Ficha de datos de seguridad

En cumplimiento de la Norma Chilena N 2245, Oficial ao 2003 (NCh.2245.Of.2003).

Fecha revisin: Noviembre 2014.

1.

IDENTIFICACIN
PROVEEDOR.

Nombre comercial
Uso de la sustancia qumica o preparado
Fabricante/ Distribuidor
Direccin
Telfono en Chile
Telfono de emergencia en Chile
Email

DE

LA

SUSTANCIA

QUMICA

DEL

: Rugasol 200
: Retardador superficial del fraguado del cemento, que permite
obtener superficies rugosas, con el agregado a la vista.
: Sika S.A. Chile
: Av. Pte. Salvador Allende 85, Santiago de Chile.
: +56 2 2510 6558
: Intoxicaciones, CITUC: + 562 635 38 00
Emergencias Qumicas, CITUC-QUIMICO: +562 247 3600
: ehs@cl.sika.com

2.

INFORMACIN SOBRE LA SUSTANCIA O MEZCLA.

S.2.1 Caso sustancia pura

: No Aplica.

S.2.2 Caso mezcla

: Aplica.
: Solucin acuosa de polisacridos naturales y sus derivados.

Caractersticas qumicas
Componentes principales

No hay ningn ingrediente adicional presente que, bajo el conocimiento actual del proveedor y en las
concentraciones aplicables, sea clasificado como de riesgo para la salud o el medio ambiente y por lo tanto
deban ser reportados en esta seccin.

Rugasol 200

Pgina 1/8

3.

IDENTIFICACIN DE LOS RIESGOS.

Marca en etiqueta NCh 2190 y NCh 1411/IV

: Segn NCh 2190: No regulado.

Segn NCh 1411/IV

0
1 2 0
2

NFPA
Salud
Inflamabilidad
Reactividad
Clasificacin de riesgos de la sustancia qumica

1
0
0

Segn NCh382: No regulado.

Segn ONU: No regulado.
Segn UE: No regulado.

a) Efectos negativos en la salud de las

personas.
Efectos de una sobreexposicin aguda
(por una vez)

: Puede provocar irritacin por contacto con los ojos y la piel.

Inhalacin

: No se espera inhalacin de vapores en condiciones normales de

uso.

Contacto con la piel

: Puede causar irritacin por contacto prolongado con la piel.

Contacto con los ojos

: Puede causar irritacin en los ojos.

Ingestin

: Puede causar perturbaciones en la salud. Puede causar irritacin

en boca, garganta y estmago.

Efectos de una sobreexposicin crnica

(largo plazo).

: No se conocen efectos significativos o riesgos crticos.

b) Efectos sobre el medio ambiente.

: Producto considerado dbil contaminante del agua. Evite el

contacto del material derramado y la fuga con la tierra y cursos de
agua. No tirar los residuos por el desage; elimnense los residuos
del producto y sus recipientes con todas las precauciones posibles.

c) Riesgos especiales de la sustancia

: Solucin con pH alcalino.

Rugasol 200

Pgina 2/8

4.

MEDIDAS DE PRIMEROS AUXILIOS.

Inhalacin

: No se espera inhalacin de vapores durante la manipulacin usual

del producto. En caso de inhalacin de vapores, transportar a la
vctima al exterior y mantenerla en reposo en una posicin
confortable para respirar. Consiga atencin mdica si persisten las
molestias.

Ingestin

: Lave la boca con agua. Retirar las prtesis dentales si es posible.

Transportar a la vctima al exterior y mantenerla en reposo en una
posicin confortable para respirar. Si se ha ingerido material y la
persona expuesta est consciente, suminstrele pequeas
cantidades de agua para beber. Deje de proporcionarle agua si la
persona expuesta se encuentra mal ya que los vmitos pueden ser
peligrosos. No inducir al vmito a menos que lo indique
expresamente el personal mdico. Consiga atencin mdica.

Contacto con la piel

: Lave con agua abundante la piel contaminada. Qutese la ropa y

calzado contaminados. Obtenga atencin mdica si se presentan
sntomas. Lavar la ropa antes de volver a usarla. Limpiar
completamente el calzado antes de volver a usarlo.

