Versin 5.

5
Manual clnico
Espaol

Aviso importante
Este manual, as como los programas informticos descritos en el mismo, se suministranbajo la condicin de que nicamente se utilicen
conforme a los fines aqu establecidos. Lainformacin contenida en este manual es para instruccin y gua nicamente, est sujeta
acambios sin previo aviso, y no deber considerarse como alternativa al asesoramiento de unmdico cualificado. ResMed Limited no asume
responsabilidad alguna por cualquier error oimprecisin que pueda aparecer en este manual. Salvo con la autorizacin por escrito deResMed
Limited, no podr reproducirse, guardarse en un sistema de recuperacin, nitransmitirse de ninguna forma ni a travs de ningn medio, bien
electrnico, mecnico, porgrabacin o cualquier otro, ninguna parte de este manual o de los programas informticosaqu descritos.
ResScan usa la biblioteca FastMM, Professional Software Development, bajo los trminosde la LGPL v2.1.
Los derechos de autor de los programas informticos y sus marcas son propiedad de lassiguientes empresas:
ResMed Limited: ResScan
Microsoft Corporation: Microsoft, Internet Explorer, Windows Explorer, Outlook, WindowsXP, Windows Vista, Windows 7
Adobe Systems Incorporated: Adobe Reader
Intel: Pentium

ndice
Introduccin ......................................................................................................................... 1
Indicaciones para el uso ................................................................................................... 1
Dispositivos de tratamiento compatibles .......................................................................... 1
Instalacin ............................................................................................................................ 2
Requisitos recomendados del ordenador.......................................................................... 2
Instalacin del software ResScan ..................................................................................... 2
Controladores de lectores de tarjetas de datos ................................................................ 4
Lector de tarjetas de datos ResScan ...................................................................................................4
Lector de tarjetas SmartMedia ............................................................................................................4
Lector de tarjetas SD ...........................................................................................................................4
Instalacin de los controladores de los lectores de tarjetas de datos .................................................4

Controladores del adaptador USB ..................................................................................... 5

Controlador de ventiladores ResMed ............................................................................... 5
Navegacin .......................................................................................................................... 6
Barra de herramientas ...................................................................................................... 6
Mens .............................................................................................................................. 6
Men Archivo ......................................................................................................................................6
Men Ver .............................................................................................................................................6
Men Herramientas ............................................................................................................................6
Men Descarga ...................................................................................................................................7
Men Ayuda ........................................................................................................................................7

Pantalla Inicio ....................................................................................................................... 8

Barra de Uso ms reciente del paciente ........................................................................... 9
Seguimientos ................................................................................................................... 9
Inicio rpido ....................................................................................................................... 10
Seleccionar tipo de datos a descargar ............................................................................ 11
Archivos de paciente ......................................................................................................... 12
Crear un archivo de paciente .......................................................................................... 12
Abrir un archivo de paciente existente............................................................................ 12
Administrador de archivos de paciente ........................................................................... 13
Importacin de archivos de datos ................................................................................... 14
Exportacin de archivos de datos ................................................................................... 14
Descargar datos ................................................................................................................. 15
Conexin de un lector de tarjetas o una memoria USB de ResMed al ordenador ........... 15
Procedimiento de descarga ...............................................................................................................16
Descarga de datos de mltiples pacientes (Lumis Tx solamente) .................................................16

Conexin del dispositivo de tratamiento al ordenador..................................................... 17

Cumplimiento..................................................................................................................... 18
Generacin del informe de cumplimiento de 30 das ...................................................... 18
Revisar el cumplimiento ................................................................................................. 18
Informes de cumplimiento ............................................................................................. 18
Pantalla Perfil ..................................................................................................................... 19
Datos generales y datos adicionales ............................................................................... 19

Historial clnico ............................................................................................................... 20

Pantalla Revisin ................................................................................................................ 21
El explorador................................................................................................................... 21
Abrir y cerrar el explorador ................................................................................................................ 22
Leyendas ........................................................................................................................................... 22
Seleccin de sesiones de datos detallados ....................................................................................... 23
Ver informes guardados .................................................................................................................... 23

Ficha Parmetros ............................................................................................................ 23

Ficha Estadsticas ........................................................................................................... 24
Valores .............................................................................................................................................. 24
Cambiar el orden de visualizacin ..................................................................................................... 25

Grficas resumen y grficas detalladas ........................................................................... 26

Parmetros ........................................................................................................................................ 26
La ficha Grficas resumen ................................................................................................................. 28
La ficha Grficas detalladas ............................................................................................................... 29
La ficha Estadsticas del oxmetro ..................................................................................................... 30
La ficha Registro del dispositivo........................................................................................................ 31

Pantalla Notas .................................................................................................................... 32

Escribir una nota ............................................................................................................. 33
Crear una nueva nota ........................................................................................................................ 33
Editar una nota .................................................................................................................................. 33
Eliminar una nota ............................................................................................................................... 33
Imprimir una nota .............................................................................................................................. 33

Ver notas ........................................................................................................................ 34

Configuracin de seguimientos ...................................................................................... 34
Crear un seguimiento ........................................................................................................................ 34
Visualizacin del mensaje de seguimiento ........................................................................................ 35

Pantalla Informes ............................................................................................................... 36

Crear un informe ............................................................................................................ 36
Personalizar o crear una nueva plantilla de informe......................................................... 37
Imprimir un informe ........................................................................................................ 38
Enviar un informe por correo electrnico ........................................................................ 38
Guardar un informe......................................................................................................... 39
Configuraciones ................................................................................................................. 40
Abrir el dilogo Parmetros............................................................................................. 40
Cambiar parmetros ....................................................................................................... 40
Implementacin de los parmetros modificados ............................................................ 41
Personalizacin de ResScan .............................................................................................. 42
Cuadro de dilogo Opciones ........................................................................................... 42
Ficha Preferencias ............................................................................................................................. 42
Ficha Seguimientos ........................................................................................................................... 43
Ficha Informes .................................................................................................................................. 44
Ficha Descarga .................................................................................................................................. 45

Solucin de problemas ...................................................................................................... 46

Instalacin ...................................................................................................................... 46
Descarga ........................................................................................................................ 46
Informes ......................................................................................................................... 52
Configuraciones.............................................................................................................. 52

Datos tcnicos .................................................................................................................... 54

Normas .......................................................................................................................... 54
Smbolos ........................................................................................................................ 54

Introduccin

Introduccin
El sistema de gestin de pacientes ResScan est compuesto del software ResScan, la
tarjeta de datos ResScan, ResLink y los adaptadores seriales y USB ResScan. Este
sistema de recopilacin de datos ha sido diseado para recabar los datos del dispositivo de
tratamiento con el fin de controlar y optimizar el tratamiento para el paciente. El sistema
permite el acceso a distancia a los datos del paciente, y una comunicacin bidireccional
entre el mdico y el dispositivo de tratamiento del paciente (solo dispositivos compatibles).
Los datos se recogen en una tarjeta de datos (tarjeta SmartMedia, tarjeta de datos
ResScan o tarjeta Secure Digital (SD)) o en una memoria USB de ResMed que se inserta en
un dispositivo de recopilacin de datos (la unidad ResLink o el dispositivo de tratamiento). A
continuacin, los mdicos pueden descargar los datos de la tarjeta, de la memoria USB de
ResMed o directamente del dispositivo de tratamiento a su ordenador para verlos en
ResScan.
El CD de ResScan contiene el software ResScan, los controladores de los lectores de tarjeta
y una amplia documentacin en formato PDF. Los dems componentes del sistema de
gestin del paciente ResScan pueden obtenerse de su distribuidor ResMed.
El presente manual se ocupa nicamente del software ResScan.
Este manual contiene trminos e iconos especiales para llamar su atencin hacia
informacin especfica e importante.

Una precaucin explica medidas especiales que tomar para el uso seguro y eficaz del
dispositivo.
Una nota es un comentario informativo o de utilidad.

Indicaciones para el uso

ResScan tiene como finalidad ampliar la atencin mdica de seguimiento estndar de los
pacientes mediante la transferencia de informacin teraputica y de equipos. Esto incluye la
capacidad de modificar parmetros de forma remota nicamente en dispositivos que no
sean de asistencia vital.
Est indicado para que lo utilicen los mdicos junto con dispositivos de tratamiento
compatibles de ResMed, con el protocolo de comunicaciones exclusivo de ResMed.
PRECAUCIN (SLO EE. UU.)
En EE. UU., la ley federal exige que este equipo sea vendido solo por un mdico o por
su orden.

Dispositivos de tratamiento compatibles

Para obtener una lista completa de dispositivos compatibles con ResScan, consulte la lista
de compatibilidad de gestin de datos/dispositivos en www.resmed.com, en la
pgina Productos bajo la seccin sobre servicio y soporte.
ResMed produce guas de gestin de datos para los dispositivos de tratamiento
compatibles, con informacin especfica sobre los datos suministrados en ResScan.
Nota: No conecte ResScan al dispositivo de tratamiento mientras este est suministrando
tratamiento.

Espaol

Instalacin

Instalacin
Una vez que haya instalado ResScan en su ordenador, podr descargar datos directamente
del dispositivo de tratamiento por medio de un cable o bien leyendo los datos de una tarjeta
de datos ResScan, una tarjeta SmartMedia, una tarjeta SD o una memoria USB de ResMed.
Para solicitar informacin sobre la realizacin de pedidos de programas y cables para
ResScan, pngase en contacto con su representante de ResMed.

Requisitos recomendados del ordenador.

A continuacin figuran los requisitos recomendados y mnimos del ordenador para poder
configurar el sistema y transferir e imprimir los datos almacenados. Tendr que asegurarse
de contar con privilegios de administrador para la instalacin del software. Pngase en
contacto con su administrador informtico en caso de no contar con privilegios de
administrador.
Nota: El rendimiento no puede garantizarse cuando se usa nicamente la configuracin
mnima.

Windows XP SP2 o posterior, Windows Vista Business, Windows Vista Home Premium,
Windows 7 Home Premium 32 and 64 bit, o Windows 7 Professional de 32 y 64 bits.
Unidad de CD-ROM para instalaciones desde medios en CD.

Microsoft Internet Explorer 6.0 o posterior instalado en el sistema.

Procesador Pentium, equipo de 2,4 GHz o ms (en cumplimiento de la norma CEI 60950
o EN 60601.1) (requisito mnimo 1,7 GHz).
1,0 GB de RAM (mnimo 512MB)

250 MB de espacio libre en disco, como mnimo, para la aplicacin ResScan (esto no
incluye el almacenamiento de los archivos de paciente).

Conexin a un puerto en serie RS232, con velocidad fiable de 56 kbaudios (por ej., 16550
UART).
Un puerto USB para conectar dispositivos USB.

Puerto para impresora USB, en serie o paralelo, o conectividad mediante redes para
funciones de impresin.
Monitor/tarjeta grfica (1.024x768, 16 bits de color, 8 MB de RAM de vdeo).

Se deber instalar un lector de archivos PDF (p. ej., Adobe Reader).

Opcional: lector de tarjetas SmartMedia.

Opcional: lector de tarjetas de datos ResScan.

Opcional: lector de tarjetas SD.

Opcional: Microsoft Outlook 2000 o posterior para enviar informes por correo electrnico.

Instalacin del software ResScan

ResScan se puede obtener en CD, o bien se puede descargar del URL especial. Su equipo
debe funcionar con Windows XP SP2 o posterior, Windows Vista o Windows 7. Si no est
utilizando ninguno de estos sistemas operativos, deber instalar uno o actualizar su versin
antes de instalar ResScan. ResScan tambin se puede instalar en Windows Server 2008 o
Windows Server 2008 R2 para su uso en el entorno de servicios de terminal.

