SM0418

DV-RX7000E(F)

MANUEL DE DPANNAGE

PROGRAM

DV-RX7000E(F)

RECORDER

Ne pas revendre ni dtourner incorrectement.

LES CARACTRISTIQUES TECHNIQUES ET LES PICES SONT SUJETTES MODIFICATION AUX FINS DE PERFECTIONNEMENT

ENREGISTREUR DE DVD
Septembre 2004

Digital Media Division,Tokai

TABLE DES MATIRES

1 Prcautions de scurit pour les
rparations ........................................ 1-1
1-1 Prcautions ............................................. 1-1
1-2 Utilisation de la soudure pour les
rparations .............................................. 1-2
1-3 Mesures protection lectrostatique ......... 1-2
1-4 Prcautions prendre lors de la
manipulation du lecteur de DVD ............. 1-3
1-5 Remarques concernant l'usage du
manuel de dpannage ............................ 1-3

2 Description gnrale ........................ 2-1

2-1 Aperu ..................................................... 2-1
2-1-1 Mthode de rparation ......................... 2-1
2-1-2 Disques utilisables avec le
DV-RX7000E(F) ................................... 2-2
2-1-3 Spcifications des disques ................... 2-2
2-2 Caractristiques gnrales ..................... 2-6
2-3 Fiche technique ....................................... 2-7
2-4 Liste des principales fonctions ................ 2-8
2-5 Noms des lments ................................ 2-9
2-6 Liste des abrviations et termes utiliss
pour l'enregistreur de DVD ..................... 2-11

5 Vue clate et liste de pices .......... 5-1

5-1 Vues en clat ........................................ 5-1
5-2 Liste des pices de rechange ................. 5-2
5-2-1 Liste des pices mcaniques ............... 5-2
5-2-2 Liste des pices lectriques ................. 5-3

S Schmas synoptiques et schmas

de cblage ........................................ S-1
S-1
S-2
S-3
S-4
S-5
S-6
S-7
S-8

Cblage .................................................. S-1

S.M.P.S [S.M.P.S] ................................... S-2
Sortie A/V [Jack] ..................................... S-3
Entre A/V [Jack] ................................... S-4
P avant [Jack] ...................................... S-5
Bloc TM & MTS [Jack] ........................... S-6
Pritel [Jack] .......................................... S-7
Touche de fonction [Clavier] ................... S-8

C Schmas des cartes circuits

imprims ........................................... C-1
C-1 PCB de SMPS ....................................... C-1
C-2 PCB de bornier ...................................... C-3
C-3 PCB de clavier ....................................... C-5

B Schmas des blocs ......................... B-1

3 Description dtaille du service et
dpannage......................................... 3-1
3-1 Dtails du service .................................... 3-1
3-1-1 Retrait du disque dun enregistreur
dfectueux ........................................... 3-1
3-1-2 Logiciel intgr ...................................... 3-1
3-2 Dpannage ............................................. 3-3

4 Dsassemblage et Rassemblage ... 4-1

4-1 Ordre de dsassemblage ........................ 4-1
4-2 Dsassemblage ...................................... 4-1
(1) Capot suprieur ........................................ 4-1
(2) Panneau avant .......................................... 4-2
(3) Panneau arrire et moteur de
ventilateur ................................................. 4-2
(4) P.C.B de clavier ........................................ 4-3
(5) P.C.B. de SMPS ........................................ 4-3
(6) P.C.B principale ........................................ 4-4
(7) Lecteur multi-DVD .................................... 4-4
(8) P.C.B. de bornier ....................................... 4-5

Table des Matires - 1

Prcautions de scurit pour les rparations

1-1 Prcautions
ATTENTION
Pile au lithium: risque dexplosion si la pile nest pas mise en place correctement. Remplacer par le mme
type sinon par un type quivalent tel quil est recommand par le fabricant. Jeter les piles uses en se
conformant rigoureusement aux instructions du fabricant.
Quand une pile au lithium doit tre remplace, il est essentiel dutiliser une pile de mme type et de la mettre
en place correctement.
ADVERTISSEMENT:
Les piles au lithium renferment des produits chimiques nocifs.
Manipuler et jeter avec le plus grand soin.
Ne jamais jeter au feu.
Ne pas court-circuiter les bornes de la pile.
Avant de jeter une pile au lithium, la mettre dans un sachet en plastique et mettre le tout dans un
rcipient jeter.

NOTICE RELATIVE LA SCURIT DES PRODUITS

Nombreux sont les composants lectriques et les pices mcaniques qui possdent des caractristiques
spciales lies la scurit. Celles-ci ne sont pas toujours videntes aprs un examen visuel et il en va de
mme pour la protection qu'ils assurent quand des composants et des pices de rechange conues pour
rsister une haute tension, un wattage lev, etc., sont utiliss pour le remplacement. Les composants et
les pices de remplacement qui possdent ces caractristiques spciales lies la scurit sont identifis
dans le prsent manuel de dpannage. Les composants lectriques qui possdent ces caractristiques sont
identifis par le symbole
dans les schmas de principe ainsi que dans la liste des composants du
prsent manuel de dpannage. L'utilisation de composants de remplacement ne possdant pas des
caractristiques de scurit quivalentes telles que celles recommandes par la firme HITACHI pour servir
de composants de remplacement et qui sont identifis dans la liste des composants lectriques du prsent
manuel de dpannage peuvent tre l'origine de chocs lectriques, amorage lectrique ou autres dangers.
La scurit relatives aux produits est sans cesse rvise et de nouvelles instructions sont diffuses aux
moments opportuns. En ce qui concerne les instructions les plus rcentes, veuillez consulter la plus rcente
dition de manuel de dpannage HITACHI. Il est possible de faire une souscription pour obtenir des copies
supplmentaires de manuel de dpannage HITACHI un tarif nominal auprs de la firme HITACHI SALES
CORPORATION.

ATTENTION (AFFICHEUR CRISTAUX LIQUIDES)

Le panneau afficheur cristaux liquides est le rsultat d'une trs haute technologie de prcision. Plus de
99,99% des lments d'image sont sollicits, mais quelques lments d'image (moins de 0,01%) peuvent
apparatre comme des points brillants colors. Cela ne signifie pas pour autant que le panneau afficheur
cristaux liquides a une dfectuosit car ceci provient du fait qu'il repousse les limites de la technologie
utilisant le courant lectronique.

PROTECTION
LASER CLASSE 1

ATTENTION

ATTENTION
Ce produit contient une diode laser de classe
suprieure 1. Pour que la scurit d'utilisation de
l'appareil soit assure en permanence, ne retirer
aucun couvercle ni essayer d'avoir accs l'intrieur
de ce produit. Tous les travaux de dpannage
doivent tre confis un personnel qualifi.

RADIATION LASER DE CLASSE 2M EN

CAS D'OUVERTURE.
NE PAS REGARDER LE FAISCEAU NI
OBSERVER AVEC DES INSTRUMENTS
OPTIQUES.

ATTENTION
Il existe n tage haute tension l'intrieur d'enregistreur
de DVD. Au moment d'effectuer les rparations ou les
travaux d'inspection, faire trs attention aux dcharges
lectriques: Se servir d'un transformateur d'isolement,
porter des gants, etc.

1-1

Prcautions de scurit pour les rparations > Utilisation de la soudure pour les rparations /
Mesures protection lectrostatique

1-2 Utilisation de la soudure pour les rparations

Les cartes de circuits imprims de cet enregistreur ont des soudures au plomb.
Lors des rparations, utiliser aussi la soudure au plomb, mais 30C-40C de moins que la soudure
sans plomb lextrmit du fer souder.

1-3 Mesures protection lectrostatique

Les composants semi-conducteur, y compris les analyseurs optiques, risquent d'tre endommags
par l'lectricit statique charge sur les vtements, le corps humain, etc. Agir prcautionneusement
lors de sa manipulation pour viter tout endommagement sous l'effet lectrostatique.

(1) Mise la terre de l'tabli

Etaler un tapis antistatique sur ltabli et utiliser une plaque mtallique pour la mise la terre de
ltabli.

Tapis antistatique

1M ohm
Mise la terre

(2) Mise la terre du corps humain

Utiliser un bracelet antistatique de manire dcharger l'lectricit statique du corps humain. Il
faut cependant noter que l'lectricit statique charge sur les vtements ne se dchargera pas
mme avec le bracelet antistatique: Faire attention ce que vos vtements ne touchent pas les
composants semi-conducteur tels que les analyseurs optiques.

Bracelet antistatique

1-2

1M ohm

Prcautions de scurit pour les rparations > Prcautions prendre lors de la manipulation du lecteur
de DVD / Remarques concernant l'usage du manuel de
dpannage

1-4 Prcautions prendre lors de la manipulation du lecteur

de DVD
Le capteur optique du lecteur de DVD est compos de pices de
grande prcision : Il est ncessaire de prendre les prcautions
suivantes pour ne pas lendommager.
1) Ne pas exposer le capteur optique des vibrations puissantes
ni chocs pendant le dplacement, linstallation ou le
dmontage.
2) Pendant les rparations, ne dmonter que les pices
indiques dans ce manuel.
3) Ne jamais tourner les rsistances semi-variables qui se
trouvent dans le capteur optique ou dans le lecteur
DVD pour changer leur rglage.
Ne pas regarder directement le
4) NE JAMAIS regarder directement la lentille du capteur
faisceau laser de lanalyseur.
optique ni le faisceau laser : Ceci peut entraner la
perte de la vue.

