UNIVERSIDAD CAPITN GENERAL GERARDO BARRIOS.

FACULTAD DE INGENIERA Y ARQUITECTURA.

MATERIA:
IGENIERIA SANITARIA
TEMA:
GLOSARIO DE TERMINOS

DOCENTE:
ING. JOSE HECTOR BERNAL SILVA.

ALUMNOS:
FLORES FLORES, ANNA IBETH
GMEZ DE MORENO, ANA DAYSY
LPEZ JIMNEZ, CRISTHIAN JOSUE
ROS ROMANO, FREDDY ALEXANDER
TORRES CASTELLN, ROBERTO JOSUE

LUGAR Y FECHA:
SAN MIGUEL, 13/08/2015

GLOSIARIO DE TERMINOS REFERIDOS A LA INGENIERIA

SANITARIA
A......................................................................................................................... 3
1

C......................................................................................................................... 4
D......................................................................................................................... 6
E......................................................................................................................... 6
F......................................................................................................................... 7
I.......................................................................................................................... 7
L.......................................................................................................................... 8
M........................................................................................................................ 8
N......................................................................................................................... 9
O......................................................................................................................... 9
P......................................................................................................................... 9
R....................................................................................................................... 10
S....................................................................................................................... 11
T....................................................................................................................... 12
U....................................................................................................................... 14
Z....................................................................................................................... 14
BIBLIOGRAFA................................................................................................ 15

A
ABASTECIMIENTO DE AGUA POTABLE: Nombre que se da a todas las instalaciones,
equipos, tuberas y accesorios necesarios para captar, transportar, tratar y distribuir el agua
a los usuarios.

AGUA POTABLE ( PARA CONSUMO HUMANO) : Agua que cumple con los requisitos
fisco-qumicos y bacteriolgicos que se especifican en el Reglamento de Calidad del Agua
para consumo humamo.
Tambin, todas las aguas empleadas para bebida o preparacin de alimentos en estado
natural o posterior a un proceso de tratamiento que cumplen con los requisitos
microbiolgicos, fsicos, qumicos y organolpticos para ser considerado inocuo para el
consumo humano. Entindase tambin por esta definicin agua potable.

ANLISIS DE VULNERABILIDAD : Proceso para determinar o estimar el grado en que un

servicio de saneamiento puede ser afectado por el impacto de una amenaza.

APTITUD FSICO-QUMICO DEL AGUA POTABLE : Condicin del agua en cuanto a sus
caractersticas fsicas y qumicas, como color, olor, turbiedad, contenido de minerales entre
otros. Se denomina tambin as, a los indicadores de los niveles altos o bajos de cada una
de las caractersticas sealadas, determinado por anlisis fsico qumico.

C
CALIDAD BACTERIOLGICA DEL AGUA:
de coliformes fecales y otros.

Caractersticas del agua respecto al contenido

CAPACIDAD DE TRATAMIENTO DE AGUAS SERVIDAS O DESAGES : Volumen en

metros cbicos de agua que un sistema de tratamiento o una empresa puede tratar para
lograr las condiciones mnimas de calidad requeridas para el vertimiento de desages en las
fuentes receptoras o para su uso en la agricultura, sin peligro de contaminacin.
CAPACIDAD DE TRATAMIENTO DEL AGUA POTABLE: Volumen en metros cbicos de agua
que un sistema de produccin o una empresa puede potabilizar, en un periodo determinado,
mediante los procesos correspondientes: pre-sedimentacin, coagulacin, floculacin,
sedimentacin y desinfeccin o cloracin y otros, establecidos para lograr las condiciones
fsicas qumicas y microbiolgicas exigidas de la calidad del agua potable.
CLORO RESIDUAL : Cantidad total de cloro (combinado o libre) que permanece despus de
su aplicacin, al finalizar el perodo especificado de contacto.
Como componente del indicador calidad de agua potable de una EPS (indicadores de calidad
y precio) mide la proporcin de muestras satisfactorias de agua potable referida a la
cantidad de cloro residual ( 0.5 mg/lt.) tomadas en la red de distribucin de la localidad. Se
expresa como porcentaje de muestras satisfactorias en relacin a la totalidad de muestras
tomadas.
Se calcula por localidad y se consolida a nivel de la EPS.

CLORO RESIDUAL LIBRE: Porcin de cloro residual total que queda despus de un perodo
de contacto definido que reaccionar qumica y biolgicamente, como cido hipocloroso
HOCI, o como ion hipoclorito (OCI).

