Sie sind auf Seite 1von 49

Miel

e
Gebrauchsanweisung

Waschautomat NOVO ECO

Inhaltsverzeichnis
Lesen Sie unbedingt die Ge^"n^
brauchsanweisung vor Aufstellung - Installation - Inbetriebnahme. Dadurch schutzen Sie sich
und vermeiden Schden an Ihrem Gert.
T.-Nr. 4580110
Seite

Gertebeschreibung........................................................................................3
Sicherheitshinweise und Warnungen..............................................................5
Vorbereitung zur Inbetriebriahme
Ihr Beitrag zum Umweltschutz........................................................................8
Inbetriebnahme
UmweltbewuBt waschen...................................................................................... 9

So waschen Sie richtig (Kurzanleitung).........................................................10


Programmablauf ndern.................................................................................... 12
Waschmittel einfullen......................................................................................... 13
Weichspulen/Strken.......................................................................................... 14

Pflegesymbole...............................................................................................15
Programmubersicht............................................................................................ 16
Programmablauf................................................................................................ 18

Zusatzfunktionen..........................................................................................20
Wartung
Reinigung und Pflege....................................................................................21
Wastun.wenn . . . ? - Storungshilfe................................................................25
Kundendienst................................................................................................30
Aufstellen und AnschlieBen
Aufstellen......................................................................................................31
WasseranschluB............................................................................................36
ElektroanschluB............................................................................................38
Programmierfunktionen aktivieren................................................................39
Verbrauchsdaten...........................................................................................43
Technische Daten..........................................................................................44

Aufstellen

1 Elektroanschl
uB

5 Bedienungsblend
e

2 Zulaufschlauch (druckfest bis 70 bar)


3 Ablaufschlauch (mit dreh- und abziehbarem
Krummer)

4 Einspulkasten fur Waschmittel


6 Fulltur
7 Klappe
fur
Laugenfilter,

-pumpe

und

Notentriegelung

8 vier hohenverstellbare FuBe

Inhaltsverzeichnis

Einspiilkasten

Kammer l!j - Vorwsche


Kammer UJj - Hauptwsche
Kammer (mit Deckel) - Weichspuler

Taste "l-Ein/O-Aus"
ein-/ausschalten oder Programm unterbrechen

1 Lesen Sie vor dem ersten Benutzen I des


Waschautomaten die Gebrauchsanweisung. Sie gibt wichti- ge
Hinweise fur die Sicherheit, den Gebrauch
und die Wartung des Ge- rtes. Dadurch
schutzen Sie sich und verhindern Schden
am Gert.

1 Bewahren Sie die Gebrauchsanwei- [ sung auf


und geben Sie diese an ei- j I nen eventuellen
Nachbesitzer weiter.

BestimmungsgemBe Verwendung
Der Waschautomat ist aus- .. schlieBlich

O Ein

: -EIN mit Wasser


Schon- TOr 0-AUS
Vdrwscho plus
flang Kurz

O
Vorw
sch
O
Haupt
wsch
e

zum Waschen von Texti- lien bestimmt, die vom


4

Taste "Tur"
offnet die
Fulltur

Drucktasten fur Zusatzfunktionen


Hersteller im Pflegeetikett als
maschinenwaschbar ausgewiesen sind.
Andere Verwendungszwecke sind moglicherweise gefhrlich. Der Hersteller haftet
nicht fur Schden, die durch bestimmungswidrigen Gebrauch oder fal- sche
Bedienung verursacht werden.

Technische Sicherheit
Kontrollieren Sie das Gert vor der
Aufstellung auf uBere sichtbare Schden.
Ein beschdigtes Gert nicht aufstellen und in
Betrieb nehmen.
Vor
dem
AnschlieBen
des
Gertes
unbedingt die AnschluBdaten (Ab- sicherung,
MINIPHOGRA
MM
MNEnda/f
Spannung und Frequenz) auf dem Typenschild
mit denen des Elektronetzes vergleichen.
Erfragen Sie diese im Zweifelsfalle bei einem
Elektro- Fachmann.

Whler fur die


Schleuderdrehzahl
Ablaufanzeige
(Kontrolleuchten = LED)
Programmwhler

Aufstellen
Die elektrische Sicherheit dieses Gertes ist
nur dann gewhrleistet, wenn es an ein
vorschriftsmBig instal- liertes
Schutzleitersystem angeschlos- sen wird.
Es ist sehr wichtig, daB diese grundle- gende
Sicherheitsvoraussetzung ge- pruft und im
Zweifelsfall die Hausin- stallation durch einen
Fachmann uber- pruft wird.
Der Hersteller kann nicht fur Schden
verantwortlich gemacht werden, die durch einen
fehlenden oder unterbro- chenen Schutzleiter
verursacht werden.
Das Gert entspricht den vorgeschriebenen Sicherheitsbestim- mungen. Durch
unsachgemBe Repa- raturen konnen
unvorhersehbare Gefahren fur den Benutzer
entstehen, fur die der Hersteller keine Haftung
ubernimmt. Reparaturen durfen nur von Miele
autorisierten Fachleuten durchge- fuhrt werden.
Das Gert ist nur dann elektrisch vom
Netz getrennt, wenn:
-

der Netzstecker des Gertes gezo- gen


ist oder

die Sicherung der Hausinstallation


ausgeschaltet ist oder

die Schraubsicherung der Hausinstallation ganz herausgeschraubt ist.

Inhaltsverzeichnis
Die Verwendung der besten Mate- rialien
und aller angewandten Sorg- falt bei der
Herstellung schutzt den Zu- laufschlauch nicht
vor alterungs- bedingten Schden. Durch Risse,
Knicke, Beulen usw. konnen undichte Stellen
entstehen, aus denen Wasser ausflieBt.
Kontrollieren Sie den Schlauch in regelmBigen
Abstnden. Sie konnen ihn dann rechtzeitig
austau- schen und Wasserschden verhindern.
Defekte Bauteile durfen nur gegen Miele
Original-Ersatzteile ausge- tauscht werden. Nur
bei diesen Teilen gewhrleisten wir, daB sie im
vollen Um- fang die Sicherheitsanforderungen
er- fullen, die wir an unsere Gerte stellen.

Gebrauch
Stellen Sie Ihr Gert nicht in frost- 1
gefhrdeten Rumen auf. Eingefro- rene
Schluche konnen reiBen oder platzenund die
Zuverlssigkeit der Elek- tronik kann durch
Temperaturen unter dem Gefrierpunkt
abnehmen.
Entfernen Sie vor der Inbetriebnah- me die
Transportsicherung auf der Ruckseite des
Gertes (siehe Kapitel Aufstellen). Beim
Schleudern
kann
eine
nicht
entfernte
Transportsicherung
das
Gert
und
nebenstehende Mobel / Gerte beschdigen.
1 SchlieBen Sie den Wasserhahn bei I
lngerer Abwesenheit (z.B. Ur- laub), vor aliem
dann, wenn sich in der Nhe des Gertes kein
Bodenablauf (Gulii) befindet.
Uberschwemmungsgefahr! I Uberprufen Sie
vor dem Einhn- gen des AbfluBschlauches in
ein Waschbecken, ob das Wasser schnell genug
abflieBt.
Sichern Sie den AbfluBschlauch gegen
Abrutschen. Die RuckstoBkraft des ausflieBenden Wassers kann den ungesi- cherten
Schlauch aus dem Becken drucken.
Achten Sie darauf, daB keine
Fremdkorper (z.B. Ngel, Nadeln, Munzen,
Buroklammem) mitgewa- schen werden.
Fremdkorper konnen Gertebauteile (z.B.
Laugenbehlter, Waschtrommel) beschdigen.
Besch- digte Bauteile konnen wiederum Wscheschden verursachen. Hinweis: Nutzen Sie
ggf. die Kindersicherung fur den Waschmittelschubkasten.
Sie verhindern damit, daB Kinder den
Waschmittelschubkasten aufziehen und
moglicherweise schadenverursa- chende
Gegenstnde hineinlegen.