1-5 Remarques concernant l'usage du manuel de dpannage

(1) Units de valeur utilises dans la liste des pices
Certains symboles sont indiqus ci-dessous comme units de valeur des rsistances, condensateurs
et bobinages tels quils apparaissent dans la liste des pices. Lorsquils interprts, prendre note
des indications normales suivantes:
Pices

Indication dans la liste Indication normale

KOHM ......................................... k
UF ................................................ F
Condensateur
PF ................................................ pF
UH ............................................... H
Bobinage
MH .............................................. mH
Rsistance

(2) Valeurs indiques dans les schmas

Les valeurs, la rigidit dilectrique (capacit de puissance) et les tolrances des rsistances (
lexclusion des rsistances variables) et des condensateurs sont indiques dans les schmas laide
des abrviations suivantes.
Certaines units de valeurs sont indiques par des symboles. La signification de ces symboles est
indique dans le tableau suivant.
[Rsistances]

[Condensateurs]

Point de
Indication
description
Valeur
Aucune indication .................................
K ........................................................... k
M ......................................................... M
Tolrance Aucune indication ............................. 5%
(Toutes les tolrances autres que 5 %
sont indiques dans les schmas)

Point de
description

Capacit
de puissance

Aucune indication .......................... 1/8 W

(1/16 W pour les rsistances sans fil sans
indication)
Toutes les capacits autres que celles
indiques ci-dessus sont indiques dans
les schmas.

Indication

Valeur

Aucune indication .............................. F

P .......................................................... pF

Rigidit
dilectrique

Aucune indication ............................ 50V

(Toutes les rigidits dilectriques autres
que 50 V sont indiques dans les
schmas)

[Bobinages]
Point de
description
Valeur

1-3

Indication
.......................................................... H
m ........................................................ mH

Description gnrale

2-1 Aperu
Le modle DV-RX7000E(F) est un enregistreur multi-DVD : Il peut enregistrer sur les DVD-RAM,
DVD-R et DVD-RW de 12 cm et de 8 cm et lire tous ces types de disques.
Le DV-RX7000E(F) prend en charge les disques DVD-RAM de 12 cm avec ou sans cartouche et peut
lire aussi les DVD-vido, CD audio, CD-R et CD-RW (*).
Le DV-RX7000E(F) est compatible avec les deux formats denregistrement : le format
denregistrement vido DVD (mode VR) et le format vido DVD (mode Vido). Le mode VR est
utilis pour lenregistrement sur DVD-RAM, le mode Vido est utilis pour lenregistrement sur
DVD-R et les modes VR ou Vido sont utiliss pour l'enregistrement sur DVD-RW.
Le DV-RX7000E(F) peut lire aussi les DVD-R de 8 cm enregistrs avec un camscope DVD Hitachi
mme sils nont pas t clturs. Il est aussi muni dune prise dentre DV pour la copie depuis un
camscope numrique.
*: Voir 2-1-2 Disques utilisables avec le DV-RX7000E(F) pour le dtail sur les disques qui peuvent tre
enregistrs et lus.

2-1-1 Mthode de rparation

En rgle gnrale, les pices sont changes lors des rparations. Toutefois la mthode de rparation
est diffrente pour les PCB packaging haute densit et les composants de prcision.
Consulter le tableau suivant et effectuer la rparation approprie, telle quindique. Tout
changement ultrieur de mthode sera publi dans un bulletin de service, etc.
Ne pas effectuer dautres rparations que celles dcrites dans ce manuel.

Composant
Composant extrieur
Lecteur multi-DVD
P.C.B. principale
P.C.B. de bornier
P.C.B. de SMPS
P.C.B. de clavier

Mthode de rparation

P.C.B. de bornier
P.C.B. principal

Remplacement du composant
Remplacement du bloc
Remplacement de lensemble de
la carte de circuits
Remplacement du composant
Remplacement du composant
Remplacement du composant

Lecteur multi-DVD

P.C.B. de clavier

P.C.B. de SMPS

Fig. 2-1-1 Emplacement des composants

2-1

Description gnrale > Aperu

2-1-2 Disques utilisables avec le DV-RX7000E(F)

(1) Disques pouvant tre enregistrs et lus
Disques DVD-RAM de 4,7 Go, 12 cm (5")
Disques DVD-RAM de 9,4 Go, 12 cm (5")
Disques DVD-RAM de 2,8 Go, 8 cm (3")
Disques DVD-RW de 4,7 Go, 12 cm (5") [Ver. 1.1/Ver.1.1 avec CPRM] (*1)
Disques DVD-R de 4,7 Go, 12 cm (5") (*2)
Disques DVD-R de 1,4 Go, 8 cm (3") [pour Ver. 2.0 gnrale] (*2)
Disques DVD-R de 4,7 Go, 12 cm (5") [pour Ver. 2.0 gnrale/DVD-R vitesse quadruple, Rvision 1.0] (*2)
*1: Aucun enregistrement ne peut tre effectu sur un DVD-RW cltur.
Pour enregistrer sur un DVD-RW cltur, annulez la clture ou formatez le disque.
Notez bien que le formatage efface toutes les donnes enregistres.
*2: Aucun enregistrement ne peut tre effectu sur un DVD-R cltur.

(2) Disques pouvant tre lus seulement

Disques DVD-vido
Disques CD audio [disques formats en CD-DA]
Disques CD-R/RW [disques formats en CD-DA, MP3, JPEG]

2-1-3 Spcifications des disques

DVD-Vido
Disque numrique polyvalent (DVD) pouvant contenir jusqu 135 minutes dimages, des
dialogues en 8 langues et des sous-titres en 32 langues. L'image est compresse dans le systme
MPEG-2 et le son est en Dolby Surround, ce qui permet d'obtenir des images nettes et vivantes
de qualit cinmatographique.
L'image et le son peuvent prsenter momentanment de la distorsion pendant la commutation de
la premire couche la deuxime couche d'un DVD-vido double couche. C'est normal.
Un DVD-R/RW enregistr en mode vido et cltur devient un DVD-Vido.

CD-Audio
Un CD-Audio est un CD sur lequel le son est enregistr en PCM 44,1 kHz.
Lecture des disques CD-R et CD-RW audio de format CD-DA. Cet enregistreur ne pourra peuttre pas lire certains disques CD-R ou CD-RW enregistrs dans des conditions spciales.

CD-R/RW
CD-R/RW MP3
Seuls les disques CD-R contenant des fichiers MP3 de format ISO9660 ou JOLIET peuvent tre
lus.
Seuls les fichiers MP3 comportant l'extension "mp3" ou "MP3" peuvent tre utiliss.
Le son des fichiers MP3 enregistrs avec un dbit binaire variable (VBR) de 32 kbps 320 kbps
peut tre sporadiquement coup.

2-2

Description gnrale > Aperu

Les disques peuvent tre lus de 56 kbps 320 kbps.
Cet appareil peut grer en tout 1000 fichiers et dossiers.
CD-R/RW JPEG
Seuls les fichiers JPEG comportant l'extension "jpg" ou "JPG" peuvent tre utiliss.
Cet appareil peut grer en tout 1000 fichiers et dossiers.
La taille maximale d'un fichier JPEG progressif est de 3M pixels.
Le format MOTION JPEG n'est pas pris en charge.
Utilisation des CD-R/RW
Si la session d'enregistrement d'un disque CD-R/RW n'a pas t close, la lecture peut ne pas
commencer instantanment et tous les fichiers enregistrs ne seront peut-tre pas lus.
Certains disques CD-R/CD-RW ne pourront pas tre lus sur cet appareil, selon le graveur utilis
lors de l'enregistrement.
Les enregistrements de CD effectus sur CD-R/RW pour un usage priv ne pourront peut-tre
pas tre lus. Ceci dpend du contenu et du disque.

Lecture et enregistrement de DVD-R

Un DVD-R enregistr et cltur en mode vido devient un DVD-vido.
Il est possible d'enregistrer sur l'espace disponible du disque, d'utiliser les fonctions ddition,
comme le titrage de disques, la programmation et l'effacement de programmes tant que le disque
n'est pas cltur.
Lorsque la programmation d'un DVD-R est efface, l'espace libr n'est pas disponible. Les zones
enregistres d'un DVD-R ne peuvent pas tre rutilises pour un nouvel enregistrement, mme si
elles ont t effaces.
Aprs l'enregistrement il faut environ 30 secondes l'appareil pour terminer l'enregistrement
des informations servant la gestion du disque.
Cet appareil optimise le DVD-R chaque enregistrement.
L'optimisation s'effectue aprs l'insertion du disque ou la mise sous tension de l'appareil, lorsque
vous dmarrez l'enregistrement.
L'enregistrement peut tre impossible si le disque a t trop souvent optimis.
La lecture peut tre impossible dans certains cas en raison des conditions d'enregistrement.
Cet appareil peut lire les DVD-R enregistrs et clturs avec un enregistreur de DVD Hitachi.
Selon le disque et les conditions d'enregistrement, la lecture peut tre impossible.