CONTROL DE CALIDAD DEL AGUA POTABLE: Proceso permanente y sistemtico de

comprobacin, mediante programas establecidos de muestreo y otros procedimientos, que
realiza cada empresa de servicios para garantizar que el agua distribuida se ajuste a las
exigencias de las normas respectivas

CONTROL DE CALIDAD DE LOS SERVICIOS DE SANEAMIENTO: Proceso permanente y

sistemtico de comprobacin e inspeccin de la prestacin de los servicios de saneamiento,
por parte de la SUNASS, en el contexto de las fiscalizaciones realizadas a las EPS, orientadas
a constatar las caractersticas de los servicios prestados y a disponer medidas correctivas
para la superacin de los problemas y la adecuacin a las normas tcnico-sanitarias
correspondientes. Este control incluye la constatacin del cumplimiento por parte de la EPS,
de sus respectivos programas de control de calidad del agua; asimismo la comprobacin,

mediante el anlisis de muestras, de la calidad del agua distribuida por la empresa al

momento de la inspeccin.
CUERPO RECEPTOR: Es el ecosistema donde tienen o pueden tener destino final los
residuos peligrosos ya tratados como resultado de operaciones de eliminacin. Son cuerpos
receptores las aguas dulces superficiales, la atmsfera, los suelos, las estructuras geolgicas
estables y confinadas.
A los fines de esta ley, los cuerpos receptores no se considerarn plantas de tratamiento ni
de disposicin final.
CUERPO RECEPTOR SUJETO A SANEAMIENTO Y RECUPERACION: Es aquel cuerpo
receptor cuyas condiciones naturales han sido modificadas, hacindolo inapto para la
preservacin y desarrollo de los organismos, debido a la contaminacin antropogentica
para el cual se han establecido o se prev establecer programas de saneamiento y
recuperacin

D
DESINFECCIN: Proceso que consiste en eliminar los microorganismos patgenos que
pueden estar presentes en el agua, mediante el uso de equipos especiales o sustancias
qumicas.

DISPOSICION FINAL: Se entiende por disposicin final toda operacin de eliminacin de

residuos peligrosos que implique la incorporacin de los mismos a cuerpos receptores, previo
tratamiento.

E
EFLUENTE: Liquido que sale de un proceso de tratamiento

EFLUENTE FINAL: Lquido que sale de una planta de tratamiento de aguas residuales.

EMISARIO SUBMARINO: Tubera y accesorios complementarios que permiten la disposicin

de las agua residuales pretratadas en el mar

EMISOR: Tramo de tubera comprendida entre la red de alcantarillado y el punto de

descarga de las aguas servidas o negras.

ENCAPSULACION: Tcnica para aislar una masa de residuos. Implica el completo

revestimiento o aislacin de una partcula txica o aglomerado de residuos mediante el
empleo de una sustancia distinta como el aditivo o ligante utilizado en la Solidificacin y
Estabilizacin.

ESTABILIZACION: Mtodo de tratamiento de residuos que limitan la solubilidad de los

contaminantes, remueven el txico o su efecto txico y las caractersticas fsicas pueden ser
o no mejoradas. En este procedimiento el residuo es cambiado a una forma qumicamente
ms estable. El trmino incluye el uso de una reaccin qumica para transformar el
componente txico a un nuevo compuesto no txico. La solidificacin tambin se halla
comprendida en esta tcnica. Los procesos biolgicos no estn incluidos.

ESTANDAR DE CALIDAD AMBIENTAL: Valor numrico o enunciado narrativo que se ha

establecido como lmite a los vertidos y emisiones de residuos peligrosos a un cuerpo
receptor en un lugar determinado, calculado en funcin de los objetivos de calidad ambiental
y de las caractersticas particulares del cuerpo receptor en el referido lugar

F
FUENTE DE AGUA: Lugar de produccin natural de agua que puede ser de origen
superficial (acequia o ro) o subterrneo (manantial o pozo).

FIJACION QUIMICA: Significa solidificacin o estabilizacin.

I
INDICE DE TRATAMIENTO DE AGUAS SERVIDAS (INDICADOR) : Indicador de calidad y
precio del servicio. Es la proporcin del volumen de aguas servidas que reciben tratamiento
previo a su descarga. Se expresa como porcentaje en relacin a la produccin total de agua
potable. Se evala por localidad y se consolida por EPS

INCINERACION: Es un proceso de oxidacin trmica a alta temperatura en el cual los

residuos peligrosos son convertidos, en presencia de oxgeno, en gases y residuales slidos
incombustibles. Los gases generados son emitidos a la atmsfera previa limpieza de gases y
los residuales slidos son depositados en un relleno de seguridad.

