Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
Manuel d'installation
Manual de instalacin
Manuale d'installazione
RF5132-433
Version 5.0
Warning This manual contains information on limitations regarding product use and
function and information on the limitations as to liability of the manufacturer.
Attention Ce manuel contient des informations sur les restrictions concernant le
fonctionnement et lutilisation du produit et des informations sur les restrictions en ce qui
concerne la responsabilit du fabricant. La totalit du manuel doit tre lu attentivement.
Advertencia Por favor consulte el Manual de Instrucciones del Sistema para ms
informacin acerca de las limitaciones conrelacin al uso y funcionamiento del producto e
informacin acerca de las limitaciones como la responsabilidad del fabricante.
Importante Questo manuale contiene informazioni sulle limitazioni riguardanti luso e la
funzione del prodotto, ed informazioni circa i limiti di responsabilit del produttore. Si
consiglia di leggere attentamente lintero manuale.
ADVERTENCIA
Por favor lea cuidadosamente
Nota para los Instaladores
44
Garanta Limitada
Digital Security Controls garantiza al comprador original que por un
periodo de doce meses desde la fecha de compra, el producto est libre
de defectos en materiales y hechura en uso normal. Durante el periodo
de la garanta, Digital Security Controls, decide s o no, reparar o
reemplazar cualquier producto defectuoso devolviendo el producto a
su fbrica, sin costo por labor y materiales. Cualquier repuesto o pieza
reparada est garantizada por: el resto de la garanta original o noventa
(90) das, cualquiera de las dos opciones de mayor tiempo. El propietario original debe notificar puntualmente a Digital Security Controls
por escrito que hay un defecto en material o hechura, tal aviso escrito
debe ser recibido en todo evento antes de la expiracin del periodo de
la garanta. No hay absolutamente ningn tipo de garanta sobre software y todos los productos de software son vendidos como una licencia de usuario bajo los trminos del contrato de licencia del software
incluido con el producto. El comprador asume toda responsabilidad
por la apropiada seleccin, instalacin, operacin y mantenimiento de
cualquier producto comprado a DSC. La garanta de los productos
hechos a medida alcanzan solamente a aquellos productos que no funcionen al momento de la entrega. En tales casos, DSC puede reemplazarlos o acreditarlos, a opcin de DSC.
Garanta Internacional
La garanta para los clientes internacionales es la misma que para cualquier cliente de Canad y los Estados Unidos, con la excepcin que
Digital Security Controls no ser responsable por cualquier costo aduanero, impuestos o VAT que puedan ser aplicados.
Procedimiento de la Garanta
Para obtener el servicio con esta garanta, por favor devuelva el(los)
artculo(s) en cuestin, al punto de compra. Todos los distribuidores
autorizados tienen un programa de garanta. Cualquiera que devuelva
los artculos a Digital Security Controls, debe primero obtener un
nmero de autorizacin. Digital Security Controls, no aceptar ningn
cargamento de devolucin sin que haya obtenido primero el nmero de
autorizacin.
Condiciones para Cancelar la Garanta
Esta garanta se aplica solamente a defectos en partes y en hechura
concerniente al uso normal. Esta no cubre:
daos incurridos en el manejo de envo o cargamento
daos causados por desastres tales como incendio, inundacin, vientos, terremotos o rayos elctricos.
daos debido a causas ms all del control de Digital Security Controls, tales como excesivo voltaje, choque mecnico o dao por agua.
daos causados por acoplamientos no autorizados, alteraciones, modificaciones u objetos extraos.
daos causados por perifricos (al menos que los perifricos fueron
suministrados por Digital Security Controls);
defectos causados por falla en al suministro un ambiente apropiado
para la instalacin de los productos;
daos causados por el uso de productos, para propsitos diferentes,
para los cuales fueron designados;
dao por mantenimiento no apropiado;
dao ocasionado por otros abusos, mal manejo o una aplicacin no
apropiada de los productos.