Contacto con los ojos

: Enjuagar los ojos inmediatamente con mucha agua, levantando

ocasionalmente los prpados superior e inferior. Verificar si la
vctima lleva lentes de contacto y en este caso, retirrselas.
Contine enjuagando por lo menos durante 10 minutos. Procurar
atencin mdica.

Notas al mdico tratante

: No hay un tratamiento especfico. Tratar sintomticamente.

Contactar un especialista en tratamientos de envenenamientos
inmediatamente si se ha ingerido o inhalado una gran cantidad.

Consulte la seccin 11 para obtener una informacin ms detallada acerca de los efectos sobre la salud y
sntomas.

5.

MEDIDAS DE LUCHA CONTRA EL FUEGO.

Agentes extincin

: El producto no es combustible. Use agentes de extincin segn

el incendio circundante.

Procedimientos especiales para combatir el fuego

: No existe un peligro especfico de incendio o explosin

Equipo de proteccin especial personal para el

combate del fuego

: El producto no es combustible. Cuidado con el fuego circundante.

Los bomberos deben llevar equipo de proteccin apropiado y un
equipo de respiracin autnomo con una mscara facial completa
que opere en modo de presin positiva. Las prendas para
bomberos (incluidos cascos, guantes y botas de proteccin) deben
estar conformes a la legislacin vigente.

Rugasol 200

Pgina 3/8

6.

MEDIDAS PARA CONTROLAR DERRAMES O FUGAS.

Medidas de emergencia a tomar si hay derrame

del material

: En caso de derrame, el producto no reviste mayor riesgo.

Recoger el material vertido utilizando materiales absorbentes no
combustibles, como arena, tierra, vermiculita o tierra de diatomeas.

Equipo de proteccin personal para atacar la

emergencia

: Producto no peligroso, acte de acuerdo al riesgo circundante. Se

deber utilizar siempre guantes de proteccin, indumentaria
adecuada y zapatos de seguridad (vea seccin 8). En caso de ser
necesario, contar con el equipo de proteccin completo,
incluyendo: equipo de respiracin autnoma.

Precauciones a tomar para evitar daos al medio

ambiente

: Evite la dispersin del material derramado, su contacto con el

suelo, el medio acutico, los desages y las alcantarillas. Informe a
las autoridades pertinentes si el producto ha causado
contaminacin medioambiental (alcantarillas, canales, tierra o
aire).

Mtodos de limpieza

: Detener la fuga si no presenta ningn riesgo. Retire los envases

del rea del derrame. Evite que se introduzca en alcantarillas,
canales de agua, stanos o reas reducidas. Lave los vertidos
hacia una planta de tratamiento de efluentes o proceda como se
indica a continuacin. Detener y recoger los derrames con
materiales absorbentes no combustibles, como arena, tierra,
vermiculita o tierra de diatomeas, y colocar el material en un
envase para desecharlo de acuerdo con las normativas locales
(ver seccin 13).

Mtodo de eliminacin de desechos

: La eliminacin del material de desecho en envases apropiados de

acuerdo con las caractersticas qumicas del producto. La
eliminacin de este material debe ser realizada por una entidad
debidamente autorizada por la autoridad sanitaria.

7.

MANIPULACIN Y ALMACENAMIENTO.

Recomendaciones tcnicas

: Use equipo protector personal adecuado (vea seccin 8). Deber

prohibirse comer, beber o fumar en los lugares donde se manipula,
almacena o trata este producto. Las personas que trabajan con
este producto debern lavarse las manos y la cara antes comer,
beber o fumar. Evite el contacto con los ojos, la piel y la ropa.
Consrvese en su envase original, mantenindose bien cerrado
cuando no est en uso. Los envases vacos retienen residuos del
producto y pueden ser peligrosos.

Precauciones a tomar

: Mantener alejado de materiales incompatibles.

Recomendaciones sobre manipulacin

especficas
Condiciones de almacenamiento

segura

Embalaje recomendados y no adecuados por el

proveedor

Rugasol 200

: Manipule de acuerdo a las indicaciones dadas.

: Almacenar en el contenedor original protegido de la luz directa
del sol en un rea seca, fresca y bien ventilada, separado de
materiales incompatibles.
: Utilizar el contenedor original.

