Convenio C119 - Convenio sobre la proteccin de la maquinaria, 1963 ...

1 de 6

NORMLEX

http://www.ilo.org/dyn/normlex/es/f?p=NORMLEXPUB:12100:0::NO...

Information System on International Labour

Standards

Bsqueda Instrucciones de uso Glosario

C119 - Convenio sobre la proteccin de la maquinaria, 1963

(nm. 119)
Convenio relativo a la proteccin de la maquinaria (Entrada en vigor: 21 abril 1965)
Adopcin: Ginebra, 47 reunin CIT (25 junio 1963) - Estatus: Instrumento pendiente de revisin (Convenios
Tcnicos).
Visualizar en: Ingls - Francs - rabe - alemn - ruso - chino
Ir al artculo : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25

Prembulo
La Conferencia General de la Organizacin Internacional del Trabajo:
Convocada en Ginebra por el Consejo de Administracin de la Oficina Internacional del Trabajo, y congregada en dicha
ciudad el 5 junio 1963 en su cuadragsima sptima reunin;
Despus de haber decidido adoptar diversas proposiciones relativas a la prohibicin de la venta, arrendamiento y utilizacin
de maquinaria desprovista de dispositivos adecuados de proteccin, cuestin que constituye el cuarto punto del orden del da
de la reunin, y
Despus de haber decidido que dichas proposiciones revistan la forma de un convenio internacional,
adopta, con fecha veinticinco de junio de mil novecientos sesenta y tres, el siguiente Convenio, que podr ser citado como el
Convenio sobre la proteccin de la maquinaria, 1963:

Parte I. Disposiciones Generales

Artculo 1
1. Para la aplicacin del presente Convenio, se considerarn como mquinas todas las movidas por una fuerza no humana, ya
sean nuevas o de ocasin.
2. La autoridad competente de cada pas determinar si las mquinas, nuevas o de ocasin, movidas por fuerza humana,
entraan un riesgo para la integridad fsica del trabajador y en qu medida, y si deben ser consideradas como mquinas a los
efectos de la aplicacin del presente Convenio. Estas decisiones se adoptarn previa consulta a las organizaciones ms
representativas de empleadores y de trabajadores interesadas. La iniciativa de la consulta puede tomarla cualquiera de estas
organizaciones.
3. Las disposiciones del presente Convenio no se aplican a:
(a) los vehculos que circulan por carretera o sobre rieles, cuando estn en movimiento, sino cuando conciernan a la
seguridad del personal conductor;
(b) las mquinas agrcolas mviles, sino cuando conciernan a la seguridad de los trabajadores cuyo empleo tiene relacin
con estas mquinas.

01/09/2015 11:28

Convenio C119 - Convenio sobre la proteccin de la maquinaria, 1963 ...

2 de 6

http://www.ilo.org/dyn/normlex/es/f?p=NORMLEXPUB:12100:0::NO...

Parte II. Venta, Arrendamiento, Cesin a Cualquier Otro Ttulo y Exposicin

Artculo 2
1. La venta y el arrendamiento de mquinas cuyos elementos peligrosos, enumerados en los prrafos 3 y 4 del presente artculo,
se hallen desprovistos de dispositivos adecuados de proteccin debern prohibirse por la legislacin nacional o impedirse por
otras medidas de anloga eficacia.
2. En la medida que determine la autoridad competente, la cesin a cualquier otro ttulo y la exposicin de mquinas cuyos
elementos peligrosos, enumerados en los prrafos 3 y 4 del presente artculo, se hallen desprovistos de dispositivos adecuados de
proteccin debern prohibirse por la legislacin nacional o impedirse por otras medidas de anloga eficacia. Durante la
exposicin de una mquina, sin embargo, la remocin provisional de los dispositivos de proteccin para fines de demostracin
no se considerar como infraccin a la presente disposicin a condicin de que se adopten las precauciones apropiadas para
proteger a las personas contra todo riesgo.
3. Todos los pernos, tornillos de ajuste y chavetas, as como las dems piezas que sobresalgan de las partes mviles de las
mquinas, que pudieran presentar tambin un peligro para las personas que entren en contacto con estas piezas -- cuando estn
en movimiento --, y que designare la autoridad competente, se debern disear, embutir o proteger de manera que se prevenga
este peligro.
4. Todos los volantes, engranajes, conos o cilindros de friccin, levas, poleas, correas, cadenas, piones, tornillos sin fin, bielas y
correderas, as como los rboles (comprendidos sus extremos) y otros rganos de transmisin que pudieran presentar tambin
un peligro para las personas que entren en contacto con estos rganos -- cuando estn en movimiento --, y que designare la
autoridad competente, se debern disear o proteger de manera que se prevenga este peligro. Los rganos de impulsin de las
mquinas debern disearse o protegerse de manera que se prevenga todo peligro.