Items no cubiertos por la Garanta
Adems de los tems que cancelan la Garanta, los siguientes tems no
sern cubiertos por la Garanta: (i) costo de flete hasta el centro de reparacin; (ii) los productos que no sean identificados con la etiqueta de
producto de DSC y su nmero de lote o nmero de serie; (iii) los productos que hayan sido desensamblados o reparados de manera tal que
afecten adversamente el funcionamiento o no permitan la adecuada
inspeccin o pruebas para verificar cualquier reclamo de garanta. Las
45
ndice
Seccin 4: Otras Programaciones ............ 53
4.1 Programando Zonas y Particiones ......................53
4.2 Habilitando la Supervisin del RF5132-433......53
4.3 Habilitando la Supervisin de las Zonas
Inalmbricas..................................................... 54
4.4 Zona de Deteccin RF Jam ................................54
4.5 Estndar del Software RF5132-433..................55
4.6 Borrando Dispositivos Inalmbricos................... 55
Seccin 5: Pruebas y Montaje................... 56
5.1 Probando la Recepcin de los Dispositivos
Inalmbricos..................................................... 56
5.2 Armando el RF5132-433 y los Dispositivos
Inalmbricos..................................................... 57
Seccin 6: Notas Adicionales.................... 59
6.1 Condiciones de Problema .................................. 59
6.2 Deteccin de la Seal de Bloqueo......................59
6.3 Transmisin de Batera con Poca Carga en la
Zona Inalmbrica.............................................. 59
Seccin 7: Gua de Solucin de
Problemas ................................................. 60
Seccin 8: Programando Planillas .......... 61
Este manual debe utilizarse en conjunto con el Manual de Instalacin del panel de control de alarma.
46
Seccin 1: Introduccin
Este manual describe como instalar, programar y preservar el RF5132-433.
Antes de instalar el mdulo RFS5132-433, usted debe completar los siguientes pasos en la instalacin de su sistema:
1. Planifique la instalacin y el cableado del sistema de seguridad (ver el Manual de Instalacin de su sistema).
2. Instale el panel de control e instale y registre, por lo menos un teclado por utilizarse para la programacin.
3. Instale y registre cualesquier mdulos expansores de zona almbricas (PC5108) que usted planea utilizar.
Programe el RF5132-433 utilizando un teclado del sistema o utilizando el software de download en una computadora
remota. Para mayores informaciones lea el Manual de Instalacin de su sistema.
1.1 Qu hay de Nuevo en la Versin 5.X
1. Seccin 2.3 Conectando el Receptor RF5132-433 un quinto terminal fue agregado al RF5132-433 que debe
permanecer sin utilizacin.
2. Seccin 2.4 Violacin Violacin de la caja y de la pared programable para el RF5132-433.
3. Seccin 3.5 LED adicin de LEDs para asistencia en la instalacin.
4. Seccin 6.1 Condiciones de Problemas adicin de delincuencia RF (Solamente Estados Unidos).
5. Secciones de Programacin [61] - [69] soporta 8 Particiones para dispositivos inalmbrico.
6. El Paquete del Driver RF5132-433 v5.0 DLS es necesario para este producto.
1.2 Como Utilizar este Manual
Lea este manual antes de empezar la instalacin del receptor RF5132-433. Para instalar y configurar el receptor y los
dispositivos inalmbrico, siga estos pasos. Refirase a las secciones indicadas a continuacin.
1. Montaje y cableado temporal del mdulo RF5132-433 (ver la Seccin 2).
2. Registrando y programando dispositivos inalmbrico (ver la Seccin 3).
3. Zona completa y otras programaciones en el sistema (ver la Seccin 4).
4. Probando el posicionamiento de todos los dispositivos inalmbrico (ver la Seccin 5).
5. Armando permanentemente el receptor RF5132-433 y los dispositivos inalmbrico (ver la Seccin 5).
Para informaciones adicionales o condiciones de problemas, deteccin de la seal de bloqueo de RF y sustitucin de la
batera, ver la Seccin 6.
Para auxilio en la solucin de problemas, ver la Seccin 7.
