguas criollas. Para los
lingistas Ronald Wardhaugh y Robert A. Hall, Jr., inicialmente la comunicacin toma la forma de
un pidgin, una segunda lengua que toma el lxico, muy deformado y simplificado, de la lengua
impuesta y que, sin embargo, mantiene una sintaxis propia de las lenguas indgenas. Los hijos y los
descendientes de los hablantes perfeccionarn este lenguaje reducido para transformarlo en una
lengua ms eficiente, en un proceso llamado nativizacin. 1 Cuando el pidgin nativizado se convierte
en su idioma materno, una lengua con una sintaxis ms estructurada y un lxico estable y ms
amplio, se habla entonces de lengua criolla.2
Para otros lingistas, las lenguas criollas seran el resultado de la evolucin progresiva de un idioma
en contacto con otras lenguas, sin la necesidad de pasar por la etapa de transicin del pidgin.