Aufstellen
Bei richtiger Waschmitteldosierung ist ein
Entkalken des Gertes nicht erforderlich. Falls Ihr
Gert dennoch so stark verkalken solite, daB ein
Entkalken notwendig wird, verwenden Sie
Spezial-Entkalkungsmittel mit Korrosi- onsschutz.
Diese Spezial-Entkalkungs- mittel erhalten Sie
liber Ihren Miele Fachhndler oder beim Miele
Kunden- dienst. Halten Sie die Anwendungshinweise des Entkalkungsmittels streng ein.

Entfrbemittel konnen durch ihre


schwefelhaltigen Verbindungen zu Korrosion
fuhren. Entfrbemittel durfen im
Waschautomaten nicht verwendet werden.

Textilien, die mit losemittelhaltigen


Reinigungsmittleln behandelt wur- den,
mussen vor dem Waschen in kla- rem Wasser
gut ausgespult werden.

Zubehorteile durfen nur dann an- oder


eingebaut werden, wenn sie ausdrucklich von
Miele freigegeben sind.
Wenn andere Teile an- oder eingebaut werden,
gehen Anspruche aus Garanie, Gewhrleistung
und / oder Produkt- haftung verloren.

Verwenden Sie niemals losemittel- haltige


Reinigungsmittel (z.B. Waschbenzin) im
Waschautomaten. Ge- rtebauteile konnen
beschdigt werden und giftige Dmpfe
auftreten. Es besteht Brand- und
Explosionsgefahr!
Frbemittel mussen fur den Ein- ! satz in
Waschautomaten geeignet sein. Beachten Sie
unbedingt die Ver- wendungshinweise des
Herstellers.

Wenn Sie mit hohen Temperaturen waschen,


denken Sie daran, daB das Schauglas heiB wird.
Hindern Sie deshalb Kinder daran, wh- rend des
Waschvorganges das Schauglas zu beruhren.

Benutzung von Zubehor

Entsorgung des Altgertes


Ziehen Sie den Netzstecker aus der
Steckdose. Machen Sie die NetzanschluBleitung
sowie Stecker un- brauchbar. Sie verhindern
damit, daB ein MiBbrauch mit dem Gert
betrieben wird.

Entsorgung
der
Transportver- packung
Die Verpackung schutzt das Gert
vor
Transportschden.
Die
Verpackungs- materialien sind nach
umweltvertrglichen
und
entsorgungstechnischen
Gesichtspunkten
ausgewhlt
und
deshalb recycelebar.

Bitte sorgen Sie dafur, daB das


Altgert bis zum Abtransport
kindersicher auf- bewahrt wird.
Hieruber informiert Sie die
Gebrauchsanweisung unter der
Rubrik "Sicherheitshinweise und
Warnungen".
UmweltbewuBt waschen heiBt
Wasser, Energie und Waschmittel
zu sparen ohne die
Reinigungswirkung zu vernachlssigen.

Die Wellpappe besteht


uberwiegend aus Altpapier.

Die Styropor-Formteile sind


FCKW- und FKW-frei
geschumt.

Die Holzrahmen aus


Restholz sind unbehandelt.

Entscheidend
fur
ein
gutes
Wascher- gebnis ist die optimale
Abstimmung
von
Waschmittelmenge, -temperatur,
-zeit und -technik.

Die phenolharzfreien
PreBspanlei- sten
bestehen aus 100%
Altholz.

Daher
dauern
heutige
Waschprogram- me lnger, um
Wasser und Waschmittel optimal zu
nutzen.

Die Polyethylen-Folie (PE)


besteht zu einem Teii aus
Sekundrrohstoff.

Die Umreifungsbnder
bestehen aus Polypropylen
(PP).

Durch das Hydromatic-System


dreht sich bei der Hauptwsche die
Trommel mit unterschiedlichen
Geschwindigkei- ten. Die
Kombination langsamer und
schneller Drehbewegungen sowie
Pau- sen zum Einweichen
unterstutzen ein optimales
Waschergebnis.

Das Ruckfuhren der Verpackung in


den Materialkreislauf spart
Rohstoffe und verringert das
Abfallaufkommen. Ihr Fachhndler
nimmt die Verpackung zuruck.

Entsorgung des Altgertes


Altgerte enthalten vielfach noch
wert- volle Materialien. Geben Sie
deshalb Ihr Altgert entweder uber
Ihren Hnd- ler oder uber das
offentliche Sammel- system in den
Materialkreislauf zuruck.

Die Mengen- und Spulautomatik


sorgt dafiir, daB bei der Wsche nur
soviel Wasser verbraucht wird, wie
wirklich notwendig ist. Deshalb
sieht es oft so aus, als ob sich kein
Wasser in der Trommel befindet.
Der ruhig laufende
Gleichstrommotor und eine
spezielle Geruschdmmung
sorgen dafur, daB Sie das Gert

Ihr Beitrag zum Umweltschutz


beim Waschen und Schleudern
kaum wahr- nehmen.
Fur die Reinigung normaler
Verschmut- zungen reicht heute die
Hauptwsche. Deshalb gehort die
Vorwsche nicht mehr automatisch
zum Waschpro- gramm. Sie ist aber
durch einen Tasten- druck
zuschaltbar.

Spar-Tips

Den wichtigsten Beitrag zum


umweltbewuBten Waschen konnen Sie jedoch
selbst leisten.
Beachten Sie dazu bitte die
folgenden
Tips:
- Die Mengenautomatik ermoglicht Ihnen die individuelle Beladung von
1 bis 5 kg.
Nutzen Sie nach Moglichkeit die
maximale Beladungsmenge des

jeweiligen Programms. Der


Energie- verbrauch ist dann,
bezogen auf die gesamte Menge,
am gunstigsten.
- Verwenden Sie hochstens soviel
Waschmittel, wie auf der
Waschmit- telverpackung
angegeben ist.
-

Waschen Sie Wsche ohne


schwer
herausbleichbare
Flecken
mit
einer
niedrigeren Temperatur, als
im
Pflegeetikett
angegeben (bei reduzierter
Temperatur jedoch nicht
zustzlich die "Kurz"-Taste
drucken).

- Waschen Sie leicht verschmutzte


Wsche mit einem "Kurz"Programm (zustzliche
Temperaturreduzierung nicht
empfehlenswert).

Sie
konnen
(O,,,...)
Bedienschritte
nutzen.

die
mit
Zahlen
gekennzeichneten
als Kurzanweisung

Vor dem Waschen O


Wsche vorbereiten.
Fremdkorper (z.B. Ngel, Munzen
Buroklammern) konnen Textilien
und Bauteile beschdigen.

Dunkle Textilien "bluten" bei den


ersten Wschen oft etwas aus.
Damit nichts Helles verfrbt,
waschen Sie neue dunkle Sachen
ein paarmal getrennt.
Empfindliche Textilien getrennt und
be- sonders schonend waschen.
Textilien
aus
Wolle
oder
Wollgemischen mussen durch das
Pflegeetikett
als
maschinenwaschbar gekennzeichnet
sein.
Flecken vorbehandeln
Flecken oder stark verschmutzte
Kragen
mit
etwas
Flussigwaschmittel
oder
Waschpaste
vorbehandeln.
Bei
besonders hartnckigen Flecken
fragen Sie in der Reinigung um
Rat. Auf keinen Fall chemische
(losemittelhaltige)
Reinigungsmittel im Gert verwenden!
Fiilltiir offnen
O Wsche einfiillen.