1.3 Especificaciones y Caractersticas
Consumo de Corriente: 50 mA
Frecuencia: 433 MHz
Zonas el receptor puede recibir seales de hasta 32 zonas inalmbrica y de 16 teclas de un teclado inalmbrico.
Supervisin ventana de supervisin programable
Localizacin
- puede ser cableado hasta 750 ft./230 m a partir del panel con cable de vitola 22
- conecte al bus del teclado
- para largas extensiones de cable, un cable ms espeso debe utilizarse.
Compatibilidad: El modelo RF5132-433 v5.X puede conectarse a los siguientes paneles: PC501X, PC5020,
PC1555, PC580, PC1616, PC1832, PC1864.
Temperatura de operacin: 0-50C/32-122F
Violacin de la caja y de la pared embutidas y separadas
47
48
3. Digite el nmero de 2 dgitos correspondiente a la zona en la cual el dispositivo est atribuido ([01] a [32]).
NOTA: Los dispositivos almbrico e inalmbrico no pueden atribuirse a la misma zona. Los mdulos expansores de
zona PC5108 ocupan zonas en 2 grupos de 4 (por ejemplo, zonas 9-12 y zonas 13-16). Ninguna de las zonas
atribuidas a un mdulo PC5108 podr utilizarse para dispositivos inalmbricos. Para mayores informaciones sobre la
atribucin de zonas, consulte el Manual de Instalacin de su sistema.
4. Digite el ESN (Nmero Serial Electrnico) del dispositivo. La entrada debe contener 6 dgitos.
5. El dispositivo ahora est registrado en el sistema. Anote el nmero serial y el nmero de la zona atribuida en las
planillas de programacin en la portada de este manual.
6. Prosiga con los pasos 3 5 hasta que usted haya registrado todos los dispositivos inalmbricos.
7. Para salir oprima [#].
NOTA: Los dispositivos no funcionarn adecuadamente hasta que usted complete la programacin de la zona y de
las particiones (ver la seccin 4).
3.4 Registrando y Programando las Teclas del Teclado Inalmbrico
Para que las teclas del teclado inalmbrico funcionen en el sistema, usted necesita registrarlas, y enseguida programar
los botones de funcin, si los valores estndar no funcionan como es deseado. Las teclas del teclado inalmbrico no
son atribuidas a las zonas y no requieren la programacin de la zona. Usted puede registrar hasta 16 teclas del teclado
inalmbrico en el sistema.
Registre las Teclas del Teclado Inalmbrico
1. Oprima [*][8][Cdigo del instalador] para acceder la seccin de programacin del instalador.
2. Abra la seccin de programacin [804].
3. Oprima un nmero de 2 dgitos [41]-[56] para programar el nmero serial de las teclas del teclado inalmbrico. Estos
nmeros corresponden a los nmeros de las teclas del teclado inalmbrico 01-16.
4. Digite el ESN del dispositivo. La entrada debe contener 6 dgitos.
5. Ahora la tecla est registrada en el sistema. Anote el nmero serial y el nmero de la ranura atribuida en las planillas de
programacin en la portada de este manual.
6. Repita los pasos 3 5 hasta que las teclas del teclado inalmbrico hayan sido registradas.
7. (solamente PC5020/PC1616/PC1832/PC1864/PC501X) Como ajuste estndar, todas las teclas del teclado
inalmbrico son atribuidas a la Particin 1. Para atribuir teclas a las particiones diferentes, ver la seccin de
programacin [69].
NOTA: Una tecla del teclado inalmbrico puede atribuirse solamente a una particin.
8. Para salir oprima [#].
Programando los Botones de Funciones de las Teclas del Teclado Inalmbrico
Las teclas del teclado inalmbrico tienen cuatro botones de funcin programables. Las funciones estndar ya estarn
atribuidas, pero usted puede programar otras funciones, en su caso. Despus que las funciones fueren programadas, cuando
usted oprime y mantiene oprimido uno de los cuatro botones durante un segundo, el sistema ejecutar la funcin
programada.