Instalacin
Asegrese de que todas las dems aplicaciones estn cerradas antes de comenzar la
instalacin de ResScan.
1. Inserte el CD de ResScan en la unidad de CD de su ordenador. El proceso de instalacin
comenzar automticamente.
2. Si la instalacin no se inicia automticamente, seleccione Ejecutar en el men Inicio y
escriba la ubicacin de la unidad de CD-ROM (normalmente D:) y el nombre del programa
de instalacin D:\setup.exe y haga clic en el botn Aceptar.
Nota: Si ha actualizado su versin de ResScan, seguirn disponibles despus de la
actualizacin sus preferencias, informes personalizados y archivos de paciente
guardados.
3. El programa de instalacin le guiar por el proceso de instalacin. Siga las instrucciones
de la pantalla.
Durante la instalacin, en uno de los dilogos se le pedir que elija entre una instalacin
Completa y una Personalizada. Escoja Personalizada si desea que el directorio de
instalacin sea distinto al predeterminado; si no, seleccione Completa.
Durante la instalacin, aparecer un dilogo que le preguntar si quiere instalar los
controladores para el adaptador USB de ResMed, el lector de tarjetas de datos ResScan
y la conexin directa USB de ResMed. Este es el mtodo preferido para instalar los
controladores si no estn ya instalados en su ordenador. Otra posibilidad es instalar
dichos controladores a travs del men Inicio de Windows. Para instalar, ir a Inicio
> Programas > ResMed > ResScan > Controladores.
Cuando el programa de instalacin haya terminado de copiar todos los archivos
necesarios a su ordenador, aparecer en la pantalla el cuadro de dilogo Instalacin
completa.
4. Haga clic en el botn Finalizar para cerrar el cuadro de dilogo Instalacin completa.
5. Tal vez sea necesario reiniciar el ordenador. Si un cuadro de dilogo le avisa que debe
reiniciar el equipo, debe hacerlo, pues de lo contrario no tendr acceso al programa
ResScan.
Podr iniciar ResScan mediante el icono ResScan que se encuentra en el escritorio. En caso
de no encontrar el icono, inicie ResScan por medio del men Inicio de Windows.
Notas:

Si en una versin instalada anteriormente de ResScan cambi la ubicacin

predeterminada del grupo de paciente, tras instalar una versin ms reciente tendr que
restablecer la ubicacin a travs de la ventana Administrador de pacientes (consulte
"Ubicacin grupo de paciente (consulte la pgina 13)").

A travs del men Utilidades llegar a la Ayuda de ResScan y al sitio web de ResMed.

Pngase en contacto con su representante de ResMed para ms informacin sobre

cmo obtener el software.

Desinstalar
Para desinstalar ResScan:
1. Abra el panel de control y a continuacin:
- Si tiene Windows XP, vaya a Agregar o quitar programas (en Inicio > Parmetros >
Panel de control)
- Si tiene Windows Vista, Windows 7 o Windows Server 2008, vaya a Programas y
caractersticas (en Inicio > Panel de control > Programas).
2. Seleccione ResScan, desinstalar, y siga las instrucciones.
Espaol

Instalacin

Controladores de lectores de tarjetas de datos

Nota: Utilice nicamente los lectores de tarjetas proporcionados por ResMed.
Los controladores para todos los lectores de tarjetas de datos compatibles pueden
obtenerse en el men Inicio de Windows (Inicio > Programas > ResMed > ResScan >
Controladores > Lector de tarjeta de datos). Aparecern nicamente los controladores
disponibles para su sistema operativo.

Lector de tarjetas de datos ResScan

Si est utilizando un dispositivo de la serie S8, de la serie S8 II o el VPAP Auto con tarjetas
de datos ResScan, es posible que tenga que instalar un controlador para el lector de tarjetas
de datos ResScan. Necesitar un lector de tarjetas de datos ResScan - USB (cdigo de
producto: 22207; o un lector de tarjetas inteligentes ACR 38U).

Lector de tarjetas SmartMedia

Si tambin est usando un sistema ResLink con el dispositivo de tratamiento, tendr que
instalar un controlador para el lector de tarjetas SmartMedia. ResMed recomienda que use
uno de los dos posibles lectores de tarjetas SmartMedia: USB (cdigo del producto: 22212;
o CR-20) o PCMCIA.
Pngase en contacto con su distribuidor ResMed para solicitar el envo del lector adecuado.

Lector de tarjetas SD
Si est utilizando la serie S9, es posible que necesite un lector de tarjetas SD - USB (cdigo
de producto: 36931)

Instalacin de los controladores de los lectores de tarjetas de datos

Las instrucciones siguientes se refieren a la instalacin de los controladores para los lectores
de tarjetas de datos. Siga las instrucciones de instalacin especficas a su sistema operativo
Windows.
Es posible que necesite un concentrador USB si su ordenador cuenta con un nico puerto
USB disponible para los equipos de ResMed. El Mini concentrador USB (cdigo de producto:
22211) permite conectar dos lectores de tarjetas de datos a un solo puerto USB de su
ordenador.
Nota: Los controladores del lector de tarjetas SmartMedia ResScan (CR-20), del lector de
tarjetas SD y del mini concentrador USB ya vienen instalados en Windows XP/Vista/7.
Tambin puede ver los controladores de los fabricantes. Si utiliza uno de estos dispositivos,
ya lo puede conectar a cualquier puerto USB disponible.
Para instalar el controlador del lector de tarjetas de datos ResScan (lector de tarjetas
inteligentes ACR 38U):
1. No conecte ningn lector de tarjetas de datos a su ordenador.
2. Si no est ya instalado, instale ResScan a partir del CD de instalacin de ResScan.
3. Seleccione Lector de tarjetas de datos en el men Inicio de Windows (Inicio >
Programas > ResMed > ResScan > Controladores > Lector de tarjetas de datos).
4. En el Asistente de instalacin, seleccione la opcin Instalar y siga las instrucciones.

Instalacin
Notas:

Tal vez sea necesario reiniciar el ordenador. Si un cuadro de dilogo le aconseja reiniciar
el equipo, tendr que hacerlo para poder acceder al lector de la tarjeta.

Encontrar ms informacin acerca del lector en las instrucciones del paquete del lector
que se ha obtenido de ResMed.

Una vez que el lector de tarjetas SmartMedia, la tarjeta SD o la memoria USB de

ResMed hayan sido correctamente conectados o insertados, aparecern en Windows
Explorer como una unidad de lectura.

Controladores del adaptador USB

Si est usando un adaptador USB con el dispositivo de tratamiento, tendr que instalar el
controlador del adaptador USB de ResMed. El controlador puede obtenerse en el men
Inicio de Windows (Inicio > Programas > ResMed > ResScan > Controladores > Adaptador
USB de ResMed (S8, S9)).

Controlador de ventiladores ResMed

Si est utilizando el dispositivo Stellar, tendr que instalar el controlador de ventiladores
ResMed. El controlador le proporciona una conexin USB directa y puede obtenerse en el
men Inicio de Windows (Inicio > Programas > ResMed > ResScan > Controladores >
Conexin directa USB de ResMed (Stellar)).

Espaol

Navegacin

Navegacin
Barra de herramientas
ResScan tiene cuatro pantallas principales: Perfil, Revisin, Notas e Informe. Podr visualizar
estas pantallas haciendo clic en el icono correspondiente en la barra de herramientas.

Mens
Men Archivo
Las operaciones en el men Archivo se aplican a los archivos de paciente. Las opciones del
men son:
Nuevo: crea un nuevo archivo de paciente.
Abrir: abre un archivo de paciente existente.
Cerrar: cierra el archivo de paciente actualmente abierto.
Guardar: guarda el archivo de paciente actualmente abierto.
Exportar cumplimiento: genera una lista de pacientes que tienen datos de cumplimiento
correspondientes al periodo de tiempo seleccionado. Consulte "Cumplimiento". (consulte la
pgina 18)
Importar: Importa un archivo de paciente (ResScan 3.0 o posterior). Consulte " Importacin
de archivos de datos (consulte la pgina 14)".
Exportar: exporta archivos de paciente a un archivo con formato CSV (valores separados por
comas). Consulte "Exportacin de archivos de datos (consulte la pgina 14)".
Salir: cierra ResScan.

Men Ver
El men Ver le da acceso a las pantallas Inicio, Perfil, Revisin, Notas e Informe, y le permite
mostrar u ocultar el explorador. Consulte "El explorador (consulte la pgina 21)".

Men Herramientas
El men Herramientas le da acceso a herramientas de personalizacin para dar forma a la
informacin, gestionar los archivos de paciente y configurar parmetros en el dispositivo de
tratamiento.
Opciones: establece las preferencias para las grficas y los informes. Consulte "Cuadro de
dilogo Opciones (consulte la pgina 42)".
Administrador de pacientes: organiza los archivos de pacientes, por ejemplo ponindolos
en grupos. Consulte "Administrador de archivos de paciente". (consulte la pgina 13)
Parmetros del dispositivo: cambia los parmetros del dispositivo de tratamiento
conectado, o bien carga los parmetros a una tarjeta de datos para cambiar los parmetros
de un dispositivo de tratamiento a distancia. Consulte "Parmetros".

Navegacin

Men Descarga
Seleccione Descargar en el men Descarga para descargar datos del dispositivo de
tratamiento conectado o de la tarjeta de datos.

Men Ayuda
Ayuda: muestra el archivo de ayuda en lnea, que tiene las fichas Contenido, ndice y
Buscar.
ResMed en Internet: si tiene conexin a Internet, lo lleva al sitio web de ResMed, donde
encontrar informacin acerca de todos los productos de ResMed y acerca de las ltimas
investigaciones sobre trastornos respiratorios vinculados al sueo.
Comunquese con nosotros: enve un correo electrnico a ResMed.
Acerca de: identifica el programa y su versin.

Espaol

Pantalla Inicio

Pantalla Inicio
La pantalla Inicio le gua por el software ResScan y ofrece un resumen del archivo de
paciente abierto.
Nota: El explorador (que se muestra en el extremo izquierdo de la pantalla ilustrada a
continuacin) indica la disponibilidad de los datos. La longitud de las barras que se muestran
en el explorador ofrece una inmediata indicacin del uso.

Explorador

Botn Nuevo paciente

Botn Abrir paciente

Botn Descargar datos

Botn Revisin

Botn Informe

Iconos de plan de trabajo

Uso ms reciente definido a partir del Umbral de cumplimiento y

del Uso de la pantalla de inicio en Preferencias (consulte la pgina 42)

Acceso a seguimientos

10

Informes guardados

11

Haga doble clic para abrir el archivo de paciente

El plan de trabajo necesario para la gestin de los datos del paciente viene indicado en el
plan que se muestra en la pantalla Inicio. Vuelva a la pantalla Inicio en cualquier momento
para ir a otro paso del plan de trabajo.
8

Pantalla Inicio

Barra de Uso ms reciente del paciente

Una vez que haya un archivo de paciente abierto, la barra de Uso ms reciente del paciente
presentar un resumen del cumplimiento del tratamiento por parte del paciente. El valor
porcentual mostrado en la barra se basa en la cantidad de das que el paciente ha utilizado el
dispositivo por encima del umbral de cumplimiento designado (p. ej. 4 horas al da), sobre un
periodo de utilizacin reciente especificado (p. ej. 1 semana, 1 mes). Se pueden fijar el
umbral de cumplimiento y el periodo de uso en el cuadro de dilogo Opciones del men
Herramientas. La cifra de Uso diario mostrada constituye el valor de mediana.

Seguimientos
Una vez que se haya establecido un seguimiento, este aparecer en la pantalla Inicio en la
fecha dada y una vez pasada dicha fecha. Se puede ir directamente de la pantalla Inicio a la
pantalla Seguimiento para tener una visin ms detallada seleccionando la fila y haciendo clic
en el botn Ir a Seguimiento, o haciendo doble clic en la tabla Seguimientos de hoy sobre
la fila correspondiente al seguimiento deseado. Los seguimientos vencidos pasados de
fecha aparecern en rojo.
Para obtener ms informacin sobre seguimientos, remtase a "Configuracin de
seguimientos".

Espaol

Inicio rpido

Inicio rpido
La funcin Inicio rpido le permite descargar datos del paciente al instante, y crear un
informe de un solo paso y sin tener que completar el plan de trabajo de cuatro pasos.
Aparecer un dilogo cada vez que se conecte al ordenador un dispositivo de tratamiento
que sea compatible o que se introduzca una tarjeta de datos. Desde este mismo dilogo
podr descargar datos o crear un informe sobre pacientes nuevos o ya existentes.

La funcin Inicio rpido est habilitada por defecto, de forma que cada vez que conecte un
dispositivo de tratamiento o que introduzca una tarjeta de datos, este aparecer
automticamente. Para deshabilitar la funcin Inicio rpido, deseleccione "Mostrar este
dilogo cada vez que se conecte un dispositivo" en Herramientas > Opciones > Descarga.
Notas:

Antes de abrir el cuadro de dilogo, ResScan muestra un mensaje de indexacin. Este

mensaje suele ser en general breve, si bien puede anular la indexacin pulsando el
botn Cancelar.

El cuadro de dilogo Inicio rpido no aparece cuando se descargan datos de los

dispositivos Lumis Tx.

10

Inicio rpido

Seleccionar tipo de datos a descargar

Para cambiar el tipo de datos descargados por ResScan, en el dilogo de Inicio Rpido
marque la casilla Seleccionar tipo de datos a descargar.
1. Haga clic en Crear informe o Ver datos. Aparecer un dilogo que le permitir cambiar
la cantidad de datos que desea descargar.