Wsche sortieren.
Die
meisten
Textilien
haben
Pflegeeti- ketten am Kragen oder an
der Seiten- naht. Sortieren Sie die
Wsche nach den Symbolen. Die
Bedeutung der Symbole erfahren
Sie im Kapitel Pfle- gesymbole.
Waschen Sie nur waschmaschinenfeste Textilien in diesem Gert.

Wsche auseinandergefaltet und


locker in die Trommel legen.
Verschie- den groBe Wschestucke
verstrken die Waschwirkung und
verteilen sich beim Schleudern
besser. Uberfullung mindert das
Waschergebnis
und
fordert
Knitterbildung.
Beachten Sie folgende maximale
Beladungsmengen:
KOCH-/BUNTWSCHE..............5,0 kg
PFLEGELEICHT.........................2,5 kg

So waschen Sie richtig


PFLEGELEICHT-FEIN.................1,0 kg
WOLLE.....................................1,0 kg
MINIPROGRAMM 40C.............2,5 kg

11

Kurzanleitung

Bei Gardinen:
Rollchen und Bleiband entfernen
oder in einen Beutel einbinden.
Bei
BH's
geloste
Formbiigel
vernhen oder entfernen.
Bei Strickwaren, Jeans, Hosen und
Ma- schenwaren (z.B. T-Shirt,
Sweatshirt): Innenseite nach auBen
wenden,
wenn
es
der
Textilhersteller empfiehlt.
O Fiilltur schlieBen.
Achten Sie darauf, daB keine
Textilien zwischen Fiilltur und
Dichtring einge- klemmt werden.
Wasserhahn offnen.
O Waschmittel zugeben.
Genauere Hinweise erhalten Sie im
Ka- pitel Waschmittel einfiillen.

Programmstart
O Programmwhler auf
"Ende/Start" drehen.
Taste "l-Ein/O-Aus" drucken.
evtl.
Zusatzfunktionstasten
drucken.
O Schleuderdrehzahl whlen.
Programmwhler auf
gewiinsch- tes
Waschprogramm stellen.
Der Programmwhler kann nach
rechts oder links gedreht werden.

Nach dem
Waschen
O Programmwhler
auf "Ende/Start"
drehen.
Taste "Tiir"
drucken.
Taste "l-Ein/O-Aus" drucken.
Wsche
entnehmen.

So waschen Sie richtig

Kurzanleitung

Dichtring an der Fiilltur auf Fremdkorper kontrollieren.

Wasserhahn schlieBen.
Fiilltur schlieBen.
Sonst besteht die Gefahr, daB
Gegen- stnde unbeabsichtigt in
die
Trommel
gelangen.
Diese
konnten
versehentlich
mitgewaschen werden und die
Wsche beschdigen.

Keine Wschestiicke in der TromI mei vergessen! Sie konnten bei


der | nchsten Wsche einlaufen
oder I etwas anders verfrben.
)

13

Programmabschnitt (z.B.
Spii- len) wiederholen
Sie
konnen
einen
Programmabschnitt wiederholen
oder
einen
bestimmten
Programmabschnitt
direkt
anwhlen.

das gewunschte Programm


drehen.

Programm abbrechen
Programmwhler auf
"Ende/Start" drehen.

Programm unterbrechen

Beispiel: (Spulen von Textilien) Taste "l-Ein/O-Aus" drucken.


O Programmwhler aut "Ende/Start"
Zur Fortsetzung des Programms
drehen.
Gert wieder einschalten.
LED "Ein" leuchtet.
ndern eines irrtumlich
Programmwhler auf
PFLEGELEICHT- FEIN drehen.
ge- whlten Programms:
Den Programmwhler auf
O Nach ca. 5 Sekunden
"Ende/Start" drehen.
Programmwhler auf "Ende/Start"
drehen.
Wenn nur noch die LED "Ein"
Sobald in der Ablaufanzeige die
LED "Spulen/Spulstop" leuchtet, den
Programmwhler innerhalb von 3
Sekunden auf PFLEGELEICHT-FEIN
drehen.
Die Wsche wird jetzt im
PflegeleichtFein
Programm
gespult und geschleu- dert.
Soli
die
Wsche
nicht
geschleudert
werden
Schleuderdrehzahlwhler
auf
"ohne Endschleudern" stellen.

Programmabschnitt
auslassen

Programmwhler auf
"Ende/Start" drehen.
Sobald in der Ablaufanzeige die LED
des Programmabschnitt's blinkt, mit
dem das Programm fortgesetzt
werden soli:
Programmwhler innerhalb
von 3 Sekunden wieder auf

leuchtet, kann ein neues


Programm ge- whlt werden.
ndern eines Programms mit
aktivierter Programmverriegelung:
siehe Kapitel
Programmierfunktionen aktivieren.
ie
konnen
alle
modernen
Waschmittel verwenden, die fur
Waschautomaten geeignet sind.
Auch
flussige,
kompakte
(konzentrierte) und BaukastenWasch- mittel.
Nutzen Sie Dosierhilfen, z.B.
Sckchen oder Kugel, sofern sie
dem Waschmittel beigefugt sind.
Strickwaren aus Wolle oder
Wollgemi- schen sollten Sie mit
einem Woll- waschmittel waschen.
Dosierhinweise stehen auf
Waschmittelverpackung.
Dosierung ist ab- hngig von:
der Wschemenge

der
Die

Programmablauf ndern
-

der Wasserhrte
Wenn Sie den Hrtebereich nicht
ken- nen, informieren Sie sich bei
Ihrem
Wasserversorgungsunternehmen.
dem
Verschmutzungsgrad
der
Wsche
Wasserhrten
WasserGesamt- deutsche
eigenhrte
in Hrte d
schaft
mmol/l

Hrtebereic
h
I

weich

0-1,3

0-7

II

mittel

1,3 - 2,5

7 - 14

III

hart

2,5 - 3,8

14 - 21

IV

sehr hart

uber 3,8

uber 21

Eine richtige Dosierung


wichtig, denn ...

ist

1.
...
zu
wenig
Waschmittel
bewirkt:
2.
Wsche wird nicht sauber
und im Laufe der Zeit grau 3.
und hart.
Fettluse in der Wsche.
Kalkablagerung auf den Heizkorpern.
. . . zuviel Waschmittel bewirkt:
starke Schaumbildung.
geringe Waschmechanik.
schlechtes Reinigungs-,
Spui- und
Schleuderergebnis.
Das Einspulen des Waschmittels fur
die Vorwsche erfolgt uber Kammer
li/.
Das Einspulen des Waschmittels fur
die Hauptwsche erfolgt uber
Kammer vil/. Solite die Kapazitt der
Kammer vil/ nicht ausreichen (im
Hrtebereich IV), kann der

15

Kundendienst zustzlich Kammer ll/


fur die Waschmitteleinspulung
aktivieren.

Wasserenthrter
In den Hrtebereichen ll-IV konnen
Sie einen Wasserenthrter zugeben.
Die richtige Dosierung steht auf der
Packung. Fullen Sie zuerst das
Waschmittel, dann den Enthrter
ein.
Das Waschmittel konnen Sie dann
wie fur Hrtebereich I dosieren.
Empfehlung: Wenn Sie mit mehreren
Komponenten (z.B. BaukastenWasch- mittel) waschen, fullen Sie
die Mittel im- mer in nachstehender
Reihenfolge zu- sammen in Kammer
vii/:
Waschmittel
Wasserenthrter
Fleckensalz
Dadurch werden die Mittel besser
ein- gespult.

Weichspuler/Formspuler
Weichspuler geben der Wsche
einen weichen Griff und vermindern
statische
Aufladung
beim
maschinellen Trock- nen. Dosieren
Sie wie der Hersteller es angibt.
Formspuler
sind
synthetische
Strkemit- tel und geben z.B.
Hemden, Tisch- und Bettwsche
einen festeren Griff.
Deckel der Kammer i o ff n e n .