Pgina 4/8

8.

CONTROL DE EXPOSICIN/PROTECCIN ESPECIAL.

Medidas para reducir la posibilidad de exposicin

Parmetros de control
Lmites Permisible Ponderado (L.P.P.), Absoluto
(LPA) y Temporal (L.P.T.)

: Una ventilacin usual debera ser suficiente para controlar la

exposicin del obrero a los contaminantes aerotransportados.

: Informacin no disponible.

Proteccin respiratoria

: La seleccin del respirador se debe basar en el conocimiento

previo de los niveles, los riesgos de producto y los lmites de
trabajo de seguridad del respirador seleccionado.

Guantes de proteccin

: Guantes qumicos resistentes si una evaluacin del riesgo indica

que es necesario.

Proteccin de la vista

: Equipo protector ocular que cumpla con las normas aprobadas

debe ser usado cuando una evaluacin del riesgo indique que es
necesario para evitar toda exposicin a salpicaduras del lquido,
lloviznas, gases o polvos.

Otros equipos de proteccin

: Antes de utilizar este producto se debe seleccionar equipo

protector personal para el cuerpo basndose en la tarea a ejecutar
y los riesgos involucrados y debe ser aprobado por un especialista.
Recomendado: Proteccin preventiva de la piel con pomada
protectora.

Ventilacin

: En algunos casos ser necesario el uso de eliminadores de

humo, filtros o modificaciones del diseo del equipo del proceso
para reducir las emisiones a un nivel aceptable. Emisiones de los
equipos de ventilacin o de procesos de trabajo deben ser
evaluados para verificar que cumplen con los requisitos de la
legislacin de proteccin del medio ambiente.

9.

PROPIEDADES FSICAS Y QUMICAS.

Estado fsico
Apariencia y olor
Concentracin
pH concentracin y temperatura
Temperaturas especficas y/o intervalos de
temperaturas
Punto de inflamacin
lmites inflamabilidad
Temperatura de autoignicin
Peligros de fuego o explosin
Presin de vapor a 20 C
Densidad de vapor
Densidad a 20 C
Solubilidad en agua y otros solventes

Rugasol 200

: Lquido.
: Lquido color amarillo inodoro.
: Informacin no disponible
: 9,5
: Informacin no disponible.
: No aplicable.
: No aplicable.
: No aplicable.
: No aplicable.
: Informacin no disponible.
: Informacin no disponible.
3
: ~1,15 g/cm [20C (68F)]
: Soluble en agua.

Pgina 5/8

10. ESTABILIDAD Y REACTIVIDAD.

Estabilidad

: El producto es estable.

Condiciones a evitar

: Evitar el contacto con materiales incompatibles.

Incompatibilidad (materiales que se deben evitar)

: Incompatible con materiales: cidos y agentes oxidantes fuertes.

Productos peligrosos de la descomposicin

: En condiciones normales de almacenamiento y uso, no se

deberan formar productos de descomposicin peligrosos.

Productos peligrosos de la combustin

: Los productos de combustin pueden incluir los siguientes

materiales: dixido de carbono, monxido de carbono.

Polimerizacin peligrosa.

: Informacin no disponible.

11. INFORMACIN TOXICOLGICA.

Toxicidad a corto plazo

: Puede provocar irritacin por contacto con los ojos y la piel.

Toxicidad a largo plazo

: No se conocen efectos significativos o riesgos crticos.

Efectos locales o sistmicos

: Informacin no disponible.

Sensibilizaciones alrgicas

: Algunos componentes
sensibilizacin alrgica.

del

producto

pueden

provocar

12. INFORMACIN ECOLGICA.

Inestabilidad

: Estable en condiciones normales de almacenamiento.

Persistencia/ degradabilidad

: Informacin no disponible.

Bio-acumulacin

: Informacin no disponible.

Efectos sobre el medio ambiente

: El producto es un dbil contaminante del agua. Contiene

compuestos considerados txicos en altas para el medio ambiente
acutico, los que pueden provocar efectos negativos a largo plazo.
Evite el contacto del material derramado y la fuga con la tierra y
cursos de agua. No tirar los residuos por el desage; elimnense
los residuos del producto y sus recipientes con todas las
precauciones posibles.