2. Para descargar datos de alta resolucin, incluidos los de flujo, presin y a cada
respiracin, seleccione la opcin Todos los datos resumidos y... Se activar la lista
desplegable situada debajo. Seleccione el nmero de sesiones que desea y marque la
casilla Incluya el nmero equivalente de sesiones de datos de alta frecuencia (si
estn disponibles).
3. Para guardar estas configuraciones, marque la casilla Fijar como mis opciones
predeterminadas.
4. Haga clic en Aceptar.

Espaol

11

Archivos de paciente

Archivos de paciente
Crear un archivo de paciente
Para crear un archivo de paciente, haga clic en el botn Nuevo paciente y complete los
datos necesarios.
Tambin puede seleccionar Nuevo en el men Archivo o pulsando el icono de la barra de
herramientas.
Si ya existiera un paciente con el mismo nombre, aparecer un dilogo de advertencia.
Tendr la opcin de continuar y crear un archivo de paciente con un nombre duplicado.

Abrir un archivo de paciente existente

Para abrir un archivo de paciente, haga clic en el botn Abrir paciente.
Nota: Antes de abrir el cuadro de dilogo, ResScan muestra un mensaje de indexacin. Este
mensaje suele ser breve, si bien puede anular la indexacin pulsando el botn Cancelar.
Aparecer el cuadro Abrir.

Men Grupo de pacientes

Lista de pacientes

Seleccione el nombre del paciente de la lista. Si ha organizado sus pacientes en grupos,

seleccione el grupo correspondiente y despus seleccione el archivo de paciente de la lista
de pacientes. Se abrir el ltimo grupo que haya utilizado. Los Datos del archivo de paciente
indican el tamao y la cantidad de archivos de paciente individuales.
Tambin puede seleccionar Abrir en el men Archivo o pulsando el icono de la barra de
herramientas.
Para editar la informacin de un archivo de paciente existente, utilice la pantalla Perfil
(consulte "Pantalla Perfil (consulte la pgina 19)").

12

Archivos de paciente
Notas:

Los usuarios solo deben acceder a los archivos de paciente de uno en uno.

No debern acceder a la vez varios usuarios de ResScan a un mismo archivo de paciente

almacenado en la unidad de red.

Administrador de archivos de paciente

ResScan le permite organizar en grupos los archivos de paciente. Puede por ejemplo
organizarlos segn el mdico tratante, los das de la semana, o cualquier otro criterio.
Nota: Antes de abrir el cuadro de dilogo, ResScan muestra un mensaje de indexacin. Este
mensaje suele ser breve, si bien puede anular la indexacin pulsando el botn Cancelar.
Para crear un nuevo grupo o para reorganizar los archivos de paciente,
seleccione Administrador de pacientes en el men Herramientas.

Organizar grupos

Organizar pacientes

Organizar grupos
Se puede crear un nuevo grupo, borrar un grupo o cambiar el nombre de un grupo con solo
hacer clic en el botn correspondiente del lado derecho del cuadro. El botn Eliminar grupo
borrar el grupo y todos los archivos dentro de esa carpeta.
Organizar pacientes
Se puede mover un paciente a un grupo o borrar el archivo. Los pacientes que tengan el
mismo nombre pueden identificarse por su nmero de identificacin o por la direccin.
Ubicacin del archivo de paciente
La ubicacin predeterminada del archivo de paciente depende del sistema operativo:

Windows XP: C:\Archivos de programa\ResMed\ResScan3\Patients

Windows Vista y Windows 7: C:\Usuarios\Pblico\Documentos

pblicos\ResMed\ResScan3\Patients
Espaol

13

Archivos de paciente
Puede seleccionar otra ubicacin, por ejemplo una unidad de red, pero debe tener en cuenta
las polticas informticas de su regin y el funcionamiento de la red antes de proceder.
Para cambiar la ubicacin predeterminada del archivo de paciente:
1. Haga clic en el botn Examinar en la ventana Administrador de pacientes. Se abrir la
ventana Ubicacin del archivo de paciente.
2. Localice la ubicacin deseada para el archivo de paciente y haga clic en el botn Aceptar.
Nota: Para poder modificar la Ubicacin grupo de pacientes debe disponer de privilegios
de administrador en el ordenador.

Importacin de archivos de datos

Puede importar archivos de datos de ResScan 3.0 (o posterior) existentes.
1. Desde el men Archivo, seleccione Importar. Aparecer el cuadro de dilogo Importar
pacientes.
2. En el campo Importar desde, elija el origen de los archivos y seleccione los archivos
requeridos.
3. En el campo Importar a, elija el destino de los archivos de entre los grupos de pacientes
mostrados.
Si marca la casilla Sobrescribir automticamente pacientes existentes, los archivos
importados sobrescribirn los archivos del mismo nombre que ya existen en ResScan.

Exportacin de archivos de datos

Puede exportar datos resumidos de ResScan de un archivo de paciente a archivos con
formato CSV (valores separados por comas) para utilizarlos en otros programas.
1. Desde el men Archivo, seleccione Exportar. Aparecer el cuadro de dilogo Exportar
archivo de paciente a CSV.
Nota: Antes de abrir el cuadro de dilogo, ResScan muestra un mensaje de indexacin.
Este mensaje suele ser breve, si bien puede anular la indexacin pulsando el
botn Cancelar.
2. Seleccione el grupo de pacientes de la lista desplegable Grupo de pacientes.
3. Seleccione el rango de fechas sobre el cual desee generar los archivos CSV.
4. Seleccione uno o ms archivos de paciente de la lista de pacientes.
5. Pinche el botn Exportar seleccin.
Se generar un archivo CSV para cada uno de los pacientes seleccionados. El nombre del
archivo es el nombre del paciente.
Tambin es posible exportar todos los archivos de paciente de un grupo de pacientes a un
solo archivo CSV pinchando el botn Exportar todo. El nombre del archivo CSV generado es
el nombre del grupo de pacientes.
Tras exportar sus archivos, Windows Explorer abre automticamente la carpeta en la que se
han guardado los archivos, bien Mis documentos\ResMed\ResScan\Exports (Windows XP) o
bien <Nombredeusuario>\Documentos\ResMed\ResScan\Exports (Windows Vista y
Windows 7).
Nota: No puede seleccionar las unidades para los datos exportados. Por ejemplo, las
presiones siempre se exportan en cm H 2 O, incluso si seleccion hPa en el cuadro de dilogo
Opciones.

14

Descargar datos

Descargar datos
Nota: No conecte ResScan al dispositivo de tratamiento mientras este est suministrando
tratamiento.
Una vez que haya instalado el software ResScan podr descargar datos directamente de un
dispositivo de tratamiento o a travs de una tarjeta de datos.
Los datos pueden ser o "datos resumidos" o "datos detallados". Los datos resumidos se
pueden visualizar en la ficha Grficas resumen en la pantalla Revisin (consulte "La ficha
Grficas resumen" (consulte la pgina 28)). Los datos detallados se pueden visualizar en la
ficha Grficas detalladas en la pantalla Revisin (consulte "La ficha Grficas detalladas"
(consulte la pgina 29)).
Para obtener una lista completa de los dispositivos compatibles con ResScan, vaya a la
pgina www.resmed.com/resscan/compatibility. Si no tiene acceso a Internet, consulte a su
representante de ResMed.
Puede encontrarse informacin sobre la gestin de datos (p. ej., capacidades de descarga)
en www.resmed.com. Dentro de la seccin Clinicians (Mdicos), navegue hasta Service &
Support (Servicio y Soporte), luego hasta Data Management Guides (Guas de gestin de
datos) y abra el PDF del dispositivo adecuado.

Conexin de un lector de tarjetas o una memoria USB de ResMed al

ordenador
Lector de tarjetas de datos ResScan
Conecte el lector de tarjetas de datos ResScan al ordenador tal como se muestra en las
instrucciones incluidas con el lector. Inserte la tarjeta de datos ResScan en el lector con los
contactos dorados hacia arriba.
Lector de tarjetas SmartMedia
Consulte "Lector de tarjetas SmartMedia" (consulte la pgina 4) para obtener ms
informacin sobre cmo conectar un lector de tarjetas SmartMedia a su ordenador. Los
datos detallados y resumidos del dispositivo de tratamiento de un paciente se guardan en
una tarjeta SmartMedia por medio de ResLink. Posteriormente pueden ser descargados y
visualizados en ResScan.
Lector de tarjetas SD
Conecte el lector de tarjetas SD al ordenador tal como se muestra en las instrucciones
incluidas con el lector. Inserte debidamente la tarjeta SD en la ranura para la tarjeta SD.
Memoria USB de ResMed
Inserte la memoria USB de ResMed en un puerto USB que est libre. No se necesita ningn
lector aparte.

Espaol

15

Descargar datos

Procedimiento de descarga
1. Seleccione Descargar en el men Descarga, o haga clic en el botn Descargar datos
en la pantalla Inicio. Aparecer el cuadro de dilogo Descargar datos.
Nota: Si no hubiera un archivo de paciente abierto, se le pedir que abra o cree uno, o
que proceda sin archivo. Si decide proceder sin archivo de paciente, no se podr guardar
ninguno de los datos descargados.
ResScan detecta los dispositivos conectados de forma automtica (ya sean dispositivos
de tratamiento o tarjetas de datos).
Nota: Se recomienda conectar al ordenador un solo dispositivo o tarjeta cada vez.
2. Si los datos en el cuadro de dilogo son correctos, haga clic en Iniciar descarga. Si
desea seleccionar el tipo de datos, haga clic en el botn Seleccionar que se encuentra
junto al campo Datos.
Para cambiar el tipo de datos descargados, haga clic en el botn Seleccionar junto al
campo Datos y especifique el tipo y la cantidad de datos a ser descargados.
Si hubiera conectados ms de un dispositivo de tratamiento o dispositivo de datos, haga
clic en el botn Seleccionar que se encuentra junto al campo Dispositivo y seleccione el
dispositivo cuyos datos desee descargar.
El campo Tiempos tpicos de descarga muestra un clculo del tiempo que se tardara
normalmente en descargar los datos, conforme a los detalles de los campos Dispositivo y
Datos.
Durante la descarga se podr ver una barra de progreso de color, mensajes de descarga y un
indicador del porcentaje de progreso.
Cuando el proceso de descarga haya finalizado, haga clic en el botn Cerrar y vea los datos
en la pantalla Revisin.
Nota: Los tiempos de descarga pueden variar dependiendo del dispositivo de tratamiento y
de los datos almacenados. Normalmente tarda entre 1 y 7 minutos.
Para retirar la tarjeta de datos o la memoria USB de ResMed
1. Haga clic en el icono de la barra de tareas para desconectar o expulsar hardware.
2. Seleccione el lector de tarjetas SmartMedia, el lector de tarjetas SD o la memoria USB
de ResMed de la lista.
3. Espere hasta ver el mensaje que le indicar que puede retirar el hardware con seguridad
y a continuacin retire la tarjeta SmartMedia o SD del lector de tarjetas, o la memoria
USB de ResMed del puerto USB.

Descarga de datos de mltiples pacientes (Lumis Tx solamente)

Cuando descargue datos de un dispositivo Lumis Tx que ha sido utilizado por diferentes
pacientes en distintas noches, puede descargar datos de un perodo de tiempo especificado
y asociarlos con un paciente.
1. Conserve un registro personal en el que figure qu paciente utiliza el dispositivo Lumis
Tx cada noche.
2. Conecte la tarjeta SD utilizada con el dispositivo Lumis Tx a su ordenador.
Nota: El cuadro de dilogo Inicio rpido no aparece cuando se descargan datos de un
dispositivo Lumis Tx.
3. Abra el archivo de paciente requerido (consulte la pgina 12) o cree un nuevo archivo de
paciente (consulte la pgina 12) con el que asociar los datos.
16

Descargar datos
4. Desde la barra de herramientas (consulte la pgina 6) o en el plan de trabajo de la
pantalla Inicio (consulte la pgina 8), seleccione Descarga.
5. Bajo Paciente, seleccione El dispositivo contiene datos de mltiples pacientes.
6. Bajo Datos, seleccione:
- el tipo de datos que desea descargar
- el rango de fechas del que descargar los datos.
7. Seleccione Iniciar descarga.