L
LAGUNAS DE ESTABILIZACIN: Estructura de represamiento que trata las aguas servidas
o negras, mediante procesos de autopurificacin biolgicos, qumicos y fsicos.

LETRINAS: Estructura con diseo sanitario que permite la adecuada disposicin de las
excretas.
LIQUIDOS LIBRES: Son los lquidos que se separan rpidamente de la parte slida de un
residuo en condiciones ambientales de presin y temperatura.

LIMITE DEL PERMISO DE VERTIDO / EMISION: Valor numrico o enunciado narrativo

establecido como lmite a un vertido emisin de residuos peligrosos en su Permiso de
Vertido, en funcin de los correspondientes objetivos y estndares de calidad.

LIXIVIADO: Se refiere a cualquier lquido y sus componentes en suspensin, que ha

percolado o drenado a travs de la masa de residuos.
Toda vez que en la presente Reglamentacin se hace referencia al elemento Crom, referido a
la calidad del agua para bebida humana o en los lixiviados que pudieran contaminar las
fuentes de agua superficiales o subterrneas se entender que la misma corresponde al
estado de valencia 6 (seis) (hexavalente); cuando no estuviera expresamente especificado.

M
MANEJO: Es el control sistemtico de la recoleccin, separacin en el origen,
almacenamiento, transporte, procesamiento, tratamiento, recuperacin y disposicin final de
residuos peligrosos.

N
NIVEL GUIA DE CALIDAD AMBIENTAL: Valor numrico o enunciado narrativo establecido
para los cuerpos receptores como gua general para la proteccin, mantenimiento y mejora
de usos especficos del agua, aire y suelo.

OBJETIVO DE CALIDAD AMBIENTAL: Valor numrico o enunciado narrativo, que se ha

establecido como lmite en forma especfica para un cuerpo receptor en un lugar
determinado, con el fin de proteger y mantener los usos seleccionados del aire, agua y/o
suelo en dicho lugar, en base a niveles gua de calidad ambiental y considerando las
condiciones particulares del referido cuerpo receptor.

OPERADOR: Es la persona responsable por la operacin completa de una instalacin o

planta para el tratamiento y/o disposicin final de residuos peligrosos.
8

P
PILETA PBLICA: Instalacin que suministra agua potable de manera comunitaria a falta de
conexin domiciliaria para cada vivienda.

PLANTA DE TRATAMIENTO DE AGUA: Conjunto de estructuras y/o equipos que sirven para
potabilizar el agua

PLANTAS DE DISPOSICION FINAL: Son aquellas en las que se realizan las siguientes
operaciones de eliminacin indicadas en el Anexo II I - A.
" Depsito dentro o sobre la tierra (D1).
" Rellenos especialmente diseados (D5).
" Depsito permanente (D12).

PRESTACIN DE LOS SERVICIOS DE SANEAMIENTO: Comprende la prestacin regular

de: servicios de agua potable, alcantarillado sanitario y pluvial y disposicin sanitaria de
excretas, tanto en el mbito urbano como en el rural.
RESERVORIO: Estructura que permite el almacenamiento del agua potable para garantizar el
abastecimiento a la red de distribucin y mantener una adecuada presin de servicio.

R
RESIDUOS SLIDOS: Material residual slido procedentes de actividades urbanas,
industriales o agrarias.

REUSO DE AGUAS RESIDUALES: Utilizacin de aguas residuales debidamente tratadas

para un propsito especfico.

RELLENOS DE SEGURIDAD: Instalacin para dar disposicin final en el terreno a residuos

peligrosos no procesables, no reciclables, no combustibles o residuales de otros procesos de
su tratamiento, los cuales mantienen sus caractersticas de peligrosidad.

RESIDUO PELIGROSO: A los fines de lo dispuesto en el Art. 2 de la Ley, se denomina

residuo peligroso a todo material que resulte objeto de desecho o abandono y pueda
perjudicar en forma directa o indirecta, a seres vivos o contaminar el suelo, el agua, la
9

atmsfera o el ambiente en general; y cualquiera de los indicados expresamente en el Anexo

I de la Ley N 24.051 o que posea alguna de las caractersticas enumeradas en el Anexo II de
la misma Ley.