Strke/Flussigstrke
Strkemittel dosieren und
vorberei- ten wie auf der
Packung angegeben.
In Kammer Uj fullen.
Schleuderdrehzahl whlen.
Programmwhler auf
"Strken" drehen.
- Die LED "Vorwsche" leuchtet.
- Soli die Wsche nach dem Strken

Weichspuler einfullen. Nicht uber die Max.-Marke hinaus.


Soli
die
Wsche
im
im letzten Spulwasser liegen
Weichspuler
oder
bleiben (Knitterbildung
Formspuler liegen bleiben,
vermeiden), SchleuWhler
fur
die
derdrehzahlwhler auf "ohne EndSchleuderdrehzahl
auf
schleudern" drehen. Fortsetzen
"ohne
Endschleudern"
des Programms:
stellen.
Schleuderdrehzahl einstellen.

Deckel schlieBen.
- Mit dem letzten Spulgang wird
der
Weichspuler
oder
Formspuler
automatisch
eingespult.
Am
Ende
des
Waschprogramms bleibt eine
kleine Restmenge Wasser in
Kammer ti/.

Programmablauf ndern
Waschen
Kochwsche 95C

XMl
\Ml

Buntwsche 60C
Buntwsche 40C

X$l

Pflegeleicht 60C
Pflegeleicht 40C

\M]
XMj

Pflegeleicht 30C
Pflegeleicht-Fein
40C
Pflegeleicht-Fein
30C

maschinenwaschbare Wolle
Textilien die mit folgendem Symbol ge- kennzeichnet sind:

REINE SCHURWOLLE

Handwsche nicht waschen (D chemisch reinigen


nicht chemisch reinigen A chloren mogli.ch nicht chloren

Trocknen
G mit normaler Temperatur mit niedriger Temperatur nicht maschinell
trocknen
Biigeln
heiB bugeln mBig heiB bugeln nicht heiB bugeln fe^i. nicht
bugeln
WASCHMASCHINENFEST

PURE NEW WOOL

MACHINE WASHABLE

17

geschutztes Symbol des Internationalen Wollsekretariat (IWS).


Programmart

Textilart

Temperaturberei
ch

KOCHWSCHE
BUNTWSCHE
t5/\M/\3/\2o/

Wsche aus Baumwolle und Leinen z.B.


Bettwsche, Tischwsche, Frottiertucher, Jeans, TShirts, Suglingswsche.

95C bis 30C

PFLEGELEICHT

60C bis 30C

\Ml\MJ\Ml ti/

Textilien aus synthetischen Fasern, Mischgewebe


oder pflegeleicht ausgerusteter Baumwolle z. B.
Oberhemden, Blusen, Kittel, Tischwsche

PFLEGELEICHTFEIN

Textilien aus synthetischen Fasern oder Kunstseide


z.B. StrOmpfe, Blusen, Oberhemden, Feinwsche

60C bis kalt

Gardinen, die vom Hersteller als


maschinenwaschbar deklariert sind.

30C bis kalt

WOLLE

Textilien aus maschinenwaschbarer,


strapazierfhiger Wolle und Wollgemische, die mit
dem Wollsiegel versehen sind. (Kapitel
Pflegesymbole)

40C bis kalt

MINIPRGRAMM
40C \m]

Leicht angeschmutzte Textilien

40C

Strken

Tischdecken, Servietten, Schurzen, Berufskleidung

kalt

Schleudern

Schleuderfeste Textilien z.B. handgewaschene


Wschestucke

Pumpen

Wenn Textilien nach dem Spulstop nicht


geschleudert werden sollen

Programmablauf ndern
KOCHWSCHE/
mogliche Zusatzfunktionen
BUNTWSCHE

max.
Fiillmenge

PFLEGELEICHT PFLEGELEICHTHinweise
FEIN

5 kg

mit Vorwsche
Wasser plus
Schongang
Kurz

bei besonders stark verschmutzter


Wsche Taste "Vorwsche" drucken

2,5 kg

mit Vorwsche
Wasser plus
Schongang
Kurz

bei besonders stark verschmutzter


Wsche Taste "Vorwsche" drucken

mit Vorwsche
Schongang -Kurz

Textilien, die Wolle enthalten, im


Wollprogramm waschen. Bei der
Temperaturangabe "Kalt" wird das
Wasser auf 24C erwrmt. Dies
fordert die Waschmittelwirkung und
gleicht Temperaturschwankungen im
Trinkwassernetz aus.

1 kg

fur weniger verschmutzte Wsche


Taste "Kurz" drucken

Trommel 1/2 bis mit Vorwsche


3/4 locker fQllen Schongang
Kurz

Der in Gardinen hufig vorhandene


Feinstaub erfordert meist ein
Programm "mit Vorwsche".

1 kg

Bei der Temperaturangabe "Kalt" wird


das Wasser auf 24C erwrmt. Dies
fordert die Waschmittelwirkung und
gleicht Temperaturschwankungen im
Trinkwassernetz aus.

2,5 kg

mit Vorwsche
Wasser plus -Schongang

Weniger Waschpulver dosieren (halbe


Beladung)

5 kg

Die Wsche solite frisch gewaschen,


aber nicht weichgespOlt sein.

5 kg

Eine nhere Erluterung der Zusatzfunktionen im gleichnamigen Kapitel.


Vorwsche

whlbar

whlbar

whlbar

Hauptwsche

Laugenabkuhlung

Pendelspiilen

ab 50C

ab 50C

Anzahl der Spulgnge


Spulschleudern
(U/min)

19

4
max. 800

max. 500

Endschleudern
(U/min)
ohne Endschleudern
Waschrhythmus
Wasserstand Waschen - Spulen

max. 1100

max. 900

whlbar

whlbar

whlbar

normal

normal

normal

1)

1)

niedrig
niedrig

niedrig
mittel1)

max. 600

hoch hoch

Erluterungen:
vorhanden nicht
vorhanden
1)

Erhohung des Wasserstands:


Der Wasserstand kann von einem niedrigen Niveau auf ein hoheres Niveau
angehoben werden, wenn Sie die Taste "Wasser plus" drucken.
Laugenabkiihlung:
Es luft zustzliches Wasser in die Trommel; die Lauge wird etwas abgekuhlt. HeiBe
Lauge kann AbfluBrohre aus Kunststoff beschdigen.
Pendelspiilen:
Die Lauge wird stutenweise am Ende der Hauptwsche abgekuhlt durch zu- und
abflieBendes Wasser. Hierdurch wird die Gefahr der Fixierung von Knittern in den
Textilien vermindert (kein Temperaturschock).
Wolle:
Wolle ist im nassen Zustand sehr bewegungsempfindlich. Die Bewegungszeiten
whrend des Programmablaufes sind kurzer und die Drehgeschwindigkeit der
Trommel ist langsamer.
WOLLE
Strken
Schleudern
MINIPROGRAMM
40C
whlbar

max. 800
max. 1100

max. 900

max. 1100

whlbar

whlbar

whlbar

normal

Wolle

normal

mittel

niedrig

niedrig
mittel

1)

hoch

max. 1100
-

Endschleudern:
Die maximale Drehzahl des jeweiiigen Waschganges wird uber den Whler fur die
Schleuderdrehzahl gewhlt. Bei den Programmen PFLEGELEICHT und WOLLE

Programmablauf ndern
begrenzt das Gert die Schleuderdrehzahl automatisch auf 900 U/min und im
Programm PFLEGELEICHT-FEIN auf 600 U/min, auch wenn der Whler fur die
Schleuderdrehzahl auf einer hoheren Drehzahl steht.
ohne Endschleudern:
Das Spulschleudern in den jeweiiigen Programmen wird durchgefuhrt.
Die Textilien bleiben nach dem letzten Spulgang im Wasser liegen, wenn der Whler fur die
Schleuderdrehzahl auf "ohne Endschleudern" steht.
Dadurch wird die Knitterbildung vermindert, wenn die Textilien nicht sofort nach dem
Programm- ende aus der Waschtrommel genommen werden.