Lecture et enregistrement de DVD-RW

La lecture et l'enregistrement de DVD-RW s'effectuent dans les modes Vido et VR.
Lorsqu'un DVD-RW enregistr en mode VR ou Vido est cltur, il n'est plus possible d'effectuer
d'enregistrements sur ce disque.
Un DVD-RW enregistr et cltur en mode Vido devient un DVD-vido.
Dans les deux modes, la lecture peut tre effectue avant et aprs la finalisation, mais il n'est
plus possible d'effectuer d'enregistrement, de supprimer et dditer les programmes aprs la
clture du disque.
Si un disque doit tre enregistr d'abord dans le mode VR puis dans le mode Vido, le formatage
sera ncessaire. Attention lors du formatage, car les donnes risquent dtre dtruites.
Un DVD-RW vierge est initialis en mode VR lors de la premire initialisation.

2-3

Description gnrale > Aperu

DVD-RW (mode VR)

Il s'agit d'un format utilis pour enregistrer des donnes sur un DVD-RAM ou DVD-RW. Ce
format permet l'enregistrement rpt, ldition, la suppression, la suppression partielle, la
cration de listes, etc.
Un disque enregistr dans ce mode ne pourra peuttre pas tre lu sur certains lecteurs de DVD.
DVD-RW (mode Vido)
Il s'agit d'un format utilis pour enregistrer des donnes sur un DVD-RW ou DVD-R. Un disque
enregistr dans ce format ne peut tre lu sur les lecteurs actuels que s'il a t cltur.
Un disque, enregistr dans le mode Vido sur un enregistreur d'une autre marque sans tre
cltur, ne pourra peut-tre pas tre lu ni enregistr sur cet enregistreur.

Lecture et enregistrement de DVD-RAM

Les DVD-RAM sont fournis avec ou sans cartouche. Les DVD-RAM avec cartouches devraient
tre utiliss de prfrence sur cet appareil.
Certaines cartouches peuvent jecter le disque lintrieur. Mme si le disque peut tre ject,
utilisez-le de prfrence avec la cartouche pour viter tout problme.
Les DVD-RAM sont munis d'un taquet d'interdiction dcriture pour qu'ils ne risquent pas dtre
effacs accidentellement.
Lorsque le taquet d'interdiction dcriture est en position de protection, le disque peut tre lu
mais l'enregistrement ou l'effacement sont impossibles. Mettre le taquet d'interdiction dcriture
en position Non protg pour formater le disque ou supprimer des donnes.
S'assurer que le mode d'enregistrement spcifi est bien le mode VR. Sinon, l'enregistrement ne
pourra pas tre lu sur cet appareil.
Les DVD-RAM ne peuvent pas tre lus sur la plupart des lecteurs de DVD pour des raisons
dincompatibilit.
Seuls les DVD-RAM ordinaires de Version 2.0 peuvent tre lus sur cet appareil.
Les DVD-RAM enregistrs sur cet appareil ne pourront peut-tre pas tre lus sur d'autres
lecteurs de DVD. Pour savoir s'ils sont compatibles, se reporter au manuel d'utilisation du
lecteur.
Cet appareil est compatible avec les DVD-RAM munis ou non de cartouches, mais les taquets
d'interdiction dcriture des disques cartouches protgent mieux les enregistrements.

PROTECTION ANTIPIRATAGE
De nombreux disques DVD sont protgs contre la copie. C'est pourquoi l'enregistreur de DVD
ne devrait tre raccord qu un tlviseur, pas un magntoscope.
S'il est raccord un magntoscope, les images des DVD protgs contre la copie prsenteront de
la distorsion.
Ce produit intgre une technologie antipiratage protge par des mthodes de rclamation de
certains brevets amricains et d'autres droits de proprit intellectuelle appartenant
Macrovision Corporation, ainsi qu d'autres dtenteurs de droits. L'emploi de cette technologie
antipiratage doit tre autoris par Macrovision Corporation, et n'est destin qu'au visionnage
dans le cadre de la famille et dans un cadre restreint, moins qu'une autorisation spciale soit
accorde par Macrovision Corporation. La rtrotechnique et le dsossage sont interdits.

2-4

Description gnrale > Aperu

L'enregistreur de DVD permet de protger le contenu des disques
de la faon suivante.
Protection de la cartouche : Lorsque le taquet d'interdiction
dcriture est en position de protection, le contenu du disque ne
peut pas tre enregistr, dit ou supprim.
Protection des programmes : Voir "Verrouillage (Protection)
d'un titre".
Protection du disque : Voir "Protection d'un disque".

* Les disques DVD-RAM/DVD-RW/DVD-R incompatibles avec le

format VR/V ne peuvent pas tre lus sur cet appareil.
* Pour le dtail sur l'enregistrement de DVD, adressezvous au
fabricant de DVD-RAM/DVD-RW/DVD-R.
* Si des disques DVD-RAM/DVD-RW/DVD-R de mauvaise qualit
sont utiliss, l'enregistrement risque de ne pas s'effectuer
correctement.

Ne pas utiliser les disques suivants !

Les disques LD, CD-G, CD-I, CD-vido, CD-ROM, DVDROM, DVD+R et DVD+RW ne doivent
pas tre utiliss sur cet appareil.
[Remarque]
Disques pouvant tre lus : CD/CD-R/CD-RW/MP3/JPEG/DVD-Video/DVD-RAM/DVD-RW/DVD-R.
Toutefois, un DVD-R/DVD-RW enregistr en mode Vido sur un autre appareil ne pourra tre lu
sur cet appareil que s'il a t cltur.
Certains disques et DVD distribus dans d'autres rgions ne pourront pas tre lus sur cet
appareil. Lorsque ces disques sont lus, "Pas de disque" ou "Ce disque ne peut tre lu. Merci de
vrifier le code rgional du disque" s'affiche.
Si le DVD-RW utilis est une copie interdite ou n'est pas de format DVD-vido, il ne pourra pas
tre lu.

* Il est conseill d'utiliser des disques Hitachi Maxell certifis compatibles avec cet appareil. Les
autres disques peuvent ne pas avoir les mmes performances.

2-5

Description gnrale > Caractristiques gnrales

2-2 Caractristiques gnrales

Le DV-RX7000E(F) permet d'enregistrer des images numriques de haute rsolution sur des DVD-RAM/
DVD-RW/DVD-R et de lire ces disques.
Les images numriques enregistres sur les DVD-RAM/DVD-RW/DVD-R peuvent aussi tre dites
comme des vidocassettes.

(1) Lecture et enregistrement audio et vido numriques de haute qualit

Selon le mode d'enregistrement, il est possible d'enregistrer jusqu 12 heures d'images sur un
DVD-RAM de 9,4 Go double face et jusqu 6 heures d'images sur un DVD-RAM/DVD-RW/DVD-R
de 4,7 Go.

(2) Plusieurs modes d'enregistrement

Vous avez le choix entre quatre vitesses d'enregistrement, selon la qualit et la longueur
d'enregistrement exiges. Le mode EP accorde un temps d'enregistrement maximal, les modes LP
et SP accordent moins de temps d'enregistrement mais une image de meilleure qualit et le mode
XP accorde une qualit maximale d'enregistrement.

(3) Rglage automatique de la qualit pour l'enregistrement programm

Lorsque vous slectionnez le mode FR (enregistrement flexible), la qualit vido se rgle
automatiquement de sorte que toutes les images puissent tre enregistres sur l'espace disponible
du disque lors de l'enregistrement programm.

(4) Visionnage simultan et incrustation d'une image dans l'image (PIP)

La fonction Time Slip (Glissement temporel) permet de revoir les images pendant l'enregistrement.
La fonction PIP (Image dans l'image) permet de voir l'image lue en mme temps que l'image
enregistre.

(5) Cration de titres vido pour les DVD-RW/DVD-R

Le DV-RX7000E(F) permet de crer des titres vido personnaliss sur les DVD-RW/DVD-R de 4,7
Go.

(6) Copie d'enregistrements effectus avec un camscope numrique par la prise

d'entre DV
Les images filmes avec un camscope numrique peuvent tre copies sur des DVD-RAM/DVDRW/DVD-R par la prise dentre DV (IEEE 1394 4 broches).

(7) Un grande nombre de fonctions et une interface conviviale

Le menu intgr et les messages permettent de spcifier facilement les oprations souhaites. Avec
les DVD-RAM ou DVD-RW, vous pouvez diter les images enregistres, crer des listes de lecture et
regrouper vos images dans l'ordre souhait.