Para sistemas utilizando particiones(somente PC5020/PC1616/PC1832/PC1864/PC501X): Todas
las teclas del teclado inalmbrico atribuidas a la Divisin 1 tenrdrn las cuatro funciones programadas en la seccin [61].
Todas las teclas del teclado inalmbrico atribuidas a la Particin 2-8 tendrn las cuatro funciones programadas en la seccin
[62-68]. Por ejemplo, si el botn de la funcin 1 en la Seccin [61] estuviere programado para Stay arming (Permanecer
armado), oprimiendo el primer botn en cualquier tecla del teclado inalmbrico atribuido a la Particin 1 Permanecer
Armado en la Particin 1.
NOTA: Las teclas del teclado no funcionarn cuando la particin a la qual estuvieren atribuidos est siendo accedida
por zona de exclusin o programacin.
51
1.
2.
3.
4.
52
53
3. Seleccione una zona no utilizada para que sea la zona de Deteccin de Bloqueo de RF. Oprima el nmero de 2
dgitos ([01] a [32]) de la zona de Deteccin de Bloqueo de RF en el teclado, y enseguida programe el nmero
serial como [200000].
4. Abra la seccin [93]. Digite el nmero de 2 dgitos de la zona de Deteccin de Bloqueo de RF ([01] a [32]) en la
seccin de programacin.
5. Deshabilite la supervisin para la zona de Deteccin de bloqueo de RF desactivando la opcin relevante en la
seccin [82], [83], [84] [85]. (Ver la seccin 4.3 para mayores informaciones.)
6. La deteccin de Bloqueo de RF ahora est habilitada. Para salir de la programacin del Instalador, oprima [#].
NOTA: Para instalaciones Certificadas UL, la caracterstica RF Jam (Bloqueo de RF) deber habilitarse Seccin
[804], subseccin [90], Opcin [7] OFF. Cerifquese que el bit inalmbrico est habilitado y que el bit de bloqueo
en la seccin [90] est deshabilitado.
4.5 Software Estndar del RF5132-433
Volver la programacin del RF5132-433 a los ajustes estndar de fbrica es una manera rpida de remover todos los
dispositivos registrados del sistema y reiniciar toda la programacin en la seccin [804].
NOTA: La ejecucin de este procedimiento no cambiar ninguna seccin de programacin excepto la seccin [804].
La reiniciacin del panel de control a los ajustes estndar de fbrica no retornar el mdulo RF5132-433 a los
ajustes estndar de fbrica.
Para restaurar la programacin del RF5132-433 a los ajustes estndar de fbrica:
1. Oprima [*][8] [Cdigo del Instalador].
2. Abra la seccin de programacin [996].
3. Oprima el Cdigo del Instalador, seguido por [996] nuevamente. El software para el mdulo RF5132-433 ser
restaurado a sus ajustes estndar de fbrica.
4. Para seguir la programacin de la unidad, salga del modo de programacin del instalador oprimiendo [#] y abra
nuevamente la programacin del instalador oprimiendo [*][8] [Cdigo del Instalador].
Para instrucciones sobre la restauracin de la programacin estndar del panel de control o de cualquier otro mdulo
conectado, ver el Manual de Instalacin de su sistema.
4.6 Removiendo Dispositivos Inalmbricos
Para remover un dispositivo inalmbrico del sistema, siga las directrices para el registro de un dispositivo inalmbrico
(ver la seccin 3.2). Programe el ESN como [000000]. El dispositivo inalmbrico para la zona determinada ser
removido.
NOTA: A lo mejor sea necesario desactivar la alimentacin del panel para solucionar problemas causados por zonas
removidas.
Ahora que usted complet toda la programacin relacionada con el mdulo RF5132-433, usted
puede probar y armar el receptor y los dispositivos. Ver la seccin 5 para mayores informaciones.