Durch das Hineindrucken folgender


Tasten
werden
die
Zusatzfunktionen ein- geschaltet.

Textilien.
Die
Trommelbewegung wird reduziert.
-

Der Schongang ist wirksam

mit Wasser Schon- Vorwsche plus gang Kurz

in den Programmen
KOCH-/BUNTW- SCHE,
PFLEGELEICHT, PFLEGELEICHT-FEIN und
MINIPROGRAMM 40C.

Durch das Drucken der Taste "Tur"


springen alie Tasten wieder heraus
und die Zusatzfunktionen sind
ausgeschal- tet.
Sie konnen die Waschprogramme
durch folgende Zusatzfunktionen
ergn- zen:

"Schongang"
-

"Kurz"
-

Fur das schonende Waschen


leicht
verschmutzter

Verkurzt
die
Programmlaufzeit. Fur leicht
verschmutzte Textilien. Eine
zustzliche
Temperaturreduzierung ist
nicht empfehlenswert.

"mit Vorwsche"
- Fur stark verschmutzte und verfleck- te Textilien.

"Wasser plus"
-

Erhoht den Wasserstand in allen Pro- grammabschnitten der


Programme KOCH-/BUNTWSCHE, PFLEGELEICHT und MINI 40C.

Bei besonders empfindlichen Textilien.

Bei schwer einspulbaren Waschmit- teln.

21

Waschautomat reinigen
Gehuse
mit
mildem
Reinigungsmit- tei oder
Seifenlauge reinigen. Mit
ei- nem weichen Tuch
trockenreiben.
Blende mit einem feuchten
Tuch
abreiben
und
nachtrocknen.
Waschtrommel mit einem
geeigne- ten EdelstahlPutzmittel reinigen.
Keine
scheuernden
Reinigungsmitj
tel
oder
Losemittel verwenden! |

Waschmitteleinspiilka
sten reinigen
Waschmitteleinspiilkasten
bis
zum
Anschlag
herausziehen.
Einspulkammern und
Weichspulka- nal reinigen.
Saugheber aus der Kammer i%
herausziehen und unter
flieBendem warmen Wasser
reinigen.

Roten
Entriegelungsknopf
drucken
und
Einspulkasten
herausnehmen.

Reinigung und
Pflege
Laugenfilter und
Laugen- pumpe
reinigen

Laugenfilter mit 2-3


Umdrehungen losen, aber nicht
herausdrehen. Es laufen ca. 2
Liter Wasser aus.

Kontrollieren Sie den Laugenfilter.


Wenn der Abluf verstopft ist,
An- fangs nach 3-4 Waschen, um
befindet sich eine groBere Menge
festzustel- len, wie oft eine
Wasser im Gert (max. 25 I).
Reinigung notwendig ist.
wiederholen,
Behlter unter den Schlauch stellen. Entleerungsvorgang
bis kein Wasser mehr aus- luft.
Wasserablauf unterbrechen: Laugenfilter wieder zudrehen.
I Vorsicht: wenn kurz vorher mit
her Temperatur gewaschen
wurde, I besteht
Verbruhungsgefahr!

An der Ruckseite des Einspulkastens


befindet sich ein Offner fur die
Klappe zum Laugenfilter.
Wenn kein Wasser mehr ausluft: Laugenfilter ganz herausdrehen und
reinigen.
Fremdkorper
(Knopfe,
Munzen etc.) entfernen.
Prufen,
ob
sich
der
Laugenpumpen- flugel leicht
drehen lBt. Wenn nicht:
Fremdkorper entfernen.

23

Es durfen sich keine Kalk- und


Waschmittelablagerungen oder
Fremdkorper im Schraubgewinde
befinden.
Laugenfilter wieder einsetzen
und fest verschlieBen.

Reinigung und
Pflege
Wassereinlaufsiebe
reinigen
Das Gert hat zum Schutz der Wassereinlaufventile zwei Siebe.
Sieb im Zulaufschlauch
reinigen:
Wasserhahn zudrehen.
Zulaufschlauch vom
Wasserhahn ab- schrauben.
Gummidichtung aus der
Fuhrung herausziehen.

Steg des Kunststoffsiebes mit


einer Kombi- oder Spitzzange
fassen, herausziehen und reinigen.
Wiedereinbau in umgekehrter
Rei- henfolge.
Den Zulaufschlauch kontrollieren,
da er whrend des Betriebes des
Gertes un- ter hohem Druck steht.
Eine Erneue- rung ist erforderlich,
wenn die Schlauchoberflche

kleine Risse oder andere Schden


aufweist.
Verwenden Sie nur
Schlauchqualitten, die einem
Uberdruck von mindestens 70 bar
standhalten. Miele Originalschluche erfullen diese Forderung.
Sieb im Einlaufstutzen des
Magnet- ventils reinigen:
Gerippte Kunststoffmutter
vorsichtig mit einer Zange vom
Zulaufstutzen lo- sen und
abschrauben.

Kunststoffsieb z.B. mit einer


Spitzzange am Steg fassen,
herausziehen und reinigen.
Wiedereinbau in umgekehrter Reihenfolge.
mmmimmmmmmmmmmmmm^^^mMmmmmm^mmmmmm

Die beiden Schmutzsiebe


miissen 1 nach der Reinigung
wieder einge- setzt werden.

25

Reparaturen an Elektrogerten durfen nur von Fachkrften


durchgefuhrt werden. Durch unsachgemBe Reparaturen konnen
erhebliche Gefahren fur den Benutzer entstehen.

Was tun wenn,...

Ursache...

Behebung...

. . . kein Programmstart
erfolgt?

Das Gert hat keinen Strom. Priifen Sie ob:


Die LED "Ein" leuchtet nicht. die TOr richtig geschlossen
ist.
der Netzstecker eingesteckt
ist.
die Sicherung in Ordnung ist.

Das Gert hat Strom und die Drehen Sie den ProgrammLED "Ein" leuchtet aber der whler auf die Position
Programmwhler wurde nicht "Ende/Start".
uber die Position "Ende/Start" Whlen Sie ein Programm.
gedreht.
. . . die LED "priifen tjf" Der
Wasserablauf
blinkt?
behindert.

ist Reinigen Sie Laugenfilter


und - pumpe.
Liegt der AbfluBschlauch zu
hoch? Max. Abpumphohe
1m.

Was tun wenn, ...

Ursache...

. . . die LED "Vorwsche" Ein Defekt liegt vor.


oder die LED "Hauptwsche" blinkt?
Ein Defekt liegt vor.

Behebung...
Wiederholen Sie den
Programmstart. Blinkt die
LED erneut, rufen Sie den
Kundendienst.

. . .die LED
"Spiilen/Spiilstop"
schnell?

blinkt

. . .
die
"Spiilen/Spiilstop"
langsam?

LED Der Schleuderdrehzahlwhler Whlen Sie eine


blinkt steht auf "ohne
Schleuderdrehzahl.
Endschleudern".

. . . die LED "Ein" blinkt?

Die Programmverrieglung ist Stellen Sie das ursprOnglich


gewhlte Programm ein.
aktiviert. Das gewhlte
Programm wurde verndert.

Reinigung und
Pflege
. . . Wsche nicht wie ge- Die eingestellte Schleuderwohnt geschleudert wird? drehzahl war zu niedrig.

Whlen Sie beim nchsten


Waschgang eine hohere
Schleuderdrehzahl.