2-6

Description gnrale > Fiche technique

2-3 Fiche technique

Article
Gnralits

Alimentation
Consommation
Poids
Dimensions

Entres

Temprature de fonctionnement
Autres conditions
Vido (AV3/AV4)

Sorties

Audio (AV3/AV4)
Entre DV
Canaux recevables
Prise Pritel AV1 (Pritel TV)
AV2 (Pritel Ext)
Audio

Vido
Prise Pritel
Enregistrement

AV1 (Pritel TV)

AV2 (Pritel Ext)
Format de compression de l'image
Format de compression audio
Temps d'enregistrement

Rponse en frquence audio

Spcifications
230 V secteur, 50 Hz
35 Watts
Approx. 3,8 kg (8,27 li)
Approx. 430 mm (L) x 279 mm (P) x 69 mm (H)
[Approx. 16,9 po (L) x 11 po (P) x 2,7 po (H)]
+5C +40C (+41F 104F)
Position horizontale. Moins de 75% d'humidit
Vido composite : 1,0 Vc-c 75 ohms de charge,
synchronisation ngative
Entre S-vido (Y : 1,0 Vc-c, C : 0,3 Vc-c 75 ohms de
charge)
Niveau d'entre audio maximal : 2 Vrms
Prise compatible IEEE 1394 (4 broches)
SECAM-L, PAL B/G
Vido : Composite, Audio : Analogique
Composite, RVB Audio : Analogique
Prises de sortie analogique 1, 2
Sortie audionumrique optique/coaxiale
Niveau de sortie analogique maximal : 2 Vrms
Vido composite : Prise de sortie vido 1
Sortie S-vido 1 (Y : 1,0 Vc-c, C : 0,3 Vc-c 75 ohms de charge)
Vido : Composite, RVB Audio : Analogique
Vido : Composite Audio : Analogique
MPEG-II
Dolby Digital 2 canaux/ 256 kbps, MPEG-II
XP (approx. 1 heure), SP (approx. 2 heures),
LP (approx. 4 heures), EP (approx. 6 heures),
FR (approx. 1 6 heures)
20 Hz 20 kHz

Sortie audio
Les signaux audio des DVD enregistrs la frquence dchantillonnage de 96 kHz sont convertis
en signal numrique de 48 kHz.
Type de disque

DVD

CD AUDIO (CDDA)

Sortie audio analogique

Sortie audio numrique

48/96 kHz
48 kHz

44,1 kHz
44,1 kHz

2-7

Description gnrale > Liste des principales fonctions

2-4 Liste des principales fonctions

Fonction
Enregistrement

Lecture

Visionnage des 10 dernires secondes dimages enregistres

sur l'cran incrust pendant l'enregistrement.
Mode denregistrement flexible (FR) Slection automatique du mode denregistrement lors de
l'enregistrement programm pour que toutes les donnes
soient enregistres sur le disque.
Enregistrement express (OTR)
Spcification de lenregistrement pour une dure
dtermine, rglable avec la touche REC, par units de 30
minutes 6 heures.
Saut des publicits
Saut des publicits dune dure dtermine (15, 30 ou 60
secondes) lors de la lecture.
Lecture daprs le menu du disque Lecture de la partie slectionne dans le menu, ou bien
et la liste de titres ou de lecture
lecture de la liste de titres ou de lecture.
Recherche de chapitres ou de plages Recherche par chapitre ou plage.
Lecture au ralenti
Lecture des images au ralenti.
Lecture avec arrt sur image
Recherche avant ou arrire image par image.
Lecture rpte
Lecture rpte dun chapitre ou dun titre.
Lecture rpte de A-B
Changement de langle de la
camra
Grossissement avant
Image incruste (PIP)
Marqueur/Signet

Autre

Aperu

Glissement temporel

Lecture rpte du passage slectionn.

Lecture des images sous diffrents angles si le disque est un
DVD vido multiangles.
Grossissement jusqu' 4 fois de la partie de limage slectionne.

Affichage dune petite image sur l'cran normal.

Marquage de certaines scnes pour simplifier la recherche
lors de la lecture.
Lecture de CD audio
Lecture des CD de format CD-DA.
Lecture de disques MP3
Lecture des CD-R/CD-RW de format MP3.
Lecture de CD photos
Lecture des CD-R/CD-RW de format JPEG.
dition de listes de titres
Permet lutilisateur dditer des listes de titres.
dition de listes de lecture
Permet lutilisateur dditer des listes de lecture.
dition du nom de disques
Permet lutilisateur de changer le nom des disques.
Protection du disque
Protge le disque contre un effacement accidentel.
Formatage du disque
Initialise un DVD-RW/RVD-R.
Clture/Annulation de la clture
Clture un DVD-RW/DVD-R et annule la clture dun
dun disque
DVD-RW.
Sortie audionumrique
Cet enregistreur est quip de deux prises de sortie
audionumrique : optique et coaxiale.
Sortie DTS
Des signaux PCM, numriques et DTS peuvent tre fournis.
Compression de la plage dynamique Compression de la plage dynamique en prsence dun signal
Dolby Digital pour que le son soit mieux audible bas
volume.
Format TV
Permet de rgler le format de limage sur 4:3 bote aux
lettres, 4:3 panoramique ou 16:9 grand cran.
Rduction du bruit 3D
Retire le bruit vido avec une grande prcision pour
amliorer limage en bordure.
Limite le visionnage et lcoute de DVD-vido contrle
Contrle parental
audiovisuel 8 niveaux : La protection seffectue par un
code quatre chiffres.

2-8

Description gnrale > Noms des lments

2-5 Noms des lments

Panneau avant
4

7 8 9 10

11

PROGRAM

DV IN
AV4 IN

S-VIDEO IN VIDEO IN

2
1

3
4
5

L(mono) AUDIO IN R

STANDBY/ON
Sert mettre l'enregistreur sous et hors
tension.
("I" sur la touche signifie "Marche" et
" " signifie "Veille".)
DV-IN
Pour le raccordement d'un autre appareil
numrique muni d'une prise DV.
AV4 IN
Pour le raccordement d'un autre appareil.
Plateau de disque
Pour poser le disque.
Afficheur
Indique l'tat de la lecture, le titre, le
chapitre, l'heure, etc.

OPEN/CLOSE
Ouvre et ferme le plateau de disque.
7 STOP
Arrte la lecture de disque.
8 PLAY/PAUSE
Lit le disque ou interrompt la lecture.
9 SEARCH
Localise le titre/chapitre/plage suivant ou
prcdent.
10 REC
Active l'enregistrement.
11 PROGRAM
Slectionne les canaux prrgls de
tlvision.
Identique aux touches PROG de la
tlcommande.

Afficheur du panneau avant

1

PL

AM

PM

REC

3
1

2
3

Cet indicateur s'allume pour indiquer le

nom des sections du disque en cours de
lecture.
S'allume pour indiquer le mode d'enregistrement
programm.
S'allume pendant l'enregistrement.

4
5

S'allume pendant la lecture/pause.

Indique le numro de titre, chapitre, liste
de titres ou liste de lecture et affiche des
messages pendant la lecture.

Panneau arrire
1

3 4 5

Ventilateur
Ce ventilateur tourne lorsque l'appareil est allum.
Laissez un espace d'au moins 10 cm de part et d'autre du
ventilateur lorsque vous installez l'enregistreur.
1
2
3

SORTIE AUDIO NUMRIQUE

Pour le raccordement un amplificateur
muni d'une prise d'entre numrique.
SORTIE AUDIO ANALOGIQUE
Pour le raccordement l'entre audio d'un
autre appareil avec un cble audio.
SORTIE VIDO
Pour le raccordement l'entre d'un autre
appareil avec un cble vido ou S-vido.

2-9

4
5
6

SORTIE PRITEL AV1 (TV)

ENTRE PRITEL AV2 (EXT)
ENTRE AV3 (AUDIO/VIDEO)
Pour le raccordement la sortie d'un
autre appareil avec un cble audio/vido
ou S-vido.
VHF/UHF
Pour le raccordement des cbles
d'antenne.

Description gnrale > Noms des lments

Prsentation de la tlcommande
Touche de veille/marche
(DVD STANDBY/ON)
Utilisez cette touche pour mettre
l'enregistreur sous et hors tension. ("I" sur
la touche signifie "Marche" et "
"
signifie "Veille".)
2 Touches numriques
3 Slecteur de tlvision/DVD (TV/DVD)
4 Touche Image dans l'image (PIP)
Pour voir un autre programme sur l'cran
PIP tout en regardant le programme
principal sur l'ecran principal.
5 Touche de DVD (DVD)
Appuyez sur cette touche pour utiliser un
DVD.
6 Touches de commande du tlviseur
TV VOL
Touche de rglage du volume du tlviseur
PROG
Touche de programmation dans l'ordre
souhait. Identique aux touches PR du
panneau avant.
7 Touche de lecture arrire image par
image (REVERSE STEP)
chaque pression de cette touche, l'image
prcdente s'affiche.
8 Touches lies la lecture
Recherche, Saut, Arrt, Lecture/Pause
9 Touche de liste de lecture/menu de
disque (TITLE LIST/DISC MENU)
Utilisez cette touche pour afficher la liste des
enregistrements ou le menu du disque.
10 Touche de menu (MENU)
Utilisez cette touche pour afficher le menu
de rglage de l'enregistreur de DVD.
11 Touche de validation/Touches
directionnelles (OK/DIRECTION)
(Touches haut/bas ou gauche/droite)
Fonctionne comme un commutateur.
1

18

2
3
4
5
6
7

19
20
21
22
23
24

8
9
10

I25
26

11
12
13
14
15
16

27
28
29
30
31
32

17

12 Touche de retour (RETURN)

Utilisez cette touche pour revenir au menu
prcdent.
13 Touche de rptition (REPEAT)
Utilisez cette touche pour rpter un titre, un
chapitre, une plage ou un disque.
14 Touche d'informations (INFO.)
Utilisez cette touche pour afficher des
informations sur les rglages actuels ou
l'tat du disque.
15 Touche de mode d'enregistrement
(REC MODE)
Utilisez cette touche pour indiquer le mode
d'enregistrement.
16 Touche d'enregistrement (REC)
Utilisez cette touche pour effectuer un
enregistrement sur un DVD-RAM/-RW/-R.
17 Touche de marquage (MARKER)
Pour marquer une position pendant la
lecture de disque.
18 Touche de mise en veille/marche du
tlviseur (TV STANDBY/ON)
19 Touche de son/coupure du son du
tlviseur (AUDIO/MUTE)
Utilisez cette touche pour accder aux
diffrentes fonctions audio d'un disque
(mode DVD).
Sert aussi couper le son du tlviseur
(mode TV).
20 Touche de tlviseur (TV)
Appuyez sur cette touche pour mettre en
marche le tlviseur.
21 Touche d'entre (INPUT)
Utilisez cette touche pour slectionner le
signal d'entre dans le mode d'entre
externe (Tuner ou Ligne).
22 Touche d'ouverture/fermeture
(OPEN/CLOSE)
Utilisez cette touche pour ouvrir et fermer le
plateau de disque.