Conexin del dispositivo de tratamiento al ordenador

Para descargar datos a ResScan, su ordenador debe estar conectado al dispositivo de
tratamiento mediante un cable.
Nota: Se recomienda conectar al PC un solo dispositivo cada vez.
Conecte el cable al puerto de conexin del ordenador que haya en el dispositivo de
tratamiento y al puerto USB o en serie disponible en la parte posterior del ordenador.
Asegrese de utilizar el cable correcto para el dispositivo de tratamiento. Encienda el
dispositivo de tratamiento.
Nota: Hay algunos dispositivos de tratamiento ResMed que no tienen interruptor.
Tabla 1: Cables ResMed para conectar al dispositivo de tratamiento
Tipo de dispositivo de tratamiento

Cable ResMed

AutoSet CS2, serie AutoSet, serie S7, serie S8,

serie S8 II, VPAP Adapt SV, serie VPAP III, serie
VPAP IV, VPAP Malibu, serie VPAP Auto, VPAP S,
VPAP ST

Cable de mdem nulo (nmero de producto:

17952)

Serie S9, Stellar 100, Stellar 150

Cable USB (nmero de producto: R222-702)

VS III (versin del software del dispositivo 1.03 o

superior)

Cable de enlace de serie (nmero de producto:

S/E 011076)

Elise 150 (versin del software del dispositivo

2.50 o superior)

Adaptador y cable de serie (nmero de producto:

CAB012527)

Nota: Utilice nicamente el cable ResMed indicado para su dispositivo de tratamiento. Para
las series S8, S8 II, VPAP IV, VPAP Auto, y para VPAP S y VPAP ST, ser necesario utilizar un
adaptador serial de ResScan (nmero de producto: 22201) o un adaptador USB de ResScan
(nmero de producto: 22203). Para la serie S9, se debe utilizar un adaptador USB S9
(nmero de producto: 36950).

Espaol

17

Cumplimiento

Cumplimiento
ResScan le ofrece la posibilidad de comprobar si los pacientes cumplen los requisitos de
cumplimiento de Medicare en EE. UU.1 y proporciona el informe de cumplimiento de 30 das
para demostrar el cumplimiento1.
Puede revisar el cumplimiento por parte del paciente en cualquier momento. Cuando el
paciente est en situacin de cumplimiento, puede generar el informe de cumplimiento de
30 das.

Generacin del informe de cumplimiento de 30 das

1. Haga clic en el icono Informes.
2. De la lista desplegable Seleccionar informe, seleccione Cumplimiento de 30 das.
- Si el paciente no est en cumplimiento:
Aparecer un mensaje de advertencia. Haga clic en Aceptar. Aparecer el
informe Cumplimiento en el uso.
- Si el paciente est en cumplimiento:
Se genera el informe de cumplimiento de 30 das. Revise los parmetros Uso
y Cumplimiento de 30 das de la seccin Estadsticas.

Revisar el cumplimiento
1. Haga clic en el icono Revisin y a continuacin seleccione la ficha Estadsticas.
2. De la lista desplegable Rango de visualizacin, seleccione el periodo de
cumplimiento de 30 das.

Informes de cumplimiento
1. En el men Archivo, haga clic en Exportar cumplimiento.
2. Seleccione el periodo deseado o especifique un periodo personalizado.
3. Haga clic en Ver pacientes. Aparece una lista de pacientes cuyo periodo de
cumplimiento finaliza durante el periodo seleccionado. Puede determinar los pacientes
que estuvieron en cumplimiento en el periodo seleccionado, y el periodo de
cumplimiento de los mismos.

El cumplimiento del tratamiento se define como un uso de PAP >= 4 horas por noche el 70% de las noches durante un periodo de treinta (30) das consecutivos en cualquier momento de los primeros tres (3)
meses de uso inicial. Centros para la provisin de servicios Medicare y Medicaid Services (CMS), LCD for PAP Devices for the Treatment of OSA, Jurisdiction A,B,C,D, updated April 1 2010.

18

Pantalla Perfil

Pantalla Perfil
La pantalla Perfil se utiliza para ver y mantener la informacin mdica y personal de cada
paciente.
Nota: El usuario tiene la responsabilidad de asegurarse de descargar y guardar los datos de
cada paciente en el archivo de paciente que corresponda.
La pantalla Perfil contiene tres fichas: dos para los datos personales del paciente y una para
su historial clnico.

Datos generales y datos adicionales

Los datos personales del paciente se pueden introducir en los campos de la ficha Datos
generales (direccin, etc.), y los datos relativos a su proveedor de seguros, dispositivos de
tratamiento y mdico que deriv al paciente en la ficha Datos adicionales.

Espaol

19

Pantalla Perfil

Historial clnico
En la ficha Historial clnico puede introducir la informacin acerca de los datos y mediciones
del diagnstico del paciente. El historial clnico de un paciente puede formar parte de un
informe.

Nueva lnea de entrada para datos de diagnstico

Nueva lnea de entrada para mediciones

Personalice los nombres de los campos de las mediciones

Para crear una nueva entrada

Para crear una nueva entrada, haga clic en la lnea de nueva entrada. La lnea superior
quedar vaca para que pueda aadir la informacin que desea. Haga clic en el botn
Agregar/alterar entrada

una vez que haya completado la entrada para aadirla a la lista.

Para modificar una entrada

Para modificar una entrada, haga clic en la entrada en la lista. Los datos de la entrada
aparecern en la lnea superior, donde podr hacer las modificaciones necesarias. Haga clic
en el botn Agregar/alterar entrada
volver a la lista.

para agregar la nueva informacin. La entrada

Para eliminar una entrada

Para eliminar una entrada, haga clic en la entrada que desea eliminar y presiona el botn
Eliminar entrada

20

Pantalla Revisin

Pantalla Revisin
Cada una de las sesiones en la pantalla Revisin refleja el uso durante un periodo de 24
horas, desde las 12 del medioda de un da determinado hasta las 12 del medioda del da
siguiente.
La pantalla contiene las siguientes seis fichas:

Configuraciones
Estadsticas

Grficas resumen

Grficas detalladas

Estadsticas del oxmetro

Registro del dispositivo.

En cada ficha se pueden ver los campos Producto y No. de Serie cerca de la parte superior
de la pantalla.

Explorador

Producto identifica el nombre del dispositivo

No. de serie identifica el dispositivo especfico

Leyenda para el explorador

Informes guardados

El explorador
El explorador se utiliza para seleccionar las fechas de los datos mostrados en cada una de
las fichas, y muestra las fechas de todos los datos que se hayan descargado al archivo de
paciente activo. Se pueden expandir los aos y los meses para ver los das. Para seleccionar
Espaol

21

Pantalla Revisin
un conjunto de das determinado, coloque el cursor en la primera de las fechas requeridas y
arrstrelo hacia abajo hasta la ltima fecha requerida. Las fechas quedarn resaltadas en el
explorador y en la ficha Grficas resumen. La ficha Estadsticas mostrar las estadsticas
correspondientes a las fechas seleccionadas.

Abrir y cerrar el explorador

Haga clic para cerrar el explorador

Haga clic para volver a abrir el explorador

Para cerrar el explorador, haga clic en la X en la esquina superior derecha o bien sobre la
flecha que se encuentra entre el explorador y la ventana principal. Tambin puede
deseleccionar la opcin Explorador en el men Ver.
Cuando el explorador se encuentre cerrado, la flecha se ver en el extremo izquierdo de la
pantalla. Haga clic en ella para abrir nuevamente el explorador, o bien seleccione Explorador
en el men Ver.

Leyendas
A continuacin se enumeran las leyendas que aparecen en el explorador.
Datos resumidos disponibles
Datos detallados disponibles
Datos resumidos y detallados disponibles
No hay datos disponibles (el dispositivo est encendido)
Notas:

La ausencia de alguna fecha en el explorador indica que el dispositivo no fue encendido

ese da.

Se puede ocultar o mostrar la leyenda haciendo clic con el botn derecho en el

explorador y seleccionando la opcin de leyenda.

22

Pantalla Revisin

Seleccin de sesiones de datos detallados

Para ver datos detallados, abra la ficha Grficas detalladas y haga doble clic en la sesin que
desea ver.
Nota: La disponibilidad de sesiones con datos detallados estar indicada ya sea por el icono
Datos detallados o por el icono Datos resumidos y detallados.
La longitud de las barras mostradas en el explorador ofrece adems una indicacin inmediata
del uso por parte del paciente.
Podr borrar datos haciendo clic con el botn derecho del ratn y seleccionando la opcin de
eliminar.

Ver informes guardados

En la parte inferior del explorador podr ver informes guardados en formato PDF.

Haga doble clic en el nombre de un informe para abrirlo; haga clic con el botn derecho en el
nombre para abrirlo o para eliminarlo.

Ficha Parmetros
La ficha Parmetros muestra los parmetros del dispositivo y de tratamiento para el da o
das seleccionados en el explorador.

Espaol

23

Pantalla Revisin

Ficha Estadsticas
En la ficha Estadsticas se muestran las estadsticas correspondientes a los datos
seleccionados en el explorador o correspondientes a un rango de fechas seleccionado en el
men Rango de visualizacin.

Seleccione un perodo de tiempo para verlo

Personalice el rango de fechas mostrado

En el men desplegable izquierdo se pueden seleccionar periodos de entre 1 da y 1 ao.

Para obtener un rango de fechas personalizado, seleccione la primera y la ltima fechas en
los mens desplegables de la derecha.
Para personalizar la cantidad de horas que constituyen "Das de uso > XX:YY", utilice el
Umbral de cumplimiento en el dilogo Opciones del men Herramientas (consulte la "ficha
Preferencias" (consulte la pgina 42)).

Valores
En la ficha Estadsticas se describen los valores del dispositivo de tratamiento
correspondiente. Estos valores pueden ser:

Media: el valor medio registrado durante el rango seleccionado.

Mediana: el valor de mediana registrado durante el rango seleccionado.

Percentil 95: el valor que fue superado durante el 5 % del rango de tiempo seleccionado.

Mximo: el valor medio registrado durante el rango seleccionado.

Percentil 5 el valor que fue superado durante el 95 % del rango de tiempo seleccionado.

24

Pantalla Revisin

Cambiar el orden de visualizacin

Se puede cambiar el orden de visualizacin de las estadsticas con solo cambiar la posicin
de las filas. Para cambiar la posicin de las filas:
1. Desplace el cursor sobre el rea de ttulo hasta que el puntero se convierta en una mano.

2. Haga clic en la fila y arrstrela hasta que la(s) flecha(s) azul(es) aparezca(n) donde desea
colocar la fila y despus suelte el botn del ratn.

3. Repita este procedimiento para las dems filas cuya posicin quiera cambiar.

Espaol

25

Pantalla Revisin

Grficas resumen y grficas detalladas

Nota: La siguiente informacin es aplicable tanto para la ficha Grficas resumen como para
la ficha Grficas detalladas.

Parmetros
Los dispositivos de tratamiento recopilan datos relativos al tipo de tratamiento
proporcionado. Los parmetros mostrados en las fichas Grficas resumen y Grficas
detalladas dependern del dispositivo de tratamiento de donde provengan los datos
descargados. En la Tabla 1 se ofrece un resumen general. ResMed facilita guas de Gestin
de datos para los dispositivos de tratamiento con el fin de informar sobre los rangos de
parmetros disponibles.
Descripcin emergente
Al hacer pasar el cursor sobre un trazado, aparecer un cuadro de resumen con informacin
breve en forma numrica sobre los datos contenidos en la grfica.
Panel Opciones de graficado

Pinche el icono que se encuentra en la parte superior de la pantalla para mostrar u ocultar el
panel Opciones de graficado. Este consta de tres fichas: Resumen, Navegacin y Detallada.
Este panel le permite mostrar u ocultar trazados y regular el nmero de trazados que
aparecen en su pantalla. Para mostrar u ocultar un trazado en pantalla, pinche las casillas
correspondientes. No se mostrarn los trazados no disponibles para un dispositivo de
tratamiento en particular.

26

Pantalla Revisin
Cambiar la posicin de los trazados
El orden de los trazados se puede modificar para agruparlos segn sea necesario. En el
panel Opciones de graficado, seleccione todos los trazados que desee mostrar. Para cambiar
la posicin de los trazados de forma dinmica:
1. Desplace el cursor sobre el rea de ttulo hasta que el puntero se convierta en una mano.

2. Haga clic en el trazado y arrstrelo hasta que la(s) flecha(s) azul(es) aparezca(n) donde
desea colocarlo y despus suelte el botn del ratn.

3. Repita este procedimiento para los dems trazados cuya posicin quiera cambiar.
Ajuste del rango vertical
Para ver una parte determinada de los datos:

Haga clic en la escala de trazado y arrstrela hacia arriba o hacia abajo hasta alcanzar el
rango vertical deseado.