Artculo 3
1. Las disposiciones del artculo 2 no debern aplicarse a las mquinas o partes peligrosas de las mquinas enumeradas en dicho
artculo:
(a) que por su construccin ofrezcan idntica seguridad a la que proporcionaran dispositivos de proteccin adecuados;
(b) que han de ser instaladas o colocadas de manera que por su instalacin o colocacin ofrezcan idntica seguridad a la que
proporcionaran dispositivos de proteccin adecuados.
2. La prohibicin de la venta, arrendamiento, cesin a cualquier otro ttulo o exposicin a que se refieren los prrafos 1 y 2 del
artculo 2 no se aplicar a la maquinaria nicamente por estar diseada de tal modo que no se cumplan plenamente los
requisitos de los prrafos 3 y 4 del citado artculo durante las operaciones de conservacin, engrase, cambio de rgano de trabajo
o ajuste, si estas operaciones pueden efectuarse de acuerdo con las normas usuales de seguridad.
3. Las disposiciones del artculo 2 no constituyen un obstculo a la venta ni a la cesin a cualquier otro ttulo de maquinaria para
almacenarla, destinarla a chatarra o renovarla. Sin embargo, estas mquinas no se debern vender, arrendar, ceder a cualquier
otro ttulo o exponer despus de su almacenamiento o su renovacin, a menos que renan las condiciones previstas en el
artculo 2.

Artculo 4
La obligacin de aplicar las disposiciones del artculo 2 deber incumbir al vendedor, al arrendador, a la persona que cede la
mquina a cualquier otro ttulo o al expositor, as como, en los casos apropiados y de conformidad con la legislacin nacional, a
sus mandatarios respectivos. El fabricante que vende, arrienda, cede a cualquier otro ttulo o expone mquinas tendr la misma
obligacin.

Artculo 5
1. Todo Miembro podr prever una excepcin temporal a las disposiciones del artculo 2.
2. Las condiciones y la duracin de esta excepcin temporal, que en ningn caso habr de exceder de tres aos a partir de la
entrada en vigor del presente Convenio para el Miembro interesado, debern determinarse por la legislacin nacional o por otras
medidas de anloga eficacia.

01/09/2015 11:28

Convenio C119 - Convenio sobre la proteccin de la maquinaria, 1963 ...

3 de 6

http://www.ilo.org/dyn/normlex/es/f?p=NORMLEXPUB:12100:0::NO...

3. A los fines de la aplicacin del presente artculo, la autoridad competente deber consultar a las organizaciones ms
representativas de empleadores y de trabajadores interesadas, as como, si ha lugar, a las organizaciones de fabricantes.

Parte III. Utilizacin

Artculo 6
1. La utilizacin de mquinas que tengan alguna parte peligrosa, incluyendo los rganos de trabajo (punto de operacin),
desprovista de dispositivos adecuados de proteccin, deber prohibirse por la legislacin nacional o impedirse por otras medidas
de anloga eficacia. Sin embargo, cuando esta prohibicin no pueda respetarse plenamente sin impedir la utilizacin de la
mquina, se aplicar en toda la medida en que lo permita esta utilizacin.
2. Las mquinas debern protegerse de manera que se respeten los reglamentos y las normas nacionales de seguridad e higiene
del trabajo.

Artculo 7
La obligacin de aplicar las disposiciones del artculo 6 deber incumbir al empleador.

Artculo 8
1. Las disposiciones del artculo 6 no se aplicarn a las mquinas o partes de mquinas que, por su construccin, instalacin o
colocacin, ofrezcan idntica seguridad a la que proporcionen dispositivos adecuados de proteccin.
2. Las disposiciones del artculo 6 y del artculo 11 no constituyen un obstculo a las operaciones de conservacin, de engrase, de
cambio de rganos de trabajo o de ajuste de las mquinas o partes de mquinas, efectuadas de acuerdo con las normas usuales
de seguridad.