13. CONSIDERACIONES SOBRE DISPOSICIN FINAL.

Mtodos recomendados y aprobados por la
normativa chilena para disponer de la sustancia,
residuos, desechos

: No desperdicie el producto. Use abundante agua para el lavado

del envase y luego utilcela como agua para amasado. Si ha de
eliminar el producto, agregar cemento y dejar endurecer (residuo
endurecido es inerte), o bien identifique como residuo especial.
Para la disposicin final debe tomar contacto con la autoridad
pertinente y/o empresa autorizada por la autoridad sanitaria para
eliminacin de residuos.

Mtodos recomendados y aprobados por la

normativa chilena para eliminacin de envases/
embalajes contaminados

:Envases/embalajes deben ser eliminados de la misma forma que

la sustancia contenida, por una entidad autorizada por la autoridad
sanitaria para eliminacin de residuos.

Rugasol 200

Pgina 6/8

14. INFORMACIN SOBRE TRANSPORTE.

Terrestre por carretera o ferrocarril
Va martima
Va area
Va fluvial/ lacustre
Distintivos aplicables NCh2190

: Regulado por Decreto Supremo 298 de Transporte de Cargas

Peligrosas por Calles y Caminos.
: Regulacin IMO por cdigo martimo de Mercancas Peligrosas
(IMDG)
: Regulado por IATA
: Regulacin IMO por cdigo martimo de Mercancas Peligrosas
(IMDG)
:

0
1 2 0
2

NFPA
Salud
Inflamabilidad
Reactividad
Nmero NU

1
0
0

: No regulado.

15. NORMAS VIGENTES.

Normas nacionales aplicables.
Normas nacionales aplicables : Si el producto est clasificado como sustancia peligrosa, deben indicar, Normativas
aplicables. Aparecen en Listado Verificacin a continuacin de Seccin 15. Tales como :

Norma Chilena NCh 382 Sustancias Peligrosas- Terminologa y Clasificacin General.

Norma Chilena NCh 2190 Marcas para informacin de Riesgos.
Norma Chilena NCh 1411/IV Prevencin de Riesgos. IV Identificacin de Riesgos de Materiales
Norma Chilena NCh 2245. Versin 2003
Decreto Supremo N 298 Transporte de carga de sustancias o productos peligrosos o que presenten riesgos
para la salud de las personas.
Decreto Supremo N 72, Art. 16 Reglamento de Seguridad Minera
Decreto Supremo N 594 Condiciones bsicas mnimas en los lugares de trabajo
Decreto Supremo N 40 Informar sobre los riesgos de exposicin.
Decreto Supremo N 148 Disposicin de Residuos Peligrosos.

Normas internacionales aplicables.

Reglamento de la UE
La clasificacin y el etiquetado se han determinado segn las Directivas de la UE 67/548/CEE y 1999/45/CE (incluidas
las enmiendas) y tienen en cuenta el uso previsto del producto.
Smbolo de peligro :
Frases de riesgo
:
Contenido de COV (EU) : VOC (w/w): 0 %

Rugasol 200

Pgina 7/8

Reglamento para transporte internacional.

ADR
N UN
Clasificacin ADR
Cdigo de clasificacin
Grupo de embalaje
Nombre y descripcin
Etiqueta N
IMDG
UN number
IMDG Class
Packing group
Proper shipping name
Emergency schedules
(EmS)
Marine pollutant
Label no.
IATA
UN number
IATA Class
Packing group
Proper shipping name
Label no.

No regulado

No regulado

No regulado

16. OTRAS INFORMACIONES.

Texto ntegro de las Frases R:
Texto ntegro de las clasificaciones [DSD/DPD]:

Aviso al lector
La informacin contenida en este ficha de datos de seguridad corresponde a nuestro nivel de conocimiento en el
momento de su publicacin. Quedan excluidas todas las garantas. Se aplicaran nuestras condiciones generales
de venta en vigor. Por favor, consulte la Hoja de Datos del Producto antes de su uso y procesamiento.

Rugasol 200

Pgina 8/8