Mueva el cursor sobre el trazado y aparecer una flecha hacia arriba y hacia abajo en la
esquina superior derecha. Haga clic en las flechas hacia arriba y hacia abajo para mover el
grfico verticalmente para ver la parte que necesite.
Haga doble clic en la escala del trazado para volver al aspecto predeterminado.
Para fijar los lmites superior e inferior del trazado, consulte "Cuadro de dilogo Opciones
(consulte la pgina 42)".

Espaol

27

Pantalla Revisin

La ficha Grficas resumen

El dispositivo de tratamiento recopila datos resumidos y los almacena en su memoria

interna. Estos datos se pueden copiar a una tarjeta de datos o se pueden recuperar
directamente del equipo para mostrarlos en ResScan. La informacin clasificada como Datos
resumidos consiste en:

Datos de uso: resumen la duracin del tratamiento suministrado

ndices respiratorios: resumen los eventos respiratorios detectados tales como apneas e
hipopneas, convertidos en coeficientes como el ndice de Apnea (IA) y el ndice de
Apnea-Hipopnea (IAH)

Tratamiento estadstico: resume las estadsticas calculadas sobre parmetros del

tratamiento como fuga y frecuencia respiratoria.
Los datos mostrados en la ficha Resumen dependen del dispositivo de tratamiento utilizado.
Los trazados mostrados pueden incluir:

Uso (h: min

Presin (cm H 2 O o hPa): media, inspiratoria, espiratoria

Fuga (l/min) o (l/s)

Eventos de apnea o hipopnea

IAH e IA (eventos/hora)

Ventilacin minuto (l/min) y ventilacin objetivo

Frecuencia respiratoria (respiraciones/min)

Volumen corriente (l/min)

Relacin I:E (%)

Presin prescrita: IPAP, EPAP (cm H 2 O o hPa)

% de inspiraciones espontneas

% de espiraciones espontneas.
Nota: Para cambiar las unidades de fuga o presin y personalizar los rangos verticales de los
parmetros, consulte "Cuadro de dilogo Opciones (consulte la pgina 42)".

28

Pantalla Revisin
Ver Grficas resumen en el tiempo
Utilice la barra de desplazamiento horizontal para moverse por el periodo de 24 meses.
Nota: Algunos parmetros se pueden calcular y mostrar como Mximo, Percentil 95,
Percentil 5 y Mediana o Media. Compruebe la leyenda a la izquierda de la grfica.

La ficha Grficas detalladas

Ventana Navegacin

Ventana Datos detallados

Los datos mostrados en la ficha Detallada dependen del dispositivo de tratamiento utilizado.
Los trazados pueden incluir:

Presin (cm H 2 O o hPa), puede incluir: media, inspiratoria, espiratoria (se puede
configurar cm H 2 O o hPa en Herramientas > Opciones > Grficas)
Flujo (l/min o l/s, puede configurarse en Herramientas > Opciones > Grficas)

Presin AutoSet (cm H 2 O o hPa)

Fuga (l/min) o (l/s)

Eventos de apnea o hipopnea: pueden incluir la clasificacin de diferentes eventos de

apnea: obstructiva, central y desconocida

IAH e IA (eventos/hora)

Aplanamiento/limitacin del flujo (de aplanado a redondeado)

Ronquido (silencioso a ruidoso)

Ventilacin minuto (l/min) y ventilacin objetivo

Frecuencia respiratoria (respiraciones/min)

Volumen corriente (ml)

Relacin I:E

Tiempo inspiratorio (s).

Nota: Para cambiar las unidades y el rango de fuga o presin, y para personalizar el rango
vertical de los parmetros, consulte "Cuadro de dilogo Opciones (consulte la pgina 42)".
Espaol

29

Pantalla Revisin
Si no hay datos en una parte de la grfica, quiere decir que el dispositivo de tratamiento no
se us en ese momento. Si el oxmetro se desconecta o no puede hacer contacto con el
paciente en algn momento, los trazados de frecuencia del pulso y SpO2 estarn vacos o
habrn registrado un valor nulo.
Seleccin de trazados
En el panel Opciones de graficado, use la ficha Navegacin para seleccionar todos los
trazados que desee mostrar en la ventana superior (navegacin) y la ficha Detallada para
seleccionar todos los trazados que desee mostrar en la ventana inferior (detallada).
Muestra de datos de alta frecuencia
La pantalla dividida permite la muestra de datos de alta frecuencia, permitiendo al usuario
acercarse y alejarse con el zoom dentro del perodo de tiempo seleccionado. Las dos rayas
verticales azul intenso de la ventana Navegacin hacen un seguimiento del perodo de
tiempo en la ventana Datos detallados, mientras que la raya vertical roja en la ventana Datos
detallados proporciona un punto de referencia.
Definicin del perodo mostrado
Use el men desplegable Ver de la ficha Detallada para definir un perodo entre 10 segundos
y 24 horas para cada mitad de la pantalla dividida. La pantalla dividida est diseada para
mostrar un perodo de tiempo ms corto en la ventana Datos detallados, ampliando un
segmento del perodo de tiempo total visualizado en la ventana Navegacin.
Navegacin
Use la barra de desplazamiento situada en la parte inferior de cada ventana para navegar
horizontalmente por los datos. Se puede navegar ms fcilmente por los datos que aparecen
en la ventana Datos detallados con la ayuda de la ventana Navegacin. Para seleccionar o
cambiar el perodo especfico de tiempo que desea mostrar en la ventana Datos detallados,
haga clic en la ventana Navegacin en el lugar en concreto que desee ampliar.

La ficha Estadsticas del oxmetro

El oxmetro recoge los datos de oximetra y los almacena en la tarjeta SmartMedia, en la

tarjeta SD o en la memoria USB si usa ResLink o un mdulo de oxmetro.

30

Pantalla Revisin
Esta ficha muestra el periodo de tiempo durante el cual los niveles de SpO2 se encontraban
por debajo de tres valores definidos por el usuario. Puede cambiar dichos valores
teclendolos en los campos provistos. Tambin se muestra el valor de mediana, el mnimo y
el mximo para ambos SpO2, adems de la frecuencia de pulso y el ndice de Desaturacin
de Oxgeno (IDO). El IDO representa el valor medio del nmero de episodios de
desaturacin de oxgeno (donde se alcanza un umbral de descenso de un 34% de SpO2)
por hora durante la sesin registrada. El valor preciso de este umbral puede fijarse en
Herramientas > Opciones > Grficas > Parmetros de deteccin de IDO. El nuevo umbral
entrar en vigor despus de que se vuelvan a cargar los datos.
Para ver las estadsticas de oximetra, abra la ficha Estadsticas del oxmetro y haga doble clic
en una sesin de datos detallados del explorador.
Nota: Las estadsticas de oximetra solo estn disponibles en los dispositivos de tratamiento
pertinentes.

La ficha Registro del dispositivo

Los registros del dispositivo los registra el dispositivo de tratamiento, y son almacenados en
la memoria interna. Dichos datos se pueden copiar desde la memoria interna a una memoria
USB de ResMed, o bien recuperarlos directamente del dispositivo de tratamiento para
visualizarlos en ResScan. La informacin clasificada como Registros del dispositivo se divide
en tres categoras:

Eventos de alarma
Eventos del sistema

Cambio de parmetros
Nota: Dichos eventos solo estn disponibles en determinados dispositivos de tratamiento.
Pngase en contacto con su representante de ResMed para obtener ms informacin sobre
dichos dispositivos.

Espaol

31

Pantalla Notas

Pantalla Notas
La pantalla Notas contiene un registro de todas las descargas de datos y notas escritas en
relacin con el tratamiento del paciente. Las notas son creadas de forma automtica por la
aplicacin, y los usuarios tambin pueden crear notas manualmente.

Barra de herramientas de notas

Resumen de notas

Texto agregado automticamente

Texto agregado por el usuario

32

Pantalla Notas

Escribir una nota

Los iconos de las herramientas ms comunes para organizar y dar formato al texto figuran
sobre la seccin de escritura de texto. Utilice las flechas hacia arriba y hacia abajo para
desplazarse por sus notas.

Crear una nueva nota

Haga clic en el icono Nueva nota de la barra de herramientas. El cursor se pondr a
parpadear en la seccin "Texto agregado por el usuario". Escriba su nota en dicha seccin, y
a continuacin haga clic en el icono Guardar de la barra de herramientas de Notas.

Como Nombre de usuario se utiliza el Acceso ID Windows del usuario.

La nota nueva aparece en un formato resumido.

La primera lnea introducida en el campo Texto agregado por el usuario

aparece al principio de la pantalla en el campo Nota. Esta lnea funciona
como un resumen de la nota.

Agregue informacin extra en el cuerpo de la nota.

Editar una nota

Haga clic en una nota para mostrar el texto completo en la seccin "Texto agregado por el
usuario"; all podr editarla.

Eliminar una nota

Elimine una nota utilizando el icono Eliminar en la barra de herramientas Notas.

Imprimir una nota

Haga clic en el icono Imprimir en la barra de herramientas de Notas para imprimir una nota.

Espaol

33

Pantalla Notas

Ver notas
Las notas se pueden filtrar usando el men Ver de la pantalla Notas.
Se puede escoger entre:

Todas: muestra todas las notas.

Creadas por el usuario: notas que el usuario escribe.

Descargar informacin: informacin que se registra automticamente durante la

descarga.

Descargar historia de cambio: la historia de los cambios realizados en los parmetros del
dispositivo.

Parmetros tratamiento: una nota que se registra al aplicar cambios a los parmetros.

Parmetros recordatorio: una nota que se registra al establecer recordatorios en el

dispositivo de tratamiento.

Texto informe: una nota a un informe creado en la pantalla Informe (consulte "Crear un
informe (consulte la pgina 36)").

Configuracin de seguimientos
ResScan le permite establecer seguimientos para recordarle ciertas tareas de gestin de
pacientes. Una vez que se haya establecido un seguimiento, este aparecer en la pantalla
Inicio hasta que lo quite.

Crear un seguimiento
Para establecer un seguimiento, puede crear una nota nueva o seleccionar una nota
existente haciendo clic en ella.
Seleccione un tipo de seguimiento en el men Seguimiento (en el medio de la pantalla) y
una fecha en el men Fecha del recordatorio.

Se puede agregar informacin adicional acerca del seguimiento en el cuerpo de la nota.

Tipos de seguimiento
Los tipos de seguimiento disponibles son los siguientes:

Seguimiento: seguimiento genrico.

Fecha de mantenimiento: el dispositivo de tratamiento necesita servicio tcnico.

Llamar proveedor: el paciente debera ponerse en contacto con el proveedor de atencin

mdica.

Cambiar la mascarilla: el paciente debera considerar cambiar su mascarilla.

Cambiar filtro: el paciente debera considerar cambiar el filtro de su dispositivo de

tratamiento.

Enviar tarjeta: ha llegado el da para que el paciente enve de vuelta la tarjeta de

datos ResScan o Smart Media.

Realizar chequeo: el paciente est en fecha de realizarse un chequeo.

34

Pantalla Notas

Realizar descarga: el paciente debera llevar su dispositivo de tratamiento para efectuar

una descarga de datos.

Sustituya la cubeta de agua: el paciente debera considerar cambiar su cubeta de agua.

Sustituya los tubos: el paciente debera considerar cambiar los tubos.

Nota: Estos seguimientos no establecen recordatorios en el dispositivo de tratamiento del
paciente. Su finalidad es establecer un recordatorio para usted. Vea "Cambiar parmetros
(consulte la pgina 40)".
Para obtener informacin sobre cmo personalizar los seguimientos desde el cuadro de
dilogo Opciones, consulte "Ficha Seguimientos (consulte la pgina 43)".

Visualizacin del mensaje de seguimiento

Una vez que se haya establecido un seguimiento, este aparecer en la pantalla Inicio en la
fecha dada y una vez pasada dicha fecha. Para ver los datos con mayor detalle, se puede ir
directamente a la pantalla Seguimiento desde la pantalla Inicio con solo pulsar el botn Ir a
Seguimiento o hacer doble clic en la fila de la tabla Seguimientos de hoy correspondiente
al seguimiento en cuestin. Los seguimientos vencidos pasados de fecha aparecern en
rojo.

Seguimientos mostrados

Haga doble clic para ir a la pantalla Seguimiento

Haga clic en el botn para ir a Seguimiento

Una vez que haya pasado la fecha del seguimiento o que haya completado la tarea, apague
el recordatorio en la pantalla de seguimientos haciendo clic en la casilla Finalizada.

Espaol

35

Pantalla Informes

Pantalla Informes
En la pantalla Informes aparecen los informes correspondientes al archivo de paciente
abierto. Puede utilizar las plantillas existentes o puede personalizar el informe para que
contenga nicamente la informacin que necesita.