Die Wsche konnte sich in der Geben Sie deshalb immer


Trommel
nicht
genOgend groBe und kleine Wscheteile
verteilen. Deshalb wurde zum in die Trommel.
Schutz des Gertes nur mit
einer reduzierten Drehzahl
geschleudert.
Der Laugenfilter ist verstopft. Reinigen Sie den Laugenfilter.
. . . das Gert whrend des Die GertefuBe stehen nicht
Schleuderns nicht ruhig gleichmBig.
steht?

Was tun wenn,...

Ursache...

. . . trotz ausreichendem Die Siebe im Wasserzulauf


Wasserdruck das Wasser sind verstopft.
nur langsam einluft?
. . . im Einspulkasten
grole- re
Waschmittelruckstnde
verbleiben?

Behebung...
Reinigen Sie die
Wassereinlaufsiebe.

Der FlieBdruck des Wassers - Reinigen Sie die


Wassereinlaufsiebe.
reicht nicht aus.
- Drucken Sie evtl. die Taste
"Wasser plus".
Pulverwaschmittel in
Verbindung mit
Enthrtungsmitteln neigen
zum Kleben.

. . . der Weichspuler nicht


vollstndig
eingespiilt
wird oder zuviel Wasser in
der
Kammer
istehen
bleibt?

Richten Sie das Gert standsicher aus.

Geben Sie kunfig erst das


Waschmittel und dann das
Enthrtungsmittel in
denEinspiilkasten.

Whrend der Einspulphase


wurde der Schubkasten
aufgezogen.
Der Saugheber sitzt nicht
richtig oder ist verstopft.

. . . sich zuviel Schaum Die Dosierung des Waschent- wickelt?


mittels war zu hoch.

Reinigen Sie den Saugheber.


- Beachten Sie die Dosierhinweise auf der Waschmittelpackung.
- Berucksichtigen Sie die
Wasserhrte bei der
Dosierung.
- Reduzieren Sie bei leicht
verschmutzter Wsche oder
bei geringer Fullmenge die
Waschmittelmenge.

27

. . . in der Trommel sich Die Dosierung des WaschKalkflecken bilden?


mittels war zu niedrig.

- Entfernen Sie Kalkflecken nur


mit einem SpezialEntkalkungsmittel.
- Dosieren Sie das Waschmittel
entsprechend der
Wasserhrte.

Was tun wenn,...

Ursache...

Behebung...

Reinigung und
Pflege
. . . auf der gewaschenen
Wsche graue elastische
Riickstnde (Fettluse)
haf- ten?

Die Dosierung des


- Geben Sie bei derartig verWaschmittels war zu niedrig
schmutzter Wsche
(die Wsche war stark mit
entweder mehr
Fett verschmutzt (Ole,
Waschmittel zu oder
Salben)).
verwenden Sie
Flussigwaschmittel.

- Lassen Sie vor der nchsten


Wsche das KOCH/-BUNTPROGRAMM 60C mit
Flussigwaschmittel ohne
Wsche laufen.
. . . d i e Wsche nicht mit Flussigwaschmittel enthalten- Verwenden Sie
bleichhaltigePulverwaschFliissigwaschmittel sauber keine Bleichmittel. Flecken
mittel.
wird?
aus Obst, Kaffee oder Tee
konnen nicht entfernt
Fullen
Sie
werden.
Fleckensalz in die
Kammer l!U und das
Flussigwaschmittel in
eine Dosier- kugel.
- Geben Sie nie
Flussigwaschmittel und
Fleckensalz zusammen in
die Einspulkammer.
. . . sich Knotchen (Pills)
Die Textilien vertragen nicht Waschen Sie diese Textilien
zukOnftig im Programm
auf den Textilien gebildet die ubliche
"PFLEGELEICHT-FEIN".
ha- ben?
Waschbehandlung.

Fulltur
offnen
Stromausfall

bei

Waschautomat ausschalten.
Klappe zum Laugenfilter
offnen und Wasser wie im
Kapitel
"Reinigung
und
Pflege"
beschrieben
herauslau- fen lassen.

29

Uberprufung des Wasserdrucks


Stellen Sie einen
Wassereimer unter den
Wasserhahn.
Drehen Sie den Wasserhahn auf.

FlieBen 5 I Wasser innerhalb von 15


Se- kunden in den Eimer, ist der
Wasser- druck in Ordnung.

Uberprufung einer
Steckdose
Stecken Sie z.B. einen Fon in die
Steckdose und prufen Sie seine
Funktion.

Am Zugoffner ziehen. Die Fulltur offnet sich.


Uberzeugen Sie sich vor der Wsche- entnahme stets davon, daB die Trommel stillsteht. Beim Hineingreifen in eine noch drehende Trommel besteht
erhebliche Verletzungsgefahr.
Zur Ausfuhrung von Reparaturen be- nachrichtigen Sie bitte
-

Ihren Miele Fachhndler oder


-

den Miele Werkkundendienst. Telefon: 0130/113234

Das beigefugte Adressenverzeichnis enthlt die Anschriften der Miele


Ver- triebszentren und Beratungsstellen.
Der Kundendienst benotigt Typ und Nummer Ihres Gertes. Beide Angaben finden Sie auf dem Typenschild bei geoffneter Fiilltur oberhalb des
Schauglases.

Aufstellflche
Als Aufstellflche eignet sich am besten eine Betondecke. Diese gert
im Gegensatz zu einer
Holzbalkendecke oder einer Decke
mit "weichen" Eigen- schaften selten
beim Schleudern in Schwingung.
Beachten Sie:
Gert lotrecht und
standsicher aufstellen.
Gert nicht auf weichen
FuBboden- belgen
aufstellen, da das Gert
Beispiel:

* I

JI

Miele

MADE IN GERMANY

Reinigung und
Pflege
sonst whrend des
Schleuderns vibriert.

GertefuBe und

Bei Aufstellung auf einer


Holzbalkendecke: Gert auf
eine Sperrholzplat- te (mind.
59x52x3 cm) stellen. Die
Platte solite mit moglichst
vielen Bal- ken, jedoch nicht
nur
mit
den
FuBbodenbrettern
verschraubt
werden.
Aufstellung moglichst in einer Ecke
des Raumes. Dort ist die Stabilitt
jeder Decke am groBten.
Bei Sockelaufstellung muf
das Gert durch
Spannlaschen (erhltlich im
Miele Fachhandel oder beim
Miele Kundendienst)
gesichert werden.

Aufstellflche mus- sen


trocken sein, sonst besteht
Rutschgefahr beim
Schleudern.

Transportsicherung
Drehsicherung mit einer Kombizange entfernen.

Gert aufstellen

Gert vom Verpackungsboden zum


Aufstellort transportieren.
Beachten Sie:
Zum Heben nicht an die
Fulltur fassen.

31

Linke Transportstange um 90 drehen.

Rechte Tranportstange um
90 drehen.
Locher mit den mitgelieferten
Stop- fen verschlieBen.
Das Gert darf ohne Transportsicherung nicht transportiert
werden.
|mmmzz:^:mmmmmmmmmmmffmm&mmmmmmm^

' Bewahren Sie die Transportsicherung auf. Sie muB vor einem
1 Transport des Gertes (z.B. bei
ei- 1 nem Umzug) wieder
montiert wer-

I c'en

wmmMM^mmmmmmmmmimmMmmmmmimmmMm^^

hen.

Ausrichten
Das Gert muB
lotreeht stehen,
damit eine
einwandfreier
Lauf
gewhrieistet
ist.

erfolgt uber
SchraubfuBe.

Eine
unsachgemBe
Aufstellung
erhoht den
Wasser- und
Energieverbrauc
h.
Der Ausgleich
des Gertes

FuB(FuBe) herausschrauben,
bis das Gert lotreeht steht.

FuB
mit
einer
Wasserpumpenzange festhalten.