23 Touche de glissement temporel

(TIME SLIP)
La fonction TIME SLIP permet de voir le
programme enregistr dans la fentre PIP
(au moins 10 secondes aprs le dbut de
l'enregistrement). Vous pouvez donc
enregistrer et en mme temps voir un
programme.
24 Touche d'avance image par image
(FORWARD STEP)
A chaque pression de cette touche, l'image
suivante s'affiche.
25 Touche de liste de lecture/menu de titres
(PLAY LIST/TITLE MENU)
Utilisez cette touche pour revenir au menu
de titres ou pour voir la liste des fichiers
enregistrs.
26 Touche d'affichage d'tat (ANYKEY)
Utilisez cette touche pour voir l'tat du
disque en cours de lecture.
27 Touche d'annulation (CANCEL)
28 Touche de rptition de passage
(REPEAT (A-B))
Utilisez cette touche pour rpter un
passage A-B du disque.
29 Touche de sous-titres (SUBTITLE)
Utilisez cette touche pour changer la langue
des sous-titres du DVD.
30 Touche de SHOWVIEW
Appuyez sur cette touche pour effectuer un
enregistrement programm l'aide des
numros de programmes SHOWVIEW.
31 Touche de pause d'enregistrement
(REC PAUSE)
Appuyez sur cette touche pour interrompre
l'enregistrement.
32 Touche de sauts de publicits (CM SKIP)
Lorsqu'un programme enregistr sur un
DVD-RAM, DVD-RW, DVD-R ou DVD-vido
est lu, permet de rgler l'appareil pour
sauter certains passages du programme.

2 - 10

Description gnrale > Liste des abrviations et termes utiliss pour l'enregistreur de DVD

2-6 Liste des abrviations et termes utiliss pour l'enregistreur de DVD

Index Abrviation/Terme
A

AC3
Alignement

Bornes de sortie
composantes vido

CD-R
CD-RW
Contrle de la
lecture (PBC)
CPRM

Dcodeur
Dolby AC3

DRC

Explication
Voir Dolby AC3.
Rglage permettant de rduire le bruit apparaissant sur les cassettes vido et
dobtenir des images plus nettes.
Utilises pour la sortie de signaux vido haute dfinition. Comme les signaux
sont traits de manire indpendants pour la luminosit et pour la couleur (Y :
signal de luminance, PR/PB : signaux de chrominance), la dgradation de limage
est rduite.
Un type de disque la norme DVD sur lequel il est possible dinscrire des
donnes une seule fois (type enregistrable).
Un type de disque la norme DVD sur lequel il est possible dinscrire des
donnes jusqu 1000 fois.
Un format de lecture des CD vido qui permet lutilisateur de slectionner des
crans et des donnes sur un menu.
Content Protection for Recordable Media : Fonction de protection des droits
dauteur pour la distribution en ligne de musique.
Appareil qui dcrypte les donnes codes, enregistres sur un DVD vido, et les restituent
sous forme de signaux vido et audio. Ce processus sappelle le dcodage.
Format de codage audio mis au point par Dolby Laboratories aux tats-Unis, et
appel plus simplement format AC3 : Utilise toute la gamme sonore sur 5
canaux avec en plus un canal pour la restitution des extrmes graves.
Dynamic Range Control : Le rglage des niveaux maximum et minimum de la plage audio
(plage dynamique) amliore les signaux audio, par exemple lorsque les dialogues sont
difficilement audibles ou lorsque utilisateur regarde un film la nuit bas volume.

DTS

DVD

Digital Theater System : Systme acoustique mis au point par US Digital

Theater Systems, Inc. pour le cinma. Le nombre de canaux fournis par le DTS
et le Dolby AC3 est identique.
Digital Versatile Disc : Disque de la taille dun CD pouvant stocker une quantit
incroyable de donnes vido (film) et audio.

DVD audio
DVD-R

Un type de disque de format DVD sur lequel un son de grande qualit peut tre enregistr.

DVD-RAM
DVD-RW
DVD-vido

Un type de disque de format DVD sur lequel il est possible dinscrire 100 000 fois des donnes.

Fonction de lecture
progressive
Format
denregistrement
Vido DVD
Format Vido DVD
Frquence
dchantillonnage

Un type de disque de format DVD sur lequel il est possible dinscrire une seule
fois des donnes.
Un type de disque de format DVD sur lequel il est possible dinscrire 1000 fois des donnes.

Un type de disque de format DVD sur lequel il est possible de faire des
enregistrements audio et vido de grande qualit.
Cette fonction convertit les images entrelaces en images non entrelaces avant
de les afficher. Elle permet aussi dafficher 24 images la seconde, telles
quenregistres sur les DVD, etc.
Format denregistrement/lecture de vido utilis pour les DVD-RAM et
DVD-RW: Il met disposition de nombreuses fonctions dditions, et diffre en
ceci du format Vido.
Format denregistrement/lecture de vido utilis pour les DVD-vido, DVD-R et
DVD-RW.
Lchantillonnage coupe les ondes audio (signal analogique) intervalle prcis et
numrise les niveaux des ondes extraites. Le nombre de coupes effectues est
dsign par la frquence dchantillonnage : Plus le nombre est lev, plus le son
est proche de loriginal.

2 - 11

Description gnrale > Liste des abrviations et termes utiliss pour l'enregistreur de DVD

Index Abrviation/Terme
I

I/P/B

JPEG

MPEG

MPEG audio 2
couches
MP3
Niveau des noirs

Panorama &
Balayage
Bote aux lettres

Plage dynamique

SDMI

Son virtuel

Sortie
audionumrique
optique
Sortie S-vido
W

WMA

Explication
Les enregistreurs de DVD utilisent normalement des donnes communes aux images
et enregistrent sparment les donnes diffrentes pour chaque image.
Image I : Images enregistres sparment servant de rfrence aux donnes
communes.
Image P : Images cres partir de la dernire image I ou image P.
Image B : Images cres partir des images I et P, avec interaction des deux.
Comme limage I offre la meilleure qualit, il est conseill dutiliser limage I lors
du rglage de la qualit de limage.
Joint Photographic Expert Group : Standard international pour la compression
de photos.
Moving Picture Expert Group : Standard international pour la compression
dimages et de son numriques. MPEG2 est un standard suprieur au standard
MPEG et sapplique aux images (films) exigeant une plus grande qualit.
Un des trois standards de compression audio (couches 1-3) dfinis par MPEG.
MPEG1 Audio Layer-3 : Technologie de compression numrique des donnes audio.

Fonction permettant de corriger les nuances des parties noires pour rendre les
images mieux visibles.
La plupart des vido en DVD sont enregistrs pour tre lues sur un tlviseur
grand cran (format 16:9). Sils sont regards sur un tlviseur de format 4:3, les
images 16:9 ne seront pas visibles dans leur totalit. Les images 16:9 peuvent
tre affiches sur les crans 4:3 de deux faons :
Panorama et Balayage : Les extrmits gauche et droite des images sont
coupes et affiches sur la totalit de l'cran.
Bote aux lettres : Reproduit des images 16:9 sur les crans 4:3 avec des
bandes noires au haut et au bas de limage.
Diffrence entre les niveaux maximum et minimum du son enregistr sur un
disque : Mesure en dcibels (dB). Si la plage dynamique est compresse (audio
DRC), le niveau de signal minimum augmentera et le niveau de signal
maximum diminuera : Les sons plus hauts, par exemple en salves, seront rduits
de sorte que les sons de bas niveau, comme la voix humaine, seront plus nets.
Secure Digital Music Initiative : Cette confrence a t cre par les fabricants
de matriel, lAssociation amricaine des industries de l'enregistrement (RIAA)
et les socits de lindustrie musicale pour dfendre les intrts des
compositeurs.
Technologie positionnant le son diffrents endroits dune pice partir de deux
enceintes avant seulement par matriage des signaux gauche et droit. Les
quatre fonctions de transmission depuis une position prcise des enceintes
gauche et droite la position prcise de lauditeur sont utilises en prenant en
compte la forme de la tte et de leffet de pavillon des lobes des oreilles, ainsi que
les deux fonctions de transmission depuis nimporte quelle position la position
de lauditeur.
Le son est en gnral converti en signal lectrique et transmis du DVD un
appareil, par exemple un amplificateur. Lorsque le son est converti en signal
numrique et sort par la sortie audio numrique optique, il peut tre transmis
par fibres optiques.
Ce signal vido se divise en signaux de chrominance (C) et signaux de luminance
(L) avant dtre transmis au tlviseur : On obtient ainsi des images plus nettes.
Windows Media Audio : Codec mis au point par Microsoft Corporation aux tatsUnis.