Crear un informe
Dirjase a la pantalla Informes. El informe se crear automticamente si no hay datos
detallados en el archivo de paciente ni en la plantilla de informe que tenga seleccionada en
ese momento.
Si el archivo de paciente o la plantilla de informe seleccionada contienen datos detallados,
aparecer el dilogo Seleccionar Datos. Seleccione los das de datos detallados que desea
incluir. Las fechas ya seleccionadas en el explorador quedarn automticamente marcadas.
Se generar automticamente la plantilla de informe seleccionada en ese momento. Para
crear un informe diferente, seleccione otro tipo de informe del men. El men incluir los
informes estndar ms cualquier plantilla de informe que haya creado. Para agregar
comentarios extra a los informes estndar o personalizados, haga clic en el botn Agregar
comentario. El comentario aparecer en la parte inferior del informe y se guardar como una
nota. Consulte "Ver notas (consulte la pgina 33)".
La informacin del informe depender del dispositivo de tratamiento usado y de la plantilla
seleccionada.

36

Pantalla Informes

Personalizar o crear una nueva plantilla de informe

El diseo del informe se puede personalizar para ver un conjunto de datos especfico.
Haga clic en Personalizar en la barra de herramientas de la pantalla Informe.
Aparecer el cuadro de dilogo Personalizar informe.
Para crear una nueva plantilla de informe, puede hacer clic en el botn Nuevo o seleccionar
una plantilla existente para actualizarla.

Elija opciones para el informe

Nuevo informe

Organice la disposicin del informe

Todos los parmetros disponibles estn organizados en las fichas que se encuentran bajo
Opciones disponibles en el lado izquierdo de la pantalla. Seleccione un parmetro y haga
clic en Agregar para que aparezca en la lista del lado derecho. Repita este procedimiento
hasta tener todos los datos que requiera.
Las opciones de datos en la plantilla de informe no dependen del dispositivo de tratamiento.
Si en una plantilla de informe se incluyen parmetros que no estn disponibles en el
dispositivo de tratamiento, simplemente quedarn en blanco en el informe.
Para incluir las definiciones de datos al final del informe, consulte "Ficha Informes" (consulte
la pgina 44).

Espaol

37

Pantalla Informes
A continuacin se puede organizar el informe utilizando las flechas bajo Diseo del informe.

Puede utilizar los botones Subir y Bajar para reordenar los grficos en la
plantilla

Parmetro de nivel superior

Parmetros secundarios

Seleccione el parmetro que desea cambiar de lugar y haga clic en la flecha hacia arriba o
hacia abajo. Al mover un parmetro de nivel superior, todos los parmetros secundarios se
movern con l. Los parmetros secundarios nicamente se podrn cambiar de posicin
dentro de su grupo bajo el parmetro de nivel superior.
Haga clic en Aceptar para guardar la plantilla de informe. Se le solicitar que le d un
nombre.

Imprimir un informe
Haga clic en el icono Imprimir para ver el informe en Adobe Reader (o un lector de archivos
PDF equivalente). En el men Archivo, haga clic en Imprimir para abrir el cuadro de dilogo
e imprimir el informe.

Enviar un informe por correo electrnico

Nota: ResScan es compatible nicamente con Microsoft Outlook.
Haga clic en el icono Correo electrnico y complete la pantalla de envo.
De acuerdo con ciertas legislaciones, puede ser necesario desidentificar a los pacientes
cuando se enven sus datos de forma electrnica. Si desea desidentificar el informe de un
paciente:
1. En la pantalla Perfil, elimine temporalmente cualquier informacin de identificacin que
hubiera.
2. Genere el informe.
3. Cierre el archivo del paciente sin guardar los cambios.

38

Pantalla Informes

Guardar un informe
Haga clic en el icono Guardar y d un nombre al documento. El informe se guardar en
formato PDF como parte de su archivo de paciente. Los informes guardados aparecern en
el explorador. Tambin puede hacer clic en el icono Guardar como para guardar el informe
en otra ubicacin.

Espaol

39

Configuraciones

Configuraciones
Con ResScan se pueden modificar los parmetros del dispositivo de tratamiento, ya sea por
medio de una conexin directa por cable al dispositivo o usando una tarjeta de datos, una
tarjeta SD o una memoria USB de ResMed.
Nota: Esta funcin puede no estar disponible en todos los dispositivos de tratamiento.

Abrir el dilogo Parmetros

Para modificar los parmetros haga clic en el icono Parmetros de la barra de herramientas
o seleccione Parmetros del dispositivo en el men Herramientas. Aparecer el dilogo
Parmetros del dispositivo. Haga clic en el botn Seleccionar dispositivo para seleccionar
un dispositivo de tratamiento conectado, una tarjeta de datos o una memoria USB de
ResMed. Se vern nicamente los parmetros correspondientes al dispositivo conectado.
Los campos Estado del dispositivo y Estado de los parmetros son dinmicos. Algunos de
los posibles valores mostrados en este campo son: Estableciendo conexin, Conectado,
Aplicando parmetros, Parmetros aplicados correctamente o Error de acceso.
Nota: Espere mientras ResScan se conecta a su dispositivo. Puede tardar hasta 40
segundos.

Cambiar parmetros

Lista desplegable Dispositivos de tratamiento objetivo

Campo Nmero de serie del dispositivo (opcional)

Notas:

Si no hubiera un archivo de paciente abierto, se le pedir que abra o cree uno, o que
proceda sin archivo. Si ha creado o abierto un archivo de paciente, puede mantener un
registro de los cambios realizados a los parmetros a travs de la pantalla Notas. Si
decide proceder sin archivo de paciente no se crear ninguna nota.

Si copia los datos a una tarjeta de datos o una tarjeta SD, al aplicar los cambios de
parmetros al dispositivo de tratamiento se eliminarn los datos de dichos dispositivos.

Si copia los datos a una memoria USB de ResMed para un dispositivo Stellar, se
conservan los parmetros en dicha memoria USB tras aplicar los parmetros a/desde el
dispositivo Stellar, y los mismos se pueden copiar a otros dispositivos Stellar.
1. Aparecer en el campo Dispositivo el dispositivo de tratamiento conectado o la tarjeta de
datos insertada. Verifique el nmero de serie para asegurarse de que tiene el dispositivo
correcto. Si desea hacer cambios en otro dispositivo, haga clic en el botn Seleccionar
dispositivo y elija uno de la lista. En ella aparecern nicamente los dispositivos
conectados.
40

Configuraciones

2.

3.

4.
5.

6.

7.

8.

Nota: Si copia los datos a una tarjeta de datos ResScan, una tarjeta SD o a una memoria
USB de ResMed, puede optar por introducir el nmero de serie del dispositivo de
tratamiento objetivo en el campo Nmero de serie del dispositivo. De este modo,
nicamente el dispositivo de tratamiento objetivo podr procesar los parmetros.
Tambin puede usar la lista desplegable de dispositivos de tratamiento objetivo para
limitar la lista de tratamientos a aquellos relevantes al dispositivo de tratamiento
seleccionado. Estos campos slo aparecern cuando se conecta una tarjeta de datos
ResScan.
Los modos de tratamiento disponibles se enumeran en el campo Tratamiento.
Seleccione el tratamiento deseado.
Nota: Cuando se est escribiendo en la tarjeta de datos ResScan, el modo de tratamiento
de S8 Escape/Lightweight es el CPAP bsico. En estos productos no se pueden
configurar recordatorios personalizados.
Los parmetros actuales figurarn en la seccin Parmetros. Dichos parmetros podrn
cambiarse utilizando las flechas o, en el caso de algunos parmetros, introduciendo un
valor directamente en la casilla de texto.
Nota: Si el valor introducido no es compatible con el dispositivo de tratamiento, se
convertir en uno compatible una vez que el cursor salga de la casilla de texto.
El estado de la alerta de fuga o la funcin de alarmas se muestra en la seccin Alerta. De
ser necesario, dicho estado puede modificarse en el men desplegable.
Las opciones disponibles de mascarilla, humidificador y longitud del tubo aparecen en la
seccin Opciones. Si est conectado a un dispositivo a travs de un cable, tambin
puede cambiar la hora y la fecha en el dispositivo.
Pueden fijarse recordatorios para algunos dispositivos de tratamiento. Los recordatorios
aparecern en la pantalla del dispositivo de tratamiento. En algunos dispositivos de
tratamiento, puede establecer asimismo que cada recordatorio se repita transcurrido un
periodo de tiempo especfico, a partir de la fecha establecida para el recordatorio original.
Nota: Cuando use una tarjeta de datos, los dispositivos de tratamiento que no sean
compatibles con la funcin ignorarn los recordatorios recurrentes.
El programa puede cambiarse para dispositivos que admitan mltiples programas. Para
ello, en la seccin Opciones seleccione el programa requerido de la lista desplegable
Programa. Compruebe que el programa seleccionado tenga el nombre correcto.
Nota: Al cambiar de programa se configura el nuevo programa como programa activo, y
tambin se aplican los parmetros actuales.
Una vez efectuados todos los cambios deseados en los parmetros, haga clic en Aplicar.
A continuacin debera verificar el estado de los parmetros para asegurarse de que
hayan sido aplicados correctamente. El Estado de los parmetros indicar cualquier
conflicto en los parmetros. Cuando haya terminado, haga clic en el botn Cerrar. Una
vez que los parmetros hayan sido aplicados se agregar una nota.

Implementacin de los parmetros modificados

Las modificaciones a los parmetros realizadas directamente a un dispositivo de tratamiento
se implementarn en cuanto haga clic en el botn Aplicar. Si se han efectuado cambios a
una tarjeta de datos, retire la tarjeta del lector y envesela al paciente. En el manual del
usuario proporcionado con el dispositivo de tratamiento se describe cmo insertar una
tarjeta de datos en el mdulo de tarjeta de datos para que el dispositivo cargue los nuevos
parmetros1.

En el caso del S8 Serie II, consulte el CD que viene con el dispositivo para obtener informacin sobre cmo usar las tarjetas de datos.

Espaol

41

Personalizacin de ResScan

Personalizacin de ResScan
En la presente seccin se describe cmo personalizar el sistema ResScan.

Cuadro de dilogo Opciones

El men Herramientas, dilogo Opciones, tiene cuatro fichas: Preferencias, Seguimientos,
Informe y Descarga.

Ficha Preferencias

Umbral de cumplimiento: seleccione el perodo de tiempo que define el cumplimiento

del tratamiento por parte del paciente. Dicha cifra se utilizar para el clculo de la barra de
Uso ms reciente del paciente mostrada en la pantalla Inicio y en "Das de uso > XX:YY"
en la ficha Estadsticas. Este valor es el mnimo de horas que los pacientes tienen que
usar el dispositivo de tratamiento para demostrar que cumplen con el tratamiento. Se usa
asimismo para determinar el cumplimiento de CMS del paciente para el informe de
cumplimiento.

Uso de la pantalla de inicio: defina un periodo de entre 1 semana y 1 ao para el

clculo de la visualizacin de la barra de Uso ms reciente del paciente. Este campo se
refiere al periodo anterior a la ltima sesin disponible para el cual aparece en la pantalla
de inicio una resea del porcentaje de cumplimiento.

Unidades de fuga/flujo: seleccione l/s o l/min (esta informacin se ver reflejada en las
grficas resumen y detallada).

Unidades presin (estadstica, grficas resumen y detalladas): configure la unidad de

presin para visualizarla en cm H 2 O o hPa.

Escala de hora (grficas resumen nicamente): seleccione la visualizacin del tiempo en

am/pm o 24 horas.

Parmetros de deteccin de IDO: configure el valor de un 3 4% para el valor del

umbral de descenso de SpO 2 . El umbral de descenso de SpO 2 define el porcentaje de
cada en la saturacin de oxgeno necesario para poder detectarse un episodio de
desaturacin de oxgeno.

42

Personalizacin de ResScan

Plan clnico (parmetros solo para el Stellar): escoja entre usar la terminologa PEEP/PS y
EPAP/IPAP para los parmetros de binivel.

Uds. de altura y peso: escoja entre ver la altura y el peso en centmetros y kilogramos y
verlos en pulgadas y libras.

Rangos de grfica resumen y Rangos de grfica detallada: establezca los lmites

superiores e inferiores para los parmetros que aparecen en las grficas.

Ficha Seguimientos

Con objeto de personalizar la forma en que los mensajes de seguimiento aparecen en

ResScan, seleccione Personalizar alarmas de seguimiento. Al seleccionarse, el texto en
ambas columnas aparecer en azul y puede editarse. Al editarse el texto en la primera
columna cambiar la forma en que los tipos de alarmas de seguimiento aparecen en la lista
desplegable de seguimientos de la pantalla Notas. Editar el texto en la segunda columna
afectar a la forma en que los mensajes de alerta de seguimiento aparecen tanto en la
pantalla Notas como en la pantalla Inicio.
Nota: Los cambios realizados desde esta ficha a los tipos y mensajes de seguimiento sern
aplicables a los seguimientos existentes y pendientes adems de a los futuros.