Konter
mutter
mit
einem
Schraubendreh
er
festdreh
en.

Unterbau
Aufstellung
unter eine
Arbeitsplatte/in
einer
Kuchenzeile:
Einen
Unterbausatz*
ist erforderlich.
Der
Gerted

eckel
muB
durch
ein Abdeckble
ch
ersetzt
werden.
Die Montage
des
Abdeckblech
s
ist
aus
Grunden der
elektrischen
Sicher- heit
unbedingt
erforderlich
und darf nur
von einerm
Fachmann

durchgefuhrt
werden.
bei
Arbeits
plattenHohe
900/910
mm ist
ein
Ausglei
chsrah
men*
erforde
rlich.
Wasserz
ulauf
und
-ablauf
sowie
der
Elektroa
nschluB
sollten
in der
Nhe
des
Automa
ten
installie
rt und
zu-

gnglic
h sein.
Eine
Montageanleitu
ng liegt dem
Unterbausatz
bei.
WaschTrocken-Sule
Eine WaschTrocken-Sule
ist zusam- men
mit einem
Miele
Trockenautoma
- ten moglich.
Dazu ist ein
Zwischenbausatz*
erforderlich.
Die mit *
gekennzeichneten
Teile sind im Miele
Fachhandel oder
Kundendienst
erhltlich.

Priifwasserr
este
ausspulen
Keine
Wsche
einfullen.
Etwas
Waschmittel in
Kammer \JJj fullen.
Gert
einschalten.
Programmwhler
auf "BUNTWSCHE 60C"
drehen.
Taste "Kurz"
drucken.
Eventuelle
PrufwasserReste sind am
Programmende
ausgespult.

Merkzahl fur
Wasserhrte
Die
Dosiermenge
ist,
neben
anderen
Faktoren, von
der
Wasserhrte
abhngig.

Eine
Stellscheibe im
Einspulkasten
dient
als

Merkhilfe
fur
die
Wasserhrte.

chenden Hrtebereich drehen.


Benutzen Sie dazu den Offner fur
die Klappe zum Laugenfilter. Er
befindet sich an der Ruckseite
des Waschmit- telEinspulkastens.
Die Wasserhrte erfahren Sie bei
Ihrem WasserversorgungsUnterneh- men.

WasseranschluB

Wasserzulauf

Das Gert darf ohne RuckfluBverhinderer an eine Trinkwasserleitung


an- geschlossen werden, da es nach
den DVGW-Richtlinien gebaut ist (zu
erse- hen auf dem Typenschild).
Zum AnschluB ist ein Wasserhahn
mit
3/4"
Verschraubung
erforderlich. Fehlt ein Wasserhahn,
so darf es nur von einem
zugelassenen Installateur an die
Trinkwasserleitung
montiert
werden.
Der
ca.
1,5
m
lange
Druckschlauch 3/8" mit 3/4"
Verschraubung wird an den
Wasserhahn angeschlossen.

Wasserhahns, ob der AnschluB dicht


ist.
Wenn
Sie
den
Schlauch
austauschen, verwenden Sie nur
Schlauchqualitten
mit
einem
Platzdruck von mindestens 70 bar
Uberdruck. Dieses gilt auch fur die
eingebundenen
AnschluBarmaturen. Miele Orginalteile erfullen
die For- derung.
Als Sonderzubehor sind Schluche
von 2,5 oder 4,0 m Lnge lieferbar.
Der FlieBdruck muB mindestens 1
bar und darf max. 10 bar Uberdruck
betra- gen. Ist er hoher als 10 bar
Uberdruck, muB ein
Druckreduzierventil in die Wasserleitung eingebaut werden.
Der MindestflieBdruck von 1 bar
Uberdruck ist vorhanden, wenn bei
voii ge- offnetem Wasserhahn in
einer Zeit von 15 Sek. 5 Liter
Wasser in einen Eimer mit
Fullmarkierungen flieBen.
Die beiden Schmutzsiebe - eines
im
freien
Ende
des
Zulaufschlauches,
eines
im
Einlaufstutzen
des
Magnetventiles - durfen nicht entfernt
werden.

Die AnschluBstelle steht unter


Druck. Kontrollieren Sie deshalb
durch langsa- mes Offnen des
Dieser Druckschlauch ist nicht fur
einen
WarmwasseranschluB
geeignet. Bitte achten Sie darauf,
daB die Dich- tungsscheibe richtig
in der Verschraubung sitzt.
Hat der Wasserhahn ein verkurztes
3/4" Gewinde, die mitgelieferte
Dichtungs- scheibe als
Lngenausgleich zustz- lich in die
Uberwurfmutter des Zulaufschlauches
39 legen.

Sondervorschriften
fur
Osterreich
im Versorgungsgebiet der Wiener
Stadtwerke:
Unmittelbar vor der AnschluBstelle
des
Gertes
ist
ein
Handabsperrventil vor- zusehen.
Es durfen nur Ventile vorgesehen
werden, die von den Wasserwerken
der Stadt Wien zum AnschluB an die
Innen- anlage zugelassen sind.
Die Verwendung von Gummischluchen als Druckverbindungsleitung
zwi- schen Innenanlage und Gert
ist nur dann gestattet, wenn sie
-

samt
eingebundenen
AnschluBarma- turen einem
Mindestdauerdruck von 15
bar Uberdruck standhalten,

whrend
Inbetriebhaltung

der
des

Gertes
hinreichend
beaufsichtigt sind und
-

nach Beendigung des


gesamten Waschvorgangs
der WasserzufluB
zuverlssig abgesperrt oder
die Schlauchverbindung
uberhaupt von der
Innenanlage (Auslauf)
getrennt wird.

Wasserablauf anschlieBen
Die
Lauge
wird
durch
eine
Ablaufpum- pe mit 1 m Forderhohe
abgepumpt. Um den Wasserablauf
nicht zu behin- dern, muB der
Schlauch knickfrei ver- legt werden.
Der Krummer am Schlau- chende ist
drehbar und ggf. abziehbar.
Mal3e des Ablaufschlauches:

Lnge.................................... 1,5 m
Innendurchmesser................. 22 mm
AuBendurchmesser............... 30 mm
AuBendurchmesser
des Krummers..................... 32 mm
Moglichkeiten
des
Wasserablaufs:
Einhngen in ein Waschoder
AusguBbecken.
Schlauch vor dem Abrutschen sichern! Wird das
Wasser in ein Waschbecken
abgepumpt, muB es schnell
genug abflieBen. Sonst besteht
die
Gefahr,
daB
Wasser uber- flieBt oder ein
Teii
des
abgepumpten
Wassers
in
das
Gert
zuruckgesaugt wird.

AnschlieBen
an
ein
Kunststoff-Ab- fluBrohr mit
Gumminippel (Syphon nicht
unbedingt erforderlich).
Auslauf in einen Bodenablauf (Gully).
Falls notwendig kann der Schlauch
bis zu 5 m verlngert werden.
Fur Ablaufhohen uber 1 m (bis 1,8
m max. Forderhohe) ist im Miele
Fachhan- del oder im Miele
Kundendienst
eine
2.
Laugenpumpe - Duobetrieb - mit

WasseranschluB
dem erforderlichen
erhltlich.