S
SECTOR SANEAMIENTO: mbito en el que se desarrollan las acciones relacionadas a la
salubridad de la poblacin en general, como agua potable, desage, tratamiento de
desperdicios, entre otros. Sin embargo en el marco legal peruano se he definido dentro de
los servicios de saneamiento exclusivamente la prestacin de servicios de agua potable,
desage, alcantarillado pluvial y disposicin sanitaria de excretas.

Entre los principales actores del sector se tiene al Ministerio de la Presidencia que es el ente
rector, el Ministerio de Economa y Finanzas-FONAFE que regula aspectos presupuestales,
SUNASS regula y fiscaliza la prestacin de servicios de saneamiento, Ministerio de Salud
norma y controla la calidad del agua potable, Ministerio de Agricultura regula el manejo de
recursos hdricos, y los Municipios Provinciales responsables de la prestacin de los servicios
de saneamiento y como tales otorgan el derecho de explotacin a las Entidades Prestadoras
pblicas, privadas o mixtas.

SERVICIOS DE SANEAMIENTO: Servicios de necesidad y utilidad pblica y de preferente

inters nacional, cuya finalidad es proteger la salud de la poblacin y el ambiente.
Comprende los sistemas del servicio de agua potable y del servicio de alcantarillado
sanitario y pluvial.

SISTEMA DE TRATAMIENTO DE AGUAS SERVIDAS: Conjunto de procesos, operaciones y

obras que son necesarias para lograr la depuracin de las aguas servidas, que pueden
incluir, adems de los procesos de tratamiento tradicionales, obras de conduccin y
estaciones de bombeo, lagunas de tratamiento y de compensacin, entre otros.

SOLIDIFICACION: Mtodo de tratamiento ideado para mejorar las caractersticas fsicas y

de manipuleo de un residuo. Estos resultados son obtenidos principalmente por la
produccin de un bloque monoltico de residuo tratado, con elevada integridad estructural

10

T
TANQUE IMHOFF: Tanque de sedimentacin, usado para el tratamiento primario de las
aguas servidas o negras. Es un tanque profundo de dos secciones, que consta de una
cmara superior de sedimentacin a flujo contnuo, y de otra cmara inferior o de digestin
de los lodos. El fondo de la cmara superior est inclinada hacia topes fijos, por los cuales
pueden resbalar los slidos hacia la cmara inferior. Esta cmara inferior no recibe aguas
negras frescas directamente, sino que eta provista de ventilacin para los gases y de medios
para que los lodos digeridos vayan descargndose del fondo.

TANQUE SPTICO: Unidad que permite el tratamiento primario de las aguas servidas o
negras

TRATAMIENTO: Cualquier mtodo, tcnica o proceso fsico, qumico, trmico o biolgico,

diseado para cambiar la composicin de cualquier residuo peligroso o modificar sus
propiedades fsicas, qumicas o biolgicas de modo de transformarlo en no peligroso, o
menos peligroso o hacerlo seguro para el transporte, almacenamiento o disposicin final;
recuperar energa, o materiales o bien hacerlo adecuado para almacenamiento, y/o reducir
su volumen. La dilucin no est considerada tratamiento.

TRATAMIENTO DE AGUA POTABLE: Proceso para potabilizar el agua que incluye presedimentacin, coagulacin, floculacin, sedimentacin y desinfeccin o cloracin y otros
procedimientos establecidos para lograr las condiciones fsicas qumicas y microbiolgicas
exigidas de la calidad del agua potable

TRATAMIENTO AVANZADO DE POTABILIZACION DE AGUA: Se entiende por tratamiento

avanzado de potabilizacin de agua aquel que es capaz de remover, al menos, el noventa
por ciento (90 %) de los constituyentes peligrosos presentes en la fuente de agua a
potabilizar y que no genera constituyentes txicos en el mismo proceso de potabilizacin por
encima de las normas de agua de bebida.
Son tratamientos avanzados de potabilizacin, entre otros, los siguientes:
carbn activado
smosis inversa
ultrafiltracin
electrodilisis
11

 intercambio inico
evaporacin por compresin de vapor - destilacin

TRATAMIENTO DE AGUAS SERVIDAS: Proceso para reducir a un nivel aceptable la

presencia de elementos contaminantes en las aguas servidas, antes de su descarga o
vertimiento en las fuentes o cuerpos receptores o para el rehuso en la agricultura, sin peligro
de contaminacin. Los tipos de tratamiento de aguas servidas pueden ser: plantas de
tratamiento, lagunas de oxidacin, tanques Imhoff, entre otros.