Espaol

43

Personalizacin de ResScan

Ficha Informes

Datos: teclee el nombre del proveedor de atencin mdica que habr de imprimirse en el
informe.

Logo: agregue el logotipo que habr de imprimirse en el informe. Haga clic en el

botn Seleccionar para abrir el cuadro de dilogo Seleccionar imagen de logo.
Seleccione la imagen y haga clic en el botn Abrir para aadirla como logo. Para retirar el
logo, haga clic en el botn Borrar.

Archivos temporales: este parmetro controla dnde se colocan los archivos temporales
creados durante la generacin del informe. Usar predeterminado coloca los archivos
temporales en el archivo temporal estndar de Windows. La otra opcin permite al
usuario seleccionar otra carpeta cualquiera, si fuera necesario.
Definiciones: agregue definiciones de datos usados con frecuencia al final del informe.
Los informes se pueden personalizar creando nuevas plantillas. Consulte ""Personalizar o
crear una nueva plantilla de informe (consulte la pgina 36)".

44

Personalizacin de ResScan

Ficha Descarga

La ficha Descarga le permite excluir de la lista de bsqueda de ResScan los puertos COM
que tengan conectados dispositivos que no sean de ResMed, en lugar de permitir que
ResScan busque dispositivos ResMed a travs de todos los puertos COM disponibles. De
este modo se reduce al mnimo el conflicto entre aplicaciones ResScan y aplicaciones que
no sean de ResMed que puedan estar usando puertos COM.
Para excluir un puerto COM, introduzca el nmero en la casilla Puerto COM y haga clic en
Agregar>>. Para quitar un puerto de la lista de puertos excluidos, seleccione el puerto que
desee quitar y haga clic en Quitar<<. Borrar todo eliminar todas las entradas de la lista de
puertos excluidos.
Con esta ficha tambin puede habilitar o deshabilitar la funcin Inicio rpido.
Nota: Al accederse a esta ficha aparece una advertencia que le indica que las
configuraciones de la ficha afectan la forma en que ResScan busca dispositivos de
tratamiento conectados. Para continuar haga clic en Aceptar.

Espaol

45

Solucin de problemas

Solucin de problemas
Instalacin
Problema

Causa posible

Solucin

ResScan no se instala.

El sistema operativo no es
compatible.

Actualcese a uno de los sistemas operativos

compatibles.

Windows Installer no est

funcionando.

Inicie el servicio de Windows Installer.

Desde el Panel de control de su ordenador,

vaya a Herramientas
administrativas > Servicios.

Encuentre Windows Installer en la lista y

haga doble clic.

En Estado del servicio, haga clic en Inicio.

Los controladores para los

El sistema operativo no necesita
lectores de tarjetas
estos controladores.
SmartMedia o SD o para las
memorias USB de ResMed
no aparecen como listos para
su instalacin.
ResScan no se inicia.

No es necesario hacer nada.

Repare ResScan o vuelva a instalarlo.

Es posible que no se puedan leer
algunos archivos de configuracin.

Descarga
Problema

Causa posible

Solucin

El dispositivo de tratamiento
est conectado al ordenador
personal con ResScan activo,
pero el cuadro "Dispositivo"
en el dilogo "Descargar
datos" est vaco.

El dispositivo de tratamiento est

apagado.

Encienda la unidad, espere unos segundos

hasta que se realicen las autoverificaciones.

El cable de datos no est

conectado.

Conecte el cable de datos

(consulte "Conexin del dispositivo de
tratamiento al ordenador" (consulte la pgina
17)).

El cable de datos conectado no es

el adecuado.

Utilice nicamente el cable indicado para su

dispositivo de tratamiento.

Recursos insuficientes.

Cierre otras aplicaciones.

El puerto COM est excluido de

Opciones.

Retire el puerto COM desde la

ficha Herramientas > Opciones >Descarga.

46

Solucin de problemas

Problema

Causa posible

Solucin

No se ha instalado el controlador
para el adaptador USB de ResMed
(si se encuentra conectado a un
dispositivo de tratamiento de la
serie S8 o S9).

Instale el software del controlador

correspondiente e intntelo nuevamente.

No se ha instalado el controlador
para el ventilador de ResMed (si
se encuentra conectado a un
dispositivo Stellar).

Instale el software del controlador

correspondiente e intntelo nuevamente.

ResScan no admite este

dispositivo.

El dispositivo conectado no se admite en esta

versin de ResScan. Consulte
http://www.resmed.com/resscan/compatibility
para obtener detalles.

La tarjeta SmartMedia est

El controlador del lector de tarjetas
SmartMedia no est instalado.
insertada en el lector de
tarjetas SmartMedia, pero el
cuadro "Dispositivo" en el
dilogo "Descargar datos"
est vaco.

Nota: Encontrar el software del

controlador en el CD de ResScan o en el
men Programas (Inicio > Todos los
programas > ResMed > ResScan >
Controladores > Adaptador USB de
ResMed).

Nota: Encontrar el software del

controlador en el CD de ResScan o en el
men Programas (Inicio > Todos los
programas > ResMed > ResScan >
Controladores > Conexin directa USB de
ResMed).

Instale el software del controlador

correspondiente e intntelo nuevamente.
Nota: Si utiliza uno de los lectores
recomendados por ResMed, encontrar el
software del controlador en el CD de
instalacin de ResScan.

No se ha conectado correctamente Vuelva a insertar el lector de tarjetas

el lector de tarjetas SmartMedia. SmartMedia en el ordenador. Verifique que el
lector de tarjetas haya sido insertado en la
direccin correcta.
La tarjeta SmartMedia no est
Vuelva a insertar la tarjeta de datos ResScan.
debidamente insertada en el lector Verifique que la tarjeta haya sido insertada en
de tarjetas.
la direccin correcta y que est colocada hasta
el fondo en el lector de tarjetas.
Si necesita ms instrucciones, pngase en
contacto con ResMed.
La tarjeta SmartMedia no contiene Verifique que la tarjeta SmartMedia haya sido
datos procedentes de ningn
utilizada con una unidad ResLink y un
dispositivo de tratamiento
dispositivo de tratamiento ResMed.
ResMed.

Espaol

47

Solucin de problemas

Problema

Causa posible

La tarjeta SmartMedia ha
Los datos de la tarjeta
sido detectada, puesto que
SmartMedia estn daados.
aparece en el cuadro
"Dispositivo" del dilogo
"Descargar datos", pero no se
pueden descargar sus datos
correctamente.
La tarjeta SD est insertada
en el lector de tarjetas SD,
pero el cuadro "Dispositivo"
en el dilogo "Descargar
datos" est vaco.

Solucin
Verifique si se pueden abrir los archivos de la
tarjeta SmartMedia con Windows Explorer. Si
no se puede, es posible que la tarjeta est
daada. Puede volver a intentar recopilar
datos, pero tenga en cuenta la posibilidad de
que una buena parte de los datos se haya
perdido irremediablemente. Pngase en
contacto con ResMed para que le aconsejen.

El controlador del lector de tarjetas Instale el software del controlador

SD no est instalado.
correspondiente e intntelo nuevamente.
No se ha conectado correctamente Vuelva a insertar el lector de tarjetas SD en el
el lector de tarjetas SD.
ordenador. Verifique que el lector de tarjetas
haya sido insertado en la direccin correcta.
La tarjeta SD no est debidamente Vuelva a insertar la tarjeta SD. Verifique que la
insertada en el lector de tarjetas. tarjeta haya sido insertada en la direccin
correcta y que est colocada hasta el fondo en
el lector de tarjetas.
Si necesita ms instrucciones, pngase en
contacto con ResMed.
La tarjeta SD no contiene datos
Verifique que la tarjeta SD haya sido utilizada
procedentes de ningn dispositivo con un dispositivo de tratamiento ResMed.
de tratamiento ResMed.

La tarjeta SD ha sido
Los datos de la tarjeta SD estn
detectada, puesto que
daados.
aparece en el cuadro
"Dispositivo" del dilogo
"Descargar datos", pero no se
pueden descargar sus datos
correctamente.

Verifique si se pueden abrir los archivos de la

tarjeta SD con Windows Explorer. Si no se
puede, es posible que la tarjeta est daada.
Puede volver a intentar recopilar datos, pero
tenga en cuenta la posibilidad de que una
buena parte de los datos se haya perdido
irremediablemente. Pngase en contacto con
ResMed para que le aconsejen.

Se ha insertado una segunda Solo se detecta una tarjeta SD

tarjeta SD, pero aparece un introducida.
dispositivo de tratamiento
diferente.

Retire la tarjeta SD introducida en primer lugar.

Se ha insertado la memoria
USB de ResMed en el puerto
USB, pero el cuadro
"Dispositivo" del cuadro de
dilogo "Descargar datos"
est vaco.

Instale el software del controlador

correspondiente e intntelo nuevamente.

El controlador de la memoria USB

de ResMed no est instalado.

La memoria USB de ResMed no

Vuelva a insertar la memoria USBde ResMed.
est insertada correctamente en el Verifique que la unidad haya sido insertada en
puerto USB.
la direccin correcta y que est colocada hasta
el fondo del puerto USB.
Si necesita ms instrucciones, pngase en
contacto con ResMed.

48

Solucin de problemas

Problema

Causa posible

Solucin

La memoria USB de ResMed no

contiene datos procedentes de
ningn dispositivo de tratamiento
ResMed.

Verifique que la memoria USB de ResMed haya

sido utilizada con un dispositivo de tratamiento
ResMed.

La memoria USB de ResMed Los datos de la memoria USB de

ha sido detectada, puesto que ResMed estn daados.
aparece en el cuadro
"Dispositivo" del dilogo
"Descargar datos", pero no se
pueden descargar los datos
correctamente.

Verifique si se pueden abrir los archivos de la

memoria USB de ResMed con Windows
Explorer. Si no se puede, es posible que la
unidad est daada. Puede volver a intentar
recopilar datos, pero tenga en cuenta la
posibilidad de que una buena parte de los
datos se haya perdido irremediablemente.
Pngase en contacto con ResMed para que le
aconsejen.

Cuando se conecta una

memoria USB de ResMed que
contiene datos de varios
dispositivos, ResScan
solamente descarga datos de
un dispositivo.

Descargue datos a la memoria USB de ResMed

solo de un dispositivo a la vez. Asegrese de
que se han eliminado todos los datos de la
memoria USB antes de descargar datos de un
dispositivo. Esta es la opcin preferida.

ResScan solo puede descargar

datos de un dispositivo a la vez. Si
la memoria USB contiene datos de
ms de un dispositivo, ResScan
descarga datos del primer
dispositivo en la memoria USB
(ordenados por nmero de serie).

La tarjeta de datos ResScan El controlador para las tarjetas de

est insertada en el lector de datos ResScan no est instalado.
tarjetas, pero el cuadro
"Dispositivo" en el dilogo
"Descargar datos" est vaco.
Sistema operativo no compatible.

Alternativamente, despus de descargar datos

del primer dispositivo, abra la memoria USB en
Windows Explorer y elimine los datos que se
han descargado. Repita el proceso para cada
dispositivo.
Instale el software del controlador
correspondiente e intntelo nuevamente.
Nota: Si utiliza uno de los lectores
recomendados por ResMed, encontrar el
software del controlador en el CD de
instalacin de ResScan.
Los lectores de tarjetas de datos ResScan no
son compatibles con los sistemas operativos
Windows NT. Es probable que tenga que
actualizar su sistema operativo a una versin
de Windows ms reciente (p. ej. Windows XP,
Windows Vista o Windows 7).
Pngase en contacto con ResMed para que le
aconsejen.

El lector de tarjetas de datos

ResScan no est debidamente
conectado.

Vuelva a insertar el lector de tarjetas ResScan

en el ordenador. Verifique que el lector de
tarjetas haya sido insertado en la direccin
correcta.

Espaol

49

Solucin de problemas

Problema

Causa posible

Solucin

La tarjeta de datos ResScan no

est debidamente insertada en el
lector de tarjetas.

Vuelva a insertar la tarjeta de datos ResScan.

Verifique que la tarjeta haya sido insertada en
la direccin correcta, con los contactos dorados
hacia arriba y que est colocada hasta el fondo
en el lector de tarjetas.
Si necesita ms instrucciones, pngase en
contacto con ResMed.