2 - 12

Description dtaille du service et dpannage

3-1 Dtails du service

3-1-1 Retrait du disque dun enregistreur dfectueux
Si le disque ne peut pas tre retir dun enregistreur dfectueux, dmonter l'enregistreur et retirer
le disque de la faon suivante :
1) Retirer le capot suprieur.
[Voir 4-2 (1) pour la marche suivre.]
2) Retirer le panneau avant.
[Voir 4-2 (2) pour la marche suivre.]
Plateau de disque
3) Utiliser un tournevis, etc. pour pousser la
"B"
glissire dentele sur la droite du lecteur
multi-DVD dans le sens de la flche A :
Le plateau savance lgrement.
Glissire dentele
Tirer le plateau de disque dans le sens
"A"
Tournevis
de la flche B. Faire trs attention de ne
pas endommager le disque.
Fig. 3-1-1 Retrait dun disque

3-1-2 Logiciel intgr

Le logiciel intgr doit tre occasionnellement mis jour pour amliorer les performances de
l'enregistreur.
Vrifier si la plainte dun client ne peut pas tre rsolue par une mise jour du logiciel intgr. Le
cas chant, mettre le logiciel jour.
Information:
Si le logiciel intgr est corrig en usine, des informations sur sa diffusion et la cration dun
disque de mise jour seront publies dans un bulletin technique, etc.

(1) Contrle de la version

1) Mettre l'enregistreur sous tension et ouvrir le plateau de
disque.
2) Appuyer 3 secondes sur la touche INFO. de la
tlcommande : La version du logiciel intgr saffiche
l'cran.
3) Fermer le plateau de disque pour teindre l'cran.

CPRM : xx
CS : xx
xx xxxxxx.xx.xxxxxxxxx
FM : xxx
CW : xxx - xxx
FE : xx.x
MACROVISION xxxx
Date : xxxx.xx.xx

Information:
Laffichage xxxx sur lcran
prcdent contient des chiffres ou
des lettres.

Fig. 3-1-2 cran de vrification

de la version

3-1

Description dtaille du service et dpannage > Dtails du service

(2) Mise jour du logiciel intgr

1) Inscrire les nouvelles donnes du logiciel intgr sur un
CD-R ou CD-RW.
2) Poser le disque sur le plateau : Le disque est reconnu et
l'cran de confirmation de la mise jour saffiche.
3) Choisir [Yes], puis appuyer sur la touche OK de la
tlcommande.
4) Lorsque la mise jour est termine, le plateau souvre
automatiquement : Retirer le disque.
5) teignez lenregistreur et rallumez-le : Le plateau se
ferme automatiquement.
6) Lcran de slection de la langue apparat : Utilisez les
touches numriques de la tlcommande pour choisir la
langue souhaite.
7) Mettre l'enregistreur hors tension pour terminer la mise
jour du logiciel intgr.

3-2

Press
Touche
Drocken Sle
Pulse
Premere
Dr uk op

1
2
3
4
5
6

for English
pour Franais
Fur Deutsch
para Espanol
per Itallano
voor Neder lands

Fig. 3-1-3 cran de slection

de la langue

Non

Remplacer le fusible

Oui

Tension secteur du
PADT1 (SMPS) OK ?

Non

Vrifier le PVZL1

Non

Vrifier la 2nde tension

3-3

Oui

Vrifier raction

Connexion entre le
KCON1 (PCB de clavier) et le
PCNS4 (PCB de SMPS)
correcte ?

Non

Vrifier la connexion entre le

KCON1 et le PCNS4

Connexion entre le
PCNS3 (PCB de SMPS) et le
CN1 (PCB de bornier)
correcte ?

Non

Vrifier la connexion entre le

PCNS3 et le CN1

Oui

Non

Vrifier les PVRL1, PVRL2, PVRL3

FR5 (PCB de bornier)

mont correctement ?

Oui

Oui

Impulsion OK dans le PQIZ1

(SMPS) broche 3 ?

Vrifier la soudure du KS16

Oui

Oui

Une tension existe dans le

PQIZ1 (SMPS) broche 3 ?

Non

Oui

Oui

Tension du PQIZ1 (SMPS)

broche 5 OK ?

KS16 (PCB de clavier)

mont correctement ?

Non

Remplacer le PQIZ1

Vrifier court-circuit entre le motif

DOOR_SW (PCB de clavier)
et le GND.

Non
Vrifier la soudure du FR5

Description dtaille du service et dpannage > Dpannage

PAFT1 OK ? (SMPS)

3-2 Dpannage

Ouverture/fermeture rpte du plateau

Pas dalimentation

Cble FFC 40 broches

(entre principal et platine)
insr correctement ?
Oui

Changer le lecteur de DVD

Non

Rinsrer le cble FFC

correctement

Tension des AR26

et AR40 infrieure 0,6 V ?
(PCB de bornier)

Non

Vrifier le bloc de coupure

Oui

Bon Vp-p du AIC4

(PCB de bornier)

Non

Vrifier la PCB de SMPS

Oui

Sortie des broches 2

et 4 du CN4 sur la PCB
de bornier

Non

Remplacer la PCB principale

3-4

Oui

Sortie des broches 1

et 7 du AIC4 sur la PCB
de bornier
Oui

Vrifier les composants passifs

autour de la broche de jack

Non

Remplacer le AIC4

Description dtaille du service et dpannage > Dpannage

Pas de sortie audio analogique

Erreur de chargement du disque

Vrifier le rglage
audionumrique

Vrification

Voir le mode d'emploi

Omettre cette tape

(problme de matriel)

Bon Vp-p du AIC3

(PCB de bornier)

Vrifier le signal SDA et SCL

aux broches 20 et 21 du AIC51
(PCB de bornier)

Non

Vrifier la PCB de SMPS

Vrifier la broche 1
du CN4 et la broche 30 du CN3
sur la PCB de bornier

Oui

Non

Remplacer la PCB principale

3-5

Oui

Sortie du signal correcte de la

broche 6 du AIC3

Oui
Vrifier les bornes de sortie optique et coaxiale
et les composants passifs autour delles

Vrifier les broches 27 et 28 du FIC1

Oui

Oui

Entre du signal correcte

la broche 13 du AIC3

Non

Non

Remplacer le AIC3

Vrifier les composants

passifs autour de la broche
de jack et du AIC51

Non

Vrifier la PCB de SMPS

Description dtaille du service et dpannage > Dpannage

Pas de son dans le mode dentre de

ligne ou lors de la lecture dun
disque enregistr

Pas de sortie audionumrique

Niveau du CN3-10, 8
sur la PCB de bornier ou CN2
sur la PCB principale
normal ?

Non

Vrifier la PCB principale

Oui

Signaux analogiques
fournis normalement au VIC1-2, 6
(PCB de bornier)

Non

Vrifier la connexion entre le CN3-10, 8

sur la PCB de bornier et le VIC1

Non

Vrifier la connexion entre le

VIC1-1 et lalimentation

3-6

Oui

Vrifier le cble RCA

Signaux analogiques fournis

normalement au VIC1-4 ?

Non

Vrifier la connexion entre le CN3-13

sur la PCB de bornier et le VIC1

Alimentation normale
au VIC1-1,28 ?
(PCB de bornier)

Non

Vrifier la connexion entre le

VIC-1 et lalimentation

Oui

Non

Vrifier la connexion entre le VIC1-3

et le FIC1-39
Vrifier le circuit priphrique du VIC1

Oui

Signaux vido
denviron 1 V au jack
de sortie ?

Vrifier la PCB principale

Oui

Oui

VIC1-3 en tat haut ?

Non

Oui

Oui

Alimentation normale
au VIC1-1, 28 ?

Niveau du CN3-12 sur la

PCB de bornier ou du CN2 sur la
PCB principale normal ?

VIC1-3 en tat haut ?

Non

Vrifier la connexion entre le

VIC-3 et le FIC1-39
Vrifier le circuit priphrique
du VIC1

Oui

Non

Vrifier la connexion entre le

VIC1 et le jack de sortie

Signal vido
denviron 1V autour de
la prise de sortie ?

Oui

Vrifier le cble RCA

Non

Vrifier la connexion entre le

VIC1 et le jack de sortie

Description dtaille du service et dpannage > Dpannage

Erreur de sortie CVBS

Erreur de sortie S-vido

Erreur de sortie AV2 (CVBS)

CN3-12 sur la PCB

de bornier ou CN2 sur la PCB
principale au niveau
normal ?

Non

Vrifier la PCB principale.

Signaux analogiques
fournis normalement
VIC2-6 ?

Oui

Signaux
analogiques fournis normalement
au SIC1-5 ?

Non

Vrifier la connexion entre le

CN3-12 sur la PCB de bornier
et le SIC1.

Vrifier la PCB de SMPS.

Oui

Vrifier les broches Pritel

AV1 et AV2.

3-7

Signaux
analogiques fournis normalement
au SIC1-29, 30 ?

Non

Alimentation normale
au SIC1-2, 4, 6 ?

Oui

Vrifier la connexion entre le

SIC1-30 et le jack Pritel AV1.

Vrifier les broches 27 et 28

(SDA & SCL) du FIC1.

Vrifier la connexion entre le

SIC1-29 et le VIC2-6.

Non

Vrifier si lalimentation au
VIC2 et VIC2-1 est "L".

Oui

Signaux analogiques
fournis normalement ?

Oui

Non

Description dtaille du service et dpannage > Dpannage

Erreur de sortie AV1 (CVBS)

Signal vido
denviron 0,7 V au jack
dentre ?

Erreur de sortie AV1 (RVB)

Non

Vrifier le cble Pritel.

Oui

Vrifier la PCB principale.

Non

Vrifier la PCB principale.

Oui

Oui

CN3-19, 21, 23
sur la PCB de bornier au
niveau normal ?