Umbausatz

Sondervorschriften
fur
Osterreich
Das Gert kann direkt an die
AbfluBleitung
angeschlossen
werden, wenn die Hauskanalanlage
der O-Norm 2501 ent- spricht.
Das Gert ist mit WechselstromAnschluBkabel (ca. 2 m lang) und

Schu- ko-Stecker anschluBfertig fur


Wechsel- strom -230 V 50 Hz
ausgerustet.
Sondervorschrift fur Osterreich
Bei
Anwendung
der
SchutzmaBnahme
"Fehlerstromschutzschaltung" darf
in Verbindung mit diesem Gert nur
ein

Der AnschluB darf nur an eine nach

pulsstromsensitiver Fehlerstrom-SchutzVDE 0100 ausgefuhrte Elektroanlage er- schalter verwendet


werden. folgen.
Zur Erhohung der Sicherheit
empfiehlt der VDE in seiner Leitlinie
DIN VDE 0100 Teii 739 dem Gert
einen Fl- Schutzschalter mit einem
Auslosestrom von 30 mA (DIN VDE
0664) vorzuschal- ten.
Ober die Nennaufnahme und die
ent- sprechende Absicherung gibt
das Typenschild Auskunft.
Vergleichen Sie die Angaben auf
dem Typenschild mit den Daten des
Elektronetzes.

41

Programmierfunktionen
aktivieren
Sie haben die Moglichkeit, folgende
Programmierfunktionen zu
aktivieren.
Die jeweilige Programmierung bleibt
so- lange erhalten, bis sie wieder
geloscht wird.

O Hoher Wasserstand
Erhoht den Wasserstand beim
Spulen im Programm
Koch-/Buntwsche.
Bei besonderen Anforderungen an
die Spulwirkung im Programm
Koch-/Bunt- wsche

Extra Spulgang fur


Koch-/ Buntwsche
Fur Gebiete mit weichem Wasser
(Hrtebereich I).
Wenn in einem Weichwassergebiet
be- sondere Anforderungen an die
Spulwirkung gestellt werden, kann
zustzlich zum Extra Spulgang der
hohe Wasserstand aktiviert werden.

Programmverriegelung
Die
Programmverriegelung
schutzt vor Umschalten eines
Waschprogrammes in ein anderes
(z.B. durch spielende Kinder).

Dies gilt auch fur die Tasten der


Zusatzfunktionen.
Solite drei Minuten nach dem Programmstart der Programmwhler
auf eine andere Position gedreht
oder eine Zusatzfunktion gewhlt
werden, akzep- tiert das Gert
diese nderung nicht.
- Die LED "Ein" blinkt.
Wenn der Programmwhler auf die
ur- sprungliche Position gedreht
wird, leuchtet die LED "Ein" wieder
konstant.
ndern eines Programms:
Programmwhler auf
"Ende/Start" drehen.
Nach ca. 30 Sekunden blinken
nachein- ander die LEDs der
Ablaufanzeige.
Wenn nur noch die LED "Ein"
leuchtet, konnen Sie ein neues
Programm wh- len.
wmmmmmm'mmmmwmm%wmmm^mmwmmmmmmmw

| Einige Programmierfunktionen
sind | dem Kundendienst
vorbehalten und p sollten nicht
verndert werden. Sie sind
serienmBig nicht aktiviert.
mmmmmmmmmmmmmmmmm;^:

42

Programmierfunktionen
aktivieren
Einschalten der Programmierfunktion:
Voraussetzung:
ii Das Gert muB ausgeschaltet und die Tur geschlossen sein, alle Tasten
sind
(i herausgedruckt, der Programmwhler steht auf der Position
"Ende/Start".

Innerhalb von 4 Sekunden Schritt 1 und Schritt 2 ausfuhren:


1. Schritt:
l-EIN mit Wasser Schon- OAUSVorwsche plus gang

Taste "Ein" hineindrucken

Kur
z

2. Schritt:
Taste "Wasser plus" 4 mal drucken (=
l-EIN mit Wasser Schon- O2 mal hinein- und herausdrucken) Tu
AUSVorwscho plus gang
r

AnschlieGend leuchtet die


LED "Ein", die LEDs
"Vorwsche" und
"Hauptwsche" blinken.

Kur
z

ABLAUF
# Ein -^Vorwsche
~#xHauptwsche Q
Spulen/Spiilstop

43

3. Schritt: gewunschte Programmierfunktion


aktivieren
MINIPROGRAMM 40"\Ende/'

Schleudern Strken
kalt 30

wnii'F 40
Programmwhler auf:
MINIPROGRAMM 40C
drehen

O Hoher Wasserstand
pumpen
, |Start

AnschlieBend mit Schritt 4 aktivieren.


Programmwhler auf: Pumpen drehen
MINIPROGRAMM 40"\Ende/' Pumpen-

lstart

O extra Spulgang

AnschlieBend mit Schritt 4 aktivieren.

Programmverriegelung

Pumpen

Schleuder
n Strken

~
ka
lt
30
wmiF 40
MINIPROGRAMM 40->Ende/' Start

AnschlieBend mit Schritt 4 aktivieren.

Programmwhler
auf: WOLLE kalt
drehen

4.
Schritt:
aktivieren oder
loschen

Taste "Wasser plus" 2 mal


drucken (=1 mal hinein- und
herausdrucken)

aktiviert: LED "Spulen/Spulstop" leuchtet


geloscht: LED "Spulen/Spulstop" erlischt
5. Schritt: Abspeichern: Taste "Ein/Aus"drucken.

Kontrolle der
Programmierfunktion

Schritt 1 bis Schritt 3


durchfuhren.

Loschen der
Programmierfun
ktion:
Vorgehen wie unter
"Einschalten der
Programmierfunktion",

Wenn die LED


"Spulen/Spulstop" leuch Schritt 1 bis
tet, ist die
einschlieBlich Schritt
Programmierfunktion
4.
aktiviert.
Die LED
Taste "l-Ein/O"Spulen/Spulstop"
erlischt wieder.
Aus" drucken.
Die Kontrolle ist Taste "l-Ein/O-Aus"
drucken.
damit beendet.
Die Programmierfunktion
ist geloscht.

AnschlieBend:

l-Programm
(ohne Beladung
zfunkionen
und
mmierfunk- tionen)

Verbrauchsdaten

sche 95C

5 kg

Strom: 1,8 kWh Wasser: 63 I


Zeit: 1 h 55 min

sche 60C1

5 kg

Strom: 1,1 kWh Wasser: 63 I


Zeit: 1 h 55 min

sche 40C

5 kg

Strom: 0,55 kWh Wasser: 63 I


Zeit: 1 h 55 min

1 Normverbrauchsdaten nach DIN EN 60456

leicht 40C

2,5 kg

Strom: 0,45 kWh Wasser: 65 I


Zeit: 1 h 11 min

leicht -Fein 30C

1 kg

Strom: 0,5 kWh Wasser: 78 I


Zeit: 59 min

30C

1 kg

Strom: 0,2 kWh Wasser: 60 I


Zeit: 48 min

Hohe

Wasserstaudruck

Breite................................

max..................................

Tiefe..................................

Abpumphohe max..........

Tiefe bei

Abpumplnge max.........

geoffneter

Erteilte Prufzeichen........

Tu r . . . .

Netzruckwirkungsfrei......

Gewicht............................

max.

Bodenbelastung...............
Fassungsvermoge

n.......................................

AnschluBspannun

g.......................................

AnschluBwert...................

Absicherung.....................

WasserflieBdruck

min...................................

0
b
c

a
r

1
0

3
m
k
g

1600 Newton (ca.


160 kg) 5 kg

Trockenwsche

Funkschutz, VDE
ja, nach DIN EN
60555/VDE 0838

s.
Typenschild

Miele & Cie. GmbH & Co.


D-33325 Gutersloh
Telefon (0 52 41)89-0
Telefax (0 52 41) 89-20 90
Telex 933545-0 mi d
Btx*63800#
nderungen vorbehalten/33

Die Verbrauchsdaten
konnen je nach
Wasserdruck,
Wasserhrte, Wassereinlauftemperatur,
Raumtemperatur,
Wscheart, -menge,
Schwankungen in der
Netzspannung und
gewhlten
Zusatzfunktionen von
den angegebenen
Werten abweichen.

D - 4895