Artculo 9
1. Todo Miembro podr prever una excepcin temporal a las disposiciones del artculo 6.
2. Las condiciones y la duracin de esa excepcin temporal, que en ningn caso habr de exceder de tres aos a partir de la
entrada en vigor del presente Convenio para el Miembro interesado, debern determinarse por la legislacin nacional o por otras
medidas de anloga eficacia.
3. A los fines de la aplicacin del presente artculo, la autoridad competente deber consultar a las organizaciones ms
representativas de empleadores y de trabajadores interesadas.

Artculo 10
1. El empleador deber tomar medidas para informar a los trabajadores acerca de la legislacin nacional relativa a la proteccin de
la maquinaria, y deber indicarles, de manera apropiada, los peligros que entraa la utilizacin de las mquinas y las
precauciones que deben adoptar.
2. El empleador deber establecer y mantener, respecto a las mquinas objeto del presente Convenio, condiciones de ambiente
que no entraen peligro alguno para los trabajadores.

Artculo 11
1. Ningn trabajador deber utilizar una mquina sin que estn colocados en su lugar los dispositivos de proteccin de que vaya
provista. No se podr pedir a ningn trabajador que utilice una mquina sin que se hallen en su lugar los dispositivos de
proteccin de que vaya provista.
2. Ningn trabajador deber inutilizar los dispositivos de proteccin de que vaya provista la mquina que utiliza. No debern
inutilizarse los dispositivos de proteccin de que vaya provista una mquina destinada a ser utilizada por un trabajador.

Artculo 12
La ratificacin del presente Convenio no menoscabar los derechos de que gozan los trabajadores en virtud de la legislacin
nacional sobre la seguridad social o el seguro social.

01/09/2015 11:28

Convenio C119 - Convenio sobre la proteccin de la maquinaria, 1963 ...

4 de 6

http://www.ilo.org/dyn/normlex/es/f?p=NORMLEXPUB:12100:0::NO...

Artculo 13
Las disposiciones de la presente parte del Convenio que se refieren a las obligaciones de los empleadores y de los trabajadores se
aplican, si la autoridad competente as lo decide y en la medida en que lo fije, a los trabajadores independientes.

Artculo 14
A los fines de la aplicacin de la presente parte del Convenio, se entender igualmente por empleador , si ha lugar, el
mandatario de ste en el sentido de la legislacin nacional.

Parte IV. Medidas de Aplicacin

Artculo 15
1. Debern adoptarse todas las medidas necesarias, incluso las debidas sanciones, para asegurar la aplicacin efectiva de las
disposiciones del presente Convenio.
2. Todo Miembro que ratifique el presente Convenio se compromete a confiar el control de la aplicacin de sus disposiciones a
servicios de inspeccin apropiados, o a comprobar que se asegura una inspeccin adecuada.

Artculo 16
Toda legislacin nacional que d efecto a las disposiciones del presente Convenio deber ser elaborada por la autoridad
competente, previa consulta a las organizaciones ms representativas de empleadores y de trabajadores interesadas, y, si ha
lugar, a las organizaciones de fabricantes.

Parte V. Campo de Aplicacin

Artculo 17
1. Las disposiciones del presente Convenio debern aplicarse a todos los sectores de actividad econmica, a menos que el
Miembro que ratifique el Convenio restrinja la aplicacin por medio de una declaracin anexa a su ratificacin.
2. En caso de que se formule una declaracin que restrinja la aplicacin de las disposiciones del presente Convenio:
(a) las disposiciones del Convenio sern aplicables, por lo menos, a las empresas o a los sectores de actividad econmica
respecto de los cuales la autoridad competente, previa consulta a los servicios de la inspeccin del trabajo y a las
organizaciones ms representativas de empleadores y de trabajadores interesadas, considere que utilizan mquinas en
considerable proporcin; la iniciativa de la consulta puede tomarla cualquiera de dichas organizaciones;
(b) el Miembro deber indicar en las memorias que ha de someter en virtud del artculo 22 de la Constitucin de la
Organizacin Internacional del Trabajo cules son los progresos realizados para la ms amplia aplicacin de las
disposiciones del Convenio.
3. Todo Miembro que haya formulado una declaracin en virtud de lo dispuesto en el prrafo 1 podr anularla total o
parcialmente en cualquier momento por una declaracin ulterior.

