Sie sind auf Seite 1von 10

Osvaldo Lacerda (19741

SUITE pra Xilofone e Piano


L Arrasla-Pé bezeichnet ganz allgemein einen improvisierten Volkstanz
oder auch eine zwanglose Zusammenkunft, bei der lnÍormationen ausge-
tauscht werden und getanzt wird.
Spezieller ausgedrückt ist es ein schneller Tanz-Marsch, der paarweise in
Süd-Central Brasilien getanzt wird.

ll. Ponto. ln einigen Ritualen der afrikanischen, AÍro-lndianischen oder


Af ro-lndianisch-Brasilianischen Religionen sind "pontos" Gesânge, durch
die die Gottheiten (Orixas oder Masters) angeruÍen werden.
Jeder orixa hat eine oder mehrere eigene Melodien. ponto ist immer ein
vokales Lied, das von Percussion begleitet wird.

lll. Toccata ist keinevolkstümliche musikalische Form, sondern enthâlteinige


Rhythmen der religiosen AÍro-Brasilianischen Folklore.

N.B.: Der Autor venivendet in dieser Komposition keine bereits bekannten


Melodien.
Siegfried Fink

f . Arrasta-Fé. - Genericamente, significa: baile populâr, baile improvisado,


ou uma reunião informaü onde se dansa.
Mais especificamente,é, no Centro-$ul do Brasil, urna especie de marcha
dansada, viva, €ffi cornpasso binario. :

ll. Ponto.- Em certos cultos religiososaÍro, afro-indo, ou aÍro-indo-brasilei-


ros, dá-se o home de "Pontos" a melodias com que as divindades
(chamadas "orixás", ou "Mestres")se manifestarn ou são invocadas. cada
orixá tem qma ou mais melodias proprias. o ponto é sempre contado e
acompanhádo de instrumentos de percussão.'

lll. Toccata. - Nãg obedece a nenhum genero folcorico ou popular, mas apre-
senta a[guns ritmos encontrad i ços no fo]clore rel igioso aÍro-b rasi lei ro.

l. Arrasta-Pe (Dance, Folk festival)


This term refers generally to improvised folk dancing or to a type oÍ informal
social gathering which includes dancing. More speciÍically it is a lively dan-
cing march, danced by couples in South-Central Brazil.

ll' Ponto. - tn som.e Af ro, AÍro-lnd ian, or Af ro- nd ian:B razi lian rel g ious rituals,
| i
"Pontos" are the tunes bywhich the deities (called "orixás", oi "rrrr".t"rr'í
maniÍest themselves or are invocated.
Each Orixá has one or more melodies oÍ its own.
The "Ponto" is always sung to the accompaniment of percussion
instruments.

lll. Toccata.
- This music does not belong to any known category oÍ folk or
popular music, bot it does contain some of the same rhythms found in
Afro-Brazilian relígious Íolklore.

N.B.: The composer has not incorporated any known folk or popular me-
lodies into this work; it is an originat composition.
To Claudic Stephan

ï" Atrrâ$tâ-pd

^&,llegro con anima (J = 138) üsvaldo Lacerda tL974)


Xiloforee

Pieno

.5

pwo f
I

c0rt 8s

J#

J
tn \

\t ,,1,

gf,..%, rcp rryfr' -"ffi pffiü f


Fçqr.wq Ëhryü*

çon 8dü

ffi 1977 by ïvfusikverlag Zimmermãnnn Frankfurt arn Main / Fotokopieren ìrn$erer A.usgaben ist verbcten und wird rectrtlich verfolgt.
&r t s94
2A

1. âEÈ

ú4m%k

* *-.* -'ãFIFï*-G p0ç0 f,'

t hit :
-/oto
,k
A
;@ De
{*S
/..Êe n

# tÂsr ,; ,Ì\'--..
- k****l

wüf*€ @l#ï

ccpr Str

25
sgst€r8 b

.Ëf -{flffi:

L-
&
ssr{l& rú| *t
.Í.-*.* ã
q
f'í,.
''"..,
,t
"de,lí
.*li
#"
íS* )ú
"/T
,r- Y
'\*
ttv
bt'eF #
w
.+
G

-------*-e
-_q ..n**-.
peeo
f
.* I k

&-\
çÕ.'e sí2 -

,3#

f ," ,trÉ ,ii*.,'i'*ì


"t*
o { t'', '.* * *t 4
,h

%EE-

*1 I --,'- f--=

cfi'ã 8{r

zh{ 19e4
f,@:.
f
:*t *&"

c#n $fr *

-;: {-"--..-'
-P '

cops &fl

45 p#cú radd" ü üsrnpo


q
Sd w

p wayf "senaprs -. -- - --1--"::lrr-

v
t_\
d,l
I
au
l.?

p bw#
-'
pcco rnll.
Éz-'...s-
stof ffi rcynpo
Y @l
.Fr..ry+q+

CCIN SO

p'
,Á.
Õ
4 4

il"\ q_-

con Ba- -

zM $s94
con sn

zM 1994
7

frP
/0

ü
pnea j'
4' btr€e
a
ffif Y *rY
,âd
.'bkÍhÈ_
*.-F
L
##f
tr.p
i:> rf
ïï
,*.ffiffi1
\---
n
#
Ì,'."
ì
LI
u
í
ffreffir,*-

84 bã b

ïï.ro *f -.du*Tf*
e.r

l
{*,,
il5
L,r'["k . l rii
Y

qr qW l-ruM 8Ë
HffiÚ 7J

wr._ffi
4+l É-

hh
A
í
U ^oS Êffi r@ #t
Ë3

\\-\_**
1 ',fi
õo
ï a .rr' e

{
{b" ï

F*. 11

8S

,--.l
##
p üY= ' w p #co rsll.
üd"

't t*'d
tr-t' * r,rX
*t
e *r*

ï"':#-* " **
ÀÌ1 ï'\
%4--_ .
r

H*e
__ïrl%
l*
* ,@-
üd ff"s
p
F ãF #f, F*d-

p '$F
mú 1e94
4*)
J-* Ç:4"*

"ïL{? !rì
\ \1\ <i\' \ Ët'
.Y

-- -s-qfi*.*? *"*::nÌ:mre*p

k ïÉ@ffiffi: %
,q

]
dl\'

,b


-rà
'{
li
s

Púçojf .çuüito

1Í4 Ie ggi ero


b h

suôfro ft
W r'.{-"^i\,á.
\*- t
ïrc l$ f,,'
f *'

I
Y Y

ryf

UJr
-

---"qff
e,
f

c
o

122

g ----
---{.€:|É,3 p 'h-*r{
ry-É*
'l

FnrqËulxt d rÕ..

I
-J

zM tee4
r0

126

130

-E

PtttÍ nl
',it.
tbçc-F

-
(uri'uet)

f ltrere

Ís8 -b

.ffigrr ,qf íffi


wv
7
g
poco aeeel. ü tempa gr.ftr. É\

er b's '# I

ryPh T ryf
L^ ry fsuã" ,)
ô ha
T

2'00
#
uhd rs4