TURBIEDAD: Componente del indicador calidad del agua potable de una EPS (indicador de
calidad y precio del servicio). Mide la proporcin de muestras tomadas en la red de
distribucin que cumplen con la norma establecida para turbiedad. Se calcula como
porcentaje de las muestras satisfactorias en relacin a la totalidad de las muestras tomadas.
Se elabora por localidad y se consolida a nivel de la EPS.

U
USOS DE LOS CUERPOS RECEPTORES: Son aquellos que permiten el desarrollo de
actividades tales como suministro de agua al hombre y ganado, agricultura (irrigacin),
industria, pesca, acuacultura, generacin de energa, preservacin de la flora y fauna.

Z
ZONA DE USO RESTRINGIDO: Es la porcin del cuerpo receptor contigua al punto de
vertido y/o emisin de residuos peligrosos, donde se producir el mezclado de los vertidos
y/o emisiones, minimizando el impacto que produzcan sobre el ambiente.

12

BIBLIOGRAFA.
1. Banco Mundial (1996). Glosario del Banco Mundial espaol-ingls, ingls espaol.
Washington, D.C. 426 p.
2. Centro Panamericano de Ingeniera Sanitaria y Ciencias del Ambiente (1994).Tesauro
de ingeniera sanitaria y ambiental. 8. ed.
Lima, CEPIS. 152 p.
3. Centro Panamericano de Ingeniera Sanitaria y Ciencias del Ambiente (1995).
Vocabulario en espaol, ingls, portugus, alemn y francs. Lima, CEPIS. 303 p.
4. Comit Tcnico Nacional de Calidad de Agua Hidrolgica Venezolana (1995). Glosario
de trminos del sector agua potable y saneamiento. Caracas. 1 vol.
5. Instituto Nacional de Estadstica e Informtica
Glosario. Lima. 1 vol.

(1999). Compendio estadstico :

6. McGhee, T. (1999). Abastecimiento de agua y alcantarillado; ingeniera ambiental.

Santaf de Bogot, McGraw-Hill. 662 p.
7. Per. Decreto Supremo 09-95-PRES.
Saneamiento.

Reglamento de la Ley General de Servicios de

8. Per. Ley N 26338. Ley General de Servicios de Saneamiento

9. Safra Melndez, J. ; Reyes Zelada. M.A. (1997). Diccionario gubernamental; trminos de
uso frecuente en la gestin pblica. Lima, Marketing Consultores. 482 p.
10. Superintendencia Nacional de Servicios de Saneamiento (1998). Compendio de
normas relacionadas con el sector saneamiento. Vol. 2 Normas especficas y/o
relacionadas. Lima. 1 vol.
11. Superintendencia Nacional de Servicios de Saneamiento (1999). Informe. Taller
sobre sistema de indicadores de gestin y benchmarking en las EPSs, Lima 11-12 de
febrero de 1999. 1 vol.

12.
Superintendencia Nacional de Servicios de Saneamiento (1998).
Lima. 56 p.

Memoria.

13. Superintendencia Nacional de Servicios de Saneamiento. Intendencia de Normas y

Fiscalizacin. Departamento de Normas (1999) Gua: Formulacin, implantacin y

13

desarrollo de programas de macromedicin, de las Empresas Prestadoras de Servicio

de Saneamiento. Lima.4 p.
14. Superintendencia Nacional de Servicios de Saneamiento. Intendencia de Normas y
Fiscalizacin. Departamento de Normas (1999). Gua: Formulacin, implantacin y
desarrollo de programas de micromedicin, de las Empresas Prestadoras de Servicio
de Saneamiento. Lima. 5 p.
15. Superintendencia Nacional de Servicios de Saneamiento. Intendencia de Normas y
Fiscalizacin. Departamento de Normas. (1999). Gua: Formulacin, e implantacin de
programas de afericiones peridicas de medidores, de las Empresas Prestadoras de
Servicio de Saneamiento.Lima. 5 p.
16.
Superintendencia Nacional de Servicios de Saneamiento. Oficina de Imagen
Institucional (2000). Legislacin en materia de servicios de saneamiento, dispositivos
legales complementarios de junio 1994 a enero 2000. Lima. 1 vol.
17.

Tamanes, R. ; Gallego, S. (1996). Diccionario de economa y

Alianza editorial. 929 p.

finanzas. Madrid,

14