Artculo 18
Las ratificaciones formales del presente Convenio sern comunicadas, para su registro, al Director General de la Oficina
Internacional del Trabajo.

Artculo 19
1. Este Convenio obligar nicamente a aquellos Miembros de la Organizacin Internacional del Trabajo cuyas ratificaciones
haya registrado el Director General.
2. Entrar en vigor doce meses despus de la fecha en que las ratificaciones de dos Miembros hayan sido registradas por el
Director General.
3. Desde dicho momento, este Convenio entrar en vigor, para cada Miembro, doce meses despus de la fecha en que haya sido
registrada su ratificacin.

01/09/2015 11:28

Convenio C119 - Convenio sobre la proteccin de la maquinaria, 1963 ...

5 de 6

http://www.ilo.org/dyn/normlex/es/f?p=NORMLEXPUB:12100:0::NO...

Artculo 20
1. Todo Miembro que haya ratificado este Convenio podr denunciarlo a la expiracin de un perodo de diez aos, a partir de la
fecha en que se haya puesto inicialmente en vigor, mediante un acta comunicada, para su registro, al Director General de la
Oficina Internacional del Trabajo. La denuncia no surtir efecto hasta un ao despus de la fecha en que se haya registrado.
2. Todo Miembro que haya ratificado este Convenio y que, en el plazo de un ao despus de la expiracin del perodo de diez
aos mencionado en el prrafo precedente, no haga uso del derecho de denuncia previsto en este artculo quedar obligado
durante un nuevo perodo de diez aos, y en lo sucesivo podr denunciar este Convenio a la expiracin de cada perodo de diez
aos, en las condiciones previstas en este artculo.

Artculo 21
1. El Director General de la Oficina Internacional del Trabajo notificar a todos los Miembros de la Organizacin Internacional del
Trabajo el registro de cuantas ratificaciones, declaraciones y denuncias le comuniquen los Miembros de la Organizacin.
2. Al notificar a los Miembros de la Organizacin el registro de la segunda ratificacin que le haya sido comunicada, el Director
General llamar la atencin de los Miembros de la Organizacin sobre la fecha en que entrar en vigor el presente Convenio.

Artculo 22
El Director General de la Oficina Internacional del Trabajo comunicar al Secretario General de las Naciones Unidas, a los efectos
del registro y de conformidad con el artculo 102 de la Carta de las Naciones Unidas, una informacin completa sobre todas las
ratificaciones, declaraciones y actas de denuncia que haya registrado de acuerdo con los artculos precedentes.

Artculo 23
Cada vez que lo estime necesario, el Consejo de Administracin de la Oficina Internacional del Trabajo presentar a la
Conferencia una memoria sobre la aplicacin del Convenio, y considerar la conveniencia de incluir en el orden del da de la
Conferencia la cuestin de su revisin total o parcial.

Artculo 24
1. En caso de que la Conferencia adopte un nuevo convenio que implique una revisin total o parcial del presente, y a menos que
el nuevo convenio contenga disposiciones en contrario:
(a) la ratificacin, por un Miembro, del nuevo convenio revisor implicar, ipso jure, la denuncia inmediata de este Convenio,
no obstante las disposiciones contenidas en el artculo 20, siempre que el nuevo convenio revisor haya entrado en vigor;
(b) a partir de la fecha en que entre en vigor el nuevo convenio revisor, el presente Convenio cesar de estar abierto a la
ratificacin por los Miembros.
2. Este Convenio continuar en vigor en todo caso, en su forma y contenido actuales, para los Miembros que lo hayan ratificado
y no ratifiquen el convenio revisor.

Artculo 25
Las versiones inglesa y francesa del texto de este Convenio son igualmente autnticas.

Consultarse los correspondientes

Constitucin
Constitution Article 22

Vase tambin
Ratificaciones por pas
Sumisiones a las autoridades competentes por pas

01/09/2015 11:28

Convenio C119 - Convenio sobre la proteccin de la maquinaria, 1963 ...

6 de 6

http://www.ilo.org/dyn/normlex/es/f?p=NORMLEXPUB:12100:0::NO...

Derechos de autor y autorizaciones 1996-2012 Organizacin Internacional del Trabajo (OIT) | Poltica de Privacidad |
Descargo de responsabilidad

01/09/2015 11:28