55
56
57
58
l_____l_____l_____l_____l_____l_____l
l_____l_____l_____l_____l_____l_____l
l_____l_____l_____l_____l_____l_____l
l_____l_____l_____l_____l_____l_____l
l_____l_____l_____l_____l_____l_____l
l_____l_____l_____l_____l_____l_____l
l_____l_____l_____l_____l_____l_____l
l_____l_____l_____l_____l_____l_____l
l_____l_____l_____l_____l_____l_____l
l_____l_____l_____l_____l_____l_____l
l_____l_____l_____l_____l_____l_____l
l_____l_____l_____l_____l_____l_____l
l_____l_____l_____l_____l_____l_____l
l_____l_____l_____l_____l_____l_____l
l_____l_____l_____l_____l_____l_____l
l_____l_____l_____l_____l_____l_____l
[17]
[18]
[19]
[20]
[21]
[22]
[23]
[24]
[25]
[26]
[27]
[28]
[29]
[30]
[31]
[32]
Zona 17
Zona 18
Zona 19
Zona 20
Zona 21
Zona 22
Zona 23
Zona 24
Zona 25
Zona 26
Zona 27
Zona 28
Zona 29
Zona 31
Zona 31
Zona 32
l_____l_____l_____l_____l_____l_____l
l_____l_____l_____l_____l_____l_____l
l_____l_____l_____l_____l_____l_____l
l_____l_____l_____l_____l_____l_____l
l_____l_____l_____l_____l_____l_____l
l_____l_____l_____l_____l_____l_____l
l_____l_____l_____l_____l_____l_____l
l_____l_____l_____l_____l_____l_____l
l_____l_____l_____l_____l_____l_____l
l_____l_____l_____l_____l_____l_____l
l_____l_____l_____l_____l_____l_____l
l_____l_____l_____l_____l_____l_____l
l_____l_____l_____l_____l_____l_____l
l_____l_____l_____l_____l_____l_____l
l_____l_____l_____l_____l_____l_____l
l_____l_____l_____l_____l_____l_____l
l_____l_____l_____l_____l_____l_____l
l_____l_____l_____l_____l_____l_____l
l_____l_____l_____l_____l_____l_____l
l_____l_____l_____l_____l_____l_____l
l_____l_____l_____l_____l_____l_____l
l_____l_____l_____l_____l_____l_____l
l_____l_____l_____l_____l_____l_____l
l_____l_____l_____l_____l_____l_____l
l_____l_____l_____l_____l_____l_____l
l_____l_____l_____l_____l_____l_____l
l_____l_____l_____l_____l_____l_____l
l_____l_____l_____l_____l_____l_____l
l_____l_____l_____l_____l_____l_____l
l_____l_____l_____l_____l_____l_____l
l_____l_____l_____l_____l_____l_____l
l_____l_____l_____l_____l_____l_____l
61
62
63
64
Opcin(es)
1-2
3
On
Off
On
Off
Off
On
Off
Off
6
7
Off
Off
Opcin ON (ACTIVADA)
Para Uso Futuro
Violacin de la Pared
Deshabilitada
Violacin de la Caja
Deshabilitada
Delincuencia de RF
Deshabilitada
Para Uso Futuro
Deteccin de Bloqueo de RF
Deshabilitada
Prueba Global de Localizacin
Violacin de la Pared
Habilitada
Violacin de la Caja
Habilitada
Delincuencia de RF
Habilitada
Deteccin de Bloqueo de RF
Habilitada
Prueba Individual de
Localizacin
Deteccin de Bloqueo de RF
[93] Zona de Deteccin de Bloqueo de RF (Estndar = 00)
l____l____l Seleccione una zona no utilizada que ser violada cuando una seal de bloqueo sea
detectada.
(Inserciones vlidas = 01 - 32, 00 = Deteccin de Bloqueo de RF Deshabilitada.)
NOTA: Para instalaciones Certificadas UL, la funcin RF Jam (Bloqueo de RF) debe habilitarse Seccin [804],
subseccin [90], Opcin [7] OFF (DESACTIVADA).
NOTA: Para instalaciones DD243, la funcin RF Deliquency (Delincuencia de RF) debe habilitarse Seccin RF
[804], subseccin [90], Opcin [5] OFF (DESACTIVADA).
65
29007178R003