CN3-2, 4, 6 sur la
PCB de bornier au
niveau normal ?

Non

Vrifier la connexion entre le

CN3-19, 21, 23 et le jack
Pritel AV1.

Signaux analogiques
fournis normalement au
VIC1-10, 12, 14 ?

Non

Vrifier la connexion entre le

CN3-2, 4, 6 et la PCB principale
et le VIC1.

Oui

Alimentation
normale au VIC1-1, 28 ?

Non

Vrifier la connexion entre le

VIC1-1 et lalimentation.

3-8

Oui

Signal vido denviron

1 V aux broches 7, 11, 15
du jack Pritel AV1 ?
Oui

Vrifier le cble RCA.

Non

Vrifier la connexion entre le jack

Pritel VIC1 et AV1.

Description dtaille du service et dpannage > Dpannage

Erreur dentre AV1 (RVB)

Niveau du IC201-14 normal

(PCB de bornier) ?

Erreur dentre vido CVBS AV4

Non

Vrifier la connexion entre le

IC201-14 et le jack d'enre
de ligne AV3

Oui

Niveau normal
du IC201-3 ?

3-9

Oui

Changer la PCB principale.

Non

Vrifier la connexion entre le

IC201-15 et le jack d'entre
de ligne AV4

Non

Vrifier le IC201-16 de lentre

dalimentation

Non

Vrifier la connexion entre le

IC201-9, 10 et le FIC1-36, 37

Oui

Non

Vrifier le IC201-16 de lentre

dalimentation

Oui

IC201-9, 10 en tat bas et

haut respectivement ?

Niveau du IC201-15
normal ? (PCB de bornier)

Niveau du
IC201-13 normal ?

Oui

Non

Vrifier la connexion entre le

IC201-9, 10 et FIC1-36, 37

IC201-9, 10 en tat bas et

haut respectivement ?

Oui

Changer la PCB principale.

Description dtaille du service et dpannage > Dpannage

Erreur dentre vido CVBS AV3

Dsassemblage et Rassemblage

4-1 Ordre de dsassemblage

Se reporter au schma de la Fig. 4-1-1 pour retirer les lments dans lordre appropri. Pour le
rassemblage procder en sens inverse, sauf mention contraire.

Lecture du schma de dsassemblage :

Aprs avoir localis le composant suspect dans le schma, retirer tous les composants le prcdant
dans lordre, en suivant les flches (chemins) partir du haut du schma. Si plusieurs chemins
mnent au composant, partir du haut du tableau, retirer tous les composants sur tous les
chemins.
Pices retirer

Numro darticle

Pices retirer

Numro darticle

Capot suprieur

4-2 (1)

Panneau arrire

4-2 (3)

Moteur Ventilateur

4-2 (3)

P.C.B de clavier

4-2 (4)

P.C.B. de SMPS

4-2 (5)

P.C.B. principale

4-2 (6)

4-2 (2)

Panneau avant

Lecteur multi-DVD

4-2 (7)

P.C.B. de bornier

4-2 (8)

Fig. 4-1-1 Schma de dsassemblage

4-2 Dsassemblage
Information:
Les numros dans les figures correspondent aux tapes du dsassemblage et les lettres entre
crochets [ ] indiquent le type de vis.

(1) Capot suprieur

1) Retirer les 2 vis [A].
2) Retirer les 3 vis [A].
3) Ouvrir lgrement les deux extrmits l arrire du capot suprieur dans le sens de la flche.
[A] M3x 10
(Argent)

1) Vis [A]

Capot suprieur

3)

1) Vis [A]

3)
2) Vis [A]

Fig. 4-2-1 Capot suprieur

4-1

Dsassemblage et Rassemblage > Dsassemblage

(2) Panneau avant

1) Librer les 3 onglets (A) et les 2 onglets (B) dans cet ordre. (Les onglets (A) et les onglets (B)
doivent tre librs en mme temps, respectivement.)
2) Tirer lentement le panneau avant vers lavant pour dbrancher le connecteur avec le panneau
avant.
1) Onglet (A)
2) Connecteur
Panneau avant

1) Onglet (B)

1) Onglet (A)

Panneau avant

Fig. 4-2-2 Panneau avant

(3) Panneau arrire et moteur de ventilateur

1) Retirer le cble dalimentation.
2) Retirer les 3 vis (F), la vis [G] et la vis [A].
3) Dbrancher le connecteur du moteur de ventilateur.
4) Librer les 2 onglets et retirer le panneau arrire.
Si le moteur de ventilateur seulement est dmont :
a) Retirer les 2 vis [B].
b) Dbrancher le connecteur de moteur de ventilateur [3) sur la figure].

1) Cble dalimentation
Panneau
arrire

[F] M3 x 8 (Noir)

[B] M5 x 13
(Argent)

[G] M3 x 8
(Argent)

[A] M3 X 10
(Argent)

3) Connecteur

4) Onglet

Moteur de ventilateur

a) Vis [B]
2) Vis [F]
2) Vis [A]

4) Onglet
2) Vis [G]

Fig. 4-2-3 Panneau arrire et moteur de ventilateur

4-2

Dsassemblage et Rassemblage > Dsassemblage

(4) P.C.B de clavier

1) Retirer les 2 vis [F] puis langle frontal.
2) Retirer les 4 vis [F].
3) Librer longlet au centre de la P.C.B, puis retirer la P.C.B de clavier.
[F] M3 x 10
(Argent)

2) Vis [F]
Angle frontal

3) Onglet
1) Vis [F]

Fig. 4-2-4 P.C.B. de clavier

(5) P.C.B. de SMPS

1) Dbrancher les 2 connecteurs et le connecteur 4B.
2) Retirer les 4 vis [D].
3) Tout en librant longlet sur la droite du chssis, lever toute la P.C.B.
[D] M3 x 8 (Or)
2) Vis [D]

1) Connecteur

1) Connecteur

3) Onglet

2) Vis [D]

P.C.B de SMPS

Fig. 4-2-5 P.C.B. de SMPS

4-3

P.C.B de clavier

Dsassemblage et Rassemblage > Dsassemblage

(6) P.C.B principale

1) Dbrancher le FFC.
*FFC: Flexible Flat Cable = Cble plat flexible
Pour rebrancher le cble, insrer-le dans les connecteurs en suivant les indications sur
lillustration et vrifier ltat de la connexion.
2) Retirer les 2 vis [D].
3) Tout en appuyant sur longlet de fixation de la P.C.B. avec une pince becs longs, etc. lever la
P.C.B principale la verticale.
Attention
Les 3 connecteurs directs raccords la P.C.B principale et la P.C.B de bornier (au dos de la
P.C.B. principale) sont solidement fixs : Sortir avec prcaution la P.C.B. principale.
[D] M3 x 8 (Or)

1) FFC

2) Vis [D]
Connecteur
direct

2) Vis [D]

Mauvais

Parallle

Insrer le FFC de sorte

quil soit parallle au
connecteur.

Aprs avoir insr le FFC,

vrifier sil nest pas inclin.

Connecteur
direct
3) Griffe
P.C.B. principale
Pinces

Fig. 4-2-6 P.C.B. principale

(7) Lecteur multi-DVD

1) Dbrancher le FFC.
Pour rebrancher le FFC, insrer-le dans le connecteur en suivant les instructions sur
lillustration et vrifier ltat de la connexion.
2) Dbrancher le connecteur.
3) Retirer les 4 vis [E].
4) Tirer la verticale le lecteur multi-DVD pour lextraire.
[E] M3 x 15 (Or)

3) Vis [E]
3) Vis [E]
1) FFC

2) Connecteur

Mauvais

Parallle

P.C.B. principale
Insrer le FFC de sorte
quil soit parallle au
connecteur.

3) Vis [E]

Aprs avoir insr le FFC,

vrifier sil nest pas inclin.

3) Vis [E]

Fig. 4-2-7 Lecteur multi-DVD

4-4

Lecteur multi-DVD

Dsassemblage et Rassemblage > Dsassemblage

(8) P.C.B. de bornier

1) Retirer le panneau arrire. (Voir point (3).)
2) Dbrancher les 2 connecteurs.
3) Retirer lentretoise et la barre mtallique.
4) Retirer les 2 vis [D].
5) Tirer la P.C.B. de bornier la verticale.

4) Vis [D]
2) Connecteur
3) Barre mtallique
P.C.B de
bornier

[D] M3 X 8 (Or)

3) Entretoise

Fig. 4-2-8 P.C.B. de bornier

4-5

Exploded View and Parts List

1

5-1 Exploded View

906

Note: Components without any numbers in

exploded views were not assigned as
F
service parts as of the date of issue of this
manual.
906

906

104
906
102

Key PCB
[Component
replacement]

903

906
903

903

SMPS PCB
[Component replacement]

001
DVD Multi drive
[Unit replacement]

904

904

903

903

904

101

107
903
905
902

906
108

109

901

903
903
103

002
Main PCB
[Circuit board assembly
replacement]

901

105

Jack PCB
[Component replacement]

5-1

THE UPDATED PARTS LIST

FOR THIS MODEL IS
AVAILABLE ON ESTA

S SCHEMATIC, WIRING DIAGRAMS

S-1 Wiring
F

For schematic Diagram

- Resistors are in ohms, 1/8W unless otherwise noted.
Special note :
Most semiconductor devices are electrostatically sensitive and therefore require the
special handling techniques described under the "Electrostatic Protection
Measures" section of this service manual.