La tarjeta ResScan ha sido

detectada, puesto que
aparece en el cuadro
"Dispositivo" del dilogo
"Descargar datos", pero no se
puede descargar sus datos
correctamente.

La tarjeta de datos ResScan no

contiene datos procedentes de
ningn dispositivo de tratamiento
ResMed.

Verifique que la tarjeta SmartMedia haya sido

utilizada con un dispositivo de tratamiento
ResMed.

La tarjeta de datos ResScan no

contiene datos procedentes de
ningn dispositivo de tratamiento
ResMed.

Verifique que la tarjeta SmartMedia haya sido

utilizada con un dispositivo de tratamiento
ResMed.

Los datos de la tarjeta ResScan

estn daados.

Es posible que la tarjeta est daada. Puede

volver a intentar recopilar datos. Pngase en
contacto con ResMed para que le aconsejen.

Error de conexin durante la El dispositivo de tratamiento est

descarga. Aparece el dilogo apagado.
de Error.

ResScan no reconoce la
tarjeta SmartMedia, la tarjeta
de datos, la tarjeta SD o la
memoria USB de ResMed.

Encienda la unidad, espere unos segundos

hasta que se realicen las autoverificaciones. A
continuacin, vuelva a intentar descargar los
datos.

El cable de datos no est

correctamente conectado.

Conecte el cable de datos correctamente

(consulte "Conexin del dispositivo de
tratamiento al ordenador" (consulte la pgina
17)).

El cable de datos conectado no es

el adecuado.

Utilice nicamente el cable indicado para su

dispositivo de tratamiento.

Hay varios dispositivos conectados

a la vez al ordenador, como
puedan ser una tarjeta
SmartMedia, una tarjeta de datos,
una tarjeta SD o una memoria USB
de ResMed.

Desconecte el lector de tarjetas de datos

ResScan.
Espere unos segundos y verifique que puede
acceder a la tarjeta SmartMedia, la tarjeta SD
o la memoria USB de ResMed.
Vuelva a conectar el lector de tarjetas de datos
ResScan.
Verifique que puede acceder a la tarjeta
SmartMedia, la tarjeta SD o la memoria USB
de ResMed.

No se puede leer la tarjeta de Se ha retirado la tarjeta o la

Reinicie el ordenador para volver a obtener
datos ResScan, la tarjeta
memoria USB de ResMed mientras acceso al lector de tarjetas de datos o a la
SmartMedia, la tarjeta SD o ResScan acceda a su contenido. memoria USB de ResMed.
la memoria USB de ResMed.
Nota: No retire la tarjeta mientras la luz
indicadora de actividad del lector de
tarjetas se encuentra encendida.
50

Solucin de problemas

Problema

Causa posible

Solucin

Los datos descargados de la

tarjeta de datos ResScan,
tarjeta SmartMedia, tarjeta
SD o memoria USB de
ResMed no se corresponden
con lo esperado.

Los datos no han sido transferidos

en su totalidad desde el
dispositivo de tratamiento a la
tarjeta de datos ResScan, la
tarjeta SmartMedia, la tarjeta SD
o la memoria USB de ResMed.

Recoja nuevamente los datos o solictele al

paciente que recoja nuevamente los datos.
Consulte el Manual clnico del dispositivo de
tratamiento para informarse acerca del uso
correcto de la tarjeta de datos ResScan.

No se han descargado los

datos detallados.

Los datos detallados no fueron

seleccionados para ser
descargados.

Cuando se descargue usando Inicio rpido,

marque la casilla Seleccionar tipo de datos
a descargar. Una vez que se haya hecho clic
en Crear informe/Ver datos,
seleccione Todos los datos resumidos y y
seleccione "Todos" del men desplegable
(consulte"Inicio rpido" (consulte la pgina 10)).
Cuando se descargue manualmente, haga clic
en el botn Seleccionar en la fila Datos.
Seleccione Todos los datos resumidos y y
seleccione "Todos" del men
(consulte "Procedimiento de descarga"
(consulte la pgina 15)).

La tarjeta SD no se insert durante Inserte la tarjeta SD en el S9 antes de

el tratamiento.
comenzar el tratamiento.
Se pueden obtener los datos Los datos de alta frecuencia no
detallados, pero no los datos fueron seleccionados para ser
de flujo.
descargados.

Cuando est descargando, marque la

casilla Incluya el nmero equivalente de
sesiones de datos de alta frecuencia (si
estn disponibles).
Puede marcar la casilla Fijar como mis
opciones predeterminadas para guardar
esta configuracin.

Los datos de flujo han

desaparecido de una sesin
existente.

Los datos de alta frecuencia son

anteriores al lmite que admite su
dispositivo. Las sesiones
anteriores de datos de alta
frecuencia se eliminan
automticamente. Consulte
la Gua de gestin de datos del
dispositivo para informarse sobre
el lmite correcto.

No es necesario hacer nada.

Un duplicado de la sesin
descargada que no contiene datos
de flujo ha sobrescrito la sesin
existente.

Cuando est descargando, marque la

casilla Incluya el nmero equivalente de
sesiones de datos de alta frecuencia (si
estn disponibles).

Espaol

51

Solucin de problemas

Problema

Causa posible

Solucin
Puede marcar la casilla Fijar como mis
opciones predeterminadas para guardar
esta configuracin.
Nota: Esto no funcionar con nuevas
descargas que no tengan datos de flujo.

El puerto aparece como no

disponible.

Mientras ResScan est en

funcionamiento, otras
aplicaciones que no son de
ResMed no pueden acceder a
dispositivos conectados a
travs de puertos COM.

Puede haberse producido un

conflicto entre ResScan y otras
aplicaciones u otros controladores
de software que tambin estn
monitorizando la actividad del
puerto COM.

Solicite ayuda de su departamento de apoyo

tcnico.

Puede haberse producido un

conflicto entre ResScan y otras
aplicaciones/controladores de
software que estn intentando
acceder a los mismos puertos
COM.

Excluya de la lista de bsqueda de ResScan los

puertos COM que tengan conectados
dispositivos que no sean de ResMed. Para
excluir puertos, vaya a Herramientas
> Opciones > Descargar.

La ventana Inicio rpido no

Lumis Tx no es compatible con la
aparece cuando se conecta
ventana Inicio rpido.
una tarjeta SD procedente de
un dispositivo Lumis Tx.

Si necesita ms instrucciones, pngase en

contacto con ResMed.

Para descargar datos, consulte Procedimiento

de descarga (consulte la pgina 15) y Descarga
de datos de mltiples pacientes. (consulte la
pgina 16)

Informes
Problema

Causa posible

No se pueden crear informes. No tiene la versin correcta de

Internet Explorer.

Solucin
Instale Internet Explorer 6.0 (o posterior).

El generador de informes no es
compatible con la ruta temporal
predeterminada.

Cambie la carpeta Temporal a travs

de Herramientas > Opciones > Informe.

Problema

Causa posible

Solucin

El dispositivo de tratamiento
est conectado al ordenador
personal con ResScan activo,
pero no se pueden aplicar los
parmetros correctamente.

El dispositivo de tratamiento est

apagado.

Encienda la unidad, espere unos segundos

hasta que se realicen las autoverificaciones.

El cable de datos no est

conectado.

Conecte el cable de datos (consulte "Conexin

del dispositivo de tratamiento al ordenador"
(consulte la pgina 17)).

El cable de datos conectado no es

el adecuado.

Utilice nicamente el cable indicado para su

dispositivo de tratamiento.

Recursos insuficientes.

Cierre otras aplicaciones.

Configuraciones

52

Solucin de problemas
El paciente no experimenta
La configuracin no se ha aplicado
cambios despus de haber
correctamente.
cambiado los parmetros del
dispositivo de tratamiento
por medio de una conexin
por cable.

Revise las notas sobre "Parmetros de

tratamiento" que se agregan automticamente
a las Notas, y verifique que se hayan aplicado
los parmetros deseados. Si no es as, vuelva a
aplicar los parmetros.

El paciente no experimenta
No se escribieron los parmetros
cambios despus de haber
deseados en la tarjeta antes de
cambiado los parmetros del envirsela al paciente.
dispositivo de tratamiento
por medio de una tarjeta de
datos ResScan o SD.

Revise las notas de informacin de descarga

que se agregan automticamente a las Notas
del paciente y verifique que los parmetros
deseados hayan sido transferidos a la tarjeta.
Si no es as, vuelva a generar una nueva tarjeta
de datos ResScan o SD con los parmetros
deseados y envesela al paciente.

Los parmetros deseados se

escribieron en la tarjeta pero el
paciente no los aplic
correctamente.

Si las notas sobre "Parmetros de tratamiento"

(ver ms arriba) muestran que los parmetros
deseados fueron transferidos a la tarjeta,
solictele al paciente que aplique nuevamente
los mismos parmetros. Consulte el Manual
clnico del dispositivo de tratamiento para
informarse acerca de la aplicacin correcta de
parmetros a travs de la tarjeta de datos
ResScan.

La pantalla Parmetros est

en blanco.

No se ha seleccionado ningn
dispositivo.

Para seleccionar un dispositivo, consulte "Abrir

el dilogo Parmetros" (consulte la pgina 40).

No se puede fijar una fecha

anterior.

Hay datos almacenados en el

dispositivo de tratamiento o en la
tarjeta de datos.

Borre todos los datos del dispositivo de

tratamiento o de la tarjeta de datos.
Nota: Los datos eliminados no pueden
recuperarse. Si los necesita, descargue los
datos a un archivo de paciente antes de
borrarlos del dispositivo de tratamiento o
de la tarjeta de datos.

La tarjeta de datos ResScan ResScan muestra nicamente los

enviada por el paciente no
valores predeterminados de la
muestra parmetros actuales. tarjeta de datos ResScan.

Revise las notas sobre "Parmetros de

tratamiento" que se agregan automticamente
a las Notas para encontrar los parmetros
actuales de la tarjeta de datos ResScan.

No se puede leer la tarjeta de Se ha retirado la tarjeta mientras

datos ResScan, la tarjeta
ResScan acceda a su contenido.
SmartMedia o la tarjeta SD.

Reinicie el ordenador para volver a obtener

acceso al lector de tarjetas de datos.

No se pueden configurar
recordatorios en un
dispositivo Stellar.

Vuelva a intentar configurar los recordatorios

tras tener el tratamiento funcionando en el
dispositivo durante dos horas.

Se trata de un dispositivo nuevo

que ha sido utilizado durante
menos de dos horas.

Nota: No retire la tarjeta mientras la luz

indicadora de actividad del lector de
tarjetas se encuentra encendida.

Espaol

53

Datos tcnicos

Datos tcnicos
Normas
ResScan cumple las siguientes normas:

ISO 13485:2003
Dispositivos mdicos - Sistemas de gestin de la calidad - Requisitos para fines
reglamentarios

ISO 14971:2007
Dispositivos mdicos - Aplicacin de la gestin de riesgos a los dispositivos mdicos.

IEC 62366:2007
Dispositivos mdicos - Aplicacin de la ingeniera de usabilidad a los dispositivos mdicos

IEC 62304:2006
Software de dispositivos mdicos - procesos de ciclos de vida del software

EN 980:2008
Smbolos para uso en el etiquetado de dispositivos mdicos
EN 1041:2008
Informacin suministrada por el fabricante de dispositivos mdicos

Smbolos
Software y embalaje
Cdigo de lote
Nmero de catlogo
Nombre y direccin del fabricante
Consultar el manual clnico
Representante europeo autorizado

54

ResMed Ltd
1 Elizabeth Macarthur Drive
Bella Vista NSW 2153 Australia

ResMed.com

DISTRIBUIDO POR:
ResMed Corp 9001 Spectrum Center Boulevard
San Diego CA 92123 EE.UU.
ResMed (UK) Ltd 96 Jubilee Ave
Milton Park Abingdon Oxfordshire OX14 4RW
Reino Unido

Para obtener informacin acerca de otras sucursales de ResMed en todo el mundo, consulte el
sitio web www.resmed.com. Para obtener informacin sobre patentes, consulte
www.resmed.com/ip. SmartMedia es una marca comercial de Toshiba.AutoSet, AutoSet CS,
Lumis Tx, ResLink, ResScan, S7, S8, S8 Escape, S8 Lightweight, S9, Stellar,VPAP, VPAP Adapt
SV, VPAP Auto y VPAP Malibu son marcas comerciales de ResMed Ltd.VS III y Elise son marcas
comerciales de ResMed Paris SAS. AutoSet, Escape, S9 y VPAPestn registradas en la
oficina de marcas y patentes de los Estados Unidos.
2015 ResMed Ltd. 318496/1 2015-09