Note :
Do not use the part number shown on this drawing for ordering. The correct part
number is shown in the parts list (may be slightly different or amended since this
drawing was prepared).
Important safety notices :
Components identified with the mark
have the special characteristics for safety.
When replacing any of these components.
Use only the same type.

S.M.P.S. PCB
12
11

10
9
8
7
6
5
4
3
2
1

S-1

S-2 S.M.P.S.
F

To DVD MULTI DRIVE

E
UZP33B

100P

To A/V OUTPUT [JACK] CN2

0.01

SFAF504G

GFP50N03

SFAF504G

0.01

10nF

To A/V OUTPUT [JACK] CN1

F1T4

100nF

12
11
10
9
8
7
6
5
4

3
2

To FUNCTION KEY KCON1

UZ-27BM

S-2

S-3 A/V Output [Jack]

F

To S.M.P.S PCN53

To S.M.P.S PCN52

Front P

Front P

To FAN MOTOR

AL5.8V

AL10

KSC945

Heat Sink Parts

DIGITAL
AUDIO OUT
(AVJ2)

0.1

Front P Scart

KSC945

0.01

1200P

0.1

Scart

2200P

2200P

120P

1200P

Heat Sink Parts

TM Block & MTS

0.1

VIC1
1623

VIDEO OUT
(AVJ2)

2200P

V33_SRAM

2200P

ANALOG
AUDIO OUT
(AVJ2)

120P

Front P

0.1

0.1

0.1

0.1

0.1

B
1

A
Scart

S-3

S-4 A/V Input [Jack]

F

F
Scart

DV JACK

Scart

TM Block & MTS

To MAIN PCB

0.1

AV3 Line Input

(AVIN1)

Front P

0.1

0.1

0.1

AV4 Line Input

(AVIN2)
0.1

Front P

SCL
SDA

0.1

Front P

S-4

TM Block & MTS

S-5 Front P [Jack]

F

A/V Input

DISPLAY

0.1

0.01

SCL

SCL
SDA

Scart

SDA

0.01

UPD16311

A/V Output

0.1

0.1

0.1

A/V Input TM Block &MTS

TM Block &MTS

0.1

P
ON/OFF
SDA

ON/OFF
SDA

SCL

SCL

MRST

MRST

0.1

KA7455
0.1
470P

SDA

A/V Output

TIC6

SCL

0.01
0.01

0.1

1N5819

S-5

S-6 TM Block & MTS [Jack]

F

F
0.1

RX7000E
TTR01
TR41
TR42
TMR01
TM1

RX7000E(F)

Provided

Not Provided

Not Provided
P# TJ18452

Provided
P# TJ18429

UNIT

470P

0.1

* TM1
TUNER

RX7000E(UK)

470P

0.1

0.1

0.1

220P

470P

0.1

0.1

Front P

*
0.1

Scart

470P

1500P

0.01

0.01

0.1

0.1

1500P

Front P

0.1

A/V Input

KSA1182

RF_R
RF_L

KSA1182

1000P

0.1

B
1500P

0.1

1500P

5P

680P

A/V Output
Front P

S-6

S-7 Scart [Jack]

F

F
A/V Output

A/V Output

Front P

V33_SRAM

Front P

0.1

100P

100P
100P

2200P

2200P

2200P

2200P

100P

100P

0.01

To MAIN PCB

To MAIN PCB

0.1

0.1

AV1(TV)

0.01

0.1

100P

0.1

100P

2200P

2200P

2200P

2200P

100P

100P

AV2(EXT)

A/V Input

Front P

A/V Input

TM Block & MTS

S-7

S-8 Function Key [Key]

F

KCON1
12
11

To S.M.P.S PCN54

10
9
8

7
6
5
4

KEY_LED

3
2
1
1000P

C
0.01

S-8

C CIRCUIT BOARD DIAGRAMS

C-1 S.M.P.S. PCB
F

COMPONENT SIDE

C-1

CONDUCTOR SIDE

C-2

C-2 Jack PCB

COMPONENT SIDE
F

RX7000E
TR41
TM1

RX7000E(UK)

Not Provided
P# TJ18452

RX7000E(F)
Provided
P# TJ18429

C-3

CONDUCTOR SIDE

*
E

RX7000E

TTR01
TR41
TR42
TMR01
TM1

RX7000E(UK)

RX7000E(F)

Provided

Not Provided

Not Provided
P# TJ18452

Provided
P# TJ18429

C-4

C-3 Key PCB

F

COMPONENT SIDE

CONDUCTOR SIDE

C-5

B BLOCK DAIGRAM
F

DIC4
(MAIN PCB)

DVD MULTI
DRIVE

1MB SRAM
(512Kx16bit)

4MB FL ASH
(2Mx16bit)

64MB DDR-SDRAM U23,U24

(MAIN PCB)
(16Mx 16bitx2wa)

DIC3
(MAIN PCB)

AV OUT(R)

OSD_SEL

AIC1
(MAIN PCB)

OSD

VIC3

S-Video 1

CVBS

Audio
ADC

VIC1

SIC1

L/R

AV1(TV)

DIC1
(MAIN PCB)

Video 1

MP EG-2
A/V CODEC

SCIC2
POST1
Front p

D
CVBS

AV1(TV)

SIC1

FIC1(2/2)
AIC9
(MAIN PCB)
IC203
mux

VIC2
Audio
ADC

Front p

TM1(2/2)

FIC1(1/2)
TIC1
(MAIN PCB)

RF Tuner
TIC2
AMP

AV3
CVBS /Y

IC201
mu x

AV1(L/R)
EXT2

TM1(1/2)
RF

RF Tuner

AIC51
mux

AV2(EXT)

Video
Decoder

Tuner

RGB

AV2(EXT)

AV4

TIC4
VPS/Sync
Detector

EXT1

EXT3
Front

AV2(L/R)

OSD

AV3 (S-V)
AV4 (S -V )
AV3(L/R)

AV4(L/R)

AV1 (CVBS)
AV2 (CVBS)

AV3 (C )

IC202
mu x

AV4 (C )

B-1

Hitachi, Ltd. Tokyo, Japan

International Sales Division
THE HITACHI ATAGO BUILDING,
No. 15 12 Nishi Shinbashi, 2 Chome,
Minato Ku, Tokyo 105-8430, Japan.
Tel: 03 35022111
HITACHI EUROPE LTD,
Whitebrook Park
Lower Cookham Road
Maidenhead
Berkshire
SL6 8YA
UNITED KINGDOM
Tel: 01628 643000
Fax: 01628 643400
Email: consumer -service@hitachi-eu.com

HITACHI EUROPE S.A.

364 Kifissias Ave. & 1, Delfon Str.
152 33 Chalandri
Athens
GREECE
Tel: 1-6837200
Fax: 1-6835964
Email: service.hellas@hitachi-eu.com

HITACHI EUROPE GmbH

Munich Office
Dornacher Strasse 3
D-85622 Feldkirchen bei Mnchen
GERMANY
Tel: +49-89-991 80-0
Fax: +49- 89-991 80-224
Hotline: +49-180-551 25 51 (12ct/min)
Email: HSE- DUS.service@hitachi-eu.com

HITACHI EUROPE S.A.

Gran Via Carlos III, 86, planta 5
Edificios Trade - Torre Este
08028 Barcelona
SPAIN
Tel: +34 93 409 2550
Fax: +34 93 491 3513
Email: atencion.cliente@hitachi-eu.com

HITACHI EUROPE srl

Via Tommaso Gulli N.39, 20147
Milano, Italia
ITALY
Tel: +39 02 487861
Tel: +39 02 38073415 Servizio Clienti
Fax: +39 02 48786381/2
Email: customerservice.italy@hitachi-eu.com

HITACHI Europe AB
Box 77 S-164 94 Kista
SWEDEN
Tel: +46 (0) 8 562 711 00
Fax: +46 (0) 8 562 711 13
Email: csgswe@hitachi-eu.com

HITACHI EUROPE S.A.S

Lyon Office
B.P. 45, 69671 BRON CEDEX
FRANCE
Tel: +33 04 72 14 29 70
Fax: +33 04 72 14 29 99
Email: france.consommateur@hitachi-eu.com

HITACHI EUROPE LTD (Norway) AB

STRANDVEIEN 18
1366 Lysaker
NORWAY
Tel: 67 5190 30
Fax: 67 5190 32
Email: csgnor@hitachi-eu.com

HITACH EUROPE AB
Egebkgrd
Egebkvej 98
DK-2850 Nrum
DENMARK
Tel: +45 43 43 6050
Fax: +45 43 60 51
Email: csgnor@hitachi-eu.com

HITACHI EUROPE AB
Neopoli / Niemenkatu 73
FIN-15140 Lahti
FINLAND
Tel : +358 3 8858 271
Fax: +358 3 8858 272
Email: csgnor@hitachi-eu.com

Hitachi Europe Ltd

Bergensesteenweg 421
1600 Sint- Pieters-Leeuw
BELGIUM
Tel: +32 2 363 99 01
Fax: +32 2 363 99 00
Email: sofie.van.bom@hitachi-eu.com

HITACHI EUROPE LTD

Na Sychrove 975/8
101 27 Pr aha 10 Bohdalec
CZECH REPUBLIC
Tel: +420 267 212 383
Fax: +420 267 212 385
Email: csgnor@hitachi-eu.com

www.hitachidigitalmedia.com